Associat ion De Oranjerie Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Lys-Oranje
Sinterklaas, Kerst & Ledenvergadering uitgave November 2007
DE ORANJERIE
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging Lyon en Omstreken
Pagina 1 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Van het Bestuur & Redactie
NOVEMBER 2007 (nummer 3) Contributie 2007
2
Van het bestuur en redactie
2
Nederlandse Taal en Cultuur
3
Activiteitenkalender
3
Franse gemeenteraadsverkiezingen
3
Nederlandse Taal & Cultuur
3
Advertentie “GoffinvanAken’
4
De Franse handkus
4
Fanf website
5
Bedankt voor de contributie
5
Uitnodiging Sinterklaasfeest
6
Kleurplaat
7
Fanfare (nieuwsbrief FANF)
7-14
Onze nationale idententiteit
12
Advertentie “Secara”
13
Oproep actieve leden
13
Inschrijfformulier Sinterklaasfeest
16
Algemene informatie
17-18
Recept “Citroenmousse”
18
Contributie 2007 Wij verzoeken u vriendelijk uw contributie van 2007 gaarne voor eind november 2007 te betalen. De contributie voor dit jaar bedraagt € 15, - en die kunt u op twee manieren voldoen. 1) Door overmaking van het bedrag via uw bank op de bankrekening van Lys-Oranje. Daarbij gebruikt u het Credit Mutuel, IBAN (het International Bank Account Number) van Lys-Oranje: FR76-1027-8073-2400-0548-5290-160 / BIC: CMCIFR2A. Of: 2) U stuurt een cheque ter waarde van € 15,- , t. n. v. Lys-Oranje en o.v.v. contributie 2007, op aan de penningmeester: Hr. Leo Hendriks, 12 Allée des Griottes, 69340-Francheville. Naast uw contributie bent u vrij om de vereniging, op welke wijze dan ook, nog meer financieel te steunen. Alle vormen van donatie zijn zeer welkom. Als u een bedrijf heeft, of kennissen kent en vraagt die een bedrijf hebben of men interesse heeft, dan kunt u adverteren in ons verenigingsblad Lys-Oranje of een advertentie plaatsen op onze/uw website http://lys.oranje.free.fr
Bestuurszaken Begin 2007 heeft het bestuur in samenspraak met de redactie besloten om samen op te gaan in één bestuursstructuur. Dat betekent dat alles wat met communicatie (o.a. directe informatie b.v. via e-mail, de internetsite, de Oranjerie en de fANF) geïntegreerd is binnen het bestuur. Het doel daarvan is effectiever te werk gaan en de communicatie naar u, de leden, en naar de FANF te verbeteren. Het bestuur bestaat daarom nu uit 3 commissies: - Jeugd (o.l.v. Arnold van Venendaal), - Vrije tijd (o.l.v. Annette Thomas-de Boer, en - Communicatie (o.l.v. Peter Boets) De Oranjerie Tevens is besloten de Oranjerie 3 maal i.p.v. 4 maal per jaar te laten verschijnen. De verschijningsdatum is gerelateerd aan de vaste Lys-Oranje activiteiten. De indeling is als volgt: 1. Begin april: i.v.m. Koninginnedag in mei, 2. Eind juni: i.v.m. begin vakantie 3. Begin november: i.v.m. Sinterklaas en ledenvergadering. Voor andere, meer algemene, informatie zal het bestuur meer gebruik maken van de internetsites van de FANF en Lys-Oranje. Leden Sinds het begin van 2007 hebben zich 9 nieuwe leden aangemeld. De meeste daarvan zijn jonge gezinnen inclusief een oud lid die na een periode in Nederland te hebben verbleven zich weer heeft aangemeld bij Lys-Oranje. Een goede ontwikkeling, vooral voor de jeugdactiviteiten. Redactie team In 2007 heeft de redactie enkele wijzigingen ondergaan. Joyce Koolen is samen met haar gezin verhuisd naar het noord-westen van Frankrijk en kan daardoor niet meer binnen het team excelleren met haar boekbesprekingen en andere culturele bijdragen. In de vorige Oranjerie berichtten we dat Erik van de Wiel te kennen had gegeven zich volledig uit de redactie terug te trekken. Erik is nu gedeeltelijk op dat besluit teruggekomen. Hij blijft in het redactieteam maar zal zich daarin concentreren op het onderhoud van de Lys-Oranje website. Het voortbestaan van onze Internetsite is daarmee weer zeker gesteld. Het bestuur en redactie willen Joyce van af deze plaats hartelijk danken voor de bijzonder prettige en gezellige wijze van samenwerking en de bijdragen geleverd aan de vereniging. We wensen haar alle geluk en voorspoed. De samenstelling van de nieuwe redactie is nu: Marieke Canard, Emilie Clausen-Smits en Peter Boets. Erik van de Wiel blijft verantwoordelijke voor de Lys-Oranje website.
FANF Sinds begin 2007 is het nieuwe bestuur van de FANF actief. De juiste relatie/communicatie met deze overkoepelende organisatie zal door Lys-Oranje verder worden gedefinieerd. Wij zullen u op de hoogte houden. Er is sinds kort een fraaie zeer informatieve fanf-website actief. Hierin zijn alle bij de fanf aangesloten verenigingen in op genomen. Voor nog meer informatie zie verder op in deze Oranjerie.
Wij danken u bij voorbaat voor uw medewerking, Het bestuur en redactie Leo Hendriks, penningmeester Lys-Oranje
Pagina 2 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Doe mee aan de Franse gemeenteraadsverkiezing
(Door Stéphanie Noordhoff) Eigenlijk zouden er in 2007 gemeenteraadsverkiezingen worden gehouden, maar omdat de Fransen dit jaar al 2 keer moesten stemmen zijn de gemeenteraadsverkiezingen verschoven naar 2008. U kunt als u definitief in Frankrijk woont, deelnemen aan deze verkiezing. U kunt zich van 1 oktober tot 30 december laten inschrijven op de kieslijst. Daarvoor moet u gewapend met uw paspoort en een bewijs dat u daadwerkelijk woont waar u staat ingeschreven (rekening van telefoon, gas of elektriciteit) naar uw gemeentehuis gaan en vragen om te worden ingeschreven op de complementaire kieslijst. U krijgt dan na verloop van tijd de carte électorale, die u zuinig moet bewaren. Daarmee kunt u op de stemdag naar het aangegeven stembureau gaan. U kunt zelf ook kandidaat staan als gemeenteraadslid, doch niet als burgemeester. Het stemmen gebeurt in Frankrijk anders dan in Nederland. U krijgt namelijk stembriefjes van alle aan de verkiezing meedoende partijen. U neemt meerdere briefjes mee opdat het stemcomité niet weet wie uw voorkeur geniet. Op zo’n stembriefje vindt u de namen van alle kandidaten van die bewuste partij. U moet dat zo laten, geen namen aankruisen, want dan wordt uw stem ongeldig verklaard. Hebt u uw keuze gemaakt dan doet u het briefje van de partij van uw keuze in het meegegeven envelopje en deponeert u het envelopje in de stembus, waarna u uw handtekening moet zetten.
Activiteitenkalender * Sinterklaasfeest Zondag 9 december 2007 in St. Priest Voor details zie op pagina 6 en 16 van deze Oranjerie. * Wandelingen De komende winter zal iedere 2e zondag van de maand een wandeling worden georganiseerd door Peter Boets. Voor de komende maanden zijn dat de dagen: - 16 december (3e zondag i.v.m. Sinterklaas), - 13 januari, - 17 februari, - 16 maart De wandelingen kunnen tussen de 2 en 4 uur duren en beginnen telkens om 10.30u. De wandelingen worden zodanig gepland dat: of u neemt een hapje en drankje mee in uw rugzak, of we doen een restaurantje aan. Dit is afhankelijk van de restauratie mogelijkheden op de uitgezette route van die dag. De wandelingen worden in het gebied ten noord-westen van lyon gehouden. Als u zich wenst op te geven voor een wandeling wordt u verzocht dit minimaal een week voor de datum van de wandeling te doen bij de secretaris per e-mail (
[email protected]) of telefonisch (04-7403 6974). U kunt zich ook opgeven om een wandeling, b.v. bij u in de omgeving, te organiseren. * Jaarvergadering De volgende algemene ledenvergadering zal op 8 februari 2008 plaats vinden. Plaats van handelen en de agenda zal u t.z.t. worden toegestuurd
Nederlandse Taal & Cultuur (NTC)
De overige briefjes worden weggegooid.
De Nederlandse School “de Oranje Leeuw”
Vergeet dus niet vóór 30 december naar het gemeentehuis te gaan om uw democratische rechten en plichten te kunnen vervullen.
De lessen van de Nederlandse School “de Oranje Leeuw” worden gegeven in de International School of Lyon, 80 chemin du grand Roule , 69110 Ste.Foy-lesLyon. (www.isolyon.org) Kijk ook op de internetsite van Lys-Oranje : www.lys.oranje.free.fr, onder het hoofdje NTC/ nederlands onderwijs Docent gezocht : Wij zoeken, in verband met vertrek van een van onze docenten naar het buitenland, een docent voor de zaterdagochtend, bovenbouw primair onderwijs/onderbouw collège. Voor informatie over de vereniging Nederlandse Taal en Cultuur Lyon en de Nederlandse school, secretariaat NTC: 50 avenue Marcel Mérieux, 69290 St.Genis-les-Ollières, Telefoon: 04.37.22.10.80.
[email protected] of
[email protected]
Pagina 3 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Een beetje hoffelijkheid kan geen kwaad
Advocaat voor Frankrijkgangers
De Franse handkus Door Sylvain Lelarge
Advocatenkantoor Goffin van Aken in Straatsburg is een betrouwbaar adres voor Nederlanders die in Frankrijk wonen of willen gaan wonen en voor Nederlanders die zaken doen in of met Frankrijk.
De handkus: symbool van een vervlogen tijd? Hofritueel un peu passé? Welnee! Het wordt nog regelmatig gedaan, vaak onverwacht, soms vermomd als een grapje, maar altijd de erkende uitdrukking van een warmbloedige hoffelijkheid.
Onze bescheiden omvang en het feit dat we op meerdere rechtsgebieden zijn gespecialiseerd, maken dat wij onze cliënten niet alleen een snelle, efficiënte en kwalitatief hoogwaardige service kunnen bieden maar ook de broodnodige persoonlijke aandacht kunnen geven. Wij staan u hierbij in het Nederlands te woord en kunnen u in heel Frankrijk bijstaan.
Het slagen ervan is uiteraard eerst een kwestie van intuïtie en juiste timing, maar het is vooral zaak om de regels van het spel te kennen! Zo ja, dan wordt u in enkele seconden voor eens en voor altijd als gentilhomme aangezien... Zo niet, als lompe boer. Vóór ik u het geheim van de smid verklap, zou ik u willen vragen om het zo, uit de losse hand, eens te proberen...Mevrouw, u gaat staan, in uw denkbeeldige robe du soir, en wacht op Mijnheer.
Neem gerust vrijblijvend contact op: www.goffinvanaken.com
Het kan zijn dat u – juist als buitenlander die de taal niet helemaal tot in de finesses beheerst maar wat vrijer met de omgangregels mag spelen – op een bepaald moment de drang voelt om nu een handkus te geven.
Mijnheer, u komt eraan, in uw smoking met nœud papillon, ziet haar schoonheid, loopt naar haar toe, en... Gebeurd? Goed! Laten wij nu maar naar de (vuist)regels kijken: Regel 1: een vrouwelijk hand wordt niet genomen, maar ontvangen, en dan ook niet gegrepen maar op delicate wijze ondersteund; het initiatief komt dus van de dame. Het kan echter wel charmant zijn een uitgestoken hand als het ware te kapen en in plaats van de verwachte handdruk een handkus te geven. Regel 2: het oogcontact... Blijf naar haar kijken... Regel 3: de hand NIET met de lippen aanraken! Regel 4: wel buigen en een paar centimeter boven de hand een lichte kus geven, Regel 5: en dan, met zachte doch vitale stem, de magische woorden uitspreken : ‘Madame, mes hommages !’ of, als u de schone voor het eerst ontmoet: ‘Madame, enchanté!’. En ? Was het precies zoals u deed? Of moet u nog even oefenen? Mooi tijdverdrijf voor de lange winteravonden...
Pagina 4 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
FANF Nieuws
De nieuwe FANF website
CONTRIBUTIE
www.fanf.fr is klaar
De website beoogt alle leden van de Nederlandse Verenigingen in Frankrijk optimaal te informeren over zaken die voor ons Nederlanders in Frankrijk van belang kunnen worden geacht. Wanneer u de nieuwe website opent ziet u verschillende kolommen die ik hieronder kort onder uw aandacht breng.
•
Homepage: gebruikelijke startpagina met daaronder: “Fiscaal / Juridisch, Kunst en Cultuur, Ouderenzorg, Sociale Zaken”. Het betreft hier de aandachtsgebieden die ondermeer in ons businessplan geformuleerd werden. Vanuit het bestuur van de FANF gaan bestuursleden zich richten op deze onderwerpen.
• Vervolgens ziet u de “knop” naar onze verenigingen. Hier komt u terecht op de websites van alle in Frankrijk aangesloten Nederlandse verenigingen. •
De “knoppen” Ambassade nieuws, Consulair nieuws, Nieuwsbrief, Archief Fanfare” spreken voor zich. Vermeldenswaardig is dat onze Nederlandse Ambassade ons ten zeerste met de website steunt.
• Vervolgens ziet u “De dag van vandaag, Onderweg met de auto, Met het vliegtuig, Offices de tourisme, Werken in Frankrijk, Interessante links, Nieuws uit Nederland en Plaats een advertentie (klein persoonlijk bericht of oproep voor leden)”. De bedoeling van deze rubrieken is dat we er allemaal wat aan hebben (zelfs de passanten tijdens hun vakantie). Met deze achtergrond zal de nieuwe site veelvuldig worden geraadpleegd, hetgeen weer tot gevolg heeft dat wij naast onze hoofdsponsor ABN AMRO Private Banking ook andere sponsors kunnen aantrekken. Nu de site in de lucht is zullen de vier bedrijven aan de rechterzijde van de homepage binnenkort worden benaderd. Graag doen wij op u een beroep om aan ons, ons onbekende maar nuttige sites door te geven. Verder ziet u de verschillende berichten die wij inmiddels hebben geplaatst. Namens het bestuur van de FANF en Lys-Oranje wensen wij u veel plezier en nuttig informatie met onze gezamenlijke website.
Tot aan vandaag hebben 54 leden van onze vereniging hun conrtibutie over 2007 reeds voldaan. Daarvoor
HARTELIJK DANK De overige, 38 leden van Lys-Oranje, die dit hebben vergeten, worden vriendelijke verzocht hun contributie te voldoen voor eind november 2007. U weet niet meer of u wel of niet uw contributie heeft betaald? Bel dan onze penningmeester Leo Hendriks op 04-7859 4937. Bij voorbaat dank voor de genomen moeite uw contributie te voldoen. Het bestuur van Lys-Oranje
Het bestuur van Lys-Oranje wenst u nu reeds (er komt geen andere uitgave van de Oranjerie)
Een fijn Kerstfeest en een
www.fanf.fr
Gelukkig en Gezond 2008
Pagina 5 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Sinterklaasfeest 2007 in Lyon. Nog even en dan is hij er weer…….. Sinterklaas heeft ons laten weten dat hij de kinderen en kleinkinderen van onze leden weer komt bezoeken en dat zal zijn op
zondag 9 december Dit jaar zullen we hem ontvangen in:
“Salle Chrysosthome”, 8, rue Chrysosthome in Saint Priest.
De zaal zal open zijn vanaf 14.00 u. Dan kunnen de kinderen, in afwachting van de Sint, zich vast wat vermaken terwijl hun ouders onder het genot van een glaasje wat met elkaar kunnen bijpraten. En om 15.00 u. dan gaat het echt gebeuren: Sinterklaas komt dan aan met zijn Pieten. Zoals gewoonlijk krijgt u bij aankomst in de zaal [uw cadeautje(s), waarde niet meer dan € 15,= per kind] een opkomstnummer en legt u de cadeau’s op de daarvoor bestemde plaats. Denkt u eraan duidelijk de naam, voornaam op het cadeautje te schrijven!! Het is gebruikelijk dat ieder gezin iets lekkers mee neemt. B.v. hartige of zoete hapjes, kroketjes, quiche, pizza, taart, speculaas en vult u zelf maar verder in. Lys-Oranje zorgt voor de drankjes. Kosten per deelnemer/bezoeker: € 8.= per volwassenen persoon en € 3.= per kind. Dit bedrag staat geheel los van de contributie voor het verenigingsjaar en het feest is uitsluitend bedoeld voor de leden die hun contributie hebben voldaan. We zoeken ook nog een aantal mensen die ons een handje kunnen helpen. Vooral na het feest
(het opruimen en poetsen van de zaal) Vrijwilligers kunnen zich via het inschrijfformulier opgeven (zie pagina 16). S.v.p VOORAL DOEN!!! Ook de ouders waarvan de kinderen geen zin meer hebben om de Sint te bezoeken zijn natuurlijk van harte welkom. Het inschrijfformulier en de cheque, uit te schrijven t.n.v. Association “LYS-ORANJE”, voor zaterdag 19 november te sturen aan : Leo HENDRIKS (penningmeester), 12, Allée des Griottes, 69340 FRANCHEVILLE. Wanneer u uw contributie voor 2007 (15€) nog niet heeft voldaan, dan wordt u verzocht dit tegelijkertijd met deze inschrijving te doen.
De commissie “Jeugd”, Sint en zijn Pieten,
Routebeschrijving naar “Salle Chrysosthome” Via Rocade Est A46. Afslag nr.12 St. Priest Centre. Rechtdoor Route d’Heyrieux. Rotonde met Mac Do, steeds rechtdoor. Bij 1e verkeerslicht linksaf, Avenue de la Gare.Eerste straat links, 8, Impasse Rue Chrysosthome. Deze informatie, inclusief wegenkaart, is ook te vinden op de website van Lys-Oranje: http://lys.oranje.free.fr
Pagina 6 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
N° 23 September 2007
Fanfare Fédération des Associations Néerlandaises en France
www.fanf.fr Geachte FANF leden, FANFARE Van verschillende kanten heeft ons het verzoek bereikt om FANFARE te handhaven omdat vaak de voorkeur wordt gegeven aan een papieren versie in plaats van de elektronische versie. Het bestuur heeft besloten FANFARE in de overgangsfase naar de nieuwe website voorlopig te handhaven. Wel zal nagedacht worden over de verdeling van de kosten die de verspreiding over de verenigingen met zich meebrengt. En het door u gewenste minimum aantal FANFARES . BIJEENKOMST MET HET MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT IN PARIJS Op vrijdag 12 oktober zullen we een vervolggesprek hebben met het ministerie inzake de toekomstige uitvoering van de AWBZ en een informatie-uitwisseling over de uitvoering van de nieuwe zorgwet. Alle verenigingen zijn van harte uitgenodigd en inmiddels hebben alle voorzitters hiervoor een uitnodiging ontvangen. NEDERLANDSE KRING BRETAGNE/CERCLE NEERLANDAIS DE BRETAGNE. Wij kunnen u tot ons genoegen berichten dat de Nederlandse Kring Bretagne besloten heeft lid te worden van onze Federatie. Zij geven een 2-talig informatieblad onder de naam BRETONSE BABBELAARS. Wilt u meer weten neem dan contact op met de voorzitter Mme Attie Duval-Gombert, email:
[email protected] Wij heten deze vereniging van harte welkom in onze Federatie. NEDERLANDERS IN EN ROND TOULOUSE Het Sinterklaasfeest vieren ze in ieder geval. Kent u Nederlanders in deze regio, die contact zoeken, dan kunt u hen verwijzen naar Hans Hölscher, e-mail:
[email protected] of Gerard van Aken,
[email protected] SPONSORING WEBSITE FANF Wij hebben de toezegging van de ABN-AMRO ontvangen dat dit bankbedrijf hoofdsponsor van de FANF wil worden en het zal een prominente plaats krijgen op onze vernieuwde website. De ontwikkeling van onze FANF website verloopt voortvarend en we hopen deze in september operationeel te hebben… DATA EERSTVOLGENDE VERGADERINGEN Algemeen Bestuur FANF: 12/13 oktober 2007 Parijs Algemene ledenvergadering van de FANF : 26 januari 2008 Aix-en-Provence. Henk Grethe Secretaris van de FANF
Noot van de Oranjerie redactie: Alle Fanf informatie is ook op fanf–website te vinden (zie pag.5)
In dit nummer - Informatie van het secretariaat Door Henk Grethe, secretaris fanf - “Van de Voorzitter” door Henk van Engelen - Informatie SCI Door Isabelle Flipse - Museum van Grenoble Tineke Bot, beeldhouwster Correspondentieadres Fanfare: Henk Grethe, secretaris FANF 166 rue de la Roquette 75011 Paris Tel/fax : 01 43 56 37 96 E-Mail:
[email protected] Dépot légal : 99/3614.75000-Paris Imprimerie des Montagnes 38950 St Martin-le-Vinoux Verantwoordelijke eindredacteur: Henk van Engelen Overname van de publicaties in dit nummer geheel of gedeeltelijk is alleen toegestaan na schriftelijke toestemming van de eindredacteur .
VAN DE VOORZITTER Na de ledenvergadering van januari in Lille, is de FANF een nieuwe fase ingegaan. Er is een businessplan met duidelijke doelstellingen, de taakverdeling binnen het bestuur is daaraan aangepast en enthousiast aan de slag gegaan. En, er moesten financieringsbronnen worden gevonden om de doelstellingen te kunnen realiseren. De benadering van instanties die de FANF een goed hart toedragen heeft geresulteerd in een toezegging van de ABN-AMRO om ons voor een periode van 3 jaar te ondersteunen. Nu werd het mogelijk om de nieuwe website van de FANF te bouwen. Daaraan wordt nu de laatste hand gelegd en de website gaat als het goed is in september in de lucht. Met veel dank aan het Consulaat dat ons hierbij met raad en vooral daad terzijde staat. Hartverwarmend was de ontvangst van het bestuur aan de vooravond van een vergadering bij de Consul waarbij ook de Ambassadeur acte de présence gaf. Hij was zeer geïnteresseerd in onze plannen en maakte nog eens duidelijk hoeveel belang hij hecht aan het goed functioneren van de Nederlandse verenigingen. Prima natuurlijk dat deze zaken van de grond komen. Maar het functioneren van de FANF krijgt pas echt dimensie door de communicatie met de aangesloten verenigingen. Het boeiende daarbij is dat elke vereniging weer anders van aard is en dat de FANF een bijdrage moet leveren aan onze gezamenlijke noemer: het welzijn en de belangbehartiging van de bij de verenigingen aangesloten Nederlanders. Om deze communicatie vorm en inhoud te geven zal er in de bestuursvergadering van oktober een communicatieplan besproken worden. U hoort dus nog van ons. Namens het bestuur van de FANF veel plezier toegewenst bij het lezen van deze Fanfare. Henk van Engelen, Voorzitter FANF
Pagina 7 van 18
De Oranjerie
Pagina 8 van 18
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
De Oranjerie Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving Doet u mij ook zo’n SCI’tje…
Isabelle Flipse
Frankrijk kent talloze rechtsvormen, waaronder een aantal dat vooral - of zelfs uitsluitend gaat om het ontwikkelen, bouwen, verhandelen of beheren van onroerende zaken. De vennootschap waarvan u ongetwijfeld al eens van gehoord heeft en waarin u wellicht zelfs aandeelhouder bent, is specifiek bedoeld voor het houden van onroerende zaken. Het gaat hier om de Société Civile Immobilière, kortweg SCI. De SCI kan het houden, vervreemden en vererven van onroerend goed door meerdere personen (gezin, familie, vrienden, zakenpartners) aantrekkelijker en eenvoudiger maken en biedt in een aantal gevallen fiscale voordelen. Onder Nederlanders en andere buitenlandse eigenaren van onroerend goed in Frankrijk is de SCI dan ook een populair begrip. Niet zelden wordt ik in mijn praktijk echter geconfronteerd met situaties waaruit blijkt dat niet iedereen (aandeelhouder of niet) zich wel heeft afgevraagd of deze constructie in de betreffende situatie wel de meest aantrekkelijke optie is, en op de hoogte is van wat het oprichten en houden van onroerend goed in zo’n SCI nu eigenlijk met zich meebrengt . Soms lijkt er het er op dat van de SCI toverwerking tegen allerlei ‘Franse kwalen’ wordt verwacht en de SCI als een “handig BV’tje” wordt gezien. Zeker, er zijn voordelen, maar ook minder aantrekkelijke aspecten waarmee terdege rekening moet worden gehouden. Helpt de SCI tegen die vermaledijde successiebelasting? Kan ik mijn kinderen of partner uitsluiten van mijn erfenis? Moet ik elk bonnetje bewaren? Kortom, heeft een SCI voor mij wel nut? In deze uitgave ga ik in op vele ins & outs van deze roemruchte rechtsvorm, zodat u na lezing hiervan tijdens elke borrel of verjaarspartij uw mannetje (m/v) kan staan… Op voorhand wijs ik erop dat ik in dit stukje steeds uitga van de SCI als eigenaar van een Frans woonhuis, dat de aandeelhouders in die SCI geen rechts- maar natuurlijke personen zijn en dat die bovendien niet handelen in onroerend goed. 1. Basisbegrippen Een Nederlands equivalent van de SCI is er niet. De SCI is uitsluitend bedoeld voor het houden van onroerend goed en dat is een doelbeperking die we in Nederland op dit niveau niet kennen. De SCI vertoont een behoorlijke gelijkenis met ‘onze’ maatschap maar kent in afwijking daarvan een in aandelen verdeeld vermogen en daarnaast bezit de SCI rechtspersoonlijkheid. Evenals de maatschap wordt de SCI in Frankrijk in beginsel als fiscaal transparant gezien 2. Waarom een SCI De voornaamste overwegingen om een SCI op te richten zijn doorgaans de volgende: De aandeelhouders willen het onroerend goed samen in eigendom hebben maar willen de optie openhouden om gedeelten van het onroerend goed eenvoudig te kunnen vervreemden namelijk door middel van aandelenoverdracht. De oprichters (niet in Frankrijk woonachtig) wensen het Franse erfrecht te omzeilen. De aandeelhouders wensen de besluitvorming rondom – en het dagelijks beheer van het onroerend goed te vereenvoudigen. Bij overweging I: De SCI is en blijft eigenaar van het onroerend goed maar de aandelen in die SCI kunnen aanzienlijk eenvoudiger worden overgedragen. Er hoeft niet telkens een notariële procedure te worden doorlopen wanneer bijvoorbeeld ouders een gedeelte van hun woning aan een kind willen verkopen. De aandelen in de SCI zijn in feite ‘papieren stenen’, die met minder rompslomp èn tegen aanzienlijk lagere kosten (soms zelfs kosteloos) kunnen worden overgedragen. Zie hierover verder onder §6. Bij overweging II: Aandelen in een SCI zijn in juridische zin roerende zaken en Franse roerende zaken vererven conform het erfrecht van het land waar de erflater zijn laatste woonplaats had. Dit in tegenstelling tot de vererving van het huis zelf, omdat onroerende zaken vererven naar het land van ligging. Dit verklaart ook hetgeen tussen haakjes staat; woonde de erflater toch al in Frankrijk, dan is deze overweging niet valide. Bij overweging III: Voor veel beheershandelingen kan de gérant (zie § 5) worden gemachtigd, waardoor eindeloos gehakketak tussen eigenaren, zoals dat nogal eens wil gebeuren in geval van eigendom en indivision, (gezamenlijke, onverdeelde eigendom, waar bij unanimiteit beslist moet worden) voorkomen kan worden. 3. Oprichting De SCI mag worden opgericht door zowel natuurlijke personen als door vennootschappen. Het is niet van belang of oprichters, bestuurders of aandeelhouders de Franse nationaliteit hebben en/of in Frankrijk wonen. Er is geen minimumkapitaal, noch zijn er vereisten ten aanzien van de verhouding inbreng in kapitaal versus inbreng in liquide middelen. De oprichtingsakte mag als onderhands stuk worden opgesteld. Echter – en dat zal vaak voorkomen – wanneer bij oprichting onroerende zaken in de SCI worden gebracht, zal de oprichting bij notariële akte moeten worden verricht. In de statuten worden artikelen opgenomen waarin afspraken met aandeelhouders ten aanzien van diverse zaken staan zoals onder meer de aan- en verkoop van aandelen, het aanwijzen van de bestuurder en de wijze waarop beslissingen kunnen en moeten worden genomen. Of de SCI nu via de notaris is opgericht of onderhands, de oprichting moet worden gepubliceerd en worden ingeschreven in registers zoals onder andere het RCS; het Registre du Commerce et des Sociétés. De SCI bezit pas rechtspersoonlijkheid nadat aan die eisen is voldaan.
Pagina 9 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
4. Aandeelhouders Er zijn geen voorschriften ten aanzien van de aandelenverhouding; ‘de keus is aan u’. Een verdeling waarin de ene aandeelhouder 99 procent van de aandelen houdt en de ander 1 is mogelijk, maar evengoed kunnen drie aandeelhouders ieder één derde van de aandelen in eigendom hebben. Ook is het mogelijk om zowel rechts- als natuurlijke personen als aandeelhouder aan te wijzen. Zo kan dus een SCI met twee SARL’s als aandeelhouders bestaan, evengoed als een SCI met drie natuurlijke personen en twee vennootschappen als aandeelhouders. Tegenover de vrijheid bij de aandelenverhouding staat een duidelijke verplichting ten aanzien van het aantal aandeelhouders: te allen tijde geldt dat de SCI er tenminste twee moet hebben en dat zowel tijdens de oprichting als gedurende het hele bestaan van de vennootschap. Mochten er slechts twee aandeelhouders zijn en een van beiden komt te overlijden of gaat bijvoorbeeld failliet, dan heeft het bestuur de verplichting om binnen een jaar na dat voorval tenminste één vervangend aandeelhouder te vinden, opdat weer aan deze eis wordt voldaan. 5. Bestuur aansprakelijkheid De dagelijkse leiding van de SCI is in handen van de gérant (zaakvoerder), die door de aandeelhouders wordt aangesteld. Er kunnen ook twee bestuurders tegelijk worden aangesteld. De gérant kan uit het midden van de aandeelhouders gekozen worden maar er kan ook een derde worden ingehuurd. De aan de gérant toegekende bevoegdheden en de hem opgelegde beperkingen moeten in de statuten vermeld zijn. Ten aanzien van de aansprakelijkheid voor verplichtingen die de SCI aangaat is met name artikel 1857 van de Code Civil van belang, die bepaalt dat de aandeelhouders onbeperkt aansprakelijk zijn voor de schulden, in beginsel echter naar rato van hun aandeel in het maatschappelijk kapitaal van de SCI. Dit stel ik bewust vrij algemeen omdat de bepaling van wie, waarvoor en tot welke hoogte uiteindelijk aansprakelijk zal worden gehouden en op wie verhaal zal worden gehaald sterk afhankelijk is van het soort verplichtingen, de wijze waarop schulden zijn aangegaan en dergelijke. 6. Activiteiten en belastingheffing Of en zo ja, welk(e) tarief en soort belastingen van toepassing is, wordt mede bepaald door de aard van de door de SCI verrichte handelingen. Indien geopteerd wordt voor inkomstenbelasting dient het doel van de SCI zich te beperken tot het beheren of ongemeubileerd verhuren van onroerend goed. Wanneer een SCI zich namelijk bezighoudt met bijvoorbeeld het verhuren van gemeubileerd onroerend goed of logies of maaltijden verstrekt, is er sprake van commerciële activiteiten en wordt vennootschapsbelasting geheven. Het is in dit geval feitelijk nutteloos om een SCI op te richten. In elk geval moet de SCI een boekhouding voeren, een jaarrekening opmaken en jaarlijks vóór eind februari belastingaangifte doen. De boekhouding van de SCI wordt bijgehouden volgens het zogenoemde kasbeginsel; alleen de daadwerkelijk ontvangen en betaalde sommen worden opgenomen. Ik beschrijf hieronder enkele veel voorkomende situaties, met (globaal) hun fiscale implicaties: a. De SCI kiest ervoor om het onroerend goed ongemeubileerd te verhuren. Ervan uitgaande dat de SCI inderdaad slechts inkomsten heeft uit ongemeubileerde verhuur, zullen deze niet bij de SCI maar bij de aandeelhouders zelf belast worden. Om als Nederlandse aandeelhouder te kunnen profiteren van de voordelige heffing in box 3 moeten de statuten ook naar Nederlands recht fiscaal transparant zijn. Kwalificeert de Nederlandse fiscus de SCI niet als transparant dan zullen de inkomsten in box 2 vallen (inkomen uit aanmerkelijk belang, belast tegen 22 tot 25% (2007) resp. 25% vanaf 2008). De belastbare inkomsten worden niet gevormd door het resultaat van de boekhouding, maar vastgesteld door de ontvangen huurinkomsten te verminderen met de werkelijke betaalde fiscaal aftrekbare uitgaven.
b. De SCI kan er natuurlijk ook voor kiezen om het onroerend goed in het geheel niet te verhuren. De woning wordt dan bijvoorbeeld als hoofdverblijfplaats of als tweede woning om niet (kosteloos) aan de aandeelhouders ter beschikking gesteld. Omdat de aandeelhouders geen (huur)inkomsten genieten volgt uiteraard ook geen heffing van Franse inkomstenbelasting. Let op: het voeren van een boekhouding en het produceren van de jaarrekening door de SCI blijft evenwel onverminderd verplicht. c. Zoals bij ‘a’ hierboven al is opgemerkt moet a priori worden voorkomen dat de SCI zich met gemeubileerde verhuur (location en meublé) bezighoudt. In dat geval verricht de SCI commerciële activiteiten waardoor zij wordt onderworpen aan de vennootschapsbelasting (impôt sur les sociétés). De SCI dient dan een boekhouding te voeren conform de principes van een handelsvennootschap, op basis waarvan de vennootschapsaangifte kan worden opgemaakt. Het Franse Vpb-tarief bedraagt 33,33%. Wanneer men voornemens bent om gites of chambres de hôtes te verhuren is het van belang dat de kale accommodatie wordt verhuurd aan de persoon of entiteit (bijvoorbeeld een daarvoor op te richten SARL) die de gemeubileerde verhuur pleegt. 7. Verkoop onroerend goed door de SCI Bij verkoop van onroerend goed zijn droits de enregistrement (over-drachts-belasting) ter hoogte van 5,09 % over de aankoopwaarde verschuldigd. In specifieke gevallen kan in plaats daarvan TVA worden geheven. De eventuele waardestijging van het verkochte zal belastbaar zijn in de liggingstaat van het onroerend goed, zodat bij verkoop van het onroerend goed door de SCI deze plus value in Frankrijk belast wordt. Ik hanteer hierna de term Taxe sur la plus value omdat de meeste Nederlanders daarmee bekend zijn. 1) Vaak een professional zoals een accountant, juridisch adviseur of fiscaal representant voor wie gérance onderdeel kan zijn van het dienstpakket.
Pagina 10 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Bij een SCI waarvan het resultaat bij de aandeelhouder (zijnde een natuurlijke persoon) in de sfeer van de inkomstenbelasting belastbaar is, geldt het stelsel van de persoonlijke winstbelasting. De belastbare basis bestaat in beginsel uit de verkoopprijs minus de aanschafprijs en aftrek van bepaalde, aantoonbare kosten. Het tarief voor hen die Nederland als fiscale woonplaats hebben bedraagt 16%. Dat is aanzienlijk minder dan het tarief voor Frans (fiscaal) ingezetenen; dat bedraagt namelijk 27% (16% + 11 % sociale premies). Vanaf het vijfde jaar na de aankoop valt jaarlijks 10% van de meerwaarde vrij zodat de meerwaarde na 15 jaar niet meer belast zal worden. Daarnaast zijn er specifieke vrijstellingen, bijvoorbeeld wanneer het verkochte de hoofdverblijfplaats, résidence principale betreft. 8. Verkoop van de aandelen in de SCI Aandeelhouders kunnen ook hun aandelen in die SCI verkopen; in feite wordt het onroerend goed dan indirect verkocht. Verkoop van aandelen in een SCI, zijnde een vennootschap die onroerend goed als voornaamste actief heeft (in het Frans: Société à prépondérance immobilière) wordt voor de heffing gelijkgesteld met Franse onroerende goederen, die vervolgens belastbaar zijn in het land van de liggingsplaats van het onroerend goed. De belastbare basis is de verkoopprijs van de aandelen, verminderd met de aankoopprijs van de aandelen of bij oprichting het ingebrachte kapitaal. Er geldt een vrijstelling van Taxe sur la plus value zolang de totale overdrachtsprijs niet meer dan € 20.000 bedraagt. Het kan dus zeer interessant zijn om de nettowaarde van de SCI erg laag te houden. Zodra de overdrachtssom van de aandelen een bedrag van 150.000 euro overstijgt moeten niet-Frans (fiscaal) ingezetenen een fiscaal vertegenwoordiger aanstellen die instaat voor de voldoening van genoemde belasting. 9. Overgang aandelen door overlijden van de aandeelhouder Bij een erfrechtelijke overdracht van aandelen in de SCI geldt dat het erfrecht van het land geldt waar de erflater zijn of haar fiscale woonplaats had. Evenwel blijft de verplichting om in Frankrijk aangifte successiebelasting te doen. Evenals in de situaties zoals hiervoor, in §8 geschetst, wordt deze berekend op het netto deel (na aftrek van eventuele schulden) dat aan de erfgenaam toekomt. Op de netto-erfenisgedeelten zijn vrijstellingen van 50.000 tot 76.000 van kracht, afhankelijk van de relatie c.q. de aard van de verwantschap met de erflater. Denk er aan dat ook de Nederlandse fiscus bevoegd kan zijn om successierechten te heffen en/doch dat er mogelijkheden bestaan om in voorkomend geval het in Frankrijk betaalde te verrekenen met de Nederlandse aanslag. 10. Overgang aandelen door schenking Het nu geldende Franse recht bepaalt dat eens per zes jaar een schenking van € 50.000, vrij van Frans schenkingsrecht mag worden gedaan. Dit geldt dus ook voor aandelen in een SCI met Frans onroerend goed. De schenking geschiedt voor een notaris in Frankrijk. Ook de schenkingsbelasting wordt berekend over de nettowaarde van de aandelen. Eventuele extern bij een kredietinstelling aangegane financiering voor de verwerving van de onderliggende goederen is aftrekbaar mits die schuld via de schenkingsakte ten laste wordt genomen door de begunstigde. Bij schenking van de blote eigendom wordt de schenkingsbelasting uiteraard enkel op de waarde van dat deel van de eigendom berekend. De waarde van de blote eigendom bestaat uit een percentage van de marktwaarde van de volle eigendom, welk percentage weer afhankelijks is van de leeftijd van de vruchtgebruiker op de datum van de schenking. Het spreekt voor zich dat de jongste vruchtgebruiker – statistisch gezien – geacht wordt, het langst te genieten van zijn recht, zodat dat recht voor hem meer waard is dan voor een oudere of zelfs hoogbejaarde vruchtgebruiker. Voor de bepaling geldt een tabel, die is ingedeeld naar leeftijd van de vruchtgebruiker (< 21 tot 91 jaar en ouder). Voor de jongste categorie, dus voor begunstigden-vruchtgebruikers jonger dan 21 jaar, wordt de waarde van het vruchtgebruik op 90% gesteld (zodat de waarde van de blote eigendom op 10% van de totale marktwaarde gesteld wordt). Voor de oudste leeftijdscategorie (91+) geldt een waarde van het vruchtgebruik van nog slechts 10% gesteld (respectievelijk 90% voor de blote eigendom). Ook hier geldt het in de 2e alinea van §9 gestelde over de heffingsbevoegdheid van de Nederlandse fiscus. 11. ISF, ‘impôts de solidarité sur la fortune’ Ook over de Franse vermogensbelasting, ISF, schreef ik eerder. In het kort komt het erop neer dat deze jaarlijks verschuldigd is zodra het netto vermogen meer dan € 760.000 (grensbedrag voor 2007 ) bedraagt. Bent u vanuit fiscaal oogpunt niet-ingezetene van Frankrijk dan is deze belasting gebaseerd op uw in Frankrijk gesitueerde vermogen. In geval van een SCI gaat het dus om uw aandelen daarin en uw eventuele rekening-courantvordering op de SCI. Boven een belastbaar vermogen van 760.000 euro geldt een progressief tarief tussen 0,55 en 1,8%. 12. Jaarlijkse 3%-belasting Vennootschappen die in Frankrijk rechtstreeks of via een tussenvennootschap onroerende goed bezitten, zijn in beginsel ieder jaar een belasting van 3% op de marktwaarde van deze Franse onroerende goederen of rechten op onroerende goederen verschuldigd; la taxe annuelle de 3%. Onder voorwaarden kan hiervan vrijstelling verkregen worden. 13. Alsnog een SC I oprichten Lijkt de SCI u een interessante optie maar bent u al eigenaar van onroerend goed dan kunt u overwegen om alsnog een SCI op te richten waarna het onroerend goed wordt ingebracht.
2) exploitatie op bescheiden schaal kan bijvoorbeeld geschieden onder het regime van de micro entreprise, waarover ik u nader kan informeren.
Pagina 11 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Dit kan op meerdere wijzen apport a titre onéreux: ofwel ‘inbreng onder bezwarende titel’, waarvan sprake is wanneer bijvoorbeeld het onroerend goed wordt ingebracht tegen betaling van een koopsom aan de inbrenger of wanneer op het onroerend goed een hypotheek rust. In dit geval zijn Franse registratierechten hetzij Franse BTW verschuldigd. apport pur et simple: de ‘gewone inbreng’ van het onroerend goed in het kader van de oprichting van een SCI, waardoor de inbrenger aandelen van de SCI verkrijgt. Mits de SCI niet aan de Franse vennootschapsbelasting onderworpen is, zijn over deze inbreng zijn geen Franse registratierechten verschuldigd. Naast de al dan niet verschuldigde registratierechten dient rekening te worden gehouden met kosten voor het opstellen van de statuten, de salaire du conservateur des hypothèques en – vaak veel belangrijker – het betalen van de Taxe sur la plus value. Conclusie Zoals uit bovenstaand relaas blijkt kan de oprichting van een SCI heel voordelig zijn. De keuze wordt echter beïnvloed door een complex van factoren, zoals de waarde van het onroerend goed, het aantal (beoogde) eigenaren/aan-deel-houders en hun wensen en verwachtingen, de fiscale woonplaats van de aandeelhouders et cetera. Er is dan ook maar een conclusie mogelijk? Hebt u ook oren naar “een SCI’tje”, leg die oren dan eerst te luisteren bij een ter zake kundig adviseur Hoewel zorgvuldig samengesteld, aanvaardt de auteur geen aansprakelijkheid voor zet- of typefouten en gebreken in de informatie verstrekt via dit artikel Isabelle Flipse
Onze nationale identiteit ?? Weer voerde ik met succes het nummertje op voor m’n franse vrienden. Ze keken raar op, toen ik uit de keukenla een steelvormig voorwerp haalde en veronderstelde dat zij, met al hun scherpzinnigheid, het niet zouden kunnen thuisbrengen. Het object ging van tot hand. Peinzend nam de een na de ander het buigzame sikkeltje aan het uiteinde tussen duim en wijsvinger. Dat moet de “clou” zijn. Maar wat deed je met zo’n half maantje van plastic? In mimiek werden allerlei hypothesen opgevoerd. Was het een instrument om de rug te krabben? Daarvoor was het wat klein uitgevallen. Anderzijds leek het als oorpeuteraar disfunctioneel groot. Trouwens,bij nader inzien was het onwaarschijnlijk dat hulpmiddelen voor intieme hygiëne bij het eetgerei werden bewaard. Ook mijn gebarentaal en sturende vragen vermochten hen niet op het juiste spoor te brengen. Tenslotte opperde iemand wanhopig dat het werktuigje ervoor diende om binnenwanden van buizen schoon te schrapen. Ah, die was warm, maar kon geen reden vinden waarom ik sanitaire hulpmiddelen bij het bestek zou bewaren. Toen het gezelschap het raadspel begon op te geven , gaf ik de waarheid prijs “C’est un lecheur authentique pour bouteilles” . Ca alors… c’est intelligent. C’est comme la rape aux fromages.. ! Van oudsher willen wij Nederlanders het onderste uit de kan hebben. Maar dit ding kan toch ook gebruikt worden bij jullie voor miniroulette?? Je kunt er geringe geldbedragen mee over de speeltafel schuiven. Zo kennen wij jullie, als een volk dat op de kleintjes let. Sinds ik besef dat ons geestesmerk, het eren van het kleine is, weet ik welk cadeau mee gaat naar Frankrijk. Naast de enigszins riskante drop en altijd succesvolle stroopwafels gaan er ook flessenlikkers in de koffer. Ik had nog wel even een marktonderzoekje uitgevoerd. Er blijkt een prijsverschil van 50 eurocents tussen de luxueuze en de eenvoudige te bestaan. Je bent ”Hollander” of je bent het niet! Emilie Naar: Anton van Hoof classicus Pagina 12 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Advertentie
Met SECARA, heeft de firma BUTET-DE JONG zijn mogelijkheden uitgebreid om u goed te verzekeren in heel Frankrijk. Om steeds beter te kunnen inspelen op de wensen van onze klanten doet het ons genoegen u een groepscontract voor een aanvullende ziektekostenverzekering toe te zenden voor alle Nederlanders in Frankrijk, onder de vorm van een associatie :
Club Medische Uitvoerders voor Nederlanders in Frankrijk Met betrekking tot de risico dekking en de premie heeft u de keuze uit 2 formules 150 %** en 300 %** en een eenvoudige manier van de vaststelling van het tarief (Prijs per maand in euro's):
Met CPAM* - 65 jaar
Formule 150 %**
+ 65 jaar - 65 jaar
300 %**
+ 65 jaar
Alleen
Echtpaar
Familie
Zonde r CPAM*
€ 41
€ 82
€ 107
- 65 jaar
€ 49
€ 98
€ 128
+ 65 jaar
€ 56
€ 112
€ 142
- 65 jaar
€ 67
€ 134
€ 170
+ 65 jaar
Formule 150 %**
300 %**
Alleen
Echtpaar
Familie
€ 228
€ 455
€ 683
€ 278
€ 557
€ 835
€ 253
€ 506
€ 759
€ 304
€ 607
€ 910
* Caisses Primaires d’ Assurance Maladie ** Van het ziekenfondstarief Services Etudes Conseils Assurances R hônes- Alpes B.P. 88, 38480 le Pont-de-Beauvoisin Tél : +33(0)4.76.37.05.22. Fax : +33(0)4.76.37.33.12 E-mail :
[email protected] - Website : http://www.secara.fr
OPROEP AAN DE LEDEN van LYS-ORANJE Binnen het bestuur zijn er ook wijzigingen aanstaande, welke op korte tot middellange termijn effectief kunnen worden. Het huidige bestuur is in 2001 aangetreden en volgens de statuten worden de leden van het dagelijks bestuur (voorzitter, penningmeester en secretaris) gekozen voor een periode van drie jaar. Het huidige dagelijkse bestuur is dus aan het eerste jaar van de derde termijn bezig en treedt statutair af aan het eind van het verenigingsjaar 2009. Leo Hendriks heeft echter aangegeven te willen stoppen met zijn werkzaamheden als penningmeester en we zullen dus tijdens de ledenvergadering in februari 2008 zijn opvolger voordragen. Cor Verhoef heeft het bestuur toegezegd zich kandidaat te stellen voor het penningmeesterschap. Peter Boets en Herbert Borsboom zullen hun functies voortzetten tot aan het einde van de derde termijn. Tenzij uiteraard er door invloeden van buitenaf of door (on)verwachte veranderingen zich een nieuwe situatie voordoet. Dus als er mensen geïnteresseerd zijn in een bestuursfunctie of commissiefunctie: meldt U aan. Als wel eens eerder gememoreerd, de benodigde tijd voor het bestuurswerk wordt vooral gekenmerkt door de korte vergadering gevolgd door een lange en gezellige repas. Met de nieuwe samenvoeging van bestuur en redactie is het alleen maar gezelliger geworden! Herbert Borsboom Voorzitter Lys-Oranje Pagina 13 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Musée de Grenoble Monsieur Loyal, van Alexander Calder Het is een privilege in de Isère te wonen, waar iedere inwoner zich kan zich laten verwennen met kunst en cultuur; vooral omdat nu al enkele jaren het bezoek aan de “Musées Départementaux” geheel gratis is! In Grenoble, hoofdstad van de Franse Alpen en omringd door het massief van de Chartreuse, de Vercors en de Belledonne, is 2000 jaar historie te vinden in het “Musée Dauphinois”. Hier vindt u vele facetten van de boeiende cultuur en geschiedenis van deze streek en zijn bewoners . Maar u kunt zelfs kiezen uit een 70-tal musea! Er is o.a. een “Centre culturelle Scientifique Technique et Industrielle”: hier probeert men een parallel te leggen tussen wetenschap en kunst . Grenoble is het eerste Europese centrum van de micro- en nanotechnologie; vooral door de nieuwbouw van “Minatec Pole” wat vorig jaar werd geopend. De stad is reeds lang een belangrijk centrum voor onderzoek en wetenschap. In een oude fabriekshal werd ook in 1986 het “Centre National d’Art Contemporain” gevestigd met een oppervlak van 3000 vierkante meter, waar boeiende exposities zijn met hedendaagse kunst. Maar omdat ik mijn hart heb verpand aan het “Musée de Grenoble” wil ik u graag hiervoor enthousiast maken! De huidige directeur Guy Tossato heeft geprobeerd om letterlijk en figuurlijk de drempel weg te halen voor de bezoeker! (gehandicapten kunnen zonder probleem de zalen bezoeken). U treft hier een levend centrum voor cultuur en kunst, maar ook muziek! Er zijn activiteiten en programma’s voor de jeugd (vooral ook in de vakanties) en er is veel uitwisseling met de scholen. Op dit moment geven een aantal studenten kunstgeschiedenis rondleidingen aan de hand van door hun gekozen boeiende thema’s. Er is een vereniging van “Amis du Musée” met ruim 1500 leden. Deze organiseert interessante lezingen maar ook kunstreizen. Het museum bestaat al meer dan 200 jaar en was het éérste museum voor Moderne Kunst! Een belangrijk conservator is André Farcy geweest, die in 1919 gedurende 30 jaar zijn stempel heeft gelegd op de keuze van de collectie die gevormd werd.
Pagina 14 van 18
Hij werd hierin gesteund door de burgemeester van de stad: Paul Mistral. Deze verzameling werd toonaangevend voor het museum. Picasso, Dufy, Léger ,Derain, Soutine, Zadkine, Bonnard en Mogliani, Klee en Kandinsky en niet te vergeten Nicolas de Staël maken deel uit van de collectie. Alle stromingen, tendensen en technieken in de moderne kunst zijn vertegenwoordigd! Om enkele op te noemen; de abstracte kunst, het kubisme, ‘les Fauves” ,het expressionisme, de realisten, maar ook de naïeve schilderkunst en het surrealisme en de Nederlandse groep de Stijl met oa. César Domela , Bart van der Leck, en Théo van Doesburg.Er is ook een belangrijke verzameling van de Belgische kunstenaars zoals Constant Permeke, Magritte en Spilliaert. Daarnaast heeft het museum een grote collectie tekeningen, grafiek en beelden opgebouwd. Als kunstenaar ben ik altijd gefascineerd door het feit, dat vaak het enthousiasme van één man uitgroeit tot een dergelijk grote culturele gebeurtenis, en zo de basis werd gelegd voor deze collectie! Door de steeds groeiende kunstverzameling bleek het gebouw Place Verdun niet meer aan de gestelde ruimteeisen te kunnen voldoen; noodzakelijk voor deze prachtige collectie. In 1994 wordt het nieuwe museum geopend door Eduard Balladur (destijds “premier ministre”). Het is gebouwd aan de oever van de rivier de Isère en ligt midden in de stad. Letterlijk en figuurlijk verbindt het zich aan de historie door de oude verdedigingstoren “le tour de l’isle” te behouden en deze naar het museum te verbinden met een glazen constructie. In deze gerestaureerde toren kunt u boeiende intieme tentoonstellingen zien. De groep talentvolle architecten Olivier Felix Faure en Antoine Felix Faure; Philippe Macary en Lorenzo Piqueras voor de museografie noem ik expres, want ik vind het een schitterend gebouw. Eenmaal binnen door de glazen gevel bevindt u zich in een oase van ruimte en rust. Het indirecte daglicht is automatisch geregeld in de dakconstructie. De mooie kopshouten eiken vloer begeleidt u overal in het gebouw. Via de centrale gang kunt u links de vele zalen volgen die u leiden naar de ovalen voorgevel. Halverwege is een prachtige zaal met direct zijlicht en hier bevindt zich de collectie beelden uit de 18de 19de eeuw In de hoek staat het schitterende marmeren vrouwenportret “ A l’Ecoute” van Rodin Zo loopt u chronologisch door de eeuwen en ziet u in de intieme zalen deze indrukwekkende collectie schilderijen en beeldende kunst. Het gebouw omhult met zeer veel zorg deze verzameling. U bevindt zich net even boven het oude en levendige stadsdeel (heel symbolisch) en aan de voorzijde van het gebouw heeft u later zicht op de snel stromende rivier de Isère. U ziet vier schitterende monumentale schilderijen van de Spaanse schilder Zurburan; één van de hoogtepunten in de Spaanse schilderkunst van de 17de gouden eeuw; maar ook het indrukwekkende schilderij van Paul Rubens
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
U ziet vier schitterende monumentale schilderijen van de Spaanse schilder Zurburan; één van de hoogtepunten in de Spaanse schilderkunst van de 17de gouden eeuw; maar ook het indrukwekkende schilderij van Paul Rubens van de Paus St Gregorius (1606); een uitgebreide collectie Oud-Nederlandse en Vlaamse kunst en de rijke stillevens van Osias Beert. Het schilderij van Georges de la Tour: “Saint Jérôme pénitant” is één van de eerste werken uit de verzameling van het museum. Het schilderij werd in diagonale compositie opgebouwd en het licht in “clairobscur” op de oude man benadrukt de geestelijke verstilling. Aan de Franse hofschilder Philippe de Champagne van Belgische afkomst is een hele zaal gewijd. Prachtig is het schilderij van Christus aan het kruis, sober van kleur en in vier vlakken opgebouwd; het is van een dramatische schoonheid. De Italiaan Francesco Guardi speelt met prachtig licht in zijn weids schilderij “De doge van Venetië”(18de eeuw). Fredéric Bartholdi laat een meer dan levensgroot beeld zien van Champollion met peinzende blik gericht op het masker van de sfinx!; deze beeldhouwer uit de 19de eeuw is ook de schepper van het Vrijheidsbeeld van Amerika (in 350 bronzen stukken naar Amerika gevaren en in 1886 onthuld!) Via de Romantische School komt men bij de Impressionisten met het schilderij van Montmartre van Alfred Sisley en Claude Monet met “ un coin de l’étang à Giverny”; door hem geschonken aan het museum! De collectie schilderijen van eind 19de en begin 20ste eeuw is zeer uitgebreid. Maar de enorme verzameling hedendaagse kunst vraagt natuurlijk ook al een bezoek apart! (met eigenlijk een nieuw verhaal hedendaagse kunst). Er is werk van bijvoorbeeld van Jean Tinguely, Sol Lewitt en Frank Stella en daarnaast kunt zeer veel andere en nieuwe ontdekkingen doen! Buiten het museum op de Esplanade François Mitterand staat groot monumentaal werk. Het park Albert Michallon, gelegen aan de andere zijde van het museum, toont een vijftiental plastieken die een de prachtig dialoog vormen met de vele bijzondere bomen en planten.(o.a. Ginko bomen). Het in graniet gehakte beeld “Couple” van Dodeigne, de bronzen Orphée van Ossip Zadkine, maar ook het beeld in rose graniet van Marta Pan zijn enkele voorbeelden. Het “Parvis” voor het museum ontvangt u met het monumentale beeld van de beeldhouwer Alexander Calder “Monsieur Loyal”; de zwarte hoekige ritmische vormen van ijzeren platen vormen een signaal dat dit museum u echt verrijken zal!!
Pagina 15 van 18
Mensen die altijd interesse hebben voor kunst en cultuur leven langer en worden plezieriger oud! (ergens las ik dat statistieken dit uitwijzen) Al een heel leuke reden om een museum te bezoeken, vindt u ook niet? Soms overpeins ik wel eens dat het geweldig is al die verschillende kunstuitingen te zien: ze te kauwen en soms te herkauwen, om erover te leren en kennis te nemen; ook wanneer het niet onmiddellijk een aantrekkingskracht heeft. Daardoor vergroot je juist het kijkveld en je zou zelfs kunnen zeggen dat op die manier er indirect vrede ontstaat. Verschillen worden Waarden: Belangrijkheid en Originaliteit van (Kunst)Uiting. Dus, wat let u om een kijkje te nemen, zomaar; zonder in de rij te hoeven staan zoals bij vele georganiseerde tentoonstellingen het geval is. In alle rust en vrijheid in dit schitterende museum te kijken en genieten van wat er door de vele eeuwen heen werd gecreëerd door mensen om daarna Rijk….. verder te gaan Vergeet u vooral niet nog meer dan 3000 jaar terug te reizen en de benedenverdieping met de Egyptische en de Romeinse kunst te zien!!! Wist u overigens, dat ons Nederlands, mede AAP-lid en Kunstvriendin : Johanna Guigay het bijzondere en Symbolische ontwerp heeft gecreëerd wat is uitgevoerd tijdens het in beton storten van de fundering van het huidige Museum en Glazen Buizen met Zaden werden ingesloten!! Tineke Bot sculpteur Atelier-Parc Rochemuse 38680 Choranche Reacties kunt u schrijven aan http://tineke.bot.free.fr
Voor meer informatie over het museum vindt u op de website van de FANF of op de website van het museum. (museu de grenoble)
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Inschrijfformulier voor het Sinterklaasfeest in Lyon op zondag 9 december 2007. Familienaam : ...................................................
E-mailadres: .............................................
Adres: ......................................................Postcode + plaats: .................................................. Telefoon: ..............................
Wij komen met: ..........(volwassenen) en: ....................(kinderen)
Namen volwassenen: ............................. (1) ................................ (2) ................................(3) Namen kinderen: .....................(1) ....................... (2) …......................(3)..........................(4) Wij nemen te eten mee: …………………………………………………………………………......………………… Wij komen graag met: ........... personen meehelpen met het versieren van de zaal.* Gegevens van de kinderen: 1.
Naam: …………………….....……
Voornaam: …………………………....….…………
Leeftijd: ....…….………..
Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ..…….……………………….……………..……........ ………………………………………...............…………………………………………………………………..…………………….………. 2.
Naam: ..…………………….......……
Voornaam: ……………………………….…………. Leeftijd: ……...…………….
Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ............................………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………….............……………. 3.
Naam: ....…………………………….. Voornaam: …………………………………….…….
Leeftijd: ...……...………..
Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: ..................………………………………………….… ..............……………………………………………………………………………………………………………….…………………………… 4.
Naam: ……………………………………Voornaam : …………….............................. Leeftijd : …..…..………... Spreekt: Frans / Nederlands** Goede eigenschappen: .........................…………………………….……… ………………………………………………………………………………………………………………………………..............…………..
Onze kinderen willen iets voor Sinterklaas spelen / zingen / voordragen: JA / NEE** Zo ja, hier graag invullen wat: ...................…………………………..………………………………………………………...... *) U wordt telefonisch geïnformeerd op welk tijdstip u wordt verwacht **) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Wijze van inschrijving en betaling: Stuur het inschrijfformulier samen met een cheque ter waarde van een veelvoud van of € 8,= en € 3,= (afhankelijk van het aantal volwassenen en kinderen), t.n.v. Association “LYS-ORANJE”, op vóór 19 november 2007 aan de penningmeester: Leo Hendriks, 12, Allée des Griottes, 69340-FRANCHEVILLE. Eventueel samen met contributie van 2007 (€ 15,=) mocht u die nog niet hebben voldaan.
Pagina 16 van 18
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Nuttige adressen
Vaste activiteiten Lys-Oranje
Nederlandse Ambassade in Parijs 7, rue Eblé, 75007-Paris Tel: 01-4062 3353/55. Website: www.amb-pays-bas.fr www.paspoortinformatie.nl
Algemene Ledenvergadering In de maand februari Koninginnedag 1 Receptie eind april op het Ned. Consulaat in Lyon. Koninginnedag 2 Volwassenen en Kinderspeeldag in de maand mei Sinterklaas Begin december
Institut Neerlandais 121, rue de Lille, 75007-Paris Tel : 01-5359 1240. Website : www.institutneerlandais.com Nederlands Consulaat in Lyon Monsieur François JACQUET 104, Rue Edouard Herriot, 69002-LYON Tel: 04-7837 4597. E-mail:
[email protected] NBSO (Netherlands Business Support Office) 55, Rue de la République, 69002-Lyon Tel: +33 (0)4-7240 0840 / Fax: +33-(0)4-7240 0929 E-mail :
[email protected] Contactpersoon: Ruud Volkers (directeur). ANEAS p/a Alexandra van Marken 12, avenue Rapp, 75007 Parijs E-mail:
[email protected] In dringende gevallen is ANEAS te bereiken via de Nederlandse ambassade: 01-4062 3300
Informatie Lys-Oranje Voorzitter: Herbert Borsboom 46, Avenue des Avoraux, 69250-Albigny Tel : 04-7891 5865. E-mail :
[email protected] Vice-voorzitter & Ere lid: Ria Lachaud 48, rue de la Garde, Sapins de Champvert, 69005-Lyon Tel : 04-7825 3841. E-mail:
[email protected] Secretaris: Peter Boets La Chaumière, La Croix Botton, 42670-Belleroche Tel : 04-7403 6974. E-mail:
[email protected] Penningmeester: Leo Hendriks 12, Allée des Griottes, 69340 Francheville Tel: 04-7859 4937. E-mail:
[email protected]
U kunt zich opgeven als lid van de vereniging door het inschrijfformulier (zie laatste blad van deze nieuwsbrief), samen met de cheque voor de contributie op te sturen aan het secretariaat.
Colofon “De Oranjerie” "De Oranjerie" is de nieuwsbrief van Lys-Oranje, de Nederlandse vereniging van Lyon en Omstreken. Het blad verschijnt 4 maal per jaar en is gratis voor de aangesloten leden. Redactieteam: Peter Boets Tel: 04-7403 6974 / E-mail:
[email protected] Marieke Canard Tel: 04-7469 9230 / E-mail:
[email protected] Emilie Clausen-Smits Tel: 04-7471 7977 / E-mail:
[email protected] Erik van de Wiel Tel: 04-7823 6342 / E-mail:
[email protected] Verantwoordelijk voor de Internet site van Lys-Oranje http://lys.oranje.free.fr Adres secretariaat en redactie: P. Boets, La Chaumière, La Croix Botton, 42670-BELLEROCHE Bijdragen. Een ieder is welkom om een bijdrage te leveren aan dit blad. Uw informatie bij voorkeur in een Microsoft Office formaat (b.v. Word of PowerPoint, etc.) zonder opmaak (platte tekst), aan te leveren op een floppy disk of direct via een e-mail aan een van de redactieleden. Advertenties In De Oranjerie is ruimte voor allerlei advertenties. Voor de z.g. “kleintjes” of “petites annonces” en kwart, halve en of hele pagina’s. Tarieven - Niet commerciële annonces gratis - € 40 voor ½ pagina eenmalig. - € 110 voor ½ pagina 3 x/jaar - € 60 voor hele pagina eenmalig - € 170 voor een hele pagina 3x/jaar - € 100 to 300 voor vermelding/plaatsing op website per/jaar (afhankelijk van de soort advertentie) Platte tekst (in Word/PowerPoint/Publisher en eventueel met firma logo in jpeg of ander formaat) via e-mail. Betaling via bank (zie pagina 1 van deze Oranjerie).
Commissie voorzitter “Jeugd” Arnold van Veenendaal 10, rue du Bois de la Caille, 69003-Caluire Tel : 04-7210 0588. E-mail :
[email protected] Commissievoorzitter “Vrije tijd” Annette Thomas-de Boer 21, rue de la Corniche, 69400-Limas. Tel : 04-7468 0115. Nederlands Taalonderwijs Voorzitter: Paula Gorter de Vries 50, ave. Marcel Merieux, 69290-Saint-Genis-Les-Ollieres Tel : 04-3722 1080. Email:
[email protected] Website Lys-Oranje: http://lys.oranje.free.fr
Pagina 17 van 18
Adverteerders in De Oranjerie SECARA verzekeringen. NBSO Netherlands Business Support Office. Overname artikelen Het staat zusterverenigingen vrij om redact ionele informatie over te nemen uit “De Oranjerie” mits vermelding van de bron Voorbehoud De redactie streeft objectiviteit, juistheid en neutraliteit na. Daarbij behoudt zij zich het recht voor om ingezonden artikelen niet of in gewijzigde vorm te plaatsen. Redactie en bestuur zijn niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor eventuele onvolledige en/of onjuiste informatie m.b.t. publicaties in De Oranjerie
De Oranjerie
Nieuwsbrief van de Nederlandse Vereniging van Lyon & Omgeving
Andere Nederlandse Verenigingen in Frankrijk ▲ “ANM” Ned. Ver. in de Midi / Association Néerlandse du Midi. Internet: http://www.anm-nvm.org/
Mutatie formulier Voor aan- en afmelden van het lidmaatschap, of een adres wijziging van de Vereniging Lys-Oranje.
▲ Ned. Ver. in Frankrijk (Parijs) Internet : http://www.nlfr.com/
Naam: …………………………………………………………
▲ “AAP”, Ned. Ver. Association Alpes-Pays-Bas te Grenoble.
Voornaam: …….……………………………………………..
▲ “Drop of Stroopwafels”, Ned. Ver. Dordogne en omgeving Internet: http://perso.wanadoo.fr/drop-of-stroopwafels/
Adres: ..………………………………………………….…….
▲ FANF “Federation des Associatons Néerlandaises en France“, 166, rue de la Roquette, 75011-PARIS Website : www.fanf.fr ▲ “Club du Morvan” Ned. Ver. van de Morvan Internet: www.clubdumorvan.com ▲ Association Neerlandaise de Strasbourg et ses Environs ▲ “NVLR”, Nederlandse Vereniging Languedoc-Rousilon. Internet: www.nvlr.info ▲ Bijzonder informatief is de site met de naam “Wonen en leven in Frankrijk”: http://www.infofrankrijk.com ▲ Voor algemene informatie en het plaatsen van kleine oproepen etc. “Nederlanders.fr” (een site voor en door Nederlander in Frankrijk): http:// www.nederlanders.fr
………………………………………………………..….……. Postcode+plaats: …………………………………..………... Telefoon: ………………………………………......….……… E-mail adres: …………………………………..…….……….. Kinderen
: …………... (aantal)*
Geboortejaar*: ...... (1)…....(2)….…....(3)…….…(4) *) I.v.m. jeugdactiviteiten Wenst: lid te worden van Lys-Oranje zich af te melden als lid actief lid te worden
een adres wijziging door te geven
Nieuwe adresgegevens (s.v.p. duidelijk schrijven): …………………………………………………………………… …………………………………………………………………… Recept citroenmousse voor 4 personen
…………………………………………………………………… ……………………………………………………………………
3 1,2 0,6 160 ¼
blaadjes gelatine deciliter water deciliter citroensap gr suiker liter slagroom
Gelatine oplossen in koud water( 5 minuten) Het water opzetten met de suiker totdat het kookt ( roeren) Dan van het vuur afhalen en de gelatine erbij doen. Overgieten in een schaal en het citroensap erbij. Het geheel laten afkoelen, tot het lobbig wordt. De room kloppen ( met wat suiker) amper nodig. Dit voorzichtig door het gelatine mengsel roeren. De mousse laten opstijven et Bon Appetit Emilie
Pagina 18 van 18
Bij aanmelding als nieuw lid s.v.p. een cheque uit te schrijven ter waarde van € 15.00 (contributie 2005) op naam van Association “Lys-Oranje”. S.v.p. dit formulier, en wanneer van toepassing ook een cheque, sturen aan het secretariaat: P. Boets La Chaumière La Croix Botton 42670 BELLEROCHE U kunt de informatie ook via e-mail doorsturen:
[email protected] Voor meer informatie betreffende Lys-Oranje en de activiteiten kunt u zich richten tot het secretariaat.
