CZ
Návod k montáži a použití
CZ – Návod k montáži a použití Přesně dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu. Odmítáme jakoukoli odpovědnost za případné potíže, škody nebo požáry způsobené nedodržením pokynů v tomto návodu. Digestoř je navržena pro odsávání výparů a páry při vaření a je určena výhradně k domácímu použití. Vzhled digestoře se může lišit od nákresů v této brožurce. Pokyny k použití, údržba a instalace však zůstávají stejné. ! Je důležité tuto brožurku uschovat k pozdějšímu použití. V případě prodeje, přenechání nebo přemístění ji přiložte k výrobku. ! Pokyny si pozorně přečtěte: obsahují důležité informace o instalaci, použití a bezpečnosti. ! Neprovádějte elektrické ani mechanické úpravy na výrobku nebo odvodovém potrubí. ! Před zahájením instalace spotřebiče se přesvědčte, zda žádné součásti nejsou poškozené. V opačném případě se obraťte na svého prodejce a v instalaci nepokračujte.
Smažení je třeba provádět opatrně, aby nemohlo dojít k přehřátí a vzplanutí oleje. Přístupné části digestoře se při použití se spotřebičem pro vaření mohou zahřát. S ohledem na technická a bezpečnostní opatření přijatá pro odvod výparů je důležité přesně dodržovat předpisy stanovené místními orgány. Digestoř je třeba pravidelně čistit zevnitř i zvnějšku (ALESPOŇ JEDNOU MĚSÍČNĚ). Toto čištění je nutné provádět v souladu s pokyny pro údržbu uvedenými v tomto návodu. Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu ohledně čištění digestoře a filtrů bude mít za následek nebezpečí požáru. Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez řádně připevněné lampy z důvodu možného rizika úrazu elektrickým proudem. Nepřijímáme žádnou odpovědnost za případné závady, požáry nebo škody na spotřebiči způsobené nedodržením pokynů uvedených v tomto návodu. Tento spotřebič je označen dle evropské směrnice 2002/96/ES Upozornění VAROVÁNÍ! Nepřipojujte spotřebič k elektrické síti, dokud o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Zajištěním řádné likvidace tohoto výrobku zabráníte potenciálním nebude instalace zcela dokončená. Před čištěním a údržbou odpojte digestoř od napájení vytažením negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodnou manipulací s odpadem zásuvky nebo odpojením hlavního přívodu. z tohoto výrobku. Při instalaci a údržbě vždy používejte pracovní rukavice. Spotřebič není určen dětem a osobám s omezenými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a na výrobku nebo v dokumentaci dodávané osobám, které nedisponují dostatečnými zkušenostmi či Symbol znalostmi, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly ohledně k výrobku indikuje, že tento spotřebič nelze likvidovat jako běžný používání spotřebiče poučeny osobou zodpovídající za jejich domácí odpad. Odneste ho na příslušné sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být bezpečnost. Tento spotřebič je určen k provozu dospělými osobami. Děti by provedena v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Další podrobné informace o postupu, sběru a recyklaci tohoto měly být pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály. Tento spotřebič byl navržen tak, aby jeho obsluhu prováděly výrobku získáte na příslušném oddělení místních úřadů nebo dospělé osoby. Děti by s ovládacími prvky neměly manipulovat místním oddělení pro komunální odpad, případně v obchodě, kde jste tento výrobek zakoupili. ani si se spotřebičem hrát. Nikdy nepoužívejte spotřebič bez účinně připevněné mřížky! Digestoř nesmí být NIKDY použita jako podpůrná plocha, pokud Spotřebič byl navržen, testován a vyroben v souladu s následujícími normami: tak není výslovně uvedeno. Prostory, ve kterých je spotřebič instalován, musí být dostatečně • Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC větrány, pokud je digestoř používána se spotřebiči spalujícími 62233. • Výkon: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; plyn nebo jiná paliva. Potrubní systém pro tento spotřebič nesmí být připojen EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC k žádnému stávajícímu větracímu systému, který se používá 62301. k jinému účelu než odvod spalin od spotřebičů spalujících plyn • Elektromagnetická kompatibilita: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. nebo jiná paliva. Doporučení pro správné použití s ohledem na minimalizaci vlivu na Zapálení potravin pod samotnou digestoří je přísně zakázáno. Použití otevřeného ohně má ničivý vliv na filtry a může způsobit životní prostředí: Na začátku vaření zapněte spotřebič na nebezpečí požáru, a proto mu musí být za všech okolností minimální rychlost a nechte ho běžet několik minut po dokončení vaření. Rychlost zvyšte pouze v případě velkého množství kouře a zabráněno. výparů a nejvyšší rychlost(i) používejte pouze v extrémních situacích. Filtry s aktivním uhlím dle potřeby vyměňujte, aby byla zachována dobrá účinnost odstraňování pachů. Tukové filtry dle potřeby čistěte, aby byla zachována dobrá účinnost filtrů. Pro optimální účinnost a minimální hlučnost používejte maximální průměr potrubí uvedený v tomto návodu.
10
Další specifikace instalace: Pro instalaci používejte pouze šroubky dodávané s výrobkem nebo (pokud nebyly přibaleny) dokupte šroubky správného typu. Používejte šroubky správné délky, jak je uvedena v návodu k instalaci. Pokud jste na pochybách, poraďte se a autorizovaným servisním střediskem nebo jinou kvalifikovanou osobou. VAROVÁNÍ! Nepoužití šroubků nebo upevňovacích přípravků v souladu s těmito pokyny může vést k nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Použití Digestoř je navržena k použití jak s odsáváním, tak s filtrací.
Verze s odsáváním V tomto případě jsou výpary odváděny mimo budovu prostřednictvím speciálního potrubí připojeného pomocí spojovacího kroužku umístěného v horní části digestoře. Upozornění! Odsávací potrubí není součástí dodávky a musí být zakoupeno zvlášť. Průměr odsávacího potrubí musí být shodný s průměrem spojovacího kroužku. Ve vodorovných částech musí být odsávací potrubí mírně nakloněné (asi o 10°) a mířit nahoru, aby byl vzduch snadno odvětráván z místnosti ven. Upozornění! Pokud je digestoř dodávaná s filtrem s aktivním uhlím, tento filtr musí být vyjmut. Propojte digestoř a odvodové otvory na zdech s průměrem odpovídajícím výstupu vzduchu (spojovací příruba). Použití trubek a odvodových otvorů s menšími průměry způsobí úbytek sacího výkonu a výrazné zvýšení hlučnosti. Výrobce proto odmítá jakoukoli odpovědnost v této záležitosti. ! Použijte potrubí o minimální nezbytné délce. ! Použijte potrubí s co nejmenším počtem kolen (maximální úhel kolena: 90°). ! Vyhněte se výrazným změnám v průměru potrubí. ! Používejte potrubí s co nejhladší vnitřní stěnou. ! Potrubí musí být vyrobeno z certifikovaného materiálu.
Elektrické zapojení Hlavní přívod musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku, který se nachází uvnitř digestoře. Pokud je digestoř opatřena zástrčkou, připojte ji k zásuvce, která splňuje současné předpisy a nachází se po instalaci na přístupném místě. Pokud zástrčkou opatřena není (přímé připojení k elektrické síti) nebo se zásuvka po instalaci nenachází na přístupném místě, použijte normovaný dvoupólový vypínač, který zajistí úplné odpojení napájení za podmínek týkajících se nadproudové kategorie III, v souladu s pokyny pro instalaci. Varování! Před opětovným připojením obvodu digestoře k hlavnímu přívodu a kontrolou řádné funkčnosti vždy zkontrolujte, zda je napájecí kabel správně zkompletován. Varování! Výměnu napájecího kabelu smí provádět pouze autorizované servisní středisko nebo podobná kvalifikovaná osoba.
Montáž Tento druh digestoře musí být připevněný ke stropu. Velmi těžký výrobek. Manipulaci s digestoří a její instalaci musí provádět alespoň dvě osoby. Před zahájením instalace: • Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodnou velikost pro zvolené místo instalace. • Zkontrolujte (z přepravních důvodů), zda se uvnitř digestoře nenachází jiný dodávaný materiál (např. sáčky se šroubky (*), záruční list (*) apod.), a případně je vyjměte a uschovejte. • Pokud je to možné, pro lepší přístup k zadní stěně/stropu odpojte a přemístěte volně stojící nebo zásuvný odsavač od otvoru ve skříni. Jinak linku, sporák nebo odsavač zakryjte silným ochranným krytem, abyste je chránili před poškozením a odpadem. Pro montáž jednotky zvolte rovný povrch. Překryjte tento povrch ochrannou krytinou a na ni položte všechny součásti digestoře a vybavení. • Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti místa instalace digestoře (v místě přístupném i po její instalaci) dostupná elektrická zásuvka. • Proveďte všechny nezbytné zednické práce (např. instalaci elektrické zásuvky).
Pro upevnění digestoře k většině druhů zdí/stropů jsou k digestoři dodávány hmoždinky. Vhodnost materiálů pro příslušné typy Pro tuto verzi je zapotřebí jednoho filtru s aktivním uhlím, který zdí/stropů však musí posoudit kvalifikovaný technik. Zeď/strop lze zakoupit u vašeho obvyklého prodejce. Filtr odstraňuje musí být dostatečně silné, aby hmotnost digestoře unesly. mastnotu a zápach z odsávaného vzduchu a poté ho vrací zpět K upevnění tohoto spotřebiče na zeď nepoužívejte lepidla, maltu ani silikon. Pouze povrchová montáž. do místnosti horní výstupní mřížkou.
Verze s filtrem
Instalace Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou pro nádobí na varné desce a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 65 cm v případě elektrických sporáků a 65 cm od plynových a smíšených sporáků. Pokud pokyny k instalaci plynového sporáku uvádějí větší vzdálenost, je nutné ji dodržet. POZNÁMKA= pro řádný provoz je doporučeno instalovat výrobek ve vzdálenosti 200 – 210 cm od podlahy
11
Verze s odsáváním Vestavná instalace 1) V případě vestavné instalace je třeba sejmout nerezový kryt (obr. 6). 2) Nakreslete otvory pro instalaci výrobku na pevný strop (obr. 3). 3) Vyvrtejte označené otvory 8mm vrtákem a do otvorů vložte dodávané hmoždinky a tyčky se závitem.
Verze s filtrem Volně stojící Upozornění: Napájecí kabel musí být vedený příslušnými otvory vyobrazenými na obr. 2. 1) Nakreslete otvory pro upevnění digestoře do pevného stropu dle obr. 3. 2) Vyvrtejte tyto čtyři otvory pomocí 8mm šroubovitého vrtáku. Vložte do vyvrtaných otvorů hmoždinky a nainstalujte tyčky se závitem. 3) Otevřete skleněný panel jeho jemným vytažením, viz obr. 1. 4) Vyjměte tukové filtry. 5) Přemístěte digestoř ke stropu, abyste mohli vložit tyčky se závitem do kruhových otvorů ve čtyřech rozích digestoře; napájecí kabel provlékněte příslušnou průchodkou (obr. 2). 6) Připevněte digestoř ke stropu pomocí příslušné trubky se závitem dle obr. 4 POZNÁMKA = Trubka se závitem musí být vložena ihned po vložení kovové svorky ve tvaru „C“, dle obr. 4. 7) Proveďte elektrické zapojení uvnitř kovové napájecí skříně, která se nachází ve výrobku (obr. 5). 8) Instalujte filtry s aktivním uhlím, které lze zakoupit zvlášť, do příslušného pouzdra hned nad tukovým filtrem. 9) Vraťte tukové filtry a uzavřete skleněný panel.
V případě vestavné verze je možné zvolit stranu výstupu vzduchu. Výrobek byl navržen s výstupem motoru na kratší straně, motor však lze otočit a přemístit tak výstup vzduchu na delší stranu digestoře. V případě, že hodláte použít výstup vzduchu na delší straně digestoře, postupujte následovně: - Otevřete skleněné panely jejich jemným vytažením, viz obr. 1 - Vyjměte tukové filtry. - Odstraňte dva šroubky vyobrazené na obr. 7. - Sejměte spodní plechový panel dle obr. 8. - Odšroubujte šroubky, které drží motor, viz obr. 9. - Otevřete otvor v prostřední části delší strany digestoře (obr. 10) - Připevněte dodávané plechové víčko pro uzavření otvoru, u kterého se předtím nacházel odsávací motor, pomocí dodávaných šroubků (obr. 11). - Instalujte motor k předtím otevřeným otvorům a připevněte ho dvěma šroubky, které jste předtím odšroubovali (obr. 12). Jakmile je motor otočený, pokračujte v instalaci následovně: 4) Přesuňte digestoř blízko stropu a provlékněte napájecí kabel příslušnou průchodkou (obr. 2). 5) Připevněte digestoř ke stropu pomocí příslušné trubky se závitem dle obr. 4. POZNÁMKA = Trubka se závitem musí být vložena ihned po vložení kovové svorky ve tvaru „C“, dle obr. 4. POZNÁMKA = Vzdálenost digestoře od stropu lze nastavit mírou utažení trubek se závitem. 6) Proveďte elektrické zapojení uvnitř kovové napájecí skříně, která se nachází ve výrobku (obr. 5). 7) Připojte trubku pro odvod vzduchu dle výstupu vzduchu motoru. POZNÁMKA = V případě výběru výstupu vzduchu na kratší straně digestoře lze trubku snadno připevnit odstraněním krytu vyobrazeného na obr. 13. Důležité: Snížený podhled (sádrokartonová deska) musí zůstat nad nejširší plochou kovovou částí digestoře, obr. 14. Sestavte konstrukci schopnou udržet hmotnost sníženého podhledu, který nesmí být podpírán digestoří.
12
Funkce Vysokou rychlost sání používejte v případě koncentrovaných kuchyňských výparů. Doporučujeme zapnout sání digestoře 5 minut před zahájením vaření a nechat ji běžet dalších přibl. 15 minut po dokončení vaření.
Údržba dálkového ovladače
Digestoř musí být zapnuta pomocí dodávaného dálkového ovladače.
Výměna baterie: • Otevřete prostor pro baterii pomocí malého šroubováku s plochým koncem. • Vyměňte vybitou baterii za novou 12voltovou typu MN21/23 Při vkládání nové baterie dodržujte polaritu uvedenou na pouzdře baterie! • Znovu uzavřete prostor pro baterii.
Čištění dálkového ovladače: Dálkový ovladač čistěte vlhkým hadříkem a neutrálním roztokem čisticího prostředku neobsahujícího abrazívní látky.
Použití dálkového ovladače Dálkový ovladač umožňuje ovládání všech funkcí digestoře: Volba rychlosti odsávání (výkonu) Ovládání světla
Likvidace baterií Konečná likvidace baterií musí být prováděna v souladu s veškerými místními zákony a předpisy. Nevhazujte použité baterie do běžného odpadu. Konečná likvidace baterií musí být provedena bezpečným způsobem. Další informace ohledně ekologického sběru, recyklace a likvidace baterií získáte od místních úřadů zajišťujících likvidaci odpadu.
Klíč bez funkcí Reset a konfigurace signálu nasycení filtru Volba rychlosti odsávání (výkonu): Mačkejte tlačítka „◄“ nebo „►“, dokud se na dálkovém ovladači nezobrazí následující symbol: Tlačítky „+“, „-“ nebo „■“ zrychlíte, zpomalíte nebo vypnete odsávání (výkon). Nastavená rychlost odsávání je indikována diodami na obvodu sacího kanálu (obr. 15). Barvy indikátorů odpovídají konkrétním rychlostem, viz níže: První rychlost BÍLÁ Druhá rychlost MODRÁ Třetí rychlost TMAVĚ MODRÁ Čtvrtá rychlost ČERVENÁ
Funkční poruchy Digestoř nefunguje Zkontrolujte, zda: • nedošlo k výpadku proudu; • byla skutečně nastavena určitá rychlost; • bylo stisknuto červené tlačítko Reset, které se nachází nad filtry uvnitř digestoře.
Ovládání světla: Mačkejte tlačítka „◄“ nebo „►“, dokud se na dálkovém
Digestoř má malou účinnost Zkontrolujte, zda: • zvolená rychlost motoru stačí pro množství vytvářených výparů; • je kuchyně dostatečně větraná, aby byl možný přívod vzduchu, a není opotřebený filtr s aktivním uhlím (v případě digestoře ve verzi s filtrem); • odsávací potrubí není ucpáno.
ovladači nezobrazí symbol Centrální světlo lze zapnout a vypnout dvěma způsoby: 1. Stiskem tlačítek „+“ nebo „-“ centrální světlo zapnete (ON) nebo vypnete (OFF). 2. Stiskem tlačítka „■“ přepnete světlo ze stavu vypnuto (OFF) do stavu zapnuto (ON) nebo naopak. Reset a konfigurace signálu nasycení filtru Zapněte digestoř na libovolnou rychlost (viz odst. výše „Volba rychlosti odsávání (výkonu)“) Mačkejte tlačítka „◄“ nebo „►“, dokud se na dálkovém ovladači nezobrazí symbol Současně držte tlačítka „+“ a „-“ po dobu déle než 3 sekundy. Všechny indikátory rychlosti odsávání (výkonu) přestanou blikat, čímž indikují, že byl proveden reset signálu.
13
Údržba UPOZORNĚNÍ! Před jakýmkoliv čištěním nebo údržbou odpojte digestoř od zdroje elektrického napájení vypnutím na konektoru a vyjmutím pojistky konektoru. Nebo pokud byl spotřebič připojen pomocí zástrčky a zásuvky, vyjměte zástrčku ze zásuvky.
Čištění Digestoř by měla být pravidelně čištěna (alespoň se stejnou četností, se kterou provádíte údržbu tukových filtrů) zevnitř i zvnějšku. Čistěte pomocí hadříku navlhčeného do neutrálního tekutého čisticího prostředku. Nepoužívejte abrazívní prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL! VAROVÁNÍ: Nedodržování základních doporučení pro čištění digestoře a výměnu filtrů může mít za následek riziko požáru. Proto doporučujeme tyto pokyny dodržovat. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za poškození motoru nebo škody způsobené požárem ve spojení s nesprávnou údržbou nebo nedodržováním výše uvedených doporučení.
Tukový filtr Zadržuje tukové částečky. Tukový filtr je třeba jednou měsíčně vyčistit pomocí neagresivních čisticích prostředků, buď ručně nebo v myčce, která musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký cyklus. Po mytí v myčce se může mírně změnit barva filtru, ale jeho filtrovací kapacita se tím nezmění. Vyjmutí tukových filtrů: otevřete skleněné panely; zatáhněte za pružinové uvolňovací držadlo. Při opětovné instalaci postupujte v opačném pořadí.
Filtr s aktivním uhlím (pouze verze s filtrem) Absorbuje nepříjemné pachy způsobené vařením. K nasycení filtru s aktivním uhlím dochází po delším či kratším použití, v závislosti na druhu vaření a pravidelnosti čištění tukového filtru. V každém případě je nutné kazetu měnit alespoň každé čtyři měsíce. Filtr s aktivním uhlím NELZE mýt ani regenerovat.
Výměna žárovek Digestoř je vybavena světly založenými na technologii LED. Technologie LED zaručuje optimální osvětlení po dobu až 10krát delší než standardní žárovky a umožňuje až 90% úsporu elektrické energie. V případě potřeby výměny se obraťte na technický servis.
14
