.
Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bedienungsanweisung Instrucões para o uso
Cultivatorhulpstuk Motozappa Kultivatoraufsatz Acessório para cultivador
CA CA CA CA
150 150 150 150
NL IT DE PT
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen
Overige op de machine aangegeven symbolen/plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten.
WAARSCHUWING! Wanneer de machine onjuist of slordig wordt gebruikt, kan het een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen kan veroorzaken.
Controle en/of onderhoud moet altijd uitgevoerd worden met uitgeschakelde motor en de stopschakelaar in de STOP-stand.
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen.
Draag altijd:
Moet regelmatig schoongemaakt worden.
•
Goedgekeurde gehoorbeschermers
•
Veiligheidsbril of vizier Controleer met het blote oog.
Dit product voldoet aan de geldende CErichtlijnen. Gebruik van veiligheidsbril of vizier verplicht.
Waarschuwing voor draaiende messen. Let op uw handen en voeten.
Waarschuwing voor het blijven doordraaien van het mes, ook nadat de motor is gestopt. Wanneer de motor is gestopt moet u het draaien van het mes stoppen door het mes tegen de grond te houden. De pijl geeft de rotatierichting aan. Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen. Pijlaanduidingen die de grenzen aangeven voor de plaats van de beschermkap. Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen.
Gebruik stevige antisliplaarzen.
2 – Dutch
15 m 50FT
15 m 50FT
INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen ..................................................................... INHOUD Inhoud .......................................................................... Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: .......................................................... VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke veiligheidsuitrusting ................................. Veiligheidsuitrusting van de machine ........................... Algemene veiligheidsinstructies ................................... Algemene werkinstructies ............................................ WAT IS WAT? Wat is wat op het cultivatorhulpstuk? ........................... MONTEREN Montage van hoekoverbrenging ................................... Beschermkap monteren. .............................................. STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten ............................................. ONDERHOUD Hoekoverbrenging ........................................................ Vervangen van messenkruis ........................................ Onderhoudsschema .................................................... TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens ...................................................
Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: 2 3 3 4 4 5 6 8
Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren. Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Deze gebruiksaanwijzing is een aanvulling op de gebruiksaanwijzing die bij de machine gevoegd is. Voor overige behandeling, zie de gebruiksaanwijzing van de machine.
9 9 10
!
11 11 11
WAARSCHUWING! De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant. Men moet altijd originele onderdelen gebruiken. Niet goedgekeurde wijzigingen en/of nietoriginele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden.
12
!
WAARSCHUWING! Deze accessoire mag alleen worden gebruikt met de daarvoor bestemde motorzeisen/trimmers, zie de rubriek ”Goedgekeurde accessoires” in het hoofdstuk Technische gegevens in de gebruiksaanwijzing van de machine.
De machine is uitsluitend bedoeld om te cultiveren.
Dutch
–3
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Persoonlijke veiligheidsuitrusting
EHBO-KIT U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben.
BELANGRIJK! Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s niet, maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt.
!
WAARSCHUWING! Wees altijd bedacht op waarschuwingssignalen of geroep wanneer u gehoorbescherming gebruikt. Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt.
HANDSCHOENEN Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de snijuitrusting monteert.
Veiligheidsuitrusting van de machine In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen. Bekijk het hoofdstuk Wat is wat? om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine. De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico van ongelukken kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet vakkundig worden gedaan. Indien u meer informatie nodig heeft, verzoeken wij u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.
GEHOORBESCHERMING U moet gehoorbescherming met voldoende dempvermogen dragen.
!
WAARSCHUWING! Gebruik nooit een machine als de veiligheidsonderdelen kapot zijn. Volg de controle-, onderhouds- en service-instructies die in dit hoofdstuk beschreven worden.
Beschermkap voor snijuitrusting OOGBESCHERMING Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EU-landen.
Deze beschermkap voorkomt dat losse voorwerpen in de richting van de gebruiker worden geslingerd. De beschermkap voorkomt tevens dat de gebruiker in aanraking komt met de snijuitrusting. •
Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont.
•
Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft.
LAARZEN Gebruik stevige antisliplaarzen.
KLEDING Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en struikgewas. Draag altijd een stevige lange broek. Draag geen sieraden, korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten. Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt.
4 – Dutch
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Snijuitrusting
Algemene veiligheidsinstructies BELANGRIJK! Gebruik de machine nooit als u moe bent, alcohol heeft gedronken of medicijnen heeft ingenomen die uw gezichtsvermogen, beoordelingsvermogen of coördinatievermogen negatief beïnvloeden.
De messen zijn ontworpen en bewerkt om de belasting aan te kunnen, die tijdens cultiveren optreedt.
Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk Persoonlijke veiligheidsuitrusting. Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering. De twee basisregels: 1
Gebruik een snijuitrusting alleen samen met de door ons aanbevolen beschermkap! Zie het hoofdstuk Technische gegevens.
2
Controleer de snijuitrusting op beschadigingen en barsten. Een beschadigde snijuitrusting moet altijd vervangen worden.
Gebruik de machine nooit bij extreme klimaatomstandigheden zoals strenge kou of een zeer warm en/of vochtig klimaat. Gebruik nooit een machine die defect is. Volg de onderhouds-, controle- en service-instructies van deze gebruiksaanwijzing. Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen moeten uitgevoerd worden door opgeleide en gekwalificeerde specialisten. Zie instructies in het hoofdstuk Onderhoud. Alle kappen en beschermkappen moeten gemonteerd zijn voor de start. Zorg ervoor dat ontsteker en ontstekingskabel onbeschadigd zijn om het risico van elektrische stoten te voorkomen.
!
!
WAARSCHUWING! Schakel altijd de motor uit voor u aan de snijuitrusting begint te werken. De snijuitrusting blijft roteren nadat u de gashendel heeft losgelaten. Controleer of de snijuitrusting volledig stilstaat en demonteer de kabel van de bougie voor u aan de snijuitrusting begint te werken.
WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie.
!
WAARSCHUWING! Defecte messen kunnen het risico op ongevallen verhogen.
•
Laat nooit kinderen de machine gebruiken.
•
Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 15 meter komt.
•
Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen.
Veiligheidsvoorschriften voor de start •
Inspecteer het werkterrein. Verwijder alle losse voorwerpen, zoals stenen, stukken glas, spijkers, staaldraad, touw e.d., die weggeslingerd kunnen worden of in het mes of de mesbeschemkap verward kunnen raken.
•
Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden. Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt.
•
Controleer de machine in zijn geheel voor de start. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer of er brandstof weglekt, of alle beveiligingen en kappen heel zijn en of deze op de juiste manier zijn bevestigd. Controleer alle schroeven en moeren.
Dutch
–5
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES •
Controleer of de messen onbeschadigd zijn en geen barsten of andere beschadigingen vertonen. Vervang de messen als dat nodig is.
2
Gebruik de motorkettingzaag niet in ongunstige weersomstandigheden. B.v. bij dichte mist, hevige regen, harde wind, hevige koude enz. Werken in slechte weersomstandigheden is vermoeiend en kan tot gevaarlijke situaties leiden, zoals een gladde ondergrond.
3
Zorg ervoor dat u veilig kunt gaan en staan. Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen (wortels, stenen, takken, kuilen, greppels enz.). Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt.
•
Let erop dat de mesbeschermkap is aangebracht en dat deze onbeschadigd is.
•
Controleer of de messen en de mesbeschermkap goed vastzitten.
•
Zorg er bij het afstellen van de carburateur voor, dat de messen tegen de grond worden gehouden en dat niemand zich in de buurt bevindt.
4
Bij verplaatsen moet de motor uitgezet worden.
5
Wanneer de motor loopt, mag u de machine alleen neerzetten als u er een wakend oogje kunt op houden.
•
Controleer of de messen niet bewegen wanneer de motor onbelast draait.
N.B.! Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood.
•
Zorg ervoor dat handvatten en veiligheidsvoorziening in orde zijn. Gebruik nooit een machine waarvan een onderdeel mist, of waaraan wijzigingen zijn aangebracht in afwijking van de specificaties.
•
Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.
Basistechniek
•
Let erop dat u tijdens het werken altijd op een veilige en stabiele ondergrond staat.
•
Houd de machine altijd met beide handen vast. Houd de machine rechts van het lichaam.
•
Houd na het uitzetten van de motor handen en voeten weg van het mes totdat dit geheel tot stilstand is gekomen.
•
Let erop dat handen en voeten buiten het bereik van het mes blijven wanneer de motor loopt.
•
Hou de messen altijd vlak boven de grond.
•
Laat na elke stap van het werkproces de motor stationair draaien. Als de motor langdurig op volle toeren draait zonder dat hij belast wordt (d.w.z. zonder de weerstand
Algemene werkinstructies BELANGRIJK! Dit hoofdstuk behandelt de basisveiligheidsregels voor het werken met een cultivator. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats. Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent.
Basisveiligheidsregels
1
Controleer de omgeving: -
Om ervoor te zorgen dat u de controle over uw machine niet kunt verliezen vanwege omstanders, dieren of een andere reden.
-
Om te voorkomen dat mensen, dieren en overigen niet in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslingerd worden door de snijuitrusting.
6 – Dutch
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES die de motor bij het werken met de machine ondervindt via de snijuitrusting) kan dit tot ernstige beschadigingen van de motor leiden. •
Let extra goed op wanneer u de cultivator tijdens het werk naar u toe trekt.
•
Zet de machine stil, als er hevige trillingen ontstaan. Neem de startkabel los van de bougie. Controleer of de machine is beschadigd. Repareer eventuele beschadigingen.
! !
WAARSCHUWING! Soms blijft er gras of stenen in de messen steken. Stop de motor altijd wanneer u gaat schoonmaken.
WAARSCHUWING! Waarschuwing voor wegspattende voorwerpen. Gebruik altijd oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen. Stenen, afval e.d. kunnen in uw ogen terecht komen en blindheid of ernstige verwondingen veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden. Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt. De hoekoverbrenging kan geruime tijd na gebruik nog warm zijn. Bij contact bestaat risico van brandwonden.
Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden
•
Vóór reinigen, repareren of inspecteren moet u erop letten dat de snijuitrusting gestopt is. Haal de startkabel van de bougie.
•
Gebruik sterke handschoenen wanneer u de cultivator repareert.
•
Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen.
•
Gebruik bij reparatie alleen originele reserveonderdelen.
Dutch
–7
WAT IS WAT?
6 1
2 7
3
8 4
5
Wat is wat op het cultivatorhulpstuk? 1
Mesbeschermkap
5
Pen
2
Steel
6
Bijvulopening smeermiddel, hoekoverbrenging
3
Messen
7
Hoekoverbrenging
4
Haarspeldpen
8
Gebruiksaanwijzing
8 – Dutch
MONTEREN Montage van hoekoverbrenging
•
•
Schuif beschermkap B op de steel zodat de gaten in de beschermkap overeenkomen met de gaten op de bevestiging. Draai de bouten C vast.
B
Monteer de hoekoverbrenging op de steel. Draai de steel zo dat de spieën van de aandrijfas in de hoekoverbrenging grijpen.
4xC
•
•
Richt de bevestiging met de beschermkap zo, dat deze recht zit ten opzichte van de messen.
•
Draai de bouten vast F.
Draai eerst bout H en vervolgens bout M vast.
M
H
Beschermkap monteren. •
Verwijder de vier bouten C en de twee bouten F van bevestiging A.
F
A C
•
Plaats rubber huls D op steel E. De rubber huls moet tussen de pijlaanduidingen op de steel zitten.
E
•
D
Plaats bevestiging A rond de rubber huls en schroef de bouten F losjes vast. F A
A
Dutch
–9
STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten
Om veiligheidsredenen moet u de volgende aanbevelingen volgen! •
Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden.
•
Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is. Controleer of alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn.
•
Controleer de messen en de mesbeschermkap op beschadigingen en barsten. Vervang messen of mesbeschermkap indien ze ergens tegenaan gestoten zijn of barsten vertonen.
10 – Dutch
ONDERHOUD Hoekoverbrenging
Vervang het messenkruis door een nieuw en zet het in omgekeerde volgorde in elkaar.
De hoekoverbrenging is af fabriek gevuld met een geschikte hoeveelheid vet. Voor u de machine in gebruik neemt, moet u controleren of de overbrenging voor 3/4 (40g) gevuld is met vet. Gebruik HUSQVARNA speciaalvet.
Onderhoudsschema Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften opgesomd. Neem contact op met uw dealer indien u meer informatie behoeft.
Dagelijks onderhoud N.B.! De versnelling moet niet helemaal met vet gevuld worden. Het vet expandeert door de warmte die onstaat als de machine loopt. Mocht de versnelling helemaal gevuld zijn met vet bestaat het risico van kapotte afdichtingen en lekkage van vet.
1
2
3
Het smeermiddel in het transmissiehuis moet normaal gezien alleen vervangen worden in geval van een reparatie.
Vervangen van messenkruis
Maak de haarspeldpen en de pen los.
1
Controleer of de beschermkap niet beschadigd is en geen barsten vertoont. Vervang de beschermkap als ze gebarsten is of slagen te verduren gehad heeft.
2
Controleer of de messen niet bewegen bij stationair lopen of wanneer de choke in de startgasstand staat.
3
Controleer of de messen onbeschadigd zijn en geen barsten of andere beschadigingen vertonen. Vervang de messen als dat nodig is.
Wekelijks onderhoud
1 Haal het messenpakket van de uitgaande as van de hoekoverbrenging.
1 Maak de 3 bouten los waarmee het messenkruis vastzit.
Controleer of de haakse overbrenging voor 3/4 (40g) gevuld is met smeermiddel. Vul indien nodig bij met speciaal vet.
Dutch
– 11
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Technische gegevens
CA 150
Gewicht Gewicht, in kg
2,9
Messen Diameter messen, mm
220
Werkbreedte, mm
150
Toerental messen bij motortoerental 10.500 t/min
215
12 – Dutch
1150001-30
´®z+RÆ-¶0t¨ ´®z+RÆ-¶0t¨
2004-11-10
