Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste
6
Original operating manual/Spare parts list
13
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange
20
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto
27
Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio
34
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen
41
Originalbruksanvisning/Reservdelslista
48
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo
54
Original brugsanvisning/Reservedelsliste
61
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste
67
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes
73
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей
80
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílů
88
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych
95
477567_002
CTM 26 E CTM 36 E CTM 36 LE
CZ
CTM
Originální návod k použití 1 2 3
Symboly .................................. 88 Části přístroje........................... 88 Účel použití .............................. 88
4 5
Technické údaje ........................ 89 Bezpečnostní pokyny ................. 89
6 6.1
Uvedení do provozu................... 90 První uvedení do provozu ........... 90
6.2 7 7.1 7.2
Zapnutí/vypnutí ........................ 90 Nastavení ................................ 90 Nastavení průměru hadice.......... 90 Připojení elektrického nářadí....... 90
7.3 7.4
Připojení pneumatického nářadí .. 90 Regulace síly sání...................... 91
7.5 7.6 7.7 8 8.1 8.2
Zajištění brzdy.......................... 91 Teplotní pojistka ....................... 91 Kontrola objemu proudění .......... 91 Práce ...................................... 91 Manipulace............................... 91 Vysávání a odsávání suchých materiálů ................................. 91
8.3 8.4 8.5 9 9.1
Vysávání a odsávání kapalin ....... 92 Antistatický systém ................... 92 Po skončení práce ..................... 92 Údržba a ošetřování .................. 92 Výměna filtračního vaku............. 92 9.2 Výměna filtračního prvku ........... 93 9.3 Vyprázdnění nádoby na nečistoty 93 10 Příslušenství............................. 93 10.1 Moduly .................................... 93 11 12
Likvidace ................................. 93 Záruka .................................... 93
13
Prohlášení o shodě ES ............... 94
Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu k použití.
88
1
Symboly Varování nebezpečím
před
všeobecným
Varování před úrazem elektrickým proudem Přečtěte si návod/pokyny! Používejte respirátor! Výstraha! Zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach!
2 [1-1] [1-2] [1-3]
Části přístroje
[1-4]
Krytka Sací otvor Místo pro připojení modulu (pneumatický modul u CTM 36 LE) Zásuvka pro připojení nářadí
[1-5] [1-6] [1-7]
Úložný rám pro hadici Držadlo SysDoc
[1-8] [1-9] [1-10] [1-11]
Nastavení průměru hadice Spínač zařízení Regulace síly sání Uzavírací spona
[1-12] Nádoba na nečistoty [1-14] Brzda
3
Účel použití
Mobilní vysavače jsou na základě svého určení vhodné pro vysávání a odsávání zdraví škodlivého prachu s hodnotami MAK do 0,1 mg/mł a dřevěného prachu odpovídajícího třídě prachu „M“ podle IEC 60335-2-69. Mobilní vysavač je určen k vysávání vody. Mobilní vysavač je podle EN 60335-1 a EN 60335-2-69 vhodný pro zvýšené nároky při profesionálním použití.. Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel.
CTM
4
CZ
Technické údaje
Mobilní vysavače CTM 26 E, CTM 36 E, CTM 36 LE Příkon
350 - 1 200 W
Max. příkon zásuvky pro připojení nářadí:
EU
2 400 W
CH, DK GB 240 V/110 V
1 100 W 1 800 W/500 W 234 mł/h
Max. objem proudění (vzduchu), turbína Max. podtlak, turbína Plocha filtru Sací hadice Hladina akustického 60704-1
2 4000 Pa 3 060 cm˛ D 27 mm x 3,5 m tlaku
podle
DIN
71 dB(A)
Třída ochrany
IP X4
Objem nádoby
CTM 26 E
26 l
Rozměry D x Š x V
CTM 36 E, CTM 36 LE CTM 26 E
36 l 630 x 365 x 540 mm
Hmotnost
CTM 36 E, CTM 36 LE CTM 26 E
630 x 365 x 596 mm 13 kg
CTM 36 E, CTM 36 LE
13,5 kg
5
Bezpečnostní pokyny
Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyba při dodržování varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. – Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez příslušných zkušeností a/nebo vědomostí, kromě případů, kdy na jejich bezpečnost dohlíží kompetentní osoba nebo je tato osoba instruuje, jak se zařízení používá. Na děti je nutné dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.
– Výstraha: Zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach. Vyprazdňování a údržbu, včetně výměny filtru, smí provádět pouze autorizovaní odborníci s vhodnými ochrannými pomůckami.
–
–
–
–
Zařízení nepoužívejte bez kompletně namontovaného filtračního systému. Při použití k odsávání prachu se smí při odsávání prachu s hodnotami MAK nebo u velkého objemu dubového nebo bukového prachu odsávat pouze jeden zdroj prachu (elektrické nebo pneumatické nářadí). Nebezpečí výbuchu a požáru: Neodsávejte jiskry nebo horký prach; neodsávejte hořlavý nebo výbušný prach (např. hořčík, hliník, s výjimkou dřeva); neodsávejte hořlavé a výbušné kapaliny (např. benzin, ředidlo); nevysávejte agresivní kapaliny/pevné látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla). Zařízení používejte v dostatečně větraném prostoru (dodržujte národní předpisy pro bezpečnost práce). Dbejte na to, aby nedošlo k poškození přívodního kabelu (např. přejetím, taháním za něj...). Chraňte ho před horkem, olejem a ostrými hranami. Zástrčku nevytahujte ze síťové zásuvky za kabel. Pravidelně kontrolujte síťovou zástrčku i kabel a v případě poškození je nechte vyměnit v autorizovaném servisu. V případě výměny přívodního kabelu je 89
CZ
– –
–
– – –
CTM
nutno použít pouze typ uvedený v seznamu náhradních dílů. Zařízení nevystavujte dešti. Zařízení smí používat pouze osoby poučené o manipulaci a pověřené jeho používáním. Z bezpečnostních důvodů připojujte zařízení pouze do zásuvek s ochranným uzemněním. Zásuvku na zařízení používejte pouze k účelu uvedenému v návodu. Používejte jen originální příslušenství Festool. Když zařízení nepoužíváte, nebo před prováděním údržby a oprav, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
6
Uvedení do provozu VAROVÁNÍ
Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence! Nebezpečí úrazu X Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku. X V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V/60 Hz. 6.1 První uvedení do provozu X Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní část zařízení [2-1]. X Vyjměte příslušenství z nádoby na nečistoty [2-3] a z obalu! X Do nádoby na nečistoty vložte filtrační vak (viz kapitola 9.1). X Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2]. X Naviják kabelu namontujte na zadní stranu mobilního vysavače (viz obrázek [3]). X Připojte k zařízení sací hadici. 6.2 Zapnutí/vypnutí X Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zásuvky.
90
VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění nekontrolovaně spuštěným nářadím X Před otočením spínače do polohy „AUTO“ nebo „MAN“ zkontrolujte, zda je připojené nářadí vypnuté. Poloha spínače „0“’ Zásuvka pro připojení nářadí [1-4] je bez napětí, mobilní vysavač je vypnutý. Poloha spínače ’MAN’ Zásuvka pro připojení nářadí [1-4] je pod napětím, mobilní vysavač se spustí. Poloha spínače „Auto“ Zásuvka pro připojení nářadí [1-4] je pod napětím, mobilní vysavač se spustí při zapnutí připojeného nářadí.
7
Nastavení
7.1 Nastavení průměru hadice X Regulaci průměru hadice [1-8] nastavte podle průměru připojené hadice. L Tak bude zajištěno správné měření rychlosti vzduchu v odsávací hadici (viz kapitola 7.7 „Kontrola objemu proudění “). 7.2 Připojení elektrického nářadí
VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění X Dodržujte maximální hodnoty příkonu zásuvky pro připojení nářadí (viz kapitola Technické údaje). X Dbejte na to, aby elektrické nářadí bylo při zapojování a odpojování vypnuté. Elektrické nářadí připojte do zásuvky zařízení [1-4]. 7.3 Připojení pneumatického nářadí X
VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění X Dbejte na to, aby pneumatické nářadí bylo při připojování a odpojování vypnuté.
CTM
Při montáži pneumatického modulu [1-3] (496141; u CTM36 LE součástí dodávky) funguje spínací automatika mobilního vysavače také v kombinaci s pneumatickým nářadím. Navíc doporučujeme montáž úpravné jednotky VE (495886). Úpravná jednotka filtruje a přimazává stlačený vzduch a umožňuje regulaci tlaku vzduchu. Pro připojení pneumatického nářadí Festool se systémem IAS lze obdržet spojku IAS (454757). Aby byla zajištěna bezvadná funkce spínací automatiky, musí provozní tlak nářadí činit 6 bar. 7.4 Regulace síly sání Pomocí regulace síly sání [1-10] lze regulovat sací výkon. Umožňuje to přesné přizpůsobení různým druhům vysávání a odsávání. 7.5 Zajištění brzdy Pomocí páčky brzdy [1-14] zabráníte nežádoucímu rozjetí mobilního vysavače. Mobilní vysavač na přední straně mírně nazdvihněte a páčku brzdy stiskněte směrem dolů, až zaskočí. Pro uvolnění stiskněte páčku [1-13]. 7.6 Teplotní pojistka Aby nedošlo k přehřátí, teplotní pojistka vypne mobilní vysavač před dosažením kritické teploty. X Vypněte mobilní vysavač a nechte ho cca 5 minut vychladnout. L Pokud mobilní vysavač potom nelze znovu zapnout, obraťte se na autorizovaný servis. 7.7 Kontrola objemu proudění Jestliže rychlost proudění vzduchu klesne pod 20 m/s, zazní výstražný akustický signál.
CZ
Možné příčiny
Odstranění
Regulace síly sání [1-10] je nastavená na příliš nízkou hodnotu. Otočný knoflík [18] není nastavený na průměr připojené hadice. Sací hadice je ucpaná nebo zalomená. Plný filtrační vak.
Nastavte regulaci síly sání na vyšší hodnotu (viz kapitola 7.4 „Regulace síly sání“). Nastavte správný průměr hadice (viz kapitola 7.1 „Nastavení průměru hadice“). Odstraňte ucpání nebo zalomení.
Nesprávná funkce kontrolní elektroniky. Mokré sání.
Nechte odstranit v autorizovaném servisu Festool. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce, nejsou nutná žádná opatření.
Nasaďte nový filtrační vak (viz kapitola 9.1 „Výměna filtračního vaku“). Znečištěný filtrační Vyměňte filtrační prvek prvek. (viz kapitola 9.2 „Výměna filtračního prvku“).
8
Práce
8.1 Manipulace Úložný rám pro hadici: Po skončení práce můžete sací hadici vést otvorem [4-3] a uložit ji do úložného rámu pro hadici. Otvorem [4-2] můžete vést síťový kabel a rovněž ho uložit do úložného rámu. Uložení Systaineru SysDoc: Na odkládací ploše lze pomocí dvou posuvných krytek [41] upevnit Systainer. 8.2
Vysávání a odsávání suchých materiálů
POZOR Zdraví škodlivý prach Poškození dýchacích cest X Při odsávání zdraví škodlivých látek používejte filtrační vak! X Zařízení používejte pouze s funkční kontrolou objemu proudění.
91
CZ
CTM
Při odsávání prachu u běžícího elektrického nářadí dodržujte následující: Pokud je použitý vzduch odváděn zpět do místnosti, musí být v místnosti dostatečná míra výměny vzduchu L. Aby byly dodrženy přípustné mezní hodnoty, smí objem proudění zpět odváděného vzduchu činit maximálně 50 % objemu proudění čerstvého vzduchu (objem prostoru VR x míra výměny vzduchu LW). Kromě toho dodržujte národní předpisy. Po vysávání kapalin je filtrační prvek vlhký. Vlhký filtrační prvek se rychleji zanáší, pokud vysáváte suché nečistoty. Z tohoto důvodu by se měl filtrační prvek před vysáváním prachu vysušit nebo vyměnit za suchý. 8.3 Vysávání a odsávání kapalin Před vysáváním kapalin odstraňte filtrační vak (viz kapitola 9.1 „Vyjmutí filtračního vaku“). Doporučujeme použít speciální mokrý filtr. Po dosažení maximální výšky naplnění se vysávání automaticky přeruší.
POZOR Unikající pěna a kapaliny X Ihned zařízení vypněte a vyprázdněte nádobu na nečistoty. 8.4 Antistatický systém Při vysávání vznikají v důsledku tření v sací hadici statické náboje. Pracovník je může vnímat nepříjemně jako rány elektrickým proudem. Mobilní vysavač je proto sériově vybavený antistatickým systémem, který tyto statické náboje odvádí. Je ovšem nutné použít přiloženou antistatickou sací hadici. 8.5 Po skončení práce X Mobilní vysavač vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. X Sviňte přívodní kabel. X Vyprázdněte nádobu na nečistoty. X Uzavřete sací otvor [1-2] krytkou [1-1].
POZOR Zdraví škodlivý prach Poškození dýchacích cest X Dříve než mobilní vysavač i veškeré příslušenství přemístíte ze znečistěné oblasti, důkladně je vyčistěte vysátím a vytřením (zevnitř i zvenku). X Části, které nelze zcela vyčistit, je nutné před transportem vzduchotěsně uzavřít do plastového pytle. X Používejte respirátor! X
9
Mobilní vysavač uložte v suché místnosti tak, aby nemohlo dojít k neoprávněnému použití.
Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ
Nebezpečí poranění elektrickým proudem X Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky! X Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. Minimálně jednou ročně by měl výrobce nebo instruovaná osoba provést prachově technickou kontrolu, např. zda není poškozený filtr, dále kontrolu těsnosti zařízení a funkce kontrolních prvků. Při provádění údržby a oprav je nutno všechny znečištěné předměty, které nelze uspokojivě vyčistit, zlikvidovat. Tyto předměty se musí zlikvidovat v nepropustných pytlích v souladu s platnými předpisy pro odstraňování takového odpadu. Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odborně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servisem, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak. 9.1 Výměna filtračního vaku Nasazení filtračního vaku X Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní část zařízení [2-1].
92
CTM
Založte nový filtrační vak (FIS-CT 26/36) (obrázek [5]). Důležité: Objímku filtračního vaku silně přitlačte na tvarovku sacího otvoru. X Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2]. L Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí filtračního vaku mezi horní a dolní částí. X
Vyjmutí filtračního vaku X Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní část zařízení [2-1]. X Vyjměte filtrační vak (obrázek [5]). X Použitý filtrační vak zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. X Vyčistěte nádobu na nečistoty [2-3]. X Příp. nasaďte nový filtrační vak (viz Nasazení filtračního vaku). X Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2]. 9.2
Výměna filtračního prvku
Upozornění Poškození motoru X Nikdy nevysávejte/neodsávejte bez namontovaného filtračního prvku, protože by mohlo dojít k poškození motoru. X X X X X X X
Otevřete uzavírací spony [2-2] a sejměte horní část zařízení [2-1]. Otočte horní část zařízení tak, aby filtrační prvek směřoval nahoru (obrázek[6]). Překlopte páčku [7-3] a sejměte držák [7-2]. Vyjměte starý filtrační prvek [7-1] a nasaďte nový. Použitý filtrační prvek zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. Nasaďte držák [7-2] a překlopte páčku [7-3] tak, aby zaskočila. Nasaďte horní část [2-1] a zavřete uzavírací spony [2-2].
9.3
Vyprázdnění nádoby na nečistoty Po sejmutí horní části lze nádobu na nečistoty [2-3] vyprázdnit. X Po vysávání kapalin pravidelně vyčistěte čidla výšky naplnění [8-1] měkkým hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poškozená.
10
CZ
Příslušenství
Používejte pouze originální příslušenství a spotřební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou navzájem optimálně sladěné. Při použití příslušenství a spotřebního materiálu od jiných výrobců je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních výsledků a omezení záručních nároků. V závislosti na použití se může zvýšit opotřebení nářadí nebo vaše osobní zatížení. Chraňte tedy sami sebe, své nářadí a záruční nároky výhradním používáním originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool! Objednací čísla příslušenství a filtrů najdete v katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 10.1 Moduly Pro rozšíření mobilního vysavače jsou v programu příslušenství k dispozici následující moduly, které může autorizovaný servis namontovat k místu pro připojení modulu [1-3]: – pneumatický modul, – zásuvkový modul s permanentním přívodem proudu, – zásuvkový modul se spínací automatikou (nikoli pro variantu GB 110 V), – modul pro energetické/odsávací hnízdo (EAA) pro použití spínací automatiky u EAA s cizími výrobky. Další informace k modulům najdete na internetu na „www.festool.com“.
11
Likvidace
Nevyhazujte zařízení do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat zařízení, příslušenství a obaly! Dodržujte platné národní předpisy.
12
Záruka
Na naše nářadí poskytujeme na vady materiálu nebo výrobní vady záruku podle zákonných ustanovení jednotlivých zemí, minimálně ovšem 12 měsíců. V rámci zemí EU činí záruční doba 24 měsíců (na základě účtenky nebo dodacího listu). Ze záruky jsou vyloučeny škody způsobené zejména přirozeným opotřebením, přetížením, neodborným zacházením, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené jiným použitím v rozporu s návodem k použití a dále škody, které byly známy již při 93
CZ
CTM
zakoupení. Rovněž jsou vyloučeny škody, které byly způsobeny použitím jiného než originálního příslušenství a spotřebního materiálu Festool (např. brusné talíře). Reklamace lze uznat pouze tehdy, pokud je nerozebrané nářadí zasláno zpět dodavateli nebo autorizovanému servisu Festool. Provozní návod, bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a nákupní doklad pečlivě uschovejte. Jinak platí vždy aktuální záruční podmínky výrobce. Poznámka Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde uvedených technických údajů.
13
Prohlášení o shodě ES
Mobilní vysavač
Sériové č.
CTM 26 E
495865, 495866, 495870
CTM 36 E
495867, 495868, 495871 495869
CTM 36 LE
Rok označení CE:2008 Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi a normami. 2006/95/EG, 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel Vedoucí výzkumu a vývoje 10.2008
94
