CS

Technika pohonů \ elektronika pohonů \ systémová integrace \ servis

Pohon MOVI-SWITCH®-1E/-2S

Vydání 05/2008 16650166 / CS

Návod k obsluze

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Obsah

1 Všeobecné pokyny................................................................................................. 5 1.1 Struktura bezpečnostních pokynů.................................................................. 5 1.2 Nároky na záruční plnění ............................................................................... 5 1.3 Vyloučení za záruky ....................................................................................... 5 1.4 Poznámka o autorských právech ................................................................... 6 2 Bezpečnostní pokyny ............................................................................................ 7 2.1 Všeobecně ..................................................................................................... 7 2.2 Cílová skupina ............................................................................................... 7 2.3 Použití v souladu s určeným účelem.............................................................. 7 2.4 Současně platné podklady ............................................................................. 8 2.5 Transport, uskladnění .................................................................................... 8 2.6 Instalace......................................................................................................... 8 2.7 Elektrické připojení......................................................................................... 9 2.8 Bezpečné odpojení ........................................................................................ 9 2.9 Provoz ............................................................................................................ 9 3 Konstrukce zařízení ............................................................................................. 10 3.1 MOVI-SWITCH®-1E..................................................................................... 10 3.2 MOVI-SWITCH®-2S..................................................................................... 11 3.3 Typový štítek, typové označení zařízení MOVI-SWITCH®-1E (příklad) ...... 12 3.4 Typový štítek, typové označení pohonu MOVI-SWITCH®-2S ..................... 13 4 Mechanická instalace (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®) ................ 16 4.1 Předpisy pro instalaci ................................................................................... 16 4.2 Montáž pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkovým vybavením P22A v blízkosti motoru ......................................................................................... 18 4.3 Utahovací momenty ..................................................................................... 19 5 Elektrická instalace .............................................................................................. 22 5.1 Předpisy pro instalaci ................................................................................... 22 5.2 MOVI-SWITCH®-1E..................................................................................... 25 5.3 MOVI-SWITCH®-2S/CB0 (binární řízení) .................................................... 33 5.4 Pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (ovládání pomocí AS-Interface)............... 44 6 Uvedení do provozu ............................................................................................ 53 6.1 Uvedení do provozu (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®) .............. 53 6.2 Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-1E .................................. 54 6.3 Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 (binární řízení) .. 55 6.4 Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (řízení přes AS-Interface)............................................................................. 57 7 Provoz ................................................................................................................... 62 7.1 Provozní indikace (binární řízení) ................................................................ 62 7.2 Provozní indikace (řízení přes AS-Interface) ............................................... 64 8 Servis .................................................................................................................... 66 8.1 MOVI-SWITCH®-1E..................................................................................... 66 8.2 MOVI-SWITCH®-2S..................................................................................... 66 8.3 Modulární připojovací skříňka ...................................................................... 67 8.4 Servis SEW .................................................................................................. 69 8.5 Likvidace ...................................................................................................... 70

Návod k obsluze – Pohon MOVI-SWITCH®-1E/-2S s třífázovým motorem DRS/DRE/DRP

3

Obsah

9 Inspekce / údržba ................................................................................................. 71 9.1 Intervaly inspekcí a údržby........................................................................... 72 9.2 Inspekce a údržba motoru DR.71-DR.112 ................................................... 73 9.3 Inspekce a údržba brzdového motoru DR.71-DR.112 ................................. 76 10 Technické údaje ................................................................................................... 84 10.1 Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-1E............................................. 84 10.2 Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0..................................... 85 10.3 Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (s integrovaným rozhraním AS-Interface) .................................................... 86 10.4 Spínací práce, pracovní vzduchová mezera, brzdné momenty brzdy ......... 87 10.5 Přípustné typy valivých ložisek .................................................................... 88 11 Seznam adres ....................................................................................................... 89 Index ...................................................................................................................... 97

4


Všeobecné pokyny Struktura bezpečnostních pokynů

1

Všeobecné pokyny

1.1

Struktura bezpečnostních pokynů

1

Bezpečnostní upozornění v tomto návodu k obsluze jsou uspořádána následujícím způsobem:

Piktogram

VÝSTRAŽNÉ HESLO! Druh nebezpečí a jeho zdroj. Možné následky v případě nerespektování. •

Piktogram Příklad:

Opatření pro odvrácení nebezpečí.

Výstražné heslo

Význam

Důsledky v případě nerespektování

NEBEZPEČÍ!

Bezprostředně hrozící nebezpečí

Smrt nebo těžká poranění

VAROVÁNÍ!

Možná nebezpečná situace

Smrt nebo těžká poranění

POZOR!

Možná nebezpečná situace

Lehká poranění

STOP!

Možnost vzniku hmotných škod

Poškození systému pohonu nebo jeho okolí

UPOZORNĚNÍ

Užitečné upozornění nebo tip. Usnadňuje manipulaci se systémem pohonu

Všeobecné nebezpečí

Specifické nebezpečí, např. zasažení elektrickým proudem

1.2

Nároky na záruční plnění Dodržení návodu k obsluze je předpokladem pro bezporuchový chod a pro případné plnění nároků vyplývajících ze záruky. Než začnete se zařízením pracovat, přečtěte si nejprve návod k obsluze! Zajistěte, aby byl návod k obsluze v čitelném stavu přístupný osobám odpovědným za zařízení a provoz a také osobám, které na zařízení pracují na vlastní zodpovědnost.

1.3

Vyloučení za záruky Respektování návodu k obsluze je základním předpokladem pro bezpečný provoz pohonu MOVI-SWITCH® a pro dosažení uvedených vlastností a výkonových charakteristik pohonu. Za škody na zdraví osob, hmotné škody a škody na majetku, které vzniknou kvůli nedodržení návodu k obsluze, firma SEW-EURODRIVE nepřebírá žádnou záruku. Ručení za věcné škody je v takových případech vyloučeno.


5

Všeobecné pokyny

1

Poznámka o autorských právech

1.4

Poznámka o autorských právech © <2008> – SEW-EURODRIVE. Všechna práva vyhrazena. Jakékoli – i jen dílčí – rozmnožování, úpravy, rozšiřování a jiné využívání příručky zakázáno.

6


Bezpečnostní pokyny Všeobecně

2

2

Bezpečnostní pokyny Následující zásadní bezpečnostní pokyny slouží k zamezení vzniku hmotných škod a ohrožení osob. Provozovatel musí zajistit respektování a dodržování zásadních bezpečnostních pokynů. Ujistěte se, že osoby odpovědné za funkci a provoz zařízení a osoby, které na zařízení pracují na vlastní odpovědnost, kompletně přečetly návod k obsluze a porozuměly mu. V případě nejasností nebo pokud potřebujete další informace, se obraÏte na SEW-EURODRIVE.

2.1

Všeobecně Nikdy neprovádějte instalaci a uvedení do provozu poškozených produktů. Poškození prosím neprodleně reklamujte u firmy, která zajišÏovala transport. Během provozu se na pohonech MOVI-SWITCH® mohou, v závislosti na použitém stupni ochrany, vyskytovat součásti pod elektrickým napětím, nekryté součásti a v některých případech také pohyblivé a rotující součásti a horké plochy. V případě nepřípustného odstranění potřebných krytů, nesprávného použití a při chybné instalaci nebo obsluze vzniká riziko vážného poškození zdraví osob a rovněž může dojít k hmotným škodám. Další informace jsou obsaženy v dokumentaci.

2.2

Cílová skupina Všechny instalace, uvádění do provozu, odstraňování poruch a údržbu musí provádět kvalifikovaní elektrotechnici (při dodržování platných norem IEC 60364, příp. CENELEC HD 384 nebo DIN VDE 0100 a IEC 60664 nebo DIN VDE 0110 a platných předpisů o bezpečnosti práce). Odborníky v oboru elektrotechniky, ve smyslu těchto základních bezpečnostních pokynů, jsou osoby, které jsou seznámeny s instalací, montáží, uvedením do provozu a provozem produktu a které mají příslušnou kvalifikaci, odpovídající jejich činnosti. Všechny práce v ostatních oblastech, jako je transport, uskladnění, provoz a likvidace musí vykonávat osoby, které byly vhodným způsobem proškoleny.

2.3

Použití v souladu s určeným účelem •

Pohony MOVI-SWITCH® jsou určeny pro průmyslová zařízení. Odpovídají platným normám a předpisům a splňují požadavky směrnice č. 73/23/EWG pro nízká napětí.

•

Technické údaje a informace o přípustných podmínkách v místě použití naleznete na výkonovém štítku a v tomto návodu k obsluze.

•

Tyto údaje musí být bezpodmínečně dodrženy!

•

Uvedení do provozu (počátek provozu v souladu s předpisy) není možné, dokud není zajištěna shoda stroje se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EG a shoda koncového produktu se směrnicí 98/37/EG (s ohledem na EN 60204).


7

Bezpečnostní pokyny

2

Současně platné podklady

2.3.1

Bezpečnostní funkce Pohony MOVI-SWITCH® nesmějí vykonávat žádné bezpečnostní funkce, s výjimkou případů, kdy jsou pro tyto funkce výslovně určeny a schváleny.

2.3.2

Aplikace ve zdvihací technice Pohony MOVI-SWITCH® jsou pouze v omezené míře vhodné pro aplikace v oblasti zdvihací techniky. Pohony MOVI-SWITCH® nesmějí být používány ve smyslu bezpečnostních zařízení pro aplikace ve zvedací technice.

2.4

Současně platné podklady Je třeba respektovat následující doplňující dokumentaci:

2.5

•

Návod k obsluze "Třífázové motory DRS/DRE/DRP"

•

Příručka "Rozhraní průmyslové sběrnice/průmyslový distributor pro ovládání pohonů MOVI-SWITCH®"

Transport, uskladnění Je třeba respektovat pokyny pro transport, uskladnění a správnou manipulaci. Je třeba dodržet klimatické podmínky podle kapitoly "Technické údaje". Zašroubovaná přepravní oka je třeba pevně dotáhnout. Jsou dimenzována na hmotnost pohonu MOVISWITCH®. Nesmí být přidávány žádné další zátěže. V případě potřeby je třeba použít vhodné, dostatečně dimenzované přepravní pomůcky (např. lanovody).

2.6

Instalace Instalace a chlazení zařízení se musí provádět podle předpisů uvedených v příslušné dokumentaci. Pohony MOVI-SWITCH® je třeba chránit před nepřípustným namáháním. Pokud není výslovně uvedeno jinak, jsou zakázány následující způsoby použití:

8

•

použití v oblastech ohrožených výbuchem.

•

použití v prostředích s výskytem škodlivých olejů, kyselin, plynů, par, prachu, záření apod.

•

použití v nestacionárních aplikacích, u kterých dochází ke vzniku silných mechanických chvění a rázů, viz kapitolu "Technické údaje" (viz str. 87).


Bezpečnostní pokyny Elektrické připojení

2.7

2

Elektrické připojení Při provádění prací na pohonech MOVI-SWITCH®, které jsou pod napětím, je třeba respektovat platné národní předpisy pro prevenci úrazů (např. BGV A3). Elektrická instalace se provádí podle příslušných předpisů (např. průřezy kabelů, pojistek, zapojení ochranných vodičů). Další pokyny jsou uvedeny v dokumentaci. Za dodržení mezních hodnot z hlediska elektromagnetické kompatibility požadovaných legislativou odpovídá výrobce stroje nebo zařízení. Ochranná opatření a ochranná zařízení musí vyhovovat platným předpisům (např. EN 60204 nebo EN 61800-5-1).

2.8

Bezpečné odpojení Pohony MOVI-SWITCH® splňují všechny požadavky pro bezpečné odpojení výkonových přívodů a elektronických přípojek podle EN 61800-5-1. Pro zajištění bezpečného odpojení musí i všechny připojené obvody splňovat požadavky na bezpečné odpojení.

2.9

Provoz Zařízení, do kterých se pohony MOVI-SWITCH® montují, musí být příp. vybavena přídavnými kontrolními a bezpečnostními prvky, v souladu s právě platnými bezpečnostními ustanoveními, např. se zákonem o technických pracovních prostředcích, s předpisy pro prevenci úrazů atd. U aplikací se zvýšeným rizikovým potenciálem mohou být doplňující ochranná opatření nezbytná. Před odstraněním víka připojovací skříňky / řadiče pohonu MOVI-SWITCH® je třeba pohon MOVI-SWITCH® odpojit od sítě. Během provozu musí být připojovací skříňka uzavřena, tj. musí být přišroubováno víko připojovací skříňky i řadič pohonu MOVI-SWITCH®. Mechanické zablokování nebo aktivace interních bezpečnostních funkcí zařízení mohou mít za následek zastavení motoru. Odstranění příčiny poruchy nebo reset mohou vést k tomu, že se pohon samočinně znovu rozběhne. Pokud toto chování není pro poháněný stroj z bezpečnostních důvodů přípustné, odpojte nejprve zařízení od sítě, než začnete poruchu odstraňovat. Pozor, nebezpečí popálení: Teplota povrchu pohonu MOVI-SWITCH® může být během provozu vyšší než 60 °C!


9

Konstrukce zařízení

3

MOVI-SWITCH®-1E

3


3.1

MOVI-SWITCH®-1E [1]

[2]

[3]

[4]

[9]

[8]

[7]

[6]

[5]

[10] 1061229067

[1] kabelové šroubení 2 x M25 x 1,5 [2] kabelové šroubení M16 x 1,5 [3] šroub pro přípojku uzemnění × [4] ochranný kryt pro síÏové přívody [5] konektor M12 AVS1, standardní kódování (připojení řídicích signálů) [6] síÏová přípojka (L1, L2, L3) [7] kabelové šroubení 2 x M25 x 1,5 [8] modul MOVI-SWITCH® [9] zařízení pro ovládání brzdy BGW (pouze u brzdových motorů) [10] víko připojovací skříňky

10



3

MOVI-SWITCH®-2S

3.2

MOVI-SWITCH®-2S

[1]

[2] [3][4]

[5]

[6]

[7]

[8] [9]

[10] [11]

[12]

[13] [14] [15]

1011172363

[1] kabelová šroubení [2] šroub pro přípojku uzemnění × [3] svorky X6 na hlášení provozní pohotovosti (pouze pro provedení CB0) [4] vnitřní propojovací svorky X11 [5] vnitřní propojovací svorky X5 [6] vnitřní propojovací svorky X4 [7] svorky X1: • Provedení CB0: pro napájení a směr otáčení pohonu • provedení CK0: pro rozhraní AS a pomocné napětí (AUX-PWR) [8] svorky X1 pro připojení brzdy [9] svorky X1 pro připojení sítě (L1, L2, L3) [10] spojení s řadičem pohonu MOVI-SWITCH® [11] šroub pro přípojku uzemnění × [12] konektor M12 X102 [13] konektor M12 X101 [14] stavová kontrolka LED [15] řadič MOVI-SWITCH®


11


3

Typový štítek, typové označení zařízení MOVI-SWITCH®-1E (příklad)

3.3

Typový štítek, typové označení zařízení MOVI-SWITCH®-1E (příklad)

1020396043

R 27 DRS 71S4 /BE05/TF/Z/MSW/ASA3/AVS1 Konektor M12 na řídicí signál Doplňkové zařízení konektor MOVI-SWITCH® Doplňkové zařízení motoru těžký ventilátor Tepelné čidlo (standardní) Doplněk motoru – brzda Velikost motoru a počet pólů Konstrukční řada motoru Velikost převodovky Konstrukční řada převodovky

12



3

Typový štítek, typové označení pohonu MOVI-SWITCH®-2S

3.4


3.4.1

Typový štítek motoru (příklad)

1021652363

R 27 DRS 71S4 /BE05/TF/Z/MSW/CB0/ASA3

Doplňkové zařízení konektor Provedení: 0 = standardní Druh signálu: B = binární K = rozhraní AS-Interface Řízení/Control MOVI-SWITCH® Doplňkové zařízení motoru těžký ventilátor Tepelné čidlo (standardní) Doplněk motoru – brzda Velikost motoru a počet pólů Konstrukční řada motoru Velikost převodovky Konstrukční řada převodovky


13


3


3.4.2

Typový štítek elektroniky (příklad)

1022004363

MSW CB0 Provedení: 0 = standardní Druh signálu: B = binární K = rozhraní AS-Interface Řízení/Control MOVI-SWITCH®

14



3


3.4.3

Provedení "montáž poblíž motoru" s doplňkem P22A Následující obrázek znázorňuje příklad vzdálené montáže (montáže poblíž motoru) pohonu MOVI-SWITCH® s příslušným typovým štítkem a typovým označením:

1068243467

MSW-2S-07A/CB0/P22A/RI2A/ALA4 Konektor pro spojení s motorem Provedení připojovací skříňky Adaptér pro montáž poblíž motoru pohonu MOVI-SWITCH® Provedení: 0 = standardní Druh signálu: B = binární K = AS-Interface Řízení/Control MOVI-SWITCH®


15

Mechanická instalace (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®)

4

Předpisy pro instalaci

4


4.1


4.1.1

Dříve než začnete Pohon MOVI-SWITCH® se smí montovat pouze tehdy, pokud •

se shodují údaje na výkonovém štítku pohonu s parametry napěÏové sítě.

•

není poškozený (není zřejmé žádné poškození způsobené přepravou nebo skladováním),

•

je vyloučena přítomnost olejů, kyselin, plynů, par, záření apod.

Tolerance při montážních pracích

4.1.2

Konec hřídele

Příruby

Tolerance průměru podle EN 50347 • ISO j6 u á Â 26 mm • ISO k6 u á Ã 38 mm až Â 48 mm • ISO m6 u á > 55 mm • Středicí otvor podle DIN 332, tvar DR..

Tolerance souososti okrajů podle EN 50347 • •

ISO j6 u á Â 250 mm ISO h6 u á > 300 mm

Instalace pohonu MOVI-SWITCH® Respektujte následující pokyny pro montáž:

16

•

Pohon MOVI-SWITCH® instalujte (montujte) pouze v uvedené pracovní poloze na rovnou, torzně tuhou základovou konstrukci, která nepodléhá vibracím.

•

Konce hřídelů důkladně očistěte od antikorozních prostředků (použijte běžné rozpouštědlo). Rozpouštědlo nesmí proniknout k ložiskům a těsnicím kroužkům – poškození materiálu!

•

Pohon MOVI-SWITCH® a pracovní stroj pečlivě ustavte, aby nedocházelo k nepřípustnému namáhání hřídelů motoru (respektujte přípustné radiální a axiální síly!)

•

Konec hřídele nesmí být vystavován rázům ani úderům.

•

Vertikální pracovní polohy zakryjte a chraňte před vniknutím cizorodých těles nebo kapalin!

•

Dbejte na neomezený přívod chladicího vzduchu; nesmí být znovu nasáván teplý vzduch odváděný od jiných agregátů.

•

Součásti, které se na hřídel upevňují dodatečně pomocí poloviční lícované drážky, je třeba vyvážit polovičním lícovaným perem (výstupní hřídele jsou vyváženy pomocí polovičního lícovaného pera). Případné otvory pro zkondenzovanou vodu jsou uzavřeny plastovými zátkami a smí se otevírat pouze v případě potřeby.

•

Otevřené otvory pro odvod kondenzátu nejsou přípustné, neboÏ jinak pozbývají platnost uvedené stupně ochrany.


Mechanická instalace (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®) Předpisy pro instalaci

4.1.3

4

Instalace ve vlhkých prostorách nebo na volném prostranství Při montáži pohonu MOVI-SWITCH® ve vlhkých prostorách nebo na volném prostranství respektujte následující pokyny: •

Pro kabelové přívody používejte odpovídající kabelová šroubení (v případě potřeby použijte redukce)

•

Závity kabelových šroubení a zaslepovacích zátek přetřete těsnicí hmotou a pečlivě dotáhněte – potom je znovu přetřete

•

Přívody kabelů dobře utěsněte

•

Těsnicí plochy víka připojovací skříňky/řadiče pohonu MOVI-SWITCH® před opětovnou montáží dobře očistěte

•

Pokud je poškozen ochranný antikorozní nátěr, proveďte jeho opravu

•

Překontrolujte přípustnost stupně ochrany podle typového štítku


17


4

Montáž pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkovým vybavením P22A v blízkosti motoru

4.2

Montáž pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkovým vybavením P22A v blízkosti motoru Následující obrázek znázorňuje připevňovací rozměry pro montáž poblíž motoru připojovací skříňky pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkem P22A.

170mm

M6

mm

65

M6 986364683

18



4

Utahovací momenty

4.3

Utahovací momenty

4.3.1

Řadič/připojovací skříňka pohonu MOVI-SWITCH® Šrouby pro upevnění víka připojovací skříňky nebo řadiče pohonu MOVI-SWITCH® dotahujte křížem momentem 3,0 Nm (26.6 lb.in).

986785291

4.3.2

Kabelová šroubení U kabelových šroubení bezpodmínečně dbejte údajů výrobce.

4.3.3

Záslepky kabelových přípojek Zaslepovací šrouby utahujte momentem 2,5 Nm (22.1 lb.in).

986793739


19


4

Utahovací momenty

4.3.4

Modulární připojovací skříňka Šrouby pro upevnění připojovací skříňky na montážní desku utahujte na 3,3 Nm (29.2 lb.in).

986891403

4.3.5

Utahovací momenty svorek (MOVI-SWITCH®-1E) Při instalačních pracích respektujte následující utahovací momenty svorek: [3]

[4]

[5]

[6]

[2] [1]

991568395 [1] 1,6–2,0 Nm (14.2 lb.in – 17.7 lb.in) [2] 0,3–0,5 Nm (3.0 lb.in – 4.5 lb.in) [3] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [4] 1,2–1,6 Nm (10.6 lb.in – 14.2 lb.in) [5] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [6] 2,0–2,4 Nm (17.7 lb.in – 21.2 lb.in)

20



4

Utahovací momenty

4.3.6

Utahovací momenty svorek (MOVI-SWITCH®-2S) Při instalačních pracích respektujte následující utahovací momenty svorek:

[1]

[5]

[2]

[3]

X5

X4

[6]

[7]

[4]

[8]

MSW-2S 991608075 [1] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [2] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [3] 0,8–1,1 Nm (7.1 lb.in – 9.7 lb.in) [4] 1,2–1,6 Nm (10.6 lb.in – 14.2 lb.in) [5] 2,0–2,4 Nm (17.7 lb.in – 21.2 lb.in) [6] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [7] 0,5–0,7 Nm (4.4 lb.in – 6.2 lb.in) [8] 2,0–2,4 Nm (17.7 lb.in – 21.2 lb.in)


21

Elektrická instalace

5


5


5.1


5.1.1

Připojení síÏových přívodů

5.1.2

•

Jmenovité napětí a frekvence pohonu MOVI-SWITCH® musí souhlasit s parametry napájecí sítě.

•

Průřez vedení: podle vstupního proudu INetz při jmenovitém výkonu (viz kapitola "Technické údaje" (viz str. 84)).

•

Používejte objímky konců žil bez límců z izolační látky (DIN 46228 část 1, materiál ECU).

•

Jištění přívodních kabelů instalujte na začátek připojovacího vedení k síti za odbočkou ze sběrné lišty. Použijte ochrany D, D0, NH nebo kabelové ochranné přepínače. Dimenzování pojistek musí odpovídat průřezu kabelů.

Připojte napájecí napětí DC 24 V •

5.1.3

5.1.4

Pohon MOVI-SWITCH® napájejte buď externím napětím DC 24 V nebo přes datové vedení AS-interface1).

Konvenční řízení (přes binární příkazy) •

Připojte potřebné řídicí vedení2) (např. CW / stop, CCW / stop)

•

Řídicí vedení pokládejte odděleně od síÏových přívodů.

Přípustný průřez vedení na svorkách Přípustný průřez přívodů svorek pohonu MOVI-SWITCH®-1E a průřez připojovacích čepů: Svorková deska

Modul MOVI-SWITCH® (pro vnitřní propojky)

Připojovací kolíky

Řídicí svorky

Ovládání brzd BGW (jen u brzdových motorů, pro vnitřní propojky) Výkonové svorky 2

2

0,25 mm2–1,0 mm2

1,0 mm –4,0 mm (2x 4,0 mm2 )

AWG22–AWG17

AWG17–AWG10 (2x AWG10)

M4

Řídicí svorky 0,25 mm2–1,0 mm2 (2x 0,75 mm2 ) AWG22–AWG17 (2x AWG18)

Přípustný průřez vedení na svorkách pohonu MOVI-SWITCH®-2S: Výkonové svorky 2

2

Řídicí svorky (pro interní připojení) 2

1,0 mm – 4,0 mm (2x 4,0 mm )

0,25 mm2–1,0 mm2 (2x 0,75 mm2) Výjimka svorek OK X6/X11: 1x 0,25 mm2–0,75 mm2

AWG17–AWG10 (2x AWG10)

AWG22–AWG17 (2x AWG18) Výjimka svorek OK X6/X11: 1x AWG22–AWG18

1) jen u provedení MSW-2S CK0 2) jen u provedení MSW-1E a MSW-2S CB0

22



5


5.1.5

Ochranná zařízení Pohony MOVI-SWITCH® jsou vybaveny integrovaným ochranným zařízením proti přetížení motoru. Externí zařízení na ochranu motoru tak nejsou zapotřebí.

VAROVÁNÍ! Nedostatečná ochrana vedení. Smrt nebo těžká poranění.

5.1.6

•

Při montáži poblíž motoru pohonu MOVI-SWITCH® je třeba respektovat příslušné předpisy pro ochranu vedení!

•

Ochrana vedení mezi pohonem MOVI-SWITCH® a motorem musí být zajištěna odpovídajícím dimenzováním prvků doplňkové ochrany vedení!

Pokyny ohledně připojení ochranného vodiče (PE)

NEBEZPEČÍ! Chybné připojení vodiče PE. Smrt, těžká poranění nebo hmotné škody vlivem elektrického proudu. •

Přípustný utahovací moment pro šroubení je 2,0 až 2,4 Nm (18...21 lb.in).

•

U vodiče PE prosím dbejte na následující pokyny.

Nepřípustná montáž

Doporučení: Montáž s kabelem ukončeným vidlicovým okem Přípustné pro všechny průřezy

Montáž u přípojky s masivním drátovým vodičem Přípustné pro průřezy do maximálně 2,5 mm2

M5

M5

2.5 mm²

[1] 323042443 [1]

323034251

323038347

Vidlicová kabelová koncovka vhodná pro šrouby M5 ochranné země (PE)


23


5


5.1.7

Nadmořská výška nad 1 000 m n.m. Pohony MOVI-SWITCH® pro síÏové napětí od 380 do 500 V je možné při dodržení následujících okrajových podmínek použít v nadmořských výškách od 1 000 m do maximálně 4 000 m.1)

5.1.8

•

Dlouhodobý jmenovitý výkon se omezuje kvůli zhoršenému chlazení ve výškách nad 1 000 m (viz kapitola "Technické údaje") (viz str. 84).

•

Od nadmořské výšky 2 000 m stačí vzdušné dráhy a dráhy plazivých proudů jen pro kategorii přepětí 2. Vyžaduje-li instalace kategorii přepětí 3, je třeba přídavnou externí přepěÏovou ochranou zajistit, aby přepěÏové špičky nepřesahovaly 2,5 kV (fáze-fáze ani fáze-země).

•

Pokud je požadováno bezpečné elektrické odpojení, musí být ve výškách nad 2000 m n. m. realizováno mimo vlastní zařízení (Bezpečné elektrické odpojení podle EN 61800-5-1).

•

Přípustné jmenovité napětí sítě, které v nadmořských výškách až do 2 000 m n. m. činí 3 x 500 V, se snižuje o 6 V na každých 100 m výšky maximálně na 3 x 380 V ve výšce 4 000 m n. m.

Instalace podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.) •

Jako připojovací kabely používejte pouze měděné kabely s přípustným teplotním rozsahem (60/75 °C).

•

Pohony MOVI-SWITCH® jsou vhodné pro provoz v napěÏových sítích s uzemněným nulovým bodem (sítě TN a TT), které jsou schopny dodávat maximální proud AC 5 000 A a mají maximální jmenovité napětí AC 500 V. Výkonové parametry ochrany nesmí překročit hodnotu 25 A/600 V.

•

Jako externí zdroje napětí DC 24 V používejte pouze přezkoušená zařízení s omezeným výstupním napětím (U Â DC 30 V) a omezeným výstupním proudem (I Â 8 A).

•

Certifikace UL platí pouze pro provoz v napěÏových sítích s napětím proti zemi maximálně do 300 V.

1) Maximální výška je omezena povrchovými vzdálenostmi a uzavřenými součástmi, jako jsou např. elektrolytické kondenzátory.

24



5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.1

Možnosti připojení řídicích signálů

Provedení

A

B

Řídicí signály

Binární signál (např. PLC)

Rozhraní průmyslové sběrnice MF../MQ..

další informace

(viz str. 27)

Příručka "Rozhraní průmyslové sběrnice/průmyslový distributor pro ovládání pohonů MOVI-SWITCH®"

A

B

MFI AS-Interface

24 V, + 1 x I, 1 x O

AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F

1070192907

5.2.2

Možnosti výkonových připojení

Provedení

A

B

Typové označení

MSW/AVS1

MSW/AVS1/ASA3

SíÏová přípojka

Kabelové koncovky svorkovnice motoru

Konektory ASA3

další informace

(viz str. 27)

(viz str. 30)

A

B ASA3 [1]

[1]

[1]

1070261899 [1] SíÏ


25


5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.3

Připojení přes průmyslový distributor Průmyslové distributory MF.../Z3.W a MF.../Z6.W vyvinuté speciálně pro pohony MOVISWITCH® zjednodušují připojení pohonů k napájecí síti, řídicímu napětí DC 24 V a průmyslové sběrnici.

UPOZORNĚNÍ Podrobné informace ohledně připojení pohonu MOVI-SWITCH® prostřednictvím průmyslového distributoru MF.../Z3.W naleznete v příručce "Rozhraní pro průmyslové sběrnice / průmyslové distributory pro řízení pohonů MOVI-SWITCH®". Příklad MF../Z.3W

APG4

ASAW

0818 368 6

DR../MSW/ASAW

1070293771

UPOZORNĚNÍ Směr otáčení motoru je možné změnit výměnou dvou fází na vstupních svorkách průmyslového distributoru nebo na svorkovnici motoru v připojovací skříňce pohonu MOVI-SWITCH®-1E.

26



5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.4

5.2.5

Popis řídicího signálu (připojení M12)

PIN

Obsazení

Funkce

1

24 V

Napájecí napětí DC 24 V

2

RUN

Řídicí signál DC 24 V, high = start, low = stop

3

Ø

Vztažný potenciál 0V24

4

OK

Hlášení provozní pohotovosti, DC 24 V, high = připraveno k provozu, low = přehřátí resp. chybějící napájení 24 V

Připojení pohonu MOVI-SWITCH®-1E bez ovládání brzdy

MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

[1]

WH

OK

3

4

2

1

[2]

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC 995433611 [1] [2] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Chod vpravo (CW) Chod vlevo (CCW) zapojeno z výroby


27


5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.6

MOVI-SWITCH®-1E s ovládáním brzdy BGW

Brzdné napětí = síÏové napětí/Ë3 (fáze-nulový bod)

1RUN 2

ws rt

BU

RD

WH

BU

BK

WH

[3]

bl

BGW MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

[1]

WH

OK

3

4

2

1

[2]

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC 995487115 [1] [2] [3] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Brzdová cívka Chod vpravo Chod vlevo zapojeno z výroby

28



5

MOVI-SWITCH®-1E

Brzdné napětí = síÏové napětí (fáze-fáze)

1 RUN 2

BU

RD

WH

BU

BK

WH

[3]

ws rt

bl

BGW MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

W2 U2 V2 U1 V1 W1

[1]

WH

OK

3

4

2

1

[2]

PE L1 L2 L3 (L2 L1 L3)

(CW) (CCW)

RUN 24 VDC 995937419 [1] [2] [3] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Brzdová cívka Chod vpravo Chod vlevo zapojeno z výroby


29


5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.7

Pohon MOVI-SWITCH®-1E s doplňkovým konektorem ASA3 (bez ovládání brzdy)

MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

BK

BU

4

3

1

2

BN

[1]

W2 U1

[3]

U2 V2 V1 W1

6

7

8

9 10

1

2

3

4

10

9

8

5

4

3

WH 5

OK

3

4

2

1

[2]

[4]

RUN 24 VDC

7

2

6

1

L3 L2 L1 (L3 L1 L2)

(CW) (CCW) 996056843

[1] [2] [3] [4] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Konektor ASA3 (zástrčka) Konektor (zásuvka) Chod vpravo Chod vlevo zapojeno z výroby

30



5

MOVI-SWITCH®-1E

5.2.8

Pohon MOVI-SWITCH®-1E s doplňkovým konektorem ASA3 (s ovládáním brzdy BGW)

Brzdné napětí = síÏové napětí/Ë3 (fáze-nulový bod)

1RUN 2

BU

RD

WH

BU

BK

WH

[3]

bl

ws rt

BGW MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

BK

U2 V2 V1 W1

BU

4

3

1

2

BN

W2 U1

[1]

[4]

6

7

8

9 10

1

2

3

4

10

9

8

5

4

3

WH 5

OK

3

4

2

1

[2]

[5]

7

6

RUN 24 VDC 2

1

L3 L2 L1 (L3 L1 L2)

(CW) (CCW) 996112907

[1] [2] [3] [4] [5] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Brzdová cívka Konektor ASA3 (zástrčka) Konektor (zdířka) Chod vpravo Chod vlevo zapojeno z výroby


31

5

Elektrická instalace MOVI-SWITCH®-1E

Brzdné napětí = síÏové napětí (fáze-fáze)

1 RUN 2

BU

RD

WH

BU

BK

WH

[3]

bl

ws rt

BGW MSW TF TF

BU

BK

BN WH

24V RUN OK

TF

W2 U2 V2 U1 V1 W1

BK

BU

4

3

1

2

BN

[1]

6

7

8

9 10

1

2

3

4

10

9

8

5

4

3

[4]

WH 5

OK

3

4

2

1

[2]

[5]

7

6

RUN 24 VDC 2

1

L3 L2 L1 (L3 L1 L2)

(CW) (CCW) 996168715

[1] [2] [3] [4] [5] CW CCW

Konektor M12 AVS1 (standardní kódování) Zdířka M12 (standardní kódování) Brzdová cívka Konektor ASA3 (zástrčka) Konektor (zdířka) Chod vpravo Chod vlevo zapojeno z výroby

32



5

MOVI-SWITCH®-2S/CB0 (binární řízení)

5.3


5.3.1

Možnosti připojení řídicích signálů (pro průmyslovou montáž a montáž na motor)

Provedení

A

B

Typové označení

DR../MSW/CB0

DR../MSW/CB0

Řídicí signály

Binární signál (např. PLC)

Rozhraní průmyslové sběrnice MF../MQ..

další informace

(viz str. 36)

Příručka "Rozhraní průmyslové sběrnice/ průmyslový distributor pro ovládání pohonů MOVI-SWITCH®"

A

B

MFI AS-Interface

24 V + 1 x DO 2 x DI (+ 24 V)

AS-i PWR AS-i FLT AS-i PWR SYS-F

1070608395


33


5


5.3.2

Možnosti připojení výkonových přívodů (pro průmyslovou montáž a montáž na motor)

Provedení

A

B

C

Typové označení

DR../MSW/CB0

DR../MSW/CB0/ASA3

DR../MSW/CB0/AND3


Svorky

Konektor ASA3

Konektor AND3

další informace

(viz str. 37)

(viz str. 38)

(viz str. 39)

B

A [1]

ASA3

[1]

C AND3

[1] 1070704779

34



5


5.3.3

Připojení přes průmyslový distributor Průmyslové distributory MF.../Z3.W vyvinuté speciálně pro pohony MOVI-SWITCH® zjednodušují připojení pohonů k napájecí síti, řídicímu napětí 24 V DC a průmyslové sběrnici.

UPOZORNĚNÍ Podrobné informace ohledně připojení pohonu MOVI-SWITCH® prostřednictvím průmyslového distributoru MF.../Z3.W naleznete v příručce "Rozhraní pro průmyslové sběrnice / průmyslové distributory pro řízení pohonů MOVI-SWITCH®".

Příklad MF../Z.3W

APG4 0818 368 6

ASAW

DR../MSW/CB0/ASAW 1070704779


35


5


5.3.4

Obsazení konektorů řadiče pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0 Následující obrázek znázorňuje obsazení konektorů X102 a X101. L 0V

4

3

1

2

X102 R 24 V

OK 0V

4

3

1

2

X101 R 24 V

X101

X102

996559883 PIN X102

X1011)

Obsazení

Funkce

1

24 V

Napájecí napětí DC 24 V, přemostěno svorkou X101/1

2

R

Řídicí signál DC 24 V pro chod vpravo, high = start, low = stop (přemostěn pomocí X101/2)

3

Ø

Vztažný potenciál 0V24 (přemostěn pomocí X101/3)

4

L

Řídicí signál DC 24 V pro chod vlevo, high = start, low = stop

1

24 V

Napájecí napětí DC 24 V (přemostěno svorkou X102/1)

2

R

Řídicí signál DC 24 V pro chod vpravo, high = start, low = stop (přemostěn pomocí X102/2)

3

Ø

Vztažný potenciál 0V24 (přemostěn pomocí X102/3)

4

OK

Hlášení provozní pohotovosti, DC 24 V, high = připraveno k provozu

1) Konektor je kompatibilní s konektorem M12 pohonu MOVI-SWITCH® v provedení 1E

UPOZORNĚNÍ Pokud jsou u X102 a X101 pro připojení použity zalomené konektory, je možné je namontovat pouze v poloze znázorněné na následujícím obrázku! Doporučuje se proto používat přímé konektory!

996605323

36



5


5.3.5

Obsazení svorek v připojovací skříňce

15

14

13

1 2 3 4

Následující obrázek znázorňuje obsazení svorek pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0.

L R X11 X6 OK 0V

X1

PE

L3

1 2 3 4 BR+ TF1 BRTF2

PE

L2

X4 L1

X5

MSW-2S/CB0 996676363

Svorka X1

X4

X5

X6 X11

Funkce

L1

SíÏová svorka

L2

SíÏová svorka

L3

SíÏová svorka

13

Připojení brzdy (červená)

14

Připojení brzdy (bílá)

15

Připojení brzdy (modrá)

1

24 V alternativní napájení 24 V (rezervováno pro varianty konektorů)

2

L vlevo/stop (rezervováno pro varianty konektorů)

3

0 V GND (rezervováno pro varianty konektorů)

4

R vpravo/stop (rezervováno pro varianty konektorů)

BR+

pro interní zapojení

TF1


BR–


TF2


1


2


3


4


OK


0V


L


R



37


5


5.3.6

Obsazení konektorů ASA3 Následující obrázek znázorňuje obsazení kontaktů doplňkového konektoru ASA3.

X1

X11 X6

L1 L2 L3 X5

X4

PE

MSW-2S/CB0/ASA3

6

7 8

9 10

ASA3 [1] 1

2

10 9

5

4

3

8

3

4

7

2

5

6

[2]

1

L3 L2 L1 997311499 [1] Konektor ASA3 (zástrčka) [2] Konektor (zdířka)

38



5


5.3.7

Obsazení konektoru AND3 Následující obrázek znázorňuje obsazení kontaktů doplňkového konektoru AND3.

X11 X6

X1 L1 L2 L3 X5

X4

PE

MSW-2S/CB0/AND3 L2

1

2

4 6

3

3

5 7

8

2

5 L1

AND3 [1]

8

1

PE

4 7

L3

6

[2] 997383947

[1] Konektor AND3 (zástrčka) [2] Konektor (zdířka)

5.3.8

Spojení mezi pohonem MOVI-SWITCH® a motorem při montáži poblíž motoru Při vzdálené montáži (montáži poblíž motoru) řadiče pohonu MOVI-SWITCH®-2S s doplňkem P22 je propojení s motorem realizováno standardizovaným kabelem. Na straně pohonu MOVISWITCH® jsou možná následující provedení: •

A:

MSW-2S-07A/C.0/P22A/RI2A/APG4 MSW-2S-07A/C.0/CC15/P22A/RI2A/APG4 (s ochranou vedení)

•

B:

MSW-2S-07A/C.0/P22A/RI2A/ALA4 MSW-2S-07A/C.0/CC15/P22A/RI2A/ALA4 (s ochranou vedení)


39

5



U provedení APG4 jsou podle použitého hybridního kabelu následující možnosti propojení s motorem: Provedení

A1

A2

A3

A4

MOVI-SWITCH®

APG4

APG4

APG4

APG4

Motor

Kabelové šroubení/svorky

ASB4

APG4

ISU4

Hybridní kabel

0817 887 9

0817 889 5

0186 741 5

0593 278 5 Õ (DR.63) 0593 755 8 Õ (DR.71-DR.112)

další informace

(viz str. 42)

A1

A2

APG4

APG4

ASB4

[1]

A3

A4

APG4 APG4

APG4 ISU4

1070941451 [1] Připojení přes kabelové šroubení

40



5


U provedení ALA4 jsou podle použitého hybridního kabelu následující možnosti propojení s připojovaným motorem: Provedení

B1

B2

MOVI-SWITCH®

ALA4

ALA4

Motor


ASB4

Hybridní kabel

0817 886 0

0817 888 7

další informace

(viz str. 42)

B1

B2

ALA4

ALA4

[1]

ASB4



41


5


5.3.9

Hybridní kabel

MOVI-SWITCH®

Provedení

Hybridní kabel

Pohon

MSW-2S../C.0/P22A/RI2A/ APG4 MSW-2S../C.0/CC15/P22A/ RI2A/APG41)

A1

Objednací číslo: 0817 887 9

Třífázové motory s kabelovým šroubením

A2


Třífázové motory s konektorem ASB4

A3

Objednací číslo: 0 186 741 5

Třífázové motory s konektorem APG4

A4

Objednací číslo: 0 593 278 5 (Õ)

Třífázové motory s konektorem ISU4 Konstrukční velikost DR.63

A4


B1



B2



R 01/00

Auftragsnummer: Laenge (m): Auftragsnummer:

593 278 5

Třífázové motory s konektorem ISU4 Konstrukční velikost DR.71 DR.112

Laenge (m):

R 01/00

MSW-2S../C.0/P22A/RI2A/ ALA4 MSW-2S../C.0/CC15/P22A/ RI2A/ALA41)

593 278 5

APG4

ALA4

1) s jištěním vedení

42



5


5.3.10 Připojení hybridního kabelu Následující tabulka znázorňuje zapojení žil hybridního kabelu s objednacím číslem 0817 887 9 a 0817 886 0 a příslušné svorky motoru: Svorka motoru

Barva žíly/Označení hybridního kabelu

U1

černá / 7

V1

černá / 8

W1

černá / 3

3a

černá / 4

4a

černá / 5

5a

černá / 6

1b

černá / 1 (stíněná)

2b


Svorka PE

zeleno-žlutá + stíněný konec (vnitřní stínění)

PE

U1

V1

BK/3 BK/8 BK/7

W1

1 a 2 a 3 a 4 a 5 a

BK/6 BK/5 BK/4 BK/1

1b

BK/2

2b

댴

GNYE

W2

U2

V2

U1

V1

W1

쑶

W2

U2

V2

U1

V1

W1 1008298379


43


5

Pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (ovládání pomocí AS-Interface)

5.4


5.4.1

Možnosti připojení pro síÏ a řízení Provedení A: DR../MSW/CK0 Provedení

A1

A2

Typové označení

DR../MSW/CK0

DR../MSW/CK0/RA2A

Spínač S1

0

1

Přípojka rozhraní AS-Interface

žlutý kabel rozhraní AS přes konektor X102


Napájení 24 V


černý kabel rozhraní AS přes konektor X102


Svorky

Svorky

další informace

(viz str. 47), (viz str. 46)

A1

A2 2 x DI

2 x DI

[1]

AS-Interface (YE)

AS-Interface (YE) AUX-PWR (BK) 1071478667

[1] SíÏ

UPOZORNĚNÍ Výše uvedená provedení platí rovněž pro montáž poblíž motoru připojovací skříňky pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkem P22A.

44



5


Provedení B: DR../MSW/CK0/AND3/AVS0 Provedení

B1

B2

B3

Typové označení

DR../MSW/CK0/AND3/ AVS0



Spínač S1

1

1

0

Přípojka rozhraní AS-Interface




Napájení 24 V

černý kabel rozhraní AS přes konektor AVS0 (připojovací skříňka)

černý kabel rozhraní AS přes konektor X102



Konektor AND3

Konektor AND3

Konektor AND3

další informace

(viz str. 48), (viz str. 46)

B2

B1 2 x DI

2 x DI

AUX-PWR (BK) AS-Interface (YE) [1]

AS-Interface (YE) AUX-PWR (BK) [1]

B3 2 x DI

AS-Interface (YE) [1]

1071551755 [1] SíÏ

UPOZORNĚNÍ Výše uvedená provedení platí rovněž pro montáž poblíž motoru připojovací skříňky pohonu MOVI-SWITCH® s doplňkem P22A.


45


5


5.4.2

Obsazení konektorů / zdířek řadiče pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 Následující obrázek znázorňuje obsazení konektorů X102 a X101. 24 V AS-Interface -

4

3

1

2

X102 0V AS-Interface +

0V DI2

3

4

2

1

X101 24 V DI3

X101

X102

1009084171

PIN X102

X101

Obsazení

Funkce

1

ASInterface +

Datové vedení rozhraní AS + Napájecí napětí pro MSW, když přepínač AUX-PWR (S1) = 0

2

Ø

Vztažný potenciál 0V24

3

ASInterface –

Datové vedení rozhraní AS – Napájecí napětí pro MSW, když přepínač AUX-PWR (S1) = 0

4

24 V

Napájecí napětí DC 24 V, pokud přepínač AUX-PWR (S1) = 1 (alternativně k napěÏovému napájení přes datové vedení rozhraní AS)

1

24 V

Napájecí napětí DC 24 V pro senzory

2

DI3

Spínací signál od snímače 2

3

Ø

Vztažný potenciál 0V24 pro senzory

4

DI2

Spínací signál od snímače 1

UPOZORNĚNÍ Pokud jsou u X102 a X101 pro připojení použity zalomené konektory, je možné je namontovat pouze v poloze znázorněné na následujícím obrázku! Doporučuje se proto používat přímé konektory!

996605323

46



5


5.4.3

Obsazení svorek

15

14

13

1 2 3 4

Následující obrázek znázorňuje obsazení svorek pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0.

DI2 DI3 X11 X6 24V 0V

X1

PE

L3

1 2 3 4 BR+ TF1 BRTF2

PE

L2

X4 L1

X5

MSW-2S/CK0 1009137035

Svorka

Funkce

X1

L1

SíÏová svorka

L2

SíÏová svorka

L3

SíÏová svorka

13

Přípojka brzdy

14

Přípojka brzdy

15

Přípojka brzdy

1

Rozhraní AS + datové vedení rozhraní AS + (rezervováno pro varianty konektorů)

2

24 V: Napájecí napětí DC 24 V (rezervováno pro varianty konektorů)

3

Rozhraní AS – datové vedení rozhraní AS – (rezervováno pro varianty konektorů)

4

0V24 Vztažný potenciál 0V24 (rezervováno pro varianty konektorů)

BR+


TF1


BR–


X4

X5

TF2


1


2


3


4


X6

24 V


0V


X11

DI2


DI3



47


5


Provedení s AND3 + AVS0

1 2 3 4

5.4.4

MSW-2S/CK0/AND3/AVS0 X1

X11 X6 L1 L2 L3

X4

X5

PE

L2

AVS0 [1]

4

3

1

2 1 0V

AVS0 [2]

3 2

4

4 6

1

2

3

3

5 7

8

2

5 L1

8

1

PE

4 7

L3

6

24 V

AND3 [1]

AND3 [2] 1009420939

[1] Konektor AVS0 (zástrčka, standardní kódování) [2] Konektor (zdířka, standardní kódování) [3] Konektor AND3 (zástrčka) [4] Konektor (zdířka)

5.4.5

Spojení mezi pohonem MOVI-SWITCH® a motorem při montáži poblíž motoru Při vzdálené montáži (montáži poblíž motoru) řadiče pohonu MOVI-SWITCH®-2S s doplňkem P22 je propojení s motorem realizováno standardizovaným kabelem. Na straně pohonu MOVI-SWITCH® jsou možná následující provedení: •

A:

MSW-2S-07A/C.0/P22A/RI2A/APG4 MSW-2S-07A/C.0/CC15/P22A/RI2A/APG4 (s ochranou vedení)

•

B:

MSW-2S-07A/C.0/P22A/RI2A/ALA4 MSW-2S-07A/C.0/CC15/P22A/RI2A/ALA4 (s ochranou vedení)

48



5


U provedení APG4 jsou podle použitého hybridního kabelu následující možnosti propojení s motorem: Provedení

A1

A2

A3

A4

MOVI-SWITCH®

APG4

APG4

APG4

APG4

Motor


ASB4

APG4

ISU4

Hybridní kabel

0817 887 9

0817 889 5

0186 741 5

0593 278 5 Õ (DR.63) 0593 755 8 Õ (DR.71-DR.112)

další informace

(viz str. 51)

A1

A2

APG4

APG4

ASB4

[1]

A3

A4

APG4 APG4

APG4 ISU4



49

5



U provedení ALA4 jsou podle použitého hybridního kabelu následující možnosti propojení s připojovaným motorem: Provedení

B1

B2

MOVI-SWITCH®

ALA4

ALA4

Motor


ASB4

Hybridní kabel

0817 886 0

0817 888 7

další informace

(viz str. 51)

B1

B2

ALA4

ALA4

[1]

ASB4


50




5.4.6

5

Hybridní kabel

MOVI-SWITCH®

Provedení

Hybridní kabel

Pohon

MSW-2S../C.0/P22A/RI2A/ APG4 MSW-2S../C.0/CC15/P22A/ RI2A/APG41)

A1



A2



A3

Objednací číslo: 0 186 741 5

Třífázové motory s konektorem APG4

A4


Třífázové motory s konektorem ISU4 Konstrukční velikost DR.63

A4


B1



B2



R 01/00

Auftragsnummer: Laenge (m): Auftragsnummer:

593 278 5

Třífázové motory s konektorem ISU4 Konstrukční velikost DR.71 DR.112

Laenge (m):

R 01/00

MSW-2S../C.0/P22A/RI2A/ ALA4 MSW-2S../C.0/CC15/P22A/ RI2A/ALA41)

593 278 5

APG4

ALA4

1) s jištěním vedení


51


5


5.4.7

Připojení hybridního kabelu Následující tabulka znázorňuje zapojení žil hybridního kabelu s objednacím číslem 0817 887 9 a 0817 886 0: Svorka motoru

Barva žíly / označení

U1

černá / 7

V1

černá / 8

W1

černá / 3

3a

černá / 4

4a

černá / 5

5a

černá / 6

1b


2b


Svorka PE

zeleno-žlutá + konec stínění (vnitřní stínění)

PE

U1

V1

BK/3 BK/8 BK/7

W1

1 a 2 a 3 a 4 a 5 a

BK/6 BK/5 BK/4 BK/1

1b

BK/2

2b

댴

GNYE

W2

U2

V2

U1

V1

W1

쑶

W2

U2

V2

U1

V1

W1 1008298379

52


Uvedení do provozu

I

Uvedení do provozu (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®)

6

0

6

Uvedení do provozu

6.1

Uvedení do provozu (všechny varianty pohonu MOVI-SWITCH®) Před uvedením do provozu se ujistěte, zda •

je pohon nepoškozený a zda není blokovaný

•

zda jsou řádně provedena všechna připojení

•

souhlasí směr otáčení motoru/převodového motoru

•

a všechny ochranné kryty jsou řádně instalovány

Během uvádění do provozu se ujistěte, zda •

motor bezchybně běží (bez přetěžování, kolísání otáček, silného hluku apod.)

STOP! U brzdových motorů se zpětným ručním odbrzďováním brzdy je třeba po uvedení do provozu odmontovat ruční páku! Pro uložení páky slouží držák na vnějšku motoru.


53

I

6

Uvedení do provozu

Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-1E

0

6.2

Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-1E

6.2.1

Spuštění motoru

NEBEZPEČÍ! SíÏové napětí je v připojovací skříňce připojeno trvale (i při zastaveném motoru). Smrt nebo vážná zranění v důsledku zasažení elektrickým proudem. •

Před otevřením připojovací skříňky ji odpojte od napětí a zajistěte ji proti neúmyslnému opětovnému přivedení napětí.

1. Překontrolujte připojení pohonu MOVI-SWITCH®. 2. Přiložte síÏové napětí. 3. Při trvale připojeném síÏovém napětí (svorky U1, V1, W1) probíhá zapnutí a vypnutí pohonu prostřednictvím řídicího signálu "RUN". 6.2.2

Kontrola •

Výkonové polovodiče spínače motoru a vinutí jsou vybaveny tepelnou kontrolou.

•

Při přetížení se pohon MOVI-SWITCH® samočinně odpojí.

•

Stav monitorování je hlášen prostřednictvím výstupního signálu "OK".

•

Výstupní signál "OK" musí být vyhodnocován nadřazeným řízením (např. PLC).

NEBEZPEČÍ! Pokud má signál "RUN" hodnotu "1", existuje při odpojení kvůli nadměrné teplotě riziko samočinného opětovného rozběhnutí pohonu po ochlazení. Smrt nebo těžká poranění.

54

•

Pokud je automatický opětovný rozběh spojen s ohrožením zdraví osob a s nebezpečím poškození stroje, je třeba nainstalovat externí blokování opětovného rozběhu.

•

Modul MOVI-SWITCH® je chráněn před přepětím sítě.


Uvedení do provozu

I

Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 (binární řízení)

6

0

6.3


6.3.1

Popis přepínačů DIP Pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 je vybaven dvěma přepínači DIP (S2 a S3). Funkce jsou uvedeny v následující tabulce.

S2 S3

1013697931

Popis přepínačů DIP Stav

S3

S2/1

1

Kontrola sledu fází aktivována

Kontrola výpadku sítě a síÏové fáze aktivována

0

Kontrola sledu fází deaktivována

Kontrola výpadku sítě a síÏové fáze deaktivována

S2/2

Rezervováno pro zvláštní provedení

Přepínač DIP S3 Přepínač DIP S3 slouží ke sledování sledu fází S3 = 1:

Směr otáčení motoru je určen pomocí řídicích svorek, tj. nezávisí na sledu síÏových fází.

S3 = 0:

směr otáčení motoru je určen pomocí sledu síÏových fází a pomocí řídicích svorek. Záměna fází vede ke změně směru otáčení.


55

I

6

Uvedení do provozu


0 Přepínač DIP S2/1 Pomocí přepínače DIP S2/1 se nastavuje sledování výpadků sítě a fází S2/1 = 1: Sledování výpadků sítě a fází je aktivováno. Výstupní signál "OK" musí být vyhodnocen z nadřazeného řízení (např. PLC).

NEBEZPEČÍ! Samočinný opětovný rozběh motoru při obnovení síÏového napětí. Smrt nebo těžká poranění. •


S2/1 = 0: Sledování výpadků sítě a fází není aktivováno. Pohon MOVI-SWITCH® nerozlišuje mezi výpadky sítě a fází. 6.3.2

Spuštění motoru

NEBEZPEČÍ! SíÏové napětí je v připojovací skříňce připojeno trvale (i při zastaveném motoru). Smrt nebo vážná zranění v důsledku zasažení elektrickým proudem. •

Před otevřením připojovací skříňky ji odpojte od napětí a zajistěte ji proti neúmyslnému opětovnému přivedení napětí.

1. Překontrolujte připojení pohonu MOVI-SWITCH®. 2. Přiložte síÏové napětí. 3. Při trvale připojeném síÏovém napětí (svorky L1, L2, L3) probíhá zapnutí a vypnutí pohonu prostřednictvím řídicích signálů "R" nebo "L". 6.3.3

56

Sledování teploty •

Vinutí motoru je vybaveno teplotní kontrolou.

•

Při přetížení se pohon MOVI-SWITCH® samočinně odpojí.

•

Stav monitorování je hlášen prostřednictvím výstupního signálu "OK".

•

Výstupní signál "OK" musí být vyhodnocován nadřazeným řízením (např. PLC).


Uvedení do provozu

I

Uvedení do provozu pro pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (řízení přes AS-Interface)

6

0

6.4


6.4.1

Popis přepínačů DIP MOVI-SWITCH®-2S-CK0 je vybaven 3 přepínači DIP (S1, S2 a S3). Funkce jsou uvedeny v následujících tabulkách.

S1

S2 S3

1014376715

Přepínač AUX-PWR (S1): Stav

AUX-PWR (S1)

0

Napájení 24 V přes datový kabel rozhraní AS

1

Napájení 24 V přes AUX-PWR (X102 pin 4 + pin 2)

Přepínače DIP S2 a S3: Stav

S3

S2/1

1

Kontrola sledu fází aktivována

Kontrola výpadku sítě a síÏové fáze aktivována

0

Kontrola sledu fází deaktivována

Kontrola výpadku sítě a síÏové fáze deaktivována


S2/2

Rezervováno pro zvláštní provedení

57

6

I

Uvedení do provozu


0 Přepínač DIP S1 Pomocí přepínače DIP S1 se nastavuje způsob napájení napětím 24 V. Respektujte pokyny uvedené v kapitole "Možnosti připojení pro síÏ a řízení" (viz str. 44). Přepínač

Napájení 24 V

Přepínač AUX-PWR (S1) = 1:

Napájení pohonu MOVI-SWITCH® přes AUX-PWR (např. černý kabel)

0

AUX-PWR (S1)

1014453131

1

4

3

1

2 X102

BK YE

1014552459 Přepínač AUX-PWR (S1) = 0

Napájení pohonu MOVI-SWITCH® přes datové vedení AS Interface

0

X102

AUX-PWR (S1)

1014601355

4

3

1

2

1

YE

1014637451

Přepínač DIP S3 Pomocí přepínače DIP S3 se nastavuje monitorování sledu fází.

58

S3 = 1:

Směr otáčení motoru je určen pomocí řídicích svorek, tj. nezávisí na sledu síÏových fází.

S3 = 0:

Směr otáčení motoru je určen pomocí sledu síÏových fází a pomocí řídicích svorek. Záměna fází vede ke změně směru otáčení.


Uvedení do provozu

I


6

0 Přepínač DIP S2/1 Pomocí přepínače DIP S2/1 se nastavuje sledování výpadků sítě a fází. S2/1 = 1: Sledování výpadků sítě a fází je aktivováno. Výstupní signál "OK" musí být vyhodnocen z nadřazeného řízení (např. PLC).

NEBEZPEČÍ! Samočinný opětovný rozběh motoru při obnovení síÏového napětí. Smrt nebo těžká poranění. •


S2/1 = 0: Sledování výpadků sítě a fází není aktivováno. Pohon MOVI-SWITCH® nerozlišuje mezi výpadky sítě a fází. 6.4.2

Data rozhraní AS Master Æ pohon MOVI-SWITCH® Následující tabulka znázorňuje čtyři datové bity, které jsou přenášeny z masteru přes rozhraní AS Interface na pohon MOVI-SWITCH®:

6.4.3

Bit

Funkce

D0

Chod vpravo / stop "R"

D1

Chod vlevo / stop "L"

D2

-

D3

Uvolnění/Reset

Data MOVI-SWITCH® Æ master AS-Interface Následující tabulka znázorňuje čtyři datové bity, které jsou odesílány přes rozhraní AS-Interface z pohonu MOVI-SWITCH® zpět na master: Bit

Funkce

D0

Hlášení pohotovosti "OK"

D1

-

D2

Senzor 1 (zásuvka M12, pin 4)

D3

Senzor 2 (zásuvka M12, pin 2)


59

I

6

Uvedení do provozu


0 6.4.4

Zadání adresy slave Pohony MOVI-SWITCH® s integrovaným rozhraním AS-Interface jsou z výroby dodávány s nastavenou adresou 0. Zadávání adresy AS-Interface (adresa 1 až 31) se provádí následujícím způsobem: •

Automatické zadání adresy v rámci nakonfigurovaného zařízení AS-Interface při výměně pohonu MOVI-SWITCH®. Pro tento účel musí být splněny následující předpoklady: – Nový pohon MOVI-SWITCH® musí mít adresu 0. – Pokud měníte více pohonů MOVI-SWITCH®, je třeba je měnit jednotlivě jeden po druhém.

•

Manuální zadávání adresy přes master zařízení. Pohony je třeba připojovat ke kabelu AS Interface jeden po druhém. Tím je vyloučena možnost přidělení stejné adresy několika pohonům MOVI-SWITCH®.

•

Manuální zadávání adresy pomocí ručního programovacího zařízení AS-Interface. Před připojením pohonu MOVI-SWITCH® na kabel AS-Interface si pročtěte následující kapitolu.

Zadávání adresy zařízení slave pomocí ručního programovacího zařízení Ruční programovací zařízení AS-Interface nabízejí následující funkce: •

Přečtení a změna adresy zařízení slave AS Interface

•

Načtení profilu rozhraní AS Interface

•

Načtení a změnu datových bitů

•

Zkoušku funkce a testovací provoz. Jelikož ruční programovací přístroje nedodávají dostatečný proud pro provoz, je třeba použít externí napájení (AUX-PWR).

Pro použití ručního programovacího zařízení je třeba použít 2 žilový spojovací kabel. Prostřednictvím tohoto kabelu se provádí spojení mezi ručním programovacím zařízením a konektorem AS-Interface na pohonu MOVI-SWITCH®-2S-CK0 (viz následující obrázek).

4

3

1

2

1: AS-Interface + 2: 0V24 [1] 3: AS-Interface [1] 4: 24V 1015744523

[1] Pro přiřazení adresy nejsou zapotřebí piny 2 a 4.

STOP!

60

•

Ruční programovací zařízení smí být konektorem rozhraní AS připojeno jen přes piny 1 "AS-Interface +" a 3 "AS-Interface –".

•

Pro adresování přes ruční programovací zařízení musí být přepínač AUX-PWR (S1) na řadiči pohonu MOVI-SWITCH® v poloze 1!

•

Po naadresování musí být přepínač AUX-PWR (S1) nastaven podle způsobu napájení 24 V.


Uvedení do provozu

I


6

0 Příklad

Každý prvek AS-Interface se jednotlivě odpojí od sítě a adresuje se pomocí ručního programovacího zařízení (A). Poté se prvek opět integruje do systému AS-Interface (B). A

B

[1]

1015780363 [1] Adresovací zařízení rozhraní AS


61

Provoz

7

Provozní indikace (binární řízení)

7

Provoz

7.1

Provozní indikace (binární řízení) Tříbarevná stavová kontrolka LED se nachází ve víku připojovací skříňky pohonu MOVI-SWITCH® (viz následující obrázek).

[1]

1014078603 [1] Stavová kontrolka LED

Mohou nastat následující stavy kontrolky LED: Stavová kontrolka LED

Provozní stav

Nesvítí

Chybí napětí 24 V

Oranžová1)

Napětí 24 V je k dispozici, výpadek sítě nebo jednotlivé fáze

Červená2)

Došlo k reakci teplotního čidla TF

Zelená

Připraveno k provozu (napětí 24 V je k dispozici, síÏ je k dispozici)

1) Stav je zobrazen tak dlouho, dokud trvá výpadek sítě/síÏové fáze. Pohon se po odstranění výpadku sítě nebo síÏové fáze automaticky znovu rozběhne. 2) Chybové hlášení je zobrazeno tak dlouho, dokud nedorazí signál k opětovnému uvolnění. Signál pro uvolnění může být vyslán teprve po odstranění chyby (signalizováno výstupem OK).

62


Provoz

7

Provozní indikace (binární řízení)

7.1.1

Stav kontrolky LED v závislosti na hladině signálu při aktivované kontrole výpadku sítě

1014316939 [1] Uvolnění vpravo nebo vlevo [2] Signál TF [3] SíÏové napětí [4] Hlášení provozní pohotovosti [5] Stykač motoru [6] Kontrolka LED je červená [7] Kontrolka LED je zelená [8] Kontrolka LED je oranžová


63

Provoz

7

Provozní indikace (řízení přes AS-Interface)

7.2

Provozní indikace (řízení přes AS-Interface) Dvoubarevná stavová kontrolka LED se nachází ve víku připojovací skříňky pohonu MOVI-SWITCH® (viz následující obrázek).

[1]

1014078603 [1] Stavová kontrolka LED

Mohou nastat následující stavy kontrolky LED: Stavová kontrolka LED

Provozní stav

Nesvítí

Není spojení s rozhraním AS

Zelená

Normální provoz (napětí 24 V je k dispozici, probíhá komunikace, není žádné chybové hlášení)

Červená

• • •

Bliká červeně1)

Přehřátí motoru

Chyba komunikace přes rozhraní AS Nastavena adresa zařízení slave 0 Adresa zařízení slave není nakonfigurována v masteru rozhraní AS a master je v chráněném provozním režimu

1) Chybové hlášení je zobrazeno tak dlouho, dokud nedojde k resetu vypnutím a opětovným zapnutím signálu pro uvolnění. Reset (bit 3) je možné provést teprve tehdy, když se teplota motoru opět vrátí na normální hodnotu.

64


Provoz

7

Provozní indikace (řízení přes AS-Interface)

7.2.1

Stav kontrolky LED v závislosti na hladině signálu při aktivované kontrole výpadku sítě (S2/1 = 1)

1014974475 [1] Uvolnění vpravo nebo vlevo [2] Uvolnění / reset [3] Signál TF [4] SíÏové napětí [5] Hlášení provozní pohotovosti [6] Stykač motoru [7] Kontrolka LED je červená (bliká) [8] Kontrolka LED je zelená


65

Servis

8

MOVI-SWITCH®-1E

8

Servis

8.1

MOVI-SWITCH®-1E Problém

Možná příčina

Řešení

Pohon se otáčí špatným směrem

•

Špatný sled fází

•

Vyměňte dvě fáze na svorkové desce

Motor neběží, žádný odběr proudu

•

Chybí síÏové napětí

• •

Zkontrolujte a opravte přívody Zkontrolujte a případně vyměňte pojistky v ochraně vedení

•

Chybí řídicí napětí

•

Zkontrolujte a opravte signál DC 24 V (svorka 24 V)

•

Chybí signál pro uvolnění

•

Zkontrolujte signál RUN (svorka RUN), odstraňte chybu řízení

•

Zařízení nepřipravené, signál OK LOW

• • •

Chybí řídicí napětí (svorka 24 V), opravte Výstup "OK" je zkratován na kostru, opravte Motor je příliš horký, nechte jej vychladnout a snižte zátěž Čidlo TF není připojeno, zkontrolujte přípojky a opravte připojení

• Motor vrčí, vysoký odběr proudu

• • •

8.2

Mechanické zablokování Brzda neodbrzďuje Vadné vinutí

• • •

MOVI-SWITCH®-2S Problém

Možná příčina

Řešení

Pohon se otáčí špatným směrem

•

Chybný sled fází, přepínač DIP S3 je deaktivován

• •

Vyměňte dvě fáze na svorkové desce Aktivujte přepínač DIP S3 (S3 = 1)

•

Lichý počet stupňů převodovky

•

V řízení správně nastavte chod vpravo a chod vlevo

•

Chybí síÏové napětí

• •

Zkontrolujte a opravte přívody Zkontrolujte a případně vyměňte pojistky v ochraně vedení

•

Chybí řídicí napětí

•

Zkontrolujte a opravte signál 24 V DC (svorka 24 V)

•

Chybí signál pro uvolnění vpravo nebo vlevo

•

Zadejte signál pro uvolnění (svorka R/L), odstraňte chybu řízení

•

Jsou současně přítomny signály pro uvolnění vpravo a vlevo

•

Zařízení není připraveno, signál OK LOW

• • •

Chybí řídicí napětí (svorka 24 V), opravte Výstup "OK" je zkratován na kostru, opravte Motor je příliš horký, nechte jej vychladnout a snižte zátěž Čidlo TF není připojeno, zkontrolujte přípojky a opravte připojení Chybí připojení sítě/fáze

Motor neběží, žádný odběr proudu

• • Motor vrčí, vysoký odběr proudu

• • •

66

Odstraňte chybu v mechanické části Proveďte údržbu brzdy podle kapitoly "Inspekce a údržba" Vyměňte pohon

Mechanické zablokování Brzda neodbrzďuje Vadné vinutí

• • •

Odstraňte chybu v mechanické části Proveďte údržbu brzdy podle kapitoly "Inspekce a údržba pohonu MOVI-SWITCH®" Vyměňte pohon


Servis

8

Modulární připojovací skříňka

8.3

Modulární připojovací skříňka Doporučuje se objednávat pohony MOVI-SWITCH® 2S osazené přímo z výroby se správnou polohou kabelových přívodů. Ve výjimečných případech je možné polohu kabelových přívodů otočit na opačnou stranu.

8.3.1

Otočení modulární připojovací skříňky

NEBEZPEČÍ! V připojovací skříňce a na pohonu jsou přítomna vysoká napětí. Smrt nebo vážná zranění v důsledku zasažení elektrickým proudem. •

Před otevřením připojovací skříňky odpojte pohon od napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému přivedení napětí!

1. Před odpojením označte přívody pro usnadnění pozdější zpětné montáže. 2. Odpojte síÏové, řídicí a senzorové přívody. 3. Povolte šrouby [A] a odpojte řadič pohonu MOVI-SWITCH® [B]. 4. Odstraňte šrouby [C] a odpojte připojovací skříňku [D].

[A] [B]

[C]

[D]

985930891


67

8

Servis Modulární připojovací skříňka

5. Otočte víko připojovací skříně [D] o 180°. 180˚ [D]

986174987

6. Nasaďte připojovací skříňku [D] na montážní desku [E] a upevněte ji pomocí šroubů [C] (viz kapitolu "Utahovací momenty" (viz str. 19)). 7. Opět obnovte zapojení. 8. Nasaďte řadič pohonu MOVI-SWITCH® [B] a upevněte jej pomocí šroubů [A] (viz kapitolu "Utahovací momenty" (viz str. 19)).

[A] [B]

[C]

[D]

[E]

986179723

68


Servis

8

Servis SEW

8.4

Servis SEW Pokud chybu není možné odstranit, obraÏte se prosím na servis SEW (viz "Seznam adres"). Pokud se obracíte na servis SEW, uveďte prosím vždy následující údaje: •

Typové označení na typovém štítku elektroniky [1]

•

Objednací číslo [2]

•

Sériové číslo [3]

•

typové označení na štítku motoru [4]

•

Výrobní číslo [5]

•

Stručný popis aplikace (použití, způsob řízení)

•

Druh chyby

•

Doprovodné okolnosti (např. první uvedení do provozu),

•

Vlastní domněnky

•

Předcházející neobvyklé události atd.

[1] [2]

[3]

[4] [5]

1182683915


69

Servis

8

Likvidace

8.5

Likvidace Tento výrobek obsahuje: •

Železo

•

Hliník

•

Měď

•

Plasty

•

Elektronické součástky

Likvidujte všechny části v souladu s platnými předpisy!

70


Inspekce / údržba

9

9

Inspekce / údržba NEBEZPEČÍ! Na motorech jsou přítomna nebezpečná napětí! Smrt nebo vážná zranění v důsledku zasažení elektrickým proudem. •

Před začátkem prací odpojte pohon MOVI-SWITCH® od napájení a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!

VAROVÁNÍ! Motory se mohou při provozu silně zahřát. Nebezpečí popálení. •

Dotýkejte se motorů teprve po uplynutí dostatečně dlouhé doby pro ochlazení.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života při zřícení zdvihacího zařízení. Smrt nebo těžká poranění. •

Zajistěte pohon zdvihacího zařízení nebo zdvihací zařízení spusÏte dolů (nebezpečí zřícení).

UPOZORNĚNÍ •

Obrázky uvedené v následující kapitole znázorňují příklad provedení pohonu MOVI-SWITCH®-1E.

•

Inspekce a údržba pohonů MOVI-SWITCH®-2S je stejná jako u pohonů MOVI-SWITCH®-1E.

Používejte pouze originální náhradní díly podle příslušných platných seznamů dílů!


71

Inspekce / údržba

9

Intervaly inspekcí a údržby

9.1

Intervaly inspekcí a údržby Zařízení/část zařízení

Časový interval

Co je třeba provést?

•

Při použití pracovní brzdy:

Inspekce brzdy

Nejméně každých 3 000 provozních hodin1)

• • • • • •

Brzda

•

Při použití jako zastavovací brzdy: Podle charakteru zatížení každé 2 až 4 roky 1)

Motor

• •

Změřte tloušÏku nosiče brzdového obložení Nosič brzdového obložení, brzdové obložení Změřte a nastavte pracovní vzduchovou mezeru Přítlačný kotouč Unášeč / Ozubení Přítlačné kroužky Odsajte zbytky opotřebovaného obložení Překontrolujte spínací kontakty a případně je vyměňte (např. při opalu)

Překontrolujte motor: • •

Každých 10 000 provozních hodin

Motor s uzávěrem zpětného chodu (pouze u pohonu MOVI-SWITCH®-1E) Pohon

•

Různé (v závislosti na vnějších vlivech)

• •

Překontrolujte kuličková ložiska, případně je vyměňte Vyměňte těsnicí kroužek hřídele Vyčistěte přívody chladicího vzduchu

•

Vyměňte olej v uzávěru zpětného chodu

•

Opravte resp. obnovte povrchový / antikorozní ochranný nátěr

1) Doba opotřebení je ovlivňována mnoha faktory a může být krátká. Potřebné intervaly inspekcí a údržby musí stanovit provozovatel zařízení individuálně podle podkladů pro konfiguraci (např. "Návrhy pohonů").

72


Inspekce / údržba

9

Inspekce a údržba motoru DR.71-DR.112

9.2


9.2.1

Princip konstrukce DR.71-DR.112

[487] [490]

[481]

[480] [707] [705] [706] [9]

[13]

[30]

[35]

[392]

[12] [16] [24] [108]

[42] [41] [22]

[109]

[103] [107]

[106]

[100]

[32]

[1] [90] [93] [11]

[7]

[44]

[2] [3]

[36]

[10]

1072728715 [1] [2] [3] [7] [9] [10] [11] [12] [13] [16] [22] [24] [30]

Rotor Pojistný kroužek Lícované pero Štít přírubového ložiska Uzavírací šroub Pojistný kroužek Radiální kuličkové ložisko Pojistný kroužek Válcový šroub Stator Šroub se šestihrannou hlavou Šroub se závěsným okem Hřídelové těsnění

[32] [35] [36] [41] [42] [44] [90] [93] [100] [103] [106] [107] [108]

Pojistný kroužek Víko ventilátoru Ventilátor Vyrovnávací podložka Ložiskový štít B Radiální kuličkové ložisko Patní deska Šroub s čočkovou hlavou Šestihranná matice Závrtný šroub Těsnicí kroužek hřídele Vytlačovací kotouč Typový štítek

[109] [392] [480] [481] [487] [490] [705] [706] [707]

Rýhovaný hřeb Těsnění Těsnění Připojovací skříňka Šrouby svorkové skříňky Víko svorkové skříňky Ochranný kryt Distanční prvek Šroub s čočkovou hlavou


73

Inspekce / údržba

9


9.2.2

Pracovní kroky při inspekci motoru DR.71-DR.112

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zhmoždění kvůli neúmyslnému rozběhu pohonu a nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Smrt nebo těžká poranění. •

Před začátkem prací odpojte motor od napájení a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!

•

Přesně dodržte následující kroky.

1. Demontujte externí ventilátor a snímač, pokud jsou použity. 2. Demontujte víko ventilátoru [35] a ventilátor [36]. 3. Šroub [13] demontujte ze štítu přírubového ložiska [7] a štítu ložiska B [42], stator [16] demontujte ze štítu přírubového ložiska. 4. Vizuální kontrola: Je uvnitř statoru vlhkost nebo převodový olej? – Pokud ne, pokračujte krokem 7. – Pokud je uvnitř vlhkost, pokračujte krokem 5 – Pokud je uvnitř převodový olej, nechte motor opravit v odborné dílně. 5. Je-li stator uvnitř vlhký: – U převodových motorů: odmontujte motor od převodovky. – U motorů bez převodovky: odmontujte přírubu A. – Demontujte rotor [1] 6. Vyčistěte a vysušte vinutí, proveďte elektrickou zkoušku 7. Vyměňte radiální kuličková ložiska [11], [44] za přípustné typy ložisek. Viz kapitolu "Přípustné typy valivých ložisek" (viz str. 88). 8. Znovu utěsněte hřídel: – Na straně A: vyměňte hřídelový těsnicí kroužek [106] – Na straně B: vyměňte hřídelový těsnicí kroužek [30] Těsnicí břit namažte vazelínou (Klüber Petamo GHY 133). 9. Přetěsněte usazení statoru: – Těsnicí plochy utěsněte dlouhodobě plastickou těsnicí hmotou (pro teploty –40...180 °C) např. "Hylomar L Spezial" – Vyměňte těsnění [392] 10.Namontujte motor a doplňkové vybavení.

74


Inspekce / údržba Inspekce a údržba motoru DR.71-DR.112

9

Mazání uzávěru zpětného chodu (pouze MOVI-SWITCH®-1E) Uzávěr zpětného chodu je z výroby namazán antikorozním tekutým mazadlem Mobil LBZ. Pokud chcete použít jiné mazivo, musí odpovídat třídě NLGI 00/000 s viskozitou základního oleje 42 mm2/s při 40 °C na základě lithiového mýdla a minerálního oleje. Rozsah teplot použití je od –50 °C do +90 °C. Potřebné množství mazadla je uvedeno v následující tabulce. Typ motoru

71/80

90/100

112

Mazivo [g]

9

15

15


75

Inspekce / údržba

9

Inspekce a údržba brzdového motoru DR.71-DR.112

9.3


9.3.1

Princip konstrukce brzdového motoru DR.71-DR.80

[1]

[71]

[70]

[73]

[61] [60]

[67]

[68]

[49]

[718]

[66]

[51]

[65]

[50]

[54]

[95] [59] [53] [56] [57] [58] [36] [62] [35] [22] 1072773259

[1] [22] [35] [36] [49] [50] [11] [51] [53] [54]

76

Motor se štítem brzdového ložiska Šroub se šestihrannou hlavou Víko ventilátoru Ventilátor Přítlačný kotouč Brzdová pružina Těleso magnetu, kompletní Ruční páka Odbrzďovací páka Těleso magnetu, komplet

[56] [57] [58] [59] [60] [61] [65] [66] [67] [68]

Závrtný šroub Kuželová pružina Stavěcí matka Válcový kolík Závrtný šroub 3x Šestihranná matice Tlakový kroužek Těsnicí pás Protipružina Nosič brzdového obložení

[62] [70] [71] [73] [95] [718]

Pojistný kroužek Unášeč Lícované pero Kotouč Niro Těsnicí kroužek Tlumicí kotouč


Inspekce / údržba

9


9.3.2

Princip konstrukce brzdového motoru DR.90-DR.112

[51]

[900]

[1]

[71]

[901]

[70]

[550]

[95]

[59] [53]

[57] [32] [22] [36] [58] [56]

[35 ]

[62]

1072779403 [1] [22] [32] [35] [36] [51]

Motor se štítem brzdového ložiska Šroub se šestihrannou hlavou Pojistný kroužek Víko ventilátoru Ventilátor Ruční páka

[53] [56] [57] [58] [59] [62]

Odbrzďovací páka Závrtný šroub Kuželová pružina Stavěcí matka Válcový kolík Pojistný kroužek

[70] [95] [550] [900] [901]

Unášeč Těsnicí kroužek Předmontovaná brzda Šroub Těsnění


77

Inspekce / údržba

9


9.3.3

[42]

Princip konstrukce brzdy BE05-BE2 (pro brzdový motor DR.71-DR.80)

[73]

[68]

[67]

[65]

[49]

[718]

[50]/[276]

[60]

[54]

[61]

[66]

525084811 [42] [49] [50] [54] [60]

78

Štít ložiska brzdy Přítlačný kotouč Brzdová pružina (normální) Těleso magnetu, kompletní Závrtný šroub 3x

[61] [65] [66] [67] [68]

Šestihranná matice Tlakový kroužek Těsnicí pás Protipružina Nosič brzdového obložení

[73] [276] [718]

Kotouč Niro Brzdová pružina (modrá) Tlumicí plech


Inspekce / údržba

9


9.3.4

Princip konstrukce brzdy BE1-BE11 (pro brzdový motor DR.90-DR.112)

[702]

[69]

[67]

[68]

[49]

[65]

[718]

[50]/[276]

[54]

[60]

[61]

[66]

488358283 [49] [50] [54] [60] [61]

Přítlačný kotouč Brzdová pružina (normální) Těleso magnetu, kompletní Závrtný šroub 3x Šestihranná matice

[65] [66] [67] [68] [69]

Tlakový kroužek Těsnicí pás Protipružina Nosič brzdového obložení Prstencová pružina

[276] [702] [718]

Brzdová pružina (modrá) Třecí kotouč Tlumicí plech


79

Inspekce / údržba

9


9.3.5

Pracovní kroky při inspekci brzdového motoru DR.71-DR.112

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zhmoždění kvůli neúmyslnému rozběhu pohonu a nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Smrt nebo těžká poranění. •

Před začátkem prací odpojte motor od napájení a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí!

•

Přesně dodržte následující kroky.

1. Demontujte externí ventilátor a snímač, pokud jsou použity. 2. Demontujte víko ventilátoru [35] a ventilátor [36]. 3. Šroub [13] demontujte ze štítu přírubového ložiska [7] a štítu ložiska B [42], stator [16] demontujte ze štítu přírubového ložiska. 4. Odpojte brzdový kabel od usměrňovače. 5. Odtlačte brzdu od statoru a opatrně ji nadzvedněte. 6. Stator stáhněte o cca 3-4 cm 7. Vizuální kontrola: Je uvnitř statoru vlhkost nebo převodový olej? – Pokud ne, pokračujte krokem 10. – Pokud je uvnitř vlhkost, pokračujte krokem 8 – Pokud je uvnitř převodový olej, nechte motor opravit v odborné dílně. 8. Je-li stator uvnitř vlhký: – U převodových motorů: odmontujte motor od převodovky. – U motorů bez převodovky: odmontujte přírubu A. – Demontujte rotor [1] 9. Vyčistěte a vysušte vinutí, proveďte elektrickou zkoušku 10.Vyměňte radiální kuličková ložiska [11], [44] za přípustné typy ložisek. Viz kapitolu "Přípustné typy valivých ložisek" (viz str. 88). 11.Znovu utěsněte hřídel: – Na straně A: vyměňte hřídelový těsnicí kroužek [106] – Na straně B: vyměňte hřídelový těsnicí kroužek [30] Těsnicí břit namažte vazelínou (Klüber Petamo GHY 133). 12.Přetěsněte usazení statoru: – Těsnicí plochy utěsněte trvale plastickou těsnicí hmotou (pracovní teplota –40...180 °C) např. "Hylomar L Spezial". – Vyměňte těsnění [392] 13.Namontujte motor, brzdu a doplňkové vybavení.

80


Inspekce / údržba

9


9.3.6

Nastavení pracovní vzduchové mezery brzdy BE05-BE11

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zhmoždění kvůli neúmyslnému rozběhu pohonu. Smrt nebo těžká poranění. •

Před zahájením prací motor a brzdu odpojte od napětí a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí!

•

Přesně dodržte následující kroky!

1. Demontujte: – externí ventilátor a snímač, pokud jsou použity – víko příruby nebo ventilátoru [35] 2. Přesuňte těsnicí pásku [66] – V případě potřeby povolte objímku – Odsajte zbytky opotřebovaného obložení 3. Změřte nosič brzdového obložení [68]: – Minimální tloušÏka nosiče obložení viz kapitolu "Spínací práce, pracovní vzduchová mezera, brzdný moment brzdy" (viz str. 87). – V případě potřeby vyměňte nosič brzdového obložení. Viz kapitolu "Výměna nosiče obložení brzdy BE05-BE11" (viz str. 82). 4. Změřte pracovní vzduchovou mezeru A (viz následující obrázek) (pomocí měrky na 3 místech po 120°): – mezi přítlačným kotoučem [49] a tlumicím plechem [718] 5. Dotáhněte šestihranné matice [61]: 6. Přišroubujte stavěcí objímky tak, – aby byla pracovní vzduchová mezera správně nastavena. Viz kapitolu "Spínací práce, pracovní vzduchová mezera, brzdný moment brzdy" (viz str. 87). 7. Nasaďte těsnicí pás, znovu namontujte demontované díly.

A

1072914187


81

Inspekce / údržba

9


9.3.7

Výměna nosiče brzdového obložení BE05-BE11 Při výměně nosiče brzdového obložení zkontrolujte také ostatní demontované díly a v případě potřeby je vyměňte.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zhmoždění kvůli neúmyslnému rozběhu pohonu. Smrt nebo těžká poranění. •

Před zahájením prací motor a brzdu odpojte od napětí a zajistěte proti neúmyslnému zapnutí!

•

Přesně dodržte následující kroky!

UPOZORNĚNÍ •

U motoru o velikosti DR.71-DR.80 není možné brzdu demontovat z motoru, neboÏ brzda BE je pevně namontovaná na štítu ložiska motoru.

•

U motoru velikosti DR.90-DR.112 je možné brzdu při výměně nosiče obložení sejmout z motoru, neboÏ je brzda BE předmontovaná pomocí třecího kotouče na štítu brzdového ložiska motoru.

1. Demontujte: – externí ventilátor a snímač, pokud jsou použity – víko příruby, resp. ventilátoru [35], pojistný kroužek [32]/[62] a ventilátor [36]. 2. Odpojte brzdový kabel od usměrňovače. 3. Odstraňte těsnicí pásku [66] 4. Povolte šestihranné matice [61], magnetické těleso [54] opatrně vytáhněte (pozor na kabel brzdy!), vyjměte brzdové pružiny [50]. 5. Demontujte tlumicí plech [718], přítlačný kotouč [49] a nosič brzdového obložení [68], vyčistěte součásti brzdy. 6. Namontujte nový nosič brzdového obložení. 7. Součásti brzdy znovu namontujte – s výjimkou ventilátoru a víka ventilátoru, neboÏ je nejprve nutné nastavit pracovní vzduchovou mezeru; viz kapitolu "Nastavení pracovní vzduchové mezery brzdy BE05-BE11" (viz str. 81).

82


Inspekce / údržba Inspekce a údržba brzdového motoru DR.71-DR.112

kVA

i

f

n

9

P Hz

8. U ručního odbrzdění: stavěcími maticemi nastavte podélnou vůli "s" mezi kuželovými pružinami (naplocho stlačenými) a stavěcími maticemi (viz následující obrázek). Podélná vůle "s" je zapotřebí k tomu, aby se při opotřebení brzdového obložení mohl přítlačný kotouč posunout. V opačném případě by nemohlo být zaručeno bezpečné brzdění.

s

177241867 Brzda

Podélná vůle s [mm]

BE05; BE1; BE2

1,5

BE5; BE11

2

9. Nasaďte pryžový těsnicí nákružek, znovu namontujte demontované díly.

UPOZORNĚNÍ •

Pevné ruční odbrzdění (typ HF) je již odbrzděno, pokud je při manipulaci se závitovým kolíkem cítit odpor.

•

Zpětné ruční odbrzdění (typ HR) je možné jednoduše odbrzdit pouze silou ruky.

•

U brzdových motorů s ručním odbrzděním se samočinným návratem je po uvedení do provozu / provedení údržby bezpodmínečně nutno odmontovat ruční páku! Pro uložení páky slouží držák na vnějšku motoru.

UPOZORNĚNÍ Pozor: Po výměně nosiče brzdového obložení je dosahován maximální brzdný moment až po několika sepnutích.


83

kVA

10

i

f

n

Technické údaje

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-1E

P Hz

10

Technické údaje

10.1

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-1E

MOVI-SWITCH®-1E SíÏová napětí (závisí na motoru)

UNetz

AC 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 480 V / 500 V ± 10 %

SíÏová frekvence (závisí na motoru)

fNetz

50 Hz...60 Hz ± 10 % AC 7,0 A Ã 0,5 A

Jmenovitý provozní proud (při napětí 400 V) (závisí na motoru)

Imax Imin

Provozní poloha

libovolná

Ochrana motoru

Termistor

Ochrana modulu

Teplotní odpojení 89 až 100 °C Teplotní hystereze typicky 5 K

Maximální četnost spínání

1 800 sepnutí/h

Spínací doby

typ. 10 ms

Odolnost proti rušení

splňuje EN 61800-3

Rušivé signály

vyhovuje normě EN 61800-3 a třídě mezních hodnot A podle EN 55011 a EN 55014

Okolní teplota

âU

–25 °C...40 °C (redukce PN: 3 % IN na 1 K do max. 60 °C), nesmí dojít k orosení

Skladovací teplota

âL

–25 °C...85 °C (EN 60721-3-3, třída 3K3)

Klimatická třída

3K3

Třída znečištění

2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Stupeň ochrany (v závislosti na motoru)

IP54, IP55, IP65, IP66 (volitelně, uvést při objednávce)

Provozní režim

S1 (EN 60149-1-1 a 1-3), S3 max. pracovní cyklus 10 minut

Způsob chlazení (DIN 41 751)

Přirozené chlazení

Instalační výška

h Â 1 000 m: žádné snížení výkonu h > 1 000 m: Snížení PN o 1 % na 100 m h > 2 000 m: Snížení UNetz o AC 6 V na 100 m až do max. 3 x 380 V ve výšce 4 000 m n. m. hmax = 4 000 m (viz též kapitolu "Elektrická instalace – předpisy pro instalaci")

Napájení elektroniky (konektor M12 AVS1)

Pin 1 (24 V) Pin 3 (0 V)

U = +24 V ± 25 %, EN 61131-2, zbytkové zvlnění max. 13 % IE Â 50 mA (bez IOK)

Binární vstupy

bez potenciálu přes optočlen, kompatibilní s PLC (EN 61131-2) Ri À 3,0 kÊ, IE À 10 mA, snímací interval Â 5 ms

Signálová úroveň

+13 V...+30 V = "1" = kontakt uzavřen –3 V...+5 V = "0" = kontakt otevřen

Řídicí funkce (konektor M12 AVS1)

Pin 2

CHOD/zastavení

Výstup "OK" (konektor M12 AVS1)

Pin 4

doba reakce Â 10 ms

Ohlašovací funkce (konektor M12 AVS1)

Pin 4

výstup pro hlášení provozní pohotovosti Zpětné hlášení připravenosti k provozu (high): UOK > U24V –3 V – při připojeném napětí (24 V + síÏ) – pokud nebyla rozpoznána žádná chyba – při ukončené samotestovací fázi (po zapnutí)

IOK

84

proud pro zpětné hlášení max. 0,65 A, zajištěný proti zkratu


Technické údaje ®

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH -2S/CB0

10.2

kVA

i

f

n

10

P Hz

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0

MOVI-SWITCH®-2S-CB0 SíÏová napětí (závisí na motoru)

UNetz

AC 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 480 V / 500 V ± 10 %


fNetz

50 Hz...60 Hz ± 10 % AC 7,0 A

Jmenovitý provozní proud (při napětí 400 V) (závisí na motoru)

Imax

Provozní poloha

libovolná

Počet spínacích cyklů stykače

Ã 5 mil. při IE Â 4,0 A spotřební kategorie AC3 Ã 1 mil. při IE Â 7,0 A spotřební kategorie AC3

Maximální počet sepnutí AC3

600 sepnutí/h

Vstupní zkratová ochrana, kategorie typ 1

25 A

Spínací doby

Doba zapnutí / doba vypnutí: < 50 ms Doba reverzace: 85 ms až 150 ms


splňuje EN 61800-3

Rušivé signály

vyhovuje normě EN 61800-3 a třídě mezních hodnot A podle EN 55011 a EN 55014

Okolní teplota

âU

–25 °C...40 °C (snížení PN: 3 % IN na 1 K do max. 60 °C), nesmí dojít k orosení

Skladovací teplota

âL

–25 °C...85 °C (EN 60721-3-3, třída 3K3)

Klimatická třída

3 K3


2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Stupeň ochrany (závisí na motoru)


Provozní režim


Způsob chlazení (DIN 41 751)


Ochrana motoru

termistor (potenciálově zatížené připojovací svorky)


h Â 1 000 m: žádné snížení výkonu h > 1 000 m: Snížení PN o 1 % na 100 m h > 2 000 m: Snížení UNetz o 6 V AC na 100 m až do max. 3 x 380 V ve výšce 4 000 m n. m. hmax = 4 000 m (viz též kapitolu "Elektrická instalace – předpisy pro instalaci")

Napájení elektroniky M12 / X102

Pin 1 (24 V) Pin 3 (0 V)

Uin Pin IE max IE typ

= +24 V 25 %, EN 61131-2, zbytkové zvlnění max. 13 % Â 7 W v celé oblasti vstupních napětí Â 350 mA při Uin = 18 V vstupní napětí = 250 mA při Uin = 24 V vstupní napětí

Binární vstupy

Bez potenciálu přes optočlen, kompatibilní s PLC (EN 61131-2) Ri À 3,0 kÊ, IE À 10 mA, snímací interval Â 5 ms

Signálová úroveň

+13 V...+30 V = "1" = kontakt uzavřen –3 V...+5 V = "0" = kontakt otevřen

Řídicí funkce M12/X102

Pin 2 Pin 4

Zpoždění zapnutí/vypnutí Výstup OK (M12/X101)

Vpravo / stop CCW / stop < 50 ms (prodleva mezi příjmem příkazu pro zapnutí/vypnutí a zapnutím/vypnutím motoru)

Pin 4

Ohlašovací funkce (M12/X101 pin4)

doba reakce Â 10 ms výstup pro hlášení provozní pohotovosti Zpětné hlášení připravenosti k provozu (high): UOK > U24V -3 V – při připojeném napětí (24 V + síÏ) – pokud nebyla rozpoznána žádná chyba – při ukončené samotestovací fázi (po zapnutí)

IOK

proud pro zpětné hlášení max. 0,65 A, zajištěný proti zkratu


85

10

kVA

i 10.3

f

n

Technické údaje

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (s integrovaným rozhraním AS-Interface)

P Hz

Technické údaje pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 (s integrovaným rozhraním AS-Interface)

MOVI-SWITCH® 2S-CK0 SíÏová napětí (závisí na motoru)

UNetz

AC 3 x 380 V / 400 V / 415 V / 460 V / 480 V / 500 V ± 10 %


fNetz

50 Hz...60 Hz ± 10 % Imax AC 7,0 A

Jmenovitý provozní proud (při napětí 400 V) (závisí na motoru) Provozní poloha

libovolná

Počet spínacích cyklů stykače

Ã 5 mil. při IE Â 4,0 A spotřební kategorie AC3 Ã 1 mil. při IE Â 7,0 A spotřební kategorie AC3

Maximální počet sepnutí AC3

600 sepnutí/h

Způsob přiřazení ochrany proti zkratu, typ 1

25 A

Spínací doby

Doba zapnutí / doba vypnutí: < 50 ms Doba reverzace: 85 ms až 150 ms


splňuje EN 61800-3

Rušivé signály

vyhovuje normě EN 61800–3 a třídě mezních hodnot A podle EN 55011 a EN 55014

Okolní teplota

âU

–25 °C...40 °C (redukce PN: 3 % IN na 1 K do max. 60 °C), nesmí dojít k orosení

Skladovací teplota

âL

–25 °C...85 °C (EN 60721-3-3, třída 3K3)

Klimatická třída

3 K3


2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Stupeň ochrany (v závislosti na motoru)


Provozní režim


Způsob chlazení (DIN 41751)


Ochrana motoru

termistor (potenciálově zatížené připojovací svorky)


h Â 1000 m: žádné snížení výkonu h > 1 000 m: Snížení PN o 1 % na 100 m h > 2 000 m: Snížení UNetz: AC 6 V / 100 m až do max. 3 x 380 V ve výšce 4 000 m n. m. hmax = 4 000 m (viz též kapitolu "Elektrická instalace – předpisy pro instalaci")

Napájení elektroniky M12 / X102 S1-AUX-PWR = "0"

Pin 1 (rozhraní AS +) Pin 3 (rozhraní AS –)

Uin AS-Interface

= [+22 V...+32 V]

bez napájení senzoru:

Napájení elektroniky M12 / X102 S1-AUX-PWR = "1"

Pin 1 (rozhraní AS +) Pin 3 (rozhraní AS –) Pin 4 (24 V) Pin 2 (0 V)

Pin AS-Interface IE AS-Interface max IE AS-Interface typ IE AS-Interface

Â 6 W v celé oblasti vstupních napětí Â 270 mA při napětí Uin AS-Interface = 22 V vstupní napětí Â 220 mA při napětí Uin AS-Interface = 26,5 V vstupní napětí = 420 mA podle EN50195 odstavec 8.2.3.2

Uin AS-Interface IE AS-Interface Uin AUX-PWR

= [+22 V...+32 V] = 50 mA = + 24 V 25 %, EN 61131-2, zbytkové zvlnění max 13 %

bez napájení senzoru: Pin AUX-PWR IE AUX-PWR max IE AUX-PWR typ

Â 6 W v celé oblasti vstupních napětí Â 350 mA při Uin AUX-PWR = 18 V vstupní napětí Â 250 mA při Uin AUX-PWR = 24 V vstupní napětí

Pro napájení pomocným napětím AUX-PWR je předepsán síÏový zdroj PELV (Protective Extra Low Voltage) podle IEC 60364-4-41 s bezpečným odpojením.

86


Technické údaje

kVA

Spínací práce, pracovní vzduchová mezera, brzdné momenty brzdy

i

f

n

10

P Hz

MOVI-SWITCH® 2S-CK0 Řídicí funkce Výstupy

Bit D0 Bit D1 Bit D3

CW / stop CCW / stop Uvolnění / Reset

Řídicí funkce Vstupy

Bit D0 Bit D2 Bit D3

Hlášení pohotovosti "OK" Senzor 1 (zásuvka M12, Pin 4) Senzor 2 (zásuvka M12, Pin 2)

Profil rozhraní AS-Interface

S-7.F.E (volný profil)

Konfigurace EA

7hex

ID kód

Fhex

ID2 kód

Ehex

Adresa

1 až 31 (výrobní nastavení: adresa 0)

Watchdog

Ã 40 ms (všechny výstupy bez proudu)

Připojení senzoru M12 / X101 = +24 V 25 % = 100 mA, odolné proti zkratu

Elektrické napájení

Pin 1 (+24 V) Pin 3 (0 V)

Uout Sensor Iout Sensor max

Binární vstup DI2/DI3 Signálová úroveň

Pin 2 (DI3) Pin 4 (DI2)

zapojení PNP "1": U Ã 10 V, I Ã 6 mA (max. 10 mA) "0": U Â 5 V, I Â 2 mA < 5 ms

Zpoždění signálu

10.4 Typ brzdy

Spínací práce, pracovní vzduchová mezera, brzdné momenty brzdy Spínací práce v rámci jednoho intervalu údržby [106 J]

Pracovní vzduchová mezera

Nosič brzdového obložení

[mm]

[mm]

Brzdný moment

min.

[Nm]

standard

modrá

standard

modrá

2 2 -

4 2 6 3

0 135 017 X

1 374 137 3

min.1)

max.

Nastavení brzdných momentů

Druh a počet brzdových pružin

Objednací číslo brzdových pružin

BE05

120

0,25

0,6

9,0

5,0 3,5 2,5 1,8

BE1

120

0,25

0,6

9,0

10 7,0 5,0

6 4 2

2 4

0 135 017 X

1 374 137 3

6 2 2 -

4 2 4

1 374 024 5

1 374 052 0

BE2

165

0,25

0,6

9,0

20 14 10 7,0

BE5

260

0,25

0,9

9,0

55 40 28 20

6 2 2 -

4 2 4

1 374 070 9

1 374 071 7

BE11

640

0,3

1,2

10,0

110 80 55 40

6 2 2 -

4 2 4

1 374 183 7

1 374 184 7

1) Při zkoušce pracovní vzduchové mezery dbejte na to, že po zkušebním chodu mohou na základě tolerancí rovnoběžnosti nosiče brzdového obložení vzniknout odchylky ve výši ± 0,15 mm.


87

Technické údaje

10

Přípustné typy valivých ložisek

10.5

Přípustné typy valivých ložisek Typ motoru

88

Ložisko A

Ložisko B

Motor IEC

Převodový motor

Třífázový motor

Brzdový motor

DR.71

6204-2Z-J-C3

6303-2Z-J-C3

6203-2Z-J-C3

6203-2RS-J-C3

DR.80

6205-2Z-J-C3

6304-2Z-J-C3

6304-2Z-J-C3

6304-2RS-J-C3

DR.90-DR.100

6306-2Z-J-C3

6205-2Z-J-C3

6205-2RS-J-C3

DR.112

6308-2Z-J-C3

6207-2Z-J-C3

6207-2RS-J-C3


Seznam adres

11

Seznam adres

Německo Ředitelství Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Poštovní přihrádka Postfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

Střed

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Service Hotline / 24hodinová telefonická pohotovostní služba

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Německu. Francie Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Výrobní závod

Forbach

SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d'Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paris

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích ve Francii. Alžírsko Odbyt

Alžír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger


Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 [email protected] http://www.sew-eurodrive.com.ar

Argentina Montážní závod Odbyt Servis


89

Seznam adres

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Service Competence Center

Průmyslových převodovek

SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne

Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Antverpy

SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem

Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be [email protected]

Minsk

SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk

Tel.+375 (17) 298 38 50 Fax +375 (17) 29838 50 [email protected]

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496

Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br [email protected]

Belgie

Bělorusko Odbyt

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Brazílii. Bulharsko Odbyt

Sofia

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 [email protected]

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021


Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530


Shenyang

SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area, Shenyang, 110141


Wuhan

SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan

Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388

Česká republika Odbyt

Čína

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Číně.

90


Seznam adres

Dánsko Montážní závod Odbyt Servis

Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Cairo

Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]


Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Výrobní závod Montážní závod Servis

Karkkila

SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Kakkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 [email protected] http://www.sew-eurodrive.fi

Libreville

ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Poštovní přihrádka Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile

Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl [email protected]

Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb



Vadodara

SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi • Vadodara - 391 243 Gujarat

Tel.+91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com [email protected] [email protected]


Chennai

SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur- 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

Tel.+91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 [email protected]

Egypt Odbyt Servis

Estonsko Odbyt

Finsko

Gabon Odbyt

Hongkong Montážní závod Odbyt Servis

Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis Indie


91

Seznam adres

Irsko Odbyt Servis

Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 [email protected] http://www.alperton.ie

Milán

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it [email protected]

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon

Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il [email protected]

Iwata

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818

Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp [email protected]

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za [email protected]

Cape Town

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9


Itálie Montážní závod Odbyt Servis Izrael Odbyt

Japonsko Montážní závod Odbyt Servis Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Kanadě. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

92

Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá

Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co [email protected]


Seznam adres

Korea Montážní závod Odbyt Servis

Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr [email protected]

Busan

SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270


Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga

Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com [email protected]

Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu [email protected]

BudapešÏ

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca


Quéretaro

SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México

Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Libanon Odbyt

Litva Odbyt

Lotyšsko Odbyt

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis Maďarsko Odbyt Servis Malajsie Montážní závod Odbyt Servis Maroko Odbyt

Mexiko Montážní závod Odbyt Servis

Nizozemsko Montážní závod Odbyt Servis


93

Seznam adres

Norsko Montážní závod Odbyt Servis

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe [email protected]

Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l'Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36

Łódź

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

24h servis

Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) [email protected]

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

BukurešÏ

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


Sankt-Petěrburg

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Athény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 [email protected]

Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis

Peru Montážní závod Odbyt Servis Pobřeží slonoviny Odbyt

Polsko Montážní závod Odbyt Servis

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis Rakousko Montážní závod Odbyt Servis Rumunsko Odbyt Servis Rusko Montážní závod Odbyt Servis Řecko Odbyt Servis

Senegal Odbyt

94


Seznam adres

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg [email protected]

Bratislava

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 [email protected] http://www.sew-eurodrive.sk

Žilina

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica


Košice

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 [email protected]

Bělehrad

DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 [email protected]

Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Basilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Chonburi

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana

Tel. +216 71 4340-64 + 71 4320-29 Fax +216 71 4329-76 [email protected]

Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419164, 3838014, 3738015 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr [email protected]

Slovensko Odbyt

Slovinsko Odbyt Servis Srbsko Odbyt

Španělsko Montážní závod Odbyt Servis Švédsko Montážní závod Odbyt Servis Švýcarsko Montážní závod Odbyt Servis Thajsko Montážní závod Odbyt Servis Tunisko Odbyt

Turecko Montážní závod Odbyt Servis


95

Seznam adres

Ukrajina Odbyt Servis

Dnepropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Jihovýchod

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Severovýchod

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Středozápad

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Jihozápad

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Západ

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544


USA

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v USA. Velká Británie Montážní závod Odbyt Servis

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve [email protected] [email protected]

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

96


Index

Index A Adresovací zařízení ............................................60 Aplikace ve zdvihací technice ...............................8 B BE05-BE2 ...........................................................78 BE1-BE11 ...........................................................79 Bezpečné odpojení ...............................................9 Bezpečnostní funkce .............................................8 Bezpečnostní pokyny ............................................7 elektrické připojení .........................................9 instalace .........................................................8 montáž ............................................................8 provoz .............................................................9 struktura .........................................................5 transport .........................................................8 uskladnění ......................................................8 všeobecně ......................................................7 Brzda BE05-BE11, nastavení pracovní vzduchové mezery ..........................81 BE05-BE11, výměna nosiče obložení ..........82 BE05-BE2 .....................................................78 BE1-BE11 .....................................................79 Brzdný moment brzdy technické údaje ............................................87 Brzdový motor DR.71- DR.112 inspekce .......................................................80 Brzdový motor DR.71-DR.80 konstrukce ....................................................76 Brzdový motor DR.90-DR.112 konstrukce ....................................................77 C Cílová skupina ......................................................7 D Dokumenty, doplňkové .........................................8 E Elektrická instalace .............................................22 H Hybridní kabel MOVI-SWITCH®-2S/CB0 .............................42 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ..................51

I Inspekce brzdový motor DR.71- DR.112 .................... 80 motoru DR.71-DR.112 ................................. 74 Inspekce / údržba ............................................... 71 Instalace ......................................................... 8, 16 Instalace podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.) ......................... 24 Instalační výška ................................................. 24 Intervaly inspekcí ............................................... 72 Intervaly údržby .................................................. 72 J Jmenovité napětí ................................................ 22 K Konektor AND3 + AVS0 MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ............................ 48 Konstrukce brzdového motoru DR.71-DR.80 ................. 76 brzdového motoru DR.90-DR.112 ............... 77 motoru DR.71-DR.112 ................................. 73 Konstrukce zařízení ........................................... 10 MOVI-SWITCH®-1E .................................... 10 MOVI-SWITCH®-2S .................................... 11 Kontrolka LED pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ................. 62 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ................. 64 Konvenční řízení ................................................ 22 L Likvidace ............................................................ 70 M Mazání uzávěr zpětného chodu ............................... 75 Mechanická instalace ......................................... 16 Modulární připojovací skříňka ............................ 67 Monitorování pohon MOVI-SWITCH®-1E ......................... 54 Montáž poblíž motoru .................................. 15, 18 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ................. 39 Montáž pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 poblíž motoru ...... 48 Montáž v blízkosti motoru s doplňkem P22A ........................................ 18 Motor DR.71-DR.112 inspekce ...................................................... 74 konstrukce ................................................... 73


97

Index

N Napájení, DC 24 V ..............................................22 Nároky na záruční plnění ......................................5 Nastavení pracovní vzduchové mezery brzda BE05-BE11 .........................................81 O Obsazení konektoru AND3 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................39 Obsazení konektorů ASA3 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................38 Obsazení svorek pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ..................47 Obsazení svorek pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0 .............................36 Ochranná zařízení ..............................................23 P Podklady, doplňující ..............................................8 Pohon MOVI-SWITCH®-1E síÏová přípojka ..............................................25 Pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 obsazení konektorů řadiče ...........................36 Pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 připojení řadiče .............................................46 Pokyny pro uvedení do provozu .........................53 Popis přepínačů DIP pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................55 Popis přepínačů DIP pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 .............................57 Použití v souladu s určeným účelem ....................7 Poznámka o autorských právech ..........................6 Pracovní vzduchová mezera technické údaje ............................................87 Provoz bezpečnostní pokyny ......................................9 Průřez vedení ......................................................22 Předpisy pro instalaci ................................... 16, 22 Přenos dat AS-Interface MOVI-SWITCH®-2S/CK0 .............................59 Připojení bezpečnostní pokyny ......................................9 Připojení hybridního kabelu pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................43 Připojení hybridního kabelu pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 .............................52

98

Připojení hybridního kabelu pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ................................... 52 Připojení ochranného zemnicího vodiče PE ...... 23 Připojení pohonu MOVI-SWITCH®-1E bez ovládání brzdy ...................................... 27 přes průmyslový distributor .......................... 26 řídicí signály ................................................. 25 s konektorem ASA3 ............................... 30, 31 s ovládáním brzdy ....................................... 28 Připojení pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CB0 hybridní kabel ........................................ 42, 43 obsazení konektoru AND3 ........................... 39 obsazení konektorů ASA3 ........................... 38 obsazení svorek připojovací skříňky ............ 36 přes průmyslový distributor .......................... 35 řídicí signály ................................................. 33 síÏová přípojka ............................................. 34 Připojení pohonu MOVI-SWITCH®-2S/CK0 hybridní kabel .............................................. 51 konektor AND3 + AVS0 ............................... 48 obsazení svorek .......................................... 47 síÏ a řízení .................................................... 44 Přípustné typy valivých ložisek .......................... 88 Ř Řadič MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ............................ 46 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ................. 36 Řídicí signály pohon MOVI-SWITCH®-1E ......................... 27 S Servis pohon MOVI-SWITCH®-1E ......................... 66 pohon MOVI-SWITCH®-2S ......................... 66 Servis SEW ........................................................ 69 Servisní oddělení ............................................... 69 SíÏové přívody .................................................... 22 Sledování pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ................. 56 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ................. 57 Současně platné podklady ................................... 8 Spínací práce technické údaje ............................................ 87 Spuštění motoru pohon MOVI-SWITCH®-1E ......................... 54 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ................. 56 Struktura bezpečnostních pokynů ........................ 5


Index

T Technické údaje brzdný moment brzdy ...................................87 pohon MOVI-SWITCH®-1E ..........................84 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................85 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ..................86 pracovní vzduchová mezera ........................87 přípustné typy valivých ložisek .....................88 spínací práce ................................................87 Tolerance při montážních pracích .......................16 Transport ...............................................................8 Typový štítek MOVI-SWITCH®-1E .....................................12 Typový štítek elektroniky .....................................14 Typový štítek motoru ...........................................13 Typový štítek pohonu MOVI-SWITCH®-2S .....................................13

V Vyloučení za záruky ............................................. 5 Výměna nosiče brzdového obložení .................. 82 Z Zadání adresy slave pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ................. 60

U Uskladnění ............................................................8 Utahovací momenty ............................................19 kabelová šroubení ........................................19 modulární připojovací skříňky .......................20 řadič / víko připojovací skříňky .....................19 záslepky kabelových průchodek ...................19 Utahovací momenty svorek MOVI-SWITCH®-1E .....................................20 MOVI-SWITCH®-2S .....................................21 Uvedení do provozu ............................................53 MOVI-SWITCH®-1E .....................................54 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CB0 ..................55 pohon MOVI-SWITCH®-2S/CK0 ..................57 Uzávěr zpětného chodu mazání ..........................................................75


99

Technika pohonů \ elektronika pohonů \ systémová integrace \ servis

Jak je možné pohnout světem

S lidmi, kteří rychleji a správně uvažují a společně s vámi pracují na budoucnosti.

Se službami, které jsou na dosah po celém světě.

S pohony a řídicími systémy, které automaticky zlepší váš výkon.

S rozsáhlým know how v nejdůležitějších oborech naší doby.

S nekompromisní kvalitou, jejíž vysoké standardy o něco usnadní každodenní práci.

SEW-EURODRIVE Driving the world

S globálním citem pro rychlá a přesvědčivá řešení. V každém místě.

S inovativními nápady, ve kterých se již zítra bude skrývat řešení pro pozítří.

internetovou prezentací, která 24 hodin denně nabízí přístup k informacím a updatům pro software.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

CS

Recommend Documents