CS

Vydání

MOVIDRIVE® MD_60A, stavební velikost 6

12/2002

Dodatek k systémové příručce 10569650 / CS

SEW-EURODRIVE

1 Důležité pokyny ...................................................................................................... 4 2 Technické údaje a rozměry ................................................................................... 6 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8

Označení CE, aprobace UL a typové označení ........................................................... 6 Všeobecné technické údaje ......................................................................................... 7 MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) ............................................... 8 Volitelné vybavení - ovládací přístroj DBG11B .......................................................... 10 Volitelné vybavení - brzdné odpory typu BW... .......................................................... 11 Volitelné vybavení - síťové cívky typu ND.................................................................. 13 Volitelné vybavení - síťový filtr typu NF...-.................................................................. 14 Volitelné vybavení - výstupní tlumivky typu HD.......................................................... 16

3 Projektování.......................................................................................................... 17 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5

Výběr motorů pro střídavé asynchronní elektromotory (VFC).................................... 17 Výběr motorů pro asynchronní servomotory (CFC) ................................................... 19 Výběr brzdného odporu ............................................................................................. 35 Síťová a motorová vedení.......................................................................................... 37 Externí zdroj napětí 24 VDC ....................................................................................... 41

4 Bezpečnostní pokyny .......................................................................................... 43 5 Sestava přístroje .................................................................................................. 44 5.1

Sestava přístroje - stavební velikost 6........................................................................ 44

6 Montáž a instalace................................................................................................ 45 6.1 6.2 6.3 6.4

Pokyny pro montáž a instalaci základního přístroje ................................................... 45 Instalace podle UL ..................................................................................................... 46 Ochrana proti dotyku.................................................................................................. 47 Přiřazení brzdných odporů, cívek a filtrů.................................................................... 48

7 Uvedení do provozu ............................................................................................. 49 7.1

Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu .............................................................. 49

MOVIDRIVE® MD_60A, dodatek k systémové příručce, stavební velikost 6

3

1 1

Důležité pokyny

Bezpečnostní pokyny a upozornění

•

Tento dodatek k systémové příručce nenahrazuje podrobný provozní návod!

•

Zařízení smí instalovat a uvádět do provozu pouze odborný personál v oboru elektroniky, který musí dodržovat platné bezpečnostní předpisy a pokyny provozního návodu.

Dbejte, prosím, bezpodmínečně bezpečnostních pokynů a upozornění, které jsou zde uvedeny!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Možné následky: smrt nebo těžká zranění.

Nebezpečí úrazu. Možné následky: smrt nebo těžká zranění.

Nebezpečná situace. Možné následky: lehká nebo malá zranění.

Škodlivá situace. Možné následky: poškození přístroje a okolního prostředí.

Tipy pro uživatele a užitečné informace.

Dodržování provozního návodu je předpokladem pro bezporuchový provoz a pro akceptování případných nároků na záruku. Proto si před uvedením přístroje do provozu přečtěte nejprve provozní návod! Provozní návod obsahuje důležité servisní pokyny, proto by měl být umístěn v blízkosti přístroje.

4


1 Použití podle určení Měniče MOVIDRIVE® MD_60A jsou přístroje pro průmyslová zařízení určená pro provoz se střídavými asynchronními elektromotory s kotvou nakrátko nebo s permanentně buzenými střídavými synchronními elektromotory. Tyto motory musí být vhodné pro provoz s frekvenčními měniči, jiné zátěže se nesmi na přístroje připojovat. Měniče MOVIDRIVE® MD60_A jsou přístroje určené pro stacionární instalaci v rozvaděčích. Je třeba bezpodmínečně dodržovat veškeré údaje uvedené v technických datech a přípustné podmínky v místě instalace. Uvedení do provozu (zahájení provozu podle určeného účelu použití) je zakázáno do té doby, než se prokáže, že zařízení odpovídá směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG a že zařízení vyhovuje směrnici o strojích 89/392/EWG (dodržovat normu EN 60204).

Okolí místa použití

Je zakázáno (pokud k tomu není zařízení jednoznačně určeno): •

Instalace v prostorách s nebezpečím výbuchu.

•

Instalace v prostorách se škodlivými oleji, kyselinami, plyny, parami, prachem, zářením, atd.

•

Instalace v nestacionárním prostředí, ve kterém dochází k většímu mechanickému zatížení (kmity a rázy), než povoluje norma EN 50178.

Bezpečnostní funkce Měniče MOVIDRIVE® Compact nesmí bez nadřízených bezpečnostních systémů zajišťovat žádné bezpečnostní funkce. Pro zajištění ochrany strojů a osob je třeba použít nadřízené bezpečnostní systémy.

Odstranění zařízení

Je třeba dodržovat platná nařízení: Zařízení odstraňovat podle druhu materiálu a existujících předpisů, např. jako: •

Elektronický odpad (desky plošných spojů)

•

Plasty (kryty)

•

Plech

•

Měď

Atd.


5

kVA

2

i

f

n

Označení CE, aprobace UL a typové označení

P Hz

2


2.1


Označení CE

•

Směrnice pro nízkonapěťová zařízení Měniče MOVIDRIVE® MD_60A vyhovují požadavkům směrnice pro nízkonapěťová zařízení 73/23/EWG.

•

Elektromagnetická kompatibilita (EMV) Měniče a zpětné napájecí přístroje MOVIDRIVE® jsou určeny jako komponenty pro instalaci do strojů a zařízení. Vyhovují normě o elektromagnetické kompatibilitě EN 61800-3 "Elektrické pohony s proměnnými otáčkami". Při dodržování instalačních pokynů jsou splněny příslušné předpoklady pro označení celého stroje, popř. zařízení, značkou CE na základě směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/ 336/EWG. Měniče MOVIDRIVE® MD_60A stavební velikosti 1 a 2 mají ve standardním vybavení síťový filtr. Tyto přístroje vyhovují na síťové straně bez dalších opatření mezním hodnotám třídy A podle EN 55011 a EN 55014.

Značka CE na typovém štítku znamená, že zařízení vyhovuje směrnici 73/23/EWG pro nízkonapěťová zařízení a směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG. Na přání vystavíme prohlášení o shodě. Aprobace UL

C

Aprobace UL a cUL pro MOVIDRIVE® stavební velikosti 6 (0900...1320) se připravuje. Aprobace cUL je rovnocenná s aprobací podle CSA.

UL UL ®

®

Typové označení

Následující příklad ukazuje typové označení přístroje MOVIDRIVE®:

00880CCZ

6


Všeobecné technické údaje

2.2

kVA

i

f

n

2

P Hz

Všeobecné technické údaje V následující tabulce jsou uvedeny technické údaje, které jsou platné pro všechny typy provedení, stavební velikosti a výkony měničů MOVIDRIVE® MD_60A. MOVIDRIVE® MD_60A

Všechny stavební velikosti

Odolnost vůči rušení

Vyhovuje EN 61800-3

Rušivé vyzařování při instalaci splňující podmínky elektromagnetické kompatibility

Podle třídy mezních hodnot A podle EN 55011 a EN 55014 vyhovuje EN 61800-3

Okolní teplota1)

ϑU

0°C...+50°C při ID = 100% IN a fPWM = 4 kHz (VFC-provoz) 0°C...+40°C při ID = 125% IN a fPWM = 4 kHz (VFC-provoz) 0°C...+50°C při ID = 100% IN a fPWM = 8 kHz (CFC-provoz) PN-redukce: 3.0% IN na K do max. 60°C EN 60721-3-3, třída 3K3

ϑL

-25°C...+70°C (EN 60721-3-3, třída 3K3) Ovládací přístroj DBG: -20°C...+60°C

Okolní teplota Klimatická třída Skladovací teplota2) Typ chlazení (DIN 51751)

Externí chlazení

Druh el. krytí Stavební velikost 4-6 EN 60529 (NEMA1)

Krytí IP00 (výkonové přívody), IP10 s namontovaným, sériově dodávaným plexisklovým krytem

Provozní režim

DB (EN 60149-1-1 und 1-3)

Instalační výška

h ≤ 1000 m (3300 ft) IN-redukce:: 1% na 100 m (330 ft) od 1000 m (3300 ft) do max. 2000 m (6600 ft)

1) Výjimka: Pro přístroj MD_60A1320-503-4-0_ platí 0°...+50°C při ID = 85% IN (PN-redukce: 4.0% IN na K dp max. 60°C) 2) Při dlouhodobém skladování připojit každé 2 roky na síťové napětí na min. 5 minut, jinak může dojít ke zkrácení životnosti přístroje.


7

2

kVA

i

f

n

MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V)

P Hz


2.3

Stavební velikost 6

50915AXX

Obr. 1: Stavební velikost 6 MOVIDRIVE® MD_60A

0900-503-4-0_

1100-503-4-0_

1320-503-4-0_

VSTUP Síťové napětí

Usíť

3 × 380 VAC -10% ... 3 × 500 VAC+10%

Síťová frekvence

fsíť

50 Hz ... 60 Hz ±5%

Síťový jmenovitý proud1)Isíť 100% (při Usíť = 3 × 400 VAC) 125%

153 AAC 191 AAC

180 AAC 225 AAC

225 AAC 281 AAC

VÝSTUP Výstupní jmenovitý výkon2) (při Usíť = 3 × 380...500 VAC)

PN

118 kVA

139 kVA

174 kVA

Výstupní jmenovitý výkon1) (při Usíť = 3 × 400 VAC)

IN

170 AAC

200 AAC

250 AAC

Proudové omezení

Imax

Motorické a generátorové 150 % IN, doba trvání závisí na zátěži

Vnitřní proudové omezení

Imax = 0...150% nastavitelné přes menu (P303 / P313)

Min. přípustná hodnota RBWmin brzdného odporu (4Q provoz)

2.7 Ω

Výstupní napětí

UA

max. Usíť

Frekvence PWM

fPWM

U VFC nastavitelné: 4 nebo 8 kHz (P860/P861), u CFC/SERVO pouze 8 kHz

Rozsah otáček/rozlišení

nA / ∆nA

-5000 ... 0 ... +5000 min-1 / 0.2 min-1 v celém rozsahu

PVmax

2300 W

VŠEOBECNĚ Ztrátový výkon při PN Spotřeba chladicího vzduchu

2700 W

60 kg (132 lb)

Hmotnost Rozměry

2500 W

600 m3/h (360 ft3/min)

ŠxVxH

280 × 1000 × 400 mm (11.02 × 39.37 × 15.75 in)

1) Při UNetz = 3 Ą 500 VAC je třeba snížit síťové a výstupní proudy ve srovnání se jmenovitými údaji o 20 %. 2) Měniče MDF a MDV v provozních režimech VFC: Výkonové údaje platí pro fPWM = 4 kHz (nastavení výrobce).

8



kVA

i

MDF60A standardní provedení (VFC)

0900-503-4-00

1100-503-4-00

1320-503-4-00

Objednací číslo

827 709 5

827 710 9

827 711 7

MDF60A technologické provedení (VFC)

0900-503-4-0T

1100-503-4-0T

1320-503-4-0T

827 715 X

827 716 8

827 717 6

110 kW (147 HP)

132 kW (177 HP)

132 kW (177 HP)

160 kW (215 HP)

250 AAC

312 AAC

Kvadratické zatížení nebo konstantní zatížení bez přetížení Doporučený výkon motoru PMot 110 kW (147 HP) ID Trvalý výstupní proud = 125% IN (při USíť = 3 × 400 VAC a fPWM = 4 kHz)

212 AAC

MDV60A standardní provedení (VFC/CFC)

0900-503-4-00

1100-503-4-00

1320-503-4-00

Objednací číslo

827 712 5

827 713 3

827 714 1

MDV60A technologické provedení (VFC/CFC)

0900-503-4-0T

1100-503-4-0T

1320-503-4-0T

Objednací číslo

827 718 4

827 719 2

827 720 6

Provozní režim VFC

Doporučený výkon motoru → MDF60A

Provozní režim CFC Trvalý výstupní proud = 100% IN Doporučený výkon motoru

Rozměry

ID

170 AAC

200 AAC

n

2

P Hz

Objednací číslo

Konstantní zatížení Doporučený výkon motoru PMot 90 kW (120 HP)

f

250 AAC

→ kapitola Projektování, výběr motoru CFC

Nad přístrojem a pod přístrojem je třeba ponechat 100 mm volného prostoru. Volný prostor z bočních stran není nutný, přístroje lze řadit přímo vedle sebe. Do 300 mm nad přístrojem neinstalovat žádné teplotně citlivé komponenty, např. stykače nebo pojistky.

05639AXX

Obr. 2: Rozměrový obrázek stavební velikosti 6, rozměry v mm (v palcích)


9

2

kVA

i

f

n

Volitelné vybavení - ovládací přístroj DBG11B

P Hz

2.4

Volitelné vybavení - ovládací přístroj DBG11B

Popis

Vybavení

Ovládací přístroj je nutný pro uvedení do provozu a servis. Ovládací přístroj není součástí základního provedení MOVIDRIVE® a může být doplněn dodatečně. Ovládací přístroj

Jazyk

Objednací číslo

DBG11B-08

DE/EN/FR/ES/PT (němčina, angličtina, francouzština, španělština, portugalština)

824 154 6

DBG11B-09

EN/IT/SV/DA/FI (angličtina, italština, švédština, dánština, finština)

824 155 4

DBG11B-11

ES/DE/EN/FR/PT (španělština, němčina, angličtina, francouzština, portugalština)

824 156 2

DBG11B-12

SV/EN/IT/DA/FI (švédština, angličtina, italština, dánština, finština)

824 157 0

DBG11B-13

(angličtina, španělština, němčina, francouzština, portugalština)

824 158 9

DBG11B-14

(francouzština, italština, španělština, portugalština, angličtina)

824 248 8

DBG11B-15

(němčina, angličtina, italština, španělština, portugalština)

824 423 5

•

Osvětlený textový displej, možnost nastavení 5-ti jazyků.

•

Fóliová klávesnice s 6-ti tlačítky.

•

Volba zkráceného menu, podrobného parametrického menu a menu pro uvedení do provozu v provozním režimu VFC (uvedení do provozu v režimech CFC a SERVO není s přístrojem DBG11B možné).

•

Možnost nasunutí na měnič (zásuvné místo TERMINAL).

•

Připojení přes prodlužovací kabel FKG11A (objednací číslo 822 101 4).

•

Elektrické krytí IP40 (EN 60529).

Upozornění

Volitelný ovládací přístroj DBG11B a volitelné sériové rozhraní USS21A se zasunují do stejného slotu měniče (TERMINAL) a nelze je proto použít současně.

Funkce

•

Zobrazení procesních hodnot a stavů.

•

Zobrazení stavů binárních vstupů a výstupů.

•

Zjišťování stavu chybové pamětí a nulování chyb.

•

Zobrazení a nastavení provozních a servisních parametrů.

•

Zálohování dat a přenos sad parametrů na další přístroje MOVIDRIVE®.

•

Komfortní menu pro uvedení do provozu v režimu VFC.

•

Uložení křivky elektronického křivkového kotouče.

1.5 (0.06)

85 (3.35)

28.5 (1.12)

75 (2.95)

822 101 4

110 (4.33)

120 (4.72)

40 (1.57)1.

FKG11A2.

1800 (70.87)

DBG11B

12 (0.47)1.

Rozměry

3.

Obr. 3: Rozměrový obrázek DBG11B a FKG11A, rozměry v mm (v palcích)

04030AXX

1. Výřez v montážní desce pro konektor. 2. Komunikační kabel DBG11B - MOVIDRIVE® 3. Otvory pro plechové šrouby 3,5 × 9,5 mm (0.14 × 0.37 in)

10


Volitelné vybavení - brzdné odpory typu BW....

2.5

kVA

i

f

n

2

P Hz


Všeobecně

Brzdné odpory typové řady BW... jsou přizpůsobeny technickým vlastnostem měničů MOVIDRIVE®.

Drátové odpory a odpory s ocelovou mřížkou

•

Kryt z děrovaného plechu (IP20), který je otevřený směrem k montážní ploše.

•

Krátkodobá zatížitelnost drátových odporů a odporů s ocelovou mřížkou je vyšší než u brzdných odporů v plochém provedení (viz výkonové diagramy).

Firma SEW doporučuje jistit drátové odpory a odpory s ocelovou mřížkou proti přetížení pomocí bimetalového relé. Spouštěcí proud je třeba nastavit na hodnotu IF uvedenou v tabulce. Nepoužívat žádné elektronické ani elektromagnetické pojistky, které mohou vypnout už při krátkodobém, ještě přípustném překročení proudu. Povrch odporů dosahuje při zatížení výkonem PN vysokých teplot. Místo instalace musí vyhovovat této okolnosti. Brzdné odpory se proto obvykle montují na střechu rozvaděče. Výkonové údaje uvedené v následujících tabulkách udávají přípustné zatížení brzdných odporů v závislosti na jejich době zapnutí (doba zapnutí (ED) brzdného odporu v % vztažená na dobu ≤ 120 s).

Paralelní zapojení

Přiřazení k přístrojům na 400/500 V (MD_60A...-5_3)

U některých kombinací měničů a odporů musí být zapojeny 2 brzdné odpory paralelně. V takovém případě je třeba nastavit spouštěcí proud bimetalového relé na dvojnásobnou hodnotu tabulkové hodnoty IF.

Typ brzdného odporu Objednací číslo Přípustné zatížení 100 % ED při 50 % ED1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED

BW106

BW206

821 050 0

821 051 9

13 kW 24 kW 40 kW 66 kW 102 kW

18 kW 32 kW 54 kW 88 kW 112 kW2)

Dodržovat generátorové omezení výkonu měniče! (= 150 % doporučeného výkonu motoru - viz technické údaje) Hodnota odporu

6 Ω ±10 %

RBW

Spouštěcí proud (F16)

IF

38 ARMS Čep M8

Přívody

IP20 (v namontovaném stavu)

Druh elektrického krytí Okolní teplota

42 ARMS Odpor s ocelovou mřížkou

Konstrukční provedení

ϑU

Typ chlazení pro MOVIDRIVE®

-20 ... +45°C KS = autochlazení 2 × paralelně při 0900/1100/1320

1) ED = doba zapnutí brzdného odporu vztažená na dobu TD ≤ 120 s. 2) Fyzikální omezení výkonu na základě meziobvodového napětí a hodnoty odporu.


11

2

kVA

i

f

n


P Hz

Rozměry BW106 a BW206

Obr. 4: Rozměrový obrázek brzdných odporů BW106 a BW206

05640AXX

Montážní poloha libovolná

Všechny rozměry v mm (v palcích): BW... Typ

12

Hlavní rozměry A

BW106

795 (31.30)

BW206

995 (39.17)

B 260 (10.24)

Upevňovací rozměry C 490 (19.29)

a 770 (30.31) 970 (38.18)

b 380 (14.96)

Rozměr otvorů c 10.5 (0.41)

Hmotnost kg (lb) 32 (70.5) 43 (94.8)


Volitelné vybavení - síťové cívky typu ND...

2.6

kVA

i

n

f

2

P Hz

Volitelné vybavení - síťové cívky typu ND...

•

Ke zvýšení přepěťové ochrany

•

Pro omezení nabíjecího proudu u několika měničů zapojených paralelně na vstupní straně a u společného síťového stykače (jmenovitý proud síťové cívky = součet jmenovitých proudů měničů).

Typ síťové cívky

ND020-013

ND045-013

ND085-013

ND1503

ND200-0033

ND300-005

Objednací číslo

826 012 5

826 013 3

826 014 1

825 548 2

826 579 8

827 721 4

Jmenovité napětí

3 × 380 VAC -10 % ... 3 × 500 VAC +10 %, 50/60 Hz

UN

Jmenovitý proud1)

IN

20 AAC

45 AAC

85 AAC

150 AAC

200 AAC

Ztrátový výkon při IN

PV

10 W

15 W

25 W

65 W

100 W

280 W

Indukčnost

LN

0.1 mH

0.03 mH

0.05 mH

Okolní teplota

ϑU

300 AAC

-25 ... +45°C IP 00 (EN 60529)

Druh el. krytí

Řadové svorky Řadové svorky Řadové svorky 4 mm2 (AWG10) 10 mm2 (AWG8) 35 mm2 (AWG2)

Přívody

Čep M10 PE: Bolzen M8

Čep M12 PE: 2 × M10

Přiřazení přístrojů na 400/500 V (MD_60A...-5_3) Jmenovitý provoz (100 %)

0015...0075

0110...0220

0300...0450 und MDR60A0370

0550/0750

Zvýšený výkon (VFC, 125 %)

0015...0075

0110/0150

0220...0370

0450...0750

MDR60A0750

0900...1320

Přiřazení přístrojů na 230 V (MD_60A...-2_3) Jmenovitý provoz (100 %)

0015...0055

0075/0110

0150/0220

0300

-

-


0015...0037

0055/0075

0110/0150

0220/0300

-

-

1) Pokud je na jedné síťové cívce připojeno více měničů MOVIDRIVE®, nesmí součet jmenovitých proudů zapojených přístrojů překročit jmenovitý proud síťové cívky!

05642AXX

Obr. 5: Rozměrový obrázek síťové cívky ND... (1) Prostor pro řadové svorky (zajištěné proti dotyku) Montážní poloha libovolná

Všechny rozměry v mm (v palcích): Hlavní rozměry

Upevňovací rozměry

Rozměr otvorů

Hmotnost

Typ síťové cívky

A

B

C

a

b

c

kg (lb)

ND020-013

85 (3.35)

60 (2.36)

120 (4.72)

50 (1.97)

31 (1.22)

5-10 (0.20-0.39)

0.5 (1.1)

ND045-013

125 (4.92)

95 (3.74)

170 (6.69)

84 (3.31)

55-75 (2.17-2.95)

6 (0.24)

2.5 (5.5)

ND085-013

185 (7.28)

115 (4.53)

235 (9.25)

136 (5.35)

56 (2.20)

7 (0.28)

8 (17.6)

ND1503

255 (10.04)

140 (5.51)

230 (9.06)

170 (6.69)

77 (3.03)

8 (0.31)

17 (37.5)

ND200-0033

250 (9.84)

160 (6.30)

230 (9.06)

180 (7.09)

98 (3.86)

8 (0.31)

15 (33.1)

ND300-005

300 (11.81)

190 (7.48)

295 (11.61)

255 (10.04)

145 (5.71)

11 (0.43)

35 (77.1)


13

kVA

2

i

n

Volitelné vybavení - síťový filtr typu NF...-...

P Hz

2.7 •

f

Volitelné vybavení - síťový filtr typu NF...-... Pro potlačení rušivého vyzařování na síťové straně měničů.

Typ síťového filtru

NF009-503

NF014-503

NF018-503

NF035-503

NF048-503

Objednací číslo

827 412 6

827 116 X

827 413 4

827 128 3

827 117 8

9 AAC

14 AAC

35 AAC

48 AAC

Jmenovité napětí

UN

Jmenovitý proud

IN


PV

Svodový proud při UN

3 × 500 VAC +10 %, 50/60 Hz 18 AAC

6W

9W

12 W

15 W

22 W

< 25 mA

< 25 mA

< 25 mA

< 25 mA

< 40 mA

ϑU

Okolní teplota

IP 20 (EN 60529)

Druh el. krytí Přívody

2

10 mm2 (AWG 8) čep M5/M6

4 mm (AWG 10) čep M5

L1-L3/L1’-L3’ PE


0015...0040

0055/0075

-

0110/0150

0220


0015...0030

0040/0055

0075

0110

0150

0015/0022

0037

-

0055/0075

0110

0015

0022

0037

0055/0075

-

Přiřazení přístrojů na 230 V (MD_60A...-2_3) Jmenovitý provoz (100 %) Zvýšený výkon (VFC, 125 %)

Typ síťového filtru

NF063-503

NF085-503

NF115-503

NF150-503

NF210-503

NF300-503

Objednací číslo

827 414 2

827 415 0

827 416 9

827 417 7

827 418 5

827 419 3

63 AAC

85 AAC

210 AAC

300 AAC

Jmenovité napětí

UN

Jmenovitý proud

IN


PV

Svodový proud při UN

3 × 500 VAC +10 %, 50/60 Hz 30 W

35 W

60 W

90 W

150 W

180 W

< 30 mA

< 30 mA

< 30 mA

< 40 mA

< 45 mA

-25 ... +40°C IP 20 (EN 60529)

Druh el. krytí Přívody

150 AAC

< 30 mA ϑU

Okolní teplota

115 AAC

L1-L3/L1’-L3’ PE

16 mm2 (AWG 6) M6

35 mm2 (AWG 2) M8

50 mm2 (AWG1/0) M10

95 mm2 (AWG4/0) M10

95 mm2 (AWG4/0) M10

150 mm2 (AWG300-2) M12


0300

0370/0450

0550

0750

0900/1100

1320


0220

0300/0370

0450

0550/0750

0900

1100/1320

Přiřazení přístrojů na 230 V (MD_60A...-2_3) Jmenovitý provoz (100 %) Zvýšený výkon (VFC, 125 %)

0150

0220

0300

-

-

-

0110/0150

-

0220/0300

-

-

-

V sítích IT je účinnost síťových filtrů omezena.

14


Volitelné vybavení - síťový filtr typu NF...-...

kVA

i

f

n

2

P Hz

05233BXX

Obr. 6: Rozměrový obrázek síťového filtru NF

Montážní poloha libovolná

Všechny rozměry v mm (v palcích): Typ síťového filtru NF009-503 NF014-503 NF018-503 NF035-503 NF048-503 NF063-503 NF085-503 NF115-503

Hlavní rozměry A 55 (2.16) 50 (1.96) 60 (2.36) 90 (3.54)

B

Upevňovací rozměry b 180 (7.09)

0.8 (1.8)

80 (3.15)

20 (0.79)

210 (8.27)

0.9 (2.0)

240 (9.45)

275 (10.83)

255 (10.04)

315 (12.40)

100 (3.93)

260 (10.24) 320 (12.60)

140 (5.51)

30 (1.18) 60 (2.36)

5.5 (0.22)

M5

M6

235 (9.25)

M8 255 (10.04)

330 (13.00)

155 (6.10)

65 (2.56)

NF210-503

140 (5.51)

450 (17.72)

190 (7.48)

102 (4.02)

365 (14.37)

NF300-503

170 (6.69)

540 (21.26)

230 (9.06)

125 (4.92)

435 (17.13)


kg (lb)

1.1 (2.4) 1.7 (3.7)

295 (11.61)

100 (3.93)

NF150-503

Hmotnost

a

255 (10.04)

c

Připojení PE vodiče:

C

195 (7.67) 225 (8.85)

Rozměr otvorů

6.5 (0.26)

2.1 (4.6) 2.4 (5.3) 3.5 (7.7) 4.8 (10.6)

M10

5.6 (12.3) 8.9 (19.6)

M12

12.2 (26.9)

15

kVA

2

i 2.8

f

n

Volitelné vybavení - výstupní tlumivky typu HD...

P Hz

Volitelné vybavení - výstupní tlumivky typu HD...

•

Pro potlačení rušivého vyzařování nestíněného motorového kabelu. U typů HD001 až HD003 doporučujeme vést motorový kabel 5 "závity" přes výstupní tlumivku. U kabelů velkých průřezů stačí méně než 5 závitů kabelu, ale naopak 2 nebo 3 výstupní cívky zapojené sériově. U 4 závitů by měly být v sérii zapojeny 2 výstupní cívky a u 3 závitů 3 výstupní cívky. U typu HD004 je počet závitů pevně zadán.

•

Výstupní cívky HD001 až HD003 se přiřazují podle kabelových průřezů přívodů motoru. Pro přístroje na 230 V není proto zapotřebí žádné zvláštní přiřazovací tabulky.

•

Výstupní cívky HD004 jsou přiřazeny přístrojům stavební velikosti 6 (0900...1320).

Typ výstupní cívky

HD001

HD002

HD003

HD004

813 325 5

813 557 6

813 558 4

816 885 7

15 W

8W

30 W

100 W

1.5 ... 16 mm2 (AWG 16 ... 6)

≤ 1.5 mm2 (AWG 16)

≥ 16 mm2 (AWG 6)

Anschlussbolzen M12

Objednací číslo Max. ztrátový výkon PVmax Pro průřezy kabelů/přívody

05660AXX

Obr. 7: Rozměrový obrázek výstupní cívky HD001...HD003 a HD004

Montážní poloha libovolná Všechny rozměry v mm (v palcích): Typ síťového filtru

16

Hlavní rozměry

Upevňovací rozměry

Vnitřní průměr

Rozměr otvorů c

Hmotnost

A

B

C

a

b

d

HD001

121 (4.76)

64 (2.52)

131 (5.16)

80 (3.15)

50 (1.97)

50 (1.97)

HD002

66 (2.60)

49 (1.93)

73 (2.87)

44 (1.73)

38 (1.50)

23 (0.91)

HD003

170 (6.69)

64 (2.52)

185 (7.28)

120 (4.72)

50 (1.97)

88 (3.46)

7.0 (0.28)

1.1 (2.42)

HD004

150 (5.91)

400 (15.75)

360 (14.17)

120 (4.72)

370 (14.57)

-

9.0 (0.35)

? (?)

5.8 (0.23)

kg (lb) 0.5 (1.1) 0.2 (0.44)


3

Výběr motorů pro střídavé asynchronní elektromotory (VFC)

3

Projektování

3.1


Výběr motoru v zapojení trojúhelník/hvězda (230/400 VAC / 50 Hz) Motory na 380 VAC/60Hz lze rovněž přiřadit podle této výběrové tabulky. Pmax [kW (HP)] pro provoz s měničem MOVIDRIVE® MDF/MDV 60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V)

댴 / 400 VAC1)

Zapojení

∆ / 230 VAC2)

Vlastní

Externí

Vlastní

Externí

10 - 50 / 6 - 60 5 - 70 / 5.5 - 80

≤ 2.5 - 50 / ≤ 3 - 603)

9 - 87

≤ 2.5 - 873)

nmin - nmax [1/min]

300 - 1500 / 180 - 1800 150 - 2100 / 165 - 2400

≤ 75 - 1500 / ≤ 90 - 1800

270 - 2610

≤ 75 - 2610

Rozsah nastavení

1:5 / 1:10 / 1:15

≥ 1:20

1:10

≥ 1:20

Chlazení fmin - fmax [Hz]

Typ motoru4)

Dimenzovaný výkon Pn [kW (HP)]

P = Predukovanýt [kW (HP)]

P = Pzvýšenýt5)

P = Pn 6)

MDF/MDV 60A...-5_3

[kW (HP)]

6)

MDF/MDV 60A...-5_3

[kW (HP)]

DT71D4

0.37

(0.5)

0.25

(0.33)

0.37

(0.5)

0.55

(0.75)

DT80K4

0.55

(0.75)

0.37

(0.5)

0.55

(0.75)

0.75

(1.0)

DT80N4

0.75

(1.0)

0.55

(0.75)

0.75

(1.0)

1.1

(1.5)

DT90S4

1.1

(1.5)

0.75

(1.0)

1.1

(1.5)

1.5

(2.0)

0015

0015

MDF/MDV6) 60A...-5_3

0015

DT90L4

1.5

(2.0)

1.1

(1.5)

1.5

(2.0)

2.2

(3.0)

0022

DV100M4

2.2

(3.0)

1.5

(2.0)

2.2

(3.0)

0022

3.0

(4.0)

0030

DV100L4

3.0

(4.0)

2.2

(3.0)

0022

3.0

(4.0)

0030

4.0

(5.4)

0040

DV112M4

4.0

(5.4)

3.0

(4.0)

0030

4.0

(5.4)

0040

5.5

(7.5)

0055

DV132S4

5.5

(7.5)

4.0

(5.4)

0040

5.5

(7.5)

0055

7.5

(10)

0075

DV132M4

7.5

(10)

5.5

(7.5)

0055

7.5

(10)

0075

9.2

(12.5)

DV132ML4

9.2

(12.5)

7.5

(10)

0075

9.2

(12.5)

11

(15)

DV160M4

11

(15)

9.2

(12.5)

11

(15)

15

(20)

0150

15

(20)

18.5

(25)

0220

18.5

(25)

22

(30)

0300

DV160L4

15

(20)

11

(15)

DV180M4

18.5

(25)

15

(20)

DV180L4

22

(30)

18.5

(25)

DV200L4

30

(40)

22

(30)

DV225S4

37

(50)

30

(40)

DV225M4

45

(60)

37

(50)

0110 0150

0110 0150 0220

0110

22

(30)

30

(40)

30

(40)

0300

37

(50)

0300

37

(50)

0370

45

(60)

0450

0370

45

(60)

0450

55

(75)

0550

0220

0370

DV250M4

55

(75)

45

(60)

0450

55

(75)

0550

75

(100)

0750

DV280S4

75

(100)

55

(75)

0550

75

(100)

0750

90

(120)

0900

D280M4

90

(120)

75

(100)

0750

90

(120)

0900

110

(150)

1100

D315S4

110

(150)

90

(120)

0900

110

(150)

1100

132

(180)

1320

132

(180)

1320

D315M4

132

(180)

110

(150)

1100

D315M4a

160

(220)

132

(180)

1320

1) Platí také pro motory se jmenovitým napětím 460 V nebo 500 V a pro motory 400/690 V v zapojení do trojúhelníka. 2) Platí také pro motory se jmenovitým napětím 266 V nebo 290 V. 3) Pro MDF a MDV bez regulace otáček platí:fmin = 0.5 Hz 4) Při typu zatížení S3 (40 % ED) lze motor provozovat se jmenovitým výkonem (P = Pn) i bez externího chlazení. Příklad: Pstat = 2 kW, Pdyn = 2,5 kW, zvolený motor DV100M4 (Pn = 2,2 kW). 5) Pzvýšený znamená, že je motor provozován s výkonem nejbližšího vyššího motoru (1 typový skok), ne s výkonem násobeným odmocninou ze tří. 6) U uvedených přístrojů je přípustné, v daném případě, použit krátkodobé přetížení až do 1,5 násobku jmenovitého zatížení. U kvadratického zatížení a konstantního zatížení bez přetížení lze každý měnič provozovat i se zvýšeným trvalým výstupním výkonem (viz kap. "Technické údaje"). Trvalý výstupní proud o velikosti 125 % jmenovitého proudu je k dispozici pouze v provozních režimech VFC při fPWM = 4 kHz.


17

3


Výběr motorů v zapojení dvojitá hvězda/hvězda (230/460 VAC/60 Hz) Pmax [kW (HP)] pro provoz s měničem MOVIDRIVE® MDF/MDV 60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V)

댴 / 460 VAC

Zapojení

댴댴 / 230 VAC

Chlazení

Vlastní

Vlastní

Externí

Vlastní

Externí

fmin - fmax [Hz]

6 - 90

10 - 60

0 - 601)

10 - 120

0 - 1201)

nmin - nmax [1/min]

180 - 2700

200 - 1800

0 - 1800

200 - 3600

0 - 3600

Rozsah nastavení

1:15

1:6

≥ 1:15

1:12

≥ 1:20

P = Predukovaný

Typ motoru

Dimenzovaný výkon Pn [kW (HP)]

DT71D4

0.37

(0.5)

0.25

DT80K4

0.55

(0.75)

0.37

DT80N4

0.75

(1.0)

0.55

DT90S4

1.1

(1.5)

0.75

(1.0)

DT90L4

1.5

(2.0)

1.1

(1.5)

DV100M4

2.2

(3.0)

1.5

(2.0)

DV100L4

3.7

(5.0)

2.2

(3.0)

0022

[kW (HP)]

Mit MDF/MDV3) 60A...-5_3

[kW (HP)] 0.37

(0.5)

(0.5)

0.55

(0.75)

(0.75)

0.75

(1.0)

(0.33)

0015

P = Pzvýšený2)

P = Pn Mit MDF/MDV3) 60A...-5_3

[kW (HP)] 0.75

0015

(1.0)

1.1

(1.5)

1.5

(2.0)

1.1

(1.5)

2.2

(3.0)

0022

(2.0)

3.0

(4.0)

0030

2.2

(3.0)

0022

4.0

(5.4)

0040

3.0

(4.0)

0030

5.5

(7.5)

0055 0075

4.0

(5.4)

3.0

(4.0)

0030

4.0

(5.4)

0040

7.5

(10)

DV132S4

5.5

(7.5)

4.0

(5.4)

0040

5.5

(7.5)

0055

9.2

(12.5)

DV132M4

7.5

(10)

5.5

(7.5)

0055

7.5

(10)

0075

11

(15)

DV132ML4

9.2

(12.5)

7.5

(10)

0075

9.2

(12.5)

15

(20)

DV160M4

11

(15)

9.2

(12.5)

18.5

(25)

DV160L4

15

(20)

11

(15)

22

(30)

DV180M4

18.5

(25)

15

(20)

DV180L4

22

(30)

18.5

(25)

0150 0220

0015

1.5

DV112M4

0110

Mit MDF/MDV3) 60A...-5_3

11

(15)

15

(20)

18.5

(25)

22

(30)

0110 0150 0220

0110 0150 0220

30

(40)

0300

37

(50)

0370

DV200L4

30

(40)

22

(30)

30

(40)

0300

45

(60)

0450

DV225S4

37

(50)

30

(40)

0300

37

(50)

0370

55

(75)

0550

DV225M4

45

(60)

37

(50)

0370

45

(60)

0450

75

(100)

0750

DV250M4

55

(75)

45

(60)

0450

55

(75)

0550

90

(120)

0900

DV280S4

75

(100)

55

(75)

0550

75

(100)

0750

110

(150)

1100

D280M4

90

(120)

75

(100)

0750

90

(120)

0900

132

(180)

1320

D315S4

110

(150)

90

(120)

0900

110

(150)

1100

D315M4

132

(180)

110

(150)

1100

132

(180)

1320

D315M4a

160

(220)

132

(180)

1320

1) Pro MDF a MDV bez regulace otáček platí: fmin = 0.5 Hz 2) Pzvýšený znamená, že je motor provozován s výkonem nejbližšího vyššího motoru (1 typový skok), ne s výkonem násobeným odmocninou ze tří. 3) U uvedených přístrojů je přípustné, v daném případě použití, krátkodobé přetížení až do 1,5 násobku jmenovitého zatížení. U kvadratického zatížení a konstantního zatížení bez přetížení lze každý měnič provozovat i se zvýšeným trvalým výstupním výkonem (viz kap. "Technické údaje"). Trvalý výstupní proud o velikosti 125 % jmenovitého proudu je k dispozici pouze v provozních režimech VFC při fPWM = 4 kHz.

18


3

Výběr motorů pro asynchronní servomotory (CFC)

3.2


Tabulka motorů CT/CV nN

Motor

[1/min]

1200

1700

2100

3000

MN

IN

Iq_n

Id_n

kT

UN

[Nm]

[A]

[A]

[A]

[A]

[V]

JMot

JBMot

[10-4 kgm2]

CT80N4

5

2.0

1.52

1.30

2.50

350

8.7

9.6

CT90L4

10

3.5

2.95

1.89

2.86

345

34

39.5

CV100M4

15

4.7

4.13

2.25

3.19

345

53

59

CV100L4

26

8.9

8.30

3.21

2.92

310

65

71

CV132S4

37

11.1

9.99

4.83

3.33

340

146

158

CV132M4

50

15.5

14.2

6.18

3.23

340

280

324

CV132ML4

61

17.6

16.0

7.43

3.47

345

330

374

CV160M4

73

22.5

20.3

9.73

3.24

335

400

440

CV160L4

95

29

25.3

14.2

3.28

330

925

1030

CV180M4

110

34

27.7

19.7

3.24

330

1120

1226

CV180L4

125

35

28.4

20.5

3.57

345

1290

1396

CV200L4

200

58

52.9

23.7

3.45

330

2340

2475

CT80N4

5

2.8

2.15

1.79

2.33

350

8.7

9.6

CT90L4

10

4.8

4.03

2.61

2.48

345

34

39.5

CV100M4

15

6.5

5.71

3.10

2.63

345

53

59

CV100L4

26

13.6

12.9

4.41

2.02

315

65

71

CV132S4

37

15.2

13.7

6.67

2.70

340

146

158

CV132M4

48

20.8

18.9

8.70

2.54

335

280

324

CV132ML4

58

24.4

21.7

11.2

2.67

320

330

374

CV160M4

71

29.8

26.6

13.4

2.67

340

400

440

CV160L4

89

37.5

32.0

19.5

2.78

330

925

1030

CV180M4

105

44.5

35.2

27.2

2.98

335

1120

1226

CV180L4

115

48.5

37.5

30.7

3.07

325

1290

1396

CV200L4

190

77

69.4

33.4

2.74

330

2340

2475

CT71D4

2.5

2.0

1.60

1.20

1.56

340

4.6

5.5

CT80N4

5

3.5

2.67

2.26

1.87

340

8.7

9.6

CT90L4

10

6.1

5.14

3.29

1.95

335

34

39.5

CV100M4

15

8.1

7.09

3.91

2.12

335

53

59

CV100L4

25

14.8

13.7

5.56

1.82

305

65

71

CV132S4

37

19.2

17.3

8.41

2.14

335

146

158

CV132M4

48

26

23.7

10.7

2.03

335

280

324

CV132ML4

58

29

26.0

12.9

2.23

340

330

374

CV160M4

70

37

33.9

16.9

2.13

330

400

440

CV160L4

88

46

38.9

24.6

2.26

330

925

1030

CV180M4

100

53

40.5

34.2

2.47

330

1120

1226

CV180L4

115

56

43.4

35.4

2.65

345

1290

1396

CV200L4

175

88

77.8

41.2

2.25

325

2340

2475

CT71D4

2.4

2.6

2.01

1.65

1.19

345

4.6

5.5

CT80N4

4.5

4.3

2.97

3.11

1.52

350

8.7

9.6

CT90L4

9.5

7.9

6.47

4.54

1.47

345

34

39.5

CV100M4

15

11.3

9.93

5.39

1.51

345

53

59

CV100L4

21

17.0

15.2

7.65

1.38

310

65

71

CV132S4

35

25.0

22.1

11.6

1.58

340

146

158

CV132M4

45

34

30.5

15.1

1.48

335

280

324

CV132ML4

52

38

32.7

19.3

1.59

320

330

374

CV160M4

64

47

40.8

23.3

1.57

345

400

440

CV160L4

85

62

51.9

33.9

1.64

335

925

1030

CV180M4

93

68

49.0

47.2

1.90

340

1120

1226

CV180L4

110

81

61.2

53.1

1.80

325

1290

1396

CV200L4

145

102

84.0

57.8

1.73

330

2340

2475


19

3


Výběr motorů CT/CV Motory CT/CV ve 4 třídách otáček jsou dimenzovány pro provoz s měniči na 400/500 V. Provoz s měniči na 230 V konzultujte s firmou SEW. 1. Jmenovité otáčky nN = 1200 1/min:

MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0015 Mmax

[Nm] 15.6 ([lb.in]) (138)

CT80N4

0030

25.7 (227)

30.5 (270)

781

685 37.0 (327)

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] 18.2 ([lb.in]) (160)

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

29.0 (256) 883

CT90L4

CV100M4

0040

0055

0075

0110

928

45.0 (398)

E

[1/min]

781

680

[Nm] ([lb.in])

32.6 (288)

45.3 (400)

60.0 (530)

75.0 (663)

nEck

[1/min]

1062

947

813

675

Mmax

[Nm] ([lb.in])

64.0 (565)

84.0 (743)

110 (972)

992

915

825

nEck

[1/min] [Nm] ([lb.in])

82.0 125 150 (725) (1105) (1326) 1011

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV132ML4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV160M4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV160L4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV180M4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV180L4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

CV200L4

0300

0370

0450

0550

0750

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... CT/CV: nN = 1200 rpm

Mmax CV132M4

0220

3 × 400/500 VAC

nEck

CV132S4

0150

540

Mmax CV100L4

20

0022

877

806

126 169 183 (1114) (1495) (1617) 922

819

725

125 169 219 (1105) (1495) (1935) 986

909

840

163 240 294 (1440) (2121) (2600) 1043

954

921

241 320 360 (2130) (2828) (3183) 1050

986

1005

244 324 360 (2156) (2863) (3183) 960

959

947

326 402 494 567 (2882) (3554) (4367) (5013) 1011

986

947

940


3


2. Jmenovité otáčky nN = 1700 1/min: MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0015 0022 0030 0040 0055 0075 0110 0150 Mmax

[Nm] 12.6 15.6 ([lb.in]) (110) (137)

CT80N4 nEck

[1/min] 1150

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.1 23.6 30.5 (160) (208) (270)

nEck

[1/min]

1400 1280 1150

Mmax

[Nm] ([lb.in])

26.3 36.4 45.0 (230) (320) (397) 1363 1229 1145

CT90L4

CV100M4

E


32.4 43.6 56.5 75.0 (285) (385) (500) (663) 1536 1427 1299 1113

nEck


59.0 91.0 110 (520) (805) (970)

Q

1470 1330 1280

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

87.4 118 150 (770) (1045) (1325) 1484 1369

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV132ML4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV160M4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV160L4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV180M4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

CV180L4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

CV200L4

0450

0550

0750

0900


Mmax

CV132M4

0370

3 × 400/500 VAC

nEck

CV132S4

0300

992

Mmax CV100L4

0220

1292

114 166 183 (1007) (1467) (1618) 1485

1331

1345

120 176 219 (1060) (1555) (1935) 1420

1312

1254

170 226 278 294 (1503) (2000) (2457) (2600)


1470

1400

1330

1395

226 280 345 360 (2000) (2475) (3050) (3182) 1510

1460

1400

1504

259 321 360 360 (2290) (2838) (3182) (3182) 1480

1434

1472

1664

345 411 513 567 (3050) (3633) (4535) (5013) 1460

1428

1382

1446

21

3


3. Jmenovité otáčky nN = 2100 1/min: Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0015

0022

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

0300

Mmax

[Nm] ([lb.in])

7.7 (68)

nEck

[1/min]

1318

Mmax

[Nm] ([lb.in])

9.7 (85)

13.5 (120)

15.6 (137)

nEck

[1/min]

1754

1510

1420

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.3 (160)

25.5 (225)

30.5 (270)

nEck

[1/min]

1843

1676

1619

Mmax

[Nm] ([lb.in])

28.4 (250)

38.1 (335)

45.0 (397)

nEck

[1/min]

1760

1626

1580

Mmax

[Nm] ([lb.in])

34.0 (300)

44.4 (392)

67.6 (597)

75.0 (663)

nEck

[1/min]

1978

1869

1613

1555

Mmax

[Nm] ([lb.in])

71.6 (633)

96.7 (855)

110 (970)

nEck

[1/min]

1850

1722

1786

Mmax

[Nm] ([lb.in])

94.8 (838)

138 (1220)

150 (1325)

nEck

[1/min]

1850

1670

1696

Mmax

[Nm] ([lb.in])

143 (1264)

183 (1618)

nEck

[1/min]

1658

1549

Mmax

[Nm] ([lb.in])

138 (1220)

183 (1618)

nEck

[1/min]

1792

1690

Mmax

[Nm] ([lb.in])

177 (1565)

nEck

[1/min]

1882

CT71D4

CT80N4

CT90L4

CV100M4

CV100L4

CV132S4

CV132M4

CV132ML4

CV160M4

CV160L4

3 × 400/500 VAC E

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC...

Q

CT/CV: nN = 2100 rpm

Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0370_503...MDV60A1320-503 (stavební velikost 4...6): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0370

0550

0750

0900

1100

[Nm] ([lb.in])

219 (1935)

nEck

[1/min]

1625

Mmax

[Nm] ([lb.in])

218 (1927)

268 (2370)

294 (2600)

nEck

[1/min]

1824

1740

1779

Mmax

[Nm] ([lb.in])

218 (1927)

270 (2387)

322 (2847)

360 (3182)

nEck

[1/min]

1939

1894

1836

1932

Mmax

[Nm] ([lb.in])

275 (2430)

328 (2900)

360 (3182)

nEck

[1/min]

1709

1670

1805

Mmax

[Nm] ([lb.in])

329 (2910)

412 (3640)

498 (4400)

567 (5013)

nEck

[1/min]

1830

1792

1747

1869

CV160M4

CV160L4

CV180M4

CV180L4

CV200L4

22

0450

Mmax

1320

3 × 400/500 VAC E

Q



3


4. Jmenovité otáčky nN = 3000 1/min: Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0015

0022

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

0300

Mmax

[Nm] ([lb.in])

6.0 (53)

7.7 (68)

nEck

[1/min]

2380

2092

Mmax

[Nm] ([lb.in])

9.7 (85)

12.7 (112)

15.6 (137)

nEck

[1/min]

2566

2362

2200

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.0 (159)

24.3 (214)

30.5 (270)

nEck

[1/min]

2662

2496

2368

Mmax

[Nm] ([lb.in])

27.1 (240)

35.2 (310)

45.0 (397)

nEck

[1/min]

2554

2432

2458

Mmax

[Nm] ([lb.in])

31.4 (277)

48.5 (428)

65.4 (578)

75.0 (663)

nEck

[1/min]

2848

2643

2425

2368

Mmax

[Nm] ([lb.in])

51.0 (450)

69.2 (610)

101 (893)

110 (970)

nEck

[1/min]

2740

2650

2458

2611

Mmax

[Nm] ([lb.in])

65.8 (580)

97.3 (860)

128 (1130)

2809

CT71D4

CT80N4

CT90L4

CV100M4

CV100L4

CV132S4

CV132M4

3 × 400/500 VAC E

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC...

Q

CT/CV: nN = 3000 rpm

nEck

[1/min]

2669

2512

Mmax

[Nm] ([lb.in])

93.5 (825)

124 (1095)

nEck

[1/min]

2765

2656

Mmax

[Nm] ([lb.in])

131 (1158)

nEck

[1/min]

2550

CV132ML4

CV160M4

Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0370_503...MDV60A1320-503 (stavební velikost 4...6): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

0370

0450

0550

0750

0900

1100

1320

Mmax

[Nm] ([lb.in])

150 (1325)

nEck

[1/min]

2451

Mmax

[Nm] ([lb.in])

152 (1343)

183 (1618)

nEck

[1/min]

2547

2444

Mmax

[Nm] ([lb.in])

161 (1423)

198 (1750)

219 (1935)

nEck

[1/min]

2470

2368

2387

Mmax

[Nm] ([lb.in])

155 (1370)

192 (1697)

228 (2015)

285 (2520)

294 (2600)

nEck

[1/min]

2682

2618

2554

2438

2630

Mmax

[Nm] ([lb.in])

191 (1688)

228 (2015)

288 (2545)

348 (3075)

360 (3182)

nEck

[1/min]

2752

2707

2637

2560

2914

Mmax

[Nm] ([lb.in])

212 (1875)

268 (2370)

325 (2873)

360 (3182)

360 (3182)

nEck

[1/min]

2682

2630

2572

2854

3168

Mmax

[Nm] ([lb.in])

293 (2590)

350 (3095)

454 (4015)

567 (5013)

nEck

[1/min]

2573

2592

2534

2477

CV132M4

CV132ML4

CV160M4

CV160L4

CV180M4

CV180L4

CV200L4

3 × 400/500 VAC E

Q



23

3


Tabulky motorů DT/DV/D Jmenovité hodnoty při zapojení do trojúhelníka/hvězdy 230/400 V/50 Hz MN

Motor

[Nm (lb.in)]

Hvězda 댴 (400 V)

Hmotnostní setrvačnost JM Bez brzdy [10

-4

S brzdou 2

-3

2

kgm (10 lb.ft )]

In

Iq_n

1)

Id_n

1)

Trojúhelník ∆ (230 V) kT

1)

In

Iq_n1)

Id_n1)

kT1)

[A]

[A]

[A]

[Nm/A]

[A]

[A]

[A]

[Nm/A]

DT71D4

2.6 (23)

4.6 (10.4)

5.5 (12.5)

-

-

-

-

2.15

1.82

1.14

1.43

DT80K4

3.9 (34)

6.6 (15.6)

7.5 (17.7)

-

-

-

-

3.03

2.53

1.67

1.54

DT80N4

5.2 (46)

8.7 (20.7)

9.6 (22.8)

2.15

1.72

1.29

3.02

3.72

2.99

2.21

1.74

DT90S4

7.5 (66)

25 (59.4)

31 (72.2)

2.80

2.39

1.46

3.13

4.85

4.17

2.48

1.80

DT90L4

10.2 (90)

34 (78.9)

40 (93.6)

3.7

3.18

1.89

3.21

6.41

5.51

3.28

1.85

DV100M4

15.0 (133)

42 (101)

48 (114)

4.95

4.37

2.32

3.43

8.57

7.57

4.02

1.98

DV100L4

20.5 (181)

53 (126)

59 (139)

6.7

5.89

3.19

3.48

11.6

10.2

5.52

2.01

DV112M4

26.9 (238)

98 (233)

110 (262)

8.7

7.85

3.75

3.43

15.2

13.6

6.79

1.98

DV132S4

36.7 (324)

146 (416)

158 (445)

11.4

10.3

4.89

3.56

19.8

17.9

8.46

2.05

DV132M4

50.1 (443)

280 (655)

330 (769)

15.5

14.2

6.21

3.53

27.0

24.6

11.1

2.04

DV132ML4

61.0 (539)

330 (769)

380 (887)

18.7

17.1

7.57

3.57

32.5

29.6

13.4

2.06

DV160M4

72.9 (644)

398 (945)

448 (1049)

22.5

20.3

9.70

3.59

39.0

35.1

17.0

2.08

DV160L4

98.1 (867)

925 (2197)

1060 (2449)

31.0

27.6

14.1

3.55

54.0

47.8

25.1

2.05

38.5

33.1

19.7

3.66

67.0

57.3

34.7

2.11

DV180M4

121 (1070)

1120 (2660)

1255/15202) (2912/31642))

DV180L4

143 (1264)

1290 (3064)

1425/15202) (3316/35672))

46.0

40.7

21.4

3.51

80.0

70.4

38.0

2.03

DV200L4

195 (1724)

2340 (5558)

2475/25702) (5809/60612))

57.0

51.8

23.8

3.76

99.0

89.8

41.7

2.17

DV225S4

240 (2122)

3010 (7149)

3145/32402) (7400/76522))

70.0

64.5

27.2

3.72

122

112

48.4

2.14

DV225M4

292 (2581)

3570 (8479)

3705/38002) (8730/89822))

86.0

77.6

37.1

3.76

149

134

65.2

2.18

DV250M4

356 (3147)

6300 (14950)

6600/67302) (15550/159082))

102

91.7

44.7

3.88

172

159

77.7

2.24

DV280S4

483 (4270)

8925 (21180)

9225/93552) (21737/221122))

142

124

68.9

3.90

226

216

120

2.24

D280M4

580 (5127)

14500 (34409)

3)

155

147

49.2

3.95

270

255

86.1

2.27

D315S4

707 (6249)

20000 (47460)

3)

192

180

67.0

3.93

-

-

-

-

D315M4

849 (7505)

24000 (56952)

3)

235

209

106

4.06

-

-

-

-

31000 (73564)

3)

295

259

140

3.97

-

-

-

-

D315M4a

1028 (9087)

1) Platí v základním rozsahu otáček do nECK2) Dvoukotoučová brzda 3) Na vyžádání

24


3


Jmenovité hodnoty při zapojení do dvojité hvězdy/hvězdy 230/460 V/60 Hz (podle MG1, NEMA Design B do DT80K4, NEMA Design C od DT80N4) Hmotnostní setrvačnost JM Hvězda 댴 (460 V) MN při 1000 1/min

In

[10-4 kgm2 (10-3 lb.ft2)]

[Nm (lb.in)]

[A]

[A]

[A]

DT71D4

4.6 (10.4)

5.5 (12.5)

2.60 (23.0)

1.15

0.95

0.65

2.74 (24.2)

DT80K4

6.6 (15.6)

7.5 (17.7)

3.90 (34.5)

1.67

1.35

0.98

DT80N4

8.7 (20.7)

9.6 (22.8)

5.20 (46.0)

2.11

1.72

DT90S4

25 (59.4)

31 (72.2)

7.50 (66.3)

2.94

DT90L4

34 (78.9)

40 (93.6)

10.2 (90.2)

DT100LS4

42 (101)

48 (114)

DT100L4

53 (126)

DV112M4

Motor

Bez brzdy

S brzdou

Iq_n1) Id_n1)

kT1)

Dvojitá hvězda 댴댴 (230 V) MN při 2400 1/min

[Nm/A [Nm (lb.in)] (lb.in/A)]

In

Iq_n1) Id_n1)

kT1)

[A]

[A]

[A]

[Nm/A (lb.in/A)]

2.60 (23.0)

2.30

1.90

1.30

1.37 (12.1)

2.89 (27.3)

3.90 (34.5)

3.34

2.70

1.96

1.44 (12.8)

1.22

3.03 (26.8)

5.20 (46.0)

4.21

3.44

2.44

1.51 (13.4)

2.33

1.80

3.21 (28.4)

7.50 (66.3)

5.89

4.66

3.60

1.61 (14.2)

3.57

3.06

1.84

3.35 (29.6)

10.2 (90.2)

7.13

6.11

3.68

1.67 (14.8)

15.0 (133)

5.00

4.47

2.25

3.34 (29.5)

15.0 (133)

10.1

9.00

4.50

1.66 (14.7)

59 (139)

20.5 (181)

7.92

7.32

3.02

3.45 (30.5)

20.5 (181)

15.8

14.6

6.05

1.72 (15.2)

98 (233)

110 (262)

26.9 (238)

8.20

7.47

3.37

3.60 (31.8)

26.9 (238)

16.4

14.9

6.74

1.80 (15.9)

DV132S4

146 (416)

158 (375)

36.7 (324)

11.0

10.3

3.77

3.55 (31.4)

36.7 (324)

22.0

20.7

7.54

1.78 (15.7)

DV132M4

280 (655)

330 (769)

50.0 (442)

15.9

14.3

6.87

3.46 (30.5)

50.1 (443)

31.8

28.7

13.7

1.77 (15.3)

DV132ML4

330 (769)

380 (887)

61.0 (539)

18.6

16.9

7.69

3.61 (31.7)

61.0 (539)

37.2

33.9

15.4

1.80 (15.8)

DV160M4

398 (945)

448 (1049)

71.0 (628)

22.7

20.4

9.93

3.47 (30.7)

71.0 (628)

45.4

40.8

19.9

1.74 (15.4)

DV160L4

925 (2197)

1060 (2449)

96.0 (849)

30.7

27.4

13.7

3.51 (31.0)

96.0 (849)

61.3

54.8

27.5

1.75 (15.5)

DV180M4

1120 (2660)

1255/15202) 120 (1060) (2912/31642))

36.5

33.6

14.3

3.57 (31.6)

120 (1060)

72.9

67.1

28.6

1.79 (15.8)

DV180L4

1290 (3064)

1425/15202) 130 (1150) (3316/35672))

42.7

37.6

20.2

3.46 (30.6)

130 (1150)

85.4

75.1

40.5

1.73 (15.3)

DV200L4

2340 (5558)

2475/25702) 190 (1680) (5809/60612))

54.6

52.1

16.2

3.65 (32.3)

190 (1680)

109

104

32.5

1.82 (16.2)

DV225S4

3010 (7149)

3145/32402) 235 (2078) (7400/76522))

67.9

64.5

21.0

3.64 (32.3)

235 (2078)

136

129

42.0

1.83 (16.2)

DV225M4

3570 (8479)

3705/38002) 280 (2475) (8730/89822))

78.8

74.1

27.0

3.78 (33.5)

260 (2300)

148

138

54.0

1.89 (16.8)

D250M4

7300 (17323)

3)

356 (3147)

102

95.6

36.4

3.73 (33.0)

356 (3150)

204

191

72.8

1.86 (16.5)

D280S4

12000 (28476)

3)

483 (4270)

135

128

45.2

3.77 (33.3)

483 (4270)

270

256

90.4

1.89 (16.8)

D280M4

14500 (34409)

3)

580 (5128)

162

153

51.7

3.79 (33.5)

580 (5130)

324

306

103.4

1.89 (16.8)

D315S4

20000 (47460)

3)

702 (6249)

201

188

69.8

3.76 (33.2)

-

-

-

-

-

D315M4

24000 (56952)

3)

849 (7505)

246

219

111

3.87 (34.2)

-

-

-

-

-

D315M4a

31000 (73564)

3)

1028 (9087)

308

271

147

3.79 (33.5)

-

-

-

-

-

1) Platí v základním rozsahu otáček do nECK-. 2) Dvoukotoučová brzda 3) Na vyžádání


25

3


Výběr motorů DT/DV/D v zapojení do trojúhelníka/hvězdy (230/400 VAC/50 Hz) 1. Zapojení do hvězdy 댴 400 V / 50 Hz nebo motory 400/690 V / 50 Hz v ∆ zapojení do trojúhelníka Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴 400 V / 50 Hz

0022

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

908

Mmax

[Nm] ([lb.in])

13.5 (120)

13.5 (120)

nEck

[1/min]

1011

1011

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.2 (161)

18.3 (162)

18.3 (162)

nEck

[1/min]

928

1049

1056

Mmax

[Nm] ([lb.in])

26.8 (236)

26.8 (236)

26.8 (236)

nEck

[1/min]

940

1043

1056

Mmax

[Nm] ([lb.in])

36.8 (325)

36.8 (325)

36.8 (325)

nEck

[1/min]

889

1004

1011

Mmax

[Nm] ([lb.in])

47.1 (416)

48.4 (427)

48.4 (427)

nEck

[1/min]

915

1030

1062

Mmax

[Nm] ([lb.in])

64.4 (569)

66.1 (584)

66.1 (584)

nEck

[1/min]

992

1132

1196

Mmax

[Nm] ([lb.in])

81.7 (722)

90.2 (797)

90.2 (797)

nEck

[1/min]

1011

1145

1152

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

1043

1132

Mmax

[Nm] ([lb.in])

124 (1096)

131 (1157)

131 (1157)

986

DT80N4

DT90S4

DT90L4

DV100M4

DV100L4

DV112M4

DV132S4

DV132M4

DV132ML4

DV160M4

0300

9.3 (82)

3 × 400/500 VAC E

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV/D: 댴 400 V / 50 Hz

110 (972) 110 (972)

nEck

[1/min]

1132

1196

Mmax

[Nm] ([lb.in])

163 (1440)

177 (1565)

177 (1565)

nEck

[1/min]

1043

1248

1312

Mmax

[Nm] ([lb.in])

217 (1917)

217 (1917)

nEck

[1/min]

1164

1395

Mmax

[Nm] ([lb.in])

230 (2033)

258 (2280)

nEck

[1/min]

1017

1152

Mmax

[Nm] ([lb.in])

325 (2873)

nEck

[1/min]

1011

DV160L4

DV180M4

DV180L4

DV200L4

26

0015

Mmax

Pozor, prosím: Maximální moment Mmax je omezen na 180 % jmenovitého momentu motoru MN.


3


Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0370-503...MDV60A1320-503 (stavební velikost 4...6): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴 400 V / 50 Hz

0370

0450

0550

0750

0900

1100

1320

Mmax

[Nm] ([lb.in])

217 (1917)

nEck

[1/min]

1465

Mmax

[Nm] ([lb.in])

258 (2280)

258 (2280)

nEck

[1/min]

1299

1369

Mmax

[Nm] ([lb.in])

351 (3100)

351 (3100)

351 (3100)

nEck

[1/min]

1126

1299

1420

Mmax

[Nm] ([lb.in])

395 (3490)

433 (3826)

433 (3826)

433 (3826)

nEck

[1/min]

947

1030

1164

1312

Mmax

[Nm] ([lb.in])

482 (4260)

526 (4648)

526 (4648)

nEck

[1/min]

1030

1100

1299

Mmax

[Nm] ([lb.in])

587 (5188)

641 (5665)

641 (5665)

nEck

[1/min]

1017

1133

1133

Mmax

[Nm] ([lb.in])

711 (6283)

871 (7698)

nEck

[1/min]

1075

1056

1306

Mmax

[Nm] ([lb.in])

745 (6583)

904 (7990)

1045 (9235)

1045 (9235)

1107

1094

DV180M4

DV180L4

DV200L4

DV225S4

DV225M4

DV250M4

DV280S4

D280M4 nEck

[1/min] Pozor, prosím: Maximální moment

M

je omezen na 180 % jmeno-

Mmax

max [Nm] vitého momentu motoru MN. ([lb.in])

D315S4

3 × 400/500 VAC E

Q


871 (7698)

1184

1382

1150 (10163)

1273 (11250)

1088

1203

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

1453 (12840)

nEck

[1/min]

1024

Mmax

[Nm] ([lb.in])

1374 (12143)

nEck

[1/min]

1107

D315M4

D315M4a


27

3


2. Zapojení do trojúhelníka ∆ 230 V / 50 Hz: Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor ∆ 230 V / 50 Hz

0015

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

[Nm] ([lb.in])

4.6 (40.5)

nEck

[1/min]

1958

Mmax

[Nm] ([lb.in])

6.9 (61)

6.9 (61)

nEck

[1/min]

1849

1868

Mmax

[Nm] ([lb.in])

9.3 (82)

9.3 (82)

9.3 (82)

nEck

[1/min]

1817

2054

2054

Mmax

[Nm] ([lb.in])

13.5 (120)

13.5 (120)

13.5 (120)

nEck

[1/min]

1971

2246

2304

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.3 (162)

18.3 (162)

18.3 (162)

nEck

[1/min]

1843

2240

2329

Mmax

[Nm] ([lb.in])

26.8 (236)

26.8 (236)

26.8 (236)

nEck

[1/min]

1862

2214

2297

Mmax

[Nm] ([lb.in])

36.8 (325)

36.8 (325)

36.8 (325)

nEck

[1/min]

1779

2080

2188

Mmax

[Nm] ([lb.in])

45.5 (402)

48.4 (427)

48.4 (427)

nEck

[1/min]

1779

2163

2195

Mmax

[Nm] ([lb.in])

66.1 (584)

66.1 (584)

66.1 (584)

nEck

[1/min]

1996

2374

2444

Mmax

[Nm] ([lb.in])

90.2 (797)

90.2 (797)

nEck

[1/min]

1939

2310

Mmax

[Nm] ([lb.in])

DT71D4

DT80K4

DT80N4

DT90S4

DT90L4

DV100M4

DV100L4

DV112M4

DV132S4

DV132M4

DV132ML4 nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

DV160M4

0300

3 × 400/500 VAC E

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV: ∆ 230 V / 50 Hz

110 (972) 110 (972)


2105

2246

131 (1157)

131 (1157)

1894

2246

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

177 (1565)

nEck

[1/min]

1881

DV160L4

28

0022

Mmax


3



Motor ∆ 230 V / 50 Hz

0370

0450

0550

0750

0900

1100

1320

Mmax

[Nm] ([lb.in])

131 (1157)

nEck

[1/min]

2348

Mmax

[Nm] ([lb.in])

177 (1565)

177 (1565)

nEck

[1/min]

2208

2451

Mmax

[Nm] ([lb.in])

217 (1917)

217 (1917)

217 (1917)

nEck

[1/min]

1952

2336

2611

Mmax

[Nm] ([lb.in])

258 (2280)

258 (2280)

258 (2280)

nEck

[1/min]

1836

2131

2457

Mmax

[Nm] ([lb.in])

329 (2908)

351 (3100)

351 (3100)

nEck

[1/min]

1830

2092

2413

Mmax

[Nm] ([lb.in])

405 (3580)

433 (3827)

433 (3827)

1708

1895

2290

487 (4304)

526 (4649)

526 (4649)

DV160M4

DV160L4

DV180M4

DV180L4

DV200L4

DV225S4 nEck

3 × 400/500 VAC


M


E

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV: ∆ 230 V / 50 Hz

Mmax


nEck

[1/min]

1856

2163

2541

Mmax

[Nm] ([lb.in])

492 (4348)

641 (5665)

641 (5665)

nEck

[1/min]

1856

1837

2227

Mmax

[Nm] ([lb.in])

616 (5444)

796 (7035)

nEck

[1/min]

1933

1907

DV225M4

DV250M4

DV280S4


29

3


Výběr motorů DT/DV/D v zapojení do trojúhelníka/hvězdy (230/460 VAC/50 Hz) 1. Zapojení do hvězdy 댴 460 V / 60 Hz: Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴 460 V / 60 Hz

0022

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

0300

[Nm] ([lb.in])

9.3 (82)

nEck

[1/min]

1145

Mmax

[Nm] ([lb.in])

13.5 (120)

nEck

[1/min]

1312

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.3 (162)

18.3 (162)

nEck

[1/min]

1152

1318

Mmax

[Nm] ([lb.in])

26.5 (234)

27.0 (238)

nEck

[1/min]

1100

1222

Mmax

[Nm] ([lb.in])

28.2 (250)

36.8 (325)

36.8 (325)

nEck

[1/min]

1171

1075

1120

Mmax

[Nm] ([lb.in])

35.8 (316)

48.4 (427)

48.4 (427)

nEck

[1/min]

1196

1139

1312

Mmax

[Nm] ([lb.in])

48.7 (430)

65.1 (575)

66.1 (584)

nEck

[1/min]

1068

992

1100

Mmax

[Nm] ([lb.in])

80.0 (705)

90.2 (797)

nEck

[1/min]

1088

1222

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

1196

1299

Mmax

[Nm] ([lb.in])

120.3 (1062)

131 (1157)

131 (1157)

nEck

[1/min]

1132

1260

1318

Mmax

[Nm] ([lb.in])

161 (1422)

177 (1565)

nEck

[1/min]

1158

1370

Mmax

[Nm] ([lb.in])

164 (1448)

217 (1917)

217 (1917)

1140

1177

1350

228 (2015)

258 (2280)

1081

1196

DT80N4

DT90S4

DT90L4

DT100LS4

DT100L4

DV112M4

DV132S4

DV132M4

DV132ML4

DV160M4

DV160L4

DV180M4

3 × 460 VAC E

Q


110 (972) 110 (972)

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

1024

Mmax

[Nm] ([lb.in])

318 (2815)

nEck

[1/min]

1100

DV180L4

DV200L4

DV225S4

30

0015

Mmax


323 (2845)


3



Motor

댴 460 V / 60 Hz

0370

0450

0550

0750

0900

1100

Mmax

[Nm] ([lb.in])

258 (2280)

nEck

[1/min]

1324

Mmax

[Nm] ([lb.in])

351 (3100)

351 (3100)

nEck

[1/min]

1107

1248

Mmax

[Nm] ([lb.in])

391 (3456)

433 (3826)

433 (3826)

nEck

[1/min]

1075

1145

1286

Mmax

[Nm] ([lb.in])

401 (3542)

494 (4364)

526 (4648)

526 (4648)

nEck

[1/min]

1081

1056

1139

1324

Mmax

[Nm] ([lb.in])

570 (5040)

640 (5656)

nEck

[1/min]

1300

1395

Mmax

[Nm] ([lb.in])

717 (6335)

869 (7678)

nEck

[1/min]

1345

1318

1594

Mmax

[Nm] ([lb.in])

712 (6290)

864 (7634)

1045 (9233)

1337

1325

1382

DV180L4

DV200L4

DV225S4

DV225M4

D250M4

D280S4

D280M4 nEck

M



D315S4

3 × 460 VAC


Mmax

1320

E

Q


871 (7695)

1099 (9710)

1273 (11247)

1325

1408

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

1387 (12255)

nEck

[1/min]

1242

Mmax

[Nm] ([lb.in])

1307 (11548)

nEck

[1/min]

1344

D315M4

D315M4a


31

3


2. Zapojení do dvojité hvězdy 댴댴 230 V / 60 Hz: Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴댴 230 V / 60 Hz

0022

0030

0040

0055

0075

0110

0150

0220

Mmax

[Nm] ([lb.in])

4.6 (40.5)

nEck

[1/min]

2988

Mmax

[Nm] ([lb.in])

7.0 (62)

7.0 (62)

nEck

[1/min]

2688

2822

Mmax

[Nm] ([lb.in])

8.3 (73)

9.3 (82)

9.3 (82)

nEck

[1/min]

2585

2873

2969

Mmax

[Nm] ([lb.in])

11.9 (105)

13.5 (120)

13.5 (120)

nEck

[1/min]

2636

2931

3462

Mmax

[Nm] ([lb.in])

16.4 (145)

18.3 (162)

18.3 (162)

nEck

[1/min]

2604

3014

3353

Mmax

[Nm] ([lb.in])

22.5 (200)

27.0 (238)

27.0 (238)

nEck

[1/min]

2592

2732

3104

Mmax

[Nm] ([lb.in])

32.5 (287)

36.8 (325)

nEck

[1/min]

2592

2912

Mmax

[Nm] ([lb.in])

41.4 (365)

48.4 (427)

nEck

[1/min]

2534

2988

Mmax

[Nm] ([lb.in])

62.4 (550)

66.1 (585)

nEck

[1/min]

2233

2572

Mmax

[Nm] ([lb.in])

80.0 (705)

90.2 (797)

nEck

[1/min]

2348

2707

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

DT71D4

DT80K4

DT80N4

DT90S4

DT90L4

DT100LS4

DT100L4

DV112M4

DV132S4

DV132M4

DV132ML4

DV160M4

0300

3 × 460 VAC E

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV: 댴댴 230 V / 60 Hz


110 (972)

110 (972)

2566

2944

115 (1015)

131 (1157)

2451

2688

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

150 (1325)

nEck

[1/min]

2457

DV160L4

32

0015


3


Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0370-503...MDV60A1320-503 (stavební velikost 4...6) MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴댴 230 V / 60 Hz

0370

0450

0550

0750

0900

1100

1320

Mmax

[Nm] ([lb.in])

131 (1157)

nEck

[1/min]

2963

Mmax

[Nm] ([lb.in])

177 (1565)

177 (1565)

nEck

[1/min]

2512

2918

Mmax

[Nm] ([lb.in])

189 (1670)

217 (1917)

217 (1917)

nEck

[1/min]

2355

2457

2771

Mmax

[Nm] ([lb.in])

220 (1943)

258 (2280)

258 (2280)

nEck

[1/min]

2284

2291

2720

Mmax

[Nm] ([lb.in])

281 (2482)

350 (3092)

351 (3100)

nEck

[1/min]

2208

2163

2509

Mmax

[Nm] ([lb.in])

346 (3056)

419 (3700)

433 (3825)

2291

2253

2694

354 (3127)

430 (3798)

526 (4646)

526 (4646)

2278

2252

2336

2803

DV160M4

DV160L4

DV180M4

DV180L4

DV200L4

DV225S4 nEck


M


Mmax


nEck

[1/min]

DV225M4

3 × 460 VAC E


Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV: 댴댴 230 V / 60 Hz

33

3


Výběr motorů DT/DV/D v zapojení do dvojité hvězdy, popř. dvojitého trojúhelníka Přiřazení MOVIDRIVE® MDV60A0015-5A3...MDV60A0300-503 (stavební velikost 1...3): MOVIDRIVE® MDV60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V) v provozních režimech CFC (P700)

Motor

댴댴, ∆∆ 200 V / 50 Hz1)

0015

0022

0030

0040

9.3 (82)

9.3 (82)

9.3 (82)

2483

2624

2624

0055

0075

0110

0150

0220

0300

Mmax

[Nm] ([lb.in])

6.9 (61)

6.9 (61)

nEck

[1/min]

2035

2112

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

18.3 (162)

18.3 (162)

18.3 (162)

nEck

[1/min]

2521

2924

2963

Mmax

[Nm] ([lb.in])

24.4 (215)

26.8 (236)

26.8 (236)

nEck

[1/min]

2124

2419

2732

Mmax

[Nm] ([lb.in])

48.4 (427)

48.4 (427)

nEck

[1/min]

2457

2796

Mmax

[Nm] ([lb.in])

58.3 (515)

66.1 (585)

66.1 (585)

nEck

[1/min]

2355

2656

3052

Mmax

[Nm] ([lb.in])

77.3 (683)

90.2 (797)

90.2 (797)

nEck

[1/min]

2361

2688

2886

Mmax

[Nm] ([lb.in])

112 (995)

131 (1157)

nEck

[1/min]

2265

2470

DT80K4

DT80N4

DT90L4

DV100M4

DV112M4

DV132S4

DV132M4

DV160M4

3 × 400 VAC


E

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC...

Q

DT/DV: 댴댴, ∆∆ 210 V / 50 Hz

1) Hodnoty platí i pro 200 V / 60 Hz a 220 V / 60 Hz


Motor

댴댴, ∆∆ 200 V / 50

Hz1)

0370

0450

Mmax

[Nm] ([lb.in])

131 (1157)

131 (1157)

nEck

[1/min]

2784

2918

Mmax

[Nm] ([lb.in])

177 (1565)

nEck

[1/min]

2316

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck

[1/min]

Mmax

[Nm] ([lb.in])

nEck Mmax nEck


DV160M4

DV160L4

DV180M4

DV180L4

DV200L4

DV225S4

0550

0750

177 (1565)

177 (1565)

177 (1565)

2726

2995

3084

217 (1917)

217 (1917)

217 (1917)

2406

2803

3251

252 (2233)

258 (2280)

258 (2280)

2240

2662

3008

336 (2975)

351 (3110)

351 (3110)

[1/min]

2233

2541

3072

[Nm] ([lb.in])

330 (2917)

401 (3553)

433 (3836)

433 (3836)

2112

2086

2438

2867

395 (3500)

518 (4590)

526 (4660)

2291

2253

2720

M


nEck

[1/min]

DV225M4

1100

1320

3 × 400 VAC


Mmax

0900

E

Q

MDV60A...−5_3 (400/500 V) P700: CFC... DT/DV: 댴댴, ∆∆ 210 V / 50 Hz

1) Hodnoty platí i pro 200 V / 60 Hz a 220 V / 60 Hz

34


3

Výběr brzdného odporu

3.3


Vysoké napětí Přívody brzdného odporu vedou vysoké stejnosměrné napětí (cca. 900 V). Tyto přívody proto musí být vhodné pro takové vysoké stejnosměrné napětí.

Délka přívodů Maximální délka vedení mezi MOVIDRIVE® a brzdným odporem je 100 m (330 stop).

Paralelní zapojení

U některých kombinací měniče a odporu je třeba zapojit dva brzdné odpory paralelně. V tomto případě musí být na bimetalovém relé nastavena dvojnásobná hodnota spouštěcího proudu ve srovnání s hodnotou IF.

Špičkový brzdný výkon

Z důvodu meziobvodového napětí a hodnoty odporu může být špičkový brzdný výkon menší než zatížitelnost brzdného odporu. Tento špičkový brzdný výkon se vypočítá následujícím způsobem.

04994AXX

UDC je spínací práh brzdného střídače a jeho hodnota je – u MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) UDC = 822 VDC a Následující tabulka udává možné špičkové brzdné výkony při různých hodnotách odporu. Hodnota odporu 3 Ω (2 × BW106/206 paralelně)

Špičkový brzdný výkon MD_60A...-5_3 (400/500 V-Geräte) 225 kW


35

3


Výkonový diagram

Při brždění v rámci doby TD (standard: TD Ł 120 s) lze vypočítat výsledný trvalý výkon odporu (výkon při 100 % době zapnutí) z brzdného výkonu ED na základě výkonových diagramů. Pravá osa y zobrazuje výkon při 100 % době zapnutí.

05641ADE

Obr. 8: Výkonový diagram pro odpory s ocelovou mřížkou BW106 a BW206.

Příklad

Pro požadovaný krátkodobý brzdný výkon 70 kW při době zapnutí 30 % je nutný brzdný odpor s trvalým výkonem 26 kW, např. 2 x BW106 v paralelním zapojení. Typ brzdného odporu Zatížitelnost Hodnota odporu Spouštěcí proud F16

100% ED RBW IF

BW206

13 kW (26 kW při paralelním zapojení)

18 kW (36 kW při paralelním zapojení)

6 Ω ± 10% 38 ARMS (76 ARMS při paralelním zapojení)

42 ARMS (84 ARMS při paralelním zapojení)

IP20 (v namontovaném stavu)

Druh el. krytí pro MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3

36

BW106

2 x paralelně u 0900...1320


3

Síťová a motorová vedení

3.4


Zvláštní předpisy

Při jištění a výběru průřezů vedení je třeba dodržovat místní předpisy a předpisy specifické pro dané zařízení. Pokud je to nutné, je třeba dodržovat i pokyny pro instalaci podle UL.

Průřezy vodičů a jištění

Při použití vodičů s měděnými žilami s PVC izolací a pokládání v kabelových kanálech při okolní teplotě 25°C a jmenovitých síťových proudech o velikosti 100 % jmenovitého proudu měniče doporučuje firma SEW následující průřezy vodičů a jištění:

Přístroje na 400/500 V (metrické hodnoty), Usíť = 3 x 400 VAC:: MOVIDRIVE® MD_60A...-5A3

0015

0022

0030

Pojistky F11/F12/F13 PE vodič

0075 16 A

25 A

1.5 mm2

4 mm2

2 × 1.5 mm2 1 × 10 mm2

2 × 1.5 mm2 1 × 10 mm2

2 × 4 mm2 1 × 10 mm2

1.5 mm2

MOVIDRIVE® MD_60A...-503

1.5 mm2

0150

0220

0300

0370

3

Stavební velikost IN

Síťové vedení L1/L2/L3 PE vodič Motorové vedení U/V/W Průřez přístrojových svorek výkonové části


2.5 mm2

4 mm2

Kombi-šroub M4 se spojkou 4 mm2 koncovka žíly DIN 46228 6 mm2 kabelové oko DIN 46234

Dělitelné řadové svorky 4 mm2 koncovka žíly DIN 46228

Průřez přístrojových svorek výkonové části

0110

2

16 A

Motorové vedení U/V/W

0450

0550

4

0750 5

35 A

50 A

63 A

80 A

100 A

125 A

6 mm2

10 mm2

16 mm2

25 mm2

35 mm2

50 mm2

2 × 6 mm2 1 × 10 mm2

1 × 10 mm2

1 × 16 mm2

6 mm2

10 mm2

16 mm2

1 × 16 mm2 25 mm2

Kombi-šroub M6 s podložkou max. 25 mm2 Kabelové oko DIN 46234

0900

1100

35 mm2

1 × 25 mm2 50 mm2

Čep M10 s maticí max. 70 mm2 Kabelové oko DIN 46235

1320

6

Stavební velikost 160 A

200 A

250 A

70 mm2

95 mm2

150 mm2

PE vodič

35 mm2

50 mm2

70 mm2


70 mm2

95 mm2

150 mm2

Pojistky F11/F12/F13

0055

1.5 mm2

IN

Síťové vedení L1/L2/L3


0040

1

Stavební velikost

IN



Čep M12 s maticí max. 185 mm2 Kabelové oko DIN 46235


37

3


Přístroje na 400/500 V (hodnoty podle USA NEC), Usíť = 3 x 460 VAC:: MOVIDRIVE® MD_60A...-5A3

0015

0022

0030

0040

0055

0075

1

Stavební velikost

20 A

30 A


AWG14

AWG12

AWG10

PE vodič

AWG14

AWG12

AWG10


AWG14

AWG12

AWG10


IN

6A

0110

2

10A

0150

0220

IN


0370


0750 5

60 A

80 A

90 A

110 A

150 A

175 A

AWG6

AWG4

AWG4

AWG3

AWG1

AWG2/0

AWG8

AWG8

AWG6

AWG6

AWG4

AWG4

AWG3

AWG10


0550

40 A

AWG8


0450 4

AWG8

PE vodič

Kombi-šroub M6 s podložkou Kabelové oko max. AWG 4

0900

1100

AWG6 AWG1

AWG2/0

Čep M10 s maticí Kabelové oko max. AWG 2/0

1320

6

Stavební velikost Pojistky F11/F12/F13

0300

3

Stavební velikost Pojistky F11/F12/F13

Kombi-šroub M4 se spojkou Koncovka žíly AWG 10 Kabelové oko AWG 10

Dělitelné řadové svorky Koncovka žíly AWG 10



15 A

IN

Síťové vedení L1/L2/L3 PE vodič Motorové vedení U/V/W Průřez přístrojových svorek výkonové části

175 A

200 A

230 A

AWG2/0

AWG3/0

AWG4/0

AWG6

AWG6

AWG4

AWG2/0

AWG3/0

Kcmil 250

Čep M12 s maticí max. Kcmil 350 Lisovací kabelové oko

AWG = American Wire Gauge (americké rozměry vodičů)

38


3


Přípustné délky motorových vedení

Maximální délka motorových vedení závisí na: •

typu kabelu

•

úbytku napětí na vedení

•

jen v provozním režimu VFC: nastavená frekvence PWM (P860/P861)

•

jen v provozním režimu VFC: připojení výstupního filtru HF...

•

při připojení snímače: maximální délka přívodu snímače 100 m (330 stop) při kapacitě pláště ≤ 120 nF/km (193 nF/mile).

Následující údaje platí přibližně: MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3: MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 při Usíť = 3 × 400 VAC

0015

Provozní režim VFC1) 4 kHz Frekvence PWM 8 kHz (P860/P861) 12 kHz 16 kHz

120 (396) 80 (264) 50 (165) 40 (132)

0022

0030

0040

0055

0075 ... 1320

Doporučená maximální délka motorového vedení [m (stop)] Stíněné vedení 200 (660) 120 (396) 80 (264) 60 (198)

Provozní režim CFC a SERVO Pevná hodnota frekvence PWM 8 kHz

250 (825) 150 (495) 120 (396) 100 (330)

300 (990) 250 (825) 200 (660) 150 (495)

300 (990) 250 (825) 200 (660) 150 (495)

400 (1320) 300 (990) 250 (825) 200 (660)

900 (2970) 750 (2475) 600 (1980) 450 (1485)

1200 (3960) 900 (2970) 750 (2475) 600 (1980)

100 (330) Nestíněné vedení

Provozní režim VFC1) 4 kHz Frekvence PWM 8 kHz (P860/P861) 12 kHz 16 kHz Provozní režim CFC a SERVO Pevná hodnota frekvence PWM 8 kHz

360 (1188) 240 (792) 150 (495) 120 (396)

600 (1980) 360 (1188) 240 (792) 180 (594)

750 (2475) 450 (1485) 360 (1188) 300 (990)

900 (2970) 750 (2475) 600 (1980) 450 (1485)

100 (330)

1) Výstupní filtr je přípustný pouze v provozním režimu VFC a při nestíněném motorovém vedení. Pokud je připojen výstupní filtr HF..., není délka vedení omezena těmito mezními hodnotami, ale výhradně úbytkem napětí na motorovém vedení.


39

3


Úbytek napětí

Průřez motorového vedení je třeba zvolit tak, aby byl úbytek napětí co nejmenší. Příliš velký úbytek napětí způsobí, že motor nedosáhne plného točivého momentu. Předpokládaný úbytek napětí lze zjistit z následujících tabulek (u kratších vedení lze úbytek vedení přepočítat úměrně k délce):

Průřez vedení

Zatížení I (A) 4

6

8

10

13

20

25

30

40

50

63

80

100

125

150

Úbytek vedení DU (V) při délce 100 m (330 stop) a J = 70°C

Měď 1.5 mm2 2.5 mm

2

4 mm2 6 mm

16

5.3

8

10.6 13.3 17.3 21.3

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

10.2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

3.2

4.8

6.4

8.1

10.4 12.8

16

1)

1.9

2.8

3.8

4.7

6.5

10

12.5

2

4.4

10 mm2 16 mm

1)

8.0 5.3

6.4

8.3

9.9

1)

3.2

4.0

5.0

6.0

8.2

2

3.3

25 mm2 35 mm

3.9

5.2

6.5

7.9

10.0

1)

2.5

3.3

4.1

5.1

6.4

8.0

2

2.9

3.6

4.6

50 mm2 70 mm

5.7

7.2

8.6

1)

4.0

5.0

6.0

1)

1)

1)

4.6

1)

1)

3.4

4.2

1)

2.7

3.3

2

95 mm2 150 mm

2

185 mm2

2.7

1) Zatížení podle VDE 0100, díl 430, není přípustné.

Průřez vedení

Zatížení I (A) 4

6

8

10

13

7.0

10.5

1)

1)

1)

AWG14

4.2

6.3

8.4

10.5 13.6

AWG12

2.6

3.9

5.2

6.4

AWG10 AWG8

20

25

30

40

50

63

80

100

125

150

Úbytek vedení DU (V) při délce 100 m (330 stop) a J = 70°C

Měď AWG16

16

8.4 5.6

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

10.3 12.9 6.9

8.7

10.8 13.0

4.5

5.6

7.0 4.3

AWG6 AWG4

8.4

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

11.2

1)

1)

1)

5.1

6.9

8.6

10.8 13.7

3.2

4.3

5.4

6.8

2.6

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

10.8 13.5

1)

1)

1)

1)

4.3

5.1

6.9

8.6

10.7 12.8 13.7

3.4

4.2

5.4

6.8

8.5

AWG1

3.4

4.3

5.4

6.8

8.1

8.6

AWG1/0

2.6

3.4

4.3

5.4

6.4

6.7

8.6

10.7

2.7

3.4

4.3

5.1

5.4

6.8

8.5

2.6

3.3

4.0

4.1

5.2

6.5

3.1

3.8

4.0

5.0

6.2

3.0

3.2

4.0

5.0

AWG3 AWG2

AWG2/0 AWG3/0 AWG4/0 Kcmil 250

3.4

8.7

1) 1)

10.2 10.9 13.6

1)

10.8 13.5

1) Úbytek napětí > 3 % vztažený na Usíť = 460 VAC.

40


3

Externí zdroj napětí 24 VDC

3.5


Všeobecné pokyny

Vnitřní zdroj napětí 24 VDC měniče MOVIDRIVE® má maximální výkon 29 W. Pokud je kvůli volitelnému vybavení požadován vyšší výkon zdroje 24 VDC, je nutno na svorku X10:9 (VI24) připojit externí zdroj 24 VDC.Tento zdroj pak kompletně převezme napájení MOVIDRIVE® napětím 24 VDC. Následující tabulky udávají příkon přístrojů MOVIDRIVE® bez volitelného vybavení a příkon jednotlivých typů volitelného vybavení. MOVIDRIVE® bez volitelného vybavení nevyžaduje žádný externí zdroj 24 VDC. Pro hodnoty příkonů bez volitelného vybavení platí následující podmínky: •

Pro MDV/MDS: Motorový snímač/resolver je napájen z MOVIDRIVE®.

•

Pro MDV/MDS: Není připojen žádný externí snímač. Připojením externího snímače se zvýší příkon o cca. 5 W.

•

Výstupy 24 VDC (VO24) nejsou zatíženy.

•

Binární výstupy DB00 a DO02 jsou zatíženy celkovým proudem 100 mA.

Hodnoty příkonu volitelného vybavení jsou maximální hodnoty při plném zatížení vstupů a výstupů.

MDF

Příkon 24 VDC pro MOVIDRIVE® MDF60A: Stavební velikost

Bez volitelného vybavení

1

20 W

2

20 W

3

26 W

4

28 W

5

28 W

6

28 W

Dodatečný příkon 24 VDC pro volitelné vybavení Sběrnicové volitelné vybavení1)

DIO11A

DIP11A

DRS11A

DPA11A

DPI11A

3W

17 W

25 W

-2)

-2)

-2)

1) Sběrnicové volitelné vybavení: DFP21A, DFP11A, DFI11A, DFI21A, DFC11A, DFO11A, DFD11A. 2) Pro typ MDF nelze.

Příklad

MOVIDRIVE® MDF60A0022-503-4-00 (stavební velikost 1) s přídavným vybavením sběrnicové rozhraní DFI21A: 20 W + 3 W = 23 W Příkon je menší než 29 W, proto není nutný žádný externí zdroj 24 VDC. MOVIDRIVE® MDF60A0110-503-4-00 (stavební velikost 2) s přídavným vybavením sběrnicové rozhraní DFP21A a s kartou vstupu a výstupu typu DIO11A: 20 W + 3 W + 17 W = 40 W Na svorku VI24 je třeba připojit zdroj 24 VDC s minimálním výkonem 40 W.


41

3


MDV

Příkon 24 VDC pro MOVIDRIVE® MDV60A: Stavební velikost


1

26 W

2

26 W

3

29 W

4

29 W

5

29 W

6

29 W


DIO11A

DIP11A

DRS11A

DPA11A

DPI11A

3W

17 W

25 W

22 W

120 W2)

120 W2)

1) Sběrnicové volitelné vybavení: DFP21A, DFP11A, DFI11A, DFI21A, DFC11A, DFO11A, DFD11A. 2) Příkon, pokud jsou binární výstupy zatíženy přídavným vybavením se spotřebou I = 500 mA. Na vstup VI24 volitelného vybavení (X50:30/X50:31) musí být připojen zdroj 24 VDC.

Příklad

MOVIDRIVE® MDV60A0550-503-4-00 (stavební velikost 5) s přídavnou kartou synchronního chodu DRS11A: 29 W + 22 W = 51 W Na svorku VI24 je třeba připojit zdroj 24 VDC s minimálním výkonem 51 W.

MDS

Příkon 24 VDC pro MOVIDRIVE® MDS60A: Stavební velikost


1

24 W

2

24 W

3

29 W

4

29 W

5

29 W


DIO11A

DIP11A

DRS11A

DPA11A

DPI11A

3W

17 W

25 W

22 W

120 W2)

120 W2)

1) Sběrnicové volitelné vybavení: DFP21A, DFP11A, DFI11A, DFI21A, DFC11A, DFO11A, DFD11A. 2) Příkon, pokud jsou binární výstupy zatíženy přídavným vybavením se spotřebou I = 500 mA. Na vstup VI24 volitelného vybavení (X50:30/X50:31) musí být připojen zdroj 24 VDC.

Příklad

MOVIDRIVE® MDS60A0150-503-4-00 (stavební velikost 3) s přídavnou kartou snímače absolutních hodnot DIP11A: 29 W + 25 W = 54 W Na svorku VI24 je třeba připojit zdroj 24 VDC s minimálním výkonem 54 W.

42



4

4

Bezpečnostní pokyny

Instalace a uvedení do provozu

Provoz a servis

•

Nikdy neinstalujte ani neuvádějte do provozu poškozené přístroje. Poškození reklamujte, prosím, ihned u dopravce.

•

Instalační, servisní práce a uvádění přístroje do provozu smí provádět jen odborníci v oboru elektro s příslušnými znalostmi a dodržováním bezpečnostních předpisů (např. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

•

Při instalaci a uvádění motoru a brzdy do provozu je třeba dbát příslušných návodů!

•

Ochranná opatření a zařízení musí odpovídat platným předpisům (např. EN 60204 nebo EN 50178). Nutné ochranné opatření:

uzemnění přístroje

Nutné ochranné zařízení:

nadproudová ochrana (pojistky)

•

Přístroj splňuje všechny požadavky bezpečného oddělení výkonových a řídicích přívodů podle EN 50178. Pro zajištění bezpečného oddělení musí požadavkům bezpečného oddělení vyhovovat i všechny připojené obvody.

•

Pomocí vhodných opatření (např. odpojením svorkovnice) je nutno zajistit, aby připojený motor samočinně nenaběhl při zapnutí měniče do sítě.

•

Před demontáží ochranného krytu je třeba přístroj odpojit od sítě. Nebezpečná napětí se mohou vyskytovat ještě 10 minut po odpojení od sítě..

•

Přístroj se sejmutým krytem má krytí IP 00, na všech jednotkách kromě řídicí elektroniky se vyskytují nebezpečná napětí. Během provozu musí být přístroj uzavřen.

•

V zapnutém stavu se na výstupních svorkách a k nim připojených kabelech a motorových svorkách vyskytují nebezpečná napětí. Platí i v případě, že je přístroj blokován a motor je v klidu.

•

Zhasnutí provozní LED diody a dalších signalizačních prvků není důkazem toho, že je přístroj odpojen od sítě a že je bez napětí.

•

Interní bezpečnostní funkce přístroje nebo mechanické blokování mohou způsobit zastavení motoru a jeho klidový stav. Odstranění poruchy nebo reset mohou vést k tomu, že přístroj samočinně znovu naběhne. Pokud to není při daném použití z bezpečnostních důvodů přípustné, je třeba před odstraněním poruchy odpojit přístroj od sítě. V těchto případech je navíc zakázáno aktivování funkce "Auto-reset" (P841).

•

Výstup měniče se smí přepínat jen při zablokovaném koncovém stupni.


43

5

Sestava přístroje - stavební velikost 6

5

Sestava přístroje

5.1

Sestava přístroje - stavební velikost 6 MD_60A-503 (přístroje na 400/500 V): 0900 ... 1320

17

1

2

3

1

4

5

6

4

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

18

Obr. 9: Sestava přístroje MOVIDRIVE®, stavební velikost 6

50917AXX

1. X2: připojení PE 2. X1: připojení sítě L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: připojení meziobvodového propojení -UZ / +UZ 4. X2: připojení PE 5. X2: připojení motoru U (4) / V (5) / W (6) 6. X3: připojení brzdného odporu R+ (8) / R- (9) 7. TERMINAL: konektor pro připojení ovládacího přístroje DBG11B nebo sériového rozhraní USS21A 8. Řídicí karta na konektor CONTROL 9. X11: elektronická svorkovnice (vstup jmenovité hodnoty AI1 a referenční napětí 10 V) 10.Spínač S11: (signál typu AI1) a spínač S12 (zakončovací odpor systémové sběrnice) 11.12: elektronická svorkovnice systémové sběrnice SBus 12.Sedmisegmentový displej 13.10: elektronická svorkovnice pro binární výstupy a vstup TF/TH (teplotní snímač) 14.X13: elektronická svorkovnice pro binární vstupy a rozhraní RS485 15.Jen MDV/MDS, X14: inkrementální snímač (imitace) nebo vstup externího snímače (9-ti pólová Sub-D zástrčka) 16.Jen MDV/MDS, X15: vstup motorového snímače (9-ti pólová Sub-D zásuvka) 17.Volitelné vybavení 1 a 2: konektory pro připojení přídavných karet 1 a 2 18.Připojení stínění elektroniky

44


Pokyny pro montáž a instalaci základního přístroje

6

Montáž a instalace

6.1

Pokyny pro montáž a instalaci základního přístroje

6

Při instalaci je třeba bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny! Montážní pokyny pro stavební velikost 6 (0900...1320)

Přístroje MOVIDRIVE® stavební velikosti 6 (0900...1320) mají pevně namontované jeřábové oko. Podle možností využijte při montáži jeřáb a jeřábové oko. Pokud nelze použít jeřáb, je možné pro usnadnění montáže prostrčit přes otvory v zadní stěně přístroje nosnou tyč (tyč je součástí dodávky přístroje stavební velikosti 6). Nosnou tyč je třeba zajistit svorkou proti posunutí.

Obr. 10: Pevně namontované jeřábové oko a nosná tyč

Utahovací momenty

•

[1]

Pevně namontované jeřábové oko

[2]

Nosná tyč (je součástí dodávky přístroje stavební velikosti 6)

[3]

Svorka (je součástí dodávky přístroje stavební velikosti 6)

51151AXX

Používat jen originální připojovací prvky. Je třeba dodržovat přípustné utahovací momenty výkonových svorek MOVIDRIVE®. – – – – –

Stavební velikost 1 → Stavební velikost 2 → Stavební velikost 3 → Stavební velikost 4 a 5→ Stavební velikost 6 →

0,6 Nm (5.3 lb.in) 1,5 Nm (13.3 lb.in) 3,5 Nm (31 lb.in) 14 Nm (124 lb.in) 20 Nm (177 lb.in) Nm (lb.in)!

Obr. 11: Dodržovat utahovací momenty


02475AXX

45

6

Instalace podle UL

6.2

Instalace podle UL Při instalaci podle UL je třeba dbát následujících pokynů: •

Jako přívodní kabel používat pouze měděné vodiče vyhovující následujícím teplotám: • •

•

Přípustné utahovací momenty pro výkonové svorky měniče MOVIDRIVE® jsou: – – – – –

•

Přístroje na 400/ 500 V:

•

pro MOVIDRIVE® MD_60A0015 ... 0300 rozsah teplot 60/75°C pro MOVIDRIVE® MD_60A0370 ... 0750 (1320?) rozsah teplot 75/90°C Stavební velikost 1 → Stavební velikost 2 → Stavební velikost 3 → Stavební velikost 4 a 5→ Stavební velikost 6 →

0,6 Nm (5.3 lb.in) 1,5 Nm (13.3 lb.in) 3,5 Nm (31 lb.in) 14 Nm (124 lb.in) 20 Nm (177 lb.in)

Frekvenční měniče MOVIDRIVE® jsou vhodné pro provoz v napěťových sítích s uzemněným nulovým bodem (sítě TN a TT), které jsou schopny dodávat maximální proud podle následujících tabulek a které mají maximální napětí 500 VAC pro MOVIDRIVE® MD_60A...-5_3 (přístroje na 400/500 V). Použité pojistky nesmí překročit hodnoty uvedené v následujících tabulkách.

MOVIDRIVE® MD_60A...5_3

Max. síťový proud

Max. síťové napětí

Pojistky

0015/0022/0030/0040

10000 AAC

500 VAC

30 A / 600 V

0055/0075/0110

10000 AAC

500 VAC

30 A / 600 V

0150/0220

5000 AAC

500 VAC

175 A / 600 V

0300

5000 AAC

500 VAC

225 A / 600 V

0370/0450

10000 AAC

500 VAC

350 A / 600 V

0550/0750

10000 AAC

500 VAC

500 A / 600 V

0900/1100/1320

10000 AAC

500 VAC

? A / 600 V

Jako externí zdroj napětí 24 VDC se smí používat jen vyzkoušené zdroje s omezeným výstupním napětím (Umax. = 30VDC) a omezeným výstupním proudem (I ≤ 8 A).

Certifikace UL neplatí pro provoz v napěťových sítích s neuzemněným nulovým bodem (sítě IT).

46


6

Ochrana proti dotyku

6.3

Ochrana proti dotyku Součástí dodávky přístrojů MOVIDRIVE® stavební velikosti 4 (přístroje na 500 V: MD_60A0370/0450, přístroje na 230 V: MD_60A0220/0300), stavební velikosti 5 (MD_60A0550/0750) a stavební velikosti 6 (MD_60A0900/1100/1320) jsou 2 kusy ochranných krytů proti dotyku s 8 upevňovacími šrouby. Ochranné kryty je třeba namontovat na svorky výkonového přístroje..

Obr. 12: Ochrana proti dotyku pro MOVIDRIVE® stavební velikosti 4...6

01470BXX

S namontovanou ochranou proti dotyku mají přístroje MOVIDRIVE® stavební velikosti 4...6 elektrické krytí IP10, bez ochrany dotyku mají IP00.


47

6

Přiřazení brzdných odporů, cívek a filtrů

6.4

Přiřazení brzdných odporů, cívek a filtrů

Přístroje na 400/500 V, stavební velikost 6 MOVIDRIVE® MD_60A...-503

0900

Stavební velikost Brzdné odpory

Spouštěcí proud

Objednací číslo

BW106

IF = 76 ARMS

821 050 0

C

C

C

BW206

IF = 84 ARMS

821 051 9

C

C

C

ND300-005

Objednací číslo ΣIsíť = 300 AAC

Síťové filtry

48

1320

6

Síťové cívky

827 721 4 Objednací číslo

NF210-503

Umax = 550 VAC

827 418 5

A

NF300-503

Umax = 550 VAC

827 419 3

B

Výstupní cívky

Připojení

Objednací číslo

HD004

Čep M12

816 885 7

A

1100

při jmenovitém provozu (100 %)

B

při kvadratickém zatížení v provozním režimu VFC (125 %)

C

dva brzdné odpory zapojit paralelně, na F16 nastavit dvojnásobný spouštěcí proud (2 x IF)


Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu

I

7

0

7

Uvedení do provozu

7.1

Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu Při uvádění do provozu je třeba bezpodmínečně dodržovat bezpečnostní pokyny!

Předpoklad

Předpokladem pro úspěšné uvedení přístroje do provozu je správný návrh pohonu. Podrobné pokyny pro navrhování pohonů a vysvětlení parametrů najdete v systémové příručce MOVIDRIVE® MD_60A (kapitoly 4 a 5).

Provozní režimy VFC bez regulace otáček

Měniče MOVIDRIVE® MD_60A jsou výrobcem připraveny pro provoz s výkonově přizpůsobeným motorem SEW (MD_60A...-5_3: 4-pólový a síťové napětí 3 x 400 VAC/ 50Hz nebo MD_60A...-2_3: 4-pólový a síťové napětí 3 x 230 VAC/60Hz). Motor lze připojit a pohon ihned spustit podle kap. "Spuštění motoru" (viz systémová příručka, str. 277).

Kombinace měniče a motoru

Následující tabulka ukazuje, pro které kombinace měniče a motoru platí výše popsané uvedení do provozu.

Přístroje na 400/ 500 V

MOVIDRIVE® MDF60A nebo MDV60A v provozním režimu VFC

Motor SEW

0015-5A3-4

DT90L4

0022-5A3-4

DV100M4

0030-5A3-4

DV100L4

0040-5A3-4

DV112M4

0055-5A3-4

DV132S4

0075-5A3-4

DV132M4

0110-5A3-4

DV160M4

0150-503-4

DV160L4

0220-503-4

DV180L4

0300-503-4

DV200L4

0370-503-4

DV225S4

0450-503-4

DV225M4

0550-503-4

DV250M4

0750-503-4

DV280S4

0900-503-4

D280M4

1100-503-4

D315S4

1320-503-4

D315M4


49

=iND]QLFNiVOXåEDDQiKUDGQtGtO\

$XVWUiOLH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

0HOERXUQH

6(:(852'5,9(37</7' %HYHUDJH'ULYH 7XOODPDULQH9LFWRULD

7HOHIRQ 7HOHID[

6\GQH\

6(:(852'5,9(37</7' 6OHLJK3ODFH:HWKHULOO3DUN 1HZ6RXWK:DOHV

7HOHIRQ 7HOHID[

%UVVHO

&$5219(&7256$ $YHQXH(LIIHO %:DYUH

7HOHIRQ 7HOHID[ KWWSZZZFDURQYHFWRUEH LQIR#FDURQYHFWRUEH

6DR3DXOR

6(:'2%5$6,/ 0RWRUHV5HGXWRUHV/WGD &DL[D3RVWDO 5RGRYLD3UHVLGHQWH'XWUDNP &(3*XDUXOKRV63

7HOHIRQ 7HOHID[ VHZEUDVLO#RULJLQHWFRPEU

6DQWLDJRGH&KLOH

6(:(852'5,9(&+,/( 0RWRUHV5HGXFWRUHV/7'$ 3DQDPHULFDQD1RUWH1R &DVLOOD&RUUHR4XLOLFXUD 5&+6DQWLDJRGH&KLOH

7HOHIRQ 7HOHID[

6(:(852'5,9(&=VUR /XåQi 3UDKD9RNRYLFH

WHO ID[ ID[ 35 35 0613 VHZ#VHZHXURGULYHF]

%UQR

6(:(852'5,9(&=VUR =YRQDND %UQR

WHO PRE ID[

9êFKRGQt ČHFK\

6(:(852'5,9(&=VUR âYHUPRYD +RUQt-HOHQt

PRE ID[

&KUXGLP

=(7$6(59,6&+58',0VUR ýiVODYVNi &KUXGLP,9

WHO PRE ID[

7LDQMLQ

6(:(852'5,9(7LDQMLQ &R/WG 1RWK$YHQXH7('$ 7LDQMLQ

7HOHIRQ 7HOHID[

.RSHQKDJHQ

6(:(852'5,9($6 *HPLQLYHM32%R[ '.*UHYH

7HOHIRQ 7HOHID[

/DKWL

6(:(852'5,9(2< 9HVLPlHQWLH ),1+ROOROD

7HOHIRQ 7HOHID[

9êUREQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

+DJXHQDX

6(:862&20(6$ URXWHGH6RXIIOHQKHLP %3 )+DJXHQDX&HGH[

7HOHIRQ 7HOHID[ KWWSZZZXVRFRPHFRP VHZ#XVRFRPHFRP

9êUREQt]iYRG

)RUEDFK

6(:(852&20(6$ =RQHLQGXVWULHOOH7HFKQRSROH)RUEDFK6XG %3))RUEDFK&HGH[

%HOJLH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

%UD]tOLH 9êUREQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

&KLOH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

ýHVNiUHSXEOLND 6OXåED]iND]QtN$P 3UDKD D]iVRERYiQt QiKUDGQtPLGtO\

6HUYLV

ýtQD 9êUREQt]iYRG 0RQWiåQt]iYRG 2GE\WVHUYLV

'iQVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

)LQVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

)UDQFLH


0RQWiåQt]iYRG %RUGHDX[ 6HUYLV 7HFKQLFNiNDQFHOi

6(:862&20( 3DUFG¶DFWLYLWpVGH0DJHOODQ DYHQXHGH0DJHOODQ%3 )3HVVDF&HGH[

7HOHIRQ 7HOHID[

3DULV

6(:862&20(6$ =RQHLQGXVWULHOOHUXH'HQLV3DSLQ )9HUQHXLO,¶(WDQJ

7HOHIRQ 7HOHID[

+RQJ.RQJ

6(:(852'5,9(/7' 8QLW1RWK)ORRU +RQJ/HRQJ,QGXVWULDO&RPSOH[ 1R:DQJ.ZRQJ5RDG .RZORRQ+RQJ.RQJ

7HOHIRQ 7HOHID[

%DURGD

6(:(852'5,9(,QGLD3ULYDWH/LPLWHG 3ORW12*LGF3RU5DPDQJDPGL %DURGD*XMDUDW

7HOHIRQ 7HOHID[

0LODQR

6(:(852'5,9(GL5%OLFNOH &RVDV 9LD%HUQLQL ,6RODUR0LODQR

7HOHIRQ 7HOHID[

7R\RGDFKR

6(:(852'5,9(-$3$1&2/7' 6KLPRPDQQR 7R\RGDFKR,ZDWDJXQ 6KL]XRNDSUHIHFWXUH32%R[

7HOHIRQ 7HOHID[

-RKDQQHVEXUJ

6(:(852'5,9(35235,(7$5< /,0,7(' (XURGULYH+RXVH &QU$GFRFN,QJUDPDQG$HURGURPH5RDGV $HURWRQ([W -RKDQQHVEXUJ 32%R[%HQURVH-RKDQQHVEXUJ

7HOHIRQ 7HOHID[

&DSHWRZQ

6(:(852'5,9(35235,(7$5< /,0,7(' 5DLQERZ3DUN &QU5DFHFRXUVH 2PXUDPED5RDG 0RQWDJXH*DUGHQV&DSH7RZQ 32%R[ 5DFHFRXUVH3DUN&DSH7RZQ

7HOHIRQ 7HOHID[ 7HOH[

'XUEDQ

6(:(852'5,9(35235,(7$5< /,0,7(' &LUFXLW5RDG :HVWPHDG3LQHWRZQ 32%R[$VKZRRG

7HOHIRQ 7HOH[

7RURQWR

6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' :DONHU'ULYH %UDPDOHD2QWDULR/7:

7HOHIRQ 7HOHID[

9DQFRXYHU

6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' +RQH\PDQ6WUHHW 'HOWD%&9*(

7HOHIRQ 7HOHID[

0RQWUHDO

6(:(852'5,9(&22)&$1$'$/7' 5XH/HJHU6WUHHW /D6DOOH4XHEHF+19

7HOHIRQ 7HOHID[

+RQJ.RQJ 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

,QGLH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

,WiOLH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

-DSRQVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

-LKRDIULFNi UHSXEOLND 0RQWiåQt]iYRG\ 2GE\W 6HUYLV

.DQDGD 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV


.RUHD 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

$QVDQ&LW\

6(:(852'5,9(&2/7' 5%DQZHRO,QGXVWULDO(VWDWH 8QLW6KLQJLO'RQJ$QVDQ

7HOHIRQ 7HOHID[

-RKRUH

6(:(852'5,9(6GQ%KG -DODQ6HURMD -RKRUH%DKUX-RKRUH

7HOHIRQ 7HOHID[

+ODYQtVSUiYD 9êUREQt]iYRG 2GE\WVHUYLV

%UXFKVDO

6(:(852'5,9(*PE+ &R (UQVW%OLFNOH6WUDHÂ'%UXFKVDO

7HOHIRQ 7HOHID[ 7HOH[ KWWSZZZ6(:(852'5,9(GH VHZ#VHZHXURGULYHGH

9êUREQt]iYRG

*UDEHQ

6(:(852'5,9(*PE+ &R (UQVW%OLFNOH6WUDH '*UDEHQ1HXGRUI 3RVWIDFKÂ'*UDEHQ1HXGRUI


0RQWiåQt]iYRG\ 6HUYLV

*DUEVHQ EHL+DQQRYHU

6(:(852'5,9(*PE+ &R $OWH5LFNOLQJHU6WUDHÂ'*DUEVHQ 3RVWIDFKÂ'*DUEVHQ

7HOHIRQ 7HOHID[

.LUFKKHLP EHL0QFKHQ

6(:(852'5,9(*PE+ &R 'RPDJNVWUDHÂ'.LUFKKHLP

7HOHIRQ 7HOHID[

/DQJHQIHOG EHL'VVHOGRUI

6(:(852'5,9(*PE+ &R 6LHPHQVVWUDHÂ'/DQJHQIHOG

7HOHIRQ 7HOHID[

0HHUDQH EHL=ZLFNDX

6(:(852'5,9(*PE+ &R 'lQNULW]HU:HJÂ'0HHUDQH

7HOHIRQ 7HOHID[

5RWWHUGDP

9(&725$DQGULMIWHFKQLHN%9 ,QGXVWULHZHJ 1/$65RWWHUGDP 3RVWEXV1/$%5RWWHUGDP

7HOHIRQ 7HOHID[

0RVV

6(:(852'5,9($6 6ROJDDUGVNRJ10RVV

7HOHIRQ 7HOHID[

$XFNODQG

6(:(852'5,9(1(:=($/$1'/7' 32%R[ *UHHQPRXQWGULYH(DVW7DPDNL$XFNODQG

7HOHIRQ 7HOHID[

&KULVWFKXUFK

6(:(852'5,9(1(:=($/$1'/7' 6HWWOHUV&UHVHQW)HUU\PHDG &KULVWFKXUFK

7HOHIRQ 7HOHID[ VDOHV#VHZHXURGULYHFRQ]

&RLPEUD

6(:(852'5,9(/'$ $SDUWDGR30HDOKDGD

7HOHIRQ 7HOHID[

:LHQ

6(:(852'5,9(*HVPE+ 5LFKDUG6WUDXVV6WUDVVH $:LHQ

7HOHIRQ 7HOHID[

6LQJDSRUH

6(:(852'5,9(37(/7' 1R7XDV'ULYH -XURQJ,QGXVWULDO(VWDWH6LQJDSRUH -XURQJ3RLQW3RVW2IILFH 32%R[6LQJDSRUH


0DODMVLH 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

1 PHFNR

3RVWIDFKDGUHVVH 3RVWIDFKÂ'%UXFKVDO

1L]R]HPt 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

1RUVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\WVHUYLV

1RYê=pODQG 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

3RUWXJDOVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\WVHUYLV

5DNRXVNR 0RQWiåQt]iYRG 2GE\WVHUYLV

6LQJDSXU 0RQWiåQt]iYRG 2GE\W 6HUYLV

Poznámky

05/2000

Poznámky

10/2000

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.com · [email protected]

CS

Recommend Documents