CS GA320000

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

MOVITRAC® 07

Vydání 07/2004 11299266 / CS

GA320000

Návod k obsluze

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Obsah

1 Důležitá upozornění .......................................................................................... 4 2 Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 6 3 Konstrukce přístroje ......................................................................................... 7 3.1 Konstrukce přístroje ................................................................................. 7 3.2 Typové označení a rozsah dodávky........................................................ 11 4 Instalace ........................................................................................................... 13 4.1 Pokyny pro instalaci ................................................................................ 13 4.2 Instalace v souladu s UL ......................................................................... 18 4.3 Výkonová stínicí svorka .......................................................................... 19 4.4 Ochrana proti dotyku............................................................................... 20 4.5 Připojovací schéma 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW.......... 21 4.6 Připojovací schéma 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 45 kW................ 22 4.7 Popis svorek / přípojka brzdového usměrňovače ................................... 23 4.8 Instalace systémové sběrnice (SBus) ..................................................... 24 5 Uvedení do provozu ........................................................................................ 25 5.1 Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu ........................................... 25 5.2 Přípravné práce a pomůcky .................................................................... 25 5.3 Integrované ovládací pole ....................................................................... 26 5.4 Princip obsluhy integrovaného ovládacího pole...................................... 27 5.5 Manuální Nastavení požadovaných hodnot a externí zadávání požadovaných hodnot ............................................................................. 29 5.6 Uvedení do provozu přes integrované ovládací pole .............................. 32 5.7 Start motoru ............................................................................................ 34 5.8 Nahrání programu LOGODrive ............................................................... 35 5.9 Seznam parametrů ................................................................................. 36 6 Provoz a servis ................................................................................................ 44 6.1 Informace o poruchách ........................................................................... 44 6.2 Seznam chyb (F-00 ... F-97) ................................................................... 46 6.3 Seznam varování (r-17 ... r-32) ............................................................... 48 6.4 Stavové údaje ......................................................................................... 48 6.5 Stavové kódy zařízení............................................................................. 49 6.6 SEW -servis elektroniky .......................................................................... 49 7 Technické údaje .............................................................................................. 50 7.1 Označení CE, Aprobace UL a C-Tick ..................................................... 50 7.2 Všeobecné technické údaje .................................................................... 51 7.3 Technické údaje pro MOVITRAC® 07 .................................................... 52 8 Rejstřík změn ................................................................................................... 82 9 Indeks ............................................................................................................... 83

Návod k obsluze – MOVITRAC® 07

3

Důležitá upozornění

1 1


Bezpečnostní upozornění a varování

Návod k obsluze

Dbejte prosím bezpodmínečně na bezpečnostní upozornění a varování uvedená v tomto tiskopisu!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Možné následky: smrt nebo těžká poranění.

Hrozící nebezpečí. Možné následky: smrt nebo těžká poranění.

Nebezpečí poranění. Možné následky: lehká nebo drobná poranění.

Riziko poškození. Možné následky: poškození zařízení a okolí.

Uživatelské tipy a užitečné informace.

Dodržení návodu k obsluze je podmínkou pro: •

bezporuchový provoz

•

uplatnění nároků vyplývajících ze záruky

Než začnete se zařízením pracovat, přečtěte si nejprve návod k obsluze! Návod k obsluze obsahuje důležité servisní pokyny. Uchovávejte jej proto v blízkosti přístroje. Použití v souladu s předpisy

4

Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 slouží k pohonu třífázových asynchronních motorů s kotvou nakrátko. Tyto motory musí být určeny k provozu na frekvenčních měničích. Nepřipojujte na frekvenční měniče žádné jiné zátěže.



1

Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 jsou přístroje určené pro montáž ve stacionární poloze ve spínací skříni. Dodržujte bezpodmínečně všechny údaje ohledně technických parametrů a přípustných podmínek v místě použití. Uvedení do provozu (zahájení provozu, který odpovídá danému účelu) není povoleno, pokud není zjištěno, že:

Okolní prostředí

•

Stroj splňuje směrnici 89/336/EWG o elektromagnetické kompatibilitě

•

Je zajištěna shoda výsledného celku se směrnicí 89/392/EWG, rovněž je třeba dbát na normu EN 60204

Pokud není výslovně uvedeno jinak, jsou zakázány následující způsoby použití: •

Použití v oblastech chráněných proti explozi

•

Použití v prostředích s výskytem škodlivých látek: – – – – – – –

Likvidace

olejů kyselin plynů výparů prachu záření v jiných škodlivých prostředích

•

Použití při mechanickém rázovém nebo cyklickém zatížení, které je vyšší, než stanoví norma EN 50178

•

Pokud měnič nerespektuje bezpečnostní funkce, které zajišt’ují ochranu stroje a osob.

Dbejte prosím na dodržení platných předpisů: Podle platných předpisů a povahy materiálu likvidujte části měniče např. jako: •

elektronický šrot (plošné spoje)

•

plast (kryt)

•

plech

•

měď


5

Bezpečnostní pokyny

2 2

Bezpečnostní pokyny

Instalace a uvedení do provozu

•

Nikdy nesmí být instalovány nebo uváděny do provozu poškozené výrobky. Poškození prosím neprodleně reklamujte u firmy, která zajišt’ovala transport.

•

Práce na přístroji související s instalací, uvedením do provozu a servisem smí provádět pouze odborný personál. Tento personál musí být příslušným způsobem vyškolen pro prevenci úrazů a musí dbát na dodržení platných předpisů (např. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

•

Při instalaci a uvedení do provozu motoru a brzdy dbejte na dodržení příslušných návodů!

•

Ochranná opatření a ochranná zařízení musí vyhovovat platným předpisům (např. EN 60204 oder EN 50178). Nutným ochranným opatřením je uzemnění přístroje. Použití ochranných zařízení proti nadměrné proudové zátěži patří mezi nutná ochranná opatření.

Provoz a servis

6

•

Přístroj splňuje všechny požadavky na bezpečné oddělení výkonové a elektronické části podle EN 50178. Pro zajištění bezpečného oddělení musí všechny připojené obvody rovněž splňovat požadavky na bezpečné oddělení.

•

Pomocí vhodných opatření zajistěte, aby se připojený motor po zapojení měniče do sítě samočinně nerozběhl. Pro tento účel můžete například spojit binární vstupy DI01 až DI03 s GND.

•

Výstup frekvenčního měniče zapínejte, jen když je zablokován koncový stupeň.

•

V zapnutém stavu vznikají na výstupních svorkách a na připojených kabelech a svorkách motoru nebezpečná napětí. Pokud je přístroj zablokován a motor stojí, mohou se rovněž vyskytnout nebezpečná napětí.

•

Přístroj nemusí být zaručeně bez napětí, pokud zhasnou kontrolky LED a sedmisegmentový displej.

•

Aktivace interních bezpečnostních funkcí přístroje nebo mechanické zablokování mohou mít za následek zastavení motoru. Odstranění příčiny poruchy nebo reset mohou vést k tomu, že se pohon samočinně znovu rozběhne. Jestliže to z bezpečnostních důvodů u poháněného stroje není přípustné, odpojte před odstraněním poruchy přístroj od sítě.


Konstrukce přístroje Konstrukce přístroje

3

Konstrukce přístroje

3.1

Konstrukce přístroje

3

Konstrukční velikost 0S, 0M, 0L 1

2

3

7 8 9

4 5

10

6 02978BXX

Obr. 1: Konstrukce přístroje MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 0S, 0M, 0L

1. X1: Sít’ová přípojka třífázová: L1 / L2 / L3 / PE nebo jednofázová: L / N / PE 2. Ovládací pole 3. Přepínač DIP S11 přepínání mezi signály U a I 4. Stínicí svorka elektroniky 5. X2: Přípojka motoru U / V / W / PE 6. Výkonová stínicí svorka 7. X11: Přípojka RS-485 (jen pro servisní účely) 8. Přepínač DIP S12 systémová sběrnice-koncový odpor 9. X10: Svorková lišta elektroniky 10. X3: Přípojka brzdového odporu PE / R+ / R-


7


3 Konstrukční velikost 1, 2S, 2

05132AXX

Obr. 2: Konstrukce přístroje MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 1, 2S, 2

1. X1: Sít’ová přípojka třífázová: L1 / L2 / L3 / PE-šroub 2. Ovládací pole 3. Přepínač DIP S11 přepínání mezi signály U a I 4. Stínicí svorka elektroniky 5. X2: Přípojka motoru U / V / W / PE-šroub 6. Místo pro výkonovou stínicí svorku 7. X11: Přípojka RS-485 (jen pro servisní účely) 8. Přepínač DIP S12 systémová sběrnice-koncový odpor 9. X10: Svorková lišta elektroniky 10. X3: Přípojka brzdového odporu PE / R– / PE

8



3

Konstrukční velikost 3

Obr. 3: Konstrukce přístroje MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 3

05295AXX

1. Přípojky PE 2. X1: Sít’ová přípojka třífázová: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: Přípojka na propojení mezi obvody (nepoužito) 4. Přípojky PE (nejsou viditelné) 5. X2: Přípojka motoru U (4) / V (5) / W (6) 6. X3: Přípojka brzdového odporu R+ (8) / R– (9) 7. Ovládací pole 8. Přepínač DIP S11 přepínání mezi signály U a I 9. X11: Přípojka RS-485 (jen pro servisní účely) 10. Přepínač DIP S12 systémová sběrnice-koncový odpor 11. X10: Svorková lišta elektroniky 12. Stínicí svorka elektroniky


9

3



Obr. 4: Konstrukce přístroje MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 4

05296AXX

1. X2: Přípojka PE 2. X1: Sít’ová přípojka třífázová: L1 (1) / L2 (2) / L3 (3) 3. X4: Přípojka na propojení mezi obvody (nepoužito) 4. X2: Přípojka PE 5. X2: Přípojka motoru U (4) / V (5) / W (6) 6. X3: Přípojka brzdového odporu R+ (8) / R– (9) a přípojka PE 7. Ovládací pole 8. Přepínač DIP S11 přepínání mezi signály U a I 9. X11: Přípojka RS-485 (jen pro servisní účely) 10. Přepínač DIP S12 systémová sběrnice-koncový odpor 11. X10: Svorková lišta elektroniky 12. Stínicí svorka elektroniky

10


Konstrukce přístroje Typové označení a rozsah dodávky

3.2

3

Typové označení a rozsah dodávky

Příklad typového označení Typ MC Konstrukční řada a generace Verze A

MC 07

A

004- 2 B 1- 4-

Doporučený výkon motoru

022 = 2,2 kW

Připojovací napětí

2 = 200 ... 240 VAC 5 = 380 ... 500 VAC

Odrušení

B = stupeň odrušení B A = stupeň odrušení A 0 = bez odrušení

Způsob připojení

3 = třífázové / 1 = jednofázové

Kvadranty

4 = 4Q (s brzdným spínačem)

Provedení

00 = Standard 10 = LOGODrive

00

Příklad typového štítku

02940FXX

Obr. 5: Příklad typového štítku


11

Konstrukce přístroje Typové označení a rozsah dodávky

3

Rozsah dodávky Příslušenství

5

6

3

1

4 2 03000AXX

Obr. 6: Rozsah dodávky příslušenství pro konstrukční velikost 0

Rozsah dodávky příslušenství pro konstrukční velikost 0 • • • • • •

12

Stínicí svorky pro motor a brzdu [2] Upevňovací jazýčky pro zasunutí do chladicího tělesa [3] Upevňovací šrouby pro volitelný brzdový odpor [6]

1 Výkonová stínicí svorka s upevňovacím i šrouby

2S Upevňovací jazýčky pro zasunutí do chladicího tělesa [3]

2

3

Výkonová stínicí svorka s upevňovacím i šrouby

–

4 Ochrana proti dotyku s upevňovacími šrouby

Stínicí svorky pro elektronická vedení (2 svorky vždy s jedním šroubem) [1] Krycí víko pro nasunutí na přístroj [4] Stručné informace k připevnění na zadní stranu krycího víka [5]


Instalace Pokyny pro instalaci

4

Instalace

4.1

Pokyny pro instalaci

4

Při instalaci bezpodmínečně dbejte na dodržení bezpečnostních pokynů!

Utahovací momenty

•

Používejte pouze originální spojovací prvky. Dodržujte přípustné utahovací momenty výkonových svorek přístroje MOVITRAC® 07. – – – – –

Konstrukční velikost 0S/M/L Konstrukční velikost 1 Konstrukční velikost 2S/2 Konstrukční velikost 3 Konstrukční velikost 4

→ → → → →

0,5 Nm (4.4 lb.in) 0,6 Nm (5.3 lb.in) 1,5 Nm (13.3 lb.in) 3,5 Nm (31 lb.in) 14 Nm (124 lb.in)

Nm (lb.in)!

02475AXX

Obr. 7: Dbejte na dodržení utahovacích momentů

Doporučené nářadí

•

Pro připojení svorky X10 elektroniky používejte šroubovák se šířkou břitu 2,5 mm.

Potřebný prostor a montážní poloha

•

Pro zajištění bezchybného chlazení nechte nahoře a dole 100 mm (4 in) volného prostoru. Volný prostor po stranách není zapotřebí, přístroje mohou být řazeny těsně vedle sebe. Dbejte na to, aby cirkulace vzduchu nebyla narušena kabely nebo jiným instalačním materiálem. Zabraňte ofukování přístroje teplým vzduchem odváděným od jiných zařízení. U konstrukčních velikostí 4 a 5 nemontujte do vzdálenosti 300 mm (11.81 in) nad přístrojem žádné součásti citlivé na teplo. Přístroje montujte pouze v kolmé stojaté poloze. Montáž naležato, napříč nebo v převrácené poloze není přípustná.


13


4 Sít’ová tlumivka

•

U více než čtyř třífázových přístrojů nebo u více než jednoho jednofázového přístroje na jednom stykači navrženém pro celkový proud: Ochrana sítě pro omezení spínacího proudu předřaďte tlumivku.

Oddělené kabelové kanály

•

Výkonové kabely a kabely elektroniky veďte v oddělených kanálech.

Vstupní pojistky a jistič svodového proudu

•

Vstupní pojistky instalujte na začátek sít’ového přívodu za odbočku ze sběrné lišty. Použijte pojistky typu D, DO, NH nebo výkonový jistič.

Sít’ová přípojka PE

•

Jistič svodového proudu není přípustný jako jediné ochranné zařízení. Při normálním provozu měniče mohou vzniknout svodové proudy > 3,5 mA. Vodiče PE připojujte v souladu s předpisy platnými v dané zemi. Ochranný vodič motoru zapojte na ochrannou zem (PE) příslušného měniče. Všechna zařízení uzemněte co největší plochou krátkými zemnicími spoji o velkém průřezu do společného zemnicího bodu nebo na zemnicí lištu. Dbejte přitom na dobré vodivé spojení mezi měničem a uzemněnou kovovou montážní deskou (plošný kovový kontakt chladicího tělesa s kostrou, např. nelakovaná montážní deska spínací skříně). Používejte vysokofrekvenčně vodivé zemnicí pásky. Zřiďte vysokofrekvenční vyrovnávání potenciálu mezi zařízením / spínací skříní a pohonem / motorem (např. průchozími kabelovými můstky). Při normálním provozu měniče mohou nastat provozní svodové proudy > 3,5 mA.

Stínění a uzemnění

•

Odstiňte řídicí vedení.

•

Stínění pokládejte nejkratší možnou cestou s plošným kontaktem z obou stran na kostru.

•

Aby nevznikaly zemní smyčky, je možné konec stínění uzemnit přes odrušovací kondenzátor (220 nF / 50 V).

•

U dvojitě stíněného vedení uzemňujte vnější stínění na straně měniče a vnitřní stínění na opačném konci.

•

Přístroj MOVITRAC® 07 a všechny doplňkové přístroje musí být vysokofrekvenčně uzemněny (kovový kontakt chladicího tělesa naplocho s kostrou, např. nelakovanou montážní deskou spínací skříně).

00755BXX

Obr. 8: Správné připojení stínění s kovovou objímkou (stínicí objímkou) nebo kabelovým šroubením

14



•

Křížení mezi řídicími a silovými kabely by měla být, pokud možno, pravoúhlá.

•

Pro odstínění vedení můžete použít rovněž odstíněné plechové kanály nebo kovové trubky.

Sítě IT

•

SEW doporučuje v napět’ových sítích s neuzemněným nulovým bodem (sítě IT) použít zařízení na kontrolu izolace s měřicí metodou Puls-Code. Zabráníte tím zbytečnému spínání zařízení na kontrolu izolace vlivem kapacity měniče vůči zemi.

Stykač

•

Používejte pouze stykače spotřební kategorie AC-3 (IEC 158-1).

Průřezy

•

Sít’ový přívod: Průřez podle vstupního jmenovitého proudu Isít’ při jmenovité zátěži

4

Přívod motoru: Průřez podle výstupního jmenovitého proudu IN Vedení elektroniky:

maximálně 1,5 mm2 (AWG16) bez ukončovacích objímek žil

maximálně 1,0 mm2 (AWG17) s ukončovacími objímkami žil Délky vedení pro jednoduché pohony

Délky vedení jsou u konstrukční velikosti 0 nezávislé na frekvenci PWM. U konstrukčních velikostí 1 až 4 jsou délky vedení motoru závislé na frekvenci. Přípustné délky vedení motoru jsou uvedeny v kapitole "Projektování" (Projektierung) systémové příručky MOVITRAC® 07.

Výstup zařízení

•

Připojujte pouze ohmickou / indukční zátěž (motor), nikdy nepřipojujte kapacitní zátěž!

Přípojka brzdného odporu

•

Vedení zkrat’te na potřebnou délku.

Binární vstupy / binární výstupy

•

Binární výstupy jsou odolné proti zkratu a rušivému napětí až do 35 V. Vyšší rušivé napětí je může zničit!

Rušivé signály

•

Pro instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické kompatibility používejte stíněná vedení motoru nebo výstupní tlumivky HD.

Indukčnosti spínacích prvků

•

Odrušovacími členy odrušte jističe, relé, elektromagnetické ventily apod.

•

Vzdálenost od měniče by měla být alespoň 150 mm.

Sít’ový filtr

Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 jsou standardně vybaveny sít’ovým filtrem. Vzhledem k síti splňují bez nutnosti dalších opatření nároky následující třídy mezních hodnot podle EN 55011: •

B: jednofázová přípojka

•

A: třífázová přípojka – 230 V: do 7,5 kW – 400/500 V: do 11 kW

Mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu Mezní hodnoty rušivých signálů z hlediska elektromagnetické kompatibility nejsou u napět’ových sítí bez uzemněného nulového bodu (sítě IT) specifikovány. Účinnost sít’ových filtrů je silně omezena.


15


4 Brzdný odpor ploché konstrukce BW pro konstrukční velikost 0

Brzdný odpor zasuňte vzadu do chladicího tělesa. Přišroubujte jej 4 přiloženými šrouby na profil chladicího tělesa a utáhněte.

03164AXX

Obr. 9: Montáž brzdného odporu BW

16



Výstupní tlumivka HD

•

Výstupní tlumivku namontujte v blízkosti přístroje MOVITRAC® 07 mimo minimální volný prostor.

•

Výstupní tlumivkou vždy veďte společně všechny tři fáze (nikoli PE!)

•

U stíněného kabelu nesmí být stínění zároveň vedeno skrz výstupní tlumivku.

4

02979BXX

Obr. 10: Připojení výstupní tlumivky HD

U výstupní tlumivky HD musíte kabel 5 x protáhnout tlumivkou. U velkých průměrů vodičů nebývá možné kabel protáhnout výstupní tlumivkou 5 a proto se zapojují 2 nebo 3 výstupní tlumivky do série. Při 4 ovinech by měly být dvě, při 3 ovinech tři výstupní tlumivky zapojeny v sérii.


17

Instalace Instalace v souladu s UL

4 4.2

Instalace v souladu s UL Pro instalaci v souladu s nároky UL dbejte na dodržení následujících pokynů: •

Jako připojovací kabely používejte pouze měděná vedení s následujícími teplotními rozsahy: – Pro MOVITRAC® 07 004 ... 300: teplotní rozsah 60/75 °C. – Pro MOVITRAC® 07 370 a 450: teplotní rozsah 75 °C.

•

Potřebné utahovací momenty výkonových svorek zařízení MOVITRAC® 07: viz pokyny pro instalaci.

•

Měniče smí být provozovány pouze v rozvodných sítích s maximálním napětím mezi fází a zemí 300 VAC.

•

Měnič smí být provozován v sítích IT, pokud: napětí mezi fází a zemí nemůže při provozu ani v případě poruchy překročit hodnotu 300 VAC.

•

Frekvenční měnič MOVITRAC® 07 smí být provozován pouze v rozvodných sítích, které vykazují maximální hodnoty podle následující tabulky. Používejte jen tavné pojistky. Výkonové parametry pojistek nesmí překročit hodnoty podle následující tabulky.

Maximální hodnoty / pojistky Přístroje pro 230 V MOVITRAC® 07

Max. sít’ový proud

Max. sít’ové napětí

Pojistky

004/005/008/011/015/022

5000 AAC

240 VAC

35 A / 250 V

037

5000 AAC

240 VAC

30 A / 250 V

055/075

5000 AAC

240 VAC

110 A / 250 V

110

5000 AAC

240 VAC

175 A / 250 V

150

5000 AAC

240 VAC

225 A / 250 V

220/300

10000 AAC

240 VAC

350 A / 250 V

MOVITRAC® 07

Max. sít’ový proud

Max. sít’ové napětí

Pojistky

005/008/011

5000 AAC

500 VAC

15 A / 600 V

015/022/030

5000 AAC

500 VAC

35 A / 600 V

040

5000 AAC

500 VAC

45 A / 600 V

055/075

5000 AAC

500 VAC

60 A / 600 V

110

5000 AAC

500 VAC

110 A / 600 V

150/220

5000 AAC

500 VAC

175 A / 600 V

300

5000 AAC

500 VAC

225 A / 600 V

370/450

10 000 AAC

500 VAC

350 A / 600 V

Přístroje pro 400/500 V

18


Instalace Výkonová stínicí svorka

4.3

4

Výkonová stínicí svorka


SEW-EURODRIVE dodává se zařízením MOVITRAC® 07 v konstrukční velikosti 1 standardně též výkonovou stínicí svorku. Namontujte tuto svorku společně s upevňovacími šrouby přístroje.

1 2

02012BXX

Obr. 11: Výkonová stínicí svorka pro MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 1

1. Stínicí svorka 2. Přípojka pro ochrannou zem (PE) (댷) Konstrukční velikost 2S / 2

SEW-EURODRIVE dodává se zařízením MOVITRAC® 07 v konstrukční velikosti 2S / 2 standardně též výkonovou stínicí svorku se dvěma upevňovacími šrouby. Přišroubujte tuto svorku oběma upevňovacími šrouby na X6.

Obr. 12: Výkonová stínicí svorka pro MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 2S /2

01469BXX

1. Stínicí svorka 2. Přípojka pro ochrannou zem (PE) (댷) Pomocí výkonových svorek můžete velmi komfortně namontovat stínění přívodů motoru a brzdy. Stínění a vodič PE zapojte tak, jak je znázorněno na obrázcích.


19

Instalace Ochrana proti dotyku

4 4.4

Ochrana proti dotyku

Konstrukční velikost 2S

SEW-EURODRIVE dodává se zařízením MOVITRAC® 07 v konstrukční velikosti 2S standardně 2 ks ochrany proti dotyku pro svorky meziobvodu a brzdového odporu. Bez ochrany proti dotyku má MOVITRAC® 07 v konstrukční velikosti 2S stupeň ochrany IP10, s ochranou proti dotyku stupeň ochrany IP20. IP10 X4 -UZ +UZ PE

IP20 X4 -UZ +UZ PE

IP10 X3 8/+R 9/-R PE

IP20 X3 8/+R 9/-R PE

Obr. 13: Ochrana proti dotyku pro MOVITRAC®07, v konstrukční velikosti 2S


54447AXX

SEW-EURODRIVE dodává se zařízením MOVITRAC® 07 v konstrukční velikosti 4 standardně též 2 kusy ochrany proti dotyku s 8 upevňovacími šrouby. Namontujte ochranu proti dotyku na obě krycí víka svorek výkonové části.

Obr. 14: Ochrana proti dotyku pro MOVITRAC® 07 konstrukční velikost 4

01470BXX

S namontovanou ochranou proti dotyku má zařízení MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 4, úroveň ochrany IP10. Bez ochrany proti dotyku dosahují zařízení úrovně IP00.

20


Instalace Připojovací schéma 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW

4.5

4

Připojovací schéma 230 V 0,37 ... 2,2 kW / 400 V 0,55 ... 4,0 kW

02943LCS

Obr. 15: Připojovací schéma pro konstrukční velikost 0


21

Instalace Připojovací schéma 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 45 kW

4 4.6

Připojovací schéma 230 V 3,7 ... 30 kW / 400 V 5,5 ... 45 kW

05134CCS

Obr. 16: Připojovací schéma pro konstrukční velikost 1 ... 4

22


Instalace Popis svorek / přípojka brzdového usměrňovače

4.7

4

Popis svorek / přípojka brzdového usměrňovače

Připojení brzdového usměrňovače Pro připojení brzdového usměrňovače je zapotřebí vlastní sít’ový přívod; napájení přes napětí motoru není přípustné! Pro K11 a K12 používejte pouze stykače spotřební kategorie AC-3 (IEC 158-1). Odpojení brzdy na straně stejnosměrného a střídavého napětí použijte vždy u: •

všech aplikací pohonů zdvihacích mechanismů

•

pohonů, u kterých je zapotřebí rychlá doba reakce brzdy

Při montáži brzdového usměrňovače ve spínací skříni: pokládejte propojovací vedení mezi brzdovým usměrňovačem a brzdou odděleně od ostatních výkonových kabelů. Společné pokládání s jinými kabely je možné pouze tehdy, pokud jsou tyto kabely odstíněné. U brzd bez BG/BGE nebo BME dbejte na příslušné připojovací předpisy. Podrobné informace ohledně brzd SEW naleznete v publikaci "Praxe pohonové techniky svazek 4" (Praxis der Antriebstechnik Band 4). Funkční popis svorek Svorka

Funkce

X1

L1/L2/L3/PE L/N/PE

Sít’ová přípojka

X2

U/V/W/PE

Přípojka motoru

X3

PE/+R/-R

Přípojka brzdného odporu

X10: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VO24 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05 VOTF DO01-C DO01-NO DO01-NC DO02 GND

Výstup pomocného napětí + 24 V (max. 50 mA) Binární vstup 1, pevně obsazen - vpravo/stop Binární vstup 2, z výroby nastaven na vlevo/stop Binární vstup 3, z výroby nastaven na uvolnění Binární vstup 4, z výroby nastaven na n11/n21 Binární vstup 5, z výroby nastaven na n12/n22 (TF může být připojen pouze na DI05) Výstup napětí pro TF (teplotní čidlo PTC) Binární výstup 1, z výroby nastaven na "/porucha" Binární výstup 1, uzavírací kontakt Binární výstup 1, otevírací kontakt Binární výstup 2, z výroby nastaven na "brzda otevřena" (Imax = 150 mA) Vztažný potenciál

13 14

AI11 AI12

Analogový vstup 0 ... 10 V / 0(4) ... 20 mA

15 16 17 18 19 20 21

GND SC11 SC12 GND SC21 SC22 GND

Vztažný potenciál Systémová sběrnice High, vstupní Systémová sběrnice Low, vstupní Vztažný potenciál Systémová sběrnice High, výstupní Systémová sběrnice Low, výstupní Vztažný potenciál

X11

RS-485

Servisní rozhraní pro UWS21A na PC nebo parametrický modul UBP11A


SC21 a SC22 jsou při S12 = ON deaktivovány. To je nutné u přístrojů na konci sběrnice.

23

4

Instalace Instalace systémové sběrnice (SBus)

4.8

Instalace systémové sběrnice (SBus)

Obr. 17: Propojení přístroje MOVITRAC® 07 se systémovou sběrnicí GND SC22 SC21 SC12 SC11 S12

05817AXX

= referenční signál systémové sběrnice = systémová sběrnice Low = systémová sběrnice High = systémová sběrnice, Low = systémová sběrnice, High = systémová sběrnice – zakončovací odpor

SBus měničů MOVITRAC 07: Připojte koncové přístroje na SC11/SC12. SC21/SC22 je účinné pouze tehdy, pokud S12 = OFF.

24


Uvedení do provozu Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu

5

I

5

0

Uvedení do provozu Ovládání tlačítka IN/OUT : Jedním stiskem tlačítka se dostanete níže do struktury menu (výběr funkcí). Dvojitým nebo dlouhým stiskem tlačítka přejdete do vyšší úrovně ve struktuře menu.

5.1

Všeobecné pokyny pro uvedení do provozu Při uvedení do provozu bezpodmínečně dbejte na dodržení bezpečnostních pokynů!

Předpoklad

Předpokladem pro úspěšné uvedení do provozu je správné naprojektování pohonu. Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 jsou z výroby připraveny na uvedení do provozu s výkonově odpovídajícím motorem SEW (4pólový, 50 Hz).

Můžete připojit motor a pohon ihned zapnout.

Funkce pro uvedení do provozu popsané v této kapitole slouží k optimálnímu nastavení měniče na skutečně připojený motor a na dané okrajové podmínky.

5.2

Přípravné práce a pomůcky •

Překontrolujte instalaci (kapitola Instalace)).

•

Připojte sít’ a motor. Nepřipojujte žádné signální svorky!

•

Zapněte přívod napětí ze sítě.

•

Na displeji svítí Stop.

•

Naprogramujte signální svorky.

•

Správně nastavte parametry (např. tovární nastavení).

•

Překontrolujte nastavené obsazení svorek (→ P60_ (MOVITOOLS) / P60- (Display)).

•

Vypněte přívod napětí ze sítě.

•

Připojte signální svorky.

•

Zapněte přívod napětí ze sítě.

Pokud provedete uvedení do provozu, změní měnič automaticky hodnoty parametrů.


25

I

5

Uvedení do provozu Integrované ovládací pole

0

5.3

Integrované ovládací pole

Obsluha

V zásadě platí: Jednoduchý stisk tlačítka tlačítka opustíte režim editace.

vede k editaci. Dvojitým stiskem

Funkce ovládacího pole

Tlačítka UP, DOWN a IN/OUT slouží k pohybu v menu. Tlačítka RUN a STOP/RESET slouží k řízení pohonu. Potenciometr slouží k zadávání požadovaných hodnot.

"UP" pro pohyb mezi symboly a pro změnu parametrů. "IN/OUT" pro aktivaci a deaktivaci symbolů nebo pro menu parametrů. "DOWN" pro pohyb mezi symboly a pro změnu parametrů.

RUN

STOP

Pomocí "RUN" můžete pohon spustit. "STOP/RESET" slouží k opravě chyb a k zastavení pohonu.

RESET

Zastavení pohonu pomocí tlačítka STOP/RESET nepředstavuje žádnou bezpečnostní funkci. Měnič se po vypnutí sít’ového napětí znovu odblokuje a můžete jej znovu spustit.

26


Uvedení do provozu Princip obsluhy integrovaného ovládacího pole

I

5

0

5.4

Princip obsluhy integrovaného ovládacího pole

rpm

n11 n1 1 n12 nmax

A

Par

[rpm]

[rpm]

2x [A]

1x

[s/rpm]

P081

<-2x 1x->

P100 ... P861

<-2x 1x->

P-01 ... P-05

<-2x 1x->

<-2x 1x->

<-2x 1x->

[F-00 ... F-99]

[ms/%/...]

[kW/Hz/...]

02968DXX

Obr. 18: Princip obsluhy s integrovaným ovládacím polem (2x = dvojitý stisk)


27

I

5

Uvedení do provozu Princip obsluhy integrovaného ovládacího pole

0

Volitelné symboly

Pomocí tlačítek

a

můžete volit následující symboly:

Symbol

Funkce

rpm

Ukazatel stavu měniče nebo (při stavu "pohon uvolněn") výpočtová hodnota skutečných otáček v [ot/min]

A

Ukazatel zdánlivého výstupního proudu v [A] Nastavení urychlovací rampy v [s] Nastavení zpožďovací rampy v [s]

nmax

Nastavení maximálních otáček v [ot/min]

n11

Nastavení pevné požadované hodnoty n11 v [ot/min]

n12

Nastavení pevné požadované hodnoty n12 v [ot/min] Uvedení motoru do provozu P-01 ... P-05

Par

Nastavení parametrů měniče Aktivace manuálního nastavení požadované hodnoty ovládacího pole

Správa menu

Pokud zvolíte symbol, rozsvítí se dioda LED integrovaná v tomto symbolu. U symbolů, které pouze znázorňují indikační hodnoty, se ihned rozsvítí aktuální hodnota na sedmisegmentovém displeji.

Změna parametrů

Po zvolení symbolu Par (displej: P---) můžete tlačítkem požadovaný parametr.

a tlačítky

a

vybrat

Pokud stisknete tlačítko jednou, zobrazí se na displeji číslo požadovaného parametru. Pro změnu hodnoty parametru stiskněte tlačítko ještě jednou. Blikání diody LED v příslušném symbolu znamená, že nyní můžete měnit příslušnou hodnotu. Hodnota se aktivuje, pokud opustíte režim změn dvojitým stiskem tlačítka nebo cca 1 s po posledním stisku tlačítka.

28

Zobrazení na displeji

U parametrů pro obsazení svorek (601 ... 604, 620, 621) můžete pomocí ovládacího pole přes parametry 60- a 62- navolit hotové kombinace. Pokud pomocí MOVITOOLS nastavíte odlišnou kombinaci, ukazuje displej ----.

Stavové údaje

Pokud zvolíte symbol rpm , znázorní se na displeji stav. Pokud je stav "pohon uvolněn", znázorňuje displej výpočtovou hodnotu skutečných otáček. •

Pohon "blokování regulátoru": dIS (disable)

•

Pohon "není uvolněn": Stop (Stop)

•

Pohon "uvolněn": 8888 (skutečné otáčky)

•

Probíhá tovární nastavení: SEt (Set)

•

Klidový proud: DC


I

Uvedení do provozu Manuální nastavení žádaných hodnot a externí zadávání žádaných hodnot

5

0

Zobrazení chyb

Pokud dojde k chybě, rozsvítí se symbol rpm a zobrazí se blikající kód chyby, např. F-11 (Seznam chyb v kapitole Provoz a servis).

Varování

Některé parametry nesmí být měněny ve všech provozních stavech. Pokud se o to pokusíte, zobrazí se na displeji některý z kódů r-19 ... r-32. Zobrazený kód odpovídá příslušné akci, např. r-28 (je zapotřebí blokování regulátoru). Seznam varování najdete v kapitole Provoz a servis.

5.5

Manuální nastavení žádaných hodnot a externí zadávání žádaných hodnot Manuální nastavení žádaných hodnot ovládacího pole (lokální ruční provoz): dioda LED bliká Externí zadávání žádaných hodnot Řízení přes: – svorky – sériové rozhraní – potenciometr pro zadávání žádaných hodnot na AI11/AI12

Manuální nastavení žádaných hodnot

03158BXX

Obr. 19: Manuální nastavení žádaných hodnot (2x = dvojitý stisk)

Jediné relevantní veličiny v provozním režimu "manuální nastavení žádaných hodnot" jsou: •

P122 Local Pot.-Mode

•

Tlačítka "RUN" a "STOP/RESET"

•

Potenciometr pro zadávání žádaných hodnot

Pokud je aktivováno manuální nastavení žádaných hodnot, blikají diody rpm a


.

29

5

I


0

Otáčky můžete omezit pomocí P301 minimální otáčky a P302 maximální otáčky. V případě chyby můžete provést reset tlačítkem "STOP/RESET" přes svorku nebo přes sériové rozhraní. Po resetu se opět aktivuje režim "manuální nastavení žádaných hodnot". Pohon zůstane zastavený. Údaj Stop bliká jako znamení toho, že je třeba pohon znovu uvolnit tlačítkem "RUN". Parametr P760 zablokování tlačítek Run/Stop není v provozním stavu "manuální nastavení žádaných hodnot" účinný. Externí zadávání žádaných hodnot

Pomocí tlačítka "RUN" můžete měnič uvolnit a pomocí tlačítka "STOP/RESET" opět zastavit. Funkci obou tlačítek můžete vypnout přes P760 zablokování tlačítek Run/Stop.

Požadovaný směr otáčení

Požadovaný směr otáčení můžete zadávat přes:

Žádané otáčky

•

"Vpravo/stop" a "Vlevo/stop" při P101 P101 Řídicí zdroj = 3 WIRE-CONTROL

Řídicí

zdroj

=

SVORKY

nebo

•

Polaritu žádané hodnoty v procesním datovém slovu P101 Zdroj řízení = RS-485 nebo SBUS a P100 Zdroj žádaných hodnot = RS-485 nebo SBUS

Žádané otáčky můžete zadávat přes: •

Potenciometr pro nastavení žádaných hodnot (pokud je P121 Přídavný potenciometr nastaven na ZAP)

•

P100 Zdroj žádaných hodnot – Pevné žádané hodnoty – Pevné žádané hodnoty s analogovým vstupem – Procesní datové slovo ze systémové sběrnice nebo RS-485 (RS-485 pouze pro servisní účely) – Motorový potenciometr

30



I

5

0

Uvolnění směru otáčení pomocí RS-485 nebo systémové sběrnice

Pokud nastavíte P101 Zdroj řízení a P100 Zdroj žádaných hodnot na RS-485 nebo SBus, pak je směr otáčení určen žádanou hodnotou (RS-485 pouze pro servisní účely). Žádanou hodnotu musíte uvolnit přes SBus nebo RS-485 svorkou "Vpravo/stop" nebo "Vlevo/stop". SEW-EURODRIVE doporučuje uvolnění přes pevně naprogramovanou svorku "Vpravo/stop" a nikoli přes programovatelnou svorku "Vlevo/stop". Svorka Svorka Uvolnění směru otáčení "Vpravo/stop" "Vlevo/stop" 0

0

Pohon blokován

1

0

Vlevo a vpravo (směr otáčení je závislý na žádané hodnotě)

0

1

Vlevo a vpravo (směr otáčení je závislý na žádané hodnotě)

1

1

Pohon blokován

Svorky "Vpravo/stop" a "Vlevo/stop" určují směr otáčení, pokud: •

Je P101 Zdroj řízení nastaven na RS-485 nebo SBus a zároveň

•

P100 Zdroj žádaných hodnot je nastaven na: – – – – –

STOP/RESET

STOP

Unipol./pevné motorový potenciometr pevné + AI1 pevné * AI1 frekvenční vstup

Tlačítko STOP/RESET má prioritu vůči uvolnění přes svorky nebo přes sériové rozhraní. Pokud pohon zastavíte pomocí tlačítka STOP/RESET, musíte jej opět uvolnit pomocí tlačítka RUN.

RESET

Po vypnutí a zapnutí sít’ového přívodu je měnič opět uvolněn!

Pokud dojde k chybě a k naprogramované chybové reakci, můžete pomocí tlačítka STOP/RESET provést reset. Pohon se tím zablokuje a musíte jej opět uvolnit tlačítkem RUN. RUN

Pokud pohon zastavíte pomocí tlačítka STOP/RESET, začne blikat údaj Stop. Ten signalizuje, že musí být pohon uvolněn tlačítkem "RUN".

RUN


31

I

5

Uvedení do provozu Uvedení do provozu přes integrované ovládací pole

0

5.6

Uvedení do provozu přes integrované ovládací pole

02975GXX

Obr. 20: Uvedení do provozu přes integrované ovládací pole (2x = dvojitý stisk / * = tovární nastavení)

32

P-01 = provozní režim

P-03 = jmenovité otáčky motoru

P-02 = jmenovitý výkon motoru

P-04 = jmenovitá frekvence motoru

P-05 = jmenovité napětí motoru


I

Uvedení do provozu Uvedení do provozu přes integrované ovládací pole

5

0

Všeobecně

Pokud nepřipojujete motor vyznačený ve výběrové tabulce motorů: Zadejte správně parametry P-01 až P-05 podle typového štítku (vstup přes ): Číslo

Jméno

Rozsah / tovární nastavení

P-01

Provozní režim

0 3 4 21 22

P-02

Jmenovitý výkon motoru

0,25 0,37 0,55 ...

VFC nebo VFC & ZDVIH. ZAŘ. (nastavitelné pouze přes MOVITOOLS) VFC & DC-BRZD. VFC & LETMÝ START U/f-CHARAKTERISTIKA U/f-CHARAKTERISTIKA & DC-BRZD. [kW] Tovární nastavení: jmenovitý výkon motoru v kW v souladu s jmenovitým výkonem měniče Pokud je připojen menší nebo větší motor (maximální rozdíl o jednu typovou řadu), musíte zvolit hodnotu, které se jmenovitý výkon motoru nejvíce blíží.

P-03

Jmenovité otáčky motoru

10 ... Jmenovité otáčky motoru ... 5500 [ot/min]

P-04

Jmenovitá frekvence motoru

50 60

P-05

Jmenovité napětí motoru

50 ... 700 [V]

[Hz]

Uvedením do provozu se maximální otáčky P302 automaticky nastaví na zlomové otáčky. Aktivace uvedení do provozu

Předpoklady: •

Pohon "není uvolněn": Stop (Stop)

Kompletní uvedení do provozu je uzavřeno teprve tehdy, pokud se pomocí tlačítka vrátíte do úrovně hlavního menu. VFC

Standardní nastavení pro provozní režim je U/f. Měnič musíte uvést do provozu v provozním režimu VFC nebo VFC + DC-BRZD, pokud požadujete: •

Vysoký točivý moment

•

Trvalý provoz při nízkých frekvencích

•

Přesnou kompenzaci skluzu

•

Dynamičtější chování

Při uvedení do provozu pak musíte přes symbol režim VFC nebo VFC + DC-BRZD. Uvedení do provozu, skupinový pohon

v bodu P-01 zvolit provozní

V provozním režimu U/f-CHARAKTERISTIKA můžete na jednom měniči provozovat skupinu asynchronních motorů. Pamatujte: •

Zvolte provozní režim U/f

•

Nastavte výkon největšího motoru

•

Vypněte automatické měření P320

•

Kompenzaci IxR, P322, nastavte na nulu

•

Kompenzaci skluzu, P324, nastavte na nulu

•

Proudové omezení nastavte na 1,5násobek součtu proudů jednotlivých motorů

Měnič v tomto provozním režimu pracuje bez kompenzace skluzu a s konstantním poměrem U/f.


33

I

5

Uvedení do provozu Start motoru

0

5.7

Start motoru

Analogové žádané hodnoty

Pokud chcete pohon provozovat s analogovými žádanými hodnotami, ukáže vám následující tabulka, jaké signály musí být při předvolbě "UNIPOL./PEVNÉ" (P100) přítomny na svorkách X10:2 ... X10:4 (DI∅1 ... DI∅5). Svorka

X10:13/14

X10:2

X10:3

X10:4

Funkce

Analogový vstup

vpravo/stop

vlevo/stop

uvolnění

/Bez uvolnění

X

X

X

0

Uvolnění a stání

X

0

0

1

Běh vpravo na 50 % nmax

5V

1

0

1

Běh vpravo na nmax

10 V

1

0

1

Běh vlevo na 50 % nmax

5V

0

1

1

Běh vlevo na nmax

10 V

0

1

1

X = libovolný / 0 = Low / 1 = High

Následující provozní diagram ukazuje příklad, jak lze při zapojení svorek X10:2...X10:6 pohon spustit s interními pevnými žádanými hodnotami.

02981AXX

Obr. 21: Provozní diagram s interními pevnými žádanými hodnotami

34

X10:2 = Vpravo/stop

X10:4 = Uvolnění/rychlé zastavení

X10:3 = Vlevo/stop

X10:5 = n11/n21

X10:6 = n12/n22


Uvedení do provozu Nahrání programu LOGODrive

I

5

0

5.8

Nahrání programu LOGODrive •

Spust’te MOVITOOLS-Manager.

•

Připojte MOVITRAC® 07 přes převaděč UWS21A na volný sériový port vašeho PC. Zvolte tento port ve skupině PC-COM.

•

Připojte MOVITRAC® 07 k síti.

•

Stiskněte tlačítko Aktualisieren / aktualizovat. Počítač najde všechny připojené přístroje a zobrazí je na seznamu přístrojů.

•

Stiskněte tlačítko LOGODrive.

•

Vyvolejte požadovaný program přes Datei / Öffnen (Soubor / Otevřít).

•

Zkompilujte program pomocí volby Programm / Kompilieren (Program / Kompilovat).

•

Nahrajte program pomocí volby Programm / Laden (Program / Nahrát) do přístroje MOVITRAC® 07.

•

Spust’te program pomocí volby Programm / Starten (Program / Spustit).

•

Pokud měnič v daném momentu zpracovává program, znázorňuje to desetinnou tečkou na čtyřech místech na displeji.


35

I

5

Uvedení do provozu Seznam parametrů

0

5.9

Seznam parametrů Všechny parametry, které můžete zobrazovat a měnit pomocí symbolu Par na ovládacím poli, jsou ve sloupci "OP" (ovládací pole) označeny značkou •. Pokud existuje možnost výběru, je tovární nastavení zvýrazněno tučným písmem.

Číslo

36

OP Index dek.

Název

Rozsah / tovární nastavení Displej

Hodnota po uvedení do provozu

MOVITOOLS

0__

Zobrazované hodnoty (pouze čitelné)

00_

Procesní hodnoty

000

Otáčky (záleží na znaménku)

002

Frekvence (záleží na znaménku)

[Hz]

004

Výstupní proud (hodnota)

[% IN]

005

Činný proud (záleží na znaménku)

[% IN]

008

Meziobvodové napětí

[V]

009

Výstupní proud

01_

Stavové údaje

010

Stav měniče

rpm

[Text]

011

Provozní stav

rpm

[Text]

012

Chybový stav

rpm

[Text]

014

Teplota chladiče

02_

Analogová žádaná hodnota

020

Analogový vstup AI1

03_

Binární vstupy

031

Binární vstup DI01

VPRAVO/STOP (pevně obsazeno)

032


VLEVO/STOP (tovární nastavení)

033


UVOLNĚNÍ/STOP (tovární nastavení)

034


n11/n21 (tovární nastavení)

035


n12/n22 (tovární nastavení)

036

Binární vstupy DI01 ... DI05

Binární zobrazení

rpm

A

[ot/min]

[A]

[°C] [V]



I

5

0

Číslo

OP Index dek.

Název


MOVITOOLS

05_

Binární výstupy

051

Binární výstup DO01

/PORUCHA (tovární nastavení)

052


BRZDA OTEVŘENA (tovární nastavení)

053

Binární výstupy DO01, DO02

Binární zobrazení

07_

Přístrojová data

070

Typ přístroje

[Text]

071

Výstupní jmenovitý proud

[A]

076

Firmware základního přístroje

[objednací číslo a verze]

08_

Chybová pamět’

080

•

8366

Chyba t-0

Chybový Podrobnější informace o chybách, které kód v minulosti nastaly

09_

Diagnostika sběrnice

090

Konfigurace PD

• • • • • •

1 PD + PARAMETER 1 PD 2 PD + PARAMETER 2 PD 3 PD + PARAMETER 3 PD

094

•

8455

PO 1 požadovaná hodnota

[hex]

095

•

8456


[hex]

096

•

8457


[hex]

097

PI 1 stávající hodnota

[hex]

098


[hex]

099


[hex]

1__

Žádané hodnoty / integrátory

10_

Předvolba žádaných hodnot

100

•

8461

Zdroj žádaných hodnot

1 2 4 6 7 10 11

UNIPOLÁRNÍ / PEVNÉ RS-485 MOTOROVÝ POTENCIOMETR PEVNÁ HODNOTA + AI1 PEVNÁ HODNOTA * AI1 Systémová sběrnice Frekvenční vstup

101

•

8462

Zdroj řízení

0 1 3 4

SVORKY RS-485 Systémová sběrnice 3-WIRE-CONTROL

102

•

8840

Frekvenční kalibrace

Rozsah nastavení 0,1 ... 10 ... 65,00 [kHz]



37

I

5


0

Číslo

OP Index dek.

11_



MOVITOOLS

Analogový vstup 1 (+10 V)

110

•

8463

Kalibrace AI1

0,1 ... 1 ... 10

112

•

8465

Provozní režim AI1

0 1 5 6

12_

3000 1/min (0 – 10 V) N-MAX (0 – 10 V) N-MAX (0 – 20 mA) N-MAX (4 – 20 mA)

Potenciometr žádaných hodnot integrovaného ovládacího pole

121

•

8811

Přídavný potenciometr žádaných hodnot

0 1 2

VYP ZAP ZAP (BEZ PEVNÝCH HODNOT)

122

•

8799

Local-Pot.-Mode

0 1 2

UNIPOLAR VPRAVO UNIPOLAR VLEVO BIPOLAR VPRAVO + VLEVO

13_

Otáčkové rampy

130

•

8807

Rampa t11 nahoru

0,1 ... 2 ... 2000 [s]

131

•

8808

Rampa t11 dolů

0,1 ... 2 ... 2000 [s]

136

•

8476

Rampa pro rychlé zastavení t13

0,1 ... 2 ... 20 [s]

8794

Omezení ramp

0 1

138 15_

NE ANO

Funkce motorového potenciometru

150

•

8809

Rampa t3 rozběh

0,2 ... 20 ... 50 [s]

152

•

8488

Uložit poslední hodnotu

off on

16_

38

Název

VYP ZAP

Pevné žádané hodnoty (Sada 1)

160

•

8489

Interní žádaná hodnota n11

n11

0 ... 150 ... 5000 [ot/min]

161

•

8490


n12

0 ... 750 ... 5000 [ot/min]

162

•

8491


0 ... 1500 ... 5000 [ot/min]

163

•

8814

Interní žádaná hodnota n11 regulátor PI

0 ... 3 ... 100 [% IN]

164

•

8815


0 ... 15 ... 100 [% IN]

165

•

8816


0 ... 30 ... 100 [% IN]



I

5

0

Číslo

OP Index dek.

17_

Název


MOVITOOLS


Pevné žádané hodnoty (Sada 2)

170

•

8492


0 ... 150 ... 5000 [ot/min]

171

•

8493


0 ... 750 ... 5000 [ot/min]

172

•

8494


0 ... 1500 ... 5000 [ot/min]

173

•

8817


0 ... 3 ... 100 [% IN]

174

•

8818


0 ... 15 ... 100 [% IN]

175

•

8819


0 ... 30 ... 100 [% IN]

2__

Parametry regulátoru

25_

Regulátor PI

250

•

8800

Regulátor PI

0 1 2

251

•

8801

P-zesílení

0 ... 1 ... 64

252

•

8802

I-podíl

0 ... 1 ... 2000 [s]

253

•

8465

PI - mód skutečných hodnot

1 5 6

254

•

8463

PI - kalibrace skutečných hodnot

0,1 ... 1,0 ... 10,0

255

•

8812

PI - offset skutečných hodnot

0,0 ... 100,0 [%]

3__

VYP ZAP-NORMAL ZAP-INVERZE

0 ... 10 V 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA

Parametry motoru

30_

Omezení

301

•

8516

Minimální otáčky

0 ... 15 ... 5500 [ot/min]

302

•

8517

Maximální otáčky

nmax

303

•

8518

Omezení proudu

0 ... 150 [% IN]

32_

0 ... 1500 ... 5500 [ot/min]

Kompenzace motoru

320

•

8523

Automatická kompenzace

off on

321

•

8524

Boost

0 ... 100 [%]

322

•

8525

Kompenzace IxR

0 ... 100 [%]

323

•

8526

Doba předmagnetizace

0 ... 2000 [ms]

324

•

8527

Kompenzace skluzu

0 ... 500 [ot/min]

325

•

8834

Tlumení při off chodu naprázdno on


VYP ZAP

VYP ZAP

39

I

5


0

Číslo

OP Index dek.


Referenční hlášení

40_

Referenční hlášení o otáčkách

400

•

8539

Referenční hodnota otáček

0 ... 750 ... 5000 [ot/min]

401

•

8540

Hystereze

0 ... 100 ... +500 [ot/min]

402

•

8541

Doba zpoždění

0 ... 1 ... 9 [s]

403

•

8542

Hlášení = "1" při

0 1

n < nref n > nref

Referenční hlášení regulátoru PI

450

•

8813

PI-práh skutečných hodnot

0,0 ... 100,0 [%]

451

•

8796

Hlášení = "1" při

0 1

PI - skut hod < PI - ref hod PI - skut hod > PI - ref hod

VYP MOT & GENERATOR

5__

Kontrolní funkce

50_

Kontrola otáček

500

•

8557

Kontrola otáček

0 3

501

•

8558

Doba zpoždění

0 ... 1 ... 10 [s]

6__

Obsazení svorek

60_ 60-


MOVITOOLS

4__

45_

40

Název

Binární vstupy •

8803

Binární vstupy DI01 je pevně obsazen funkcí VPRAVO/STOP.

601

8336


602

8337


603

8338


604

8339


0 1 2 3 4 5 6 7 8 -

DI02 DI03 DI04 DI05 VLEVO/STOP PŘEP.ŽAD.H. n11/n21 n12/n22 VLEVO/STOP UVOLNĚNÍ n11/n21 n12/n22 VLEVO/STOP UVOLNĚNÍ M.POT.NAH M.POT. DOLU UVOLNĚNÍ PŘEPNUTÍ n11/n21 n12/n22 VLEVO/STOP PŘEVZETÍ Ž.H. n11/n21 n12/n22 VLEVO/STOP UVOL. EXT. CH. RESET CHYB VLEVO/STOP UVOL. RESET CHYBA TF VLEVO/STOP EXT. CHYBA n11/n21 n12/n22 VLEVO/STOP UVOLNĚNÍ n11/n21 ZABLOK REGUL. (odlišná kombinace nastavena přes MOVITOOLS) ŽÁDNÁ FUNKCE UVOLNĚNÍ /STOP VPRAVO/STOP VLEVO/STOP n11/n21 n12/n22 PŘEPNUTÍ PEVNÝCH ŽÁD. HODNOT MOTORPOT. NAHORU MOTORPOT. DOLU /EXT. CHYBA RESET CHYB PŘEVZETÍ ŽÁDANÉ HOD. HLÁŠENÍ TF (pouze u DI05) ZABLOKOVÁNÍ REGULÁTORU



Číslo

OP Index dek.

62_ 62-

Název


•

8804

0


Displej

MOVITOOLS

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -

DO01 DO02 /PORUCHA BRZDA OTEVŘENA PŘIPR. K PROVOZU BRZDA OTEVŘENA OTÁČKY REFER. BRZDA OTEVŘENA SROVN. ŽÁD. A SKUT. BRZDA OTEVŘENA /PORUCHA OTÁČKY REF. /PORUCHA SROV. ŽÁD. A SKUT. HODNOT /PORUCHA PŘIPR. K PROVOZU /PORUCHA TOČ. POLE ZAP. /PORUCHA PI-REF. SKUT. HOD. PI-REF. SKUT. HOD. BRZDA OTEVŘENA (odlišná kombinace nastavena přes MOVITOOLS)

Binární výstupy

8350


621

8351


7__

Řídicí funkce

70_

Provozní režimy

700

8574

Provozní režim (nastavení v ovládacím poli pomocí , P-01).

ŽÁDNÁ FUNKCE /PORUCHA PŘIPR. K PROVOZU KONC. STUPEŇ ZAP. TOČIVÉ POLE ZAP. BRZDA OTEVŘENA OTÁČKY REFER. SROVN. ŽÁD. A SKUT. HODNOT PI-SKUTEČNÁ HODNOTA REFER.

0 3 4 "0" 21 22

71_

VFC 1 VFC 1 & DC-BRZD. VFC & LETMÝ START VFC & ZDVIH. ZAŘ. (pouze přes MOVITOOLS) U/f-CHARAKTERISTIKA U/f-CHARAKTERISTIKA & DC-BRZD.

Funkce klidového proudu

710

8576

72_

Funkce klidového proudu

0 ... 50 % IMot

Funkce přidržení požadované hodnoty

720

•

8578

Funkce přidržení požadované hodnoty

off on

721

•

8579

Pož. hodnota Stop

0 ... 30 ... 500 [ot/min]

722

•

8580

Start-Offset

0 ... 30 ... 500 [ot/min]

73_

VYP ZAP

Funkce brzdy •

8828

76_ 760

5

Binární výstupy

620

736

I

Doba brzdění

0,0 ... 0,1 ... 2 [s]

Ruční ovládání •

8798

Zablokování tlač. Run/Stop


no yes

NE ANO

41

I

5

0

Číslo


OP Index dek.

8__

Funkce přístroje

80_

Setup


MOVITOOLS

802

•

8594

Výrobní nastavení

yes no

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ NE STAV PŘI DODÁNÍ

803

•

8595

Blokování parametrů

off on

VYP ZAP

8596

Reset statistických údajů

8597

Adresa RS-485

811

8598

Skupinová adresa RS-485

100 ... 199

812

8599

RS-485 RemoteTimeout

0 ... 650 [s]

804

81_ 810

813

•

815 816

8600

Adresa SBusu

8601

Skupinová adresa SBusu

8602

Timeout SBusu

•

8603

Přenosová rychlost SBusu

•

8607

Provoz ve 4 kvadrantech

•

8609

82_ 820

NE PAMĚŤ CHYB

0 ... 99

0 ... 63 0 ... 63 0 ... 650 [s] 0 1 2 3

125 kBd 250 kBd 500 kBd 1000 kBd

off on

VYP ZAP

2 4

OKAMŽ. ZAST. / PORUCHA. RYCHLÉ ZAST. / PORUCHA

Brzdný provoz

83_ 830


Sériová komunikace •

814

Chybové reakce

84_

Reakce /EXT. CHYBA

Chování při resetu

840

8617

86_

42

Název

Manuální reset

ANO NE

Modulace

860

•

8620

Frekvence ŠPM

0 1 2 3

4 kHz 8 kHz 12 kHz 16 kHz

862

•

8751

ŠPM fixní

yes no

ANO NE



Číslo

OP Index dek.

87_

Název

Displej

8304

Popis pož. hodnoty PO1

871

8305

Popis pož. hodnoty PO

872

8306

Popis pož. hodnoty PO3

873

8307

Popis stáv. hodnoty PI1

874

8308


875

8309


876

8622

PO-data uvolnit

9__

0


ŽÁDNÁ FUNKCE (tovární nastavení P872) OTÁČKY (tovární nastavení P871) MAX. OTÁČKY RAMPA ŘÍDICÍ SLOVO 1 (tovární nastavení P870) OTÁČKY [%] PI-REGULÁTOR-POŽ. HODNOTA ŽÁDNÁ FUNKCE OTÁČKY (tovární nastavení P874) VÝST. PROUD (tovární nastavení P875) ČINNÝ PROUD STAVOVÉ SLOVO 1 (tovární nastavení P873) OTÁČKY [%] Vstupní data procesu IPOS PI-REGULÁTOR [%] VYP ZAP

IPOS/ Parameter LOGODrive

93_

932

MOVITOOLS

5

Parametrizace sběrnice

870

931


I

IPOS/LOGODrive-zvláštní funkce •

Task 1/2

off on

Task 2

off on


43

6

Provoz a servis Informace o poruchách

6

Provoz a servis

6.1

Informace o poruchách

Pamět’ chyb

Měn ič ukládá chybová hlášení do paměti chyb P080. Nová chyba se ukládá až po potvrzení chybového hlášení. Lokální ovládací jednotka ukazuje poslední zaregistrovanou chybu. Proto u opakovaných chyb nesouhlasí hodnota uložená v P080 s hodnotou znázorněnou na ovládací jednotce. Dochází k tomu např. při přepětí meziobvodu F-07 a následném timeoutu rampy F-34. V okamžiku poruchy ukládá měnič následující informace:

Vypínací reakce

•

Chyba, ke které došlo

•

Stav binárních vstupů / binárních výstupů

•

Provozní režim měniče

•

Stav měniče

•

Teplota chladicího tělesa

•

Otáčky

•

Výstupní proud

•

Činný proud

•

Zatížení jednotky

•

Meziobvodové napětí

V závislosti na poruše existují tři vypínací reakce. Zablokování znamená: koncový stupeň zablokován, nutný reset.

44

Okamžité vypnutí

Přístroj není schopen pohon zabrzdit. Koncový stupeň má v případě poruchy vysoký odpor a brzda okamžité zapadne.

Rychlé zastavení se zablokováním

Měnič zabrzdí pohon po zastavovací rampě t13. Při dosažení minimálních otáček P301 zapadne brzda. Koncový stupeň má vysoký odpor. Při P820 čtyřkvadrantový provoz = ne se pohon nezastaví na rampě, ale proběhne brzdění stejnosměrným proudem.

Rychlé zastavení bez zablokování

Měnič zabrzdí pohon po zastavovací rampě t13. Při dosažení minimálních otáček P301 zapadne brzda. Při P820 čtyřkvadrantový provoz = ne se pohon nezastaví po rampě, ale proběhne brzdění stejnosměrným proudem.


Provoz a servis Informace o poruchách

Reset

6

Chybové hlášení je možné potvrdit následujícími způsoby: •

Manuální reset přes ovládací pole (tlačítko STOP/RESET).

•

Reset přes vstupní svorky, tj. přes odpovídajícím způsobem obsazený binární vstup (DI∅2...DI∅5).

•

Manuální reset v programu MOVITOOLS (P840 manuální reset = ANO nebo tlačítko Reset ve stavovém okně).

•

Vypnutím a opětovným zapnutím sít’ového napětí. Doporučení: Pro ochranu sítě dodržte minimální dobu vypnutí 10 s.

Tlačítko STOP/RESET má prioritu vůči uvolnění přes svorky nebo přes sériové rozhraní. Pokud dojde k chybě a k naprogramované chybové reakci, můžete pomocí tlačítka STOP/RESET provést reset. Pohon je po resetu zablokován. Musíte jej uvolnit pomocí tlačítka RUN. Omezení proudu

Při dosažení proudového omezení začne ukazatel počtu otáček blikat.


45

Provoz a servis Seznam chyb (F-00 ... F-97)

6 6.2

Seznam chyb (F-00 ... F-97)

Číslo

Označení

00

Žádná chyba

01

Nadproud

03

Zkrat na zem

Reakce

Možná příčina

Opatření

Okamžité vypnutí

• •

Zkrat na výstupu Spínání na výstupu

• •

• •

Příliš velký motor Vadný koncový stupeň

• •

•

Omezení rampy (P138) vypnuto

•

Odstranit zkrat Spínat pouze při zablokovaném koncovém stupni Připojit menší motor Pokud není možné chybu odstranit, kontaktujte servis SEW Omezení rampy (P138 = ZAP)

• • •

Zkrat se zemí v motoru Zkrat se zemí v měniči Zkrat se zemí v přívodním vedení motoru Příliš vysoký proud (viz F-01)

• • •

Vyměnit motor Vyměnit zařízení MOVITRAC® 07 Odstranit zkrat se zemí

•

Viz F-01

Příliš vysoký výkon generátoru Odporový obvod brzdného odporu přerušen Zkrat v odporovém obvodu brzdného odporu Příliš vysoký ohmický odpor brzdného odporu

• •

Prodloužit zpožďovací rampy Překontrolovat přívody brzdného odporu Odstranit zkrat

•

Překontrolovat technické údaje brzdného odporu

Vadný brzdný spínač Zkrat na zem

• •

Vyměnit zařízení MOVITRAC® 07 Odstranit zkrat se zemí

Okamžité vypnutí

• 04

Brzdný spínač

Okamžité vypnutí

• • • • • •

•

06

Výpadek některé fáze v síti (pouze u třífázového měniče)

Okamžité vypnutí

Výpadek fáze

Zkontrolovat sít’ový přívod

07

Příliš vysoké meziobvodové napětí

Okamžité vypnutí

•

• •

•

Meziobvodové napětí je příliš vysoké Zkrat na zem

• • 08

10

Kontrola otáček Okamžité vypnutí

ILLOP

Proudový regulátor pracuje na mezní hodnotě zatížení kvůli: • Mechanickému přetížení • Výpadku fáze v síti • Výpadku fáze v motoru

• • • • • •

Snížit zátěž Zvýšit nastavenou dobu zpoždění P501 Zkontrolovat proudové omezení Prodloužit zpožďovací rampy Zkontrolovat sled fází Zkontrolovat přívody motoru a motor

Překročeny maximální otáčky pro provozní režim VFC

•

Snížit maximální otáčky

• • •

Překontrolovat program Překontrolovat běh programu Použít jinou funkci

Rychlé • zastavení se zablokováním • •

46

Prodloužit zpožďovací rampy Zkontrolovat přívody brzdného odporu Překontrolovat technické údaje brzdného odporu Odstranit zkrat se zemí

Chybný příkaz při vykonávání programu Chybné podmínky při vykonávání programu Funkce není v měniči k dispozici / není implementována


Provoz a servis Seznam chyb (F-00 ... F-97)

Číslo

Označení

Reakce

Možná příčina

11

Přehřátí

Rychlé Tepelné přetížení měniče zastavení se zablokováním

Porucha elektroniky měniče, příp. vliv elektromagnetického rušení

Opatření • •

Snížit zátěž a / nebo zajistit dostatečné chlazení Pokud je brzdový odpor integrován v chladicím tělese: Namontovat externí brzdový odpor

17-24 Systémová porucha

Okamžité vypnutí

25

EEPROM

Rychlé Chyba při přístupu na EEPROM zastavení se zablokováním

Proveďte tovární nastavení, reset a novou parametrizaci. Při opakovaném výskytu problému konzultujte situaci se servisním střediskem SEW.

26

Externí svorka

Programovat Načten externí chybový signál přes elná programovatelný vstup

Odstranit příčinu dané chyby, resp. přeprogramovat svorku

31

Vyhodnocení termistoru TF

Rychlé • zastavení se zablokováním • •

Zkontrolujte a případně upravte uzemnění a stínění. Při opakovaném výskytu problému konzultovat situaci se servisním střediskem SEW.

• Motor je příliš horký, reakce teplotního čidla TF • Teplotní čidlo TF motoru není zapojeno nebo je zapojeno nesprávně Přerušeno spojení MOVITRAC® 07 a čidla TF na motoru

Nechat motor vychladnout a poté odstranit chybu Překontrolovat spojení mezi MOVITRAC® 07 a čidlem TF

32

Index přetečení Nouzové zastavení

Interní přetečení hodnot kvůli porušení Zkontrolovat a opravit uživatelský programátorských zásad program

34

Timeout rampy

• •

37

Watchdog-Timer Okamžité vypnutí

Chyba systémového softwaru

Zkontrolovat a případně upravit uzemnění a stínění. Při opakovaném výskytu problému konzultovat situaci se servisním střediskem SEW.

38

Systémový software

Okamžité vypnutí

Systémová porucha

Zkontrolovat a případně upravit uzemnění a stínění. Při opakovaném výskytu problému konzultovat situaci se servisním střediskem SEW.

43

Timeout RS-485

Rychlé Přerušení komunikace mezi měničem zastavení a PC bez zablokování1)

44

Zatížení přístroje

Okamžité vypnutí

Okamžité vypnutí


Překročení nastavené rampy. Pokud pohon neuvolníte a dojde k překročení doby setrvání po rychlém zastavení t13, ohlásí měnič chybu F34

6

• •

Prodlužit rampu. Prodloužit dobu setrvání po rychlém zastavení

Zkontrolovat propojení měniče a PC.

Zatížení přístroje (hodnota Ixt) je příliš • vysoké • •

Snížit výkon Prodloužit rampy Pokud není možné provést uvedená opatření: Použít větší měnič

47

Provoz a servis Seznam varování (r-17 ... r-32)

6

Číslo

Označení

Reakce

Možná příčina

45

Inicializace

Okamžité Chyba při inicializaci vypnutí se zablokováním

47

Timeout systémové sběrnice

Rychlé Chyba při komunikaci přes systémovou Překontrolovat zapojení systémové zastavení bez sběrnici sběrnice zablokování1)

77

Řídicí slovo

Žádná

Externí řízení se pokusilo nastavit neplatný automatický režim

Opatření Kontaktovat servisní středisko SEW.

• •

81

Počáteční podmínky

Okamžité vypnutí

Pouze v provozním režimu "VFC-zdvihací zařízení": Měnič nebyl schopen v průběhu doby předmagnetizace dodat do motoru požadovaný proud: • Jmenovitý výkon motoru je v poměru k jmenovitému výkonu měniče příliš nízký • Průřez přívodů motoru je příliš nízký

Překontrolovat sériové spojení s externím řízením Zkontrolovat zapisované hodnoty externího řízení

•

Překontrolovat spojení měniče a motoru

•

Překontrolovat parametry uvedení do provozu a případně provést nové uvedení do provozu

82

Výstup otevřen

Okamžité vypnutí

Překontrolovat propojení měniče Pouze v provozním režimu a motoru. "VFC-zdvihací zařízení": • Dvě nebo všechny tři výstupní fáze přerušeny • Jmenovitý výkon motoru je v poměru ke jmenovitému výkonu měniče příliš nízký

94

Zkušební suma EEPROM

Okamžité vypnutí

Vadná EEPROM

Kontaktujte servisní středisko SEW.

97

Chyba kopírování

Okamžité vypnutí

•

Před potvrzením chyby: • Vyvolat tovární nastavení nebo kompletní sadu dat z parametrického modulu

•

Odpojení parametrického modulu při procesu kopírování Vypnutí a zapnutí během kopírování

1) Není nutný reset, po obnovení komunikace chybové hlášení zmizí

6.3

Seznam varování (r-17 ... r-32)

Číslo

Označení

Význam

17

Funkce není implementována

Funkce není v měniči k dispozici

19

Aktivováno blokování parametrů

Není možná změna parametrů

32

Uvolnění

Funkci nemůžete vykonat při provozním stavu UVOLNĚNÍ

6.4

Stavové údaje Pokud zvolíte symbol rpm , znázorní se na displeji stav. Pokud je stav "pohon uvolněn", znázorňuje displej výpočtovou hodnotu skutečných otáček.

48

Stav

Zobrazení na displeji

"Blokování regulátoru" pohonu

dIS (disable)

Pohon "není uvolněn":

Stop (Stop)

Pohon "uvolněn":

8888 (skutečné otáčky)

Nastavování od výrobce

SEt (Set)

Klidový proud

dc


Provoz a servis Stavové kódy zařízení

6.5

6

Stavové kódy zařízení Stavové kódy zařízení lze číst ve stavovém slovu 1.

Kód (Code)

Význam

0x0

nepřipraveno

0x1

blokování regulátoru

0x2

není uvolněno

0x3

protéká klidový proud, není uvolněno

0x4

uvolnění

0x8

nastavení od výrobce aktivováno

6.6

SEW -servis elektroniky

Horká linka

Na telefonním čísle horké linky Drive Service jsou k službám 24 hodin denně a 365 dní v roce servisní specialisté SEW-EURODRIVE. Pro Českou republiku volejte +420 602 756 706. Přirozeně můžete také zadat 01805 7394357.

Zaslání k opravě

Pokud nějakou chybu nedokážete odstranit, obrat’te se prosím na servis elektroniky SEW (→ "Služby zákazníkům a náhradní díly"). Při kontaktu se servisem elektroniky SEW prosím vždy uveďte čísla servisního kódu. Servis SEW-EURODRIVE Vám pak může efektivněji pomoci. Pokud přístroj zasíláte k opravě, uveďte prosím následující údaje: Sériové číslo (→ typový štítek) Typové označení Stručný popis aplikace (druh pohonu, řízení přes svorky nebo přes sériové rozhraní) Připojený motor (napětí, zapojení do hvězdy nebo do trojúhelníku) Druh chyby Doprovodné okolnosti Vlastní domněnky Předchozí neobvyklé události


49

kVA

7

i

f

n

Technické údaje Označení CE, Aprobace UL a C-Tick

P Hz

7

Technické údaje

7.1

Označení CE, Aprobace UL a C-Tick

Označení CE Směrnice pro nízká napětí

Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 splňují předpisy směrnice pro nízká napětí 73/23/EWG.

Elektromagnetická slučitelnost

Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 jsou součásti strojů a zařízení. Splňují produktovou normu elektromagnetické slučitelnosti EN 61800-3 Elektrické pohony s možností změny otáček. Pokud chcete stroj/zařízení s frekvenčními měniči podle směrnice o elektromagnetické slu čitelnosti 89/336/EWG opatřit značkou CE: Dbejte na dodržení pokynů pro instalaci v souladu s požadavky na elektromagnetickou slučitelnost. Frekvenční měniče MOVITRAC® 07 jsou standardně vybaveny sít’ovým filtrem. Vzhledem k síti splňují bez nutnosti dalších opatření nároky následující třídy mezních hodnot podle EN 55011: •

B: jednofázová přípojka

•

A: třífázová přípojka – 230 V: 0,37 ... 7,5 kW – 400/500 V: 0,55 ... 11 kW

Značka CE na typovém štítku znamená soulad: •

se směrnicí pro nízké napětí 73/23/EWG

•

se směrnicí o elektromagnetické slučitelnosti 89/336/EWG

Na přání vystaví SEW-EURODRIVE prohlášení o shodě.

50

Aprobace UL

Aprobace UL a cUL je udělena pro celou řadu zařízení MOVITRAC® 07. cUL je rovnocenná s aprobací podle CSA.

C-Tick

Aprobace C-Tick je udělena pro celou řadu zařízení MOVITRAC® 07. C-Tick potvrzuje shodu s nároky ACA (Australian Communications Authority). Pro aprobaci C-Tick musí měnič vyhovovat alespoň pro třídu mezních hodnot A. Viz kapitola [Instalace] / [Instalační pokyny].


Technické údaje Všeobecné technické údaje

7.2

kVA

i

f

n

7

P Hz

Všeobecné technické údaje Následující technické údaje jsou platné pro všechny frekvenční měniče MOVITRAC® 07 nezávisle na velikosti a výkonu. MOVITRAC® 07

Všechny konstrukční velikosti

Odolnost proti rušení

Splňuje EN 61800-3

Vysílání rušivých signálů při instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické slučitelnosti

Podle třídy mezních hodnot • B: jednofázová přípojka • A: třífázová přípojka – 230 V: 0,37 ... 7,5 kW – 400/500 V: 0,55 ... 11 kW Podle EN 55011 a EN 55014; splňuje EN 61800-3

Svodový proud

> 3,5 mA

Okolní teplota ϑU při fPWM = 4 kHz

230 V, 0,37 ... 2,2 kW 400/500 V, 0,55 ... 4,0 kW • –10 °C ... +50 °C při 100 % IN • –10 °C ... +40 °C při 125 % IN 230 V, 3,7 ... 30 kW 400/500 V, 5,5 ... 45 kW • 0 °C ... +50 °C při 100 % IN • 0 °C ... +40 °C při 125 % IN

Redukce výkonu

3,0 % IN na 1 K do max. 60 °C

Klimatická třída

EN 60721-3-3, třída 3K3

Teplota skladování1) Teplota při transportu

–25 °C ... +75 °C –25 °C ... +75 °C

Úroveň krytí

IP20 Konstrukční velikost 4, výkonové přípojky: IP00, IP10 s namontovaným sériově dodávaným krytem z plexiskla

Provozní režim

Dlouhodobý provoz DB (EN 60149-1-1 a 1-3)

Třída znečištění

2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Instalační výška

h ≤ 1000 m (3300 ft) • Snížení IN – 1 % na 100 m (330 ft) – Od 1000 m do max. 4000 m (3300 ft až max. 13200 ft) •

Snížení UN – 3 V na 100 m (330 ft) – Od 2000 m do max. 4000 m (6600 ft až max. 13200 ft)

Nad 2000 m (6600 ft) pouze třída přepětí 2, pro třídu přepětí 3 jsou zapotřebí externí opatření. Třídy přepětí podle DIN VDE 0110-1. Odolnost proti otřesům

Podle EN 50 178 / VDE 0160

1) Při dlouhodobém skladování zařízení připojte každé dva roky nejméně na 5 minut na sít’ové napětí. Jinak se zkrátí životnost zařízení.


51

kVA

7

i 7.3

f

n

Technické údaje Technické údaje pro MOVITRAC® 07

P Hz

Technické údaje pro MOVITRAC® 07

230 V

51115AXX

Obr. 22: MOVITRAC® 07, zařízení pro 230 V Konstrukční velikost Výkon [kW / HP]


0S

0L

1

2

3

4

0,37 / 0,5 0,55 / 0,75 0,75 / 1,0

1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0

3,7 / 5

5,5 / 7,5 7,5 / 10

11 / 15 15 / 20

22 / 30 30 / 40

230 V / jednofázová 230 V / třífázová

230 V / třífázová

400/500 V

51116AXX

Obr. 23: MOVITRAC® 07, zařízení pro 400/500 V Konstrukční velikost Výkon [kW / HP]


52

0M

0L

2S

2

3

0,55 / 0,75 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5

1,5 / 1,0 2,2 / 3,0 3,0 / 4,0 4,0 / 5,0

5,5 / 7,5 7,5 / 10

11 / 15

15 / 20 22 / 30 30 / 40

4

37 / 50 45 / 60

400/500 V / třífázová



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / jednofázový / konstrukční velikost 0S / 0,37 ... 0,75 kW / 0,5 ... 1,0 HP

51105AXX

Obr. 24: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0S / jednofázový 230 VAC MOVITRAC® MC07A (jednofázová sít’)

004-2B1-4-..

005-2B1-4-..

008-2B1-4-..

Objednací číslo

826 951 3

826 952 1

826 953 X

Objednací číslo s LOGODrive

827 185 2

827 186 0

827 187 9

VSTUP Připojovací napětí Přípustný rozsah

Usít’

1 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %

Sít’ová frekvence

fsít’

50/60 Hz +/- 5 %

Jmenovitý proud sítě, jednofázový Při Usít’ = 230 VAC

100 % Isít’ 125 % Isít’

6,1 AAC 7,5 AAC

8,5 AAC 10,2 AAC

9,9 AAC 11,8 AAC

VÝSTUP 3 x 0 ... Usít’

Výstupní napětí

UN

Doporučený výkon motoru při konstantním zatížení (při Usít’ = 230 VAC)

PMot

0,37 kW 0,5 HP

0,55 kW 0,75 HP

0,75 kW 1,0 HP

Doporučený výkon motoru při kvadratickém zatížení nebo při konstantním zatížení bez přetížení (při Usít’ = 230 VAC)

PMot

0,55 kW 0,75 HP

0,75 kW 1,0 HP

1,1 kW 1,5 HP

Výstupní jmenovitý proud Při Usít’ = 230 VAC

IN

2,5 AAC

3,3 AAC

4,2 AAC

Minimální přípustný brzdný odpor (čtyřkvadrantový provoz)

RBWmin


72 Ω

53

7

kVA

i

f

n


P Hz

MOVITRAC® MC07A (jednofázová sít’)

004-2B1-4-..

005-2B1-4-..

008-2B1-4-..

45 W

55 W

65 W

VŠEOBECNÉ Ztrátový výkon při IN

PV

125 % IN pro trvalý provoz (provoz ventilátoru / čerpadla) 150 % IN na max. 60 sekund

Proudové omezení Frekvence PWM

fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz

Rozsah otáček Rozlišení

nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

Svorky 2,5 mm2 90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in 1,5 kg 3.3 lb

05804AXX

Obr. 25: Rozměrové schéma zařízení MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 0S

Pro dostatečné chlazení ponechte nahoře a dole 100 mm (4 in) volného prostoru! Volný prostor po stranách není nutný. Přístroje můžete řadit těsně za sebou. Dbejte na to, aby cirkulace vzduchu nebyla narušena kabely nebo jiným instalačním materiálem. Zabraňte ofukování přístroje teplým vzduchem odváděným od jiných zařízení.

54



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / jednofázový / konstrukční velikost 0L / 1,1 ... 2,2 kW / 1,5 ... 3,0 HP

Obr. 26: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0L / jednofázový 230 VAC MOVITRAC® MC07A (jednofázová sít’)

011-2B1-4-..

015-2B1-4-..

022-2B1-4-..

Objednací číslo

826 954 8

826 955 6

826 956 4


827 188 7

827 189 5

827 190 9


Usít’

1 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %

Jmenovitý proud sítě, jednofázový Při Usít’ = 230 VAC

100 % Isít’ 125 % Isít’

13,4 AAC 16,8 AAC

16,7 AAC 20,7 AAC

19,7 AAC 24,3 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

1,1 kW 1,5 HP

1,5 kW 2,0 HP

2,2 kW 3,0 HP


PMot

1,5 kW 2,0 HP

2,2 kW 3,0 HP

3,0 kW 4,0 HP


IN

5,7 AAC

7,3 AAC

8,6 AAC

Minimální přípustný brzdový odpor (čtyřkvadrantový provoz)

RBWmin


27 Ω

55

7

kVA

i

f

n


P Hz

MOVITRAC® MC07A (jednofázová sít’)

011-2B1-4-..

015-2B1-4-..

022-2B1-4-..

75 W

100 W

125 W

VŠEOBECNÉ PV

Ztrátový výkon při IN



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min Svorky 4 mm2


ŠxVxH

Hmotnost

m

90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in 2,5 kg 5.5 lb

330 (13.0) 306 (12.1) / M5

295 (11.6)

150 (5.9)

90 (3.5) 54559AXX

Obr. 27: Rozměrové schéma zařízení MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 0L


56



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 0S / 0,37 ... 0,75 kW / 0,5 ... 1,0 HP

51105AXX

Obr. 28: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0S / třífázový 230 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

004-2A3-4-..

005-2A3-4-..

008-2A3-4-..

Objednací číslo

826 957 2

826 958 0

826 959 9


827 191 7

827 192 5

827 193 3


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %

Jmenovitý proud sítě, třífázový Při Usít’ = 230 VAC

100 % Isít’ 125 % Isít’

2,0 AAC 2,4 AAC

2,8 AAC 3,4 AAC

3,3 AAC 4,1 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

0,37 kW 0,5 HP

0,55 kW 0,75 HP

0,75 kW 1,0 HP


PMot

0,55 kW 0,75 HP

0,75 kW 1,0 HP

1,1 kW 1,5 HP


IN

2,5 AAC

3,3 AAC

4,2 AAC


RBWmin


72 Ω

57

7

kVA

i

f

n


P Hz

MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

004-2A3-4-..

005-2A3-4-..

008-2A3-4-..

45 W

55 W

65 W


PV

125 % IN pro dlouhodobý provoz (provoz ventilátoru / čerpadla) 150 % IN na max. 60 sekund


fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min


ŠxVxH

Hmotnost

m

Svorky 2,5 mm2 90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in 1,5 kg 3.3 lb

05804AXX



58



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 0L / 1,1 ... 2,2 kW / 1,5 ... 3,0 HP

Obr. 30: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0L / třífázový 230 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

011-2A3-4-..

015-2A3-4-..

022-2A3-4-..

Objednací číslo

826 960 2

826 961 0

826 962 9


827 194 1

827 195 X

827 196 8


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

5,1 AAC 6,3 AAC

6,4 AAC 7,9 AAC

7,6 AAC 9,5 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

1,1 kW 1,5 HP

1,5 kW 2,0 HP

2,2 kW 3,0 HP


PMot

1,5 kW 2,0 HP

2,2 kW 3,0 HP

3,0 kW 4,0 HP


IN

5,7 AAC

7,3 AAC

8,6 AAC


RBWmin


27 Ω

59

7

kVA

i

f

n


P Hz


011-2A3-4-..

015-2A3-4-..

022-2A3-4-..

75 W

100 W

125 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA



ŠxVxH

Hmotnost

m

90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in 2,5 kg 5.5 lb

330 (13.0) 306 (12.1) / M5

295 (11.6)

150 (5.9)

90 (3.5) 54559AXX



60



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 1 / 3,7 kW / 5,0 HP

Obr. 32: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 1 / třífázový 230 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

037-2A3-4-..

Objednací číslo

827 278 6


827 285 9


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

12,9 AAC 16,1 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

3,7 kW 5 HP


PMot

5,5 kW 7,5 HP


IN


RBWmin


14,5 AAC 27 Ω

61

7

kVA

i

f

n


P Hz


037-2A3-4-..


PV

210 W 125 % IN pro trvalý provoz (provoz ventilátoru / čerpadla) 150 % IN na max. 60 sekund


fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

4 mm2 105 x 315 x 144 mm 4.1 x 12.4 x 5.7 in 3,5 kg 7.7 lb

Obr. 33: Rozměrové schéma zařízení MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 1

05806AXX


62



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 2 / 5,5 ... 7,5 kW / 7,5 ... 10 HP


055-2A3-4-..

075-2A3-4-..

Objednací číslo

827 279 4

827 280 8


827 286 7

827 287 5


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

19,5 AAC 24,4 AAC

27,4 AAC 34,3 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

5,5 kW 7,5 HP

7,5 kW 10 HP


PMot

7,5 kW 10 HP

11 kW 15 HP


IN

22 AAC

29 AAC


RBWmin


12 Ω

63

7

kVA

i

f

n


P Hz


055-2A3-4-..

075-2A3-4-..

300 W

380 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

4 mm2

6 mm2 130 x 335 x 196 mm 5.1 x 13.2 x 7.7 in 6,6 kg 14.6 lb


05807AXX


64



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 3 / 11 ... 15 kW / 15 ... 20 HP


110-203-4-..

150-203-4-..

Objednací číslo

827 281 6

827 282 4


827 288 3

827 289 1


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

40,0 AAC 50,0 AAC

48,6 AAC 60,8 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

11 kW 15 HP

15 kW 20 HP


PMot

15 kW 20 HP

22 kW 30 HP


IN

42 AAC

54 AAC


RBWmin

7,5 Ω

5,6 Ω


65

7

kVA

i

f

n


P Hz


110-203-4-..

150-203-4-..

580 W

720 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

10 mm2

16 mm2 200 x 465 x 218 mm 7.9 x 18.3 x 8.6 in 15 kg 33.1 lb


05808AXX


66



kVA

i

f

n

7

P Hz

230 VAC / třífázový / konstrukční velikost 4 / 22 ... 30 kW / 30 ... 40 HP


220-203-4-..

300-203-4-..

Objednací číslo

827 283 2

827 284 0


827 290 5

827 291 3


Usít’

3 x 230 VAC Usít’ = 200 VAC - 10 % ... 240 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

72 AAC 90 AAC

86 AAC 107 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

22 kW 30 HP

30 kW 40 HP


PMot

30 kW 40 HP

37 kW 50 HP


IN

80 AAC

95 AAC


RBWmin


3Ω

67

7

kVA

i

f

n


P Hz


220-203-4-..

300-203-4-..

1100 W

1300 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

25 mm2

35 mm2 280 x 522 x 222 mm 11.0 x 20.6 x 8.7 in 27 kg 59.5 lb


05809AXX


68



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 0M / 0,55 ... 1,1 kW / 0,75 ... 1,5 HP

Obr. 40: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0M / třífázový 400/500 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

005-5A3-4-..

008-5A3-4-..

011-5A3-4-..

Objednací číslo

827 247 6

827 248 4

827 249 2


827 292 1

827 293x

827 294 8


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

1,8 AAC 2,3 AAC

2,2 AAC 2,6 AAC

2,8 AAC 3,5 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

0,55 kW 0,75 HP

0,75 kW 1,0 HP

1,1 kW 1,5 HP


PMot

0,75 kW 1,0 HP

1,1 kW 1,5 HP

1,5 kW 2,0 HP


IN

2,0 AAC

2,4 AAC

3,1 AAC


RBWmin


68 Ω

69

7

kVA

i

f

n


P Hz


005-5A3-4-..

008-5A3-4-..

011-5A3-4-..

42 W

48 W

58 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA



ŠxVxH

Hmotnost

m

90 x 245 x 150 mm 3.5 x 9.6 x 5.9 in 2,0 kg 4.4 lb

280 (11.0) 256 (10.1) / M5

245 (9.6)

150 (5.9)

90 (3.5) 54560AXX

Obr. 41: Rozměrové schéma zařízení MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 0M


70



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 0L / 1,5 ... 4,0 kW / 2,0 ... 5,0 HP

Obr. 42: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 0L / třífázový 400/500 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

015-5A3-4-..

022-5A3-4-..

030-5A3-4-..

040-5A3-4-..

Objednací číslo

827 250 6

827 251 4

827 252 2

827 253 0


827 295 6

827 296 4

827 297 2

827 298 0


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

3,6 AAC 4,5 AAC

5,0 AAC 6,2 AAC

6,3 AAC 7,9 AAC

8,6 AAC 10,7 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

1,5 kW 2,0 HP

2,2 kW 3,0 HP

3,0 kW 4,0 HP

4,0 kW 5,0 HP


PMot

2,2 kW 3,0 HP

3,0 kW 4,0 HP

4,0 kW 5,0 HP

5,5 kW 7,5 HP


IN

4,0 AAC

5,5 AAC

7,0 AAC

9,5 AAC


RBWmin


68 Ω

71

7

kVA

i

f

n


P Hz


015-5A3-4-..

022-5A3-4-..

030-5A3-4-..

040-5A3-4-..

74 W

97 W

123 W

155 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA



ŠxVxH

Hmotnost

m

90 x 295 x 150 mm 3.5 x 11.6 x 5.9 in 2,5 kg 5.5 lb

330 (13.0) 306 (12.1) / M5

295 (11.6)

150 (5.9)

90 (3.5) 54559AXX



72



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 2S / 5,5 ... 7,5 kW / 7,5 ... 10 HP

Obr. 44: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 2S / třífázový 400/500 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

055-5A3-4-..

075-5A3-4-..

Objednací číslo

827 254 9

827 255 7


827 299 9

827 300 6


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

11,3 AAC 14,1 AAC

14,4 AAC 18,0 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

5,5 kW 7,5 HP

7,5 kW 10 HP


PMot

7,5 kW 10 HP

11 kW 15 HP


IN

12,5 AAC

16 AAC


RBWmin


47 Ω

73

7

kVA

i

f

n


P Hz


055-5A3-4-..

075-5A3-4-..

220 W

290 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

4 mm2 105 x 335 x 205 mm 4.1 x 13.2 x 8.1 in 5,0 kg 11.0 lb


05811AXX


74



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 2 / 11 kW / 15 HP

Obr. 46: MOVITRAC® 07 / konstrukční velikost 2 / třífázový 400/500 VAC MOVITRAC® 07A (třífázová sít’)

110-5A3-4-..

Objednací číslo

827 256 5


827 301 4


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

21,6 AAC 27,0 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

11 kW 15 HP


PMot

15 kW 20 HP


IN

24 AAC


RBWmin


22 Ω

75

7

kVA

i

f

n


P Hz


110-5A3-4-..


PV

400 W 125 % IN pro trvalý provoz (provoz ventilátoru / čerpadla) 150 % IN na max. 60 sekund


fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

4 mm2 130 x 335 x 196 mm 5.1 x 13.2 x 7.7 in 6,6 kg 14.6 lb


05807AXX


76



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 3 / 15 ... 30 kW / 20 ... 40 HP


150-503-4-..

220-503-4-..

300-503-4-..

Objednací číslo

827 257 3

827 258 1

827 259x


827 302 2

827 303 0

827 304 9


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

28,8 AAC 36,0 AAC

41,4 AAC 51,7 AAC

54,0 AAC 67,5 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

15 kW 20 HP

22 kW 30 HP

30 kW 40 HP


PMot

22 kW 30 HP

30 kW 40 HP

37 kW 50 HP


IN

32 AAC

46 AAC

60 AAC


RBWmin


15 Ω

12 Ω

77

7

kVA

i

f

n


P Hz


150-503-4-..

220-503-4-..

300-503-4-..

550 W

750 W

950 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

6 mm2

10 mm2

16 mm2

200 x 465 x 218 mm 7.9 x 18.3 x 8.6 in 15 kg 33.1 lb


05808AXX


78



kVA

i

f

n

7

P Hz

400/500 VAC / třífázový / konstrukční velikost 4 / 37 ... 45 kW / 50 ... 60 HP


370-503-4-..

450-503-4-..

Objednací číslo

827 884 9

827 885 7


827 886 5

827 887 3


Usít’

3 x 400 VAC Usít’ = 380 VAC - 10 % ... 500 VAC + 10 %


fsít’

50/60 Hz +/- 5 %


100 % Isít’ 125 % Isít’

65,7 AAC 81,9 AAC

80,1 AAC 100,1 AAC


Výstupní napětí

UN


PMot

37 kW 50 HP

45 kW 60 HP


PMot

45 kW 60 HP

55 kW 75 HP


IN

73 AAC

89 AAC


RBWmin


6Ω

79

7

kVA

i

f

n


P Hz


370-503-4-..

450-503-4-..

1200 W

1400 W


PV



fPWM

4 / 8 / 12 / 16 kHz


nA ∆nA

0 ... 5500 ot/min 1 ot/min

Připojení

Svorky

Rozměry

ŠxVxH

Hmotnost

m

25 mm2

35 mm2 280 x 522 x 222 mm 11.0 x 20.6 x 8.7 in 27 kg 59.5 lb


05809AXX


80



kVA

i

f

n

7

P Hz

MOVITRAC® 07, konstrukční velikost 0S, 0M, 0L pro upevnění pomocí nosných lišt (volitelné příslušenství)

04329AXX

Obr. 52: Rozměrové schéma přístroje MOVITRAC® 07 pro upevnění pomocí nosných lišt (volitelné příslušenství) MOVITRAC® 07

230 VAC

Rozměry

AxBxC

Upevnění

b/c/ d/e

004

005

400/500 VAC 005

Rozměry

AxBxC

Upevnění

b/c/ d/e

Konstrukční velikost


011

015

022

90 x 185 x 150 mm 3.5 x 7.2 x 5.9 in

90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in

141 mm / 162 mm / 152 mm (M4) / 14.75 mm 5.6 in / 6.4 in / 6.0 in (M4) / 0.6 in

250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14.75 mm 9.8 in / 6.4 in / 10.3 in (M4) / 0.6 in

0S

0L

Konstrukční velikost MOVITRAC® 07

008

008

011

015

022

030

90 x 245 x 150 mm 3.5 x 9.7 x 5.9 in

90 x 295 x 150 mm 3.5 x 9.5 x 5.9 in

200 mm / 162 mm / 211 mm (M4) / 14,75 mm 7.9 in / 8.7 in / 8.3 in (M4) / 0.6 in

250 mm / 162 mm / 261 mm (M4) / 14,75 mm 9.8 in / 6.4 in / 10.3 in (M4) / 0.6 in

0M

0L

040

81

Rejstřík změn

8 8

Rejstřík změn Dále jsou uvedeny změny v jednotlivých kapitolách.

Konstrukce zařízení

•

Konstrukční velikost 3: text korigován.

•

Konstrukční velikost 4: text korigován.

•

Rozsah dodávky: příslušenství / konstrukční velikost 2S.

•

Odstavec "Ukončovací objímky žil" vymazán.

•

Odstavec "Sít’ová přípojka PE" rozšířen.

•

Odstavec "Stínění a uzemňování" rozšířen.

•

Odstavec "Indukčnosti spínacích prvků" vložen.

•

Odstavec "Výstupní tlumivky HD" rozšířen.

•

Kapitola "Instalace podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.)": data pro MOVITRAC® 07 ...370 a ...450.

•

Odstavec "Ochrana proti dotyku" pro konstrukční velikost 2S vložen.

Uvedení do provozu

•

Odstavec "VFC": pokyny pro skupinový pohon vloženy.

Provoz a servis

•

Kapitola "Stavové údaje" vložena.

•

Kapitola "Stavové kódy zařízení" vložena.

•

Technické údaje pro konstrukční velikost 4 400/500 V vloženy.

Instalace

Technické údaje

82


Indeks

9

9

Indeks

A Aktivace uvedení do provozu ...............................33 Analogové požadované hodnoty..........................34 Aprobace UL ........................................................50 B Bezpečnostní pokyny .............................................6 Bezpečnostní upozornění ......................................4 Brzdového usměrňovače .....................................23 Brzdové odpory, připojení ....................................15 Brzdový odpor ......................................................16 C CSA......................................................................50 C-Tick...................................................................50 cUL.......................................................................50 D Délka vedení ........................................................15 Digitální řízení ......................................................34 E Elektromagnetická slučitelnost.............................50 Externí zadávání požadovaných hodnot ........29, 30 F F-00 ... F-97 .........................................................46 I Informace o poruchách ........................................44 Instalace...............................................................13 Instalace v souladu s UL ......................................18 Integrované ovládací pole ....................................26 J Jistič svodového proudu.......................................14 K Konstrukce přístroje ...............................................7 L Likvidace ................................................................5 LOGODrive ..........................................................35 M Manuální nastavení..............................................28 Manuální nastavení požadovaných hodnot..........29 Maximální otáčky .................................................28 Mezní hodnoty pro elektromagnetickou kompatibilitu .........................................................15 N Nahrání ................................................................35 Nastavení požadovaných hodnot, manuální ........29


O Oblasti chráněné proti explozi ............................... 5 Obsluha integrovaného ovládacího pole ............. 27 Ochrana sítě........................................................ 14 Okamžité vypnutí ................................................ 44 Okolní prostředí..................................................... 5 Okolní teplota ...................................................... 51 Oprava ................................................................ 49 Otáčky ................................................................. 30 Ovládací pole ...................................................... 26 Označení CE ....................................................... 50 P Pamě chyb .......................................................... 44 Parametry měniče ............................................... 28 Parametry, změna ............................................... 28 Pevná požadovaná hodnota n11 ........................ 28 Pevná požadovaná hodnota n12 ........................ 28 Pojistky, instalace v souladu s nároky UL ........... 18 Pokyny pro instalaci ............................................ 13 Popis funkce svorek ............................................ 23 Použití v souladu s předpisy ................................. 4 Požadované otáčky ............................................. 30 Požadovaný směr otáčení................................... 30 Programovací plocha .......................................... 35 Provozní režim .............................................. 32, 33 Připojovací schéma ....................................... 21, 22 Příslušenství........................................................ 12 Přívod motoru...................................................... 15 R r-19 ... r-32 .......................................................... 48 Redukce výkonu.................................................. 51 Reset ................................................................... 45 Rozsah dodávky.................................................. 12 RS-485 ................................................................ 31 Ruční ovládání .................................................... 28 Rušivé signály ..................................................... 51 Rychlé zastavení ................................................. 44 S SBus.................................................................... 31 Servis elektroniky ................................................ 49 Seznam chyb ...................................................... 46 Seznam parametrů.............................................. 36 Seznam varování ................................................ 48 Sítě IT.................................................................. 15 Sít’ová přípojka PE.............................................. 14 Sít’ová tlumivka ................................................... 14 Sít’ové napětí, instalace v souladu s nároky UL ......................................................... 18 Sít’ový filtr............................................................ 15 Sít’ový proud, instalace v souladu s nároky UL ......................................................... 18

83

9

Indeks

Sít’ový přívod .......................................................15 Skutečné otáčky...................................................28 Směrnice pro nízká napětí ...................................50 Směr otáčení........................................................30 Správa menu........................................................28 Start motoru .........................................................34 Stav měniče .........................................................28 Stavové údaje ......................................................28 Stínění, uzemnění ................................................14 Svorky, popis funkce ............................................23 Symboly, volitelné ................................................28 T Technické údaje, všeobecně................................51 Tlačítko RUN........................................................31 Tlačítko STOP/RESET.........................................31 Třída mezních hodnot B.......................................50 Třídy mezních hodnot B .......................................15 Typové označení..................................................11 U Upevnění pomocí nosných lišt .............................81 Urychlovací rampa ...............................................28 Uvedení do provozu .................................25, 28, 32 Uvedení do provozu s integrovaným ovládacím polem ..................................................32 Uvolnění směru otáčení .......................................31 Úroveň ochrany....................................................51 V Varování...........................................................4, 29 VFC ......................................................................33 Volitelné symboly .................................................28 Vstupní pojistky ....................................................14 Vypínací reakce ...................................................44 Výstupní tlumivka .................................................17 Z Zadávání požadovaných hodnot, externí .......29, 30 Zařízení pro kontrolu izolace................................15 Zdánlivý výstupní proud .......................................28 Zobrazení chyb ....................................................29 Zpožďovací rampa ...............................................28

84


Seznam adres

Seznam adres Německo Ředitelství Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Č. poštovní přihrádky Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

Střed Převodovky / motory

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Střed Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Drive Service Hotline / 24hodinová telefonická pohotovostní služba

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Německu. Francie Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paříž

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích ve Francii. Alžírsko Odbyt

Alžír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin


Argentina Montážní závod Odbyt Servis

07/2005

85

Seznam adres

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br [email protected]

Belgie Montážní závod Odbyt Servis

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Brazílii. Bulharsko Odbyt

Sofia

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 [email protected]

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ - 160 00 Praha 6-Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew.com.cn

Montážní závod Odbyt Servis

Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China


Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 3 589-300 Fax +358 3 7806-211 http://www.sew-eurodrive.fi [email protected]

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Česká republika Odbyt

Čína

Dánsko Montážní závod Odbyt Servis

Estonsko Odbyt

Finsko Montážní závod Odbyt Servis

Gabun Odbyt

86

07/2005

Seznam adres

Hongkong Montážní závod Odbyt Servis

Hongkong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 [email protected]

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Č. poštovní přihrádky Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Montážní závod Odbyt Servis

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi · Baroda - 391 243 Gujarat


Technické kanceláře

Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore


Mumbai

SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai


Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458

Milán

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 [email protected]

Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818


Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis

Indie

Irsko Odbyt Servis

Itálie Montážní závod Odbyt Servis Japonsko Montážní závod Odbyt Servis

07/2005

87

Seznam adres

Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013


Kapské Město

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Kanadě. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

Bogota

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá


Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120


Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus


Korea Montážní závod Odbyt Servis

Libanon Odbyt

Litva Odbyt

88

07/2005

Seznam adres

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Budapešt’

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax +212 2 6215-88 [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss


Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland


Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Abidžan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36

Lodž

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz

Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

Maďarsko Odbyt Servis

Malajsie Montážní závod Odbyt Servis

Maroko Odbyt

Nizozemí Montážní závod Odbyt Servis

Norsko Montážní závod Odbyt Servis Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis

Peru Montážní závod Odbyt Servis

Pobřeží slonoviny Odbyt

Polsko Montážní závod Odbyt Servis

07/2005

89

Seznam adres

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

Bukurešt’

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


Petrohrad

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Atény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705 Fax +65 68612827 Telex 38 659 [email protected]

Sereď

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavská 920 SK-926 01 Sereï


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje


Bělehrad

DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Rakousko Montážní závod Odbyt Servis

Rumunsko Odbyt Servis

Rusko Odbyt

Řecko Odbyt Servis

Senegal Odbyt

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

Slovensko Odbyt

Slovinsko Odbyt Servis

Srbsko a Černá Hora Odbyt

Španělsko Montážní závod Odbyt Servis Švédsko Montážní závod Odbyt Servis

90

07/2005

Seznam adres

Švýcarsko Montážní závod Odbyt Servis

Basilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76

Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Thajsko Montážní závod Odbyt Servis

Tunisko Odbyt

Turecko Montážní závod Odbyt Servis

USA

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v USA. Velká Británie Montážní závod Odbyt Servis

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 [email protected] [email protected]

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

07/2005

91

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Jak je možné pohnout světem

S lidmi, kteří rychleji a správně uvažují a společně s vámi pracují na budoucnosti.

Se službami, které jsou na dosah po celém světě.

S pohony a řídicími systémy, které automaticky zlepší váš výkon.

S rozsáhlým know how v nejdůležitějších oborech naší doby.

S nekompromisní kvalitou, jejíž vysoké standardy o něco usnadní každodenní práci.

SEW-EURODRIVE Driving the world

S globálním citem pro rychlá a přesvědčivá řešení. V každém místě.

S inovativními nápady, ve kterých se již zítra bude skrývat řešení pro pozítří.

S internetovou prezentací, která 24 hodin denně nabízí přístup k informacím a updatům pro software.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

CS GA320000

Recommend Documents