CS EA363000

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

MOVIDRIVE® MDR60A Rekuperační jednotka Vydání 02/2006 11369760 / CS

EA363000

Systémová příručka

SEW-EURODRIVE – Driving the world

1 Důležitá upozornění ............................................................................................... 5

2 Popis systému ........................................................................................................ 7 2.1 2.2 2.3

Dva způsoby spojení přes meziobvod ......................................................................... 7 Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky ..................................................... 8 Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou ....................................................... 9

3 Technické údaje a rozměrové listy ..................................................................... 11 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

Značka CE, aprobace UL a typové označení............................................................. 11 Všeobecné technické údaje ....................................................................................... 13 MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00......................................................................... 14 MOVIDRIVE® MDR60A0750-503-00......................................................................... 16 MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00......................................................................... 18 Doplňkové sít’ové tlumivky typu ND.. ......................................................................... 20

4 Konfigurace .......................................................................................................... 22 4.1 4.2 4.3

Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky ................................................... 22 Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou ..................................................... 26 Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P ...................................................... 32

5 Instalace (MDR60A0370/750)............................................................................... 36 5.1 5.2 5.3 5.4

Pokyny pro instalaci ................................................................................................... 36 Instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu ......................................... 38 Instalace v souladu s UL ............................................................................................ 38 Schémata připojení .................................................................................................... 39

6 Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750).......................................................... 42 6.1 6.2

Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu ........................................................... 42 Nastavení parametru P52_ "Kontrola výpadku sítě" .................................................. 44

7 Provoz a servis (MDR60A0370/0750).................................................................. 45 7.1 7.2 7.3

Reset.......................................................................................................................... 45 Provozní charakteristika............................................................................................. 46 Servis elektroniky SEW.............................................................................................. 47

8 Úvod (MDR60A1320-503-00)................................................................................ 48 8.1 8.2

Rozsah dodávky ........................................................................................................ 48 Právní ustanovení ...................................................................................................... 49

9 Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) ............................................. 51 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6

Všeobecná bezpečnostní upozornění........................................................................ 53 Osoby zodpovědné za bezpečnost ............................................................................ 55 Použití v souladu s určeným účelem.......................................................................... 55 Přehled bezpečnostních upozornění ......................................................................... 56 Ostatní nebezpečí ...................................................................................................... 56 Všeobecné pokyny..................................................................................................... 57

Systémová příručka – MOVIDRIVE® MDR60A Rekuperační jednotka

3

10 Technické údaje (MDR60A1320-503-00)............................................................. 62 10.1 10.2 10.3 10.4

Všeobecné technické údaje ....................................................................................... 62 Návrhové údaje .......................................................................................................... 63 Proudová zatížitelnost................................................................................................ 63 Pojistky a průřezy vodičů ........................................................................................... 64

11 Instalace (MDR60A1320-503-00) ......................................................................... 65 11.1 11.2 11.3 11.4

Mechanická instalace................................................................................................. 65 Pokyny pro elektrickou instalaci ................................................................................. 66 Elektrická přípojka...................................................................................................... 67 Instalace do typického pohonového systému podle CE............................................. 72

12 Uvedení do provozu (MDR60A1320-503-00) ...................................................... 74 12.1 12.2

První zapnutí .............................................................................................................. 74 Hlášení o připravenosti k provozu.............................................................................. 74

13 Konfigurace (MDR60A1320-503-00).................................................................... 75 13.1

Důležitá upozornění pro konfiguraci........................................................................... 75

14 Provoz a servis (MDR60A1320-503-00) .............................................................. 77 14.1 14.2 14.3

Reset.......................................................................................................................... 77 Provozní hlášení ........................................................................................................ 78 Údržba ....................................................................................................................... 80

15 Rejstřík změn ........................................................................................................ 81 15.1

Změny oproti předchozím verzím............................................................................... 81

16 Index ...................................................................................................................... 82 Seznam adres ....................................................................................................... 84

4


Důležitá upozornění

1

1


Bezpečnostní upozornění a varování

1

Systémová příručka

Bezpodmínečně dodržujte zde uvedená bezpečnostní upozornění a varování!

2 3

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění.

4 5

Hrozící nebezpečí. Možné následky: Smrt nebo těžká poranění.

6 7

Nebezpečná situace. Možné následky: Lehká nebo drobná poranění.

8 9

Nebezpečí poškození. Možné následky: Poškození zařízení a okolí.

10 11

Uživatelské tipy a užitečné informace.

12 13

Dodržení návodu k obsluze je podmínkou pro bezporuchový provoz a pro uplatnění případných nároků, vyplývajících ze záruky. Než začnete s jednotkou pracovat, přečtěte si nejprve návod k obsluze!

14

Provozní návod obsahuje důležité servisní pokyny; musí být proto uložen v blízkosti jednotky.

15 16

Použití v souladu s určeným účelem

17

MOVIDRIVE® jsou jednotky určené pro průmyslové systémy pohonů trojfázových asynchronních motorů s kotvou nakrátko nebo trojfázových synchronních motorů s permanentním buzením. Tyto motory musí být určeny k provozu na frekvenčních měničích, jiné druhy zátěže nesmí být na jednotky připojovány.

18 19

MOVIDRIVE® jsou jednotky určené pro stacionární montáž do spínacích skříní. Všechny údaje ohledně technických parametrů a přípustných podmínek v místě použití je třeba bezpodmínečně dodržet.

20

Uvedení do provozu (zahájení provozu v souladu s určeným účelem) není možné, dokud není zajištěna shoda stroje se směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG a shoda koncového produktu se směrnicí o stavbě strojů 98/37/EWG (s přihlédnutím k EN 60204).


21 22

5


1 Oblasti použití

Je zakázáno (pokud zařízení není pro dané podmínky výslovně určeno): •

použití na místech ohrožených explozí,

•

použití v prostředích s výskytem škodlivých olejů, kyselin, plynů, par, prachu, záření apod.,

•

použití v nestacionárních aplikacích, u kterých vznikají mechanická chvění a rázová zatížení, která přesahují požadavky normy EN 61800-5-1.

Bezpečnostní funkce Pohonové měniče MOVIDRIVE® MDX60/61B nesmí bez nadřízených bezpečnostních systémů plnit žádné bezpečnostní funkce. Použijte nadřízené bezpečnostní systémy pro zajištění ochrany strojů a osob.

U bezpečnostních aplikací dbejte na údaje uvedené v následujících dokumentech:

Likvidace

•

Bezpečné odpojení pro MOVIDRIVE® MDX60B/61B – základy

•

Bezpečné odpojení pro MOVIDRIVE® MDX60B/61B – aplikace

Dbejte prosím na dodržení platných předpisů: Podle podmínek a existujících norem likvidujte jednotku např. jako: •

elektronický šrot (plošné spoje)

•

plasty (kryt)

•

plech

•

měď

atd.

6


Popis systému Dva způsoby spojení přes meziobvod

2

2

Popis systému

1

Způsoby spojení přes meziobvod s rekuperací nebo bez rekuperace do sítě popsané v této dokumentaci platí pro: •

MOVIDRIVE®

•

®

2

MD_60A

3

MOVIDRIVE MDX60B/61B ®

•

MOVIDRIVE compact

•

MOVITRAC® 07 (MC07A055-5A3-4 ... 450-503-4)

•

MOVITRAC® B (MC07B055-5A3-4 ... 450-503-4)

4 5

V následujících kapitolách je uvedený pouze pohonový měnič MOVIDRIVE® MDX60B/61B.

6

Pohonové měniče MOVIDRIVE® lze vzájemně propojit prostřednictvím stejnosměrného meziobvodu nebo pomocí rekuperační jednotky. Tímto způsobem si mohou měniče navzájem vyměňovat generátorovou energii. Díky tomu se přes brzdové odpory mění méně elektrické energie na teplo. Kromě úspory elektrické energie je celkově zapotřebí méně brzdových odporů. Zpravidla je nutné vybavit brzdovým odporem jen nejsilnější měnič v dané sestavě.

2.1

7 8 9 10

Dva způsoby spojení přes meziobvod V zásadě lze rozlišit dva způsoby spojení přes meziobvod:

11

1. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky. 2. Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou MOVIDRIVE® MDR60A.

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


7

Popis systému Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky

2 2.2

Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Bez rekuperační jednotky smí být přes meziobvod navzájem spojeny pouze dva pohonové měniče MOVIDRIVE®. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky lze realizovat následujícími způsoby zapojení (→ následující obrázek): •

Způsob zapojení A: Oba měniče jsou připojeny k napájecí síti.

•

Způsob zapojení B: Pouze jeden z obou měničů je připojen k napájecí síti.

3 x AC 380...500 V

3 x AC 380...500 V

ND...

ND...

ND...

B

A NF...

NF...

BW...

NF...

BW...

57236AXX

8


Popis systému Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou

2.3

2 1

Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou 3 x AC 380...500 V

2 3 4

Doplňková výstupní tlumivka ND...

5 6

Doplňkový síťový filtr NF...

7 ®

Doplňková rekuperační jednotka ® MOVIDRIVE MDR60A

MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3

MOVIDRIVE MDX60B/61B...-5_3

8 9 10 11

Meziobvod

12 13 14 15 Doplňkový brzdný odpor

Doplňkový výstupní filtr

Doplňková výstupní tlumivka

16 17 18 19 20 21 22 54272BCS


9

Popis systému Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou

2

S rekuperační jednotkou MOVIDRIVE® MDR60A smí být přes meziobvod navzájem spojeny více než dva pohonové měniče MOVIDRIVE®. Přípustný počet měničů je třeba zjistit z Pokynů pro projektování. Rekuperační jednotku MOVIDRIVE® MDR60A lze u pohonových měničů MOVIDRIVE® pracujících v generátorovém režimu použít jako alternativu k brzdovým odporům. Předpokladem je stabilní napájecí sít’. Rekuperační jednotka MOVIDRIVE® MDR60A zásobuje stejnosměrný meziobvod frekvenčních měničů MOVIDRIVE® motorovou energií ze sítě a vrací ze stejnosměrného meziobvodu do sítě generátorovou energii. Tento proces probíhá přes usměrňovač pro motorovou energii a střídač pro generátorovou energii. Rekuperační jednotka MOVIDRIVE® MDR60A nepotřebuje pomocné napětí ani řídicí signály. Připravenost jednotky MOVIDRIVE® MDR60A k provozu udává hlášení o připravenosti k provozu a příslušný indikátor. U rekuperačních jednotek MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (konstrukční velikost 3 a 4) je možné pomocí svorky X3:3 (blokování) zablokovat střídač rekuperace. Blokování se smí provést pouze tehdy, pokud je zajištěno, že všechny připojené pohony stojí, tj. do sítě nemůže být přiváděna žádná energie z generátorového režimu strojů. Respektujte následující upozornění při sekvenčním řízení Vašeho zařízení: •

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (konstrukční velikost 3 a 4) hlásí i v zablokovaném stavu provozní stav "připraveno".

•

MOVIDRIVE® MDR60A1320 (konstrukční velikost 6) hlásí i v zablokovaném stavu provozní stav "chyba".

Zablokováním střídače při chodu naprázdno má jednotka MOVIDRIVE® MDR60A menší ztráty a pracuje s nižším rekuperačním účinkem. Vlastnosti rekuperační jednotky ve srovnání s měničem s brzdovým odporem

Ochranné a kontrolní funkce

10

•

Energetická bilance: Generátorová energie se vrací zpět do sítě a nemění se na ztrátové teplo.

•

Úspora při instalaci více měničů (sít’ové přípojky a přípojky brzdových odporů). Aby se pohony řádně zastavily i v případě poruchy sítě, je ovšem jeden brzdový odpor nutný.

•

Úspora místa ve spínací skříni a úspora výkonu ventilátoru, nebot’ brzdový odpor musel být doposud zabudovaný ve spínací skříni.

•

Kontrola tepelného přetížení a ochrana proti němu.

•

Rozpoznání výpadku sítě během jedné napět’ové půlvlny.

•

Ochrana proti přepětí.


Technické údaje a rozměrové listy Značka CE, aprobace UL a typové označení

3

Technické údaje a rozměrové listy

3.1

Značka CE, aprobace UL a typové označení

Značka CE

•

kVA

i

f

n

3

P Hz

1 2

Směrnice pro nízká napětí Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A splňují předpisy směrnice 73/23/EWG pro nízká napětí.

•

3

Elektromagnetická kompatibilita (EMV)

4

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® jsou určeny jako komponenty pro zabudování do strojů a zařízení. Splňují produktovou normu elektromagnetické kompatibility EN 61800-3 "Elektrické pohony s možností změny otáček". Při respektování pokynů pro instalaci je zaručeno splnění odpovídajících požadavků pro certifikaci CE celého takto vybaveného stroje/zařízení na základě směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG.

5 6 7

Značka CE na typovém štítku znamená shodu se směrnicí 73/23/EWG pro nízká napětí a směrnicí 89/336/EWG o elektromagnetické kompatibilitě. Na přání Vám vystavíme kopii prohlášení o shodě.

Aprobace UL

C

UL UL ®

8 9 10

Jednotkám MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 a MDR60A0750-503-00 byla udělena aprobace UL a cUL; cUL je rovnocenná s aprobací podle CSA. Jednotka MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 nemá aprobaci UL ani cUL.

11

®

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


11

3

kVA

i

f

n

Technické údaje a rozměrové listy Značka CE, aprobace UL a typové označení

P Hz

Příklad Typové označení

MDR60 A 0370 - 5 0 3 - 00 Provedení

00 = Standard

Způsob připojení

3 = třífázové

Sít’ové odrušení

0 = bez odrušení

Připojovací napětí

5 = AC 380 ... 500 V

Doporučený příkon měniče

0370 = 37 kW

Verze A Konstrukční řada a generace

Obr. 1: Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A

12

MDR = rekuperační jednotka

54512AXX


Technické údaje a rozměrové listy Všeobecné technické údaje

3.2

kVA

i

f

n

3

P Hz

Všeobecné technické údaje

1

MOVIDRIVE® MDR60A

0370-503-00 (konstrukční velikost 3) 0750-503-00 (konstrukční velikost 4)

1320-503-00 (konstrukční velikost 6)

Odolnost proti rušení

Splňuje EN 61800-3

Splňuje EN 61000-6-1 a EN 61000-6-2

Vysílání rušivých signálů při instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické slučitelnosti

Splňuje EN 61800-3 • se sít’ovým filtrem NF085-503 (konstrukční velikost 3) • se sít’ovým filtrem NF150-503 (konstrukční velikost 4)

Splňuje EN 61000-6-4 se sít’ovým filtrem NF300-503

0 °C...+40 °C Snížení IN: 3 % IN na 1 K do max. 60 °C

0 °C...+40 °C Snížení IN: 3 % IN na 1 K do max. 55 °C

Teplota okolí Snížení výkonu vlivem teploty okolí

ϑU

Klimatická třída

2 3 4 5

EN 60721-3-3, třída 3K3 1)

Teplota skladování

ϑL

–25 °C...+70 °C (EN 60721-3-3, třída 3K3)

Způsob chlazení (DIN 51751)

Stupeň ochrany, konstr. vel. 3 EN 60529 konstr. vel. 4 (NEMA1)

Cizí chlazení (ventilátor s teplotní regulací, práh odezvy 50 °C) IP20 IP00 (výkonové přípojky) IP10 (výkonové přípojky) • s namontovaným sériově dodávaným krytem z plexiskla • s namontovanou smršt’ovací hadicí (není součástí dodávky)

Cizí chlazení (ventilátor s teplotní regulací, práh odezvy 45 °C)

7

IP20

8 9

Provozní režim

Trvalý provoz (EN 60149-1-1 a 1-3)

Kategorie podle přepětí

III podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Třída znečištění

2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Do h ≤ 1000 m bez omezení. Při h ≥ 1000 m platí následující omezení: • Od 1000 m do max. 4000 m: – Omezení IN o 1 % na 100 m

Instalační výška

•

6

–25 °C...+55 °C (EN 60721-3-3, třída 3K3)

10 11

h ≤ 1000 m: Bez omezení Od 1000 m do max. 4000 m: Snížení IN: 0,5 % na 100 m

12 13

Od 2000 m do max. 4000 m: – Omezení UN o 6 V AC na 100 m

Nad 2000 m pouze třída přepětí 2, pro třídu přepětí 3 jsou zapotřebí externí opatření. Třídy přepětí podle DIN VDE 0110-1.

14

1) Při dlouhodobém skladování připojte jednotku každé 2 roky alespoň na 5 minut k sít’ovému napětí, jinak se může zkrátit jeho životnost.

Nejmenší ochranný prostor (EN 61800-5-1)

15 16

Podle normy EN 61800-5-1 musí být vzdálenost mezi výkonovou svorkou a překážkou, ke které směřuje vodič po opuštění svorky, stejná, nebo vyšší než příslušná hodnota uvedená v této tabulce. Průřez vedení [mm2]

17

Nejmenší ochranný prostor [mm]

18

Počet vodičů na jednu připojovací svorku 1

2

3

10 ... 16

40

-

-

25

50

-

-

35

65

-

-

50

125

125

180

70

150

150

190

95

180

180

205

120

205

205

230

150

255

255

280

185

305

305

330


19 20 21 22

13

kVA

3

i 3.3

f

n

Technické údaje a rozměrové listy MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00

P Hz

MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 MOVIDRIVE® MDR60A


Objednací číslo

826 658 1

VSTUP Připojovací napětí

UNetz

3 × AC 380 V –10 % ... 3 × AC 500 V +10 %

Sít’ová frekvence

fNetz

50 Hz ... 60 Hz ±5 %

Jmenovitý příkon

PN

37 kW

Jmenovitý proud (při UNetz = 3 × AC 400 V)

INetz

66 A AC

Zdánlivý výstupní výkon (při UNetz = 3 × AC 380...500 V)

SA

50 kVA

Napětí meziobvodu

UZK

DC 560 V ... 780 V

MEZIOBVOD

Jmenovitý proud meziobvodu Max. proud meziobvodu

IZK

DC 70 A

IZK_max

105 A DC

PVmax

950 W

VŠEOBECNÉ Ztrátový výkon při PN Spotřeba chladicího vzduchu

180 m3/h

Připojení výkonových svorek X1, X2

Kombinovaný šroub M6

přípustný utahovací moment přípustný průřez vedení Připojení svorek elektroniky

X3

Hmotnost

Přípustný průřez vedení: • jedna žíla na svorku: 0,20 ... 2,5 mm2 (AWG 24...13) • dvě žíly na svorku: 0,25 ... 1 mm2 (AWG 23...17) 16 kg

š×v×h

Rozměry

14

3,5 Nm 25 mm2

200 × 465 × 221 mm

Sít’ová tlumivka (vždy nutná)

ND085-013, LN = 0,1 mH, objednací číslo 826 014 1

Sít’ový filtr (volitelně)

NF085-503, objednací číslo 827 415 0

Pro MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3

0005 ... 0370



Rozměrový list

kVA

i

f

n

3

P Hz

Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe.

1 2 3 4

445

465

5 6 7 8

11

9 7 105 200

10

173 221

11 54260BXX

Obr. 2: Rozměrový list MDR60A, konstrukční velikost 3, rozměry v mm

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


15

kVA

3

i 3.4

f

n


P Hz



Objednací číslo

826 556 9


UNetz

3 × AC 380 V –10 % ... 3 × AC 500 V +10 %


fNetz

50 Hz ... 60 Hz ±5 %

Jmenovitý příkon

PN

75 kW


INetz

AC 117 A


SA

90 kVA

Napětí meziobvodu

UZK

DC 560 V ... 780 V

MEZIOBVOD


IZK

DC 141 A

IZK_max

DC 212 A

PVmax

1700 W


360 m3/h

Připojení výkonových svorek X1, X2

Připojovací svorník M10

přípustný utahovací moment přípustný průřez vedení Připojení svorek elektroniky

X3

Hmotnost

Přípustný průřez vedení: • jedna žíla na svorku: 0,20 ... 2,5 mm2 (AWG 24...13) • dvě žíly na svorku: 0,25 ... 1 mm2 (AWG 23...17) 24 kg

š×v×h

Rozměry

16

14 Nm 70 mm2

280 × 522 × 205 mm

Sít’ová tlumivka (vždy nutná)

ND200-0033, LN = 0,03 mH, objednací číslo 826 579 8

Sít’ový filtr (volitelně)


Pro MOVIDRIVE® MDX60B/61B...-5_3

0005 ... 0750



Rozměrový list

kVA

i

f

n

3

P Hz

Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe. Do vzdálenosti 300 mm nad jednotkou neinstalujte žádné teplotně citlivé součásti (např. relé nebo pojistky).

1 2 3 4

6

502

522

5

7 8

11

9 10

7 140

160

280

205

11 54261BXX

12


13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


17

kVA

3

i 3.5

f

n


P Hz



Objednací číslo

827 952 7


UNetz

3 × AC 380 V –10 % ... 3 × AC 500 V +10 %


fNetz

40 Hz ... 60 Hz ±10 %

Jmenovitý příkon

PN

132 kW


INetz

260 A AC


SA

173 kVA

Napětí meziobvodu

UZK

DC 560 V ... 780 V

IZK

340 A DC

MEZIOBVOD


IZK_max

410 A DC

PVmax

2650 W


700 m3/h

Připojení výkonových svorek L1, L2, L3 připojení meziobvodové přípojky ±UG

Připojovací svorník M10 přípustný průřez vedení / utahovací moment: 150 mm2 (sít’ová přípojka) / 30 Nm1) 185 mm2 (meziobvodová přípojka) / 32 Nm1)

Připojení svorek elektroniky

X2

Hmotnost

přípustný průřez vedení 0,8 ... 4 mm2 (AWG18 ... AWG12) 90 kg

š×v×h

Rozměry Sít’ová tlumivka

380 × 937 × 395 mm již namontovaná

Sít’ový filtr (volitelně) ®


Pro MOVIDRIVE MDX61B...-5_3

0005 ... 1320

1) Pamatujte: Utahovacím momentem se nesmí zatěžovat přímo svorky L1, L2, L3 a ±UG, je třeba jej zachytit druhým klíčem.

18



Rozměrový list

kVA

i

f

n

3

P Hz

Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Po stranách není volný prostor nutný, jednotky je možné řadit těsně vedle sebe.

1

Do vzdálenosti 300 mm nad jednotkou neinstalujte žádné teplotně citlivé součásti (např. relé nebo pojistky).

2 3

110

4 5 6

680

7 8

804

9

350

10 11

82

12 13

33

350

14

85 395

15

380 54282BXX


16 17 18 19 20 21 22


19

kVA

3

i 3.6

n

f

Technické údaje a rozměrové listy Doplňkové sít’ové tlumivky typu ND..

P Hz

Doplňkové sít’ové tlumivky typu ND..

•

Pro zvýšení ochrany proti přepětí.

•

Pro omezení nabíjecího proudu u několika měničů zapojených paralelně na vstupní straně a u společných sít’ových stykačů (jmenovitý proud sít’ové tlumivky = suma jmenovitých proudů měniče). ND020-0131)

Sít’ová tlumivka - typ Objednací číslo Jmenovité napětí Jmenovitý proud2)

826 012 5 IN

Ztrátový výkon při IN PV LN

Teplota okolí

ϑU

827 151 8

ND045-0131)

ND085-0131)

826 013 3

826 014 1

ND20000331)

825 548 2 826 579 8

ND30000531) 827 721 4

20 A AC

30 A AC

45 A AC

AC 85 A

10 W

30 W

15 W

25 W

65 W

100 W

280 W

0,1 mH

0,2 mH

0,1 mH

0,1 mH

0,1 mH

0,03 mH

0,05 mH

150 A AC 200 A AC

300 A AC

–25 ... +45 °C

Stupeň ochrany Přípojky / utahovací moment

ND1500131)

3 × AC 380 V -10 % ... 3 × AC 500 V +10 %, 50/60 Hz

UN

Indukčnost

ND030-0231)

IP 00 (EN 60529) Řadové svorky Řadové svorky Řadové svorky Řadové svorky 10 mm2 35 mm2 4 mm2 (AWG12) 2,5 mm2... 10 mm2 (AWG13 ... AWG8) (AWG8) (AWG2)

Utahovací moment

0,6 ... 0,8 Nm

max. 2,5 Nm

3,2 ... 3,7 Nm

Svorník M10 PE: Svorník M8

Svorník M12 PE: 2 × M10

Svorník M10 10 Nm Svorník M12 PE: 6 Nm 15,5 Nm PE: 10 Nm

1) Schválen podle UL/cUL v kombinaci s pohonovými měniči MOVIDRIVE®. Na požádání vystaví SEW-EURODRIVE příslušný doklad. 2) Pokud je na sít’ovou tlumivku připojena více než jedna jednotka MOVIDRIVE®, nesmí součet jmenovitých proudů připojených jednotek překročit hodnotu jmenovitého proudu tlumivky!

[1]

C

[1]

c

c a A

b B

Obr. 5: Rozměrový list sít’ové tlumivky ND020.../ ND030.. / ND45.. / ND85..

58357AXX

(1) Prostor pro řadové svorky Libovolná montážní poloha

20


Technické údaje a rozměrové listy Doplňkové sít’ové tlumivky typu ND..

kVA

i

f

n

3

P Hz

1 2

C

3 4 5 6

c

c a A

b

7

B 58315AXX

Obr. 6: Rozměrový list ND150.. / ND200.. / ND300..

8 9

Všechny rozměry v mm: Hlavní rozměry

Upevňovací rozměry

Rozměr díry

Hmotnost

Sít’ová tlumivka - typ

A

B

C

a

b

c

kg

ND020-013

85

60

120

50

31-42

5-10

0,5

ND030-023 ND045-013

125

95

170

84

55-75

6

2,5

ND085-013

185

115

235

136

56-88

7

8

ND150-013

255

140

230

170

77

8

17

ND200-0033

250

160

230

180

98

8

15

ND300-0053

300

190

295

255

145

11

35

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


21

4

Konfigurace Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky

4

Konfigurace

4.1

Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky Bez rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A smí být přes meziobvod navzájem spojeny pouze dva pohonové měniče MOVIDRIVE®. Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky lze realizovat následujícími způsoby:

Způsob zapojení A

•

Způsob zapojení A: Oba měniče jsou připojeny k napájecí síti.

•

Způsob zapojení B: Pouze jeden z obou měničů je připojen k napájecí síti.

Při způsobu zapojení A jsou oba měniče připojeny k napájecí síti přes společný stykač a společné jištění na sít’ové straně. Pro způsob zapojení A jsou přípustné tyto typové kombinace: 1. MOVIDRIVE®

2. MOVIDRIVE® volitelně:

0005-5A3-4

0005-5A3-4

-

-

-

0008-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

-

-

0011-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

-

0014-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0011-5A3-4

0014-5A3-4

0055-5A3-4

0055-5A3-4

-

-

-

0075-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

-

-

0110-5A3-4

0055-5A3-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

-

0150-503-4

0075-5A3-4

0110-5A3-4

0150-503-4

-

0220-503-4

0110-5A3-4

0150-503-4

0220-503-4

-

0300-503-4

0150-503-4

0220-503-4

0300-503-4

-

0370-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

-

0450-503-4

0220-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0300-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0370-503-4

0450-503-4

0550-503-4

0750-503-4

0900-5A3-4

0450-5A3-4

0550-5A3-4

0750-5A3-4

0900-5A3-4

1100-5A3-4

0550-5A3-4

-

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

-

0900-5A3-4

1100-5A3-4

1320-5A3-4

U typů MOVIDRIVE® konstrukční velikosti 1 (0015-5A3-4 ... 0040-5A3-4) není přípustné spojení přes meziobvod způsobem A!

22



Pokyny pro projektování

4 1

Respektujte následující pokyny pro projektování: Oba pohonové měniče MOVIDRIVE® musí být vybaveny odpovídající sít’ovou tlumivkou ND... V následující tabulce jsou jednotlivým měničům přiřazeny příslušné sít’ové tlumivky:

•

Konstrukční velikost

MOVIDRIVE®


Objednací číslo

0

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

2

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

3

4

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

5

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

6

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

•

Pokud nejsou oba měniče jištěny jednou společnou pojistkou, ale mají samostatná jištění, musí obě pojistky odpojovat všechny póly a vypínat současně. Kdyby tomu tak nebylo, mohlo by dojít k poškození jednoho z obou měničů.

•

Větší MOVIDRIVE® musí být vybaven dostatečně dimenzovaným brzdovým odporem. Při výběru vhodného brzdového odporu se řiďte pokyny v systémové příručce MOVIDRIVE® MDX60B/61B.

•

Meziobvod vede vysoké stejnosměrné napětí (až 900 V). Pro spojení přes meziobvod použijte vysokonapět’ový kabel se zkroucenými žilami, vhodný pro toto stejnosměrné napětí. Pro spojení přes meziobvod doporučujeme použít standardní kabely společnosti SEW-EURODRIVE (→ "Standardní kabely pro spojení přes meziobvod" na Strana 31).

•

•

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 2 m. Podle VDE 0100, část 430, se u vedení do délky 3 m nemusí použít zvláštní jištění při redukci průřezu, pokud je nebezpečí zkratu sníženo na minimum a vedení se nenachází v blízkosti hořlavých látek.

13 14

Při případném jištění meziobvodu nebo přívodů motoru dodržujte specifické místní a firemní předpisy.

15 16 17 18 19 20 21 22


23


4 Způsob zapojení B

Při způsobu zapojení B je k napájecí síti připojen pouze jeden z obou měničů, a to ten větší. Pro způsob zapojení B jsou přípustné následující typové kombinace: 1. MOVIDRIVE®

Pokyny pro konfiguraci

2. MOVIDRIVE® volitelně:

0005-5A3-4

0005-5A3-4

0008-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0008-5A3-4

0011-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0011-5A3-4

0014-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

0055-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0075-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0040-5A3-4

0110-5A3-4

0005-5A3-4 ... 0055-5A3-4

0150-503-4

0005-5A3-4 ... 0075-5A3-4

0220-503-4

0005-5A3-4 ... 0110-5A3-4

0300-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0370-503-4

0005-5A3-4 ... 0150-503-4

0450-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

0550-503-4

0005-5A3-4 ... 0300-503-4

0750-503-4

0005-5A3-4 ... 0370-503-4

0900-503-4

0005-5A3-4 ... 0450-503-4

1100-503-4

0005-5A3-4 ... 0550-503-4

1320-503-4

0005-5A3-4 ... 0220-503-4

Respektujte následující pokyny pro konfiguraci: Pohonový měnič MOVIDRIVE® napájený ze sítě musí být vybaven odpovídající sít’ovou tlumivkou ND... V následující tabulce jsou jednotlivým měničům přiřazeny příslušné sít’ové tlumivky:

•


MOVIDRIVE®


Objednací číslo

0

0005-5A3-4 ... 0014-5A3-4

ND020-013

826 012 5

2

0055-5A3-4 ... 0110-5A3-4

ND030-023

827 151 8

0150-503-4

ND045-013

826 013 3

3

0220-503-4 / 0300-503-4

ND085-013

826 014 1

0370-503-4

ND085-013

826 014 1

4

24

0450-503-4

ND150-013

825 548 2

5

0550-503-4 / 0750-503-4

ND150-013

825 548 2

6

0900-503-4 ... 1320-503-4

ND300-005

827 721 4

®

•

Větší MOVIDRIVE musí být vybaven dostatečně dimenzovaným brzdovým odporem. Při výběru správného brzdového odporu se řiďte pokyny v systémové příručce MOVIDRIVE® MDX60B/61B (→ Kapitola "Projektování").

•




•

4 1

Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 2 m. Podle VDE 0100, část 430, se u vedení do délky 3 m nemusí použít zvláštní jištění při redukci průřezu, pokud je nebezpečí zkratu sníženo na minimum a vedení se nenachází v blízkosti hořlavých látek.

2

•


3

•

Součet maximálních proudů musí být menší proudu (= 150 % IN) prvního měniče MOVIDRIVE®.

4

•

Součet trvalých výstupních proudů musí být menší nebo rovný trvalému výstupnímu proudu (VFC: 125 % IN; CFC a SERVO: 100 % IN) prvního měniče MOVIDRIVE®.

nebo

rovný

maximálnímu

5 6

Průřezy vedení a utahovací momenty u spojení přes meziobvod

Jako průřez vodičů zvolte maximální možný průřez svorek menšího měniče. V následující tabulce jsou uvedeny průřezy a utahovací momenty svorek výkonových částí měničů MOVIDRIVE®: MOVIDRIVE®

0005


Průřez vedení

0008

0011

0014

0015

0022

0

0030

0040

1

Oddělitelná řadová svorka 4 mm2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 46228

Utahovací moment

0,6 Nm

0055

7 8

0055, 0075, 0110

0075

2S1)

2

Řadová svorka 4 mm2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 46228

Kombinovaný šroub M4 s třmenovou svorkou 4 mm2 (AWG12) kabelová koncovka DIN 46228 6 mm2 (AWG10) lisovaná kabelová koncovka DIN 46234

0,6 Nm

9 10 11 12 13 14

1,5 Nm

15

1) Konstrukční velikost 2S (0055/0075): platí pouze pro MOVIDRIVE® B

16 MOVIDRIVE® Konstrukční velikost

Průřez vedení

Utahovací moment

Příklad

0150

0220

0300

0370

3

0450

0550

4

0750 5

Kombinovaný šroub M6 s podložkou max. 25 mm2 (AWG4) Zamačkávací kabelové oko DIN 46234

Svorník M10 s maticí max. 70 mm2 (AWG2/0) Lisovací kabelové oko DIN 46235

3,5 Nm

14 Nm

0900

1100

1320

17

6 Svorník M12 s maticí max. 150 mm2 (AWG5/0) Lisovací kabelové oko DIN 46235

18 19

20 Nm

20

Přes meziobvod jsou vzájemně spojeny jednotky MOVIDRIVE® MDX61B0220 a MOVIDRIVE® MDX61B0110. Průřez svorek menšího zařízení je 6 mm2. Je tedy nutné použít kabel o průřezu 6 mm2 s nalisovanými kabelovými koncovkami.


21 22

25

Konfigurace Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou

4 4.2

Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou Přes meziobvod lze vzájemně propojit více než dva pohonové měniče MOVIDRIVE®. Přípustný počet měničů závisí na součtu výstupních výkonů měničů a na bodovacím systému hodnocení.

Pokyny pro konfiguraci

Dodržujte následující pokyny pro konfiguraci: •

Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou je možné pouze s měničem MOVIDRIVE® MDX60B/61B s napájecím napětím 400/500 V AC (...-5_3). Nelze použít měnič MOVIDRIVE® MDX60B/61B s napájecím napětím 230 V AC.

•

K napájecí síti smí být připojena jen rekuperační jednotka. Měniče připojené přes meziobvod nesmí být samostatně připojeny k sít’ovému napětí.

•

SEW-EURODRIVE doporučuje brzdným odporem vybavit měnič s největším výkonem v sestavě. Pro výběr správného brzdného odporu respektujte pokyny pro konfiguraci uvedené v kapitole "Výběr brzdného odporu BW.../BW...-T".

•

Měniče připojte k rekuperační jednotce do hvězdy. Pokud počet svorek rekuperační jednotky pro připojení meziobvodů nestačí, použijte podružnou přípojnici s dalšími svorkami.

•


•

Délka spojení přes meziobvod musí být nejvýše 5 m. Dbejte na to, aby bylo spojení přes meziobvod co nejkratší.

•


•

Přes meziobvod nesmí být spojeno více než šest pohonových měničů MOVIDRIVE® s konstrukční velikostí 3 až 6.

•

Okamžitý výstupní výkon všech zapojených měničů nesmí přesáhnout 150 % jmenovitého výkonu rekuperační jednotky.

•

Jmenovitý výkon všech zapojených měničů nesmí přesáhnout 200 % jmenovitého výkonu rekuperační jednotky.

•

Podle bodovacího systému se k rekuperační jednotce smí připojit pouze určitý počet bodů, a sice: – maximálně 12 bodů k jednotce MOVIDRIVE® MDR60A0370 – maximálně 45 bodů k jednotce MOVIDRIVE® MDR60A0750 – maximálně 54 bodů k jednotce MOVIDRIVE® MDR60A1320 Pohonovým měničům MOVIDRIVE® je podle jejich konstrukční velikosti přiřazen určitý počet bodů a sice: – – – – – – –

26

konstrukční velikost 0 (0005-5A3 ... 0014-5A3) konstrukční velikost 1 (0015-5A3 ... 0040-5A3) konstrukční velikost 2, 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3) konstrukční velikost 3 (0150-503 ... 0300-503) konstrukční velikost 4 (0370-503 ... 0450-503) konstrukční velikost 5 (0550-503 ... 0750-503) konstrukční velikost 6 (0900-503 ... 1320-503)

1 bod 1 bod 2 body 4 body 8 bodů 15 bodů 27 bodů



Příklad výpočtu Bodové hodnocení

4

K rekuperační jednotce MOVIDRIVE® MDR60A0370 lze připojit tyto pohonové měniče MOVIDRIVE®: •

6 × MOVIDRIVE® MDX61B0040 (konstrukční velikost 1)

1

6 × 1 = 6 bodů

2

®

•

1 × MOVIDRIVE MDX61B0075 (konstrukční velikost 2, 2S) 1 × 2 = 2 body

•

1 × MOVIDRIVE® MDX61B0040 (konstrukční velikost 3)

1 × 4 = 4 body

3

celkem = 12 bodů

4

max. přípustné = 12 bodů V bodovém hodnocení nebyl překročen maximálně přípustný počet bodů, kombinace je přípustná.

5

Jmenovitý výkon rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A0370 činí PN = 37 kW. Součet okamžitých výstupních výkonů zapojených měničů nesmí přesáhnout 150 % × PN = 55,5 kW.

6 7

Pokyny pro použití tlumicího modulu DCD12A

8

Při použití tlumicího modulu DCD12A prosím respektujte následující pokyny: •

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750: Použití tlumicího modulu DCD12A je závislé na stavu hardwaru [1] na stavové etiketě rekuperační jednotky (→ následující obrázek).

9 10 11 12

[1] 57225AXX

13

Obr. 7: Příklad: Stav hardwaru [1] na stavové etiketě (MDR60A0370/750)

•

14

MOVIDRIVE® MDR60A1320: Použití tlumicího modulu DCD12A závisí na posledních třech číslicích [1] sériového čísla na typovém štítku rekuperační jednotky (→ následující obrázek).

15 16

D-76646 Bruchsal Netzrückspeisung MOVIDRIVE Made in Germany

Typ MDR60A1320-503-00 Sach.Nr 8279527 Serien Nr DCV1850121 Eingang/Input Ausgang/Output U= 3*380V...500V +/-10% U= 560-780VDC f= 50/60Hz I= 340ADC If= 305A AC (400V) T= 0...45°C P= 185kW

17

[1]

18 57251AXX

19

Obr. 8: Příklad: Sériové číslo MDR60A1320

20 21 22


27

4


Pokud je přes meziobvod spojeno více než šest pohonových měničů MOVIDRIVE® konstrukční velikosti 0 (0005-5A3 ... 0014-5A3), 1 (0015-5A3 ... 0040-5A3) nebo 2, případně 2S (0055-5A3 ... 0110-5A3), je v následujících případech předepsáno nutné použití jednotky DCD12A: Stav hardwaru

Schéma připojení modulu DCD12A

Sériové číslo (poslední 3 číslice)

MDR60A0370/0750

≤ 11 (od 10/2005)

-

MDR60A1320

-

≤ 121 (od 10/2005)

•

Ve všech ostatních případech se použití tlumicího modulu DCD12A SEW-EURODRIVE nedoporučuje, nebot’ je tato funkce již integrována v rekuperačních jednotkách.

•

U starších zařízení je možné při výměně jednotky dále provozovat již vestavěný modul DCD12A a není nutné jej demontovat.

Objednací číslo doplňku DCD12A: 826 903 3 -U Z

+U Z

DCD12A

X1:

1

2

3

X4:

7

8

-UZ +UZ PE

L1 L2 L3 MOVIDRIVE ® 0015-5A3 ... 0110-5A3 X2:

U

V

W

4

5

6

X3:

+R -R PE 7

8 54269AXX

K pohonovým měničům MOVIDRIVE® o konstrukční velikosti 3 až 6 (0150-503 ... 1320-503) se tlumicí modul DCD12A nesmí připojovat.

28



Požadavky na sít’

4 1

Rekuperační jednotka musí být vybavená sít’ovou tlumivkou. •

Pro MDR60A0370 sít’ovou tlumivkou ND085-013.

•

Pro MDR60A0750 sít’ovou tlumivkou ND200-0033.

•

V jednotce MDR60A1320 je sít’ová tlumivka již vestavěná.

2 3

®

Pro bezporuchový provoz jednotky MOVIDRIVE MDR60A0370/0750 nesmí relativní napětí nakrátko uK sít’ové přípojky překročit tyto hodnoty: Jmenovité sít’ové napětí UNetz

Přípustné relativní napětí nakrátko uK

AC 400 V

< 6,0 %

AC 460 V

< 5,2 %

AC 500 V

< 4,8 %

Při nedodržení provozována.

hodnot

uK

nesmí

být

jednotka

4 5 6

MOVIDRIVE®

7

MDR60A

8 Zjištění hodnot uK

Pokud ke zjištění hodnot uK nejsou k dispozici přesné údaje, musí se změřit.

9

Aby byla zachována celková efektivní indukčnost LG, musí se k indukčnosti předepsané sít’ové tlumivky LND přičíst indukčnost příslušné sít’ové přípojky (LNetz, fáze – fáze). Efektivní hodnota uK se vypočítá podle následujícího vzorce:

10

uK = (LG × 2π × fNetz × INetz × √3) / UNetz = (LNetz + 1,6 × LND) × k uK

= přípustné relativní napětí nakrátko [%]

LG

= celková efektivní indukčnost [H]

fNetz

= sít’ová frekvence [Hz]

UNetz

= jmenovité napětí sítě [V]

INetz

= jmenovitý proud sítě [A]

LNetz

= indukčnost příslušné sít’ové přípojky [H]

LND

= indukčnost sít’ové tlumivky [H]

k

= faktor [H–1]

11 12 13 14 15

Pro různé typy sítě se používají tyto faktory k: UNetz = 400 V AC, fNetz = 50 Hz –1

UNetz = 460 V AC, fNetz = 60 Hz –1

k = 166 H

k = 159,2 H

16

UNetz = 500 V AC, fNetz = 50 Hz –1

k = 127,3 H

17

Indukčnost dané sít’ové přípojky lze změřit, nebo ji lze vypočítat z parametrů vysokonapět’ového transformátoru a kabelu mezi transformátorem a sít’ovou přípojkou jednotky MDR.

18

LNetz = LTrafo + LKabel Indukčnost kabelu (LKabel) je přibližně 0,7 µH/m.

19

Z parametrů vysokonapět’ového transformátoru (→ typový štítek) je možno jeho efektivní indukčnost vypočítat podle následujícího vzorce:

20

LTrafo = (uKT ×

UNetz2)

/ (2π × fNetz × ST) = (UKT/ST) × k2

21

LTrafo = efektivní indukčnost vysokonapět’ového transformátoru [H] ST

= zdánlivý výkon vysokonapět’ového transformátoru [VA] (→ typový štítek)

uKT

= napětí nakrátko vysokonapět’ového transformátoru [V] (→ typový štítek)

k2

= UNetz2 / (2π × fNetz)


22

29


4

Pro různé typy sítí se používají následující faktory k2: UNetz = 400 V AC, fNetz = 50 Hz

UNetz = 460 V AC, fNetz = 60 Hz

UNetz = 500 V AC, fNetz = 50 Hz

k2 = 509 V2s

k2 = 561 V2s

k2 = 795 V2s

Příklad: UNetz = 400 V AC, fNetz = 50 Hz, ST = 250 kVA, uKT = 4 % LKabel = 0,07 mH (100 m), LND = 0,03 mH (ND200-0033) LTrafo = [0,04/(250 × 103 VA)] × 509 V2s = 0,08 mH uK = (0,08 × 10–3 H + 0,07 × 10–3 H + 0,048 × 10–3 H) × 159,2 H–1= 0,031 = 3,1 % Výsledek: Hodnota uK 3,1 % je přípustná, MOVIDRIVE® MDR60A smí být provozován. Při výkonovém dimenzování rozvodné sítě uvažujte nutný výkonový podíl rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A, uvedený v následující tabulce. Jsou-li např. současně v provozu 4 rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A 0370, musí být jejich výkonový podíl 440 kVA.

Sít’ové pojistky a sít’ový přívod

MOVIDRIVE®

Nutný výkonový podíl

MDR60A0370

110 kVA

MDR60A0750

180 kVA

MDR60A1320

390 kVA

Při návrhu jištění a volbě průřezu vodičů je v zásadě nutné dodržovat všechny specifické místní a firemní předpisy. Typy ochran vedení průmyslové třídy gL, gG: •

Jmenovité napětí jističe ≥ jmenovité sít’ové napětí

•

Jističe musí být dimenzované podle zatížitelnosti měničů na 100 % hodnoty jmenovitých proudů měničů.

Jistič vedení s charakteristikou B, C:

Spojení přes meziobvod a pojistky meziobvodu

•

Jmenovité napětí jističe vedení ≥ jmenovité sít’ové napětí

•

Jmenovité proudy jističe vedení musí být alespoň o 10 % větší než jmenovitý proud měničů.

Spojení přes meziobvod: Maximální možná délka vedení je 5 m. Meziobvod není nutno jistit za následujících podmínek: •

Spojení přes meziobvod je chráněno sít’ovou pojistkou, která chrání rekuperační jednotku. Uvažujte přitom, že meziobvodem protéká 1,25 násobek sít’ového proudu. Přitom je účelné zvolit průřez vodičů pro spojení přes meziobvod podle maximálně přípustného průřezu svorek připojených měničů (→ "Průřez vodičů pro spojení přes meziobvod" na Strana 25).

•

Délka vedení je maximálně 3 m, nebezpečí zkratu je sníženo na minimum a vedení neprochází v blízkosti hořlavých látek.

Spojení přes meziobvod by mělo být vždy co nejkratší.

30



Standardizované kabely pro spojení přes meziobvod

4

Pojistky meziobvodu F25 ... F26:

1

Pojistky meziobvodu musí být dimenzované na ochranu vedení použitého pro spojení přes meziobvod. Přitom je třeba do obou vedení +UZ a -UZ nainstalovat po jedné pojistce. Pojistky musí být schopny odpojit 500 V DC. Uvažujte přitom, že meziobvodem protéká 1,25násobek sít’ového proudu.

2 3

SEW-EURODRIVE doporučuje pro spojení přes meziobvod používat následující kabelové sady. Tyto kabelové sady mají odpovídající elektrickou pevnost a jsou barevně značené. To je nutné, nebot’ přepólování nebo zkrat na zem by způsobily zničení připojených měničů.

4 5

Délka kabelů omezuje spojení přes meziobvod na přípustnou délku 5 m, přičemž si je zákazník může pro připojení více měničů sám zkrátit. V kabelové sadě jsou obsaženy i kabelové koncovky pro připojení kabelu k rekuperační jednotce a k měniči. Pro připojení dalších měničů je třeba použít běžné kabelové koncovky. Měniče se pak připojují k rekuperační jednotce do hvězdy. Typ kabelové sady

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

Objednací číslo

814 567 9

814 250 5

814 251 3

817 593 4

0005 ... 0110

0150 ... 0370

0450 ... 0750

0900 ... 1320

pro připojení MOVIDRIVE®

6 7 8 9

Kabelové sady obsahují následující díly: DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

10

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 4 mm2 (AWG12), l=5m

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 25 mm2 (AWG4), l=5m

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 50 mm2 (AWG1/0), l=5m

2 ks vodič s PVC izolací H07V-K černá barva, 150 mm2 (AWG5/0), l=5m

11

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, 4 mm2 (AWG12), l=5m

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, 25 mm2 (AWG4), l=5m

1 ks vodič s PVC izolací H07V-K červená barva, 50 mm2 (AWG1/0), l=5m

2 ks smršt’ovací hadička, barva červená, k barevnému odlišení vodičů s PVC izolací

2 ks prstencové kabelové oko DIN 46234 4-6 2 ks prstencové kabelové oko DIN 46234 6-6

4 ks prstencové kabelové oko DIN 46234 6-25

2 ukončovací objímky žil DIN 46228 E 4-12

2 ks lisované kabelové oko DIN 46235 10-25




12 13 14


15


16


17


18 19

Pojistka

Při návrhu jištění vodičů o daném průřezu respektujte specifické místní a firemní předpisy a, je-li to nutné, i předpisy pro instalaci podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.). Při použití standardních kabelových sad doporučuje SEW-EURODRIVE následující jištění:

20 21

Typ kabelové sady 1)

Pojistka

DCP12A

DCP13A

DCP15A

DCP16A

30 A

80 A

160 A

315 A

22

1) Při teplotě prostředí 25 °C; jmenovité napětí sítě 400 V AC; proudu meziobvodu Ⳏ 100 % zatížení měniče


31

Konfigurace Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P

4 4.3

Volba brzdného odporu BW.../ BW...-T / BW...-P

Vysoké napětí Přívody k brzdovému odporu vedou vysoké stejnosměrné napětí (cca 900 V). Přívody k brzdovému odporu musí být na toto vysoké stejnosměrné napětí konstruovány.

Délka vedení •

Údaje uvedené v této kapitole platí pro brzdné odpory BW... / BW...-T a BW...-P.

•

Maximální přípustná délka vedení mezi MOVIDRIVE® a brzdovým odporem je 100 m.

Paralelní zapojení

Při některých kombinacích měnič - odpor musí být zapojené dva brzdové odpory paralelně. V takovém případě se musí na bimetalovém relé nastavit spouštěcí proud na dvojnásobek tabulkové hodnoty IF.

Špičkový brzdný výkon

Na základě napětí meziobvodu a hodnoty odporu může být špičkový brzdový výkon nižší než zatížitelnost brzdového odporu. Tento špičkový brzdový výkon lze vypočítat následovně: Pmax =

U2DC R 54492AXX

UDC je nejvyšší přípustné meziobvodové napětí, které činí – u MOVIDRIVE® MDX60/61B...-5_3 (zařízení 400/500-V AC) UDC = 970 V DC Následující tabulka udává možné špičkové brzdové výkony pro různé hodnoty brzdového odporu. Hodnota brzdového odporu

32

Špičkový brzdový výkon MDX60/61B...-5_3 (zařízení 400/500-V DC)

100 Ω

9,4 kW

72 Ω

13,0 kW

68 Ω

13,8 kW

47 Ω

20,0 kW

39 Ω

24,0 kW

27 Ω

34,8 kW

18 Ω

52,2 kW

15 Ω

62,7 kW

12 Ω

78,4 kW

9 Ω (2 × BW018 paralelně)

104 kW

7,5 Ω (2 × BW915 paralelně)

125 kW

6Ω

156 kW

3 Ω (2 × BW106/206 paralelně)

313 kW



4 1

Přiřazení k zařízením 400/500 V (...-5_3) Brzdný odpor typu BW... Objednací číslo

BW090P52B

BW100005

BW100006

BW072003

BW072005

BW168

BW268

824 563 0

826 269 1

821 701 7

826 058 3

826 060 5

820 604 X

820 715 1

BW100006-T

BW168-T

BW268-T

1 820 415 8

1 820 133 4

1 820 417 1

0,8 kW 1,4 kW 2,6 kW 4,8 kW 7,6 kW

1,2 kW 2,2 kW 3,8 kW 7,2 kW 11 kW

Brzdný odpor typu BW...-T Objednací číslo Zatížitelnost při

100 % ED 50 % ED1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED

0,45 kW 0,60 kW 0,83 kW 1,11 kW 2,00 kW

0,23 kW 0,31 kW 0,42 kW 0,58 kW 1,00 kW

0,6 kW 1,1 kW 1,9 kW 3,6 kW 5,7 kW

0,45 kW 0,60 kW 0,83 kW 1,11 kW 2,00 kW

0,10 kW 0,15 kW 0,2 kW 0,4 kW 0,7kW

2 3 4 5

Uvažujte omezení výkonu měniče v generátorovém režimu! (= 150 % doporučeného výkonu motoru → technické údaje) Hodnota odporu

RBW

Spouštěcí proud (jističe F16) IF

Typ konstrukce

90 Ω ±35 %

100 Ω ±10 %

-

PTC

72 Ω ±10 %

0,8 ARMS

2,4 ARMS

Plochý typ

Drátový rezistor vinutý na keramické trubce

68 Ω ±10 % 4,2 ARMS

7

Plochý typ


8

Kabel

Keramické svorky 2,5 mm2 (AWG13) 0,5 Nm

10

IP54

IP20 (vestavěná)

11

0,6 ARMS

1 ARMS

3,4 ARMS

9

Přípojky / Utahovací moment

Kabel

Kabel

Keramické svorky 2,5 mm2 (AWG13) 0,5 Nm

Stupeň ochrany

IP20

IP54

IP20 (vestavěná)

ϑU

Teplota okolí

6

–20 ... +40 °C

Způsob chlazení

12

KS = přirozené chlazení 0005 ... 0014

pro MOVIDRIVE®

0005 ... 0022

0015 ... 0040

0005 ... 0040

0005 ... 0014

0015 ... 0040

13

1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus TD ≤ 120 s. Brzdný odpor typu BW... Objednací číslo Brzdný odpor typu BW...-T Objednací číslo Zatížitelnost při

100 % ED 50 % ED1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED

BW147

BW247

BW347

BW039-012

820 713 5

820 714 3

820 798 4

821 689 4

14

BW147-T

BW247-T

BW347-T

BW039-012-T

BW039-026-T

BW039-050-T

1 820 134 2

1 820 084 2

1 820 135 0

1 820 136 9

1 820 415 5

1 820 137 7

1,2 kW 2,2 kW 3,8 kW 7,2 kW 11 kW

2,0 kW 3,6 kW 6,4 kW 12 kW 19 kW2)

4,0 kW 7,2 kW 12,8 kW 20 kW2) 20 kW2)

1,2 kW 2,1 kW 3,8 kW 7,2 kW 11,4 kW

2,6 kW 4,7 kW 8,3 kW 15,6 kW 24,0 kW2)

5,0 kW 8,5 kW 15,0 kW 24,0 kW2) 24,0 kW2)

15 16 17


47 Ω ±10 %

RBW

Spouštěcí proud (jističe F16) IF Typ konstrukce Přípojky / Utahovací moment

5 ARMS

6,5 ARMS

9,2 ARMS

8,1 ARMS

11,3 ARMS Rezistor s ocelovou mřížkou

Keramické svorky 2,5 mm2 (AWG13) / 0,5 Nm BW347-T: Keramické svorky 10 mm2 (AWG8) / 1,6 Nm

Svorník M8 / 6 Nm

19 20

IP20 (vestavěná) ϑU

21

–20 ... +40 °C

Způsob chlazení pro MOVIDRIVE®

5,5 ARMS


Stupeň ochrany Teplota okolí

18

39 Ω ±10 %

KS = přirozené chlazení 0055/0075

22

0110

1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus TD ≤ 120 s. 2) Fyzikální omezení výkonu v důsledku napětí meziobvodu a hodnoty odporu.


33


4

Brzdný odpor typu BW...

BW018-015

Objednací číslo

821 684 3

Brzdný odpor typu BW...-T/-P Objednací číslo Zatížitelnost při

100 % ED 50 % ED1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED

BW018-015-P

BW018-035-T

BW018-075-T

BW915-T

1 820 416 3

1 820 138 5

1 820 139 3

1 820 413 9

1,5 kW 2,5 kW 4,5 kW 6,7 kW 11,4 kW

3,5 kW 5,9 kW 10,5 kW 15,7 kW 26,6 kW

7,5 kW 12,7 kW 22,5 kW 33,7 kW 52,2 kW2)

16 kW 27,2 kW 48 kW 62,7 kW2) 62,7 kW2)


18 Ω ±10 %

RBW

Spouštěcí proud (jističe F16) IF Typ konstrukce Přípojky / Utahovací moment

9,1 ARMS

15 Ω ±10 %

13,9 ARMS

20,4 ARMS

32,6 ARMS


Rezistor z ocelové mřížky

BW018-015: Keramické svorky 2,5 mm2 (AWG13) / 0,5 Nm BW018-015-P: Svorka 2,5 mm2 (AWG13) / 1 Nm

Svorník M8 / 6 Nm

Stupeň ochrany


Teplota okolí

–20 ... +40 °C

Způsob chlazení

KS = přirozené chlazení

pro MOVIDRIVE®

0150/0220 a 2 × paralelně u 0370/04503)

0220

1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus TD ≤ 120 s. 2) Fyzikální omezení výkonu v důsledku napětí meziobvodu a hodnoty odporu. 3) U paralelního zapojení se zdvojnásobuje zatížitelnost a spouštěcí proud.

Brzdný odpor typu BW...

BW012-025

Objednací číslo

821 680 0

Brzdný odpor typu BW...-T/-P Objednací číslo Zatížitelnost při

100 % ED 50 % ED1) 25 % ED 12 % ED 6 % ED

BW012-025-P

BW012-050T

BW012-100-T

BW106-T

BW206-T

1 820 414 7

1 820 140 7

1 820 141 5

1 820 083 4

1 820 412 0

2,5 kW 4,2 kW 7,5 kW 11,2 kW 19,0 kW

5,0 kW 8,5 kW 15,0 kW 22,5 kW 38,0 kW

10 kW 17 kW 30 kW 45 kW 76 kW

13,5 kW 23 kW 40 kW 61 kW 102 kW

18 kW 30,6 kW 54 kW 81 kW 136,8 kW


12 Ω ±10 %

RBW

Spouštěcí proud (jističe F16) IF

14,4 ARMS

20,4 ARMS

Typ konstrukce

Stupeň ochrany

54,7 ARMS

Svorník M8 / 6 Nm


–20 ... +40 °C

Způsob chlazení pro MOVIDRIVE®

47,4 ARMS

Rezistor z ocelové mřížky Keramické svorky 2,5 mm2 (AWG13) / 0,5 Nm BW012-025-P: Svorky 4 mm2 (AWG12) / 4 Nm

Přípojky / Utahovací moment

Teplota okolí

6 Ω ±10 % 28,8 ARMS

KS = přirozené chlazení 0300

0370...0750 a 2 × paralelně u 0900/1100/13202)

1) ED = doba sepnutí brzdového odporu, vztažená na jeden pracovní cyklus TD ≤ 120 s. 2) U paralelního zapojení se zdvojnásobuje zatížitelnost a spouštěcí proud.

34



Příklad

•

Vysokozdvižný stohovací vozík se 3 pohony

•

Současně mohou pracovat pouze pohon zdvihu a jízdy

•

Rampa nouzového zastavení 1 sekunda

•

MOVIDRIVE®

• •

Pohon jízdy:

4 1 2

MDX61B0300-503-4-00, PMot = 30 kW

3

®

Pohon zdvihu: MOVIDRIVE MDX61B0450-503-4-00, PMot = 45 kW Pohon teleskopu: MOVIDRIVE® MDX61B0022-503-00, PMot = 2,2 kW

4

Faktor souběhu se pro zrychlování a zpomalování může lišit. V závislosti na aplikaci nemusí všechny pohony bezpodmínečně současně zrychlovat (motorový režim). Pro všechny současně běžící pohony je třeba zajistit současné brzdění (generátorový provoz).

5 6

Kontrola přípustnosti kombinace měničů pro MDR60A0750

Maximálně přípustný počet šesti měničů není potřebný. Podle bodového hodnocení je třeba zkontrolovat, zda nedošlo k překročení přípustného počtu bodů (příkon měničů / kombinace měničů).

7

•

1 MDX61B0300-503-00 = 4 body

•

1 MDX61B0450-503-00 = 8 bodů

8

•

1 MDX61B0022-503-00 = 1 bod

9

To je celkem 13 bodů. Na MDR60A0750 smí být připojeno 45 bodů. Připojení těchto tří měničů na rekuperační jednotku je přípustné. Kontrola mezního zatížení v motorovém režimu Kontrola mezního zatížení v generátorovém režimu

10

Σ Pmax Mot = (PFahr + PHub) × 150 % ≤ PMDR × 150 %

11

Σ Pmax Mot = 112,5 kW ≤ 112,5 kW → přípustné

12 13

Maximální souběhový špičkový brzdový výkon v generátorovém režimu: Pmax Gen = (PFahr + PHub) × 150 % × η

14

Pmax Gen = (30 kW + 45 kW) × 150 % × 0,85 ≤ PMDR × 150 % → přípustné •

15

Rampa pro zastavení 1 s odpovídá 0,833 % ED (doba sepnutí) brzdového odporu. (ED = rampa zastavení / pracovní cyklus = 1 s / 120 s = 0,00833)

•

16

Z přiřazovací tabulky vyplývají následující možné kombinace: – BW106, zatížitelnost při 1 % ED: 120 kW – alternativně: 2 × BW012-025 paralelně, zatížitelnost při 1 % ED: dohromady 100 kW

17 18 19 20 21 22


35

Instalace (MDR60A0370/750) Pokyny pro instalaci

5 5

Instalace (MDR60A0370/750) V této kapitole je popsaná instalace rekuperační jednotky MDR60A 0370-503-00 a MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00.

Typový štítek

MOVIDRIVE®

Na přední straně jednotky je umístěný typový štítek.

Obr. 9: Typový štítek MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00

5.1

01899AXX

Pokyny pro instalaci •

Při instalaci bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní upozornění uvedená v návodu k obsluze pro měniče MOVIDRIVE® MDX60B/61B!

•

Kvůli ochraně jednotky je třeba vyhodnotit hlášení o připravenosti k provozu (→ kap. "Uvedení do provozu").

•

Při provozu s MOVIDRIVE® MDR60A nesmějí být sít’ové přípojky jednotlivých měničů MOVIDRIVE® MDX60B/61B připojovány na sít’!

•

Pozor, nebezpečí popálení! Během provozu může teplota chladicího tělesa stoupnout nad 70 °C.

36

Utahovací momenty

•

Používejte jen originální připojovací prvky. U pohonových měničů MOVIDRIVE® dbejte na přípustné utahovací momenty výkonových svorek.

Minimální volný prostor a Montážní poloha

•

Respektujte hodnotu minimálního ochranného prostoru podle EN 61800-5-1.

•

Pro bezproblémové chlazení nechte nahoře a dole alespoň 100 mm volného prostoru. Dbejte na to, aby cirkulace vzduchu v tomto volném prostoru nebyla narušena kabely, ani jiným instalačním materiálem. Do vzdálenosti 300 mm nad zařízením neinstalujte žádné součásti citlivé na teplo.

•

Dbejte na to, aby se jednotky nenacházely v oblasti ovlivněné teplým vzduchem odváděným z jiných zařízení.

•

Volný prostor po stranách není zapotřebí, přístroje mohou být řazeny těsně vedle sebe.

•

Přístroje montujte pouze svisle, nastojato. Montáž naležato, napříč nebo v převrácené poloze není přípustná.


Instalace (MDR60A0370/750) Pokyny pro instalaci

Oddělené kabelové kanály

•

Výkonové kabely a signální kabely elektroniky veďte v oddělených kabelových kanálech.

Pojistky a spínač svodového proudu

•

Pojistky instalujte na začátek sít’ového přívodu hned za odbočku ze sběrné lišty.

•

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 může způsobit stejnosměrný proud v zemnicím vodiči (PE). Pokud je v případě přímé nebo nepřímé ochrany proti dotyku použit jistič svodového proudu, je na napájecí straně měniče MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 přípustný pouze jistič svodového proudu typu B.

5 1 2 3 4

Pokud není použit jistič svodového proudu, je třeba pode normy EN 61800-5-1 použít jiná ochranná opatření, například:

5

– Oddělení od okolí dvojitou nebo zesílenou izolací – Oddělení od napájecí sítě pomocí transformátoru

6 7

Polarita přípojek meziobvodu

Připojení měniče na MDR60A

•

•

Bezpodmínečně dodržujte správnou polaritu přípojek meziobvodu. Přepólování přípojek meziobvodu vede ke zničení připojených zařízení! Meziobvod vede vysoké stejnosměrné napětí (až 900 V). Vodiče meziobvodu skrut’te a veďte je jen uvnitř spínací skříně.

8 9

Měniče smíte k rekuperační jednotce připojovat jen do hvězdy. Dodržujte přitom instalační pokyny v návodu k použití měniče.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


37

5

Instalace (MDR60A0370/750) Instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu

5.2

Instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu •

Řídicí kabely musí být stíněné.

•

Stínění připojte na obou koncích nejkratší možnou cestou plošným kontaktem na kostru. Aby nemohly vzniknout zemní smyčky, je možné stínění na jednom konci uzemnit přes odrušovací kondenzátor (220 nF / 50 V). U dvojitě stíněného vedení uzemňujte vnější stínění na straně měniče a vnitřní stínění na opačném konci.

00755BXX

Obr. 10: Správné připojení stínění kovovou objímkou (stínicí objímkou) nebo kabelovým šroubením

5.3

•

Pro odstínění vedení můžete použít rovněž uzemněné plechové kanály nebo kovové trubky. Výkonové a řídicí kabely přitom pokládejte navzájem odděleně.

•

Měnič a všechny doplňkové přístroje uzemňujte v souladu s požadavky na vysokofrekvenční techniku (plošný kovový kontakt krytu přístroje s kostrou, např. s nelakovanou montážní deskou spínací skříně).

•

Je nutno instalovat sít’ový filtr. Sít’ový filtr zapojte v blízkosti MDR60A, při dodržení minimálního odstupu.

•

Podrobné pokyny k instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické kompatibility naleznete v dokumentu "Elektromagnetická kompatibilita v technice pohonů" ("EMV in der Antriebstechnik") vydaném firmou SEW-EURODRIVE.

Instalace v souladu s UL Pro instalaci v souladu s nároky UL dbejte na dodržení následujících pokynů: •

Pro připojení používejte pouze měděné kabely s teplotním rozsahem alespoň 75 °C.

•

Přípustné utahovací momenty výkonových svorek MOVIDRIVE® činí: – Konstrukční velikost 3 (MDR60A 0370) – Konstrukční velikost 4 (MDR60A 0750)

•

38

→ →

3,5 Nm 14 Nm

Pohonové měniče MOVIDRIVE® se hodí pro provoz na napět’ových sítích s maximálním napětím 500 V AC. Maximální přípustný sít’ový proud a dimenzování sít’ových pojistek najdete v návodu k použití nebo v systémové příručce MOVIDRIVE® MDX60B/61B.


5

Instalace (MDR60A0370/750) Schémata připojení

5.4

Schémata připojení

1

Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky se způsobem zapojení A

2 L1 L2

3

L3 PE

4 K11 (AC-3)

5 6

U1

U1

V1 W1

V1 W1

ND...

7

ND...

U2 V2 W2

U2 V2 W2

L1 L2 L3 Síťový filtr NF... L1' L2' L3'

L1 L2 L3 Síťový filtr NF... L1' L2' L3'

8 9

Spojení přes meziobvod max. 2 m

X1:

쵰

1

2

L1

L2 L3

3

X4:

7

8

쵰

쵰

U

V

W

4

5

6

X1:

쵰

X3:

+R -R

PE

9

쵰

8

1 L1

-UZ +U Z PE

1. MOVIDRIVE®/ MOVITRAC® X2:

10

Chybné spojení přes meziobvod (přepólování, zkrat) vede ke zničení připojených zařízení!

11

7 8 쵰 X4: L2 L3 -UZ +U Z PE 2

3

12

2. MOVIDRIVE ®/ MOVITRAC® X2:

쵰

U

V

W

4

5

6

+R -R X3: 7 8

13

PE

쵰

14 15

쵰

16

F16 působí na K11

17 BW...

쵰

M 3fáz.

쵰

18

M 3fáz.

19 54279CCS

20 21 22


39

5


Spojení přes meziobvod bez rekuperační jednotky se způsobem zapojení B L1 L2 L3 PE

K11 (AC-3)

U1 V1 W1

ND... U2 V2 W2 L1 L2 L3 Síťový filtr NF.. L1' L2' L3'

Spojení přes meziobvod max. 2 m

X1:

쵰

1

2

3

L1

L2 L3

X4:

7

8

쵰

쵰

U

V

W

4

5

6

쵰

-UZ +UZ PE


X1:

X3:

L1 Chybné spojení přes meziobvod (přepólování, zkrat) vede ke zničení připojených zařízení!

+R -R PE 8 9 쵰

쵰

1

8 쵰 7 X4: -UZ +UZ PE L2 L3 2

3


쵰

U

V

W

4

5

6

+R -R PE 8 9 쵰

X3:

F16 působí na K11 BW...

쵰

M 3fáz.

쵰

M 3fáz. 54280CCS

40


5


Spojení přes meziobvod s rekuperační jednotkou (MDR60A0370-503-00, MDR60A0750-503-00)

1 2

L1 L2 L3 PE

3

F11 F12 F13

4

K11 (AC3)

Chybné spojení přes meziobvod (přepólování, zkrat) vede ke zničení připojených zařízení!

5

L1 L2 L3 Síťový filtr NF.. L1' L2' L3'

6

U1 V1 W1 Síťové přípojky měniče nesmí být připojeny!

'

7

ND...

U2 V2 W2

PE L1

L2

L3

7

쵰

8

X1:

-UZ +UZ PE

1

PE L1

쵰

2

3

L2

L3 PE

X3: 1

X4: max. 5 m

X1:

쵰

®

2

3

4

5 DGND

3

Zapnutí

2

DC+24 VVýstup

1

DGND

쵰

Připraveno k provozu

8 9 10 11

TRIP červená: jednotka MDR není připravena k provozu žlutá: jednotka MDR je připravena MOVIDRIVE® k provozu

®

MOVIDRIVE / MOVITRAC

12 13

MDR60A0370-503-00 MDR60A0750-503-00

14

X3:

X2: PE U

V

W

쵰

5

6

4

+R -R 8

9

PE -UZ +UZ -UZ +UZ -UZ +UZ -UZ +UZ PE

PE X2:

쵰 F25

쵰 7a

8a

7b

8b

7c

8c

7d

bk rd

15

쵰

8d rd bk

16

rd bk

F26 rd bk

17

Připojení dalších měničů. V případě potřeby použijte podřazený distributor.

쵰 BW... l

18

F16 působí na K11

19

54281DCS

20 21 22


41

I

6

0

6

Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750) Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu

Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750) V této kapitole je popsáno uvedení do provozu rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A 0370-503-00 a MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00.

6.1

Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu Hlášení provozní pohotovosti rekuperační jednotky se při tepelném přetížení zařízení MDR60A a při výpadku sítě zruší. Po tomto hlášení musí nastat jedna z následujících reakcí: A Okamžité odpojení rekuperační jednotky od sítě. B Okamžité vypnutí měničů připojených na rekuperační jednotku. C Zpožděné vypnutí měničů připojených na rekuperační jednotku. D Regulované uvedení pohonů do klidu. U reakcí A, B a C je v popředí tepelná ochrana zařízení, u reakce D regulované zastavení pohonů. •

Reakce A: Okamžité odpojení rekuperační jednotky od sítě Z důvodů ochrany rekuperační jednotky před přehřátím, musí být hlášení o připravenosti k provozu využito k odpojení jističe K11 od rekuperační jednotky.

Následující obrázek ukazuje, jak musí být hlášení o připravenosti rekuperační jednotky k provozu (připravena) spojeno s binárním vstupem "Sít’-Zap" měniče, aby došlo k vyhodnocení podle reakcí B ... D.

Rekuperační jednotka MDR60A

X3: Vztažný potenciál binárních signálů Výstup +24 V DC Zapnutí Hlášení o připravenosti k provozu Vztažný potenciál binárních signálů

MOVIDRIVE ® Měnič

DGND +24 V Zapnutí Připraveno DGND

1 2 3 4 5

MOVITRAC ® Měnič

X13:

/blokování regulátoru Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení Síť-zap Reset chyb Vztažná hodnota X13:DIØØ...DIØ5 Výstup +24 V DC Vztažný potenciál binárních signálů vztažný poteciál RS-485+ RS-485 -

DIØØ 1 DIØ1 2 DIØ2 3 DIØ3 4 DIØ4 5 DIØ5 6 DCOM 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST12 11

* Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení Uvolnění/zastavení nebo /blokování regulátoru Reset chyb

Vztažný potenciál binárních signálů vztažný poteciál

DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 .... .... DGND

*X10 u MOVITRAC ® 07 A X12 u MOVITRAC ® B 54263CCS

42


Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750) Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu

•

I

6

0

Reakce B: Okamžité vypnutí měničů připojených na rekuperační jednotku

1

MOVIDRIVE®: Hlášení o připravenosti k provozu se přivádí na digitální vstup všech připojených měničů. Parametrizujte tento vstup na "Sít’-ZAP" (P60_). Tak máte možnost měnič vypnout (P521 "Reakce na výpadek sítě = /BLOKOVÁNÍ REGULÁTORU", → kap. ). Nastavte "Zpoždění reakce na výpadek sítě" (P520) na 0 sekund.

2 3

Nastavení parametrů měniče: – P520 (zpoždění reakce na výpadek sítě) = – P521 (reakce na výpadek sítě) = – P60_ (binární vstup) =

4

"0 s" "/BLOKOVÁNÍ REGULÁTORU" "SÍŤ-ZAP"

5

MOVITRAC® 07: Spojte svorku X3:4 "připraveno k provozu" zařízení MDR60A binárním vstupem naprogramovaným na "/blokování regulátoru". •

6

Reakce C: Zpožděné odpojení měničů připojených na rekuperační jednotce (neplatí pro MOVITRAC® 07):

7

Nemá-li v motorovém režimu vést výpadek sítě k okamžitému vypnutí měničů, např. v případě špatných sítí, existuje následující možnost:

8

Postupujte stejně jako u reakce B. Nastavte "Zpoždění reakce na výpadek sítě" (P520, → kap.) ≥ 300 ms, aby bylo po obnovení sít’ového napětí překlenuto zapínací zpoždění (200 ms) rekuperační jednotky. Výpadky sítě, které nejsou delší než reakční zpoždění při výpadku sítě minus 200 ms, nezpůsobí vypnutí měničů.

9 10

Aby ani v generátorovém režimu nevedly výpadky sítě k okamžitému odpojení měničů, musí být měniče vybaveny brzdovými odpory.

11

Nastavení parametrů měniče: – P520 (zpoždění reakce na výpadek sítě) = – P521 (reakce na výpadek sítě) = – P60_ (binární vstup) = •

12

"0,3 ... 5,0 s" "/BLOKOVÁNÍ REGULÁTORU" "SÍŤ-ZAP"

13

Reakce D: Regulované uvedení pohonů do klidu

14

MOVIDRIVE®: Aby mohly být pohony při výpadku sítě nebo při poruše zařízení regulovaně uvedeny do klidu (rampa nouzového zastavení), musí být měniče vybaveny brzdovými odpory (→ kap. 4.3)

15

Postupujte stejně jako u reakce B. Rampa nouzového zastavení se musí spustit okamžitě a musí být tak krátká, aby pohon pracoval až do úplného zastavení v generátorovém režimu. "Zpoždění reakce na výpadek sítě" (P520) musí být nastaveno na 0 s

16 17

Nastavení parametrů měniče: – – – –

P137 (nouzová rampa) P520 (zpoždění reakce na výpadek sítě) P521 (zpoždění reakce na výpadek sítě) P60_ (binární vstup)

= = = =

18

"xxx s" "0 s" "NOUZOVÉ ZASTAVENÍ" "SÍŤ-ZAP"

19

MOVITRAC® 07: Spojte svorku X3:4 "připraveno k provozu" zařízení MDR60A s binárním vstupem naprogramovaným na "uvolnění/zastavení" a nastavte rampu zastavení (P136).

20 21 22


43

I

6

0

6.2

Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750) Nastavení parametru P52_ "Kontrola výpadku sítě"

Nastavení parametru P52_ "Kontrola výpadku sítě" Naprogramujte jeden binární vstup jednotky MOVIDRIVE® (P60_/P61_) na "Sít’-Zap (sít’ zapnuta)", aby bylo možno vyhodnotit externí signál Sít’-Zap. Jako signál Sít’-Zap (sít’ zapnuta) se používá hlášení o připravenosti rekuperační jednotky k provozu MOVIDRIVE® MDR60A k provozu.

•

Výrobní nastavení parametrů je zvýrazněno podtržením.

•

Nastavení parametrů P52_ neexistuje u zařízení MOVITRAC® 07A/MOVITRAC® B

P520 Zpoždění reakce na výpadek sítě

Rozsah nastavení: 0 ... 5 s (šířka kroku: 0,1 s)

P521 Reakce na výpadek sítě

Rozsah nastavení: BLOKOVÁNÍ REGULÁTORU/NOUZOVÉ ZASTAVENÍ

Tímto parametrem se nastavuje zpoždění. Během zpoždění nedojde při výpadku sítě k žádné reakci. Jelikož je hlášení o připravenosti rekuperační jednotky k provozu při krátkodobých výpadcích sítě nastaveno po dobu 200 ms na signál "0", je třeba nastavit zpoždění reakce na výpadek sítě na hodnotu ≥ 300 ms. Při P520 < 300 ms není zpoždění účinné.

Je-li signál Sít’-Zap (sít’ zapnuta) = "0", dojde po uplynutí příslušného zpoždění k reakci na výpadek sítě. Reakce na výpadek sítě nevyvolá u měničů žádné chybové hlášení. Lze nastavit: •

BLOKOVÁNÍ REGULÁTORU Koncový stupeň se zablokuje (tj. stane se vysokoohmovým) a brzda začne působit, příp. nebrzděný motor doběhne. S příchodem signálu Sít’-Zap (sít’ zapnuta) = "1" se pohon opět rozběhne.

•

NOUZOVÉ ZASTAVENÍ Na nouzové rampě se aktivuje signál pro zastavení (t14/t24). Po dosažení hodnoty otáček "Start-Stop" (P300/P310) začne působit brzda. Pokud sít’ v průběhu zastavování znovu naskočí (signál Sít’-Zap = "1"), proces nouzového zastavení se přeruší a pohon se opět rozběhne.

44


7

Provoz a servis (MDR60A0370/0750) Reset

7

Provoz a servis (MDR60A0370/0750)

1 2

Údaje v této kapitole platí pro rekuperační jednotku a MOVIDRIVE® MDR60A 0750-503-00.

MOVIDRIVE®

MDR60A 0370-503-00

3 4

7.1

Reset

5

Rekuperační jednotka

Rekuperační jednotka se po odpojení automaticky resetuje (→ kap. "Provozní charakteristika").

Měnič

Reakce na výpadek sítě nevyvolá u měniče žádné chybové hlášení (není třeba reset). U ostatních chyb, například "UZ-přepětí", je zapotřebí použít reset. Naprogramujte proto jeden binární vstup měniče na "RESET". Reset se aktivuje při pozitivní změně signálu (změna z "0" na "1"). Reset je možné provést i vypnutím a opětovným zapnutím napájecího napětí. Rekuperační jednotka MDR60A Vztažný potenciál binárních signálů Výstup +24 V DC Zapnutí Hlášení o připravenosti k provozu Vztažný potenciál binárních signálů

MOVIDRIVE Měnič

Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení Síť-zap Reset Vztažná hodnota X13:DIØØ...DIØ5 Výstup +24 V DC Vztažný potenciál binárních signálů RS-485+ RS-485 -

7 8 9

X3:

10

DGND DGND 1 +24 +24VV 2 Zapnutí 3 Připraveno 4 P?ipraveno DGND DGND 5

11 12

Nadřazené řízení

®

/blokování regulátoru

6

13

X13: DIØØ 1 2 DIØ1 DIØ2 3 4 DIØ3 DIØ4 5 6 DIØ5 DCOM** 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST12 11

Binární výstupy

14 15

Vztažné binární výstupy DGND

16 54266CCS

17

** Pokud jsou binární vstupy spojeny s napájecím napětím 24 V DC na X13:8 "VO24", použijte na měniči MOVIDRIVE® propojku mezi X13:7 a X13:9 (DCOM - DGND).

18

Obr. 11: Připojení rekuperační jednotky a řídicího modulu k měniči

19 20 21 22


45

Provoz a servis (MDR60A0370/0750) Provozní charakteristika

7 7.2

Provozní charakteristika Rekuperační jednotka zajišt’uje při dodržení parametrů sítě spolehlivou provozní charakteristiku i při maximálním možném přetížení IN = 150 % po dobu minimálně 60 s.

Hlášení o připravenosti k provozu

Výpadek sítě (jedné nebo více fází) se rozpozná v průběhu jedné půlvlny napájecího napětí, zablokuje se rekuperace a hlášení o připravenosti k provozu se zruší. Obnovení sít’ového napětí se rovněž rozpozná v průběhu jedné půlvlny napájecího napětí, a po uplynutí zapínacího zpoždění 200 ms se automaticky obnoví rekuperace do sítě. Hlášení o připravenosti k provozu se opět spustí. Sít’ový usměrňovač rekuperační jednotky zůstává naproti tomu stále zapnutý. Hlášení o připravenosti k provozu se zruší při rozpoznání výpadku sítě a při přehřátí rekuperační jednotky. Pro tepelnou ochranu rekuperační jednotky je nutno toto hlášení o připravenosti k provozu vyhodnotit. Aby bylo možno při přerušení nebo výpadku sít’ového napětí uvést připojené pohony regulovaně do klidu, musí být na měnič připojen přídavný brzdový odpor. Proud jím bude protékat jen při brzdění při přerušení sít’ového napájení.

Stav zařízení/ Stav sítě

Reakce

Hlášení o připravenosti k provozu

Signál hlášení připravenosti k provozu

Výpadek sítě nebo porucha zařízení

Výpadek sítě se při zatížení rozpozná v průběhu jedné půlvlny napájecího napětí. Okamžité zablokování rekuperace. Vstupní usměrňovač zůstává stále zapnutý.

Jednotka není připravena k provozu

červená

Uvedení sítě do pořádku se rozpozná v průběhu jedné půlvlny napájecího napětí. Po uplynutí 200 ms zapínacího zpoždění1) se rekuperační jednotka automaticky nastartuje.

Po 200 ms provozuschopná

žlutá

→ MDR60A není připravena Sít’ opět v pořádku a zároveň žádná porucha zařízení → MDR60A připravena

1) zaručuje bezpečný provoz i při odskakování kontaktů stykače.

Zablokování střídače rekuperační jednotky

Pro minimalizaci zpětných účinků na sít’ je možné střídač rekuperační jednotky zablokovat signálem DC 24 V na svorce X3:3 (blokování). Minimální doba blokování je jedna sekunda, tj. pokud je signál 24 V DC aktivní po dobu < 1 s, zůstane rekuperační jednotka zablokována po dobu 1 s.

MOVIDRIVE® MDR60A0370/0750 (konstrukční velikost 3 a 4) hlásí i v zablokovaném stavu provozní stav "připraveno". Respektujte tuto skutečnost při sekvenčním řízení Vašeho zařízení!

46


7

Provoz a servis (MDR60A0370/0750) Servis elektroniky SEW

7.3

Servis elektroniky SEW

Zaslání k opravě

Stavová etiketa

1

Pokud chybu není možné odstranit, obrat’te se prosím na servis elektroniky firmy SEW-EURODRIVE (→ "Servis pro zákazníky a dodávky náhradních dílů").

2

Při kontaktu se servisem SEW prosím vždy uvádějte číslo stavové etikety, náš servis Vám pak může efektivněji pomoci.

3

Pokud přístroj zasíláte k opravě, uveďte prosím následující údaje:

4

•

Sériové číslo (→ typový štítek)

•

Typové označení

•

Čísla stavové etikety

•

Stručný popis aplikace (druh pohonu, řízení přes svorky nebo přes sériové rozhraní)

•

Připojené komponenty (měniče, atd.)

•

Druh chyby

•

Doprovodné okolnosti

•

Vlastní domněnky

•

Předcházející neobvyklé události apod.

5 6 7 8 9 10

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A jsou opatřeny stavovou etiketou umístěnou na boku jednotky.

11 12 13 14

[1] 57225AXX

15

[1] = stav hardwaru

16 17 18 19 20 21 22


47

8

Úvod (MDR60A1320-503-00) Rozsah dodávky

8

Úvod (MDR60A1320-503-00) Následující kapitoly platí pouze pro rekuperační jednotku MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00.

O tomto návodu k obsluze

Použité pojmy

•

Předkládaný "Návod k obsluze" slouží k bezpečné práci s rekuperační jednotkou MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00, nebo na ní. Obsahuje bezpečnostní pokyny, kterými se musíte řídit, a informace, které potřebujete pro bezporuchový provoz při využití všech předností jednotky.

•

Všechny osoby, které pracují s rekuperačními jednotkami MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00, nebo na nich, musí mít při práci návod k obsluze k dispozici a respektovat příslušné pokyny a údaje.

•

Návod k obsluze musí být vždy kompletní a bezvadně čitelný.

•

Rekuperační jednotka Pro rekuperační jednotku MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 je v dalším textu používán termín "rekuperační jednotka".

•

Regulátor pohonu Měnič frekvence, který se vždy používá v kombinaci s rekuperační jednotkou, budeme v dalším označovat pojmem "regulátor pohonu".

•

Systém pohonu Pro systémy pohonu s rekuperačními jednotkami, regulátory a dalšími součástmi pohonu budeme v následujícím používat pojem "systém pohonu".

8.1

Rozsah dodávky •

1 rekuperační jednotka MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

•

1 návod k obsluze

Ihned po obdržení dodávky zkontrolujte, zda rozsah dodávky souhlasí s průvodními doklady. Za opožděně reklamované nedostatky nepřebíráme žádnou záruku. Reklamujte

48

•

okamžitě u dodavatele poškození zjevně vzniklá při transportu,

•

zjevné vady / neúplnost dodávky ihned u SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG.


Úvod (MDR60A1320-503-00) Právní ustanovení

8.2

8

Právní ustanovení

Označení

•

•

1

Typový štítek Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 jsou jednoznačně určené obsahem typového štítku.

2

Označení CE

3

Odpovídají evropské směrnici "Nízké napětí". •

4

Výrobce SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Ernst-Blickle-Straße 42, 76646 Bruchsal.

Použití v souladu s určeným účelem

5

•

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 provozujte jen v souladu s podmínkami použití uvedenými v tomto návodu.

6

•

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 jsou komponenty sloužící

7

•

– k napájení a rekuperaci elektrické energie – k zabudování do stroje – spolu s dalšími komponentami k vytváření sestav

8

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

9

– jsou elektrické provozní prostředky určené k zabudování do spínacích skříní nebo podobných uzavřených provozních prostorů – splňují bezpečnostní požadavky evropské směrnice "Stroje" – nejsou domácími spotřebiči, nýbrž slouží výlučně jako komponenty pro další využití pro průmyslové účely. •

Odpovědnost

10 11

MOVIDRIVE®

Systémy pohonů s rekuperační jednotkou MDR60A1320-503-00 odpovídají evropské směrnici "Elektromagnetická kompatibilita", jsou-li instalovány podle zadání typických systémů pohonů podle CE. Lze je používat

12

– ve veřejných i neveřejných sítích – v průmyslové oblasti, v obytných a obchodních zónách.

13

•

Odpovědnost za dodržování evropských směrnic ve strojnických aplikacích spočívá na dalším uživateli.

14

•

Informace, údaje a pokyny obsažené v tomto návodu k obsluze byly aktualizovány ke dni tisku. Z údajů, obrázků a popisů v tomto návodu nelze uplatňovat žádné nároky na změnu již dodaných rekuperačních jednotek.

•

Provozně-technické pokyny a schematická zapojení uváděná v tomto návodu k obsluze jsou jen návrhy, jejichž převoditelnost je nutno pro každou aplikaci zvlášt’ překontrolovat. Za vhodnost uváděných postupů a navrhovaných zapojení nepřebírá SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG žádnou odpovědnost.

•

Nepřebírá žádnou odpovědnost za škody a poruchy provozu, které vzniknou v důsledku: – – – –

15 16 17 18 19

nedodržení návodu k obsluze, svévolných změn prováděných na rekuperační jednotce, chyb obsluhy, neodborné práce s rekuperační jednotkou a na ní.

20 21 22


49

8

Úvod (MDR60A1320-503-00) Právní ustanovení

Záruka

•

Záruční podmínky: viz "Prodejní a dodací podmínky SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG".

•

Záruční nároky uplatňujte ihned po zjištění nedostatků nebo závad.

•

Záruka se nevztahuje ani na žádný z případů, v nichž nelze uplatnit nároky na odpovědnost.

Likvidace

50

Materiál

Recyklace

Likvidace

Kov

X

–

Plast

X

–

Osazené desky s plošnými spoji

–

X


Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Právní ustanovení

9

9

Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) • •

Všeobecně

1

Bezpečnostní pokyny a pokyny pro použití platí pro pohonové usměrňovače podle směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG.

2

Řiďte se také specifickými bezpečnostními a aplikačními pokyny pro dané produkty obsaženými v tomto návodu!

3 4

Během provozu se na rekuperačních jednotkách (v závislosti na použitém stupni ochrany) mohou nacházet součásti pod napětím, neizolované součásti resp. pohyblivé díly. Povrchy některých součástí mohou být horké.

5

Při nedovoleném odstranění náležitého krytu, při neodborném používání, při špatné instalaci nebo nesprávné obsluze existuje nebezpečí vážného úrazu nebo velkých věcných škod. Další informace naleznete v příslušné dokumentaci.

6

Všechny práce týkající se transportu, instalace a uvedení do provozu, jakož i údržbu, smějí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci (řiďte se bezpečnostními předpisy IEC364, příp. CENELEC HD384 nebo DIN VDE0100 a IEC-Report 664 nebo DIN VDE0110, a také národními předpisy pro prevenci úrazů).

7 8

Kvalifikovanými pracovníky, ve smyslu těchto základních bezpečnostních pokynů, jsou osoby, které jsou s instalací, montáží, uváděním do provozu a s provozem produktu důvěrně obeznámeny, a mají pro tyto činnosti odpovídající kvalifikaci. Použití v souladu s určeným účelem

9 10

Rekuperační jednotky jsou komponenty, které jsou určeny k zabudování do elektrických zařízení nebo strojů. Při vestavbě do strojů je uvedení rekuperačních jednotek do provozu (tj. zahájení provozu v souladu s předpisy) zakázáno, dokud není zjištěno, že stroje odpovídají ustanovením směrnice EG 83/392/EWG (směrnice o strojích); je nutno dbát i na směrnici EN 60204.

11 12

Uvedení do provozu (tj. zahájení provozu v souladu s předpisy) je dovoleno jen při dodržení směrnice o elektromagnetické kompatibilitě. Rekuperační jednotky splňují požadavky směrnice pro nízké napětí 73/23/EWG. Používají se pro ně i harmonizované normy řady prEN 50178/DIN VDE0160, spolu s EN 60439-1/DIN VDE0660, díl 500, a EN 60146/DIN VDE0558. Technické údaje, jakož i údaje ohledně připojovacích podmínek, jsou uvedeny na výkonovém štítku a v dokumentaci, a musí být bezpodmínečně dodrženy. Přeprava, uskladnění

Instalace

13 14 15

Řiďte se pokyny pro transport, skladování a odborné zacházení. Rekuperační jednotku je nutno chránit před nedovoleným namáháním. Zejména při dopravě a manipulaci nesmí dojít k ohnutí žádných součástí a/nebo ke změně izolačních vzdáleností. Jednotka obsahuje elektrostaticky choulostivé součástky, které by se mohly při neodborném zacházení zničit. Elektronických součástek a kontaktů se tudíž nesmíte dotýkat. Dojde-li k mechanickému poškození elektrických a elektronických komponent, nesmí být jednotka uvedena do provozu, nebot’ by již nebylo zaručeno dodržení použitých norem. Je třeba dodržet klimatické podmínky, v souladu s normou EN 61800-5-1.

16 17 18 19

Instalace a chlazení jednotky musí být provedeny podle předpisů uvedených v příslušné dokumentaci.

20

Rekuperační jednotky je nutno chránit před nedovoleným namáháním. Zejména při přepravě a manipulaci nesmí dojít k ohnutí žádných součástí a/nebo ke změně izolačních vzdáleností. Elektronických součástek a kontaktů se nesmíte dotýkat.

21 22


51

9

Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Právní ustanovení

Rekuperační jednotky obsahují elektrostaticky choulostivé součástky, které by se mohly při neodborném zacházení poškodit. Elektrické komponenty nesmějí být mechanicky poškozeny nebo zničeny (za určitých okolností by mohlo dojít k ohrožení zdraví!). Dojde-li k mechanickému poškození elektrických nebo elektronických komponent, nesmí být jednotka uvedena do provozu, nebot’ by již nebylo zaručeno dodržení použitých norem. Elektrická přípojka

Při práci na součástech pod napětím je třeba dodržovat platné národní předpisy pro prevenci úrazů. Před prováděním jakýchkoliv instalačních a připojovacích prací musí být zařízení vypnuto tak, aby bylo bez napětí, a odpovídajícím způsobem zajištěno. Elektrická instalace se provádí podle příslušných předpisů (např. ohledně, dimenzování vodičů (průřez), pojistek, zapojení ochranných vodičů). Při použití rekuperační jednotky s frekvenčními měniči bez bezpečného oddělení od napájecího okruhu (podle VDE0100) musí být všechny řídicí kabely chráněny dalšími způsoby (např. zdvojenou izolací nebo odstíněním, zemněním a izolací). Pokyny pro instalaci s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu – týkající se např. stínění, zemnění, uspořádání filtrů a tažení kabelů – jsou v příloze této dokumentace. Těmito pokyny se musíte řídit i u pohonových usměrňovačů s označením CE. Dodržení zákonných limitů pro elektromagnetickou kompatibilitu je na zodpovědnosti výrobce zařízení nebo stroje.

Provoz

Zařízení, do nichž se rekuperační jednotky montují, musí být příp. vybavena přídavnými kontrolními a bezpečnostními prvky, v souladu s právě platnými bezpečnostními ustanoveními, např. se zákonem o technických pracovních prostředcích, s předpisy pro prevenci úrazů atd. Po odpojení rekuperační jednotky od napájecího napětí se nesmíte okamžitě dotýkat dílů pod napětím a výkonové přípojky, s ohledem na možnou přítomnost nabitých kondenzátorů. V tomto směru se řiďte pokyny na příslušném štítku na frekvenčním měniči. Během provozu musí být všechny ochranné kryty a dvířka zavřeny.

52


Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Všeobecná bezpečnostní upozornění

9.1

9

Všeobecná bezpečnostní upozornění •

1

Tato bezpečnostní upozornění nelze považovat za vyčerpávající. S případnými dotazy nebo problémy se prosím obrat’te na některého z našich techniků.

2

•

Rekuperační jednotka odpovídá stavu techniky v době dodání, a v zásadě je považována za provozně bezpečnou.

3

•

Působením rekuperační jednotky může dojít k ohrožení osob, k poškození samotné jednotky nebo ke vzniku dalších věcných škod, pokud

4

– s ní a na ní nepracuje kvalifikovaný personál, – rekuperační jednotka není odborně používána. •

•

Provozně-technickým pokynům a schematickým zapojením uváděným v této dokumentaci je nutno logicky porozumět, a jejich vhodnost a převoditelnost pro každou aplikaci zvlášt’ překontrolovat.

•

Z důvodů ochrany osob, dodržení předpisů o elektromagnetické kompatibilitě a zajištění řádného chlazení je provoz jednotky přípustný jen se zavřeným, přišroubovaným víkem a s namontovanými přírubami!

•

Systém pohonu provozujte pouze tehdy, je-li v bezvadném technickém stavu.

•

Změny nebo přestavby rekuperační jednotky jsou zásadně zakázány.

•

Záruka končí, je-li jednotka pozměněna nebo (byt’ jen částečně) demontována, nebo je-li použita v rozporu s naším návodem.

•

Správný výběr a uspořádání elektrických provozních prostředků je na zodpovědnosti zřizovatele zařízení, od něhož se očekává znalost technických pravidel.

•

Provoz rekuperační jednotky je přípustný jen na elektrických napájecích sítích vyhovujících předpisům VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker - Německý elektrotechnický svaz)! Při nedodržení tohoto požadavku by mohlo dojít ke zničení rekuperační jednotky!

•

•

5

Rekuperační jednotky musí být projektovány tak, aby při řádné instalaci a použití v souladu s určeným účelem fungovaly bezchybně a bezpečně (bez ohrožení osob). To platí i pro jejich součinnost v celé soustavě zařízení.

6 7 8 9 10 11 12 13 14

Podle odpovídajících norem a směrnic není přípustný provoz na, byt’ jen krátkodobě, překompenzovaných sítích, příp. na netlumených kompenzačních zařízeních, jinak by mohlo nakmitané přepětí poškodit všechny připojené spotřebiče, zvlášt’ elektronická zařízení, jako například regulátory pohonu a rekuperační jednotky.

15

Na slabě zatížených nebo nezatížených generátorech a na regulačních transformátorech dochází k nežádoucímu růstu napětí / přepětí; proto se u nich v žádném případě nesmí rekuperace používat bez předcházející konzultace s některým z techniků SEW-EURODRIVE! Přepětí může vést k zničení rekuperačních jednotek a případně připojených zařízení!

16 17

•

Provoz na neuzemněných sítích je zakázán.

18

•

Bezporuchový a bezpečný provoz rekuperačních jednotek lze očekávat jen při dodržení následujících připojovacích pokynů. V případě nedodržení těchto požadavků může v jednotlivých případech dojít k nesprávné funkci a k poškození jednotky.

19 20

– Dbejte na správné napětí sítě a meziobvodu. – Výkonové a řídicí kabely veďte odděleně (> 15 cm). – Používejte stíněné / zkroucené řídicí kabely. Stínění pokládejte oboustranně na PE (ochrannou zem)! – K řízení logických vstupů používejte jen vhodné spínací prvky, jejichž kontakty jsou stavěny na odpovídající napětí.


21 22

53

9

Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Všeobecná bezpečnostní upozornění

– Kryty pohonu, regulátoru pohonu a rekuperační jednotky dobře uzemněte. Stínění výkonových vedení na ně pokládejte oboustranně co největší plochou (odstraňte lak)! – Spínací skříň nebo zařízení uzemněte na hlavní zemnicí svorku zapojenou na nulový bod (bezpodmínečně zamezte vytváření zemních smyček)! •

Rekuperační jednotka je určena jen pro pevné připojení, nebot’ zvlášt’ při použití filtrů vznikají svodové proudy > 3,5 mA. Ochranný vodič musí být měděný, o průřezu alespoň 10 mm2, nebo je nutno vést nutno vést k hlavní zemnicí svorce zapojené na nulový bod elektricky paralelně druhý vodič.

•

Mezi propojovanými komponentami, které nepoužívají žádné potenciálově oddělené vstupy / výstupy, je nutno zajistit rovnost potenciálů (např. vyrovnávacím vedením). Při nedodržení tohoto požadavku by mohlo vlivem vyrovnávacích proudů dojít ke zničení komponent.

•

Při měření izolačního odporu podle VDE0100/díl 620 musí být jednotka odpojena, s ohledem na riziko zničení polovodičových součástí. To je podle normy přípustné, nebot’ v rámci výstupní kontroly jsou vysokonapět’ové zkoušce podle VDE0160 (EN 61800-5-1) podrobena všechna zařízení.

•

Standardní jistič chybového proudu (citlivý na pulzní proud) není možné použít jako jediné ochranné opatření při provozu frekvenčních měničů s rekuperační jednotkou. U frekvenčních měničů s 3fázovým vstupním napětím může při zkratu na zem stejnosměrná složka chybového proudu zabránit vypnutí jističe FI. Podle VDE0160 proto není ochrana pomocí FI přípustná jako jediné ochranné opatření. U sítí typu TN se podle VDE0100, díl 410, vyžadují další ochranná opatření, např. ochrana proti přetížení. Lze použít ochranné odpojení, pokud to požadovaný výkon a délka vedení dovoluje. Při volbě jističe FI je nutno zohlednit následující aspekty: – Standardní jistič FI musí být nového typu konstrukce, podle VDE0664. – Spouštěcí proud by měl být 300 mA nebo větší, aby se zamezilo předčasnému vypnutí vlivem svodových proudů měniče (cca 200 mA). V závislosti na zatížení, délce přívodů k motoru a na použití odrušovacího filtru se mohou vyskytovat i podstatně větší svodové proudy.

54


Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Osoby zodpovědné za bezpečnost

9.2

9

Osoby zodpovědné za bezpečnost

Provozovatel

• •

1

Provozovatelem je každá fyzická nebo právnická osoba, která systém pohonu používá, nebo na jejíž příkaz je systém pohonu používán.

2

Provozovatel nebo jeho bezpečnostní technik musí zaručit,

3

– aby byly dodržovány všechny relevantní předpisy, pokyny a zákony, – aby se systémem pohonu a na něm pracoval jen kvalifikovaný personál, – aby tito pracovníci měli tuto dokumentaci při všech odpovídajících pracích k dispozici, – aby byla nekvalifikovaným pracovníkům práce se systémem pohonu a na něm zakázána. Kvalifikovaný personál

9.3

4 5 6

Kvalifikovaný personál jsou osoby, které byly z titulu svého vzdělání, zkušeností, výcviku, jakož i na základě znalostí příslušných norem a ustanovení, bezpečnostních předpisů a provozních poměrů, pracovníkem odpovědným za bezpečnost práce oprávněni vykonávat v dané době potřebné činnosti, a jsou přitom schopni rozpoznat možná nebezpečí a zabránit jim (definice odborníků podle IEC 60364).

7 8 9

Použití v souladu s určeným účelem Rekuperační jednotky jsou komponenty pohonů, které jsou určeny k zabudování do elektrických zařízení nebo strojů. Slouží výlučně k plynulému řízení a regulaci otáček třífázových asynchronních motorů / motorů s permanentními magnety. Provoz na jiných elektrických spotřebičích není dovolen a může vést ke zničení jednotky. Připojení rekuperačních jednotek je přípustné jen v symetrických sítích. Při nedodržení tohoto požadavku by mohlo dojít ke zničení jednotky!

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


55

9

Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Přehled bezpečnostních upozornění

9.4

Přehled bezpečnostních upozornění Veškerá bezpečnostní upozornění mají jednotnou strukturu: •

Piktogram označuje druh nebezpečí.

•

Výstražné heslo označuje závažnost nebezpečí.

•

Text upozornění popisuje nebezpečí a obsahuje pokyny, jak nebezpečí zabránit.

Použitý piktogram

9.5

Význam

Výstražné heslo

Význam

Varování před škodami na zdraví. Varování před nebezpečným elektrickým napětím.

Nebezpečí!

Varuje před bezprostředně hrozícím nebezpečím. Možné následky při neuposlechnutí: smrt nebo těžká zranění.

Varování před škodami na zdraví. Varování před nebezpečím všeobecného charakteru.

Varování!

Varuje před možnou velmi nebezpečnou situací. Možné následky při neuposlechnutí: smrt nebo těžká zranění.

Varování před věcnými škodami.

Stop!

Varuje před možnými věcnými škodami. Možné následky při neuposlechnutí: Poškození pohonného systému nebo jeho okolí.

Ostatní upozornění.

Tip!

Označuje užitečnou radu všeobecného charakteru. Budete-li se touto radou řídit, usnadní Vám to manipulaci s rekuperační jednotkou.

Ostatní nebezpečí Ochrana osob Po odpojení sítě vedou přívody + (plus) a – (minus) ještě několik minut nebezpečné napětí.

Ochrana jednotky Cyklické zapínání a vypínání napájecího napětí na L1, L2 a L3 může přetížit omezovač vstupního proudu. Mezi vypnutím a novým zapnutím vyčkejte vždy alespoň 1 minutu.

56


9

Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) Všeobecné pokyny

9.6

Všeobecné pokyny

1

Tyto informace by měly zřizovatele a uživatele zařízení upozornit na zvláštní vlastnosti rekuperační jednotky a příslušné předpisy. Tato upozornění nelze považovat za vyčerpávající.

2 3

Zvláštnosti v porovnání s brzdovým přerušovačem

Délka stejnosměrného propojení

Rekuperační jednotka nepředstavuje konstantní zátěž jako brzdový odpor, nýbrž je závislá na okamžitém stavu sítě. Komutační zlomy nebo kolísání napětí v síti vyvolávají v jednotce rekuperační proud. Aby bylo možno požadovaný výkon rekuperovat, musí rekuperační proud při krátkodobém přerušení sít’ového napětí odpovídajícím způsobem stoupnout. Poklesne-li sít’ové napětí na delší dobu, maximální rekuperovatelný výkon se snižuje. Při výpadku jenom jedné fáze může sice jednotka pracovat dále, ale proud v obou zbývajících vnějších vodičích se zvýší 1,5krát. •

Frekvenční měnič a rekuperační jednotku instalujte co nejblíže vedle sebe.

•

Přípustná délka kabelů mezi frekvenčním měničem a rekuperační jednotkou je maximálně 5 m.

•

Kabely ukládejte co nejblíže vedle sebe.

4 5 6 7 8 9

Provoz na transformátoru

Pracuje-li na nějakém úseku sítě s rekuperací jen málo spotřebičů, musí být transformátor schopen přebytečnou energii přenášet zpět na vyšší úroveň napětí, aniž by napětí v daném úseku nepřípustně vzrostlo. Jmenovitý (zdánlivý) výkon transformátoru musí být přitom alespoň cca 1,5krát větší než (efektivní) výkon rekuperovaný z daného úseku, aby bylo možno přenášet i překmity a jalové složky proudu.

10 11 12

Tyto podmínky budou v úseku sítě uvedeném na následujícím obrázku splněny právě tehdy, když se ostatní spotřebiče odpojí. Je-li rekuperovaný výkon řádově srovnatelný se jmenovitým výkonem transformátoru, musí být hodnota uK transformátoru dostatečně malá (max. 6 %), aby došlo k omezení vzrůstu napětí v úseku sítě.

13

Provoz jednotek MOVIDRIVE®-MDR60A1320-503-00 ve spojení s regulačním transformátorem s velkou hodnotou uK, 10-20 % (např. v provedení jako brzděný motor s kroužkovou kotvou) je přípustné pouze v případě, že poměr rekuperační/jmenovitý výkon je podstatně menší.

14 15 16

0,4kV

10kV Tr 100kVA

17

MDR

R 20kW

18

M 20kW

19 ®

MOVIDRIVE

M

20

60kW

21 54283AXX

22


57

9


Zapojení komutační cívky

Komutační cívka potřebná pro regulátor pohonu [2] je vestavěna v rekuperační jednotce. Předřazovat další komutační cívku není přípustné. Rekuperační jednotka musí být připojena přímo na sít’ [1] (→ následující obrázek). [1]

[2]

MDR

MOVIDRIVE

M

®

60kW 54284AXX

Při nerespektování tohoto upozornění by jednak cívka zamezila synchronizaci s napájecí sítí, jednak by zvýšení napětí na cívce při odpojení pod proudem mohlo vést k poškození rekuperační jednotky.

58

•

Totéž platí obdobně pro rovněž tak nepřípustné předřazování dalších cívek.

•

Přepětí mohou způsobit zničení připojených regulátorů pohonu a/nebo rekuperační jednotky a dalších zátěží!


9


Vedení a přechodové odpory

Údaje ohledně proudové zatížitelnosti vedení se vztahují na obvykle používané měděné vodiče. S ohledem na vyšší specifický odpor hliníkových vodičů se u nich musí použít větší průřezy.

1 2

U obou druhů vodičů je nutno dbát na co nejmenší přechodový odpor spojovacích míst a jejich co nejmenší počet.

3

Následující obrázek ukazuje, jak příliš mnoho spojovacích svorek nebo jejich příliš velký přechodový odpor (∆ U) může vést k nedovolenému úbytku napětí v motorovém režimu a nedovolenému přepětí při rekuperaci. ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U ∆U

4 5

I

[1]

6 MDR

7 8 ®

MOVIDRIVE

9 [2]

10 M

11

54285AXX

Vycházíme-li ze stabilní sítě [1] o jmenovitém napětí např. 400 V, do níž teče rekuperační proud 80 A, dochází na špatně provedeném svorkovém spoji s přechodovým odporem 100 mΩ k úbytku napětí 8 V. Dobře provedený svorkový spoj má přechodový odpor cca 1 mΩ. Kdyby bylo v proudové cestě sedm takových špatně provedených svorkových spojů, bylo by v generátorovém režimu na sít’ovém spínači napětí 456 V.

12 13 14

Přepětí mohou vést ke zničení připojených regulátorů pohonu [2] a/nebo rekuperačních jednotek a ostatních zátěží.

15 16 17 18 19 20 21 22


59

9


Připojení dalších spotřebičů

Připojení spotřebičů (např. ventilátorů rozvodné skříně nebo klimatizačních zařízení) paralelně k regulátoru pohonu [2] / rekuperační jednotce před společným výkonovým spínačem (→ následující obrázek) není přípustné. Nebot’ by jim při vypnutí spínače chybělo spojení na sít’ [1], která pro napájecí a rekuperační jednotku představuje energetický pokles a synchronizační prvek. Bipolární tranzistory s izolovaným hradlem (IGBT) by pak sepnuly napětí meziobvodu přímo na spotřebiče. Vytvořilo by se tak "sít’ové" napětí téměř pravoúhlého průběhu, které by protlačilo spotřebiči proud, jehož velikost a průběh by závisel na jejich impedanci. Kdyby však byl příkon spotřebičů příliš malý, vzrostlo by v generátorovém režimu napětí meziobvodu, a tím i výstupní napětí rekuperační jednotky. Toto vysoké napětí by mohlo všechna připojená zařízení poškodit.

[1]

ok

MDR

[2]

®

MOVIDRIVE

M

60kW

M 54286AXX

Přepětí mohou vést ke zničení připojených regulátorů pohonu [2] a/nebo rekuperačních jednotek a ostatních zátěží.

60


9


1 Totéž platí pro zapojení na následujícím obrázku. I u podobných sestav zařízení se vyžaduje, aby byl alespoň každý rekuperační proudový obvod vybaven zvláštním spínačem!

2 3 4

[1]

5 6 [2]

[2]

7

[2]

8

MDR

9 10 ®

MOVIDRIVE

®

MOVIDRIVE

M

11

®

MOVIDRIVE

M

M

12

60kW 54287AXX

13

[1] Napájecí sít’ [2] Regulátor pohonu

14 15 16 17 18 19 20 21 22


61

kVA

10

i 10

f

Technické údaje (MDR60A1320-503-00) Všeobecné technické údaje

P Hz

Technické údaje (MDR60A1320-503-00)

Vlastnosti

10.1

n

•

Malá velikost, kompaktní konstrukce

•

Napájení regulátorů pohonu

•

Brzdový výkon regulátorů pohonu se rekuperuje do sítě

•

Jmenovitý výkon 132 kW

•

Trvalý výkon 160 kW

•

Špičkový výkon 190 kW po dobu 60 s

•

Možné spojení většího počtu regulátorů pohonu přes meziobvod

•

Výkonový díl s vysokou účinností a s velkou bezpečností provozu

•

S vlastní synchronizací

•

Ochrana proti přetížení v generátorovém režimu

•

Kontrola sít’ového napětí, sledu fází a teploty

•

Realizace vysoce dynamického procesu brzdění

•

Uživatelsky přívětivé uvádění do provozu, nebot’ není potřeba nic programovat ani nastavovat

Všeobecné technické údaje MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 Odolnost proti rušení

splňuje EN 61000-6-1 a EN 61000-6-2

Vysílání rušivých signálů při instalaci v souladu se zásadami elektromagnetické slučitelnosti

Splňuje EN 61000-6-4 s NF300-503

Teplota okolí ϑU Snížení výkonu vlivem teploty okolí

0 °C ... +40 °C Snížení IN: 3 % IN na 1 K do max. 55 °C

Klimatická třída

EN 60721-3-3, třída 3K3 1)

ϑL

Teplota skladování

–25 °C ... +55 °C (podle EN 60721-3-3, třída 3K3)

Způsob chlazení (DIN 51751)

Cizí chlazení (ventilátor s teplotní regulací, práh odezvy 45 °C)

Stupeň ochrany

IP20

Provozní režim

Trvalý provoz (EN 60149-1-1 a 1-3)

Kategorie podle přepětí

III podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Třída znečištění

2 podle IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Instalační výška

h ≤ 1000 m: Bez omezení Od 1000 m do max. 4000 m: Snížení IN: 0,5 % na 100 m

1) Při dlouhodobém skladování připojte jednotku každé 2 roky alespoň na 5 minut k sít’ovému napětí, jinak se může zkrátit jeho životnost.

62


Technické údaje (MDR60A1320-503-00) Návrhové údaje

10.2

kVA

i

f

n

10

P Hz

Návrhové údaje

1 2

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 Jmenovitý rozsah zřetězených sít’ových napětí UN

380 V ≤ UN ≤ 500 V

Tolerance zřetězených sít’ových napětí

UN

342 V ≤ UN ≤ 550 V


fN

40 Hz ... 60 Hz ±10 %

4

→ kap. "Proudová zatížitelnost"

Přetížitelnost Účinnost

η

cca 98 % (2 % tepelné ztráty)

účiník

cosϕ

≈1

Podíl základního kmitočtu

G

≈ 0,7-0,95

5

700 m3/h

Spotřeba chladicího vzduchu

6

40 °C ... 55 °C → 3 %/K 1000 m n. m. < h ≤ 4000 m n. m. 5 %/1000 m

ϑU

Snižování výkonu

10.3

3

7 8

Proudová zatížitelnost

9 Typ zařízení

Motorový režim

Generátorový režim

Diody volnoběhu

Modul bipolárních tranzistorů s izolovaným hradlem (IGBT)

10

IDC_max [A]

11

IDC_max [A] MDR60A 1320-503-00

•

•

100 %

1 min v 10 min

100 %

1 min v 10 min

340

410

260

390

12

Stejně jako vstup regulátoru pohonu není ani napájecí strana jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 chráněna proti přetížení. Dbejte proto při návrhu na to, aby maximální stejnosměrný vstupní proud regulátoru pohonu (včetně faktoru přetížení) nepřekročil maximální napájecí proud rekuperační jednotky. Pokud však tato situace přece jen nastane, je nutné nastavit programovatelný mezní proud regulátoru pohonu pro motorový režim podle proudu rekuperační jednotky. I zde je nutno počítat s faktorem přetížení regulátoru pohonu.

13

Při zjišt’ování rekuperačního výkonu uvažujte, že skutečný okamžitý rekuperační výkon závisí vždy na skutečném sít’ovém napětí, které je k dispozici. Pro výpočet rekuperačního výkonu platí následující vzorec:

16

P = Ueff × Ieff × √ 3 × cosϕ (při rekuperaci platí: cosϕ = 1)

17

Maximální možný rekuperační výkon vztažený k okamžitému napětí se tak vypočítá z okamžité efektivní hodnoty sít’ového napětí a maximálního efektivního proudu jednotky daného typu.

18

14 15

Příklad: MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 s rekuperačním výkonem 150 kW, maximální efektivní jmenovitý proud jednotky 192 A (→ Technické údaje), jmenovitá hodnota zřetězeného sít’ového napětí např. 400 V. Z toho dostaneme:

19 20

P = 400 V × 192 A × √ 3 = 133022 W, tedy přibližně 133 kW Je-li však okamžitá efektivní hodnota sít’ového napětí jen 395 V, nebo je-li krátkodobě ještě nižší, snižuje se tak také maximální rekuperační výkon:

21

P = 395 V × 192 A × √ 3 = 131358 W, tedy přibližně 131 kW


22

63

10

kVA

i 10.4

f

n

Technické údaje (MDR60A1320-503-00) Pojistky a průřezy vodičů

P Hz

Pojistky a průřezy vodičů Sít’ová přípojka rekuperační jednotky je vedena přes svorky L1, L2 a L3 na komutační tlumivky a ochrannou zem (PE) na chladicím tělesu. Sít’ová pojistka musí být dimenzována podle proudové zatížitelnosti přípustného připojovacího vedení. U uvedených výrobců se jedná jen o doporučení, samozřejmě se hodí i srovnatelné typy od jiných výrobců (např. Jean Müller, Ferraz, Bussmann).

Předřazené pojistky

Pojistky použité v jednotce

Rekuperační jednotce se předřazují polovodičové pojistky uváděné v následující tabulce. Typ zařízení

Max. předřazená pojistka

Přípojka / max. průřez přívodních kabelů

MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00

Siba 20 315 20 AC 400 A / AC 1000 V / 110 mm

Připojovací svorník M10 / 150 mm2

V rekuperační jednotce jsou zabudovány polovodičové pojistky uvedené v následující tabulce. Typ zařízení

Stejnosměrné pojistky (rychlé polovodičové pojistky)

Přípojka / max. průřez přívodních kabelů


Siba 20 315 20 Připojovací svorník M10 / 185 mm2 DC 500 A / DC 1000 V / 110 mm

Pokud dojde k odezvě pojistek, bezpodmínečně kontaktujte SEW-EURODRIVE, nebot’ tím mohou být v jednotce spuštěna další ochranná opatření. Při výměně interních pojistek bezpodmínečně respektujte, že se smějí používat jen originální typy pojistek.

Výměna pojistek se smí provádět jen ve stavu bez napětí!

Odrušovací filtr

64

Aby byly dodrženy předpisy ohledně elektromagnetické kompatibility, musí být před jednotkou MOVIDRIVE® MDR60A 1320-503-00 předřazen odrušovací filtr kategorie A. Typ zařízení

Objednací označení odrušovacího filtru


NF300-503


Instalace (MDR60A1320-503-00) Mechanická instalace

11

Instalace (MDR60A1320-503-00)

11.1

Mechanická instalace


•

Rekuperační jednotky používejte pouze jako vestavěné jednotky.

•

Dodržujte volný montážní prostor:

11 1 2 3

– V jedné spínací skříni může být namontován větší počet rekuperačních jednotek těsně vedle sebe. – Boční vzdálenost od sousedních součástí / stěn spínací skříně by neměla být menší než 70 mm. – Dodržujte volný prostor alespoň 150 mm nad a pod rekuperační jednotkou. – Rekuperační jednotky montujte těsně jednu vedle druhé, aby spojovací kabely zůstaly krátké.

5 6

•

Dbejte na neomezovaný přívod a odvod chladicího vzduchu.

•

V případě znečistěného chladicího vzduchu (prach, chloupky, mazací tuky, agresivní plyny), který by mohl nepříznivě ovlivnit funkci rekuperační jednotky:

7

– Přijměte dostatečná protiopatření, např. zvláštní vedení vzduchu, montáž filtrů, pravidelné čistění atd.

8

• Předepsaná montážní poloha

4

Neprovozujte jednotky mimo dovolený rozsah provozních teplot prostředí.

9

Rekuperační jednotka MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 je určena pro montáž do svislé polohy na stěnu (±15°). Jako montážní místo smí sloužit jen rovná plocha bez použití distančních vložek nebo podobných přípravků. Při montáži do spínací skříně dbejte na to, aby byly jednotky přišroubovány přímo na montážní plochu, bez použití distančních vložek nebo podobných přípravků a aby spínací skříň měla dostatečný odvod tepla. Tento způsob montáže je nutný, aby bylo zajištěno dobré proudění chladicího vzduchu. Je potřeba počítat se ztrátovým výkonem ve výši cca 2 % maximálního jmenovitého výkonu jednotky. V bezprostřední blízkosti jednotky nesmí být překročena teplota vzduchu 40 °C. Vstupní a výstupní větrací otvory na horní a spodní straně jednotky nesmí být zakryty instalačním materiálem, jako jsou kabelové kanály nebo jiná zařízení.

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


65

11

Instalace (MDR60A1320-503-00) Pokyny pro elektrickou instalaci

11.2

Pokyny pro elektrickou instalaci

Ochrana osob •

Na svorkách rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A 1320-503-00 pro připojení meziobvodu zůstává nebezpečně vysoké napětí ještě po dobu několika minuti po odpojení napájecího napětí. Je bezpodmínečně nutno vyčkat, dokud toto napětí neklesne na bezpečnou hodnotu; přesná doba záleží na aktuálně použitém regulátoru pohonu. Přesné doby najdete v údajích od výrobce použitého regulátoru pohonu.

•

Vadné pojistky vyměňujte jen ve stavu bez napětí, a jen za předepsaný typ!

Ochrana rekuperačních jednotek Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 obsahují elektrostaticky choulostivé součástky (ESDS - Electrostatic Discharge Sensitive). Při práci v oblasti přípojek musí pracovníci dodržovat opatření stanovená mezinárodní normou IEC747-1. Mezi ně patří odvedení elektrostatického náboje před započetím práce. Vybijte se dotknutím se upevňovacího šroubu ochranné země (PE) nebo nějaké jiné uzemněné kovové plochy ve spínací skříni.

Typy sítí / omezující podmínky

Specifikace použitých vedení

Respektujte omezení u jednotlivých typů sítí! Chcete-li provozovat rekuperační jednotku v sítích, které nejsou uvedeny v následující tabulce, poraďte se, prosím, s některým z techniků SEW-EURODRIVE. Typy sítí vyhovujících VDE

Provoz rekuperačních jednotek

S uzemněným nulovým bodem

Dovoleno bez omezení

S izolovaným nulovým bodem

Zakázáno

S uzemněným vnějším vodičem

Zakázáno

•

Použitá vedení musí mít v místě použití požadované specifikace.

•

Bezpodmínečně je nutno dodržovat předpisy o minimálních průřezech vodičů PE (ochranná zem).

•

Účinnost stínění vodičů závisí na – dobrém napojení stínění, – nízkém zdánlivém odporu.

•

Používejte jen stínění s pocínovaným nebo poniklovaným měděným opletením. – Stupeň překrytí stínicího pletiva musí být alespoň 70 % až 80 %, s úhlem překrytí 90°.

•

66

Přívody k rekuperační jednotce chraňte předepsanými pojistkami.


Instalace (MDR60A1320-503-00) Elektrická přípojka

11.3

11

Elektrická přípojka

1

Po odstranění postranních rýhovaných šroubů a sejmutí víka krytu je připojovací prostor MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 přístupný. Přívody jsou vedeny skrz kovové průchodky namontované do příruby.

2 3

Při nadzvedávání víka zvlášt’ dbejte na to, abyste nepoškodili nebo neutrhli přívody k indikační desce!

Výkonová přípojka

4 5

Jištění: •

Při volbě průřezu vodičů uvažujte i úbytek napětí při zatížení.

•

Ochrana vedení a rekuperační jednotky na straně střídavého napětí (L1, L2, L3):

6

– Běžnými polovodičovými pojistkami. – Pojistky a pojistkové držáky / odpojovače v zařízeních instalovaných podle standardů UL (Underwriters Laboratories Inc.) musí mít aprobaci UL. – Domezovací napětí pojistek musí odpovídat sít’ovému napětí v místě. •

7 8

Ochrana rekuperační jednotky na straně stejnosměrného napětí (+UG, –UG):

9

– Odpovídající pojistky jsou v jednotce vestavěny.

10

Přípojka: •

Všechna propojení by měla být co nejkratší a mít co nejmenší indukčnost.

•

Pro dodržení předpisů ohledně elektromagnetické kompatibility (podle existujících norem, jako jsou VDE 0160 a EN 61800-5-1) používejte stíněná vedení.

•

Sít’ové vedení připojte na šroubové svorky L1, L2 a L3 (na sít’ové tlumivce) rekuperační jednotky. Přípojka musí být vždy provedena třífázově.

•

U sít’ové přípojky výkonového dílu musí být dodržen určený sled fází (točivé pole s otáčením vpravo). Jednotka je vybavena kontrolou sledu fází. Rozpozná-li kontrola sledu fází špatné točivé pole, jednotka signalizuje kontrolkami LED chybové hlášení "špatné točivé pole" nebo "výpadek fáze" (→ kap. "Provoz a servis"). V takovém případě je nutno dvě fáze výkonové sít’ové přípojky vzájemně prohodit.

•

Ochranný vodič přívodu připojte na zemnicí šroub v připojovacím prostoru jednotky.

•

Vedení pro spojení regulátoru pohonu a rekuperační jednotky přes meziobvod připojte na odpojovač / držák stejnosměrných pojistek. Bezpodmínečně přitom zachovejte správnou polaritu přípojek meziobvodu!

11 12 13 14 15 16 17

Záměna nebo špatné připojení pólů + (plus) a – (minus) může vést ke zničení regulátoru pohonu a rekuperační jednotky!

18 19 20 21 22


67

11


Schéma připojení

Následující schéma připojení představuje pouze návrh možného zapojení. Zvláštnosti konkrétních aplikací, jako např. zakomponování do sestavy programovatelného řadiče (PLC), si mohou vyžádat změny v připojení kontaktů X2:1 ... X2:12. 1. ... 6. → odstavec "Pokyny týkající se schématu připojení"

L1 L2 L3 PE

F11 F12 F13

1. K11 2. (AC3)

Chybné připojení na meziobvod (přepólování, zkrat) vede ke zničení připojených zařízení!

L1

L2

L3

L1'

L2'

L3'

NF...

6. Respektujte správné nastavení

PE L1

2

3

7

L2 L3

X1:

8

-UZ +UZ PE X4:

®

®

MOVIDRIVE / MOVITRAC

400 V= 380 - 415 V 460 V = 440 - 480 V 500 V = 500 V

max. 5 m

1

L1

PE U

V

W

4

5

6

+R -R 8

PE L1

2

3

7

L2 L3

X1:

MOVIDRIVE ® MDR60A1320-503-00 Přednabití

_

PE

Řídicí elektronika

Kontakty relé

9

ext. ext. ZAP ext. ZAP VYP RESET RESET

X2: 2

max. 5 m

1

L 2 L3

4. +

X3:

X2:

Přepínače napětí!

3.

Síťové přípojky měniče nesmí být připojeny!

1

4

3 X2: 7

8

9 10 11 12

8

-UZ +UZ PE X4:

®

®

MOVIDRIVE / MOVITRAC X3:

X2: PE U

V

W

4

5

6

+R -R 8

PE

9

působí na K11 BW... l

Obr. 12: Připojení MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 na větší počet regulátorů pohonu

68

55296BCS



Pokyny týkající se schématu připojení

11

1. Jištění odpovídající tomuto návodu k použití.

1

2. Za předřazeným sít’ovým jištěním nesmějí být připojeny žádné další spotřebiče kromě rekuperační jednotky.

2

Při nedodržení tohoto požadavku existuje nebezpečí, že při odpojení sítě během rekuperace nebezpečně vzroste napětí, přičemž může v odpojené oblasti dojít ke zničení eventuálně dodatečně připojených spotřebičů nebo regulátorů pohonu, jakož i samotné rekuperační jednotky!

3 4

3. Průřez vodičů podle platných předpisů VDE. 4. V tomto místě je možné připojení jednoho nebo více regulátorů pohonu (i různých výkonů). I v případě připojení většího počtu regulátorů pohonu musí být stejnosměrná spojovací vedení co nejkratší! Vedení ukládejte co nejblíže vedle sebe.

5

5. Možnost externího "ZAPNUTÍ", příp. "RESETU", existuje přes svorkové páry X2:9 a X2:10, jakož i X2:11 a X2:12 (→ odstavec "Obsazení svorek řídicího konektoru X2"):

6

– X2:9 a X2:10: volný (bezpotenciálový) kontakt (krátkodobé připojení) – X2:11 a X2:12: kladný impuls (12-24 V DC); realizovatelný např. v programovatelném řadiči (PLC) (svorka 11 +, svorka 12 –)

7 8

6. Před zapnutím sít’ového napětí je nutno voličem zvolit hodnotu připojeného sít’ového napětí. (→ následující tabulka). Poloha voliče napětí

Hodnota připojeného sít’ového napětí

400 V

AC 380 V - AC 415 V ± 10 %

460 V

AC 440 V - AC 480 V ± 10 %

500 V

AC 500 V ± 10 %

9 10 11 12

• Před zapnutím sít’ového napětí zkontrolujte, zda poloha voliče napětí skutečně odpovídá připojenému sít’ovému napětí. Nesprávně nastavená hodnota jednotku zničí! • Volič napětí se zásadně nesmí přepínat pod napětím.

13

Dále existuje riziko poškození vlivem chybné obsluhy. Mezí tolerance vůči chybné obsluze je doba < 1 min (u studených jednotek).

14 15 16 17 18 19 20 21 22


69

11


Řídicí kabely

Řídicí přípojky

•

Řídicí kabely zapojte na řídicí konektor X2 (→ odstavec "Obsazení svorek řídicího konektoru X2") na řídicí desce rekuperační jednotky.

•

Řídicí kabely nepokládejte paralelně s rušivými kabely motoru.

•

Stínění řídicích kabelů pokládejte na kovové šroubovací kabelové spojky příruby co největší plochou.

Řídicí konektor X2 se nachází na řídicí desce (→ následující obrázek). Kabelový konektor je nástrčný, a tím snadno zapojitelný. Řídicí deska musí být vždy voličem napětí nastavena podle přiváděného sít’ového napětí. Při výměně řídicí desky na to nesmíte nikdy zapomenout. Na řídicí svorkovnici X2 lze přes relé propojit např. hlášení o povolení provozu nebo souhrnné poruchy mimo jednotku. Kromě toho lze přes řídicí konektor X2 provádět externí RESET nebo spínací funkce, a propojit jednotku s frekvenčním měničem.

Schéma připojení a rozložení součástek řídicí desky

[1]

[2]

J4

X8 X5

X3

TR1

TR2

L4

TR4

TR6

TR3

TR5

J1

J5 J3 J6 X1

[3]

J7 X4

[4]

J8

LD5 LD3 LD4 LD2 LD1

[5]

X2

[6] 54289AXX

70

[1] X3: připojení k desce pohonů

[4] X4: připojení k indikační desce

[2] X5, X8

[5] kontrolky LED (indikace provozních stavů)

[3] X1: sít’ová synchronizace

[6] X2: řídicí konektor


11


Obsazení svorek řídicího konektoru X2

1 [3] [1]

1

2

[4]

[2]

3

4

5

[5]

6

7

8

2

-

+

3

9 10 11 12

4 54288AXX

5

[1] X2:1 ... X2:4 relé souhrnné poruchy [2] X2:5, X2:6 obsazeno interně - sledování teploty. Není dovoleno připojení žádných vedení!

6

[3] X2:7, X2:8 Externí VYPNUTÍ

7

[4] X2:9, X2:10 Externí ZAPNUTÍ / RESET

8

[5] X2:11, X2:12 = ZAPNUTÍ / RESET

9

SEW-EURODRIVE doporučuje používat přednostně resetovací připojení na vstup X2:11 a X2:12.

10 Na svorky X5:1 až X2:10 nepřivádějte žádné cizí (vnější) napětí - mohlo by dojít k poškození jednotky!

11 12

Svorka

Funkce

Popis

Volné (bezpotenciálové) kontakty relé1) 2)

Souhrnné chybové hlášení Spínací výkon kontaktů relé: • 30 V DC3A • 230 V AC5A

X2:1 rozpínací kontakt X2:2 rozpínací kontakt X2:3 zapínací kontakt X2:4 zapínací kontakt X2:5

13 14

Obsazeno interně sledování teploty

X2:6 X2:7 X2:8 X2:9 X2:10 X2:11 (+24 V) X2:12 (0 V)

15

Tlačítko VYPNOUT

Pro vypnutí rekuperace do sítě

16

Tlačítko ZAPNOUT / RESET3)

Pro zapnutí rekuperace do sítě, příp. potvrzení chyby

17

Vstup cizího (vnějšího) napětí

Pro zapnutí rekuperace do sítě, příp. potvrzení chyby

18

1. Relé sepne: – – – –

19

když je indikováno napájecí napětí, když je dokončeno předběžné nabití meziobvodu, pokud nepřišlo hlášení souhrnné poruchy, příp. po vyslání signálu ZAPNOUT.

20

2. Relé rozepne: • •

21

když na svorky 7 a 8 přijde příkaz VYPNOUT, když přijde chybové hlášení.

3. Při automatickém startu (→ kap. "Konfigurace").

není


potřeba

tisknout

tlačítko

22

ZAPNOUT

71

11

Instalace (MDR60A1320-503-00) Instalace do typického pohonového systému podle CE

11.4

Instalace do typického pohonového systému podle CE

Všeobecné pokyny

•

Odpovědnost za dodržování evropských směrnic ve strojnických aplikacích spočívá na dalším uživateli. – Budete-li respektovat následující opatření, můžete předpokládat, že při provozu stroje nedojde k problémům s elektromagnetickou kompatibilitou, způsobeným rekuperační jednotkou, a že budou dodrženy evropské směrnice i zákon o elektromagnetické kompatibilitě. – Budou-li v blízkosti rekuperační jednotky provozována zařízení, která nevyhovují požadavkům směrnice EN 500082-2 na odolnost proti rušení podle zásad CE, může být funkce těchto zařízení rekuperační jednotkou elektromagneticky ovlivňována.

Montáž

•

Rekuperační jednotku a odrušovací filtr připojte co největší plochou na uzemněnou montážní desku: – Montážní desky s elektricky vodivým povrchem (pozinkovaný nebo z nerezové oceli) umožňují trvanlivé vodivé spojení. – Lakované desky nejsou pro instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu vhodné.

•

Používáte-li více montážních desek: – Navzájem tyto montážní (např. měděnými pásky).

desky

vodivě

propojte

co

největší

plochou

•

Výkonové a řídicí kabely veďte odděleně.

•

Kabely veďte co nejblíže podél referenčního potenciálu. Volně vedené vodiče působí jako antény.

Odrušení

•

Používejte jen odrušovací filtry přiřazené rekuperačním jednotkám. Odrušovací filtry snižují nadměrné vysokofrekvenční rušení na přípustnou mez.

Stínění

•

Kovové šroubovací kabelové spojky zaručují spojení stínění s krytem co největší plochou.

•

U jištění a spojování stíněných vedení – Propojte stínění všech připojených vodičů a co největší plochou je spojte s montážní deskou

•

U sít’ových vedení mezi odrušovacím filtrem a regulátorem pohonu delších než 300 mm: – Sít’ová vedení odstiňte. – Stínění sít’ových vedení položte přímo na regulátor pohonu / rekuperační jednotku a na odrušovací filtr, a připojte je co největší plochou na montážní desku.

•

Stínění řídicích kabelů: – Stínění kabelů spojte co nejkratší cestou se svorkami stínění.

Zemnění

•

Všechny vodivé kovové komponenty (rekuperační jednotka, regulátor pohonu, odrušovací filtr) uzemněte odpovídajícím vodičem na centrální zemnicí bod (ochranná zemnicí lišta (PE)).

•

Dodržte minimální průřezy vodičů definované v bezpečnostních předpisech: – Pro elektromagnetickou kompatibilitu však není rozhodující průřez vodiče, nýbrž povrch vedení a plošné vodivé spojení.

72


Instalace (MDR60A1320-503-00) Instalace do typického pohonového systému podle CE

Další upozornění

11

Rekuperační jednotky jsou elektrické provozní prostředky určené pro používání v průmyslových a dílenských zařízeních. Podle směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG nemusí být tyto jednotky certifikovány, nebot’ jsou ve smyslu této směrnice a zákona o elektromagnetické kompatibilitě zařízení jenom dílčími komponentami určenými pro zabudování do větších montážních celků a nejsou samostatně provozovatelné. Doklad o dodržení úrovně ochrany, požadované podle směrnice o elektromagnetické kompatibilitě, musí opatřit výrobce / provozovatel stroje / zařízení.

1 2 3 4

Při použití odrušovacího filtru schváleného firmou SEW-EURODRIVE a při respektování pokynů týkajících se instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu jsou dány odpovídající předpoklady pro certifikaci CE celého stroje / zařízení, vybaveného rekuperační jednotkou, na bázi směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EWG.

5

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 v kombinaci s příslušným odrušovacím filtrem jsou navrženy pro používání v prostředí třídy mezních hodnot A.

6

Definice podle základní oborové normy:

7

•

EN 61000-6-4 pro oblast rušivého vyzařování

•

EN 61000-6-2 pro oblast odolnosti proti rušení

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


73

I

12

0

12

12.1

Uvedení do provozu (MDR60A1320-503-00) První zapnutí

Uvedení do provozu (MDR60A1320-503-00) •

Před prvním zapnutím zkontrolujte zapojení s ohledem na úplnost, správné pólování, vzájemné zkraty a zkraty se zemí.

•

Porucha regulátoru pohonu není při nesprávném připojení v žádném případě vyloučena.

První zapnutí 1. Volič napětí nastavte do správné polohy, jinak dojde ke zničení rekuperační jednotky. Poloha voliče napětí

Hodnota připojeného sít’ového napětí

400 V

AC 380 V - AC 415 V

460 V

AC 440 V - AC 480 V

500 V

AC 500 V

1. Zapněte sít’. Jednotka bude cca po 1 s připravena k provozu. 2. Zkontrolujte připravenost rekuperační jednotky k provozu: – Svítí-li na rekuperační jednotce jen zelená kontrolka LED, je jednotka připravena k provozu. – Svítí-li mimo zelené kontrolky LED ještě další kontrolky, došlo k poruše. Než budete s uváděním do provozu pokračovat, odstraňte poruchu (→ kap. "Provoz a servis"). 3. Podle příslušného návodu k použití zkontrolujte připravenost regulátoru pohonu k provozu.

12.2

Hlášení o připravenosti k provozu Následující obrázek ukazuje, jak musí být hlášení o připravenosti rekuperační jednotky k provozu (připravena) spojeno s binárním vstupem "Sít’-Zap (Sít’ zapnuta)" měniče. Rekuperační jednotka ® MDR60A1320-503-00

MOVIDRIVE X2:

MOVIDRIVE Měnič

1

2

3

4

5

®

/blokování regulátoru Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení Síť-zap Reset chyb Vztažná hodnota X13:DIØØ...DIØ5 Výstup DC+24 V Vztažný potenciál Binární signály RS-485+ RS-485-

7

8

9 10 11 12

MOVIDRIVE Měnič

X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM VO24 DGND ST11 ST12

6

®

1

/blokování regulátoru

2 3 4 5 6 7 8 9

Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení

10 11

Síť-zap Reset chyb Vztažná hodnota X13:DIØØ...DIØ5 Výstup DC+24 V Vztažný potenciál Binární signály RS-485+ RS-485-

X13: DIØØ DIØ1 DIØ2 DIØ3 DIØ4 DIØ5 DCOM VO24 DGND ST11 ST12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 54323BCS

74


Konfigurace (MDR60A1320-503-00) Důležitá upozornění pro konfiguraci

13

Konfigurace (MDR60A1320-503-00)

13.1

Důležitá upozornění pro konfiguraci

13 1 2

Kódování zkratovacích můstků (Jumper J3, J5, J6, J7, J8 na řídicí desce → kap. "Instalace MDR60A1320-503-00" umožňuje různé možnosti řízení a provádění nejrůznějších interních funkcí při určitých chybových hlášeních.

3

V následujícím budou objasněny různé pojmy, které se u kódování vyskytnou. Automatický start

4

"Automatický start" znamená, že se jednotka po přivedení napájecího napětí uvede se zpožděním cca 1 s samočinně do provozu. Funkci "Automatický start" kóduje na řídicí desce můstek (jumper) J1 a tato funkce nesmí být měněna.

5 6

Vypnutí – zapnutí

"Vypnutí" znamená, že se přeruší ovládací signály výkonových polovodičů a rekuperace, a tím se znemožní režim brzdění regulátorů pohonu.

7

"Zapnutí" znamená aktivování ovládacích signálů výkonových polovodičů.

8 Ukládání do paměti

Potvrzení

Jednotka má chybovou pamět’, které mohou být přiřazeny určité chyby. Uložená chybové hlášení je nutno potvrdit (vymazat) resetem nebo přerušením napájecího napětí řadiče sít’ové přípojky. "Ukládání do paměti" vede vždy současně k "Vypnutí" a k rozepnutí relé hlášení souhrnné poruchy.

9 10

Po odstranění poruchy se po uložení musí chybová pamět’ potvrdit (vymazat) potvrzovacím tlačítkem ZAPNUTÍ (EIN), nebo 3fázovým odpojením sít’ového napájení.

11 12

Potvrzení při příliš vysokém napětí meziobvodu, tj. v režimu brzdění, není přípustné a může vést ke zničení jednotky!

Výpadek fáze

13 14

Kontrola výpadku fáze sleduje sít’ové napájení ve všech třech fázích. Při výpadku jedné fáze zůstává jednotka, co se týká vnitřního napájení, plně funkční (např. chybová pamět’).

15

Existují různé možnosti, jak jednotka reaguje na výpadek fáze. Jednou možností je "dvoufázový provoz", druhou možností je, že se jednotka vyřadí z provozu a prostřednictvím relé hlášení souhrnné poruchy se indikuje porucha.

16

Kontrola výpadku fáze se kóduje můstky (jumper) J3, J5, J6 a J7 na řídicí desce (→ následující tabulka).

17

Můstek (jumper)

18

Kontrola výpadku fáze

J3

J5

J6

J7

1

0

0

1

Citlivá reakce, ukládá se do chybové paměti ("AN")

1

1

1

1

Necitlivá reakce, ukládá se do chybové paměti ("AN")

0

X

X

1

Deaktivování, ukládá se do chybové paměti ("AN")

0

X

X

0

Deaktivování, neukládá se do chybové paměti ("AUS")

1 = Můstek sepnut

0 = Můstek nezapojen

19 20

X = Můstek libovolně

21 22


75

Konfigurace (MDR60A1320-503-00) Důležitá upozornění pro konfiguraci

13

Můstek (jumper) J3 se nesmí zapojovat ani rozpojovat pod napětím! Chybová pamět’ "AN" znamená, že kontrolka LED signalizuje "Výpadek fáze" dokud chyba není potvrzena (vymazána). Chybová pamět’ "AUS" znamená, že kontrolka LED signalizuje "Výpadek fáze" jenom dokud chyba skutečně trvá. Kontrola přepětí

Kontrola přepětí sít’ového napětí odpojuje při 1,15násobku jmenovitého napětí rekuperační jednotku. Chybovým hlášením je chybový kód 3 (→ kap. "Provoz a servis"). Chcete-li rozlišit chybová hlášení "Výpadek fáze" a "Přepětí", máte možnost deaktivovat kontrolu výpadku fáze odstraněním můstku (jumper) 3 na řídicí desce. Dojde-li pak k odpojení s indikací červenou a žlutou kontrolkou LED (chybový kód 3, → kap. "Provoz a servis"), bylo příčinou odpojení přepětí. Kontrola přepětí se kóduje můstky (jumper) J3, J5, J6, J7 a J8 na řídicí desce (→ následující tabulka). Můstek (jumper)

Kontrolky LED

J3

J5

J6

J7

J8

Provoz

Výpadek fáze

Souhrnná Vyhodnocení přepětí porucha

1

X

X

1

1

zelená

červená

žlutá

Přepětí / výpadek fáze / komutační zlom

1

X

X

0

1

zelená

-

žlutá

Přepětí

0

X

X

1

1

zelená

červená

žlutá

Přepětí / výpadek fáze / komutační zlom

0

X

X

0

1

zelená

-

žlutá

Přepětí

0

X

X

0

1

zelená

červená

žlutá

Trvalý výpadek fáze

1 = Můstek sepnut

Standardní nastavení


X = Můstek libovolně

Standardně jsou můstky (jumper) v MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 nastaveny takto: Můstek (jumper) J1

J3

J4

J5

J6

J7

J8

11)

0

01)

1

1

0

1

1) Nastavení se nesmí měnit!

1 = Můstek sepnut

76



14

Provoz a servis (MDR60A1320-503-00) Reset

14

Provoz a servis (MDR60A1320-503-00)

14.1

Reset

Rekuperační jednotka

1 2

Rekuperační jednotka MDR60A1320-503-00 se po odpojení automaticky resetuje. Ručně lze jednotku resetovat tlačítkem Reset na čelním panelu (→ kap. "Provozní údaje") MDR60A1320-503-00.

3 4

Rekuperační jednotka ® MOVIDRIVE MDR60A1320-503-00 X2:

1

2

3

4

5

6

7

8

5

9 10 11 12

6 7

Nadřazené řízení

® MOVIDRIVE Měnič

X13:

/blokování regulátoru Vpravo/stop Vlevo/stop Uvolnění/zastavení Síť-zap Reset Vztažná hodnota X13:DIØØ...DIØ5 Výstup DC+24V Vztažný potenciál binárních signálů

RS-485+ RS-485-

DIØØ 1 DIØ1 2 DIØ2 3 DIØ3 4 DIØ4 5 DIØ5 6 DCOM** 7 VO24 8 DGND 9 ST11 10 ST12 11

8 Binární výstupy

9

Vztažná hodnota binární výstupy

10

DGND

11 54324BCS

Obr. 13: Připojení jednotky MDR60A1320-503-00 a řízení na měnič

12

** Budou-li binární vstupy spínány napájecím napětím -24 V DC, X13:8 "VO24", zapojte na měniči MOVIDRIVE® propojovací můstek mezi svorky X13:7 a X13:9.

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


77

14

Provoz a servis (MDR60A1320-503-00) Provozní hlášení

14.2

Provozní hlášení Čtyři kontrolky LED umístěné na víku rekuperační jednotky ukazují aktuální provozní stav (→ odstavec "Indikace kontrolkami LED"). Pro usnadnění kontroly při servisních pracích se stejné kontrolky LED nacházejí i na interní řídicí desce. Na rozdíl od víka je tam ale k dispozici samostatná oranžová kontrolka LED, jejíž funkci na víku přebírá dvoubarevná (zeleno-oranžová) kontrolka LED.

GN/OG

Betrieb / Übertemp. operation / overtemp.

RD

Phasenausfall phase failure

RD

Überstrom / UcE overcurrent / UcE

YE

Aus / Sammelstörung off / collective error

Ein / Reset on / reset

54299AXX

Obr. 14: Kontrolky LED s barevným kódem pro indikaci aktuálního provozního stavu

Přijde-li v průběhu procesu brzdění nějaké chybové hlášení a dojde k odpojení rekuperační jednotky, smí být tato jednotka znovu připojena teprve po dokončení procesu brzdění a až potom, když napětí meziobvodu klesne na normální hodnotu. Abychom zásadně vyloučili případné problémy, doporučujeme blokovat impulsy generované regulátorem pohonu výstupem relé hlášení souhrnné poruchy. Odpojení UCE

Rekuperační jednotka se odpojí při překročení maximální hodnoty proudu specifikované pro danou jednotku působením ochrany UCE. Tato ochrana je založena na předpokladu, že bipolární tranzistor s izolovaným hradlem (IGBT) bude přitom po méně než jednu milisekundu mnohonásobně přetížen oproti hodnotám specifikovaným pro normální provoz. Při jednotlivém výskytu to tranzistor nikterak neohrožuje. Pokud by však k nadproudovému vypínání docházelo často nebo dokonce pravidelně, velmi by to urychlilo stárnutí výkonového polovodiče a k jeho předčasnému zničení. K častému vypínání nadproudové ochrany UCE může docházet z těchto důvodů:

78

•

přetížení,

•

podpětí v síti,

•

vadný nebo kmitající regulátor, např. v regulátoru pohonu,

•

nevhodná délka přívodů regulátoru způsobující oscilace,

•

nesprávné dimenzování zařízení.


Provoz a servis (MDR60A1320-503-00) Provozní hlášení

14

Hlášení kontrolkami LED

1 Indikace kontrolkami LED

2

Význam

Chybový Provoz Výpadek Nadproud / Vysoká Souhrnná Při prvním uvedení do provozu Během provozu kód (zelená) fáze UCE teplota porucha (červená) (červená) (oranžová) (žlutá) 1

X

-

2

X

-

3

X

-

4

X

-

-

-

-

-

-

-

X

X

-

-

X

3

Jednotka je připravena k provozu Jednotka v provozu (cca po 1 s)

4

Jednotka je připravena k provozu, ale nedochází k rekuperaci → zkontrolujte pojistky stejnosměrné části -

5

Přehřátí chladicího tělesa. → chybové hlášení nelze potvrdit (vymazat), dokud je teplota příliš vysoká.

-

6

Jako u chybového kódu 3. → teplota chladicího tělesa však již poklesla a hlášení je možno potvrdit (vymazat).

7

5

X

-

-

-

X

Jednotka byla vypnuta (externí VYP). → požadováno povolení

8

6

X

-

-

-

X

Spuštění přepět’ové ochrany. Když sít’ové napětí klesne na jmenovitou hodnotu → požadováno uvolnění

9

7

X

X

-

-

X

Nesprávné otáčení pole nebo jedna fáze chybí

Byl zjištěn výpadek fáze → požadováno potvrzení.

10

8

X

-

X

-

X

-

Byl zjištěn nadproud (na 3fázové straně). → požadováno potvrzení.

11

9

X

X

X

-

X

Chybový kód 7a 8

Byl zjištěn nadproud současně s výpadkem fáze způsobeným komutačním zlomem.

12

10

X

X

X

X

X

Současný výskyt více chyb - vícenásobná chyba.

11

-

-

-

-

-

Jednotka mimo provoz, alespoň 2 fáze bez napětí.

13

X

X

-

-

-

-

13

Byl zjištěn hromadný komutační zlom, nedošlo k odpojení, nebot’ můstky (jumper) 3 a 7 jsou rozpojené. → další provoz možný, doporučeno zkvalitnění sítě.

14 15 16 17 18 19 20 21 22


79

14

Provoz a servis (MDR60A1320-503-00) Údržba

14.3

Údržba Rekuperační jednotka MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 nepotřebuje žádnou údržbu, jsou-li dodrženy předepsané provozní podmínky (→ kap. "Technické údaje").

Kontrola větracích otvorů

Je-li okolní vzduch znečistěný, mohou se větrací otvory ucpávat. Z tohoto důvodu kontrolujte jednotky pravidelně, přibližně každé 4 týdny, podle stupně znečistění vzduchu. Ucpané větrací otvory vyčistěte vysavačem prachu. Při čistění větracích otvorů nepoužívejte žádné ostré předměty, jako např. nůž nebo šroubovák.

80


15

Rejstřík změn Změny oproti předchozím verzím

15

Rejstřík změn

15.1

Změny oproti předchozím verzím

1 2

V následujícím textu jsou uvedeny změny v jednotlivých kapitolách oproti vydání 11/2004, katalogové číslo 11323566 (CS). Všeobecně

3 4

Nově byly přidány speciální pokyny pro použití zařízení MOVITRAC® 07 (připojovací schémata, pokyny pro uvedení do provozu).

5

Instalace, konfigurace, uvedení do provozu, servis

Rekuperační jednotky MOVIDRIVE® MDR60A0370-503-00 a MOVIDRIVE® MDR60A0750-503-00 (konstrukční velikost 3 a 4) je nyní možné zablokovat přes svorku X3:3. Příslušná připojovací schémata byla upravena.

Technické údaje a rozměrové listy

•

Nově byla přidána kapitola "Doplňková sít’ová tlumivka ND..".

•

Byly přepracovány údaje IEC 60664-1 (VDE 0110-1).

•

Byly přepracovány údaje o instalační výšce.

•

Nově byl přidán odstavec "Ochranný prostor podle EN 61800-5-1".

10

•

Použití tlumicího modulu DCD12A bylo nově zpracováno.

11

•

Do kapitoly "Výběr brzdného odporu" byly nově přidány brzdné odpory BW...-T.

•

Nově byly přidány veškeré utahovací momenty svorek.

Konfigurace

6 7

o

kategorii

přepětí

atřídě

8 znečištění

podle

9

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


81

16

Index

16

Index

A Aprobace UL .......................................................11 B Bezpečnostní upozornění .....................................5 Bezpečnostní upozornění (MDR60A1320-503-00) .......................................51 Bodovací systém ...........................................26, 27 Bodové ................................................................27 D DCD12A Pokyny pro použití tlumicího modulu DCD12A ..............................27 Schéma připojení ..........................................28 Důležitá upozornění ..............................................5 H Hlášení kontrolkami LED .....................................79 I Instalace Kabely a pojistky ...........................................37 Instalace (MDR60A0370/0750) ...........................36 Instalace s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu .....................................38 Instalace v souladu s UL ..............................38 Instalace MDR60A1320 ......................................65 Elektrická přípojka ........................................67 Obsazení svorek řídicího konektoru X2 ........71 Pokyny pro elektrickou instalaci ...................66 Řídicí kabely .................................................70 Schéma připojení ..........................................68 Typy sítí a jejich omezení .............................66 K Konfigurace .........................................................22 Pokyny pro použití tlumicího modulu DCD12A ..............................27 Konfigurace bez MDR60A ...................................22 Průřez vodičů pro spojení přes meziobvod ..... 25 Přípustné kombinace zařízení při způsobu zapojení A .........................22 Přípustné kombinace zařízení při způsobu zapojení B .........................24 Konfigurace MDR60A1320 .................................75 Konfigurace s MDR60A Pokyny pro konfiguraci .................................26 Požadavky na sí ...........................................29 Spojení přes meziobvod a pojistky meziobvodu .....................................30 Standardizované kabely pro spojení přes meziobvod ...............................31 Konfigurace s MDR60A podle bodovacího systému ...........................................27

82

M Minimální volný prostor ...................................... 36 Montážní poloha ................................................. 36 O Oprava ............................................................... 47 P Pokyny pro použití tlumicího modulu DCD12A ......27 Popis systému ...................................................... 7 Projektování bez MDR60A Pokyny pro projektování .............................. 23 Projektování s MDR60A ..................................... 26 Síové pojistky a síový přívod ....................... 30 Provoz a servis (MDR60A0370/0750) ................ 45 Servis elektroniky SEW ............................... 47 Provoz a servis MDR60A1320 ........................... 77 Hlášení kontrolkami LED ............................. 79 Provozní hlášení .......................................... 78 Reset ........................................................... 77 Údržba ......................................................... 80 Provoz a údržba (MDR60A0370/0750) Nulování (Reset) .......................................... 45 Provozní charakteristika .............................. 46 Připojovací schéma Spojení přes meziobvod bez MDR60A se způsobem zapojení A ..................... 39 Spojení přes meziobvod bez MDR60A se způsobem zapojení B ..................... 40 Spojení přes meziobvod s MDR60A0370/0750 ..................... 41 R Rejstřík změn ..................................................... 81 Změny oproti předchozí verzi ...................... 81 S Schéma připojení Tlumicí modul DCD12A ............................... 28 Spojení přes meziobvod Bez rekuperační jednotky .............................. 8 S rekuperační jednotkou ................................ 9 Standardizované kabely pro spojení přes meziobvod .......................................................... 31 T Technické údaje Doplňkové síové tlumivky ND.. .................... 20 MDR60A0370-503-00 .................................. 14 MDR60A0750-503-00 .................................. 16 MDR60A1320-503-00 .................................. 18 Rozměrový list MDR60A0370-503-00 ......... 15 Rozměrový list MDR60A0750-503-00 ......... 17 Rozměrový list MDR60A1320-503-00 ......... 19 Všeobecné technické údaje MDR60A ......... 13


Index

16

Technické údaje MDR60A1320 ..........................62 Návrhové údaje ............................................63 Odrušovací filtr .............................................64 Pojistky a průřezy vodičů ..............................64 Proudová zatížitelnost ..................................63 Všeobecné technické údaje ..........................62 Typové označení .................................................12 U Utahovací momenty výkonových svorek .............36 Uvedení do provozu (MDR60A0370/0750) .........42 Nastavení parametru P52_ ...........................44 Vyhodnocení hlášení připravenosti k provozu .........................................42 Uvedení do provozu MDR60A1320 ....................74 Hlášení o připravenosti k provozu ................74 V Varování ................................................................5 Volba brzdného odporu Přiřazení k zařízením 400/500-V AC ............33 Výpočet a přehled špičkového brzdného výkonu .............................................32 Volba brzdného odporu BW.../BW...-T ................32 Všeobecné pokyny .......................................32 Volba brzdového odporu Příklad výpočtu .............................................35 Z Změny oproti předchozí verzi ..............................81 Značka CE ..........................................................11


83

Seznam adres

Seznam adres Německo Ředitelství Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Adresa poštovní pøihrádky Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Výrobní závod

Graben

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Adresa poštovní pøihrádky Postfach 1220 · D-76671 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970

Výrobní závod

Östringen

SEW-EURODRIVE Östringen GmbH Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen Adresa poštovní pøihrádky Postfach 1174 · D-76677 Östringen

Tel. +49 7253 92540 Fax +49 7253 925490 [email protected]

Service Competence Center

Střed Převodovky / motory

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Střed Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Technické kanceláře

84

Drive Service Hotline / 24hodinová telefonická pohotovostní služba

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Augsburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG August-Wessels-Straße 29 D-86156 Augsburg


Berlin

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lilienthalstraße 3a D-12529 Schönefeld


Bodensee

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgbergring 91 D-88662 Überlingen


Brémy (Bremen)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Kohlhökerstr.48 D-28203 Bremen


Dortmund

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hildastraße 10 D-44145 Dortmund


Drážďany (Dresden)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Hauptstraße 32 D-01445 Radebeul


Erfurt

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Blumenstraße 70 D-99092 Erfurt


Güstrow

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Thünenweg 19 D-18273 Güstrow Adresa poštovní pøihrádky Postfach 1216 · D-18262 Güstrow


12/2006

Seznam adres

Německo

12/2006

Hamburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bramfelder Straße 119 D-23305 Hamburg Adresa poštovní pøihrádky Postfach 7610 07 · D-22060 Hamburg


Hannover/ Garbsen

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Str.40-42 D-30823 Garbsen Adresa poštovní pøihrádky Postfach 1104 53 · D-30804 Garbsen


Heilbronn

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Zeppelinstraße 7 D-74357 Bönnigheim Adresa poštovní pøihrádky Postfach 68 · D-74355 Bönnigheim


Herford

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radewiger Straße 21 D-32052 Herford Adresa poštovní pøihrádky Postfach 4108 · D-32025 Herford


Karlsruhe

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ettlinger Weg 2 D-76467 Bietigheim Adresa poštovní pøihrádky Postfach 43 · D-76463 Bietigheim


Kassel

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Lange Straße 14 D-34253 Lohfelden


Koblenz

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Bahnstraße 17a D-56743 Mendig


Lahr

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Europastraße 3 D-77933 Lahr / Schwarzwald


Langenfeld

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld


Magdeburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Burgstraße 7 D-39326 Wolmirstedt


Mannheim

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Radeberger Straße 2 D-68309 Mannheim


Mnichov (München)

SEW-EURODRlVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim


Münster

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Von-Vincke-Straße 14 D-48143 Münster


Norimberk (Nürnberg)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Plattenäckerweg 6 D-90455 Nürnberg


Regensburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Im Gewerbepark A15 D-93059 Regensburg


Rhein-Main

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Niederstedter Weg 5 D-61348 Bad Homburg


Stuttgart

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Friedrich-List-Straße 46 D-70771 Leinfelden-Echterdingen


Ulm

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 14 D-89160 Dornstadt


85

Seznam adres

Německo Würzburg

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld


Cvikov (Zwickau) / Meerane

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg1 D-08393 Meerane


Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B.P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paříž

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Alsace Franche-Comté

SEW-USOCOME 15, rue de Mambourg F-68240 Sigolsheim

Tel. +33 3 89 78 45 11 Fax +33 3 89 78 45 12

Alsace Nord

SEW-USOCOME 35, rue Jeanne d’Arc F-67250 Surbourg

Tel. +33 3 88 54 74 44 Fax +33 3 88 80 47 62

Aquitaine

SEW-USOCOME Parc d‘activités de Magellan 62, avenue de Magellan B.P.182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Ardennes Lorraine

SEW-USOCOME 7, rue de Prény F-54000 Nancy

Tel. +33 3 83 96 28 04 Fax +33 3 83 96 28 07

Bourgogne

SEW-USOCOME 10, rue de la Poste F-71350 Saint Loup Géanges

Tel. +33 3 85 49 92 18 Fax +33 3 85 49 92 19

Bretagne Ouest

SEW-USOCOME 4, rue des Châtaigniers F-44830 Brains

Tel. +33 2 51 70 54 04 Fax +33 2 51 70 54 05

Centre Auvergne

SEW-USOCOME 27, avenue du Colombier F-19150 Laguenne

Tel. +33 5 55 20 12 10 Fax +33 5 55 20 12 11

Centre Pays de Loire

SEW-USOCOME 9, rue des Erables F-37540 Saint Cyr sur Loire

Tel. +33 2 47 41 33 23 Fax +33 2 47 41 34 03

Champagne

SEW-USOCOME 2, chemin des Suivots F-10120 Saint André les Vergers

Tel. +33 3 25 79 63 24 Fax +33 3 25 79 63 25

Lyon Nord-Est


Tel. +33 4 72 15 37 03 Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Ouest


Tel. +33 4 72 15 37 04 Fax +33 4 72 15 37 15

Lyon Sud-Est

SEW-USOCOME Montée de la Garenne F-26750 Génissieux

Tel. +33 4 75 05 65 95 Fax +33 4 75 05 65 96

Francie


86

12/2006

Seznam adres

Francie Sever

SEW-USOCOME 348, rue du Calvaire F-59213 Bermerain Cidex 102

Tel. +33 3 27 27 07 88 Fax +33 3 27 27 24 41

Normandie

SEW-USOCOME 5 rue de la Limare F-14250 Brouay

Tel. +33 2 31 37 92 86 Fax +33 2 31 74 68 15

Paris Est

SEW-USOCOME Résidence Le Bois de Grâce 2, allée des Souches Vertes F-77420 Champs sur Marne

Tel. +33 1 64 68 40 50 Fax +33 1 64 68 45 00

Paris Ouest

SEW-USOCOME 42 avenue Jean Jaurès F-78580 Maule

Tel. +33 1 30 90 89 86 Fax +33 1 30 90 93 15

Paris Picardie

SEW-USOCOME 25 bis, rue Kléber F-92300 Levallois Perret

Tel. +33 1 41 05 92 74 Fax +33 1 41 05 92 75

Paris Sud

SEW-USOCOME 6. chemin des Bergers Lieu-dit Marchais F-91410 Roinville sous Dourdan

Tel. +33 1 60 81 10 56 Fax +33 1 60 81 10 57

Provence

SEW-USOCOME Résidence Les Hespérides Bât. B2 67, boulevard des Alpes F-13012 Marseille

Tel. +33 4 91 18 00 11 Fax +33 4 91 18 00 12

Pyrénées

SEW-USOCOME 271, Lieu-dit Ninaut F-31190 Caujac

Tel. +33 5 61 08 15 85 Fax +33 5 61 08 16 44

Sud-Atlantique

SEW-USOCOME 12, rue des Pinsons F-44120 Vertou

Tel. +33 2 40 80 32 23 Fax +33 2 40 80 32 13

Alžír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin


Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Adelaide

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Unit 1/601 Anzac Highway Glenelg, S.A. 5045


Perth

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 105 Robinson Avenue Belmont, W.A. 6104


Brisbane

SEW-EURODRIVE PTY.LTD. 1 /34 Collinsvale St Rocklea, Queensland, 4106


Alžírsko Odbyt

Argentina Montážní závod Odbyt Servis

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis


12/2006

87

Seznam adres

Bangladéš Dhaka

Triangle Trade International Bldg-5, Road-2, Sec-3, Uttara Model Town Dhaka - 1230 Bangladesh

Tel. +880 2 8912246 Fax +880 2 8913344

Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

SEW Caron-Vector S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Technická kancelář

Vlaanderen

SEW Caron-Vector S.A. Industrieweg 112-114 B-9032 Gent (Wondelgem)

Tel. +32 92 273-452 Fax +32 92 274-155

La Paz

GRUPO LARCOS LTDA. Av. Jose Carrasco Not. 1398 Entre Hugo Estrada Y Av. Busch La Paz


Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br [email protected]

Belgie

Bolívie

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Brazílii. Bulharsko Sofie

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Adresa poštovní pøihrádky Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Odbyt

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 CZ - 160 00 Praha 6-Vokovice

Tel. +420 a220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]


Brno

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Krenova 52 CZ-60200 Brno

Tel. +420 543256151 + 543256163 Fax +420 543256845

Hradec Králové

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technická kanceláø - východní Èechy Svermova CZ-53374 Horní Jelení

Tel. +420 466673711 Fax +420 466673634

Klatovy

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Technical Office Klatovy Kollarova 528 CZ-33901 Klatovy 3

Tel. +420 376310729 Fax +420 376310725

Odbyt

Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis

Česká republika

88

12/2006

Seznam adres

Čína Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew.com.cn


Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China


Guangzhou

SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 P. R. China



Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]


Aarhus

SEW-EURODRIVEA/S Birkenhaven 45 DK-8520 Lystrup

Tel. +45 86 2283-44 Fax +45 86 2284-90

Helsingřr

SEW-EURODRIVEA/S Rømøvej 2 DK-3140 Ålsgårde

Tel. +45 49 7557-00 Fax +45 49 7558-00

Odense

SEW-EURODRIVEA/S Lindelyvei 29, Nr. Søby DK-5792 Arslev

Tel. +45 65 9020-70 Fax +45 65 9023-09

Cairo

Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 2566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 2594-757 [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Manila

SEW-EURODRIVE Pte Ltd Manila Liaison Office Suite 110, Ground Floor Comfoods Building Senator Gil Puyat Avenue 1200 Makati City



Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi [email protected]


Helsinki

SEW-EURODRIVE OY Luutnantinaukio 5C LT2 FIN-00410 Helsinki

Tel. +358 201 589-300 Fax + 358 9 5666-311

Vaasa

SEW-EURODRIVE OY Kauppapuistikko 11 E FIN-65100 Vaasa

Tel. +358 3 589-300 Fax +358 6 3127-470

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Dánsko

Egypt Odbyt Servis

Estonsko Odbyt

Filipíny Technická kancelář

Finsko

Gabun Odbyt

12/2006

89

Seznam adres

Hong Kong Hong Kong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 [email protected]


Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi · Baroda - 391 243 Gujarat



Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore


Calcutta

SEW EURODRIVE INDIA PVT. LTD. Juthika Apartment, Flat No. B1 11/1, Sunny Park Calcutta - 700 019


Chennai

SEW-EURODRIVE India Private Limited F2, 1st Floor, Sarvamangala Indira New No. 67, Bazullah Road Chennai - 600 017


Hyderabad

SEW-EURODRIVE India Pvt. Limited 408, 4th Floor, Meridian Place Green Park Road Amerpeet Hyderabad


Mumbai

SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai


New Delhi

SEW-EURODRIVE India Private Limited 303 Kirti Deep, 2-Nangal Raya Business Centre New Delhi 110 046


Pune

SEW-EURODRIVE India Private Limited 206, Metro House 7 Mangaldas Road Pune 411001, Maharashtra


Jakarta

SEW-EURODRIVE Pte Ltd. Jakarta Liaison Office, Menara Graha Kencana Jl. Perjuangan No. 88, LT 3 B, Kebun Jeruk, Jakarta 11530

Tel. +62 21 5359066 Fax +62 21 5363686

Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458

Reykjavik

Vélaverk ehf. Bolholti 8, 3h. IS - 105 Reykjavik


Milano

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 [email protected]


Indie

Indonézie Technická kancelář

Irsko Odbyt Servis

Island

Itálie Montážní závod Odbyt Servis

90

12/2006

Seznam adres

Itálie Technické kanceláře

Bologna

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595

Caserta

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Viale Carlo III Km. 23,300 I-81020 S. Nicola la Strada (Caserta)

Tel. +39 0823 450611 Fax +39 0823 421414

Firenze

RIMA Via Einstein, 14 I-50013 Campi Bisenzio (Firenze)

Tel. +39 055 898 58-21 Fax +39 055 898 58-30

Pescara

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Emilia,172 I-40064 Ozzano dell’Emilia (Bo)

Tel. +39 051 796-660 Fax +39 051 796-595

Torino

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Filiale Torino c.so Unione Sovietica 612/15 - int. C I-11035 Torino

Tel. +39 011 3473780 Fax +39 011 3473783

Verona

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via P. Sgulmero, 27/A I-37132 Verona

Tel. +39 045 97-7722 Fax +39 045 97-6079

Tel-Aviv

Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon



Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818



Fukuoka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. C-go, 5th-floor, Yakuin-Hiruzu-Bldg. 1-5-11, Yakuin, Chuo-ku Fukuoka, 810-0022


Osaka

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. B-Space EIRAI Bldg., 3rd Floor 1-6-9 Kyoumachibori, Nishi-ku, Osaka, 550-0003

Tel. +81 6 6444--8330 Fax +81 6 6444--8338 [email protected]

Tokio (Tokyo)

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD. Izumi-Bldg. 5 F 3-2-15 Misaki-cho Chiyoda-ku, Tokyo 101-0061


Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013


Kapské město

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O. Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Izrael Odbyt

Japonsko

Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

12/2006

91

Seznam adres

Jihoafrická republika


Nelspruit

SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O. Box 1942 Nelspruit 1200


Port Elizabeth

SEW-EURODRIVE PTY LTD. 5 b Linsay Road Neave Township 6000 Port Elizabeth


Richards Bay

SEW-EURODRIVE PTY LTD. 25 Eagle Industrial Park Alton Richards Bay P.O. Box 458 Richards Bay 3900


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Kanadě. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

Bogota

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá


Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120


Busan

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No. 1720 - 11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270


Daegu

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No.1108 Sungan officete l 87-36, Duryu 2-dong, Dalseo-ku Daegu 704-712


DaeJeon

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No. 2017, Hongin offictel 536-9, Bongmyung-dong, Yusung-ku Daejeon 305-301


Kwangju

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 4fl., Shinhyun B/D 96-16 Unam-dong, Buk-ku Kwangju 500-170


Soul (Seoul)

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. No.1104 Sunkyung officetel 106-4 Kuro 6-dong, Kuro-ku Seoul 152-054


Korea Montážní závod Odbyt Servis


92

12/2006

Seznam adres

Libanon Odbyt

Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B.P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus

Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 [email protected] http://www.sew-eurodrive.lt

Riga

SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga


Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]


Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia



Kota Kinabalu

SEW-EURODRIVE SDN BHD (Kota Kinabalu Branch) Lot No. 2,1st Floor, Inanam Baru Phase III, Miles 5.1 /2, Jalan Tuaran, Inanam 89350 Kota Kinabalu Sabah, Malaysia

Tel. +60 88 424792 Fax +60 88 424807

Kuala Lumpur

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 2, Jalan Anggerik Mokara 31/46 Kota Kemuning Seksyen 31 40460 Shah Alam Selangor Darul Ehsan


Kuching

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. Lot 268, Section 9 KTLD Lorong 9, Jalan Satok 93400 Kuching, Sarawak East Malaysia

Tel. +60 82 232380 Fax +60 82 242380

Penang

SEW-EURODRIVE Sdn. Bhd. No. 38, Jalan Bawal Kimsar Garden 13700 Prai, Penang


Casablanca

S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 618671 Fax +212 2 6215-88 [email protected]

Queretaro

SEW-EURODRIVE, Sales and Distribution, S. A. de C. V. Privada Tequisquiapan No. 102 Parque Ind. Queretaro C. P. 76220 Queretaro, Mexico


Litva Odbyt

Lotyšsko Odbyt

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis

Maďarsko Odbyt Servis

Malajsie

Maroko Odbyt

Mexiko Montážní závod Odbyt Servis

12/2006

93

Seznam adres

Nizozemsko Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss


Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland


Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Palmerston North

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. C/-Grant Shearman, RD 5, Aronui Road Palmerston North


Karachi

SEW-EURODRIVE PTE. Ltd. Karachi Liaison Office A/3, 1st Floor, Central Commercial Area Sultan Ahmed Shah Road Block 7/8, K.C.H.S. Union Ltd., Karachi


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Abidjan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36


Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz

Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]


Katowice

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Nad Jeziorem 87 PL-43-100 Tychy

Tel. +48 32 2175026 + 32 2175027 Fax +48 32 2277910

Bydgoszcz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Fordonska 246 PL-85-959 Bydgoszcz

Tel. +48 52 3606590 Fax +48 52 3606591

Szczecinek

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Mickiewicza 2 pok. 36 PL-78-400 Szczecinek

Tel. +48 94 3728820 Fax +48 94 3728821

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]


Norsko Montážní závod Odbyt Servis Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis


Pakistan Technická kancelář

Peru Montážní závod Odbyt Servis

Pobřeží slonoviny Odbyt

Polsko

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis

94

12/2006

Seznam adres

Portugalsko Lisabon (Lisboa)

Tertir Edifício Lisboa Gabinete 119 P-2615 Alverca do Ribatejo


Porto

Av. D. Afonso Henriques, 1196 - 1° - sala 102 Edifício ACIA P- 4450-016 Matosinhos

Tel. +351 229 350 383 Fax +351 229 350 384 MobilTel. +351 9 332559110 [email protected]


Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]


Linz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Reuchlinstr. 6/3 A-4020 Linz


Graz

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Grabenstraße 231 A-8045 Graz

Tel. +43 316 685 756-0 Fax +43 316 685 755 [email protected]

Dornbirn

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Lustenauerstraße 27/1 A-6850 Dornbirn


Bukureš

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti



Petrohrad

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522+7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]


Moskva

ZAO SEW-EURODRIVE RUS-107023 Moskva


Novosibirsk

ZAO SEW-EURODRIVE pr. K Marksa, d.30 RUS-630087 Novosibirsk


Odbyt Servis

Atény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]


Thessaloniki

Christ. Boznos & Son S.A. Maiandrou 15 562 24 Evosmos, Thessaloniki


Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644



Rakousko

Rumunsko Odbyt Servis

Rusko

Řecko

Senegal Odbyt

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

12/2006

95

Seznam adres

Slovensko Odbyt

Sereď

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavská 920 SK-926 01 Sereï


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje


Bělehrad

DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd

Tel. +381 11 3088677 / +381 11 3088678 Fax +381 11 3809380 [email protected]

Colombo 4

SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Srí Lanka

Tel. +94 1 2584887 Fax +94 1 2582981


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)



Barcelona

Delegación Barcelona Avenida Francesc Maciá 40-44 Oficina 3.1 E-08206 Sabadell (Barcelona)

Tel. +34 9 37 162200 Fax +34 9 37 233007

Lugo

Delegación Noroeste Apartado, 1003 E-27080 Lugo

Tel. +34 6 3940 3348 Fax +34 9 8220 2934

Madrid

Delegación Madrid Gran Via. 48-2° A-D E-28220 Majadahonda (Madrid)

Tel. +34 9 1634 2250 Fax +34 9 1634 0899


Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]


Göteborg

SEW-EURODRIVE AB Gustaf Werners gata 8 S-42131 Västra Frölunda

Tel. +46 31 70968-80 Fax +46 31 70968-93

Malmö

SEW-EURODRIVE AB Borrgatan 5 S-21124 Malmö

Tel. +46 40 68064-80 Fax +46 40 68064-93

Stockholm

SEW-EURODRIVE AB Björkholmsvägen 10 S-14125 Huddinge

Tel. +46 8 44986-80 Fax +46 8 44986-93

Skellefteĺ

SEW-EURODRIVE AB Trädgårdsgatan 8 S-93131 Skellefteå

Tel. +46 910 7153-80 Fax +46 910 7153-93


Bazilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch [email protected]


Suisse romande

André Gerber Es Perreyres CH-1436 Chamblon

Tel. +41 24 445 3850 Fax +41 24 445 4887

Bern / Solothurn

Rudolf Bühler Muntersweg 5 CH-2540 Grenchen

Tel. +41 32 652 2339 Fax +41 32 652 2331

Slovinsko Odbyt Servis

Srbsko a Černá Hora Odbyt

Srí Lanka

Španělsko

Švédsko

Švýcarsko

96

12/2006

Seznam adres

Švýcarsko Střední Švýcarsko a Tessin

Beat Lütolf Baumacher 11 CH-6244 Nebikon

Tel. +41 62 756 4780 Fax +41 62 756 4786

Zürich

René Rothenbühler Nörgelbach 7 CH-8493 Saland

Tel. +41 52 386 3150 Fax +41 52 386 3213

Bodamské jezero a východní Švýcarsko

Markus Künzle Eichweg 4 CH-9403 Goldbach

Tel. +41 71 845 2808 Fax +41 71 845 2809

Nan Tou

Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540

Tel. +886 49 255353 Fax +886 49 257878

Taipei

Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Hwa South Road, Taipei

Tel. +886 2 27383535 Fax +886 2 27368268 Telex 27 245 [email protected]


Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000



Bangkok

SEW-EURODRIVE PTE LTD Bangkok Liaison Office 6th floor, TPS Building 1023, Phattanakarn Road Klongtan, Phrakanong, Bangkok,10110


Hadyai

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Hadyai Country Home Condominium 59/101 Soi.17/1 Rachas-Utid Road. Hadyai, Songkhla 90110


Khonkaen

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 4th Floor, Kaow-U-HA MOTOR Bldg, 359/2, Mitraphab Road. Muang District Khonkaen 40000


Lampang

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 264 Chatchai Road, sob-tuy, Muang, Lampang 52100


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76


Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 [email protected]


Ankara

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi Özcelik Is Merkezi, 14. Sok, No. 4/42 TR-06370 Ostim/Ankara

Tel. +90 312 2868014 Fax +90 312 2868015

Taiwan (R.O.C.)

Thajsko

Tunisko Odbyt

Turecko

12/2006

97

Seznam adres

Turecko Bursa

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Besevler Küçük Sanayi Parkoop Parçacilar Sitesi 48. Sokak No. 47 TR Nilüfer/Bursa

Tel. +90 224 443 4559 Fax +90 224 443 4558

Izmir

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Ticaret Ltd. Sirketi 1203/11 Sok. No. 4/613 Hasan Atli Is Merkezi TR-35110 Yenisehir-Izmir

Tel. +90 232 4696264 Fax +90 232 4336105

Dnepropetrovsk

SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk

Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 [email protected]

Montevideo

SEW-EURODRIVE Argentina S. A. Sucursal Uruguay German Barbato 1526 CP 11200 Montevideo


Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Ukrajina Odbyt Servis

Uruguay

USA

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v USA. Velká Británie

98


Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]


Londýn (London)

SEW-EURODRIVE Ltd. 764 Finchely Road, Temple Fortune GB-London N.W.11 7TH

Tel. +44 20 8458-8949 Fax +44 20 8458-7417

Midlands

SEW-EURODRIVE Ltd. 5 Sugar Brook court, Aston Road, Bromsgrove, Worcs B60 3EX

Tel. +44 1527 877-319 Fax +44 1527 575-245

Scotland

SEW-EURODRIVE Ltd. Scottish Office No 37 Enterprise House Springkerse Business Park GB-Stirling FK7 7UF Scotland

Tel. +44 17 8647-8730 Fax +44 17 8645-0223

12/2006

Seznam adres

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

12/2006

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 [email protected] [email protected]

99

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Jak je možné pohnout světem

S lidmi, kteří rychleji a správně uvažují a společně s vámi pracují na budoucnosti.

Se službami, které jsou na dosah po celém světě.

S pohony a řídicími systémy, které automaticky zlepší váš výkon.

S rozsáhlým know how v nejdůležitějších oborech naší doby.

S nekompromisní kvalitou, jejíž vysoké standardy o něco usnadní každodenní práci.

SEW-EURODRIVE Driving the world

S globálním citem pro rychlá a přesvědčivá řešení. V každém místě.

S inovativními nápady, ve kterých se již zítra bude skrývat řešení pro pozítří.

S internetovou prezentací, která 24 hodin denně nabízí přístup k informacím a updatům pro software.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

CS EA363000

Recommend Documents