CS B6.B01

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Kuželočelní servopřevodovky BSF..

Vydání 05/2004 11237457 / CS

B6.B01

Návod k obsluze

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Obsah

1 1

Důležité pokyny pro návod k obsluze ............................................................. 4 1.1 Důležité pokyny a používání k určenému účelu........................................ 4 1.2 Význam symbolů....................................................................................... 5

2

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................... 6

3

Rozsah dodávky a konstrukce převodovky ................................................... 7 3.1 Rozsah dodávky ....................................................................................... 7 3.2 Typy a doplňky podle výběru .................................................................... 8 3.3 Objednací klíč ........................................................................................... 9 3.4 Konstrukce převodovky........................................................................... 13

4

2 3 4

Montáž.............................................................................................................. 16 4.1 Než začnete s montáží ........................................................................... 16 4.2 Potřebné nástroje a pomůcky ................................................................. 16 4.3 Přípravné práce ...................................................................................... 16 4.4 Instalace převodovky .............................................................................. 17 4.5 Montáž do zařízení ................................................................................. 18 4.6 Aktivování odvzdušňovacího ventilu ....................................................... 20 4.7 Montáž výstupních prvků na plné hřídele ............................................... 21 4.8 Montáž spojek......................................................................................... 25 4.9 Montáž/demontáž kuželočelní servopřevodovky BSHF.. a BSHF.. /I se svěrným kotoučem.............................................. 26 4.10 Montáž motoru s adaptérem EBH........................................................... 30 4.11 Montáž momentových podpěr pro násuvné převodovky ....................... 33 4.12 Demontáž motoru z kuželočelní servopřevodovky BSF.. s adaptérem EBH.................................................................................... 34

5

Uvedení do provozu........................................................................................ 35

6

Pracovní polohy .............................................................................................. 36 6.1 Všeobecné pokyny týkající se provedení (tvaru) servopřevodovek........ 36 6.2 Provedení tvarů a montážní polohy kuželočelních převodových servomotorů ............................................................................................ 38

7

Maziva .............................................................................................................. 47

8

Servis ............................................................................................................... 48 8.1 Závady a jejich odstranění ...................................................................... 48 8.2 Údržba .................................................................................................... 49 8.3 Intervaly výměny maziva......................................................................... 50 8.4 Transport a uskladnění ........................................................................... 51 8.5 Likvidace ................................................................................................. 51

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Příloha ....................................................................................................................... 52 Příloha A: Seznam zkratek................................................................................ 53 Příloha B: Index................................................................................................. 54

15 16 17 18 19

Návod k obsluze – Kuželočelní servopřevodovky BSF..

3

Důležité pokyny pro návod k obsluze

1

Důležité pokyny a používání k určenému účelu

1

Důležité pokyny pro návod k obsluze

1.1

Důležité pokyny a používání k určenému účelu

Návod k obsluze

Součást výrobku

Tento návod je součástí kuželočelní servopřevodovky BSF.. a obsahuje důležité pokyny pro provoz a servis. Tento návod je určen pro všechny osoby, které provádějí práce spojené s montáží, instalací, uvedením do provozu a servisem kuželočelních servopřevodovek BSF.. .

Používání k určenému účelu

Používání k určenému účelu zahrnuje postup podle návodu k obsluze. Kuželočelní servopřevodovky BSF.. jsou zařízení poháněná motory určená pro použití v průmyslu a ve výrobě. Jiná než přípustná zatížení převodovky, resp. jiné oblasti použití než je průmysl a výroba, jsou možné pouze po konzultaci se SEW-EURODRIVE. Ve smyslu evropské směrnice pro stroje a strojní zařízení 98/37/EG jsou kuželočelní servopřevodovky BSF.. součásti určené k montáži do strojů a zařízení. V oblasti platnosti evropské směrnice je uvedení do provozu v souladu s předpisy možné teprve tehdy, když je zajištěna shoda konečného produktu se směrnicí 98/37/EG pro stroje.

Kvalifikovaný personál

Kuželočelní servopřevodovky BSF.. mohou být v některých případech zdrojem ohrožení osob a majetku. Proto smí práce spojené s montáží, instalací, uvedením do provozu a servisem provádět pouze školený personál, který zná možná rizika. Personál musí mít pro danou činnost odpovídající kvalifikaci a musí být seznámen s montáží, instalací, uvedením do provozu a provozem výrobku. V této souvislosti je zapotřebí pečlivé přečtení, pochopení a respektování návodu k obsluze a zejména bezpečnostních předpisů.

4

Záruka

Neodborná manipulace a jiná manipulace, která není v souladu s tímto návodem k obsluze, má vliv na vlastnosti výrobku. Vede proto ke ztrátě jakýchkoli nároků na záruku vůči firmě SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG.

Názvy produktů a obchodní značky

Značky a názvy produktů uvedené v tomto návodu k obsluze jsou obchodní značky resp. registrované obchodní značky náležící majitelům těchto značek.


Důležité pokyny pro návod k obsluze Význam symbolů

1.2

1

Význam symbolů

Nebezpečí Upozorňuje vás na možné ohrožení, které může vést k těžkému poranění nebo ke smrti.

Varování Upozorňuje na možné ohrožení výrobkem, které může bez dostatečné prevence vést k těžkému poranění nebo dokonce ke smrti. Tento symbol naleznete také jako varování před vznikem hmotných škod.

Pozor Upozorňuje vás na možnou rizikovou situaci, která může vést k poškození výrobku nebo okolí.

Upozornění Informuje vás o použití, např. při uvedení do provozu, a obsahuje další užitečné informace.

Odkaz na dokumentaci Firma SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG vás odkazuje na dokumentaci, např.: návod, katalog, list technických údajů.


5

Bezpečnostní pokyny

2

Význam symbolů

2

Bezpečnostní pokyny

Všeobecně

Upozornění! Následující bezpečnostní pokyny se vztahují především na použití převodovek. Při použití převodových motorů prosím dbejte rovněž na dodržení bezpečnostních pokynů pro motory v příslušném návodu k obsluze.

Nebezpečí popálení! Hrozí popálení, pokud převodovka není vychlazena. Převodovka může mít na povrchu teplotu až 95 °C. V žádném případě se převodovky nebo převodového motoru nedotýkejte při provozu a během chladnutí po vypnutí.

6


Rozsah dodávky a konstrukce převodovky Rozsah dodávky

3

3

Rozsah dodávky a konstrukce převodovky Upozornění! Ohledně rozsahu dodávky a projektování respektujte "Katalog převodových servomotorů, část 1" ("Servogetriebemotorenkatalog Teil 1") a návod k obsluze použitého hnacího motoru pro převodovku.

3.1

Rozsah dodávky Rozsah dodávky1) kuželočelních servopřevodovek BSF..

Dodávka v rámci objednávky

1x Návod k obsluze

Podle provedení převodovky jsou součástí dodávky i další díly, jako momentové podpěry, svěrné kotouče nebo krycí víka. U kuželočelní servopřevodovky BSHF2).. a BSHF../T je součástí dodávky balení kapaliny NOCO®.

1) Při objednávce několika kuželočelních servopřevodovek BSF.. může zákazník snížit počet návodů v dodávce 2) Varianty BSHF../I není součástí dodávky balení kapaliny NOCO®.


7

Rozsah dodávky a konstrukce převodovky

3

Typy a doplňky podle výběru

3.2

Typy a doplňky podle výběru

Kuželočelní servopřevodovky BSF.. s výstupní přírubou B5 Typ

Význam

BSF..

Kuželočelní servopřevodovky s plným hřídelem

BSKF..

Kuželočelní servopřevodovky s plným hřídelem a lícovaným perem

BSBF..

Kuželočelní servopřevodovky s hřídelem s přírubovým blokem podle EN ISO 9409

BSHF..

Kuželočelní servopřevodovky s dutým hřídelem a se svěrným kotoučem na opačné straně (vůči výstupu)

Kuželočelní servopřevodovky BSF..B s otvory se závitem k upevnění, otvory v patkách nebo v čelech Typ

Význam

BSF..B

Kuželočelní servopřevodovky s plným hřídelem

BSKF..B

Kuželočelní servopřevodovky s plným hřídelem a lícovaným perem

BSBF..B

Kuželočelní servopřevodovky s hřídelem s přírubovým blokem podle EN ISO 9409

BSHF..B

Kuželočelní servopřevodovky s dutým hřídelem a se svěrným kotoučem na opačné straně (vůči výstupu)

Doplňky ke kuželočelním servopřevodovkám BSF.., podle výběru Typ

Význam BSF.. /R

8

Doplněk pro redukovanou vůli v zubech. Tento doplněk lze použít ve všech typech kuželočelních servopřevodovek.

BSHF.. /T

Kuželočelní servopřevodovka s momentovou podpěrou. Tento doplněk lze použít jen v kuželočelních servopřevodovkách typu BSHF.. se svěrným kotoučem na opačné straně (vůči výstupu).

BSHF.. / I

Kuželočelní servopřevodovky s dutým hřídelem a se svěrným kotoučem na straně výstupu. Pro kuželočelní servopřevodovky BSHF../I se nedodává žádná momentová podpěra.



3

Objednací klíč

3.3

Objednací klíč

Příklad: Objednací klíč pro kuželočelní servopřevodovky s adaptérem

53711AXX

Obr. 1: Příklad typového označení kuželočelní servopřevodovky BSHF.. s adaptérem EBH

Typové označení kuželočelní servopřevodovky BSHF.. s adaptérem začíná konstrukční řadou převodovky. Kuželočelní servopřevodovka s adaptérem má např. následující typové označení:

Příklad: Typový štítek kuželočelní servopřevodovky BSHF.. Typový štítek na převodovce

53573ADE

Obr. 2: Typový štítek kuželočelní servopřevodovky BSHF..


9


3

Objednací klíč

BSHF

502

/R

/T

/EBH

07

/21

/13 Identifikační číslo otvoru spojky

Identifikační číslo geometrie příruby (soustřednost, roztečná kružnice)

Identifikační číslo výkonové třídy

Označení adaptéru pro kuželočelní servopřevodovky Doplňky ke kuželočelním servopřevodovkám typu BSHF.., podle výběru (poloha svěrného kotouče na opačné straně vůči výstupu): Doplněk /T: momentová podpěra s upevněním na straně výstupu, avšak ne v kombinaci s doplňkem /I. Doplněk /I: svěrný disk na straně výstupu, ne v kombinaci s doplňkem /R. Doplněk pro všechny kuželočelní servopřevodovky: .../ R: snížená vůle v otáčení Velikost převodovky: např. 502

Typ převodovky:

10

BSF.. BSKF.. BSBF.. BSHF..

BSF..B BSKF..B BSBF..B BSHF..B



3

Objednací klíč

Příklad: Objednací klíč pro kuželočelní převodový servomotor BSBF..

53145AXX

Obr. 3: Příklad typového označení kuželočelního převodového servomotoru BSBF..

Příklad: Typový štítek kuželočelního převodového servomotoru BSBF..

Bruchsal/Germany BSBF302B/R CM71S/BR/HR/TF/AS1H/SB60 Permanentmagnet A 150 Hz A 400 V

13.1220774388.0001.13 Nm 5,0 3,30 r/min 3000 13,20 kg IM M4A Nm Getriebe r/min 1000 Nm Bremse V 230

Nr.

Schmierstoff:

13

IP i

5

CLPHC 100 API GL / 0,35 l

65 3:1

Gleichrichter

Isol.Kl.

F

BME

Made in Germany

199 081 0.10 53598ADE

Obr. 4: Typový štítek kuželočelního převodového servomotoru BSBF..

Upozornění! Typový štítek kuželočelního převodového servomotoru BSBF.. je připevněný na motoru!


11


3

Objednací klíč

Kuželočelní převodový servomotor s brzdou, s ručním odbrzděním, s termistorovým snímačem teploty a s konektorem s připojovacím průřezem kontaktů 1,5 mm2 má kupř. následující typové označení:

BSBF

302

B

/R

CM

71S

/BR

/HR

/TF

/AS1H

/SB60 Konektor motoru a brzdy, těleso konektoru s axiálním přívodem kabelů čidla Doplněk motoru - čidlo Hiperface® Multiturn

Termistorové teplotní čidlo

Ruční odbrzdění

Brzda

Konstrukční velikost motoru

Konstrukční řada motoru Doplněk pro všechny kuželočelní servopřevodovky: .../ R: snížená vůle v otáčení Doplněk B:

pro čelní a patkové upevnění, s otvory se závitem

Velikost převodovky: např. 302

Typ převodovky:

12

BSF.. BSKF.. BSBF.. BSHF..

BSF..B BSKF..B BSBF..B BSHF..B



3

Konstrukce převodovky

3.4


Následující nákresy jsou jen schematické. Slouží pouze jako přiřazovací pomůcka k seznamu součástí. V závislosti na konstrukční velikosti a provedení převodovky se mohou vyskytovat odchylky!

Základní konstrukce kuželočelní servopřevodovky BSF..[1], BSHF..[2] a BSKF..[3] 335

183[2] 168[2] 7[2]

89[1],[3]

131 3 43

48

536 537 538

22 42

98[2]

84 250

99[2]

521 250 522 25 523

23

153 103 88

142 160 85

6

19 7[3]

1 17 11 9[1],[2]

7[1]

49

251[1],[2] 29

518 166 519 520 12

45 2

113 116 53365AXX

Obr. 5: Základní konstrukce kuželočelní servopřevodovky BSF.., BSHF.. a BSKF..

Legenda 1 Pastorek

22 Těleso převodovky

98 Svěrný kotouč [2]

251 Pojistný kroužek [1], [2]

2 Ozubené kolo

23 Opěrný kroužek

99 Krycí víko [2]

335 Momentová podpěra

5 Hřídel kuželového pastorku

25 Kuželíkové ložisko

103 O-kroužek

6 Talířové (kuželové) kolo

29 Lepicí a těsnicí prostředek

113 Drážkovaná matice

519 Vymezovací podložka

7 Výstupní hřídel bez pera [1]


116 Ochrana závitu


7 Dutý hřídel, kompletní [2]

43 Lícované pero

131 Uzavírací krytka


7 Výstupní hřídel s perem [3]


142 Válcový šroub


9 Těsnicí kroužek hřídele [1], [2]




7 Dutý hřídel

49 O-kroužek

160 Uzavírací zátka


9 Těsnicí kroužek hřídele

84 Kroužek Nilos1)




85 Středicí příruba

168 Ochranná krytka [2]



88 Pojistný kroužek

183 Těsnicí kroužek hřídele [2]

19 Lícované pero

89 Uzavírací krytka [1], [3]



1) jen pro provedení tvaru M5


13


3


Základní konstrukce kuželoèelní servopøevodovky BSBF..

131

3

43

48

536 537 538

89 142 22

42

23

84

88

103

153

160 85

521 250 522 25 523

6

1 17 49 11 19

518 519 12 166 520

29 45 2

7

113 116

9 53413AXX

Obr. 6: Základní konstrukce kuželočelní servopřevodovky BSBF..

Legenda 1 Pastorek


2 Ozubené kolo



5 Hřídel kuželového pastorku

29 Lepicí a těsnicí hmota

113 Drážkovaná matice


6 Talířové (kuželové) kolo


116 Ochrana závitu

522 Lícovaná podložka

7 Výstupní hřídel

43 Lícované pero

131 Uzavírací krytka







48 Opěrný kroužek1)




49 O-kroužek



17 Distanční trubka

84 Kroužek Nilos a vymezovací podložka2)


103 O-kroužek

19 Lícované pero

85 Středicí příruba


22 Těleso převodovky



519 Vymezovací podložka 520 Vymezovací podložka

1) Opěrný kroužek není součástí stupně i = 3 kuželového kola 2) Jen pro provedení M5

14



3


Základní konstrukce adaptéru EBH03/../.. ke kuželočelní servopřevodovce 504 217

212 202 220

402 223

207 204

203 201 230 442

399 471

470

229

232 483 404

53364AXX

Obr. 7: Základní konstrukce adaptéru EBH03/../.. ke kuželočelní servopřevodovce

Legenda 201 Rozpěrný kroužek nebo pojistný kroužek1)

220 Uzavírací šroub a odvzdušňovací ventil

202 Lícované pero

223 Radiální kuličkové ložisko



229 Svěrací kroužek

471 Pojistná podložka

442 Příruba adaptéru

204 Šroub se šestihrannou hlavou

230 Těleso spojky

483 Spojka

207 Příruba

232 Vtlačný čep


212 Hřídel adaptéru






217 Radiální kuličkové ložisko


1) Podle typu adaptéru


15

Montáž

4

Než začnete s montáží

4

Montáž

4.1

Než začnete s montáží Pohon smí být namontován pouze tehdy, pokud •

parametry pohonu vyznačené na výkonovém štítku souhlasí s výkonovými parametry použité napět’ové sítě;

•

pohon není poškozený (není zřejmé žádné poškození způsobené přepravou nebo skladováním);

•

po montáži pohonu je zajištěna dostatečná ventilace, aby nemohlo docházet k hromadění tepla;

•

je zajištěno splnění následujících předpokladů: – u standardních převodovek: teplota okolí od 10 °C do + 40 °C1), nejsou přítomny žádné oleje, kyseliny, páry, záření apod. – u zvláštního provedení: provedení pohonu podle okolních podmínek.

4.2

4.3

Potřebné nástroje a pomůcky •

Sada klíčů na šrouby

•

Momentový klíč (+ sada šroubováků s dlouhým šestihranným dříkem)

•

Nasazovací přípravek

•

Případně vyrovnávací prvky (podložky, distanční kroužky)

•

Upevňovací materiál pro vstupní a výstupní prvky

•

Montážní pasta, např. NOCO®-Fluid

Přípravné práce Na výstupních hřídelích a plochách přírub montovaného motoru je třeba pomocí běžně dostupných rozpouštědel důkladně odstranit antikorozní prostředky, nečistoty apod. Rozpouštědlo nesmí proniknout k těsnicím břitům a k těsnicím kroužkům hřídele. Může to vést k poškození materiálu.

1) v případě vyšší teploty okolí prosím kontaktujte SEW-EURODRIVE

16


Montáž Instalace převodovky

4.4

4

Instalace převodovky Převodovka, resp. převodový motor, smí být nainstalován/namontován pouze v daném provedení (tvaru) na rovné1) a torzně tuhé základní konstrukci. Je třeba zabránit přenosu vibrací z okolí. Při nebezpečí elektrochemické koroze mezi převodovkou a pracovním strojem (spojení různých kovů, jako např. litina/legovaná ocel) použijte distanční vložky z plastu! Šrouby opatřete vhodnými podložkami. Kostru přídavně uzemněte, použijte pro tento účel uzemňovací šrouby na motoru. K upevnění kuželočelních převodových servomotorů použijte šrouby jakosti podle následující tabulky:

Velikost převodovky

Jakost šroubů

BSF..202, BSF..302, BSF..402, BSF..502, BSF..602, BSF..802

8.8

BSF..202B, BSF..302B, BSF..402B

8.8

BSF..502B, BSF..602B, BSF..802B

10.9

Upozornění! Provedení tvaru může být změněno pouze po předchozí konzultaci se SEW-EURODRIVE, jinak zaniká nárok na záruku.

1) Maximální přípustná chyba rovinnosti pro upevnění příruby podle DIN ISO 1101.


17

Montáž

4

Montáž do zařízení

4.5


Kuželočelní servopřevodovka BSF..: Upevnění šrouby ze strany převodovky přes upevňovací přírubu B5 Provedení (tvar) M1 B: [1]

53141AXX

Obr. 8: Montáž kuželočelní servopřevodovky BSF... na konstrukci zařízení

[1] Šrouby jakosti 8.8 Kuželočelní převodový servomotor BSBF..B: Patkové upevnění šrouby Provedení tvaru M1 A:

[1] 53327AXX

Obr. 9: Patkové upevnění kuželočelního převodového servomotoru BSBF..B na konstrukci zařízení

[1] Šrouby jakosti 10.9 jen pro velikosti BSBF502B až BSBF802B.

18


Montáž

4


Kuželočelní převodový servomotor BSBF..B: Čelní upevnění šrouby Provedení (tvar) M4 A:

[1] 53328AXX

Obr. 10: Čelní upevnění kuželočelního převodového servomotoru BSBF..B na konstrukci zařízení

[1] Šrouby jakosti 10.9 jen pro velikosti BSBF502B až BSBF802B.


19

Montáž

4

Aktivování odvzdušňovacího ventilu

4.6

Aktivování odvzdušňovacího ventilu Obvykle je odvzdušňovací ventil (jen provedení tvaru M4) aktivován již výrobcem. Pokud tomu tak není, je třeba před uvedením převodovky do provozu odstranit transportní ochranu odvzdušňovacího ventilu!

1. Odvzdušňovací ventil s transportní ochranou

2. Odstranění transportní ochrany

02053BXX

Lakování převodovky

02054BX

3. Aktivovaný odvzdušňovací ventil

02055BX

Jestliže má být pohon přelakován, resp. částečně dolakován, musí se odvzdušňovací ventil a těsnicí kroužky hřídele oblepit páskou. Po skončení lakovacích prací se musí lepicí páska odstranit. Upozornění! Chcete-li kuželočelní servopřevodovku BSF.. přelakovat, zkontrolujte slučitelnost nového laku se stávajícím. V důsledku neslučitelnosti laků se může lak poškodit a ochranná funkce laku pak není zaručena.

20


Montáž

4

Montáž výstupních prvků na plné hřídele

4.7


Při montáži/demontáži je bezpodmínečně třeba se vyhnout úderům na hřídel. Jinak se servopřevodovka zničí a záruka firmy SEW-EURODRIVE GmbH Co KG tím zaniká.

Montáž s lícovaným perem

Obr. 11 znázorňuje příklad nasazovacího přípravku pro montáž spojek [3] nebo nábojů na konce hřídelů motorů nebo převodovek. Případně je možné nasazovací přípravek použít bez axiálního ložiska [2].

Upozornění! U konstrukční řady BSF.. smí být při montáži vstupních a výstupních prvků použit nákružek hřídele (viz Obr. 11, pozice [1]) jako definovaný doraz. Výstupní hřídele jsou standardně ošetřeny antikorozním ochranným prostředkem. Před montáží proto nejprve odstraňte antikorozní ochranu, např. pomocí technického benzínu.

06699AXX

Obr. 11: Montáž pomocí nasazovacího přípravku

[1] Nákružek hřídele [2] Axiální ložisko [3] Náboj se spojkou


21

Montáž

4


Montáž bez lícovaného pera

Obr. 12 znázorňuje příklad montáže hřídele pomocí vnitřní upínací sady.

Upozornění! Např. při použití vnitřních upínacích sad na hladkých koncích hřídelů dbejte na to, aby byl hřídel dokonale očištěn a odmaštěn. Svěrná oblast [5] musí být bezpodmínečně odmaštěna. Jinak není zaručena bezchybná funkce spojení mezi nábojem a hřídelem. Pro zabránění vzniku koroze na hřídeli, potřete po montáži nezakryté plochy [4] mazivem.

06743AXX

Obr. 12: Montáž s upínacími sadami

[1] Nákružek hřídele [2] Upínací sada [3] Výstupní prvek, např. ozubené nebo řetězové kolo [4] Oblast hřídele potřená mazivem [5] Odmaštěná svěrná oblast

22


Montáž

4


Zabránění vzniku nepřípustně vysokých radiálních sil

Následující obrázek znázorňuje správné montážní uspořádání ozubeného nebo řetězového kola pro zamezení nepřípustně vysokých radiálních sil.

06700AXX

Obr. 13: Montážní uspořádání ozubeného nebo řetězového kola

[1] Náboj Obr. A = nevhodné Obr. B = správné

Vnitřní a vnější středicí kroužek

Následující obrázek znázorňuje správné montážní uspořádání hřídelového spojení v kombinaci s vnitřním a vnějším středicím kroužkem.

[1]

[2]

[3]

[4]

53425AXX

Obr. 14: Příklad montáže přírubového bloku převodovky BSBF..

[1] Přírubový blok [2] Ozubené kolo/řemenice s vnitřním středicím kroužkem [3] Ozubené kolo/řemenice s vnějším středicím kroužkem [4] Šrouby o jakosti 12.9


23

Montáž

4


Pokyny pro montáž

Respektujte následující pokyny pro montáž: •

Vstupní a výstupní prvky montujte pouze pomocí nasazovacího přípravku (viz Obr. 11). Pro nasazení použijte středicí otvor se závitem umístěný na konci hřídele.

•

Řemenice, spojky, pastorky atd. v žádném případě nenasazujte údery kladivem na konec hřídele, jinak dojde k poškození ložisek, tělesa a hřídele.

•

U řemenic dbejte na správné napnutí řemene podle údajů výrobce.

•

Nasazené prvky musí být vyváženy a nesmí vyvolávat žádné nepřípustné radiální nebo axiální síly; viz katalog "Převodové servomotory" ("Servogetriebemotoren").

K upevnění výstupních prvků na převodovku použijte jen šrouby pevnostní třídy 12.9, viz následující tabulka:

Válcové šrouby s vnitřním šestihranem podle DIN EN ISO 4762

Pevnostní třída

Utahovací moment [Nm]

M4

12,9

5,1

M5

12,9

10

M6

12,9

18

M8

12,9

43

M10

12,9

84

M12

12,9

145

Montáž usnadníte krátkým zahřátím otvoru výstupního prvku na teplotu 80 °C až 100 °C.

24


Montáž

4

Montáž spojek

4.8

Montáž spojek Při montáži spojek je třeba v souladu s údaji výrobce spojky vykompenzovat: A maximální a minimální vzdálenost B axiální přesazení C úhlové přesazení A

B

C

04332AXX

Obr. 15: Maximální a minimální vzdálenost (A), axiální přesazení (B), úhlové přesazení (C)

Pozor, nebezpečí pohmoždění a úrazu! Vstupní a výstupní prvky jako řemenice, spojky apod. musí být opatřeny ochranou proti dotyku, aby nemohlo dojít k úrazu!


25

Montáž

4

Montáž/demontáž kuželočelní servopřevodovky BSHF.. a BSHF.. /I se svěrným kotoučem

4.9


Pokyny pro montáž

•

Upevňovací šrouby nedotahujte, pokud není namontován hřídel – dutý hřídel by se mohl deformovat!

Kuželočelní servopřevodovka BSHF..

Kuželočelní servopřevodovka BSHF../I

1. Otvor dutého hřídele a hřídel stroje pečlivě odmastěte.

53340AXX

53415AXX

2. Odmaštěný dutý hřídel a hřídel stroje

53341AXX

26

53416AXX


Montáž

4




3. Naneste kapalinu NOCO®-Fluid na hřídel stroje v oblasti pouzdra1). ®

53342AXX

53417AXX

4. Namontujte hřídel, přitom dbejte na rovnoběžnost rovin vnějších prstenců svěrného kotouče2).

53347AXX 1)

2)

53418AXX

Oblast sevření svěrného kotouče musí bezpodmínečně zůstat odmaštěná! Proto se nesmí přípravek NOCO®-Fluid nikdy nanášet přímo na pouzdro, nebot’ zasunutím hnacího hřídele by mohla pasta vniknout do oblasti sevření svěrného kotouče. Po montáži natřete vnější povrch dutého hřídele v oblasti svěrného kotouče tukem k ochraně před korozí.


27

4

Montáž Montáž/demontáž kuželočelní servopřevodovky BSHF.. a BSHF.. /I se svěrným kotoučem



5. Upevňovací šrouby dotáhněte jeden po druhém (nikoli křížem) několikrát dokola. Utahovací momenty jsou uvedeny v tabulce.

53348AXX

Typ převodovky BSHF202

53420AXX

Šroub

Utahovací moment [Nm]

M5 x 16 - 8.8

5

BSHF302

M5 x 16 - 8.8

5

BSHF402

M6 x 25 - 10.9

12

BSHF502

M6 x 25 - 10.9

12

BSHF602

M6 x 30 - 10.9

12

BSHF802

M8 x 40 - 10.9

30

max.1)

60°

1) maximální úhel dotažení na jeden průchod

28


Montáž Montáž/demontáž kuželočelní servopřevodovky BSHF.. a BSHF.. /I se svěrným kotoučem

Pokyny pro demontáž svěrného kotouče

4

1. Utahovací šrouby povolte rovnoměrně jeden po druhém. Každý utahovací šroub je třeba zpočátku povolit při každém průchodu pouze asi o čtvrtinu otáčky, aby nemohlo dojít ke vzpříčení vnějších prstenců. Utahovací šrouby nesmí být zcela vyšroubovány! 2. Demontujte hřídel resp. stáhněte náboj z hřídele (případné usazeniny rzi, které se mohou vytvořit na hřídeli před nábojem, je třeba nejprve odstranit). 3. Stáhněte svěrný kotouč z náboje.

Pozor, nebezpečí zranění! Při neodborné demontáži svěrného kotouče hrozí nebezpečí úrazu!

Očištění a namazání svěrného kotouče

Demontované svěrné kotouče není nutné před opětovným upnutím rozebrat a nově namazat. Pouze v případě, že je svěrný kotouč znečištěn, je třeba jej očistit a namazat. Pro kuželové plochy je třeba použít některé z následujících pevných maziv. Mazivo (Mo S2)

Konzistence

Molykote 321 (kluzný lak) Molykote Spray (práškový sprej) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO-sétral 57 N (kluzný lak)

sprej sprej sprej nebo pasta sprej nebo pasta sprej

Utahovací šrouby se mažou víceúčelovým tukem, jako je Molykote BR 2 nebo podobným mazivem.


29

Montáž

4

Montáž motoru s adaptérem EBH..

4.10

Montáž motoru s adaptérem EBH.. [ 11 ]

[1]

[2]

[7]

[ 10 ]

[ 12 ]

[8]

[9]

[9]

[3]

[6]

[2]

[4]

[5] 53005AXX

Obr. 16: Montáž motoru s adaptérem EBH..

[1] Momentový klíč [2] Uzavírací zátka [3] Hřídel motoru [4] Motor [5] Čelní plocha [6] Odvzdušňovací ventil (jen provedení – tvar M4) [7] Svěrný šroub [8] Objímka spojky [9] Svěrný kroužek se šroubem s vnitřním šestihranem [10] Spojka [11] Adaptér EBH [12] Vlnovcová spojka

30


Montáž

4


Motor se při montáži nebo demontáži adaptéru EBH.. nesmí zpříčit, jinak není zaručena správná funkce přenosu krouticího momentu.

Postup montáže

Dodržujte při montáži následující postup: 1. Motor [4] s minimální přesností vystředění podle DIN 42955 je možné namontovat v libovolné poloze. Chraňte snímač otáček a ostatní nástavby. 2. Zkontrolujte, zda na čelních plochách [5] motoru a adaptéru nejsou rýhy a v případě potřeby je vyhlaďte. Otvor dutého hřídele spojky [10] a hřídele motoru [3] vyčistěte a odmastěte. 3. Odstraňte jednu ze čtyř uzavíracích zátek [2]. Otáčejte spojku [10] se svěracím kroužkem [9], dokud se neobjeví hlava svěrného šroubu (7) v montážním otvoru tělesa nástavby. Povolte svěrný šroub [7]. U motorů s drážkou pro pero: Drážku pro pero otočte o 90° vůči drážkování spojky. Pro kompenzaci nevyváženosti doporučujeme do drážky vložit poloviční pero. 4. Pokud jsou použity objímky spojky [8], dbejte na to, aby se drážky objímky spojky [8] kryly s drážkami spojky [10] a svěrného kroužku [9]. Opatrně nasuňte převodovku na hřídel motoru [3]. 5. Zasuňte šrouby spojující adaptér a motor a křížem je dotáhněte. 6. Utáhněte svěrný šroub [7] předepsaným momentem pomocí vhodného momentového klíče [1].

Typ adaptéru

Průměr hřídele motoru [mm]

Počet svěrných šroubů

Utahovací moment Rozměr klíče svěrného šroubu [Nm]

EBH03

≤ 14

1

18

SW 5

EBH04

≤ 19

1

18

SW 5

EBH05

≤ 24

1

43

SW 6

EBH06

≤ 35

1

43

SW 6

EBH07

≤ 35

1

43

SW 6

EBH08

≤ 38

1

83

SW 8

EBH09

≤ 42

1

83

SW 8

EBH10

≤ 55

1

145

SW 10


31

Montáž

4


Přípustné maximální hmotnosti motorů

Fq

X 53863AXX .. těžiště motoru X

.. vzdálenost mezi přírubou adaptéru a těžištěm motoru

Fq

.. radiální síla

Typ převodovky BSF..202 BSF..302

BSF..402

BSF..502 BSF..602

BSF..802

X [mm]

Fq [N]1)

EBH03/03-14

182

157

EBH04/12-14

182

157

EBH05/14-20

220

273

EBH03/03-14

182

157

EBH04/12-14

182

157

EBH05/14-20

220

273

EBH06/19

290

312

EBH07/20-22

290

312

EBH03/03-14

182

157

EBH04/12-14

182

157

Typ adaptéru EBH

EBH05/14-20

220

273

EBH06/19

290

312

EBH07/20-22

290

312

EBH08/22

351

600

EBH05/14-20

220

273

EBH06/19

290

312

EBH07/20-22

290

312

EBH08/22

351

600

EBH09/22-24

400

680

EBH10/24-24

400

680

1) Maximální namáhání spojovacích šroubů pevnostní třídy 8.8. Maximálně přípustná síla – hmotnost upevněného motoru Fqmax se při zvětšení vzdálenosti těžiště x musí snížit lineárně se vzdáleností x. Při snížení odstupu těžiště není přípustné zvýšení Fqmax.

32


Montáž

4

Montáž momentových podpěr pro násuvné převodovky

4.11

Montáž momentových podpěr pro násuvné převodovky

90

°

Momentové podpěry se nesmí při montáži napínat!

53330AXX

Obr. 17: Momentová podpěra pro kuželočelní servopřevodovku BSHF../T


33

Montáž

4

Demontáž motoru z kuželočelní servopřevodovky BSF.. s adaptérem EBH..

4.12

Demontáž motoru z kuželočelní servopřevodovky BSF.. s adaptérem EBH.. Selhání funkce z důvodu montážních prací zákazníka na kuželočelní servopřevodovce! V žádném případě nesmíte svépomocně demontovat přímo upevněný servomotor resp. adaptér kuželočelní servopřevodovky BSF.. . Fungování kuželočelní servopřevodovky BSF.. není po svépomocné demontáži zaručeno a nároky na záruku v tomto případě zanikají. Postup při demontáži: 1. Vypněte pohon. 2. Zajistěte zátěž. 3. Odpojte motor od zdroje napětí. 4. Nechte pohon dostatečně vychladnout. 5. Povolte svěrné šrouby. 6. Povolte spojovací šrouby mezi motorem a adaptérem. 7. Stáhněte motor bez vzpříčení.

34


Uvedení do provozu

I

Demontáž motoru z kuželočelní servopřevodovky BSF.. s adaptérem EBH..

5

0

5

Uvedení do provozu

Zkontrolujte správný směr otáčení v nespojeném stavu a zaměřte se přitom na neobvyklé zvuky naznačující obrušování při protáčení.

Při zkušebním provozu bez výstupních prvků zajistěte lícovaná pera. Kontrolní a ochranné prvky nevypínejte ani při zkušebním provozu.

Při odchylkách oproti normálnímu provozu, např. při zvýšené teplotě, hluku nebo chvění, je třeba v případě pochybností vypnout motor. Zjistěte příčinu a případně konzultujte problém se SEW-EURODRIVE. Samostatné převodovky

U převodovek s adaptérem je třeba zajistit, aby nedošlo k překročení parametrů uvedených v příslušných podkladech pro projektování. Přetížení převodovky musí být vyloučeno.

Motory napájené ze sítě

Přezkoušejte, zda údaje uvedené na typovém štítku převodovky a motoru souhlasí s okolními podmínkami v místě použití.

Převodové motory napájené z měniče

Parametrizace měniče musí zabránit přetížení převodovky. Příslušné povolené výkonové parametry pro převodovku naleznete v podkladech pro projektování.


35

6

M1 … M6

Pracovní polohy Všeobecné pokyny týkající se provedení (tvaru) servopřevodovek

6

Pracovní polohy

6.1

Všeobecné pokyny týkající se provedení (tvaru) servopřevodovek SEW-EURODRIVE rozlišuje u kuželočelních servopřevodovek provedení tvarů M1 až M6. Následující obrázek zobrazuje polohu převodovky v prostoru podle provedení tvaru M1 až M6 s výstupní stranou A.

M1

M6

M2

M5

M4

M3

53122AXX

Obr. 18: Znázornění provedení tvaru M1 až M6 kuželočelních servopřevodovek BSF..

36


Pracovní polohy Všeobecné pokyny týkající se provedení (tvaru) servopřevodovek

M1 … M6

6

Pokyny k zobrazovaným hřídelím! Pro znázornění hřídelí na výkresech provedení tvaru platí následující pokyny:

Použité symboly

•

Převodovky s plným hřídelem: zobrazený hřídel je vždy na straně A.

•

Násuvné převodovky: čárkovaný hřídel znázorňuje hnaný hřídel (zákaznického zařízení). Výstupní strana (Ⳏ poloha hřídele) je vždy zobrazována na straně A.

Následující tabulka znázorňuje symboly používané v listech pracovních poloh a tvarů a vysvětluje význam těchto symbolů:

Symbol

Význam

Odvzdušňovací ventil

3


Poloha kabelového přívodu "normální"

37

6

M1 … M6

6.2

Pracovní polohy Provedení tvarů a montážní polohy kuželočelních převodových servomotorů

Provedení tvarů a montážní polohy kuželočelních převodových servomotorů

BSF202-802

3 → Strana 37

38



M1 … M6

6

BSBF202-802

3 → Strana 37


39

6

M1 … M6


BSHF202-802

3 → Strana 37

40



M1 … M6

6

BSHF202-802 /I

3 → Strana 37


41

6

M1 … M6


BSHF202-802 /T

3 → Strana 37

42



M1 … M6

6

BSF202-802 B

3 → Strana 37


43

6

M1 … M6


BSBF202-802 B

3 → Strana 37

44



M1 … M6

6

BSHF202-802 B

3 → Strana 37


45

6

M1 … M6


BSHF202-802 B /I

3 → Strana 37

46


Maziva

7

Provedení tvarů a montážní polohy kuželočelních převodových servomotorů

7

Maziva

Všeobecně

Pokud není dohodnut zvláštní postup, dodává SEW-EURODRIVE převodovky se specifickou náplní maziva podle daného provedení tvaru. Směrodatná je informace o tvaru (M1...M6) uvedená při objednávce pohonu. Použité syntetické mazivo dosahuje při normálních podmínkách používání doby životnosti přibližně 5 let. Při zvýšeném zatížení, jako např. při vyšších teplotách, je třeba provádět výměnu oleje podle intervalů uvedených v kapitole 8.3. Upozornění! Firma SEW-EURODRIVE plní převodovky množstvím oleje, které je zapotřebí pro potvrzenou pracovní polohu. Při změně pracovní polohy je zapotřebí přizpůsobit množství oleje. Změna pracovní polohy smí proto proběhnout pouze po předchozí konzultaci se SEW-EURODRIVE, jinak zaniká nárok na záruku.

•

Kuželočelní servopřevodovky BSF.. firmy SEW-EURODRIVE jsou dodávány výhradně se syntetickými mazivy.

•

Maziva pro potravinářský průmysl obdržíte na požádání u firmy SEW-EURODRIVE.

V následující tabulce maziv jsou uvedena schválená maziva pro kuželočelní servopřevodovky BSF.. firmy SEW-EURODRIVE. Tabulka maziv – převodové oleje

1) BS.F

Oil

° C -20

0 +20 +40 +60

- 10

+ 40

2)

API-Klasse GL5

Oil

SAE SAE 75W90

Mobil® Mobilube SHC 75W-90 LS

Klüber Petamo GHY 133 N

53296AXX

Legenda k tabulce maziv: CLP HC / GL5

= Polyalfaolefín

1)

= teplota okolí

2)

= Kyoto NS7


47

Servis

8

Závady a jejich odstranění

8

Servis

8.1

Závady a jejich odstranění Porucha

Možná příčina

Řešení

Neobvyklé, nerovnoměrné zvuky při chodu

•

•

Kontaktujte oddělení servisu pro zákazníky

Zvuk odvalování/drcení: poškození ložisek

•

Klepavý zvuk: nepravidelnost v ozubení

•

Nastavení regulátoru

•

Překontrolujte parametrizaci měniče

Vytéká olej

•

Vadné těsnění nebo zdánlivá netěsnost1)

•


Uniká mazivo z adaptéru

•

Vadné těsnění nebo zdánlivá netěsnost1)

•


•

Teplota okolí je příliš vysoká

•

Zajistěte neomezený přístup vzduchu a/nebo kontaktujte oddělení servisu pro zákazníky

•

Omezený přístup vzduchu

•

Zajistěte neomezený přístup vzduchu a/nebo kontaktujte oddělení servisu pro zákazníky

•

Příliš vysoké otáčky/krouticí moment

•

Zkontrolujte konfiguraci a/nebo kontaktujte oddělení servisu pro zákazníky

Provozní teplota ≥ 95 °C

1) Dočasná netěsnost způsobená velkým množstvím maziva mezi těsnicím a ochranným břitem. Nadbytečné mazivo uniká jako v případě netěsnosti.

Zašlete k opravě

Pokud chybu není možné odstranit, obrat’te se prosím na oddělení servisu firmy SEW-EURODRIVE (→ "Servis pro zákazníky a dodávky náhradních dílů").

Pokud pohon zasíláte k opravě, uveďte prosím následující údaje:

48

•

Sériové číslo (→ typový štítek)

•

Typové označení

•

Číslo servisního kódu

•

Stručný popis aplikace

•

Připojený motor (typ, napětí, zapojení 댴 nebo ∆, jmenovité otáčky)

•

Druh závady

•

Doprovodné okolnosti

•

Vlastní domněnky

•

Předcházející neobvyklé události apod.


Servis Údržba

8.2

8

Údržba Kuželočelní servopřevodovky BSF.. jsou při používání k určenému účelu, uvedeném v katalogu v zásadě konstruovány jako dlouhodobě trvanlivé. Výjimku tvoří díly podléhající opotřebení, jako např. ložiska, těsnicí kroužky hřídele podle příslušného způsobu používání a mazivo. U kuželočelních servopřevodovek BSF.. je třeba provádět následující práce na údržbě podle níže uvedené tabulky.

Časový interval

Co je třeba provést?

•

Každých 3000 provozních hodin, nejméně jednou za půl roku.

•

Vizuální kontrola těsnění s ohledem na výskyt netěsností. Pokud naleznete netěsnost, kontaktujte prosím oddělení servisu.

•

Různě (v závislosti na vnějších vlivech).

•

Oprava, resp. obnovení povrchového ochranného nátěru proti korozi.

•

Podle provozních podmínek, viz obr. 18, nejpozději však každých 5 let.

• •

Výměna syntetického oleje Oprava, resp. obnovení povrchového ochranného nátěru proti korozi.

Míchání maziv! Mazivo použité výrobcem převodovky se nesmí smísit s jinými mazivy.


49

Servis

8

Intervaly výměny maziva

8.3

Intervaly výměny maziva

06714AXX

Obr. 19: Intervaly výměny pro kuželočelní servopřevodovky BSF.. pro normální okolní podmínky

(1) Provozní hodiny (2) Trvalá teplota olejové lázně • Průměrná hodnota podle druhu oleje při 70 °C Množství náplně v závislosti na pracovní poloze

50

Kuželočelní servopřevodovky BSF..

Množství náplně v litrech M1

M2

M3

M4

M5

M6

BSF202

0,15

0,25

0,25

0,30

0,25

0,25

BSF302

0,25

0,50

0,50

0,55

0,35

0,35

BSF402

0,45

0,80

0,80

1,05

0,65

0,65

BSF502

1,00

1,80

1,80

2,50

1,50

1,50

BSF602

1,60

2,50

2,80

4,10

2,00

2,60

BSF802

3,30

5,30

5,70

7,90

4,50

4,50


Servis Transport a uskladnění

8.4

8

Transport a uskladnění Zkontrolujte dodávku ihned po jejím obdržení. Ujistěte se, zda nedošlo k případnému poškození při transportu. Toto poškození ihned oznamte společnosti zajišt’ující transport. Uvedení do provozu je v takovém případě vyloučeno. Pevně dotáhněte zašroubovaná transportní oka. Oka jsou dimenzována pouze na hmotnost převodového motoru/převodovky; není možné přidávat žádnou další zátěž. Pokud je to zapotřebí, použijte vhodné, dostatečně dimenzované transportní pomůcky. Použitou transportní ochranu odstraňte před uvedením do provozu.

Upozornění pro zabránění vzniku škod vlivem chybného skladování! Pokud nemá být převodovka ihned nainstalována, uskladněte ji v suché a bezprašné místnosti.

8.5

Likvidace Respektujte prosím aktuální národní předpisy! Likvidujte v případě potřeby jednotlivé díly odděleně, podle jejich povahy v souladu s platnými specifickými předpisy dané země, např. jako: •

Ocelový šrot (části tělesa, ozubená kola, hřídele, valivá ložiska, odlitky);

•

Hliníkový šrot (části krytu, části adaptéru);

•

Použitý olej skladujte a likvidujte v souladu s předpisy.


51

Příloha

Příloha

52


Příloha Příloha A: Seznam zkratek

Příloha A: Seznam zkratek Zkratka

Celý výraz

BSF..

Kuželočelní servopřevodovka [angl.: Bevel Servo Flange]

DIN

Deutsches Institut für Normung e.V. (Německý institut pro normalizaci)

EN

European Norm (Evropská norma)

ISO

International Organisation for Standardization

SW

Schlüsselweite (rozměr klíče)


Význam

Organizace ISO zpracovává ISO normy, které by měly být beze změny převzaty členskými státy.

53

Index

Příloha B: Index A Axiální ložisko .....................................................21 Axiální přesazení .................................................25 Č Čelní upevnění ....................................................19 D Demontáž ............................................................34 F Fáze chladnutí .......................................................6 Ch Chyba ..................................................................48 K Kontrolní prvky ....................................................35 L Lakování převodovky ..........................................20 Lícované pero .....................................................31 M Maximální hmotnost ............................................32 Maziva .................................................................47 Měnič ...................................................................48 Momentový klíč ...................................................16 Montáž momentových podpěr .............................33 Montážní pasta ....................................................16 N Nasazovací přípravek .........................................16 Nastavení regulátoru ...........................................48 Náboj ...................................................................23 Náboj spojky ........................................................21 Nákružek hřídele ...........................................21, 22 NOCO®-Fluid ......................................................16

Ř Řemenice ........................................................... 24 S Sériové číslo ....................................................... 48 Svěrná oblast ..................................................... 22 Š Šrot Hliník ............................................................ 51 Ocel ............................................................. 51 T Tabulka maziv - převodové oleje ....................... 47 Transportní oka .................................................. 51 Typový štítek ...................................................... 48 Kuželočelní převodový servomotor BSBF.. . 11 Kuželočelní servopřevodovka BSHF ............. 9 U Upínací sada ...................................................... 22 Utahovací moment ............................................. 31 Ú Údržba ................................................................ 49 Úhlové přesazení ............................................... 25 V Vnější středicí kroužek ....................................... 23 Vnitřní středicí kroužek ....................................... 23 Výstupní prvek ................................................... 22 Z Zdánlivá netěsnost ............................................. 48

O Objednací klíč Kuželočelní převodový servomotor BSBF.. ..11 Kuželočelní servopřevodovka s adaptérem ....9 Oblasti hřídele potřené mazivem ........................22 Odvzdušňovací ventil ..........................................20 Ochrana proti dotyku ...........................................25 Ochranné zařízení ...............................................35 Okolní podmínky Standardní převodovky .................................16 Zvláštní provedení ........................................16 Oprava ................................................................48 P Pastorek ..............................................................24 Patkové upevnění ...............................................18 Použitý olej ..........................................................51 Přesnost vystředění ............................................31 Přírubový blok .....................................................23

54


Seznam adres

Seznam adres Německo Ředitelství Výrobní závod Odbyt

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Č. poštovní přihrádky Postfach 3023 · D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de [email protected]

Service Competence Center

Střed Převodovky / motory

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 [email protected]

Střed Elektronika

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Sever

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (u Hannoveru)


Východ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (u Zwickau)


Jih

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (u Mnichova)


Západ

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (u Düsseldorfu)


Drive Service Hotline / 24hodinová telefonická pohotovostní služba

+49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Německu. Francie Výrobní závod Odbyt Servis

Haguenau

SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

Bordeaux

SEW-USOCOME Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15

Paříž

SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I’Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích ve Francii. Alžírsko Odbyt

Alžír

Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger

Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin


Argentina Montážní závod Odbyt Servis

12/2005

55

Seznam adres

Austrálie Montážní závody Odbyt Servis

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au [email protected]

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Sao Paulo

SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 50 Caixa Postal: 201-07111-970 Guarulhos/SP - Cep.: 07251-250

Tel. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 http://www.sew.com.br [email protected]

Belgie Montážní závod Odbyt Servis

Brazílie Výrobní závod Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Brazílii. Bulharsko Odbyt

Sofia

BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9532565 Fax +359 2 9549345 [email protected]

Praha

SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ - 160 00 Praha 6-Vokovice

Tel. +420 220121234 + 220121236 Fax +420 220121237 http://www.sew-eurodrive.cz [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Tianjin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected] http://www.sew.com.cn

Montážní závod Odbyt Servis

Suzhou

SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 P. R. China


Kodaň

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve

Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Tallin

ALAS-KUUL AS Paldiski mnt.125 EE 0006 Tallin

Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 [email protected]

Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. +358 3 589-300 Fax +358 3 7806-211 http://www.sew-eurodrive.fi [email protected]

Libreville

Electro-Services B.P. 1889 Libreville

Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12

Česká republika Odbyt

Čína

Dánsko Montážní závod Odbyt Servis

Estonsko Odbyt

Finsko Montážní závod Odbyt Servis

Gabun Odbyt

56

12/2005

Seznam adres

Hongkong Montážní závod Odbyt Servis

Hongkong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. +852 2 7960477 + 79604654 Fax +852 2 7959129 [email protected]

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Č. poštovní přihrádky Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Záhřeb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb


Montážní závod Odbyt Servis

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. LTD. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi · Baroda - 391 243 Gujarat


Technické kanceláře

Bangalore

SEW-EURODRIVE India Private Limited 308, Prestige Centre Point 7, Edward Road Bangalore


Mumbai

SEW-EURODRIVE India Private Limited 312 A, 3rd Floor, Acme Plaza Andheri Kurla Road, Andheri (E) Mumbai


Dublin

Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458

Milán

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 2 96 9801 Fax +39 2 96 799781 [email protected]

Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun Shizuoka prefecture, 438-0818


Chile Montážní závod Odbyt Servis

Chorvatsko Odbyt Servis

Indie

Irsko Odbyt Servis

Itálie Montážní závod Odbyt Servis Japonsko Montážní závod Odbyt Servis

12/2005

57

Seznam adres

Jihoafrická republika Montážní závody Odbyt Servis

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013


Kapské Město

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 [email protected]

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaceo Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605


Douala

Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala

Tel. +237 4322-99 Fax +237 4277-03

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1

Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca [email protected]

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2


Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Street LaSalle, Quebec H8N 2V9


Kamerun Odbyt

Kanada Montážní závody Odbyt Servis

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v Kanadě. Kolumbie Montážní závod Odbyt Servis

Bogota

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá


Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120


Bejrút

Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 [email protected]

Alytus

UAB Irseva Merkines g. 2A LT-4580 Alytus


Korea Montážní závod Odbyt Servis

Libanon Odbyt

Litva Odbyt

58

12/2005

Seznam adres

Lucembursko Montážní závod Odbyt Servis

Brusel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.caron-vector.be [email protected]

Budapešt’

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected]

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia


Casablanca

S. R. M. Société de Réalisations Mécaniques 5, rue Emir Abdelkader 05 Casablanca

Tel. +212 2 6186-69 + 6186-70 + 6186-71 Fax +212 2 6215-88 [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu [email protected]

Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss


Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland


Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Abidžan

SICA Ste industrielle et commerciale pour l’Afrique 165, Bld de Marseille B.P. 2323, Abidjan 08

Tel. +225 2579-44 Fax +225 2584-36

Lodž

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Lodz

Tel. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 http://www.sew-eurodrive.pl [email protected]

Maďarsko Odbyt Servis

Malajsie Montážní závod Odbyt Servis

Maroko Odbyt

Nizozemí Montážní závod Odbyt Servis

Norsko Montážní závod Odbyt Servis Nový Zéland Montážní závody Odbyt Servis

Peru Montážní závod Odbyt Servis

Pobřeží slonoviny Odbyt

Polsko Montážní závod Odbyt Servis

12/2005

59

Seznam adres

Portugalsko Montážní závod Odbyt Servis

Coimbra

SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt [email protected]

Vídeň

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at [email protected]

Bukurešt’

Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti


Petrohrad

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 263 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 5357142 +812 5350430 Fax +7 812 5352287 http://www.sew-eurodrive.ru [email protected]

Atény

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr [email protected]

Dakar

SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar


Singapore

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701 ... 1705 Fax +65 68612827 Telex 38 659 [email protected]

Sereď

SEW-Eurodrive SK s.r.o. Trnavská 920 SK-926 01 Sereï


Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje


Bělehrad

DIPAR d.o.o. Kajmakcalanska 54 SCG-11000 Beograd


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 http://www.sew-eurodrive.se [email protected]

Rakousko Montážní závod Odbyt Servis

Rumunsko Odbyt Servis

Rusko Odbyt

Řecko Odbyt Servis

Senegal Odbyt

Singapur Montážní závod Odbyt Servis

Slovensko Odbyt

Slovinsko Odbyt Servis

Srbsko a Černá Hora Odbyt

Španělsko Montážní závod Odbyt Servis Švédsko Montážní závod Odbyt Servis

60

12/2005

Seznam adres

Švýcarsko Montážní závod Odbyt Servis

Basilej

Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel

Tel. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo.7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000


Tunis

T. M.S. Technic Marketing Service 7, rue Ibn EI Heithem Z.I. SMMT 2014 Mégrine Erriadh

Tel. +216 1 4340-64 + 1 4320-29 Fax +216 1 4329-76

Istanbul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sirketi Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 + 216 4419164 + 216 3838014 Fax +90 216 3055867 [email protected]

Výrobní závod Montážní závod Odbyt Servis

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manuf. +1 864 439-9948 Fax Ass. +1 864 439-0566 Telex 805 550 http://www.seweurodrive.com [email protected]

Montážní závody Odbyt Servis

San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101


Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014


Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Thajsko Montážní závod Odbyt Servis

Tunisko Odbyt

Turecko Montážní závod Odbyt Servis

USA

Další adresy je možné získat na požádání v servisních stanicích v USA. Velká Británie Montážní závod Odbyt Servis

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR

Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk [email protected]

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 [email protected] [email protected]

Venezuela Montážní závod Odbyt Servis

12/2005

61

SEW-EURODRIVE – Driving the world

Převodové motory \ Průmyslové převodovky \ Elektronika pohonů \ Automatizace pohonů \ Služby

Jak je možné pohnout světem

S lidmi, kteří rychleji a správně uvažují a společně s vámi pracují na budoucnosti.

Se službami, které jsou na dosah po celém světě.

S pohony a řídicími systémy, které automaticky zlepší váš výkon.

S nekompromisní kvalitou, jejíž vysoké standardy o něco usnadní každodenní práci.

S rozsáhlým know how v nejdůležitějších oborech naší doby.

SEW-EURODRIVE Driving the world

S globálním citem pro rychlá a přesvědčivá řešení. V každém místě.

S inovativními nápady, ve kterých se již zítra bude skrývat řešení pro pozítří.

S internetovou prezentací, která 24 hodin denně nabízí přístup k informacím a updatům pro software.

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal / Germany Phone +49 7251 75-0 · Fax +49 7251 75-1970 [email protected]

www.sew-eurodrive.com

CS B6.B01

Recommend Documents