CROSS-DATA Ein Projekt hilft, Grenzen zu überwinden. CROSS-DATA Projekt pomáhající překonávat hranice

CROSS-DATA

Ein Projekt hilft, Grenzen zu überwinden

CROSS-DATA

Projekt pomáhající překonávat hranice

Die sächsischen und tschechischen Akteure der Raumplanung wollen zukünftig enger zusammenarbeiten. Die Mitarbeiter der Behörden bzw. Verbände der Regionalplanung und Experten für Geoinformationssysteme entwickelten deshalb im Rahmen des EUProjektes CROSS-DATA ein gemeinsames internetgestütztes Rauminformationssystem. Grundlegender technischer Teil ist ein speziell entwickeltes Geoportal. Dieses enthält Kartendarstellungen, Suchfunktionen, von Raumplanern vorbereitete Kartengalerien sowie den Datenkatalog. Es ermöglicht den internetgestützten Austausch von Informationen und Links zu Plandokumenten. Ein Glossar wichtiger raumplanerischer Begriffe ergänzt das Portal.

Saští a čeští aktéři územního plánování chtějí v budoucnu těsněji spolupracovat. Pracovníci úřadů či sdružení regionálního plánování a experti geoinformačních systémů proto vyvinuli v rámci projektu EU CROSS-DATA společný územní informační systém opírající se o internet. Základní technickou součástí je speciálně vyvinutý geoportál. Obsahuje zobrazení map, vyhledávání, galerie map připravené projektanty a katalog dat. Umožňuje výměnu informací a odkazů k plánům na bázi internetu. Portál doplňuje glosář důležitých pojmů z oblasti územního plánování.

Als wesentliches fachlich abgestimmtes Ergebnis des Projektes enthält der Datenkatalog notwendige Geodaten für die Darstellung und Interpretation raumplanerischer Themen. Folgende Punkte sind dabei hervorzuheben: • die Daten, die die Raumplaner für wichtig erachten, wurden möglichst grenzüberschreitend ausgewählt, beschrieben und dargestellt • die Angabe der Vergleichbarkeit zu den Daten hilft, die grenzübergreifende Datenbasis einzuschätzen • die Beschreibung der Daten erfolgt zweisprachig in Deutsch und Tschechisch • die Symbolisierung ist Bestandteil des Datenkatalogs und spiegelt die jeweilige nationale Sicht wider.

Jako podstatný odborně koordinovaný výsledek projektu obsahuje katalog dat potřebná geografická data pro popis a interpretaci témat územního plánování. Přitom je třeba zdůraznit tyto body: • data, která projektanti považují za důležitá, byla vybrána, popsána a zobrazena pokud možno jako přeshraniční • uvedení srovnatelnosti dat pomáhá posoudit přshraniční databázi • popis dat je proveden dvojjazyčně v němčině a češtině • symbolizace je součástí katalogu dat a odráží národní hledisko.

Ziel dieser Broschüre ist es, die Legendensymbole systematisch darzustellen und damit die Arbeit mit den Karten zu unterstützen. Um die Auswahl der anzuzeigenden Daten zu erleichtern, wird in der vorliegenden Broschüre auf folgende Punkte näher eingegangen: • der grundsätzliche Aufbau des Datenkatalogs • die methodische Interpretation der Vergleichbarkeit von Daten • die Anzeige der Daten im Kartenfenster • die Anwendung dieser Broschüre.

Cílem této brožury je zobrazit symboly legendy systematicky a tím napomoci práci s mapami. K usnadnění výběru zobrazovaných dat se tato brožura podrobněji zabývá těmito body: • základní struktura katalogu dat • metodická interpretace srovnatelnosti dat • zobrazení dat v mapovém okně • použití této brožury.

Zum grundsätzlichen Aufbau des Datenkatalogs Der Datenkatalog enthält eine Vielzahl von Informationen. Fast 400 verschiedene Datensätze wurden von den Partnern zusammengetragen, die in raumplanerischen Dokumenten direkt verwendet werden bzw. als Grundlage zur Beurteilung raumplanerischer Sachverhalte dienen. Folgende Inhalte bzw. Funktionen bietet der Datenkatalog: 1. ausgewählte und strukturierte Inhalte nach • Themengruppe (1) • Thema (2) • Detailthema (3) • Attribut (4) 2. Eigenschaften der Attribute • Datenformat (Raster-/Vektordaten) (5) • Geometrietyp (Punkt-, Linien-, Flächengeometrie) (6) • Datenquelle (Geobasisdaten, Fachdaten, Raumplanerische Ausweisungen) (7) • Datenstatus (Bestand, Planung) (8) 3. Beschreibung der Daten • Definition • rechtlicher Grundlage • Ausweisungskriterien und • Zweck (11) - nur für tschechische Inhalte 4. länderspezifischer Code (9) 5. Vergleichbarkeit des jeweiligen Attributes mit dem Attribut der anderen Seite in einem separaten Fenster (10) 6. Anzeige des Symbols, das in der Karte verwendet wird 7. zweisprachige Darstellung des Datenkatalog-Inhaltes (auf der Startseite) durch Umschalten des Portals mittels des Flaggensymbols

K základní struktuře katalogu dat Katalog dat obsahuje značné množství informací. Partneři shromáždili téměř 400 různých datových záznamů, které se přímo použijí v dokumentech územního plánování či budou sloužit jako základ k posuzování otázek územního plánování.

Katalog dat poskytuje tato témata či funkce: 1. vybraná a strukturovaná témata podle • tematické skupiny (1) • tématu (2) • tématu v podrobném členění (3) • atributu (4) 2. vlastnosti atributů • formát dat (rastrová/vektorová data) (5) • typ geometrie (bodová, liniová, plošná geometrie (6) • zdroj dat (základní geografická data, odborná data, vymezení územních plánů) (7) • stav dat (stav, plánování) (8) 3. popis dat • definice • právní základ • kritéria vymezení a • účel (11) – pouze pro česká témata 4. kód specifický pro daný stát (9) 5. srovnatelnost příslušného atributu s atributem druhé strany ve zvláštním okně (10) 6. zobrazení symbolu, který se použije na mapě 7. dvoujazyčný popis obsahu katalogu dat (na úvodní stránce) přepnutím portálu pomocí symbolu vlajky)

(9) (8) (5) (6) (1) (2)

(7) (3) (4)

(10)

(11)

Es sind Themen enthalten, die aus Sicht der Akteure der Raumplanung für die Erstellung von Planungsdokumenten als besonders wichtig eingeschätzt, durch die Regionalplaner selbst erstellt werden oder in den planerischen Prozess einzubeziehen sind

Jsou zde obsažena témata, která jsou z pohledu aktérů územního plánování obzvláště důležitá pro vypracování dokumentů plánování, vypracovávají je regionální projektanti sami nebo je nutno je zahrnout do procesu plánování.

Zur methodischen Interpretation der Vergleichbarkeit von Daten (Attributen) Da die Regionalplanung beiderseits der Grenze sehr unterschiedlich organisiert ist, führt dies zwangsläufig auch zu einer Reihe von Unterschieden der inhaltlichen Gewichtung und Datenbereitstellung. Daraus ergibt sich die Einführung einer Vergleichbarkeitsanzeige, die in Form der Ampelfarben Rot, Gelb und Grün die Vergleichbarkeit der Ausweisungen einschätzt. Die Projektpartner sind stets bemüht, die möglichst am besten vergleichbaren Daten in das Portal einzubinden.

K metodické interpretaci srovnatelnosti dat (atributy) Jelikož je regionální plánování na obou stranách hranic velmi rozdílně organizováno, vede to nutně k řadě rozdílů v závažnosti témat a poskytování dat. Z toho vyplývá zavedení zobrazení srovnatelnosti, které hodnotí formou barev semaforu červené, žluté a zelené srovnatelnost vymezení. Projektanti neustále usilují o to, aby pro portál použili co možná nejlépe srovnatelná data.

Rot Gelb Grün

= nicht vergleichbar/ungleich = teilweise vergleichbar/ähnlich = vergleichbar/gleich

Červená = nesrovnatelné/žádná shoda na druhé straně Žlutá = částečně srovnatelné/podobné Zelená = srovnatelné/stejné

Im Kartenfenster werden diese Ampelfarben ebenfalls Dargestellt und sind als farbige Fahnen vor den Einträgen in den Themencontainern sichtbar. V mapovém okně se tyto barvy semaforu rovněž zobrazují a jsou viditelné jako barevné vlaječky před zápisy v tematických kontejnerech.

Zur Anzeige der Daten im Kartenfenster

K zobrazení dat v mapovém okně

Das Portal CROSS-DATA ist zweisprachig angelegt. Die Absicht der Projektpartner war es, den Nutzern die Möglichkeit zu geben, die Daten in ihrer gewohnten länderspezifischen Art und Weise in Kartenzeichen umgesetzt anzuzeigen und in ihrer Landessprache in der Legende zu beschriften.

Portál CROSS-DATA je dvojjazyčný. Záměrem partnerů projektu bylo poskytnout uživatelům možnost zobrazit data značkami map obvyklým způsobem pro danou zemi a popsat je v legendě jazykem dané země.

Bei gleichem Geometrietyp gilt:

Při stejném typu geometrie platí:

Für die Darstellung von ähnlichen und gleichen Inhalten des Datenkataloges bedeutet dies, dass tschechische Nutzer die in Tschechien üblichen Symbole sowohl für tschechische als auch deutsche Inhalte der Karte verwenden. Die Beschriftung der Symbole erfolgt auf Tschechisch. Deutsche Nutzer sehen die in Sachsen abgestimmten deutschen Symbole für die deutschen und tschechischen Inhalte der Karte. Die Legendenbeschriftung erfolgt auf Deutsch.

Pro zobrazení podobných a stejných témat datového katalogu to znamená, že čeští uživatelé budou používat symboly obvyklé v České republice jak pro česká tak i pro německá témata mapy. Popis symbolů bude v češtině. Němečtí uživatelé uvidí německé symboly odsouhlasené v Sasku pro německá a česká témata mapy. Popis legendy bude v němčině.

Für die Inhalte, die es nur in Tschechien bzw. Sachsen gibt (ungleiche Inhalte des Datenkataloges), wird das Symbol benutzt, das der jeweiligen Herkunftsseite entspricht.

Code DE

Code CZ

Übereinstimmung Shoda

U_33_2a

A54_1a

1

U_36_1a

Z410_1a

2

A66_1a

3

U_30_1

Schema schéma

3

Symbol / Symbol DE

CZ

Pro témata, která jsou pouze v České republice či v Sasku (nestejná témata datového katalogu), se použije symbol, který odpovídá straně původu.

Darstellung im Portal / Náhled na portálu Sachsen /Sasko

Tschechien / ČR

Portalansicht Sachsen (Schema) Náhled portálu Sasko (schéma)

Portalansicht Tschechien (Schema) Náhled portálu ČR (schéma)

Bei unterschiedlichen Geometrietypen gilt: Es gibt Daten, bei denen auf einer Seite der Grenze ein Geometrietyp existiert, auf der anderen Seite der Grenze jedoch zwei Geometrietypen die Information wiedergeben. So kann eine Flächeninformation in Tschechien zum Beispiel in Deutschland sowohl als Punkt als auch als Fläche dargestellt sein. In einem solchen Fall wird das Flächensymbol auf der deutschen Seite dem tschechischen Nutzer mit dem entsprechenden tschechischen Symbol angezeigt; das Punktsymbol behält seine landesspezifische deutsche Ausprägung.

Při rozdílném typu geometrie platí: Jsou data, u kterých existuje na jedné straně hranic jeden typ geometrie, na druhé straně však informaci reprodukují dva typy geometrie. Tak lze plošnou informaci v ČR zobrazit v Německu například jako bod nebo jako plochu. V takovém případě se zobrazí českému uživateli plošný symbol na německé straně příslušným českým symbolem, symbol bodu si ponechá svoje typické německé vyjádření.

Zur Anwendung dieser Broschüre

K použití této brožury

Diese Broschüre ist sowohl für deutsche als auch tschechische Nutzer gedacht. Sie enthält die mit Stand Mai 2013 vereinbarten Symbole für die Darstellung der Attribute im Kartenfenster. Durch die spezielle Faltung können die Symbole der tschechischen Kartendarstellung denen der deutschen direkt gegenübergestellt werden. Die beiden grundlegenden Gliederungstypen für die Auswahl der Geodaten, die das Portal bietet, werden in einer einheitlichen Form kombiniert: • die Themen der Themenübersicht (A) und • die länderspezifischen Themenbäume (B).

Tato brožura je určena jak pro německé tak i pro české uživatele. Obsahuje symboly pro zobrazení atributů v mapovém okně ujednané v květnu 2013. Díky speciálnímu skládání lze symboly českého zobrazení mapy přímo porovnat s německými. Oba základní typy členění pro výběr geografických dat, která portál poskytuje, se kombinují jednotnou formou: • témata přehledu témat (A) a • tematické stromy dle zemí (B)

Die Vorderseiten des Anhangs enthalten die deutschen, die Rückseiten die tschechischen Inhalte des Datenkataloges, wie sie in der in den jeweiligen Themencontainern (A) der Themenübersicht angezeigt werden. Neben dem Namen der anklickbaren Information (Attribut) in der Themenübersicht ist die Vergleichbarkeit der Attribute angegeben. Werden die tschechischen Inhalte nach hinten gefaltet, können die Symbole in ihrer Darstellung mit deutschen Beschriftungen direkt verglichen werden. Werden die deutschen Inhalte nach hinten gefaltet, können die Symbole in ihrer Darstellung mit tschechischen Beschriftungen betrachtet werden.

Přední stránky přílohy obsahují německá témata katalogu dat, zadní stránky česká témata tak, jak se zobrazují v příslušných tematických kontejnerech (A) přehledu témat. Kromě názvu informace (atributu) v přehledu témat, na který lze kliknout, je zde uvedena srovnatelnost atributů. Když se česká témata přehnou dozadu, lze zobrazení symbolů přímo porovnat s německými popisky. Když se německá témata přehnou dozadu, lze zobrazení symbolů porovnat s českými popisky.

Aufgeklappte Seite des Anhangs (deutsch, Ausschnitt)

Rozevřená stránka přílohy (německy, výřez)

(A)

(B)

(A)

Aufgeklappte Seite des Anhangs (tschechisch, Ausschnitt)

(A)

Rozevřená stránka přílohy (česky, výřez) (B)

Složka / podsložka v tematickém stromu (CZ)

(A)

Gefaltete Darstellung (deutsche Seite, Ausschnitt)

Složené zobrazení (česká stránka, výřez)

Im Mittelteil der Seiten ist die Einbindung der Information im deutschen bzw. tschechischen Themenbaum (B)angegeben. Die Themenbäume sind entsprechend der sehr unterschiedlichen Systematik der planerisch relevanten Daten an die Bedürfnisse des jeweiligen Landes angepasst. Beim Hinzufügen von Themen über den Themenbaum in das Kartenbild kann so die Position der Information im Themenbaum besser bestimmt werden. Gleichzeitig wird der länderspezifische Code des Symbols angegeben.

Ve střední části stránek je uvedeno začlenění informace v německém či českém tematickém stromě (B). Tematické stromy jsou z důvodu velmi rozdílné systematiky dat relevantních pro plánování přizpůsobeny potřebám dané země. Při připojení témat prostřednictvím tematického stromu do obrázkové mapy tak lze lépe určit pozici informace v tematickém stromu. Současně se uvádí kód symbolu typický pro danou zemi.

Mittelteil (deutsche Seite) Střední část (německá strana)

Mittelteil (tschechische Seite) Střední část (česká strana)

Hinweis:

Upozornění:

Diese Broschüre dokumentiert den Arbeitsstand des Projektes zum Ende der Projektlaufzeit (Mai 2013). Da die Daten ergänzt bzw. fortgeschrieben werden können, kann es zu Änderungen in den Inhalten der Themencontainer und der Vergleichbarkeiten kommen. Auch ist die Änderung von Symbolen im Laufe der Arbeit mit den Daten nicht ausgeschlossen. Die Partner bemühen sich um eine zeitnahe Aktualisierung der Broschüre.

Tato brožura dokumentuje pracovní stav projektu na konci doby projektu (květen 2013). Jelikož lze data doplňovat či aktualizovat, může docházet ke změnám v tématech tematických kontejnerů a srovnatelností. Rovněž není vyloučena změna symbolů v průběhu práce s daty. Partneři budou usilovat o rychlou aktualizaci brožury.

Die Internetseite des Projektes CROSS-DATA finden Sie unter: www.cross-data.eu

Internetové stránky projektu CROSS-DATA naleznete na adrese: www.cross-data.eu

Redaktionsschluss: Mai 2013 Erstellung: Regionaler Planungsverband Oberes Elbtal/Osterzgebirge in Zusammenarbeit mit der Krajverwaltung Karlovy Vary

Redakční uzávěrka: květen 2013 Vypracoval: Regionální plánovací sdružení Horní Polabí/Východní Krušnohoří ve spolupráci s Krajským úřadem Karlovarského kraje

Layouting: Christiane Riedel

Layouting: Christiane Riedel

Thema Verwaltung

Ordner/ Unterordner Themenbaum (DE)

Code (DE)

téma Správa

Staatsgrenze

Verwaltungsgrenze/Bestand

AD_1_1

státní hranice

Planungsregion (Sitz)

Verwaltungssitz/Bestand

AD_2_1

plánovací region (Sídlo)

Planungsregion


AD_1_2

plánovací region

Landkreis / kreisfreie Stadt (Sitz)


AD_2_2

hranice okresu / hranice mesta s okresnim statutem (Sídlo)

Landkreis / kreisfreie Stadt


AD_1_3

hranice okresu / hranice mesta s okresnim statutem

Verwaltungsgemeinschaft / Verwaltungsverband (Sitz)


AD_2_3

správní společenství/správní sdružení (Sídlo)

Verwaltungsverband


AD_1_4

správní sdružení

Verwaltungsgemeinschaft


AD_1_6

správní společenství

Gemeinde (Sitz)


AD_2_4

obce (sidlo)

Gemeinde


AD_1_5

hranice obce

Thema Natur & Landschaft


téma Příroda a Krajina

Code (DE)

FFH-Gebiet (Natura 2000)

Natura 2000/ Bestand

U_3_1

Evropsky významná lokalita (FFH)

SPA (Europäisches Vogelschutzgebiet)

Natura 2001/ Bestand

U_4_1

Evropský významná lokalita - ptačí oblast (SPA)

Nationalpark

Schutzgebiete/ Bestand

U_5_1

národní park

Biosphärenreservat (BR)


U_6_1

Biosférická rezervace

Naturschutzgebiet (NSG)


U_7_1c

Přírodní rezervace / oblast ochrany přírody



U_7_1c




U_7_1c




U_7_1c


Landschaftsschutzgebiet (LSG)


U_8_1

Chráněná krajinná oblast

Naturpark (NP)


U_9_1

Přírodní park

Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Verwaltung

Code (CZ)

Složka/ podsložka v tematickém stromu (CZ)

téma Správa

K208_1

A. Geodata/ 1. Správní hranice

státní hranice

K208_21


sídlo kraje

K208_2


hranice kraje

K208_31


sídlo okresu

Landkreisgrenze

K208_3


hranice okresu

Gebiet in Verwaltung einer Gemeinde m. erweiterter Zuständigkeit

K208_4


hranice území ve správě obce s rozšířenou působností

Gebiet in Verwaltung einer Gemeinde m. erweiterter Zuständigkeit

K208_4


hranice území ve správě obce s rozšířenou působností

Gemeinde (Sitz)

K208_51


sídlo obce

Gemeindegrenze

K208_5


hranice obce

Staatsgrenze Bezirkssitz Bezirksgrenze Landkreissitz/ kreisfreie Stadt


Code (CZ)



NATURA - europäisch bedeutende Lokalität

A34_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 3. Příroda a krajina

Natura - evropsky významná lokalita

NATURA - Vogelschutzgebiet

A35_1


Natura 2000 - ptačí oblast

Nationalpark

A25_1


národní park

biosphärisches Naturschutzgebiet UNESCO

A33_1


biosférická rezervace UNESCO

Nationales Naturschutzgebiet (NPR) (a)

A27_1a


národní přírodní rezervace (NPR) (a)

Nationales Naturschutzgebiet (NPR) (c)

A27_1c


národní přírodní rezervace (NPR) (c)

Naturschutzgebiet (PR) (a)

A28_1a


přírodní rezervace (PR) (a)

Naturschutzgebiet (PR) (c)

A28_1c


přírodní rezervace (PR) (c)

Landschaftsschutzgebiet

A26_1


chráněná krajinná oblast

Naturpark

A31_1


přírodní park

Schutzzone des Nationalparks

A25_2


OP národního parku

Sumpf internationaler Bedeutung

A23_1


mokřad mezinárodního významu

Nationales Naturdenkmal (NPP) (a)

A29_1a

B. Územně analytické podklady - stav/3. Příroda a krajina

národní přírodní památka (NPP) (a)

Nationales Naturdenkmal (NPP) (c)

A29_1c


národní přírodní památka (NPP) (c)

Naturdenkmal (a)

A30_1a


přírodní památka (PP) (a)

Naturdenkmal (c)

A30_1c


přírodní památka (PP) (c)



Code (DE)


Ökologisches Verbundsystem - Kernfläche

ökologisches Verbundsystem/ raumordnerische Festlegung

U_50_1

Biokoridory - biocentrum

Ökologisches Verbundsystem - Kernfläche


U_50_1

Biokoridory - biocentrum

Ökologisches Verbundsystem - Verbindungsfläche


U_50_2c

Biokoridor

Ökologisches Verbundsystem - Verbindungsfläche


U_50_2c

Biokoridor

Landschaftsbild/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt VRG Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz)

Natur & Landschaft/ raumordnerische Festlegung

U_15_1

Prioritní oblast pro přírodu a krajinu (druhová ochrana a ochrana biotopů)

VBG Natur und Landschaft (Arten- und Biotopschutz)


U_15_2

VRG Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben)


U_17_1

Vyhrazená oblast pro přírodu a krajinu (druhová ochrana a ochrana biotopů) Prioritní oblast pro přírodu a krajinu (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny)

VBG Natur und Landschaft (Landschaftsbild/Landschaftserleben)


U_17_2

Regionales Gebiet mit besonderer avifaunistischer Bedeutung/ Regional bedeutsames Gebiet für Avifauna u. andere störungsempfindliche Tierarten


U_14_1

Vyhrazená oblast pro přírodu a krajinu (krajiný obraz (ráz) / prožitek krajiny) Regionální území specifického významu pro avifaunu/ Regionální území specifického významu pro avifaunu a další druhy živočichů, citlivých na rušivé vlivy

Natur & Landschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Natur & Landschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Natur & Landschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt großflächig unzerschnittener störungsarmer Raum

Freiraum/ raumordnerische Festlegung

U_20_1

velmi rozsáhlé neporušené území

Grünzäsur


U_2_1

Dělicí pás zeleně

Regionaler Grünzug


U_1_1

Regionální pás zeleně

Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Land- und Forstwirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Natur & Landschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Landschaftsbild/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Landschaftsbild/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Bereich der Landschaft mit besonderen Nutzungsanforderungen zum Schutz des Landschaftsbildes

Landschaftsbild/ raumordnerische Festlegung

U_18_1

Oblast krajiny se specifickými požadavky na využití pro ochranu krajinního obrazu (rázu)

naturnahes Fließgewässer / Auenbereich


U_16_1

přirozené vodoteče / lužní oblasti

sichtexponierter Höhenpunkt, Kulturdenkmal, Ortsensemble

Landschaftsbild/ raumordnerische Festlegung

U_18_2

pohledově exponovaná dominanta, kulturní památka, urbanistický soubor


Code (CZ)



überregionales Biozentrum

Z409_1

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 22. ZÚR - Příroda a krajina

vymezení regionálního biocentra

überregionaler Biokorridor - Achsenteil

Z409_2


vymezení nadregionálního biocentra

regionaler Biokorridor (b)

Z409_4b


vymezení regionálního biokoridoru (b)

regionaler Biokorridor (c)

Z409_4c


vymezení regionálního biokoridoru (c)

A17_1


oblast krajinného rázu

Vorkommen bes. geschützer Pflanzen-/ Tierarten nationaler Bedeutung

A36_1a


lokalita výskytu zvláště chráněných druhů (c)

Regionaler Biokorridor

Z409_3


vymezení nadregionálního biokoridoru

Schutzzone des überregionalen Biokorridors

Z409_5


vymezení ochranné zóny nadregionálního biokoridoru

Landschaften in der Vegetationsstufe mit Latschenkiefern-Beständen

Z413_1


krajiny horských holí

Waldlandschaften

Z413_2


lesní krajiny

land- und forstwirtschaftlich genutzte Landschaften

Z413_3


lesozemědělské krajiny

landwirtschaftlich geprägte Landschaften

Z413_4


zemědělské krajiny

Teichlandschaften

Z413_5


rybniční krajiny

urbanisierte Landschaften

Z413_6


urbanizované krajiny

Landschaften ohne konkrete Nutzungsart

Z413_7


krajiny bez vylišeného způsobu využití

Gebiet mit landschaftlichem Gepräge

Z415_1


oblast krajinného rázu

Untergebiet mit landschaftlichem Gepräge

Z415_2


podoblast krajinného rázu

Landschaftsgeprägtes Gebiet

Thema Natur & Landschaft sichtexponierter Höhenzug

Thema Boden, Land- & Forstwirtschaft

Ordner/ Unterordner Themenbaum (DE) Landschaftsbild/ raumordnerische Festlegung


Code (DE) U_18_3

téma Příroda a Krajina Pohledově exponovaný horský hřeben

Code (DE)

téma Zemědělská a lesní půda

Wald

Wald/ Bestand

LN_3_1

les

Wald

Wald/ Bestand

LN_3_1

les

Wald

Wald/ Bestand

LN_3_1

les

Immissionsschadzone

Wald/ Bestand

U_22_1

území lesních škod

Boden/ Bodenwertigkeit/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt VRG Landwirtschaft

Landwirtschaft/ raumordnerische Festlegung

U_23_1

prioritní oblast pro zemědělství

VBG Landwirtschaft


U_23_2

vyhrazená oblast pro zemědělství

VRG Weinbau


U_23_3

prioritní oblast pro pěstování vína

VRG Wald, symbolhaft

Wald/raumordnerische Festlegung

U_24_3

prioritní oblast pro les

VRG Wald


U_24_1

prioritní oblast pro les

VBG Wald


U_24_2

vyhrazená oblast pro les

VRG Waldmehrung, symbolhaft


U_25_4

prioritní oblast pro zalesňování

VRG Waldmehrung


U_25_1


VBG Waldmehrung


U_25_2


Waldmehrungsplanung

Wald/Planung

U_21_1

planovaní pro množení lesa

VBG Wald-Feld-Wechsel


U_25_3

vyhrazená oblast pro přechod mezi lesem a polem

strukturierungsbedürftige Agrarflur


U_26_1

agrární krajina vyžadující členění zelení

Gebiet mit Gefährdung durch Winderosion

Boden/ gefährdete Gebiete/ raumordnerische Festlegung

U_46_1

oblast ohrožená větrnou erozí

Gebiet mit Gefährdung durch Wassererosion


U_46_2

oblast ohrožená vodní erozí

Gebiet mit Anhaltspunkten für schädliche stoffliche Bodenveränderung/ stark saure Böden


U_46_3

oblast s škodlivýmí změnami půdy/ silně kyselé půdy

Extensivierungsfläche außerhalb von Auenbereichen


U_47_1

extenzivní oblasti mimo lužní oblasti

Extensivierungsfläche innerhalb von Auenbereichen


U_48_1

extenzivní oblasti v lužních oblastech


Code (CZ)



Thema Boden, Land- & Forstwirtschaft

Code (CZ)


téma Zemědělská a lesní půda

Schutzwälder

A37_1

B. Územně analytické podklady - stav/4. Zemědělské a lesní půdy

lesy ochranné

Wald mit besonderer Funktion

A38_1


lesy zvláštního určení

Wirtschaftswald

A39_1


lesy hospodářské

K213_1


území imisního poškozování lesa

A41_1


třídy ochrany ZPF I. a II.

Immissionsschadzone I. und II. Schutzklasse von landwirtschaftlichen Flächen

Thema Wasser & Wasserwirtschaft


Code (DE)

téma Voda a Vodní hospodářství

Gewässer

Gewässer/ Bestand

LN_4_1b

vodstvo, stav

Gewässer

Gewässer/ Bestand

LN_4_1c

vodstvo, stav

Gewässer

Gewässer/ Bestand

LN_4_1c

vodstvo, stav

Einzugsgebiet Eger

Einzugsgebiet (Fließgewässer)/ Bestand

U_27_1

povodí Ohře

Einzugsgebiet Polenz


U_27_2

povodí Polence

Einzugsgebiet Elbe


U_27_3

povodí Labe

Einzugsgebiet Schwarze Elster


U_27_4

povodí Černý Halštrov

Einzugsgebiet Zwickauer Mulde


U_27_5

povodí Cvikovské Muldy

Einzugsgebiet Freiberger Mulde


U_27_6

povodí Freibergské Muldy

Einzugsgebiet Vereinigte Mulde


U_27_7

povodí Spojené Muldy

Einzugsgebiet Saale


U_27_8

povodí Sály

Einzugsgebiet Weiße Elster


U_27_9

povodí Bílého Halštrova

Einzugsgebiet Spree


U_27_10

povodí Sprévy

Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone I

Trinkwasserschutzgebiet (Grundwasser)/ Bestand

U_28_1

pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna I

Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone II


U_28_2

pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna II



U_28_2

pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna II



U_28_2

pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna II

Trinkwasserschutzgebiet Grundwasser Zone III


U_28_6

pitné vody chráněné oblasti, podzemní vody zóna III

Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone I


U_28_7

pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna I



U_28_8




U_28_8




U_28_8


Trinkwasserschutzgebiet Oberflächenwasser Zone III

Trinkwasserschutzgebiet (Oberflächenwasser)/ Bestand

U_28_9

pitné vody chráněné oblasti, povrchové vody zóna III

Heilquellenschutzgebiet Zone I

Heilquellenschutzgebiet/ Bestand

U_28_3

ochranné pásmo léčivých pramenů zóna I

Heilquellenschutzgebiet Zone II


U_28_4

ochranné pásmo léčivých pramenů zóna II

Heilquellenschutzgebiet Zone III


U_28_5

Zóna III ochranné pásmo léčivých pramenů

Sonstige Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt festgesetztes Überschwemmungsgebiet

Hochwasserschutz/ Bestand

U_29_1

stanovené záplavové území

Wassergewinnungsanlage

Wasserversorgung/ Bestand

U_30_1

zařízení pro získávání vody


Code (CZ)



Gewässer (b)

A47_1b

B. Územně analytické podklady - stav/ 5. Ochrana vod

vodní toky (b)

Gewässer (c)

A47_1c


vodní toky (c)

Wasserflächen

A48_1


vodní plochy

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der I. Stufe

A44_1


OP vodního zdroje I.stupně

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II. Stufe

A44_2


OP vodního zdroje II.stupně

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.a Stufe - innerer

A44_3



Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.b Stufe - äußerer

A44_4


OP vodního zdroje stupně II.b - vnější

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der III. Stufe

A44_5


OP vodního zdroje III. stupně

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der I. Stufe

A44_1


OP vodního zdroje I.stupně

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II. Stufe

A44_2



Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.a Stufe - innerer

A44_3


OP vodního zdroje stupně II.a - vnitřní

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der II.b Stufe - äußerer

A44_4


OP vodního zdroje stupně II.b - vnější

Schutzstreifen der Wasserentnahmestelle der III. Stufe

A44_5


OP vodního zdroje stupně III.

Schutzstreifen der Naturheilquellen der I. Stufe (I,a + I.b)

A55_1


OP přírodních léčivých zdrojů I.stupně (Ia + Ib)

Schutzstreifen der Naturheilquellen der II. Stufe (II,a + II.b)

A55_2


OP přírodních léčivých zdrojů II.stupně (IIa + IIb)

Schutzstreifen der natürlichen Mineralquellen der I.Stufe

A55_3


OP zdrojů přírodních minerálních vod I. stupně

Schutzstreifen der natürlichen Mineralquellen der II.Stufe

A55_4


OP zdrojů přírodních minerálních vod II. stupně

Überflutungsgebiet, festgelegt Q100

A50_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 6. Záplavy

záplavové území stanovené Q100




U_30_2

vodárna

Trinkwassertalsperre und -speicher

Ver-/ Entsorgung / sonstige Leitungen u. Objekte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Ver-/ Entsorgung / sonstige Leitungen u. Objekte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wasserversorgung/ Bestand

U_30_5

údolní nádrž pro pitnou vodu

Kläranlage

Ver-/Entsorgung / sonstige Leitungen und Objekte/ Bestand

U_31_1

ČOV

Deich (Freistaat Sachsen - kommunal )

Ver-/ Entsorgung / sonstige Leitungen u. Objekte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Ver-/ Entsorgung / sonstige Leitungen u. Objekte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Ver-/ Entsorgung / sonstige Leitungen u. Objekte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Hochwasserschutz/ Bestand

U_33_1b

protipovodňová hráz (Svobodný stát Sasko - komunální )

Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) Stauanlage (Talsperren mit Hochwasserschutzfunktion, Hochwasserrückhaltebecken) VRG Hochwasserschutz/ Überschwemmungsbereich


U_33_2a


U_33_2a


U_33_2c


U_33_2c

Hochwasserschutz/ raumordnerische Festlegung

U_34_1

Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) Údolní nádrž (údolní nádrže s protipovodňovou funkcí, retenční protipovodňové nádrže) prioritní oblast pro Ochrana před povodněmi / Záplavová území

VBG Hochwasserschutz/ Hochwasserrisikobereich


U_34_2

vyhrazená oblast pro Ochrana před povodněmi / Zóna nízkého ohrožení

Wasserwerk


Code (DE)

Wasserversorgung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Hochwasserschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Hochwasserschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt rückgewinnbarer Hochwasserrückhalteraum (retentionswirksam)

Hochwasserschutz/ Vorschlag künftige raumordnerische Sicherung

U_34_3

rückgewinnbarer Hochwasserrückhalteraum (abflusswirksam)


U_34_4

rückgewinnbarer Hochwasserrückhalteraum (retentions- u. abflusswirksam)


U_34_5

VBG zurückgewinnbarer Überschwemmungsbereich (Deichrückverlegung)


U_35_1

regenerovatelný zádržný prostor pro případ povodní, s retenčním účinkem regenerovatelný zádržný prostor pro případ povodní, s odtokovým účinkem regenerovatelný zádržný prostor pro případ povodní, s retenčním a odtokovým účinkem ‚Vyhrazená oblast pro opětovné získání bývalých zátopových území

VRG Hochwasserrückhalte-/ Speicherbecken


U_36_1a

Prioritní oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník

VRG Hochwasserrückhalte-/ Speicherbecken


U_36_1a

Prioritní oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník

VBG Hochwasserrückhalte-/ Speicherbecken


U_36_2a

Vyhrazená oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník

VBG Hochwasserrückhalte-/ Speicherbecken


U_36_2a

Vyhrazená oblast pro retenční protipovodňovou nádrž / zásobník

VRG Deich


U_37_1

Prioritní oblast pro protipovodňovou hráz

VBG Deich


U_37_2b

Vyhrazená oblast pro protipovodňovou hráz

VBG Deich


U_37_2b

Vyhrazená oblast pro protipovodňovou hráz

VRG Trinkwasser


U_38_1

Priorotní oblast pro pitnou vodu


Code (CZ)



Wasseraufbereitung

A67_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 10. Vodovod a kanalizace

úpravna vody

Wasserleitung Trinkwasser

A68_1


vodovodní řad

Korridor für Wasserversorgung, linienhaft

Z407_3b

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 26. ZÚR - Technické vybavení

koridory pro zásobování vodou (b)

Korridor für Wasserversorgung

Z407_3c


koridory pro zásobování vodou (c)

Wasserflächen

A48_2


vodárenská nádrž

Gruppenkläranlage

A69_1


čistírna odpadních vod

Abwasserleitung

A70_1


kanalizační stoka

Korridor für das Abwasser, linienhaft

Z407_4b


koridory pro odkanalizování (b)

Korridor für das Abwasser

Z407_4c


koridory pro odkanalizování (c)

Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (b)

A54_1b


objekt/zařízení protipovodňové ochrany (b)

Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (a)

A54_1a


objekt/zařízení protipovodňové ochrany (a)

Objekt/Einrichtung der Hochwasservorsorge (c)

A54_1c


území určené k rozlivům povodní

zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet (a)

A52_1a



zur Überflutung bei Hochwasser vorgesehenes Gebiet (c)

A52_1c



aktive Zone des Überflutungsgebietes

A51_1


aktivní zóna záplavového území

Gebiet einer Sonderflut unter dem Wasserbauwerk

A53_1


území zvláštní povodně pod vodním dílem

Wasserbecken (a)

Z410_1a

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 23. ZÚR - Hydrologie a klimatologie

vodní nádrže (a)

Wasserbecken (c)

Z410_1c


vodní nádrže (c)

Wasserbehälter Gebietsreserve (LAPV) (a)

Z410_2a


pvodní nádrže - územní rezerva (LAPV) (a)

Wasserbehälter Gebietsreserve (LAPV) (c)

Z410_2c


vodní nádrže - územní rezerva (LAPV) (c)

Korridore für Überflutungsmaßnahmen (b)

Z407_5b


koridory pro protipovodňová opatření (b)

Korridore für Überflutungsmaßnahmen (c)

Z407_5c


koridory pro protipovodňová opatření (c)



Code (DE)


VBG Trinkwasser


U_38_2

Vyhrazená oblast pro pitnou vodu

Gebiet zur Erhaltung und Verbesserung des Wasserrückhalts


U_39_1

Území pro zachování a zlepšení retenčních schopností

Regionaler Schwerpunkt der Fließgewässersanierung

Gewässersanierung/ raumordnerische Festlegung

U_40_1

regionální těžiště sanace vodotečí

Regionaler Schwerpunkt der Fließgewässeröffnung


U_40_2

regionální těžiště revitalizace vodotečí

Schwerpunkt der Standgewässersanierung


U_40_3

těžiště sanace stojatých vod

Bereich mit besonderen Anforderungen an den Grundwasserschutz


U_40_4

regionálně významná oblast sanace podzemní vody

Gewässergüte Klasse 1

Wasserrahmenrichtlinie/ Bestand

U_51_1

Kvalita vody Třída 1



U_51_2




U_51_3




U_51_4




U_51_5


Sonstige Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Schutzgebiete/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Einzugsgebiet (Fließgewässer)/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Einzugsgebiet (Fließgewässer)/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Einzugsgebiet (Fließgewässer)/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Luft

Immissionsschadzone

Ordner/ Unterordner Themenbaum (DE) Wald/ Bestand

téma Ovzduší

Code (DE) U_22_1

Území lesních škod

Luft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Luft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Frisch- und Kaltluftbahn

Luft/ raumordnerische Festlegung

U_45_2

dráha čerstvého vzduchu / dráha chladného vzduchu

Frischluftentstehungsgebiet / Kaltluftentstehungsgebiet

Luft/ raumordnerische Festlegung

U_45_1

oblast vzniku čerstvého vzduchu / oblast vzniku chladného vzduchu

Luft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Verkehr


Code (DE)

téma Doprava


Code (CZ)


Reinheitsklasse des Wasserstromes Klasse 1

K209_1

B. Územně analytické podklady - stav/ Životní prostředí

třída 1 čistoty vodního toku


K209_2




K209_3




K209_4



CHOPAV - Schutzgebiet der natürlichen Wasserneubildung

A45_1


CHOPAV - chráněná oblast přirozené akumulace vod

Sensibles Gebiet in Bezug auf die Wasserqualität

A46_1


vodohospodářsky zranitelná oblast

Flussgebiet der Fließgewässer der 1. Ordnung

A49_1


povodí toků 1. řádu


A49_2




A49_3



Thema Luft

Code (CZ)


téma Ovzduší

Immissionsschadzone

K213_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 8. Životní prostředí

Území imisního poškozování lesa

Luftverunreinigungsquelle REZZO 1 - 2

K207_1


zdroj znečištění REZZO 1 - 2

A65_1


zhoršená kvalita ovzduší

B. Územně analytické podklady - stav/ 11. Energetika

rychlost větru ve 100 m nad zemí

schlechtere Luftqualität

Windgeschwindigkeit in 100 m Höhe

Thema Verkehr


L210_1

Code (CZ)


téma Doprava

Thema Verkehr


Code (DE)

téma Doprava

Autobahnnummer

Straßenverkehr/ Bestand

LN_6_5

spolková dálnice čislo ulic

Bundesautobahn


LN_6_1

spolková dálnice

Bundesstraßennummer


LN_6_6

spolková silnice čislo ulic

Bundesstraße


LN_6_2

spolková silnice

Bundesstraßennummer


LN_6_6

spolková silnice čislo ulic

Bundesstraße


LN_6_2

spolková silnice

Staatsstraßennummer


LN_6_7

státní silnice čislo ulic

Staatsstraße


LN_6_3

státní silnice

Kreisstraßennummer


LN_6_8

okresní silnice čislo ulic

Kreisstraße


LN_6_4

okresní silnice

Eisenbahn

Schienenverkehr/ Bestand

LN_7_1

železnice

Eisenbahn


LN_7_1

železnice

Schmalspur-, Zahnrad-, Standseil-, Magnetschwebebahn


LN_7_2

úzkorozchodná železnice, ozubená dráha, pozemni lanová dráha, visutá magn dráha

Schienenverkehr/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Bundesautobahn (Planung)

Straßenverkehr/ Planung

EV_12_1

spolková dálnice (planovaní)

Bundesstraße (Planung)


EV_12_2

spolková silnice (planovaní)

Staatsstraße (Planung)


EV_12_3

státní silnice (planovaní)

Kreisstraße (Planung)


EV_12_4

okresní silnice (planovaní)

Eisenbahn (Planung)

Schienenverkehr/ Planung

EV_13_1

železniče (planovaní)

Korridor Hochgeschwindigkeitsstrecke Schiene

Schienenverkehr/ raumordnerische Festlegung

EV_23_1b

koridor vysokorychlostní železniční trati

Korridor Hochgeschwindigkeitsstrecke Schiene


EV_23_1b


Bundeswasserstraße

Schiffsverkehr/ Anlagen des Schiffsverkehrs/ Bestand

EV_14_1

spolková vodní cesta

Hafen


EV_15_1a

veřejný přístav

Hafen


EV_15_1c

veřejný přístav

Güterverkehrszentrum

Sonstiger Verkehrszweck/ Bestand

EV_16_1

centrum nákladní dopravy

Verkehrsflughafen

Luftverkehr/ Bestand

EV_17_1a

dopravní letiště

Verkehrsflughafen


EV_17_1c

dopravní letiště

Verkehrslandeplatz


EV_17_2a

přistávací plocha

Verkehrslandeplatz


EV_17_2c

přistávací plocha

Bauschutzbereich


EV_17_3

OP letišť

Thema Verkehr

Code (CZ)


téma Doprava

Autobahn

A88_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 9. Doprava

dálnice

Autobahn

A88_1


dálnice

Straße I. Ordnung - Schnellstraße

A89_1


silnice I.třídy - rychlostní

Straße I. Ordnung - Schnellstraße

A89_1


silnice I.třídy - rychlostní

Straße I. Ordnung

A90_1


silnice I.třídy

Straße I. Ordnung

A90_1


silnice I.třídy

Straße II. Ordnung

A91_1


silnice II.třídy

Straße II. Ordnung

A91_1


silnice II.třídy

Straße III. Ordnung

A92_1


silnice III.třídy

Straße III. Ordnung

A92_1


silnice III.třídy

landesweite Eisenbahnstrecke

A94_1


železniční trať celostátní

regionale Eisenbahnstrecke

A95_1


železniční trať regionální

Seilbahn

A98_1


lanová dráha

Korridor der Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke

A96_1



Korridor für Hochgeschwindigkeitsstrecke (b)

Z405_21b

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 25. ZÚR - Doprava

koridor pro vysokorychlostní železnici (b)

Korridor für Hochgeschwindigkeitsstrecke (c)

Z405_21c


koridor pro vysokorychlostní železnici (c)

A104_1


vodní cesta

Hafen (a)

K205_1a


přístav (a)

Hafen (c)

K205_1c


přístav (c)

K206_1


terminál kombinované dopravy

Flugplatz (a)

A102_1a


letiště (a)

Flugplatz (c)

A102_1c


letiště (c)

Verkehrslandeplatz (a)

A102_3a


ostatní plochy pro vzlety a přistání

Verkehrslandeplatz (c)

A102_3c


ostatní plochy pro vzlety a přistání

A102_2


OP letišť

Wasserstraße

Terminal des kombinierten Verkehrs

Flugplatzschutzzone

Thema Verkehr


Code (DE)

téma Doprava

VRG Neubau Straße, linienhaft

Straßenverkehr/ raumordnerische Festlegung

EV_19_1b

Vyhrazená oblast pro novou výstavbu silnice

VRG Neubau Straße


EV_19_1b

Prioritní oblast pro novou výstabu silnice

VBG Neubau Straße, linienhaft


EV_19_2b


VBG Neubau Straße


EV_19_2b


VRG Ausbau Straße, linienhaft


EV_19_3b

Prioritní oblast pro rekonstrukci silnice

VRG Ausbau Straße


EV_19_3b

Prioritní oblast pro rekonstrukci silnice

VRG Trassensicherung Schienennetz, linienhaft


EV_20_1b

Prioritní oblast pro zajištění trasy kolejová síť

VRG Trassensicherung Schienennetz


EV_20_1b

Prioritní oblast pro zajištění trasy kolejová síť

VBG Trassensicherung Schienennetz


EV_20_2

Vyhrazená oblast pro zajištění trasy kolejové dopravy

VRG Trassensicherung Ausbau Schienennetz


EV_20_3b

Prioritní trasa pro rozvoj kolejové sítě

VRG Trassensicherung Ausbau Schienennetz


EV_20_3b

Prioritní trasa pro rozvoj kolejové sítě

VBG Bau überörtlicher Straßenbahn


EV_20_6

Vyhrazená oblast pro nadmínstí tramvaj

Radroute (Planung)

Touristische Route/ Planung

TE_2_2b

Hlavní cyklotrasa, okresní síť cyklotras

Radroute (Planung)


TE_2_2b


VBG Neubau Radverkehrsverbindungen


TE_2_7b

Vyhrazená oblast pro cyklistická spojení



TE_2_7b


Schiffsverkehr/ Anlagen d. Schiffsverkehrs/ ausschließl. tschech. Planungsinhalt Schiffsverkehr/ Anlagen d. Schiffsverkehrs/ ausschließl. tschech. Planungsinhalt Sonstiger Verkehrszweck/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiger Verkehrszweck/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiger Verkehrszweck/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiger Verkehrszweck/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt VRG Trassensicherung Eisenbahnstrecke ohne Personenverkehr


EV_20_4

Prioritní trasa pro železniční trať bez osobní dopravy

VBG Änderung des Verkehrszwecks

Sonstiger Verkehrszweck/ raumordnerische Festlegung

EV_20_5

Vyhrazená oblast pro změnu účelu dopravy

VRG Großgerätetransporttrasse

Sonstiger Verkehrszweck/ raumordnerische Festlegung

EV_21_1

Prioritní oblast pro trasy důlních velkostrojů

Siedlungsbeschränkungsbereich 65 dB (A)

Luftverkehr/ raumordnerische Festlegung

EV_18_1

Omezení rozvoje měst u letišť - 65dB(A) obrys A

Siedlungsbeschränkungsbereich 60dB (B)

Luftverkehr/ raumordnerische Festlegung

EV_18_2

Omezení rozvoje měst u letišť - 60dB(A) obrys B

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Verkehr

Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion/ raumordnerische Festlegung RS_2_7 Grenzübergang/ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Grenzübergang/ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Obec se specifickými funkcemi - Doprava

Thema Verkehr

Code (CZ)


téma Doprava

Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (b)

Z405_1b


koridor pro silniční dopravu - nová trasa (b)

Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (c)

Z405_1c


koridor pro silniční dopravu - nová trasa (c)

Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (b)

Z405_1b


koridor pro silniční dopravu - nová trasa (b)

Korridor für den Straßenverkehr - Neubautrasse (c)

Z405_1c


koridor pro silniční dopravu - nová trasa (c)

Korridor für den Straßenverkehr - Ausbautrasse (b)

Z405_5b


koridor pro silniční dopravu - úprava stávající trasy (b)

Korridor für den Straßenverkehr - Ausbautrasse (c)

Z405_5c


koridor pro silniční dopravu - úprava stávající trasy (c)

Korridor für den Bahnverkehr - Neubautrasse (b)

Z405_2b


koridor pro železniční dopravu - nová trasa (b)

Korridor für den Bahnverkehr - Neubautrasse (c)

Z405_2c


koridor pro železniční dopravu - nová trasa (c)

Korridor für den Bahnverkehr - Ausbautrasse (b)

Z405_6b


koridor pro železniční dopravu - úprava stávající trasy (b)

Korridor für den Bahnverkehr - Ausbautrasse (c)

Z405_6c


koridor pro železniční dopravu - úprava stávající trasy (c)


meziměstská tramvajová dráha

Überlandstraßenbahn

A100_1

Korridor für den Radweg (b)

Z405_7b


koridor pro cyklotrasu (b)

Korridor für den Radweg (c)

Z405_7c


koridor pro cyklotrasu (c)

multifunktionaler touristischer Korridor (b)

Z412_1b


multifunkční turistický koridor (b)

multifunktionaler touristischer Korridor (c)

Z412_1c


multifunkční turistický koridor (c)

Korridor für den Schiffsverkehr (b)

Z405_3b


koridor pro vodní dopravu (b)

Korridor für den Schiffsverkehr (c)

Z405_3c


koridor pro vodní dopravu (c)

Korridor für den Seilbahnverkehr (b)

Z405_4b


koridor pro dopravu lanovkou (b)

Korridor für den Seilbahnverkehr (c)

Z405_4c


koridor pro dopravu lanovkou (c)

Bereich für Transportgeräte, symbolhaft

Z406_1a


plochy pro dopravní zařízení (a)

Bereich für Transportgeräte

Z406_1c


plochy pro dopravní zařízení (c)

Grenzübergang Straße

A105_1


hraniční přechod silniční

Grenzübergang Eisenbahn

A105_2


hraniční přechod na železnici

Thema Verkehr


Code (DE)

téma Doprava

Grenzübergang/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Grenzübergang/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Straßenverkehr/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Straßenverkehr/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schienenverkehr/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Schiffsverkehr/ Anlagen d. Schiffsverkehrs/ ausschließl. tschech. Planungsinhalt Sonstiger Verkehrszweck/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Technische Infrastruktur


Code (DE)

téma Technická infrastruktura

Elektrizitätswerk (> 50 MW)

Energieversorgung/ Bestand

EV_4_1

Elektrárny (>50MW)

Umspannwerk (>= 110 kV)


EV_2_1

Transformační zařízení (>=110kV)

VRG Braunkohlekraftwerk

Energieversorgung/ raumordnerische Festlegung

EV_10_1

Prioritní stanoviště pro hnědouhelnou tepelnou elektrárnu

Hochspannungsleitung (>=100 kV)


EV_1_1

Vedení vysokého napětí (>=110kV)



EV_1_1




EV_1_1


VBG Hochspannungsleitung


EV_11_1b

Vyhrazená trasa pro vedení vysokého napětí

VBG Hochspannungsleitung


EV_11_1b

Vyhrazená trasa pro vedení vysokého napětí

Windkraftanlage

Erneuerbare Energie/ Bestand

EV_5_4

větrné energie

Wasserkraftanlage


EV_5_5

vodní síly

Photovoltaikanlage


EV_5_3

fotovoltaická zařízení

Biomasseanlage


EV_5_1

biomasy

Klär- und Deponiegasanlage


EV_5_2

skládkového plynu a plynu z ČOV

Biogasanlage


EV_7_1

Bioplynová zařízení

Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Verkehr

Code (CZ)


téma Doprava

Grenzübergang für Fußgänger-, Reiter- und Radverkehr

A105_3


hraniční přechod pro pěší, cyklo a hipo provoz

Grenzübergang Luftverkehr

A105_4


hraniční přechod letecké dopravy

Busbahnhof des öffentlichen Verkehrs

K203_1


nádraží veřejné autobusové dopravy

niveaufreie Kreuzung Straße

K203_2


mimoúrovňová křižovatka

Bahnhof

K204_1


nádraží železniční dopravy

Schiffsschleuse, Schiffshebewerk

K205_2


plavební komora, vodní zdviž

Terminal des Massenpersonenverkehrs

K206_2


terminál hromadné dopravy osob


Code (CZ)



Heizkraftwerk

A71_1


elektrárna tepelná

Stromstation

A72_1


elektrická stanice

Hochspannungsleitung 400 kV

A73_1


vedení elektrické sítě VVN 400 kV


A73_2




A73_3



Korridore für die Stromversorgung (b)

Z407_1b


koridory pro zásobování elektřinou (b)

Korridore für die Stromversorgung (c)

Z407_1c


koridory pro zásobování elektřinou (c)

Windkraftpark

A71_3


park vysokých větrných elektráren

Wasserkraftwerk

A71_2


elektrárna vodní

Gasregelstation der Höchstdruck-/Hochdruckleitung

A74_1


regulační stanice plynu VVTL/VTL

sonstiges Objekt der Höchstdruckgasleitung

A74_2


jiný objekt zásobování plynu VVTL

sehr hohe Gashochdruckleitung (Transit)

A75_1


plynovod VVTL tranzitní

sehr hohe Gashochdruckleitung (Inland)

A75_2


plynovod VVTL vnitrostátní

Gashochdruckleitung

A75_3


plynovod VTL



Code (DE)


VRG Solarenergienutzung

Erneuerbare Energie/ raumordnerische Festlegung

EV_8_1

Prioritní oblast pro využití solární energie

VBG Solarenergienutzung


EV_8_2

Vyhrazená oblast pro využití solární energie

VREG Windenergienutzung


EV_9_1

Prioritní území vhodné pro využití energie větru

VREG Windenergienutzung


EV_9_1

Prioritní území vhodné pro využití energie větru

Wassergewinnungsanlage


U_30_1

zařízení pro získávání vody

Wasserwerk


U_30_2

vodárna

U_31_1

čistírna odpadních vod (ČOV)

Wasserversorgung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Kläranlage

Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ Bestand Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen u. Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gasleitung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstige Leitungen und Objekte/ Telekommunikation/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt


Code (CZ)



Flächen mit bedingt möglicher Lokalisierung hoher Windkraftwerke

Z411_1


plochy s podmíněně možnou lokalizací vysokých větrných elektráren

Flächen mit potenziell möglicher Lokalisierung hoher Windkraftwerke

Z411_2


plochy s potencionálně možnou lokalizací vysokých větrných elektráren

Wasseraufbereitung

A67_1


úpravna vody

Wasserleitung Trinkwasser

A68_1


vodovodní řad

Gruppenkläranlage

A69_1


čistírna odpadních vod (ČOV)

Klärbecken (a)

A66_3a

B. Územně analytické podklady - stav/ 7. Suroviny a geologie

odkaliště (a)

Klärbecken (c)

A66_3c


odkaliště (c)

Abwasserleitung

A70_1


kanalizační stoka

technologisches Objekt der Versorgung mit sonstigen Produkten

A76_1


technologický objekt zásobování jinými produkty

Schutzstreifen der Produktleitung

A78_1


OP produktovodu

Ölleitung

A77_1


ropovod

Wärmequelle

A79_1


zdroj tepla

Fernwärmeleitung

A80_1


dálkový napájecí rozvod tepla

Kommunikationseinrichtung

A81_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 12. Telekomunikace

komunikační zařízení

Richtfunk

A82_1


radiový směrový spoj

Telekommunikationskabel

A82_2


telekomunikační kabel

Schutzzone Richtfunk (RSS)

A82_3


OP radiového směrového spoje (RSS)

Korridor für Gasversorgung (b)

Z407_2b


koridory pro zásobování plynem (b)

Korridor für Gasversorgung (c)

Z407_2c


koridory pro zásobování plynem (c)

Korridor für Wasserversorgung (b)

Z407_3b


koridory pro zásobování vodou (b)

Korridor für Wasserversorgung (c)

Z407_3c


koridory pro zásobování vodou (c)

Korridor für das Abwasser (b)

Z407_4b


koridory pro odkanalizování (b)

Korridor für Abwasser (c)

Z407_4c


koridory pro odkanalizování (c)

sonstiger Korridor technische Infrastruktur (b)

Z407_6b


koridor pro ostatní technickou infrastrukturu (b)

sonstiger Korridor technische Infrastruktur (c)

Z407_6c


koridor pro ostatní technickou infrastrukturu (c)

Korridor für Wärmeversorgung (b)

Z407_7b


koridor pro zásobování teplem (b)

Korridor für Wärmeversorgung (c)

Z407_7c


koridor pro zásobování teplem (c)



Code (DE)


Code (DE)

téma Hospodářství a Geologie

Energieversorgung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Energieversorgung/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Wirtschaft & Bergbau

Ordner/ Unterordner Themenbaum (DE) Rohstofflagerstätte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Grundwasserabsenkungsgebiet des Braunkohlebergbaus

Gebiete mit Bergbaufolgen/ raumordnerische Festlegung

RB_6_1

Bergbaufolgelandschaft Steinkohlebergbau


RB_7_1

Území poklesu hladiny podzemní vody v důsledku důlní činnosti povrchových hnědouhelných dolů krajina po těžbě černého uhlí

Bergbaufolgelandschaft Braunkohlebergbau


RB_7_2

krajina po těžbě hnědého uhlí

Bergbaufolgelandschaft Uranerzbergbau


RB_7_3

krajiny po těžbě uranové rudy

Bergbaufolgelandschaft Erzbergbau/ sonstiger Erz- und Spatbergbau


RB_7_4

dobývání rud a živců

Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen

Gebiete mit Bergbaufolgen/ Bestand

RB_8_1c

Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami

Gebiet mit unterirdischen Hohlräumen

Gebiete mit Bergbaufolgen/ Bestand

RB_8_1c

Území s podzemními vyrubanými prostory / dutinami

VRG oberflächennahe Rohstoffe

Rohstofflagerstätte/ raumordnerische Festlegung

RB_9_1

Prioritní oblast suroviny

VRG oberflächennahe Rohstoffe, symbolhaft


RB_9_3

Prioritní oblast suroviny (značkou)

VBG oberflächennahe Rohstoffe


RB_9_2c

Vyhrazená oblast suroviny

VBG oberflächennahe Rohstoffe, symbolhaft


RB_9_4

Vyhrazená oblast suroviny, symbolické

VBG oberflächennahe Rohstoffe


RB_9_2c

Vyhrazená oblast suroviny

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Gewerbe

Gemeinden m. bes. Gemeindefunktion/ raumordnerische Festlegung

RS_2_2

Obec se specifickými funkcemi - Průmysl a podnikání

Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt VRG Großansiedlung Industrie und Gewerbe

Wirtschaft/ raumordnerische Festlegung

W_3_1c

Prioritní oblast pro velké průmyslové investice a provozy

VRG Großansiedlung Industrie und Gewerbe

Wirtschaft/ raumordnerische Festlegung

W_3_1c

Prioritní oblast pro velké průmyslové investice a provozy

Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Rohstofflagerstätte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Rohstofflagerstätte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt


Code (CZ)



Fläche für Versorgung mit Elektrizität (a)

Z408_1a


plochy pro zásobování elektřinou (a)

Fläche für Versorgung mit Elektrizität (c)

Z408_1c


plochy pro zásobování elektřinou (c)


Code (CZ)

Abbauraum

A57_1




dobývací prostor

Rekultivierungsflächen

K201_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 13. Ostatní údaje

plochy pro rekultivace


K201_1




K201_1




K201_1



Bergschadensgebiet (a)

A61_1a


poddolované území (a)

Bergschadensgebiet (c)

A61_1c


poddolované území (c)

geschützte Rohstofflagerstätte (CHLÚ)

A58_1


chráněné ložiskové území

geschützte Rohstofflagerstätte (CHLÚ)

A58_1


chráněné ložiskové území

ausschließliche Rohstofflagerstätte (a)

A60_1a


výhradní ložiska nerostných surovin (a)

ausschließliche Rohstofflagerstätte (a)

A60_1a


výhradní ložiska nerostných surovin (a)

ausschließliche Rohstofflagerstätte (c)

A60_1c


výhradní ložiska nerostných surovin (c)

devastiertes Gebiet (brownfields) (a)

A4_1a


devastovaná území (brownfields) (a)

devastiertes Gebiet (brownfields) (c)

A4_1c


devastovaná území (brownfields) (c)

Flächen für Handel, Wirtschaft und den industriellen Einsatz (a)

Z404_1a

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 24. ZÚR - Rozvojové plochy a zóny

plochy pro komerční, hospodářské a výrobní využití (a)

Flächen für Handel, Wirtschaft und den industriellen Einsatz (c)

Z404_1c


plochy pro komerční, hospodářské a výrobní využití (c)

Schutzgebiet für Sondereingriffe in die Erdkruste

A59_1


chráněné území pro zvláštní zásahy do zemské kůry

nichtausschließliche Rohstofflagerstätte

A60_2


nevýhradní ložiska nerostných surovin

vermutete Rohstoffressource

A60_3


prognózní zdroje nerostných surovin

Rutschungsgebiet (a)

A62_1a


sesuvné území (a)

Rutschungsgebiet (c)

A62_1c


sesuvné území (c)

A62_2


seismická oblast

Seismisches Gebiet



Code (DE)


Code (DE)

téma Cestovní ruch

Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Rohstofflagerstätte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Rohstofflagerstätte/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Tourismus


Kurort

Touristische Orte/ Bestand

TE_10_1

lázeňská obec (stávající)

Kurort


TE_10_1

lázeňská obec (stávající)

Erholungsort


TE_10_2

rekreační obec (stávající)

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Fremdenverkehr


RS_2_3

Obec se specifickými funkcemi - Cestovní ruch

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Wintersport


RS_2_8

Obec se specifickými funkcemi - Zimní sporty

Gemeinden m. bes. Gemeindefunktion/ ausschließl. tschech. Planungsinhalt Schwerpunkt des Städtetourismus


TE_11_1

těžiště cestovního ruchu

Schwerpunkt des Städtetourismus


TE_11_1

těžiště cestovního ruchu

Tourismus- und Erholungsschwerpunkt


TE_11_2

těžiště cestovního ruchu a rekreace

Radroute, Bestand

Touristische Routen/ Bestand

TE_2_1

Dálkové cyklotrasy, saská síť cyklotras, stav

Radroute, Planung

Touristische Routen/ Planung

TE_2_2b


Radroute, Planung


TE_2_2b



Touristische Gebiete/ raumordnerische Festlegung

TE_2_7b




TE_2_7b


Reitroute


TE_3_1

jezdecká stezka ( stav )


Code (CZ)



A63_1


staré důlní dílo

Kippe und Halde (a)

A66_1a


odval a halda (a)

Kippe und Halde (c)

A66_1c


odval a halda (c)

Schütte (a)

A66_2a


výsypka (a)

Schütte (c)

A66_2c


výsypka (c)

Objekt oder Einrichtung mit Gefahrstoffen (a)

A84_1a


objekty nebo zařízení s nebezpečnými látkami (a)

Objekt oder Einrichtung mit Gefahrstoffen (c)

A84_1c


objekty nebo zařízení s nebezpečnými látkami (c)

Einrichtung zur Entsorgung von gefährlichem Abfall (a)

A87_1a


zařízení na zpracování nebezpečného odpadu (a)

Einrichtung zur Entsorgung von gefährlichem Abfall (c)

A87_1c


zařízení na zpracování nebezpečného odpadu (c)

bedeutende Industriezone

L211_1


významné průmyslové zóny

altes Bruchwerk

gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) (b)

U212_1b


územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) (b)

gebietsökologische Abbaugrenze (Braunkohle) (c)

U212_1c


územně ekologický limit těžby (hnědého uhlí) (c)

Thema Tourismus

Code (CZ)


A56_1


lázeňské místo

Kurort (c)

A56_1c


lázeňské místo (c)

Kooperation der Gemeinden auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs

Z417_2

C. Zásady územního rozvoje - návrh/ 21. ZÚR - Struktura území

kooperace obcí v cestovním ruchu

Entwicklung von Zentren der Erholung und des Fremdenverkehrs

Z420_1


rozvoj střediska a cestovního ruchu

Zentrum der Erholung und des Fremdenverkehrs

K202_1


středisko rekreace a cestovního ruchu

Zentrum der Erholung und des Fremdenverkehrs

K202_1


středisko rekreace a cestovního ruchu

Radweg

A106_1


trasa pro cyklisty

Kurort


Korridor für Radwege (b)

Z405_7b


koridor pro cyklotrasu (b)

Korridor für Radwege (c)

Z405_7c


koridor pro cyklotrasu (c)

multifunktionaler touristischer Korridor (b)

Z412_1b


multifunkční turistický koridor (b)

multifunktionaler touristischer Korridor (c)

Z412_1c


multifunkční turistický koridor (c)

Thema Tourismus


Code (DE)


Wanderweg


TE_4_1

turistická stezka

Wasserwanderweg


TE_4_2

trasa vodácká

Touristische Routen/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt VRG Erholung


TE_12_1c

prioritní oblast pro rekreaci

VRG Erholung


TE_12_1c

prioritní oblast pro rekreaci

VBG Erholung


TE_12_2

vyhrazená oblast pro rekreaci

Tourismusrelevante Gebiete


TE_13_1

oblasti s již existujícím cestovním ruchem

Länderübergreifendes touristisches Großgebiet


TE_13_4

velké turistické území přesahující hranice země

Thema Raumstruktur


Code (DE)

téma Struktura území

Oberzentrum

Zentrale Orte/ raumordnerische Festlegung

RS_1_1

Vyšší centrum

oberzentraler Städteverbund


RS_1_2a

Sdružení vyšších center

oberzentraler Städteverbund, linienhaft


RS_1_2b

Sdružení vyšších center

Mittelzentrum


RS_1_3

Střední centrum

mittelzentraler Städteverbund


RS_1_4a

Sdružení středních center

mittelzentraler Städteverbund, linienhaft


RS_1_4b

Sdružení středních center

Grundzentrum


RS_1_5

Základní centrum

grundzentraler Verbund


RS_1_6a

Sdružení základních center

grundzentraler Verbund, linienhaft


RS_1_6b

Sdružení základních center

Nahbereich des Grundzentrums


RS_1_7

spádová oblast základního centra

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Bildung

Gemeinden mit besonderer Gemeindefunktion/ raumordnerische Festlegung RS_2_1

Obec se specifickými funkcemi - Vzdělávání

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Gewerbe


Obec se specifickými funkcemi -Průmysl a podnikání

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Fremdenverkehr


Obec se specifickými funkcemi -Cestovní ruch

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - grenzübergreifende Kooperation


Obec se specifickými funkcemi -Přeshraniční kooperace

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Gesundheit/Soziales


Obec se specifickými funkcemi -Zdraví / sociální záležitost

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Sorbische Kultur


Obec se specifickými funkcemi -Lužickosrbská kultura

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Verkehr


Obec se specifickými funkcemi -Doprava

Gemeinde m. bes. Gemeindefunktion - Wintersport


Obec se specifickými funkcemi -Zimní sporty

Thema Tourismus

Code (CZ)



Wanderweg

A106_2


trasa turistická

Wassersportweg

A106_4


trasa vodácká

Loipe

A106_3


trasa pro běžecké lyžování

Flächen zur Erholung (a)

Z404_2a


plochy pro rekreaci (a)

Flächen zur Erholung (c)

Z404_2c


plochy pro rekreaci (c)

Untergebiete des Fremdenverkehrs

Z416_2


podoblasti cestovního ruchu

Gebiete des Fremdenverkehrs

Z416_1


oblasti cestovního ruchu

Thema Raumstruktur

Code (CZ)



Z418_1


centra osídlení

funktionsmäßige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (a)

Z417_1a


funkční kooperace mezi centry osídlení (a)

funktionsmäßige Kooperation zwischen den Siedlungszentren (b)

Z417_1b


funkční kooperace mezi centry osídlení (b)

Z418_1


centra osídlení

funktionsmäßige Kooperation zwischen den Siedlungszentren

Z417_1a


funkční kooperace mezi centry osídlení


Z417_1b



Z418_1


centra osídlení


Z417_1a




Z417_1b



Z418_2


spádový obvod centra osídlení

Besiedlungszentren

Besiedlungszentren

Besiedlungszentren

Bezugsgebiete der Besiedlungszentren

Thema Raumstruktur


Code (DE)


Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Verteidigung


Obec se specifickými funkcemi -Obrana

Gemeinde mit besonderen Belastungen

Raum mit besonderem landes- und regionalplanerischem Handlungsbedarf/ RS_3_1 raumordnerische Festlegung Raum mit besonderem landes- und regionalplanerischem Handlungsbedarf/ RS_3_2 raumordnerische Festlegung RS_4_1b Achsen/ raumordnerische Festlegung

Obec se zvláštní zátěží

Grenznaher Raum Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse im Zuge überregionaler Verbindungsachsen (ausgeformt) Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse im Zuge überregionaler Verbindungsachsen (ausgeformt) Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse

příhraniční oblast

Achsen/ raumordnerische Festlegung

RS_4_1b


RS_4_2b

Regionální spojovací a rozvojová osa v rámci nadregionálních spojovacích os (v konečné podobě) Regionální spojovací a rozvojová osa v rámci nadregionálních spojovacích os (v konečné podobě) Regionální spojovací a rozvojová osa

Regionale Verbindungs- und Entwicklungsachse


RS_4_2b

Regionální spojovací a rozvojová osa

Regionale Verbindungsachse


RS_4_3

Regionální spojovací osa

Achse im Zuge d. schienengebundenen Nahverkehrs, überregional/regional


RS_5_1

Osa v trase místní kolejové dopravy, nadregionální/regionální

Ländlicher Raum


RS_6_1

Venkovský prostor

Verdichteter Bereich im ländlichen Raum


RS_6_2

Zahuštěné oblasti ve venkovském prostoru

Verdichtungsraum


RS_6_3

Městská aglomerace

Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Siedlungsbereich/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Siedlungsbereich/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Gemeinden m. bes. Gemeindefunktion/ ausschl. tschech. Planungsinhalt

Thema Siedlung & Bauleitplanung


Code (DE)

téma Sídla a územní plánování

Siedlungsfläche

Siedlungsbereich/ Bestand

LN_2_1

osídlená plocha

Flächennutzungsplan (in Kraft getreten)

nicht als Einzelsymbol enthalten

RS_7_1

Územní plán města / obce nabylo platnosti

Flächennutzungsplan (Entwurf )


RS_7_2

Územní plán města / obce, návrh

Bebauungsplan (in Kraft getreten)


RS_8_1

Regulační plán nabylo platnosti

Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Wirtschaft/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Siedlungsbereich/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Sonstiges/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Raumstruktur

Code (CZ)



spezifische Gebiete überörtlicher Bedeutung

Z403_2


specifické oblasti nadmístního významu

spezifische Gebiete staatlicher Bedeutung

Z403_1


specifické oblasti republikového významu

Entwicklungsachse staatlicher Bedeutung (b)

Z402_1b


rozvojová osa republikového významu (b)

Entwicklungsachse staatlicher Bedeutung (c)

Z402_1c


rozvojová osa republikového významu (c)

Entwicklungsachse überörtlicher Bedeutung (b)

Z402_2b


rozvojová osa nadmístního významu (b)

Entwicklungsachse überörtlicher Bedeutung (c)

Z402_2c


rozvojová osa nadmístního významu (c)

Entwicklungsgebiet staatlicher Bedeutung

Z401_1


rozvojové oblasti republikového významu

Entwicklungsgebiet überörtlicher Bedeutung

Z401_2


rozvojové oblasti nadmístního významu

Vorrangzone Wirtschaft im Entwicklungsgebiet

Z401_3


zóna pro přednostní umísťování bydlení v rozvojové oblasti

Vorrangzone Wohnen im Entwicklungsgebiet

Z401_4



Gemeinde mit bedeutendem Einfluss der Gebietsnutzer ohne Hauptwohnsitz

Z419_1


obce s významným vlivem uživatelů území bez trvalého bydliště


Code (CZ)



Grenze des bebauten Gebietes

A1_1


hranice zastavěného území

Entwicklungsgebiet staatlicher Bedeutung

Z401_1


rozvojové oblasti republikového významu

Entwicklungsgebiet überörtlicher Bedeutung

Z401_2


rozvojové oblasti nadmístního významu

Vorrangzone Wirtschaft im Entwicklungsgebiet

Z401_3


zóna pro přednostní umísťování ekonomických aktivit v rozvojové oblasti

Vorrangzone Wohnen im Entwicklungsgebiet

Z401_4



Bereich zur Untersuchung durch regionale Studien

Z414_1


území k prověření územní studií



Code (DE)


Thema Bildung & Gesundheit


Code (DE)

téma Školství a Zdravotnictví

Hochschule

Bildung/ Bestand

BE_1_1

vysoká škola

Schule

Bildung/ Bestand

BE_1_2

škola

Krankenhaus

Gesundheitswesen/ Bestand

GS_1_1

nemocnice

Rehabilitationsklinik

Gesundheitswesen/ Bestand

GS_1_2

léčebna

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Bildung


Obec se specifickými funkcemi - Vzdělávání

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Gesundheit/Soziales


Obec se specifickými funkcemi - Zdraví / sociální záležitosti

Gemeinde mit besonderer Gemeindefunktion - Sorbische Kultur


Obec se specifickými funkcemi - Lužickosrbská kultura

Thema Archäologie & Denkmalschutz


Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Archäologie/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Code (DE)

téma Archeologie a Památková péče


Code (CZ)



téma Thema vzdělávání Bildung &&Gesundheit zdravotnictví

Code (CZ)

Složka/ Ordner/Unterordner podsložka v tematickém Themenbaum stromu (CZ)

Thema Bildung téma Školství und Gesundheitswesen a Zdravotnictví

Hochschule

A3_1

B. Územně analytické podklady - stav 13/ 13. Ostatní údaje

vysoká škola

Schule

A3_2


škola

Krankenhaus

A3_3


nemocnice


Code (CZ)



A9_1

B. Územně analytické podklady - stav/ 2. Památky

nemovitá národní kulturní památka

städtisches Denkmalschutzgebiet (a)

A5_1a


městská památková rezervace (a)

städtisches Denkmalschutzgebiet (c)

A5_1c


městská památková rezervace (c)

städtische Denkmalschutzzone (a)

A6_1a


městská památková zóna (a)

städtische Denkmalschutzzone (c)

A6_1c


městská památková zóna (c)

archäologisches Denkmalschutzgebiet (a)

A5_3a


archeologická památková rezervace (a)

archäologisches Denkmalschutzgebiet (c)

A5_3c


archeologická památková rezervace (c)

archäologisches Denkmalschutzzone (a)

A6_3a


archeologická památková zóna (a)

archäologisches Denkmalschutzzone (c)

A6_3c


archeologická památková zóna (c)

Gebiet mit archäologischen Fund I und II (a)

A16_1a


území s archeologickými nálezy I. a II. (a)

Gebiet mit archäologischen Fund I und II (c)

A16_1c


území s archeologickými nálezy I. a II. (c)

ländliches Denkmalschutzgebiet (a)

A5_2a


vesnická památková rezervace (a)

ländliches Denkmalschutzgebiet (c)

A5_2c


vesnická památková rezervace (c)

ländliche Denkmalschutzzone (a)

A6_2a


vesnická památková zóna (a)

ländliche Denkmalschutzzone (c)

A6_2c


vesnická památková zóna (c)

Kulturdenkmal / archäologisches Denkmal



Code (DE)


Code (DE)

téma Ostatní

Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Denkmalschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt

Thema Sonstiges


Gemeinde mit bes. Gemeindefunktion - grenzübergreifende Kooperation


Obec se specifickými funkcemi - Přeshraniční kooperace

Gemeinde mit bes. Gemeindefunktion - Sorbische Kultur


Obec se specifickými funkcemi - Lužickosrbská kultura

Gemeinde mit bes. Gemeindefunktion - Verteidigung


Obec se specifickými funkcemi - Obrana

Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Abfall/ Immissionsschutz/ ausschließlich tschechischer Planungsinhalt Deponie

Abfall/ Immissionsschutz/ Bestand

U_44_1a

Skládka

Deponie

Abfall/ Immissionsschutz/ Bestand

U_44_1a

Skládka

V_2_1

vojenské cvičiště

Verteidigung/Katastrophenschutz/ ausschließl. tschech. Planungsinhalt militärischer Übungsplatz

Verteidigung/Katastrophenschutz/ Bestand Verteidigung/Katastrophenschutz/ raumordnerische Festlegung

VRG Verteidigung

Verteidigung/Katastrophenschutz/ raumordnerische Festlegung

V_3_1c

Prioritní oblast pro obranu

VRG Verteidigung


V_3_1c


VRG Verteidigung


V_3_1c


VRG Verteidigung


V_3_1c



Code (CZ)



A7_1


krajinná památková zóna

UNESCO - Denkmal

A10_1


památka UNESCO

Region der Volksarchitektur

A12_1


region lidové architektury

Landschaftsdenkmalschutzgebiet

Thema Sonstiges

Code (CZ)


téma Ostatní

Altlastengebiet und kontaminierte Fläche (a)

A64_1a


staré zátěže území a kontaminované plochy (a)

Altlastengebiet und kontaminierte Fläche (c)

A64_1c


staré zátěže území a kontaminované plochy (c)

Müllverbrennungsanlage (a)

A86_1a


spalovna (a)

Müllverbrennungsanlage (c)

A86_1c


spalovna (c)

Deponie (a)

A85_1a


skládka (a)

Deponie (c)

A85_1c


skládka (c)

Für die Landesverteidigung wichtiges Objekt

A107_1


objekt důležitý pro obranu státu

Schutzzone des Truppenübungsplatzes

A108_2


OP vojenského újezdu

Flächen für die Sicherheit und Militär (a)

Z404_3a


plochy pro armádu a bezpečnost (a)

Flächen für die Sicherheit und Militär (c)

Z404_3c


plochy pro armádu a bezpečnost (c)

Interessengebiete der Armee der Tschechischen Republik

A107_2


zájmová území Armády ČR

Truppenübungsplatz

A108_1


vojenský újezd

abgegrenzte Zone der Katastrophenplanung

A109_1


vymezená zóna havarijního plánování

CROSS-DATA Ein Projekt hilft, Grenzen zu überwinden. CROSS-DATA Projekt pomáhající překonávat hranice

Recommend Documents