INTERREG / Ziel 3-Projekt Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic 01.11.2008 – 31.10.2011
Gebäude
Budova
Kommunbräuhaus der Stadt Schönsee Älteste Teile aus dem 17. Jhd., Erweiterungen aus dem 19. Jhd. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. Obecní pivovar města Schönsee Nejstarší části ze 17. století, rozšíření v 19. století Budova je památkově chráněna.
Inneneinrichtung
Interiér
2006: Feierliche Eröffnung des Centrum Bavaria Bohemia 2006: Slavnostní zahájení činnosti Centra Bavaria Bohemia
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" Das Projekt "Kultur ohne Grenzen | kultura bez hranic" schließt sich an die 2006 begonnene partnerschaftliche Zusammenarbeit von Centrum Bavaria Bohemia und Pilsener Region mit weiterentwickelter Programmstruktur, neuen Schwerpunkten und zusätzlichen Komponenten an. Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" navazuje na v roce 2006 zahájenou partnerskou spolupráci Centra Bavaria Bohemia a Plzeňského kraje s dále rozvinutou programovou strukturou, novými těžišti a dalšími prvky.
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic"
Leadpartner ist Bavaria Bohemia e.V., Träger des Centrum Bavaria Bohemia in Schönsee, tschechischer Projektpartner ist das Westböhmische Museum Pilsen.
Vedoucím partnerem je spolek Bavaria Bohemia e.V., provozovatel Centra Bavaria Bohemia v Schönsee, českým partnerem projektu je Západočeské muzeum v Plzni.
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" Schwerpunkte | těžiště : 1) Kultur grenzenlos | Kultura bez hranic 2) Kultur und Gesellschaft im grenzüberschreitenden Dialog Kultura a společnost v přeshraničním dialogu 3) zweisprachiges virtuelles Kulturnetz Dvojjazyčná virtuální kulturní síť 4) grenzüberschreitende Kulturvernetzung Přeshraniční kulturní propojování 5) grenzüberschreitendes Kulturmarketing Přeshraniční kulturní marketing 6) grenzüberschreitende Kulturkooperationen Přeshraniční kulturní spolupráce
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 1. Projektschwerpunkt „Kultur grenzenlos“ 1. Těžiště projektu „Kultura bez hranic“ a) Kulturpräsentation | Kulturní prezentace
neue Wege in der kulturellen Präsentation weiterentwickelter Ansatz: Kulturpräsentation verstärkt doppelgleisig oder im gegenseitigen Austausch nové cesty v kulturní prezentaci kulturní prezentace oběma směry, či vzájemnou výměnou
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 1. Projektschwerpunkt „Kultur grenzenlos“ 1. Těžiště projektu „Kultura bez hranic“ a) Kulturpräsentation | Kulturní prezentace
Beispiele | Příklady: • • • • • • • • • • •
Forum junge Kunst Forum Museen Entdeckungen Kulturort Unternehmen Kunst auf Reisen Städte aus Böhmen / Städte aus Bayern Musik ohne Grenzen Kino ohne Grenzen Architekturannäherungen Spiel ohne Grenzen Bayerische und Böhmische Küche
Fórum mladé umění Fórum muzea Objevy Kulturní místo podniky Umění na cestách Česká města / Bavorská města Hudba bez hranic Kino bez hranic Architektonická sbližování Hra bez hranic Bavorská a česká kuchyně
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 1. Projektschwerpunkt „Kultur grenzenlos“ 1. Těžiště projektu „Kultura bez hranic“ b) Kulturinformation | Kulturní informace
Ausbau der grenzüberschreitenden Kulturinformation bspw. über Kulturschätze Bayern und Böhmen und Informationstage Rozšíření přeshraniční kulturní informace např. prostřednictvím kulturních pokladů Bavorska a České republiky a informačních dnů
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 3. Projektschwerpunkt „zweisprachiges virtuelles Kulturnetz“ 3. Těžiště projektu „Dvojjazyčná virtuální kulturní síť“ Beispiele für neue Module in bbkult.net • Kartendarstellung „Orte“, verbunden mit Kulturinformationen • Darstellung der grenzüberschreitenden Projekte in einer interaktiven Darstellung, basierend auf der Karte • Ausflugstouren Neue personenbezogene Datenbank www.bbkom.net Příklady nových modulů v bbkult.net • • •
Zobrazení mapy „místa“ s kulturními informacemi Představení přeshraničních projektů v interaktivním zobrazení, založeném na mapě Výlety
Nová osobní databanka www.bbkom.net
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 4. Projektschwerpunkt „grenzüberschreitende Kulturvernetzung“ 4. Těžiště projektu „Přeshraniční kulturní propojování“ Beispiele: • • • •
Organisation von regelmäßigen Kultur-, Partner- und Kooperationstreffs virtuelles Kulturadressen- und Partnernetzwerk Newsletter - Foren (PARTNERaktiv) Kunst im Wechsel
Příklady: • • • •
Organizace pravidelných kulturních, partnerských a kooperačních setkání virtuální partnerská síť s kulturními adresami fóra v elektronických novinách Umění ve výměně
"Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" 6. Projektschwerpunkt „grenzüberschreitendes Kulturmarketing“ 6. Těžiště projektu „Přeshraniční kulturní marketing“ Das Projekt „Kultur ohne Grenzen / Kultura bez hranic“ will zum wesentlich stärkeren Ausbau von kulturellen Kooperationen zwischen Kulturprojekten in den bayerischen und tschechischen Nachbarregionen beitragen. Projekt "Kultur ohne Grenzen | Kultura bez hranic" chce výrazným způsobem přispět k posílení rozšíření kulturních kooperací mezi kulturními projekty bavorského a českého sousedního regionu.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Děkuji za Vaši pozornost! Centrum Bavaria Bohemia Freyung 1 92539 Schönsee Telefon: 09674- 92 48 77 Fax: 09674 – 91 30 67 E-Mail:
[email protected] www.bbkult.net
