Cormac McCarthy: Alkonyat Expressz

Cormac McCarthy: Alkonyat Expressz Drámaregény

Angol eredetiből magyar nyelvre fordította: Raffai Péter [email protected]

Borítóterv: Chip Kidd bookcoverarchive.com/Chip_Kidd

2014. 2

A helyszín egy bérház szobája, New York egyik fekete gettójában. A szobában konyhasarok tűzhellyel és egy nagy hűtőszekrénnyel. Egy ajtó vezet a külső lépcsőházba, egy másik feltehetően a hálószobába. A bejárati ajtón zárak és reteszek bizarr kavalkádja. A szobában egy olcsó műanyag asztal áll, két krómvázas műanyag székkel. Az asztalból fiók nyílik. Az asztal tetején egy Biblia és egy újság hever. Egy szemüveg. Egy jegyzettömb és ceruza. Az egyik széken egy termetes fekete férfi ül (a színpadon jobbra), a másikon egy középkorú fehér férfi, futónadrágban és sportcipőben. Rajta póló, míg a kabát – ami a nadrággal van összhangban – a szék támlájára van téve, a háta mögé.

Fekete Szóval mit csináljak magával, Professzor? Fehér Miért kéne bármit is csinálnia? Fekete Már megmondtam. Ez az egész nem az én művem. Munkába indultam reggel, és maga egyáltalán nem szerepelt a terveim közt. Most mégis itt van. Fehér Ez nem jelent semmit. Minden, ami történik, még nem jelent valami mást. Fekete Nem hát... Fehér Egyáltalán nem. Fekete Akkor mit jelent? Fehér Nem jelent semmit. Összefut emberekkel, néhány közülük bajban van, vagy ilyesmi, de ez nem jelenti azt, hogy maga felelős értük. Fekete Aham. Fehér Akárhogyis, akik egyfolytában vadidegenekkel foglalkoznak, gyakran épp azokkal nem törődnek, akikkel törődniük kellene. Szerintem. Ha az ember azzal foglalkozik, amivel kell, nemigen lesz belőle hős.

3

Fekete És ez lennék én... Fehér Azt nem tudom. Az lenne? Fekete Nos, látok a gondolatban némi igazságot. De meg kell, hogy mondjam, ebben az esetben fogalmam sem volt, ki mással kellett volna törődnöm. Vagy mi mást kellett volna tennem, amikor maga belémbotlott. Ebben az esetben nem volt más választásom. Fehér Úgy mint? Fekete Úgy mint, íme, ott az ember. Persze ránézhetek, és mondhatom: végülis nem néz ki a testvéremnek. De mégis ott van. És talán jobban oda kellene figyelnem rá. Fehér És maga pont ezt tette. Fekete Hát, elég nehéz volt nem észrevenni. Ami azt illeti, elég egyértelműen közelített felém. Fehér Nem közelítettem sehogy. Nem is láttam magát. Fekete Aham. Fehér Mennem kéne. Lassan az idegeire megyek. Fekete Egyáltalán nem. Ne is figyeljen rám. Maga rendes embernek látszik, Professzor. Amit nem értek, az az, hogy hogyan kerülhetett ilyen csávába. Fehér Jah... Fekete Amúgy jól van? Aludt tegnap éjjel? Fehér Nem. 4

Fekete Mikor döntötte el, hogy a mai nap lesz az a nap? Van valami különleges a mai napban? Fehér Nem. Vagyis. Ma van a születésnapom. De ezt egyáltalán nem tartom különlegesnek. Fekete Boldog születésnapot, Professzor! Fehér Köszönöm. Fekete Tehát látta, hogy közeledik a születésnapja, és ez épp megfelelőnek tűnt. Fehér Ki tudja? Talán a születésnapok veszélyesek. Mint a karácsony. A fákon díszek lógnak, az ajtókon koszorúk, a fűtéscsöveken meg akasztott hullák, Amerika-szerte. Fekete Nem valami karácsonyi, nem igaz? Fehér A karácsony sem az már, ami régen volt. Fekete Ezt el is hiszem magának. Arra mérget vehet. Fehér Mennem kell.

Feláll, leveszi a kabátját a széktámláról, átemeli a vállai fölött, és egyszerre bújtatja karjait a kabátujjakba, ahelyett, hogy egymás után tenné ezt.

Fekete Mindig így veszi fel a kabátját? Fehér Mi baj van azzal, ahogy felveszem a kabátomat? Fekete Nem mondtam, hogy baj van vele. Csak azon gondolkodtam, hogy ez-e rá a megszokott módszere. 5

Fehér Nincs rá megszokott módszerem. Egyszerűen csak felveszem. Fekete Aham. Fehér Miért, gyerekes? Fekete Mm... Fehér Mi az? Fekete Semmi. Csak tanulmányozom a professzorok dolgait. Fehér Értem. Nos, nekem mennem kell.

A fekete feláll.

Fekete Had vegyem fel a kabátomat. Fehér A kabátját? Fekete Azt. Fehér Hová megy? Fekete Magával megyek. Fehér Ezt hogy érti? Hová jön velem? Fekete Hát ahová maga megy. 6

Fehér Oda nem jöhet. Fekete Pedig megyek. Fehér Én hazamegyek. Fekete Rendben. Fehér Hogyhogy rendben? Nem jöhet velem haza. Fekete Dehogyisnem. Csak had vegyem fel a kabátomat. Fehér Nem jöhet velem haza. Fekete Miért nem? Fehér Mert nem jöhet. Fekete Hogyhogy? Maga hazajöhet velem, de én nem mehetek haza magával? Fehér Nem. Nem úgy értettem. Nekem csak haza kell mennem. Fekete Társasházban lakik? Fehér Igen. Fekete No és? Nem engednek be oda feketéket? Fehér Nem. Mármint, persze, hogy beengedik. Nézze. Elég volt a tréfából. Most mennem kell. Fáradt vagyok már. 7

Fekete Csak abban bízom, hogy nem kell vitába bonyolódnunk azért, hogy engem beengedjenek magához. Fehér Maga komolyan beszél. Fekete Szerintem tudja, hogy komolyan beszélek. Fehér Nem beszélhet komolyan. Fekete Komoly vagyok, mint egy szívroham. Fehér Miért csinálja ezt? Fekete Mert nincs más választásom. Fehér Már hogyne lenne. Fekete Nem, nincs. Fehér Ki jelölte ki magát őrangyalomnak? Fekete Had vegyem fel a kabátomat. Fehér Válaszoljon a kérdésre. Fekete Tudja jól, hogy ki jelölt ki. Nem én kértem, hogy ugorjon a karjaim közé, lent, a metróállomáson, ma reggel. Fehér Nem ugrottam a karjai közé.

8

Fekete Talán nem? Fehér Nem, dehogyis. Fekete Akkor mégis hogy kötött ki ott?

A professzor lehajtott fejjel áll. Ránéz a székre, majd megfordul, visszamegy, és leül.

Fekete Mi az? Hát mégsem megyünk? Fehér Maga komolyan azt gondolja, hogy Jézus itt van ebben a szobában? Fekete Nem. Nem gondolom, hogy itt van a szobában. Fehér Nem gondolja? Fekete TUDOM, hogy itt van a szobában.

A professzor összefonja a kezeit az asztalon, és lehajtja a fejét. A fekete kihúzza a másik széket, és újra helyet foglal.

Fekete Ez rá a megfelelő kifejezés. Ez olyan, mintha én azt kérdezném magától, hogy ön azt gondolja-e, hogy felvette a kabátját. Érti, amit mondok? Fehér A kettő nem ugyanaz. Mindez megegyezés kérdése. Ha maga és én azt mondjuk, hogy rajtam van a kabátom, miközben Cecil azt állítja, hogy meztelen vagyok, és zöld bőröm és farkam van, úgy mi azon gondolkodhatnánk, hogy hová is helyezzük Cecilt, hogy ne tegyen magában kárt. Fekete Ki az a Cecil? 9

Fehér Ő senki. Az ő létezését csak feltesszük... Nincs semmiféle Cecil. Őt csak kitaláltam, hogy példát mondjak az állításomra. Fekete Csak kitalálta. Fehér Igen. Fekete Hmm. Fehér Ugye nem kezdjük ezt előről? A kettő nem ugyanaz. Még ha igaz is, hogy Cecilt csak kitaláltam. Fekete De hisz igaz, hogy csak kitalálta. Fehér Igen. Fekete Az ő véleménye tehát nem számít. Fehér Nem. Ezért találtam ki őt. De az egészet megfordíthattam volna. Hozhattam volna magát is példának, mint aki azt gondolja, hogy nem viselek kabátot. Fekete Meg hogy maga zöld, és az összes többi hülyeség. Fehér Pontosan. Fekete De mégsem ezt tette. Fehér Nem. Fekete Az egészet rátolta Cecilre.

10

Fehér Igen. Fekete De Cecil nem védheti meg magát, mert a tény, hogy nem ért egyet mindenki mással, hiteltelenné teszi a szavait. Mármint eltekintve attól, hogy őt csak maga találta ki, meg hogy zöld, meg ilyesmik. Fehér Nem ő a zöld, hanem én vagyok. Mégis mit akar ezzel? Fekete Csak meg akarom érteni Cecilt. Fehér Nem hiszem. Maga látja Jézust? Fekete Nem. Nem látom. Fehér De mégis beszél hozzá. Fekete Nem hagynék ki egy napot sem nélküle. Fehér És ő is beszél magához. Fekete Beszélt már hozzám, valóban. Fehér Szokta hallani? Úgy értem, hangosan? Fekete Nem hangosan. Nem hallok hangokat. Ha úgy vesszük, még a saját hangomat sem hallom. De őt hallottam már. Fehér Nos, akkor miért ne lehetne, hogy Jézus csak a fejében van? Fekete Ő tényleg a fejemben van.

11

Fehér Egyszerűen nem értem, mit akar mondani. Fekete Tudom, hogy nem érti, barátom. Nézze. Az első dolog, amit meg kell értenie, hogy nincs egyetlen eredeti gondolat sem a fejemben. Ha egy gondolat nem viseli magán az örökkévalóság édes illatát, engem nem érdekel. Fehér Az örökkévalóság édes illata. Fekete Úgy van. Tetszik magának? Fehér Nem rossz. Fekete A rádióban hallottam. Egy fekete paptól. De a lényeg az, hogy megpróbáltam már másként. Az sem volt könnyű. Vakon rohanni a sűrűben, fogösszeszorítva. Te jó ég! Mégis megpróbáltam. Ha talál olyan lelket, aki keményebben próbálta, hát szeretném én megismerni. Úgy bizony. És mit gondol, mindez hová vezetett? Fehér Fogalmam sincs. Hová vezetett? Fekete Halálba, az életen belül. Oda vezetett. Fehér Halálba, az életen belül. Fekete Oda. Halottként jártam körbe. Ahhoz is túl halottként, hogy egyáltalán tudjam, hogy már feküdnöm kéne. Fehér Értem. Fekete Nem hiszem. De had kérdezzek valamit. Fehér Rendben.

12

Fekete Olvasta ezt a könyvet? Fehér Olvastam Jób könyvét. Fekete Olvasta… ezt… a könyvet? Fehér Nem. Fekete De sok könyvet olvasott már. Fehér Igen. Fekete Mégis mit mondana, mennyit? Fehér Fogalmam sincs. Fekete Körülbelül. Fehér Nem tudom. Talán hetente kettőt. Évente százat. Közel negyven éven át.

A fekete felveszi a ceruzáját, megnyalja, és jegyzetelni kezd a jegyzettömbjébe, számokat összeadva, nehézkesen; nyelve a szája sarkában, egyik keze a fején.

Fehér Negyvenszer száz az négyezer. Fekete (Majdnem felnevet) Csak ugratom magát, Professzor. Mondjon egy számot. Amennyit akar. Én megmondom magának, mennyi a negyvenszerese. Fehér Huszonhat.

13

Fekete Ezernegyven. Fehér Száztizennyolc. Fekete Négyezerhétszázhúsz. Fehér Négyezerhétszázhúsz. Fekete Úgy bizony. Fehér Ez a válaszom a kérdésére. Fekete Ezt hogy érti? Fehér Ez az új szám. Fekete Négyezerhétszázhúsz? Fehér Igen. Fekete Ez nagy szám, Professzor. Fehér Ahogy mondja. Fekete Maga tudja a választ? Fehér Nem. Nem tudom. Fekete Száznyolcvannyolcezernyolcszáz.

14

Ülnek.

Fehér Had nézzem csak.

A fekete átcsúsztatja a jegyzettömböt és a ceruzát az asztalon. A professzor írogatni kezd, nézi, majd ismét a feketére néz. Visszacsúsztatja a ceruzát és a papírt az asztalon, majd visszaül.

Fehér Hogy csinálja? Fekete A számok a fekete ember legjobb barátai. Szerencsejáték. Kártya. Ha jól bánik a számokkal, csőbe húzhatja a tesókat. Kiszedheti a zsebükből a pénzt. Van elég idő gyakorolni a rácsosban. Fehér Már értem. Fekete De térjünk vissza a könyvekhez, amiket olvasott. Szóval úgy hiszi, nagyjából négyezer könyvet olvasott el. Fehér Meglehet. Talán többet. Fekete De ezt nem olvasta még. Fehér Nem. Nem az egészet. Nem. Fekete Az hogy lehet? Fehér Nem tudom. Fekete Mit mondana, melyik a legjobb könyv, amit valaha írtak?

15

Fehér Fogalmam sincs. Fekete Tippeljen. Fehér Sok jó könyv van. Fekete Akkor válasszon egyet. Fehér Talán a Háború és Béke. Fekete Rendben. Gondolja, hogy az jobb könyv, mint ez itt? Fehér Nem tudom. Ezek másfajta könyvek. Fekete A Háború és Béke. Az ugye kitalált könyv? Fehér Nos, igen. Fekete Tehát ez az, amiben különbözik ettől a könyvtől? Fehér Nem igazán. Szerintem mindkettő kitalált. Fekete Hmm. Tehát egyik sem igaz. Fehér Nem, történeti értelemben semmiképp. Fekete Szóval milyen lenne egy igaz könyv? Fehér Talán egy történelemkönyv. Mondjuk Gibbontól “A római birodalom hanyatlása és bukása”. Legalább az események benne valósak. Olyan dolgok, amik ténylegesen 16

megtörténtek. Fekete Aham. Tehát gondolja, hogy az van olyan jó könyv, mint ez a könyv itt? Fehér A Biblia. Fekete A Biblia. Fehér Nem tudom. A Gibbon alapmű. Egy nagyon fontos könyv. Fekete És még igaz is. Ezt ne felejtse el. Fehér És még igaz is. Úgy van. Fekete De van olyan jó is? Fehér Nem tudom. Nem tudom, hogy egyáltalán összevethetjük-e őket. Az egyik alma, a másik körte. Fekete Dehogy, nincs itt se alma, se körte, Professzor. Ezek könyvek. Van olyan jó könyv a Hanyatlás és Bukás, mint ez a könyv itt? Válaszoljon a kérdésre! Fehér Talán nemet mondanék. Fekete Igazabb, de nem olyan jó. Fehér Ha úgy tetszik. Fekete Nem arról van szó, hogy nekem mi tetszik. Hanem arról, amit mondott. Fehér Ám legyen. 17

A fekete visszahelyezi a Bibliát az asztalra.

Fekete Mielőtt lekopott volna, ide, az elejére az volt írva: A legjobb könyv, amit valaha írtak. Mit gondol, igaz ez? Fehér Talán. Fekete Maga jó könyveket olvas. Fehér Igen, megpróbálok. Fekete De nem olvasta a legjobbat. Az hogy lehet? Fehér Mennem kell. Fekete Nem kell mennie, Professzor. Maradjon itt, és beszélgessünk. Fehér Attól fél, hogy visszamegyek a vonatállomásra. Fekete Meglehet. Maradjon csak velem. Fehér Mi lenne, ha megígérném, hogy nem teszem? Fekete Attól még lehet, hogy megteszi. Fehér Nem kéne munkába mennie? Fekete Épp útban voltam a munkahelyemre.

18

Fehér És munkába menet mókás dolog történt magával. Fekete Úgy bizony. Fehér Kirúgják? Fekete Dehogy. Nem fognak kirúgni. Fehér Odatelefonálhatna. Fekete Nincs telefonom. Akárhogyis, tudják, hogy ha nem vagyok ott, akkor nem megyek. Nem szokásom késni. Fehér Miért nincs telefonja? Fekete Nincs rá szükségem. A kábszeresek úgyis ellopnák. Fehér Vehetne valami olcsó készüléket. Fekete Egy kábszeresnek semmi sem elég olcsó. De térjünk vissza magához. Fehér Beszéljünk egy kicsit magáról. Fekete Rendben van. Fehér Kérdezhetek valamit? Fekete Természetesen. Fehér Hol állt? Nem láttam magát. 19

Fekete Mármint, amikor a csodálatos ugrását produkálta? Fehér Igen. Fekete A peronon álltam. Fehér A peronon. Fekete Igen. Fehér Nem láttam magát. Fekete Csak álldogáltam a peronon. Elvoltam magamban. Maga meg jött felém. Mint egy eszeveszett. Fehér Körbenéztem, hogy nincs-e ott valaki. Különösen gyerekek. De senki nem volt ott. Fekete Valóban. Kivéve engem. Fehér Nem tudom, hol állhatott. Fekete Hmm. Maga kezd kísértetiessé tenni engem. Talán egy oszlop mögött álltam, vagy ilyesmi. Fehér Nem voltak oszlopok. Fekete Szóval mit akar mondani? Hogy valami nagydarab fekete angyalt lát, akit azért küldtek, hogy az utolsó pillanatban a levegőből rántsa vissza a seggét, és megmentse a pusztulástól? Fehér Nem. Ezt nem hiszem. 20

Fekete Ilyesmi nem lehetséges. Fehér Nem. Valóban nem. Fekete Pedig maga célzott ilyesmire. Fehér Nem céloztam semmire. Maga jön itt nekem angyalokkal. Én nem beszéltem semmiféle angyalokról. Nem hiszek az angyalokban. Fekete Miben hisz? Fehér Rengeteg dologban. Fekete Úgy. Fehér Hogy úgy? Fekete Úgy mint? Fehér Dolgokban. Fekete Ezt már mondta. Fehér Valószínűleg rengeteg dologban nem hiszek már, amikben hittem. De ez nem jelenti azt, hogy nem hiszek semmiben. Fekete Akkor mondjon egy példát. Fehér A dolgok értékében leginkább.

21

Fekete A dolgok értékében. Fehér Igen. Fekete Rendben. Milyen dolgok? Fehér Rengeteg dolog. Kulturális dolgok, például. Könyvek, meg zenék, meg művészet. Ilyesmik. Fekete Értem. Fehér Ezek azok a dolgok, amik értékkel bírnak számomra. Ezek a civilizáció alapjai. Vagy legalábbis valaha volt értékük. Azt hiszem, ma már nem érnek sokat. Fekete Mi történt velük? Fehér Az emberek már nem értékelik őket. Én sem értékelem már őket. Bizonyos mértékig. Nem vagyok benne biztos, hogy el tudom mondani, miért. Az a világ nagyrészt elmúlt. Nemsokára teljesen el is múlik. Fekete Nem biztos, hogy értem, amit mond, Professzor. Fehér Nincs ezen mit érteni. Ez így van rendjén. A dolgok, amiket szerettem, sérülékenyek voltak. Törékenyek. Ezt korábban nem tudtam. Azt hittem, elpusztíthatatlanok. De nem voltak azok. Fekete És ez ugrasztotta le magát a peronról. Nem pedig valami személyes dolog. Fehér Ez nagyonis személyes. Ezt a tanulás lényege. Személyessé teszi a dolgokat. Fekete Hmm.

22

Fehér “Hmm” micsoda? Fekete Csak arra gondoltam, hogy ezek nagyon erőteljes szavak. Nem tudom, hogy van-e bármi válaszom ezekre, vagy létezik-e egyáltalán válasz. De mégis meg kell kérdeznem, hogy mi haszna van az ilyen gondolatoknak, ha nem tartják a peronon, amikor az Alkonyat Expressz átsuhan, nyolcvan mérföld per órával. Fehér Jó kérdés. Fekete Azt gondoltam. Fehér Nekem sincs erre válaszom. Talán az egész nem is logikus. Nem tudom. Nem érdekel. Valójában azt kérdezi, nem valószínűtlen-e, hogy itt legyek azért, hogy mindennek a halálát végignézzem. És én erre azt mondom, hogy valószínűtlen, de ez még nem jelenti azt, hogy nincs így. Valakinek itt kell lennie. Fekete De magát ez nem foglalkoztatja. Fehér Nem. Fekete Akkor lássuk, jól értem-e. Azt mondja, hogy ezek a kulturális dolgok voltak azok, amik magát az Alkonyat Expressztől elválasztották. Fehér Ez azért elég sok. Fekete Ámde mégis cserbenhagyták. Fehér Igen. Fekete Maga kultúrafüggő. Fehér Ha úgy tetszik. Vagy talán csak voltam. Talán igaza van. Talán nincs már bennem hit. 23

Már csak az Alkonyat Expresszben hiszek. Fekete Az ördögbe, Professzor. Fehér Az ördögbe, bizony. Fekete Nincs hite. Fehér Amikben hittem, már nem léteznek. Őrültség lenne úgy tenni, mintha léteznének. A nyugati civilizáció füstként szállt el Dachau kéményein át, és én túlságosan a megszállottja voltam ahhoz, hogy ezt lássam. Most már látom. Fekete Maga kihívás, Professzor. Ezt tudta magáról? Fehér Nos, nincs semmi oka rá, hogy osztozzon a gondjaimban. Mennem kéne. Fekete Vannak barátai? Fehér Nincsenek. Fekete Nincs egy barátja sem? Fehér Nincs. Fekete Maga viccel velem, Professzor. Egyetlen egy sem? Fehér Nem igazán. Nem. Fekete Akkor meséljen róla! Fehér Kiről? 24

Fekete A “nem igazán” személyről. Fehér Van egy barátom az egyetemen. Nem túl közeli barát. Időnként együtt ebédelünk. Fekete De ez a legtöbb, ami történik. Fehér Ezt hogy érti? Fekete Hogy össz-vissz ennyire futotta barátokból. Fehér Igen. Fekete Hmm. Nos. Ha barátból ennyi jutott magának, akkor arra következtetek, hogy ő a legjobb barátja. Nem igaz? Fehér Nem tudom. Fekete Mit csinált vele? Fehér Mit csináltam vele? Fekete Igen. Fehér Nem csináltam vele semmit. Fekete Aham. Fehér Nem csináltam vele semmit. Miből gondolja, hogy valamit csináltam vele? Fekete Nem tudom. Miért, csinált? 25

Fehér Dehogy. Mire gondol, mit csináltam vele? Fekete Én nem tudom. Arra várok, hogy elmondja. Fehér Nos, nincs mit elmondanom. Fekete De nem hagyott neki üzenetet, vagy valamit? Mármint amikor a vonat mellett döntött. Fehér Nem. Fekete A legjobb barátjának? Fehér Ő nem a legjobb barátom. Fekete Azt hittem, eldöntöttük már, hogy ő a legjobb barátja. Fehér Nem. MAGA döntötte el. Fekete Beszélt neki valaha arról, hogy ilyesmiről gondolkodik? Fehér Nem. Fekete Az ördögbe, Professzor. Fehér Miért kellene? Fekete Nem tudom. Talán mert a legjobb barátja? Fehér Már megmondtam. Nem állunk olyan közel egymáshoz.

26

Fekete Nem annyira közel. Fehér Nem. Fekete Ő a legjobb barátja, csak nem állnak annyira közel. Fehér Ha úgy tetszik. Fekete Nem annyira, hogy meg akarná őt zavarni olyan apróságokkal, mint a halála. Fehér (Körbenéz a szobában) Nézze. Tegyük fel, hogy a szavamat adom rá, hogy csak hazamegyek, és nem próbálom megölni magam útközben. Fekete Tegyük fel, hogy a szavamat adom rá, hogy nem hallgatok a baromságaira. Fehér Szóval mi vagyok itt? Fogoly? Fekete Maga azt sokkal jobban tudja. Akárhogyis, maga azelőtt volt fogoly, hogy idejött. Méghozzá halálraítélt. Mit csinált az apja? Fehér Micsoda? Fekete Mondom, mit csinált az apja? Milyen munkát? Fehér Jogász volt. Fekete Jogász. Fehér Igen.

27

Fekete Mi volt a szakterülete? Fehér Az államigazgatásban dolgozott. Nem foglalkozott büntetőjoggal, vagy ilyesmikkel. Fekete Aham. Mi OLYASMI, mint a büntetőjog? Fehér Nem tudom. Talán a válóperek. Fekete Jah. Fején találta a szöget. Miben halt meg? Fehér Ki mondta, hogy meghalt? Fekete Meghalt? Fehér Igen. Fekete Miben halt meg? Fehér Rákban. Fekete Rákban. Szóval beteg volt egy darabig. Fehér Igen. Az volt. Fekete Meglátogatta? Fehér Nem. Fekete Hogyhogy?

28

Fehér Nem akartam. Fekete Hogyhogy nem akarta? Fehér Nem tudom. Csak nem akartam. Talán nem akartam rá úgy emlékezni. Fekete Baromság. Kérte rá, hogy látogassa meg? Fehér Nem. Fekete De az édesanyja kérte. Fehér Talán igen. Már nem emlékszem. Fekete Ugyan már, Professzor. Biztosan kérte rá. Fehér Rendben. Igen, megkért rá. Fekete És mit felelt? Fehér Azt mondtam, majd meglátogatom. Fekete De nem tette. Fehér Nem. Fekete Hogyhogy? Fehér Meghalt.

29

Fekete Értem, de nem úgy van az. Volt rá ideje, hogy meglátogassa, de maga nem ment. Fehér Azt hiszem. Fekete Megvárta, míg meghal. Fehér Jól van, nem látogattam meg az apámat. Fekete Az apja a halálos ágyán fekszik, rákosan. Az anyja ott van vele. Fogja a kezét. Az apjának mindenféle fájdalma van. Erre megkérik magát, hogy látogassa meg, utoljára, mielőtt meghal, és maga nemet mond. Nem megy el. Javítson ki, ha valamit rosszul mondok. Fehér Ha így akarja mondani. Fekete Miért, maga hogy mondaná? Fehér Nem tudom. Fekete Így volt. Vagy nem? Fehér Azt hiszem. Fekete Nem, nem hiszi. Így volt, vagy sem? Fehér Így. Fekete Várjon egy pillanatot, amíg megkeresem a vonatmenetrendemet.

Kinyitja az asztalfiókot, és kotorászni kezd benne.

30

Fekete Lássuk csak, mikor jön a következő expressz. Fehér Nem értem, mi ebben a vicces. Fekete Örülök, hogy ezt hallom magától, Professzor. Mert én sem értem. Csak egyre jobban elcsodálkozom. Mégis hogy nem lát keresztül magán, kedvesem? Maga egyszerű, mint a síküveg. Látom bent forogni a kerekeket. A tengelyeket. De látom magában a fényt is. A jóságét. Az igazságét. Maga nem látja? Fehér Nem. Nem látom. Fekete Az ég áldjon, testvérem! Áldjon és őrizzen! Mert bizony ott van magában.

Leülnek.

Fehér Mikor volt javítóintézetben? Fekete Már jó régen. Fehér Miért volt bent? Fekete Gyilkosságért. Fehér Tényleg? Fekete Mégis ki mondaná magát gyilkosnak, aki nem az? Fehér Maga az előbb rácsosnak nevezte. Fekete Tényleg? 31

Fehér A feketék rácsosnak hívják a javítót? Fekete Csak az öreg, vidéki niggerek. Valahogy természetesnek vesszük annak nevezni a dolgokat, amik. De bele se akarok gondolni, hányféle néven hívják a rácsost. Össze se tudnám számolni. Fehér Sok története van a rácsosból? Fekete Sittes sztori? Fehér Igen. Fekete Nem tudom. Régebben meséltem sittes sztorikat, de mostanra elvesztették a varázsukat. Talán valami vidámabbról kellene beszélnünk. Fehér Volt már felesége? Fekete Feleségem? Fehér Igen. Fekete (Lágyan) Te jó ég... Fehér Mi az? Fekete Talán mégis visszatérhetnénk a sittes sztorikra. (A fejét rázza, hang nélkül nevetve. Megdörzsöli az orrnyergét, a szemét behúnyva.) Istenem... Fehér Vannak gyerekei? Fekete Nem, Professzor, nincs senkim. A családomból mindenki meghalt. Volt két fiam. Már 32

évek óta halottak. Mindenki rég halott, akit csak ismertem. Ezen elgondolkodhat. Talán káros vagyok az egészségére. Fehér Gyakran kereste magának a bajt? Fekete Úgy ám. Gyakran. Szerettem. Talán még mindig szeretem. Hét évet húztam le, és szerencsés vagyok, hogy nem lett belőle sokkal több. Sok embert bántottam. Addig vertem őket, míg nem keltek fel többé. Fehér De mostanában nemigen került bajba. Fekete Nem. Fehér És mégis szereti? Fekete Nos, talán csak erre lettem ítélve. Üldöz vele a sors. De mostanában már a másik oldalon állok. Ha segíteni akarsz olyanoknak, akik bajban vannak, oda kell menned, ahol a baj történik. Nincs sok választásod. Fehér És maga segíteni akar a bajbajutottakon. Fekete Igen. Fehér Miért van ez?

A fekete oldalra billetni a fejét, és végigméri.

Fekete Még nem áll készen a válaszomra. Fehér Mit szólna egy rövid válaszhoz?

33

Fekete Ez volt a rövid válasz. Fehér Mióta lakik itt? Fekete Úgy érti, ebben az épületben? Fehér Igen. Fekete Hat éve. Majdnem hét. Fehér Nem értem, miért lakik itt. Fekete Hol máshol lakhatnék? Fehér Akárhol. Fekete Nos, úgy is mondhatnám, számomra ez az akárhol. Talán lakhatnék egy másik épületben. De rendben van így. Van hálószobám, ahová behúzódhatok. Van heverőm, ahová az emberek leheveredhetnek. Füvesek és heroinfüggők leginkább. Persze ők általában elvisznek minden mozdíthatót. Ezért nincs is semmim. És ez jól van így. Ha a megfelelő társasággal lógsz együtt, lassan kigyógyulsz minden birtokvágyból. Egyszer elvitték a hűtőt is, de valaki rajtakapta őket a lépcsőházban, és visszahozatta velük. Most itt zúg ez a böhömnagy gép. Jó vásár volt. Az egyetlen, ami hiányzik, az a zene. Akarok egy acélajtót szerezni a hálószobára. Akkor megint hallgathatnék zenét. Az ajtót meg a keretet együtt kell megvenni. Már rajta is vagyok. A televízió egyáltalán nem érdekel. De a zene, az bizony hiányzik. Fehér De nem gondolja, hogy ez egy borzasztó hely? Fekete Borzasztó? Fehér Igen.

34

Fekete Mi ebben a borzasztó? Fehér Rettenetes. Rettenetes egy élet ez. Fekete Rettenetes élet? Fehér Igen. Fekete Az ördögbe is, Professzor. Ez az élet nem rettenetes. Miről beszél? Fehér Erről a helyről. Ez egy rettenetes hely. Tele rettenetes emberekkel. Fekete Te jó ég. Fehér Tudnia kell, hogy ezek az emberek nem érdemlik meg, hogy megmentsék őket. Még ha meg is lehetne menteni őket. Amit nem lehet. De tudnia kell ezt. Fekete Nos, mindig is élveztem a kihívásokat. A szabadulásom előtt istentiszteleteket tartottam a börtönben. Na az volt csak a kihívás! Rengeteg testvér eljött, de egy cseppet sem érdekelte őket az egész. Nem érdekelhette volna őket kevésbé az Isten szava. Csak jópontot akartak szerezni a részvétellel. Fehér Jópontot? Fekete Jópontot. Voltak ott testvérek, akik aztán igazán rossz dolgokat műveltek, és nem bántak az égvilágon semmit. Leszámítva azt, hogy elkapták őket. Persze a vicces az volt, hogy sokan közülük hittek Istenben. Talán jobban is, mint a fickók idekint. Azt tudom, hogy én hittem. Ezen elgondolkodhatna, Professzor. Fehér Azt hiszem, jobb, ha megyek. Fekete Nem kell sehova mennie, Professzor. Mit fogok csinálni, ha itthagy üldögélni egyedül? 35

Fehér Nincs szüksége rám. Maga csak nem akar felelős lenni azért, ha valami történik velem. Fekete Mi a különbség? Fehér Nem tudom. Csak mennem kell. Fekete Maradjon még kicsit. Ez a hely biztosan vidámabb, mint a magáé. Fehér Szerintem magának fogalma sincs arról, hogy számomra mennyire furcsa az, hogy itt vagyok. Fekete Azt hiszem, valamit kapisgálok belőle. Fehér Mennem kell. Fekete Had kérdezzek valamit. Fehér Rendben. Fekete Volt már olyan napja, amikor minden furcsán alakult maga körül? Amikor a dolgok csak úgy összeálltak? Fehér Nem vagyok benne biztos, hogy értem, amit mond. Fekete Tudja, egy OLYAN nap. Amikor varázslat történik. Egy olyan nap, amikor minden jóra fordul. Fehér Nem tudom. Talán. Miért? Fekete Csak azon gondolkodtam, hogy a maga életéből elég hosszú ideje hiányozhat már ilyesmi. Mígnem ebből arra következtetett, hogy a világ már csak ilyen. 36

Fehér A világ ilyen. Fekete Igen. Fehér És az milyen? Fekete Nem tudom. Hosszú és száraz. A lényeg az, hogy még ha így is tűnik magának, azért meg kell értenie, hogy a Nap sem süt mindig ugyanannak a kutyának a valagára. Érti, amit mondok? Fehér Ha azt akarja mondani, hogy egyszerűen csak rossz napom van, akkor ez nevetséges. Fekete Nem gondolom, hogy rossz napja van, Professzor. Azt gondolom, hogy rossz élete van. Fehér Azt gondolja, hogy meg kellene változtatnom az életemet? Fekete Viccel velem? Fehér Mennem kell. Fekete Lóghatna még itt velem egy kicsit. Fehér Mi lesz a sittes sztorival? Fekete Maga úgysem akar hallani sittes sztorikat. Fehér Miért nem? Fekete Mert maga mindennel szemben gyanakvó. Azt gondolja, csak azért álltatom, hogy végül csőbe húzzam.

37

Fehér És nem? Fekete Ó, dehogynem. Csak nem akarom, hogy ezt maga észrevegye. Fehér Nos, akárhogyis, nekem mennem kell. Fekete Tudja jól, hogy még nem áll készen rá, hogy az utcára lépjen. Fehér Pedig muszáj. Fekete Tudom, hogy nincs semmi dolga. Fehér És honnan tudja ezt? Fekete Mert magának már nem is kéne itt lennie. Fehér Értem a célzást. Fekete Mi lenne, ha elmesélnék magának egy sittes sztorit? Akkor maradna? Fehér Rendben van. Maradok még egy kicsit. Fekete Ez a beszéd... Rendben van. Így szól a történetem. Fehér Igaz történet? Fekete Ó, nagyonis igaz történet! Nem is ismerek másmilyet. Fehér Halljuk.

38

Fekete Rendben. Szóval állok az etetőnél, várom a tápot. Mire a nigger mögöttem a sorban kötekedni kezd a konyhással. Azt mondja, hideg a bab, és belelöki a merőkanalat a kondérba. Na, ettől a bab felfröccsen rám. Gondoltam, csak nem kezdek el balhézni egy kis babon. De azért felhúzott egy kicsit. Épp akkor vettem fel új ruhát – tudja, egyening, nadrág – és hetente csak kétszer kaptunk olyat. Szóval mondtam neki valamit, hogy “hé ember, figyelj már oda”, vagy valami ilyesmit. De tovább is léptem, gondoltam, hagyom az egészet. Hagyom a fenébe. Erre a manus odaszólt nekem valamit, mire én megfordultam és visszanéztem. És ahogy fordulok, a pasas egy kést vágott belém. Nem is vettem észre nála. Csak úgy fröccsent a vér! És ez nem is valami börtöngyártott bicska volt. Hanem amolyan olasz rugós kés. Egy olyan fekete és ezüst színű. Erre semmi mást nem csináltam, mint lebuktam, beléptem a pult alá, kinyújtottam a kezem, és megragadtam a lábát annak az asztalnak, ami csak úgy könnyedén kijött, és a kezemben maradt. És volt rajta egy olyan nagy, hosszú csavar, ami kiállt a végéből. No, azzal elkezdtem csapdosni annak a niggernek a fejét, és abba se hagytam. Addig ütöttem, míg meg sem lehetett már mondani, hogy emberi fej az. És a csavar úgy beleállt a fejébe, hogy rá is kellett taposnom a fickóra, hogy ki tudjam belőle szedni. Fehér Mit mondott? Fekete Mit mondott? Fehér Úgy értem, még a sorban. Mit mondott? Fekete Nem fogom elismételni. Fehér Ez nem tűnik méltányosnak. Fekete Nem tűnik méltányosnak. Fehér Nem. Fekete Hmm. Itt magyarázok magának egy véres, belezős sztorit a kóterből. Egy igazi drámát. És maga elégedetlen, mert nem tudom felidézni a részleteket abból, amit a nigger mondott?

39

Fehér Muszáj azt a szót használnia? Fekete Azt a szót? Fehér Igen. Fekete Nemigen haladunk előre, nem igaz? Fehér Csak szükségtelennek érzem. Fekete Maga nem akarja hallani, ahogy kimondom, “nigger”, de azért nem hagy békén, míg nem ismétlek meg valami szarságot, amit a nigger mondott. Biztos ebben? Fehér Egyszerűen csak nem értem, miért kell ezt a szót használnia. Fekete Elvégre ez az én történetem, nem? Akárhogyis próbálom felidézni, nem emlékszek egyetlen afro-amerikaira, vagy színesbőrűre sem. A legjobb emlékeim szerint is azok, akik ott voltak, mind csak egy rakás NIGGER! Fehér Folytassa. Fekete Szóval egy ponton kihúztam a kést, és azt gondolom, ledobtam a földre. Csapdosom ennek a niggernek a fejét, és amíg ezt teszem, a cimborája megragad hátulról. De én csak fogom a korlátot, és nem mozdulok sehova. Persze, amit nem tudok, hogy ez a másik fickó felvette a kést, és megpróbál kibelezni vele. Végül érzem, hogy folyik a vérem, ezért megfordulok, belevágok a fejébe, ő meg ettől keresztülcsúszik a padlón. Eddigre már megnyomták a gombot, a sziréna meg szól, mindenki a földön, a körlet lezárva, az őr meg az erkélyről szegezi rám a fegyverét és üvölt, hogy tegyem le a fegyverem, és feküdjek a földre. És már készülne is lelőni, amikor a parancsnoka belép, és rákiált, hogy ne tüzeljen, nekem meg azt mondja, dobjam le az ütőt, mire körülnéztem, és csak én voltam állva. Láttam a nigger lábait a pult alól kilógni, ahová bemászott, így ledobtam azt a cuccot, és nem sokra emlékszem utána. Azt mondták a véremnek mintegy felét vesztettem el. Emlékszem, ahogy azon csúszkáltunk, de azt hittem, azé a másik fickóé.

40

Fehér (Szárazan) Nem semmi sztori. Fekete Ja. Ez igazából csak az eleje a történetnek. Fehér Meghalt a másik? Fekete Nem. Mindenki életben maradt. Azt hitték, meghalt, de nem így volt. Nem volt már ép ember ezután, ezért nem sok bajom volt már vele. Elvesztette az egyik szemét, járás közben meg a fejét kicsit oldalt tartotta, az egyik karja meg mindig lógott. Nem tudott már beszélni rendesen. A végén átvitték egy másik helyre. Fehér De ez még nem a teljes történet. Fekete Nem, még nem. Fehér Szóval mi történt? Fekete A gyengélkedőben ébredtem. Addigra megoperáltak. A lépem fel volt vágva. A májam is. Fogalmam sincs, még mi. Közel voltam a halálhoz. Kétszáznyolcvan öltés tartott össze, és fájt mindenem. Nem is tudtam, hogy fájhat ennyire. És mégis, rabláncra voltam verve, a kezem meg az ágyhoz volt bilincselve. Ha ezt el tudja hinni. Én meg ott fekszem, és meghallom ezt a hangot. Teljesen tisztán. Nem is lehetett volna tisztább. És a hang azt mondja: “Ha ez nem Isten kegyelméből lenne, te nem lennél itt”. Ember. Próbáltam felkelni és körülnézni, de persze mozdulni se tudtam. Amúgy se volt rá szükség. Nem volt ott senki. Úgy értem, valaki persze volt ott, de nem sok hasznát vettem volna, ha körbenézek. Fehér Nem gondolja, hogy ez egy elég különös történet? Fekete De, azt gondolom, hogy ez egy elég különös történet. Fehér Arra célzok, hogy nem is érzett sajnálatot azért az emberért?

41

Fekete Előreszalad a történetben. Fehér Mármint a történetben arról, hogyan lett a rabtársa félszemű, féleszű nyomorék azért, hogy maga megtalálja Istent? Fekete Hű... Fehér Miért, nem erről van szó? Fekete Nem tudom. Fehér Így még nem is gondolt bele. Fekete Ó, belegondoltam már így is. Fehér És? Fekete És mi? Fehér Nem ez az igazi történet? Fekete Nos. Nem akarok rosszat feltételezni magáról. Úgy tűnik, mintha erősen azt kívánná, bár ez lenne az igazi történet. De inkább azt mondom, hogy ez bizonyosan egy olvasata a dolognak. Ezt el kell ismernem. Ébren kell tartanom az érdeklődését. Fehér Hát vezessen tovább. Fekete Megfelel az magának? Fehér Hogy aztán behúzzon, hova is? A csőbe?

42

Fekete Úgy ám. Fehér Igen. Fekete Ne feledje, ez egy sittes sztori. Fehér Rendben. Fekete És maga pontosan ezt kérte. Fehér Rendben. Fekete A lényeg az, Professzor, hogy fogalmam sincs, mi mozgatja Istent. Nem tudom, miért szólt hozzám. Én nem tettem volna. Fehér De maga meghallgatta. Fekete Mi mást tehettem volna? Fehér Nem tudom. Nem hallgatja meg? Fekete Azt hogy csinálná? Fehér Csak nem hallgatja. Fekete Úgy gondolja, ő körbejár, és olyan emberekhez beszél, akikről tudja, hogy eszük ágában sincs meghallgatni őt? Gondolja, hogy ezzel tölti a szabadidejét? Fehér Értem, mire céloz.

43

Fekete Ha nem tudta volna, hogy készen állok meghallgatni, nem szólt volna hozzám egy szót sem. Fehér Isten opportunista. Fekete Ami gondolom azt jelenti, hogy meglátott valakit, aki elég mélyen volt ahhoz, hogy készen álljon egy nagy lépésre. Fehér Valami ilyesmi. Fekete És maga azt gondolja, hogy talán azt gondolom, hogy maga épp valami ilyesmi állapotban van. Fehér Meglehet. Fekete Ezt megértem. Értem én. Persze van ezzel egy kis gond. Fehér Mégpedig? Fekete Én nem vagyok Isten. Fehér Örülök, hogy ezt hallom magától. Fekete Ez nekem is megkönnyebbülést jelent. Fehér Hitte azt magáról, hogy maga Isten? Fekete Nem hittem. Nem is tudtam, ki vagyok. De azt gondoltam, én irányítom a sorsomat. Sose tudtam, mennyire súlyos teher ez, amíg le nem raktam. Az volt talán a legédesebb pillanat. Egyszerűen átadni a kulcsokat.

44

Fehér Had kérdezzek valamit. Fekete Kérdezzen. Fehér Maguk miért nem tudják egyszerűen elfogadni, hogy vannak, akik nem AKARNAK hinni Istenben? Fekete Én elfogadom ezt. Fehér Valóban? Fekete Úgy bizony. Úgy értve, hogy ezt ténynek veszem. Minden nap látom. Jobb hát, ha elfogadom. Fehér Akkor miért nem hagy minket békén? Fekete Hogy a maguk dolgával törődjenek? Fehér Igen. Fekete Hogy a fűtéscsöveken lógjanak, meg ilyesmi? Fehér Ha mi ezt akarjuk, akkor igen. Fekete Mert ő azt mondta, hogy ne tegyük. Benne van ebben. (Feltartja a könyvet)

A professzor megrázza a fejét.

Fekete Azt hiszem, maga nem akar boldog lenni.

45

Fehér Boldog? Fekete Igen. Mi a baj a boldogsággal? Fehér Istenem, segíts! Fekete Mi? Valami borzasztót mondtam? Mégis mi baja a boldogsággal? Fehér Ellentétes az emberi körülményekkel. Fekete Nos, ellentétes a maga körülményeivel. Ezzel egyet kell, hogy értsek. Fehér Boldog! Ez képtelenség. Fekete Mintha ilyen nem is létezne. Fehér Nem is létezik. Fekete Egyetlen ember számára sem? Fehér Nem. Fekete Hmm. Akkor hogy jutunk ilyen tévhitre? Fehér Ezzel a tévhittel születünk. A szenvedés és az emberi sors egy és ugyanaz. Az egyik a másiknak allegóriája. Fekete De itt mi nem a szenvedésről beszélünk. Hanem a boldogságról. Fehér Nos, nem lehetsz boldog, ha fájdalomban élsz. 46

Fekete Miért nem? Fehér Ennek semmi értelme.

A fekete hátradobja magát, és a mellkasához kap.

Fekete Ó, ezek ám a kemény szavak a professzortól! A prédikátor hátrahőköl, és a szívét tapodja. A szemei fennakadnak. De várjunk csak, cimborák! Most pislog. Azt hiszem, visszatér, azt hiszem, visszatér...

A fekete felül és előrehajol.

Fekete Az az értelme, Professzor, hogy ha nem lenne fájdalom az életben, honnan tudná egyáltalán, mikor boldog? Mihez képest lenne az? Fehér Nincs semmi itala itt, jól mondom? Fekete Nem, Professzor, nincs. Maga iszik? Fehér Most a mértékletességről szóló lecke következik? Fekete Tőlem ugyan nem. Fehér Nehéz nap volt ez. Gondolom maga nem iszik. Fekete Valóban nem. Volt már benne elég részem. Fehér Maga anti lett?

47

Fekete Nem. Nem vagyok anti. Csak abbahagytam. Rengeteg barátom ivott. Valójában szinte mind. És a legtöbbjük halott is már. Fehér Az ivástól? Fekete Nos, az ivástól, vagy olyan okokból, amik nem állnak messze tőle. Nemrég az egyik barátomat elütötte egy taxi. Mit gondol, hova ment? Részegen... Fehér Nem tudom. Hová ment? Fekete Még több viszkiért. Volt ugyan bőven a háznál. De egy iszákos mindig attól retteg, hogy kifogy belőle. Fehér Meghalt? Fekete Remélem, mert eltemettük. Fehér Gondolom lesz valami tanulsága a történetnek. Fekete Nos, ez csak egy történet arról, hogy amit akarsz, azt kapod. Fájdalom és boldogság. Mondok egy másikat... Fehér Rendben. Fekete Egyik vasárnap páran leültünk iszogatni a házamban. Vasárnap reggel. Ez az iszákosok kedvenc ideje arra, hogy összejöjjenek és iszogassanak, és ezen hagyom, hogy gondolkozzon egy kicsit, hogy miért van így. Szóval megérkezik az egyik barátom ezzel a lánnyal. Evelinnek hívták. És Evelin már részeg volt, mire átjött, de azért kevertünk neki egy italt. Erre a barátom, Redge, hátramegy a konyhába, hogy hozzon magának is egy italt, csakhogy ezúttal az üveg sehol. Szóval Redge-nek volt már dolga alkeszekkel egy párszor, így hát hajtóvadászatba kezd az üveg után. Benéz az összes szekrénybe, meg minden mögé. Nem találja, de persze tudja, mi történhetett vele, ezért visszajön, leül, és ránéz Evelinre, aki a heverőn üldögél. Részegen, mint a disznó. Azt mondja neki: Evelin, hol a viszki? Erre Evelin azt mondja: Ááá-vaa-gaa-vala-bááva! Azt 48

mondja: Evelin, hová tetted a viszkit? Áá-vaa-báá-ga-vaagala-bááva! Redge meg csak ül ott, és kezdi kicsit felidegelni magát, szóval belenéz a nő arcába, és azt mondja: Ááávaa-báágala-vá-ba-váágala-bááva? Mire a nő: A vécében rejtettem el. Fehér Nagyon vicces... Fekete Azt gondoltam, ez tetszeni fog magának. Fehér És tényleg ott volt a viszki? Fekete Hogyne. Az az iszákosok kedvenc rejtekhelye. De a lényeg az természetesen, hogy az iszákost nem az érdekli, hogy meg fog halni az ivástól – ami így is lesz. Hanem attól fél, hogy kifogy a viszkiből, mielőtt ez megtörténik. Éhes? Erre visszatérhetek még. Tudni fogom, hol tartottam. Fehér Jól vagyok. Folytassa csak. Fekete Ha maga italt adna egy iszákosnak, és azt mondaná, maga igazából nem akarja ezt, mit gondol, mi lenne a válasz? Fehér Azt hiszem, tudom, mi lenne a válasz. Fekete Persze, hogy tudja. De magának attól még igaza lenne. Fehér Mármint abban, hogy ő igazából nem akarja azt? Fekete Igen. Mert amit igazán akar, azt nem kaphatja meg. Vagy legalábbis azt gondolja, hogy nem kaphatja meg. Így tehát amit igazából nem akar, azzal nem tud betelni. Fehér Mégis mi az, amit igazából akar? Fekete Tudja jól, hogy mit akar.

49

Fehér Nem tudom. Fekete Nagyonis tudja. Fehér Nem tudom. Fekete Hmm. Fehér Hmm micsoda? Fekete Maga nehéz eset, Professzor. Fehér Maga sem könnyed időtöltés egy nyári napon. Fekete Tehát nem tudja, hogy mit akar. Fehér Nem. Nem tudom. Fekete Azt akarja, amit mindenki. Fehér Éspedig? Fekete Azt akarja, hogy Isten szeresse. Fehér Én nem akarom, hogy Isten szeressen. Fekete Ez tetszik. Látja, hogy a lényegre tért? Mert ő sem. Mármint őszerinte. Ő csak egy újabb pohár viszkit akar. Maga okos ember, Professzor. Mondja meg nekem, hogy melyiknek van értelme, és melyiknek nincs.

50

Fehér Én sem akarok egy pohár viszkit. Fekete Azt hittem, épp az előbb kért tőlem. Fehér Ezt általánosságban értettem. Fekete Itt nem általánosságokról beszélünk. Hanem egy italról. Fehér Nincs gondom az itallal. Fekete Nos, valamilyen gondja azért van. Fehér Akármilyen gondom van is, nem tudom elképzelni, hogy az alkohollal kezelhető. Fekete Hmm. Tetszik, ahogy ezt mondta. Tehát mivel lehetne akkor kezelni? Fehér Azt hiszem, tudja jól, mivel lehetne kezelni. Fekete Az Alkonyat Expresszel. Fehér Úgy van. Fekete És maga ezt akarja. Fehér Ezt akarom. Igen. Fekete Ez egy jó nagy korty viszki, Professzor. Fehér Olyat nem igazán akarok.

51

Fekete Olyat nem igazán akar. Úgy van. Fehér Nos. Azt hiszem, mégis akarom. Fekete Persze, hogy akarod, cimbora. Ha nem akarta volna, most nem ülnénk itt. Fehér Nos. Nem értek egyet. Fekete Rendben van így. Az az én feladatom. Fehér Szerintem maga nem érti, hogy az olyanok, mint én, emberi hiányosságnak látjuk az Isten utáni sóvárgást. Fekete Értem én ezt. Nem is érthetnénk egyet jobban. Fehér Maga egyetért ezzel? Fekete Hát persze. Ami hiányzik, az Isten. Fehér Nos, ahogy mondtam, ebben nem értünk egyet. Fekete De ugye ezzel nem akarja lezárni a beszélgetést? Fehér Még nem, ezen a ponton. Fekete Mert volna még egy kevés mondanivalóm. Fehér Vajon honnan tudtam ezt? Fekete Voltam egy-két rehabos találkozón. Sokan nem kedvelték túlzottan az istenes részt, de 52

nem sokáig kellett ott lennem ahhoz, hogy rájöjjek, valójában az egész az istenes részen múlik. A gond nem az volt, hogy túl sokszor jött elő Isten a rehabon, hanem az, hogy túl kevésszer. És bár meglehetősen keményfejű vagyok bizonyos dolgokban, de végül rájöttem, hogy ami igaz volt a rehabra, az valószínűleg igaz egy sor más dologra is. Fehér Sajnálom, de számomra az egész gondolat Istenről egy rakás szar.

A fekete a kezét a mellkasára teszi és hátradől.

Fekete Ó, Uram irgalmazz, ments meg minket Jézusom! A Professzor istenkáromlásba vitt minket. Többé soha nem nyerhetünk megváltást.

Becsukja a szemeit és megcsóválja a fejét, halkan nevetve.

Fehér Nem találja aljasnak, amit mondtam? Fekete Ó, kegyelem. Nem, Professzor. Én nem. De maga igen. Fehér Egyáltalán nem. Ez pusztán tény. Fekete Nem, ez nem puszta tény. Ez a legnagyobb tény magáról. És ez az egyetlen tény. Fehér De úgy tűnik, mintha nem gondolná ezt annyira rossznak. Fekete Nos, tudom, hogy gyógyítható. Úgyhogy nem annyira rossz. Ha arról beszél, hogy az az alak odafönt mit gondol róla, úgy sejtem, látott már elég ilyet ahhoz, hogy ne zavarja annyira, amennyire maga gondolja. Úgy értem, mi lenne, ha valaki azt mondaná magának, hogy nem létezik? És maga ott ül, és hallgatja őt, miközben ezt mondja. Nem különösebben zavarná magát, nemdebár? Fehér Nem. Csak sajnálatot éreznék iránta.

53

Fekete Pontosan. Talán még meg is próbálna segíteni neki. Az én esetemben hangosan rám kellett kiáltania, én meg feküdtem a priccsen két összevarrt darabként, mert valami nigger megpróbált kimagozni, mint egy almát. De még így is meg kell mondanom, hogy ha Isten isten, akkor bármikor szólhat az ember szívéhez. Mi több, meg kell mondanom, hogy ha szólt hozzám – és szólt -, akkor bárkihez tud szólni.

A fekete háromszor lágyan végigdobol az ujjaival az asztalon, és ránéz a professzorra.

Csend.

Fekete Nos. Csak tudnám, hogy ez az őrült nigger miben sántikál. Megpróbál engem megbabonázni. Mindjárt nyelveken kezd szólni. Legjobb lesz, ha elhúzom innen a csíkot. Megpróbál megbabonázni, és közben ellopni a csekkfüzetem. El kell húznom innen, vissza a vonatállomásra, mielőtt még valami történik velem. Mit fogunk kezdeni magával, Professzor? Fehér Mennem kell. Fekete Azt gondoltam, maradni fog, és körbenézünk egy kicsit. Fehér Nézze. Sokkal tartozom magának. Legalábbis a világ szemében. Nem adhatnék valamit, és ezzel lerendeznénk a dolgot? Adhatnék valamennyi pénzt. Valami ilyesmit.

A fekete figyeli. Nem válaszol.

Fehér Adhaték magának ezer dollárt. Nos, az nem valami sok, azt hiszem. Adhatnék mondjuk háromezret. Fekete Fogalma sincs arról, miféle bajban van, nemdebár? Fehér Nem tudom, mire gondol.

54

Fekete Tudom, hogy nem tudja. Fehér Csak szeretném ezt lerendezni valahogy. Fekete Nem én vagyok, akivel rendeznie kell. Fehér Tényleg hisz abban, hogy engem Isten küldött magához? Fekete Ó, ez rosszabb annál. Fehér Ezt hogy érti? Fekete A hit nem olyan, mint a hitetlenség. Ha az ember hívő, akkor végső soron a saját hitéig jut el, ahonnan nem kell tovább tekintenie. Mert nincs hová tovább tekinteni. A hitetlennek azonban van egy gondja. Az a célja, hogy felfedezze a világot, de bármire is mutat rá, ami nem igaz, az két újabb dolgot hagy maga után. Ha Isten a földön járt, miután megalkotta, úgy amikor maga reggel felébred, valóságos földre teszi a lábát, és nem kell aggódnia azon, hogy az honnan került oda. De ha nem tette, úgy magának egy teljesen új leírást kell kitalálnia arról, mit tekint valóságosnak. És ugyanannak fényében kell megítélnie mindent. Ha ez valóban fény. Beleértve magát is. Egy kérdést, ami mindenre alkalmazható. Szóval mit gondol, Professzor? Maga valóságos? Fehér Ezzel nem etet meg. Fekete Rendben van. Régóta megvan a konyhán, és egy darabig még ott lesz. Fehér Maga mindent elhisz, ami benne van? A Bibliában... Fekete Mármint szó szerint? Fehér Igen.

55

Fekete Valószínűleg nem. De így már tudja is, hogy hitszegő vagyok. Fehér Mi az, amivel nem ért egyet? Fekete Talán az eredendő bűn gondolatával. Amikor Éva evett az almából, és az mindenkit rosszá változtatott. Én nem így látom az embereket. Azt gondolom, hogy az emberek nagyrészt jónak indulnak. Azt gondolom, hogy a gonosz valami olyan, amit saját magadra hozol. Nagyrészt azzal, hogy olyat akarsz, amid nem kellene, hogy legyen. De fogok üldögélni itt, és arról mesélni, mekkora eretnek vagyok, amikor azon vagyok, hogy maga ne legyen az? Fehér Maga eretnek? Fekete Csőbe akar húzni engem, Professzor. Fehér Dehogy akarom. Szóval az? Fekete Nem jobban, amennyire egy embernek annak kell lennie. Még egy erős hitű embernek is. Nem vagyok kétkedő. De kereső, az igen. Fehér Mi a különbség? Fekete Nos, úgy gondolom, egy kereső az igazságot akarja. A kétkedő azt a választ akarja, hogy ilyen nem létezik. Fehér (Rámutat a Bibliára) Maga szerint nem kell mindent elhinnie ahhoz, hogy megmeneküljön? Fekete Nem. Dehogy. Még csak azt sem gondolom, hogy olvasnia kell egyáltalán. Abban sem vagyok biztos, hogy tudnia kell arról, hogy létezik efféle könyv. Szerintem minden igazság, amit ezekre az oldalakra írtak, bele van írva az ember szívébe is, és már elég régen beleírták, és elég sokáig bele lesz még írva. Még ha ennek a könyvnek minden példányát elégetik is. Amiket Jézus mondott, szerintem egyetlen szavát sem kitalálta. Egy ép embernek szüksége sem lenne rá. És persze ha elolvassa ezt a könyvet, rá fog 56

jönni arra, hogy sokkal több szó esik benne a rossz útról, mint a jóról. Miért van ez? Fehér Nem tudom. Miért? Fekete Inkább magától hallanám. Fehér Gondolkoznom kell rajta. Fekete Rendben.

Csend.

Fehér Rendben, micsoda? Fekete Rendben, gondolkozzon rajta. Fehér Talán nekem egy kicsivel tovább tart kiötleni valamit, mint magának. Fekete Rendben van. Fehér Rendben van? Fekete Igen. Úgy értem, kétféleképpen is értelmezhetem a megjegyzését, de a jobbikat fogom választani. Ilyen a természetem. Így legalább maradhatok a magam világában, a magáé helyett. Fehér Miből gondolja, hogy az enyém olyan rossz? Fekete Ó, nem tudom, hogy olyan rossz-e. Csak azt tudom, hogy felszínes.

57

Fehér Rendben. Készen áll? Fekete Készen. Fehér Azt hiszem, a válasz a kérdésére az, hogy a példázatok dialektikája mindig előfeltételez valami rosszat. Fekete Ember... Fehér Ehhez mit szól? Fekete Erős, mint egy lórúgás, Professzor. Bár én mondhatnék ilyet a tesóknak! Hű. Szóval. Csak kettőnk közt szólva. Mit mondott az előbb? Fehér A kérdésére. A Biblia tele van tanmesékkel. Valójában az egész irodalom is. Amik arra tanítanak, hogy óvakodjunk. De mitől? Hogy a rossz irányba menjünk. A rossz úton. Hány rossz út van? Ezerszám. Hány igaz út? Csak egy. Így maga erről az egyenlőtlenségről beszélt. Fekete Ember... mondok magának valamit. Maga szerepelhetne a tévében. Egy ilyen jóképű fickó, mint maga. Tudta ezt? Fehér Hagyja abba. Fekete Komolyan mondom. Nem is gondoltam, hogy maga professzor, míg nem fecsegte el magáról. Fehér Szerintem maga a bolondját járatja velem. Fekete Szó sincs erről, Professzor. Fehér Nos, én mégis úgy hiszem. 58

Fekete Édesem, esküszöm, hogy nem. Én képtelen lennék olyasmit mondani, amit az előbb mondott. Csodálom ezért. Fehér Miért hív állandóan “édesemnek”? Fekete Ez csak egy régi szójárás Délről. Nincs vele semmi baj. Megpróbálom abbahagyni, ha zavarja magát. Fehér Csak nem vagyok benne biztos, hogy értem, mit jelent. Fekete Azt jelenti, hogy barátok közt van. Azt jelenti, hogy ne aggodalmaskodjon mindenen. Fehér Könnyebb mondani, mint megtenni. Fekete Nos igen, az meglehet. De mi itt csak beszélgetünk. Csak beszélgetünk. Fehér Mi más van még? Fekete Mármint miből? Fehér Egyéb más eretnekség? Fekete Ezen a ponton? Fehér Ezen a ponton. Igen. Fekete Van még, de nem kötöm az orrára. Fehér Miért nem?

59

Fekete Maga itt ül az asztalomnál, Isten számára halottként, mint a bukott angyalok, és arra vár, hogy újabb eretnekséggel hozakodjak elő a maga számára. És segítsek vele megerősíteni a hitetlenségét. Én meg ezt nem fogom megtenni. Csupán ennyi. Fehér Akkor ne tegye. Fekete Megnyugodhat. Nem teszem. Fehér Mennem kell. Fekete Valahányszor a tucat egy kicsit súlyosabbá válik, magának mennie kell. Fehér Mi az a tucat? Fekete Meg sem közelítettünk egy tucatot. Mi csak beszélgetünk. Fehér Mi az a tucat? Fekete Az az, mikor két tesó nyolc másik közé áll, sértegetik egymást, és aki hamarabb tesz ellenségévé kilencet, az veszít. Fehér Ennek mi a lényege? Fekete A győzelem és vereség a lényege. Ugyanaz a lényege, mint minden másnak. Fehér És azzal nyer, ha felhúzza a másik fickót? Fekete Pontosan. Fehér Ezt nem értem.

60

Fekete Magának nem kell értenie. Maga fehér. Fehér Akkor miért mondta el nekem? Fekete Mert maga megkérdezte. Fehér Szóval ha kissé idegesítőnek találom magát, és úgy döntök, hogy elmegyek, akkor veszítek. Fekete Nos, ahogy mondtam, ez nem olyan, mint a tucat. Csak beszélgetünk. Fehér Ezt maga így gondolja. Fekete Nagyonis, ezt így gondolom. Fehér Maga szerint mennyi ideig kellene maradnom ahhoz, hogy vereség nélkül mehessek el? Fekete Azt nehéz megmondani. Azt hiszem, a legjobban úgy lehetne mondani, hogy addig kell maradnia, amíg már nem akar elmenni. Fehér Addig maradni, míg már nem akarok elmenni. Fekete Igen. Fehér És akkor elmehetek. Fekete Igen.

A professzor a kezét végigsimítja a fején, majd megragadja hátul a nyakát, a fejét lehajtja, és a szemeit becsukja. Felnéz.

61

Fehér Miért hívják tucatnak? Fekete Nem tudom. Fehér Mivel sértegetik egymást? Fekete Ó, érdemes valamit a másik személy édesanyjáról mondani. Az, mondhatni, egy érzékeny pont. És ettől kijöhet a sodrából, és magának ronthat, de ha megteszi, az olyan, mintha azt mondaná, hogy amit az édesanyjáról mondott, az igaz. Mintha azt mondaná: magának nem szabadna tudnia ezt az édesanyámról, de még inkább, nem szabadna elmondania, és ezért most szét fogom rúgni a seggét. Érti, amit mondok? Fehér Azt hiszem. Fekete Nos, talán mégsem. Fehér És ezt szokta játszani a barátaival? Fekete Én? Dehogy. Nem játszom tucatot. Fehér Mondjon meg valamit. Fekete Hallgatom. Fehér Maga miért van itt? Mit nyer ezzel? Maga értelmes embernek látszik. Fekete Én? Csak egy ostoba vidéki nigger vagyok Louisiánából. Már mondtam magának. Nincs a fejemben egyetlen saját gondolat sem. Ha ebben nincs benne, úgy én nem tudok róla.

Felemeli az asztalról a Bibliát, és ismét visszateszi.

62

Fehér Az idő felében azt gondolom, hogy maga tréfát űz velem. Nem értem, hogyan élhet itt. Nem értem, hogyan érezheti magát biztonságban. Fekete Nos, ebben van valami, Professzor. Mármint bárhol is biztonságban lenni. Fehér Volt már, akit leszoktatott a kábítószerről? Fekete Egyről sem tudok. Fehér Akkor mi értelme van ennek? Nem értem. Mármint, ez reménytelen. Ez a hely egy erkölcsi lepratelep. Fekete Az ördögbe, Professszor. Erkölcsi lepratelep? Hová tettem a ceruzám?

Úgy tesz, mintha átkutatná a konyhaasztal fiókját.

Fehér Nos, ez az. Fekete Nem akarom, hogy elszálljon. Had írjam be a könyvembe. Fehér A könyvébe? Fekete Az Erkölcsi Lepratelepen. Az ördögbe is, tetszik a hangzása. Fehér Maga viccel velem. Fekete Tudja, hogy nem írok semmilyen könyvet. Fehér Nos, akkor sem értem. Miért nem megy valahová, ahol tehetne valami jót?

63

Fekete Szemben egy olyan hellyel, ahol a jóra szükség van. Fehér Még Isten is feladja egy ponton. A pokolban nincs missziós szolgálat. Legalábbis ezt hallottam. Fekete Ott valóban nincs. Jól mondta ezt. A szolgálat az élőknek szól. Ezért vagy felelős a testvéredért. Ha megszűnik lélegezni, többé már nem segíthetsz rajta. Azután már más erők kezében van. Ezért kell most odafigyelnie rá. Még a vonatmenetrendjét is érdemes számontartania. Fehér Maga úgy gondolja, hogy a testvérei őrzője? Fekete Nem hiszem, hogy a gondolom megfelelő szó lenne rá. Fehér És Jézus része a vállalkozásnak. Fekete Meg tud békélni ezzel? Fehér És neki kedve van idejönni ebbe a pöcegödörbe, és megmenteni azt, akiről mindenki tudja, hogy menthetetlen. Mégis miért tenné ezt? Maga mondta, hogy neki nincs sok szabadideje. Miért jönne hát ide? Mi különbség lenne számára egy erkölcsileg és szellemileg sivár épület, és egy olyan épület között, ami egyszerűen csak üres? Fekete Hmm. Professzor, maga egy teológus itt, és még csak nem is tudtam ezt magáról. Fehér Maga ironizál. Fekete Nem ismerem ezt a szót. Ne féljen egyenesen beszélni velem. Nem fog megbántani vele. Fehér Azt jelenti... azt hiszem, azt jelenti, hogy maga nem őszinte. Hogy nem komolyan beszél. Hanem gúnyos értelemben.

64

Fekete Hm. Maga szerint nem beszélek komolyan? Fehér Időnként nem. Szerintem egyes dolgokat csak a hatás kedvéért mond. Fekete Hm. Akkor had mondjak valamit a hatás kedvéért. Fehér Hallgatom. Fekete Tegyük fel, hogy azt mondom magának: ha képes rávenni magát, hogy elengedje a testvére nyakát, cserébe örök élete lehet. Fehér Olyasmi nem létezik. Mindenki meghal. Fekete Ő nem ezt mondta. Ő azt mondta, életed lehet, mindörökre. Élet. Ma a tiéd lehet. Fogd meg a kezeddel. Olyan, amit láthatsz. Fényt áraszt magából. Van egy kis súlya. Nem sok. Meleg a tapintása. Csak egy kicsit. És örökké tart. És a tiéd lehet. Most. Ma. De maga ezt nem akarja. Nem akarja, mert ahhoz, hogy a magáé legyen, segítenie kell a testvérét. Meg kell őt ragadnia, és a karjaiba kell vennie, és nem számít, hogy milyen a bőrszíne, vagy milyen a szaga, vagy hogy ő akarja-e egyáltalán, hogy valaki a támasza legyen. És az ok, amiért maga nem teszi ezt meg, az az, hogy ő ezt nem érdemli meg. És ezen nincs mit vitatni. Nem érdemli meg. (Előredől, lassan és megfontoltan.) Maga nem teszi meg, mert ez nem igazságos. Nem így van?

Csend.

Fekete Nem így? Fehér Én nem hiszek az efféle dolgokban. Fekete Csak válaszoljon a kérdésemre Professzor! Fehér Én nem ilyen sémákban gondolkodom. 65

Fekete Tisztában vagyok vele. Válaszoljon a kérdésre! Fehér Úgy vélem, van némi igazság abban, amit mond. Fekete De ez mind, amit válaszként kaphatok. Fehér Igen. Fekete Nos. Rendben van így. Elfogadom. A némi már elég sok. Apránként haladunk. Fehér Tényleg mennem kell. Fekete Maradjon csak. Csak egy kicsit. Beszélhetünk valami másról. Szereti a baseball-t? Mondok valamit. Mi lenne, ha összeütnék magunknak valami ennivalót? Fehér Nem vagyok éhes. Fekete Akkor mit szólna egy kávéhoz? Fehér Rendben. De aztán mennem kell. Fekete (Felkel) Rendben van. Azt mondom, rendben.

Vizet enged a csapból a kannába, és beletölti a vizet a kávéfőzőbe.

Fekete Tudja, normális esetben nem lennék ilyen modortalan. Vendég jön a házamba, az asztalomhoz ül, én pedig meg sem kínálom semmivel? De úgy érzem, magával taktikáznom kell. Ügyesen kell kijátszanom a lapjaimat. Hogy visszatartsam magát attól, hogy elillanjon az éjszakába.

66

Egy dobozból kávét kanalaz a főzőbe, majd bedugja a főzőt a konnektorba.

Fehér Még nincs is éjszaka. Fekete Attól függ, milyen éjszakáról beszél.

Visszajön az asztalhoz, és leül.

Fekete Had tegyek fel magának egy személyes kérdést. Fehér Jól kezdődik. Fekete Maga szerint mi az a baj magával, ami a leszűkítette a lehetőségeit az Alkonyat Expresszre? Fehér Nem gondolom, hogy bármi baj lenne velem. Szerintem csak végre szembesültem az igazsággal. Azért, mert más vagyok, még nem jelenti azt, hogy őrült is. Fekete Más. Fehér Igen. Fekete Kihez képest? Fehér Akárkihez. Fekete És mi van azokkal a fickókkal, akik ki akarják csinálni magukat? Fehér Mi van velük?

67

Fekete Nos, lehet, hogy ők azok a fickók, akikhez maga hasonlít. Talán azok a fickók a maga természetes rokonai. Csak nem járnak össze túl gyakran egymással. Fehér Nem gondolom így. Fekete Nem gondolja. Fehér Nem. Voltam csoportterápián azokkal az emberekkel. Sosem találtam köztük olyat, aki iránt bármilyen rokonszenvet éreztem volna. Fekete És mi van a többi professzorral? Velük se rokonszenvezik? Fehér (Undorodva) Jó ég… Fekete Ezt nemnek veszem. Fehér Undorodom tőlük, és ők undorodnak tőlem. Fekete No várjunk egy percet. Csak mert nem szereti őket, még nem jelenti azt, hogy nem olyan, mint ők. Mi volt az a szó? Undorodik? Fehér Undorodom. Fekete Ez azért elég erős szó, nem gondolja? Fehér Nem elég erős, attól tartok. Fekete Hogy lehet az, hogy undorodik más professzoroktól? Fehér Tudom, mire gondol.

68

Fekete Mire gondolok? Fehér Azt gondolja, hogy azért undorodom tőlük, mert olyan vagyok, mint ők, és undorodom magamtól. Fekete (Hátradől a székében) Az ördögbe, Professzor. Ha annyi eszem lett volna, mint magának, elmondani sem lehet, mit csinálnék ma. Drogbáró lennék, vagy ilyesmi. Rolls Royce-szal furikáznék. Fehér Megint gúnyolódik velem. Fekete Dehogyis. Nem tennék ilyet. Had kérdezzek valamit. Fehér Rendben. Fekete Szed valami gyógyszert? Fehér Nem. Fekete Nincs semmilyen gyógyszer az utazóknak, akik az Alkonyatot várják? Fehér Mármint szuicid depresszióra. Fekete Arra. Fehér De igen. Van. Már kipróbáltam mindet. Fekete És mi történt? Fehér Semmise történt.

69

Fekete Nem adott enyhülést. Fehér Nem. Azt hiszem, felforrt a kávé. Fekete Tudom. Használnak ezek a gyógyszerek a legtöbb embernek? Fehér Igen. A legtöbbjüknek. Fekete De magának nem. Fehér Nem. Nekem nem. Fekete (Felkel) És mire következtet ebből? Fehér Nem tudom. Mire kellene következtetnem? Fekete (A konyhapulthoz megy) Azt nem tudom, Professzor. Csak próbálok kuncsaftokat találni magának valahol. Fehér Kuncsaftokat? Fekete (Kihúzza a forralót és bögréket vesz le) Igen. Tetszik magának? Fehér Ez valami utcai szleng? Fekete A sitten tanultam ezt a szót. Átveszel néhány dolgot a sittes ügyvédektől, és aztán használnod. Beszélni a kuncsaftjaidról. Valaki más kuncsaftjairól. A feleséged kuncsaftjairól. Kér tejszínt meg cukrot? Fehér Nem. Maradjon csak fekete.

70

Fekete Csak fekete. Fehér Miért kell, hogy kuncsaftjaim legyenek? Fekete Nem mondtam, hogy kellenek. Csak elgondolkodtam, hogy talán vannak, és mi csak nem néztük meg elég alaposan.

Az asztalhoz hozza a forralót és a bögréket, és tölt.

Fekete Létezhetnek valahol. Talán vannak más gyógyszervédett halálravárók, akik a barátai lehetnek. Fehér Halálravárók? Fekete Jól hangzik, nem gondolja? Fehér Megteszi. Fekete (Leül) Senki? Fehér Nem. Senki. Fekete Hm. Fehér Nem vagyok társasági. Sosem akartam az lenni. És sosem voltam. Fekete Nem társasági. Fehér Nem.

71

Fekete Néha az emberek nem tudják, mit akarnak, amíg meg nem kapják. Fehér Meglehet. De szerintem azt tudják, hogy mit nem akarnak. Fekete Nem tudom, Professzor. Figyelek, és elfogadom, amit látok. A legegyszerűbb dolog is többet jelenthet számunkra annál, mint amit fölfogunk belőle. Egy rakás ember álldogál a peronon minden reggel. Várnak, hogy munkába mehessenek. Láttam már százszor. Talán ezerszer is. De az csak egy vasúti peron. Nem sokkal többet mondhatsz el róla. De lehet köztük olyan várakozó, aki a peron szélén áll, és számára az mást jelent. Talán az egész világ szélét. Az Univerzum szélét. Minden holnapok végébe bámul, és árnyékba borít minden tegnapot, ami valaha történt. Így hát ő egy másfajta várakozó. Világok választják el a hétköznapi várakozóktól. Nincs is benne semmi közös velük. Nos. Jól mondom? Fehér Nem tudom. Fekete Persze, hogy nem tudja. Áldom a szívét. Persze, hogy nem tudja.

A kávéjukat kortyolják.

Fekete Minden nap azzal a vonattal megy, Professzor? Fehér Igen. Fekete Mit gondol azokról az emberekről? Fehér A vonaton? Fekete A vonaton. Fehér Próbálok nem gondolni rájuk.

72

Fekete Szólt már valaha is valamelyikükhöz? Fehér Szóltam-e valamelyikükhöz? Fekete Igen. Fehér Miről? Fekete Akármiről. Fehér Dehogy. Isten ments. Fekete Isten ments? Fehér Igen. Isten ments. Fekete Szidta már őket? Fehér Szidtam-e? Fekete Igen. Fehér Miért tennék ilyet? Fekete Nem tudom. Tette már? Fehér Nem. Természetesen nem. Fekete Úgy értem, ahol nem hallják.

73

Fehér Ezt hogy érti? Fekete Talán csak az orra alatt. Magában. Saját magának. Fehér Mert? Fekete Nem tudom. Talán mert útban voltak magának. Vagy mert nem szereti a látványukat. A szagukat. Amit csinálnak. Fehér És ezért valami aljas dolgot motyognék az orrom alatt. Fekete Igen. Fehér Talán. Fekete És mit gondol, milyen gyakran tenné meg? Fehér Tudja, igazán nincs szükség arra, hogy kifaggasson. Fekete Tudom. Milyen gyakran? Fehér Nem tudom. Ilyen-olyan rendszerességgel. Valószínűleg. Fekete Mondjon egy számot. Fehér Egy számot? Fekete Igen. Mondjuk egy napi átlagot. Fehér Fogalmam sincs. 74

Fekete Dehogynincs. Fehér Egy számot. Fekete Számfüggő vagyok. Fehér Azt hiszem, mondjuk két-háromszor egy nap. Valahogy akörül. Talán. Fekete Talán többször. Fehér Ó, igen. Fekete Lehet ötször? Fehér Valószínűleg. Fekete Tízszer? Fehér Az talán sok már. Fekete De akkor mondhatunk ötöt. Biztonsággal. Fehér Igen. Fekete Az ezernyolcszázhuszonöt. Kerekíthetnénk kétezerre? Fehér Mi az? Éves átlag? Fekete Az.

75

Fehér Kétezer? Az rengeteg. Fekete Valóban az. De pontos szám ez? Fehér Feltételezem. Szóval? Fekete Szóval. Nem fogom találgatni a maga életkorát, de had mondjam azt alsóhangon, hogy húsz évnyi közlekedéssel negyvenezer átkot szór olyan emberek fejére, akiket nem is ismer. Fehér Szóval mit akar ebből kihozni? Fekete Csak elgondolkoztam azon, hogy ez valaha is megfordult-e a fejében. Mármint, hogy van-e mindennek köze ahhoz a helyzethez, amibe belerángatta magát. Fehér Ez csupán a nagyobb problémák tünete. Nem szeretem az embereket. Fekete De ugye nem bántana más embereket? Fehér Nem. Persze, hogy nem. Fekete Biztos benne? Fehér Persze, hogy biztos. Miért bántanám őket? Fekete Azt nem tudom. Miért bántaná önmagát? Fehér Az nem ugyanaz. Fekete Biztos ebben?

76

Fehér Én nem vagyok ők, és ők nem én. Azt hiszem, különbséget tudok tenni. Fekete Hmm. Fehér Még több hmm. Fekete Biztos, hogy nem éhes? Fehér Nem vagyok. Fekete Nem evett semmit. Fehér Nem nagy ügy. Fekete Látom, hogy az ajtóra sandít. Csak taktikáznom kell, tudja. Fehér Tényleg nem vagyok éhes. Fekete Amilyen sűrű reggele volt, nem volt ideje megéhezni. Vagy tévedek? Fehér Nem. Fekete Látom, hogy vizsgálódik. Itt minden tiszta. Nem, ne mondjon semmit. Nincs ezzel semmi gond.

A fekete hátratolja a székét, és felkel.

Fekete Ennék egy falatot, és maga is ehetne.

77

A fekete a hűtőszekrényhez megy, és kivesz belőle néhány edényt. Bekapcsolja a tűzhelyt. Megmossa a kezeit, és megtörli őket egy törölközőben.

Fekete Olyasvalakivel osztod meg a kenyered, akivel már elmélyült a barátságod. Azt hallottam, ez mindenütt a világon igaz. Fehér Valószínűleg. Fekete Tetszik a valószínűleg. Magától egy „valószínűleg” annyit ér, mint mástól egy csomó „meghiszem azt!”. Fehér Miért? Mert én nem hiszek semmiben?

Miután a fekete feltette az edényeket melegedni a tűzhelyre, szalvétákat és evőeszközöket visz az asztalhoz, és kiteszi őket. Leül.

Fekete Nos, nem hiszem, hogy ez a probléma. Szerintem az vitte félre magát, amiben hisz, és nem az, amiben nem. Had kérdezzek valamit. Fehér Mondja. Fekete Gondolt már valaha Jézusra? Fehér Témánál vagyunk. Fekete Gondolt? Fehér Miből gondolja, hogy nem zsidó vagyok? Fekete Miért, a zsidók nem gondolhatnak Jézusra?

78

Fehér Nem erről van szó, de ők vélhetően másképp gondolnak rá. Fekete Maga zsidó? Fehér Nem. Történetesen nem. Fekete Hű. Egy pillanatra aggódni kezdtem emiatt. Fehér Miért, nem szereti a zsidókat? Fekete (Megrázza a fejét, majdnem nevetve) Csak ugratom magát Professzor. Csak ugratom. Nem tudom, miért szeretek kötekedni magával. De szeretek. Magának hallgatnia kell. Vagy hinnie abban, amit hall. A lényeg, amire ki akartam lyukadni – és amit maga tudni akart – hogy a világon nincsenek zsidók. Nincsenek fehérek. Nincsenek niggerek. Vagy színesbőrűek. Nincs semmi ilyesmi. Ott, legmélyen, ahol az arany rejlik, nincs semmi ilyesmi. Csupán a tiszta érc. Az az örök dolog. Amiről maga nem hiszi, hogy ott van. Az a dolog, ami az embereket a peronon tartja, amikor az Alkonyat Expressz berobog. Még akkor is, amikor azt gondolják, hogy fel akarnak szállni rá. Az az a dolog, ami képessé tesz arra, hogy áldást mondj az idegenek fejére, ahelyett, hogy őket átkoznád. Ez mind ugyanaz a dolog. És ez mind csupán egyetlen dolog. Csak egy. Fehér És ez lenne Jézus. Fekete Gondolkoznom kell, hogy ezt hogyan válaszoljam meg. Talán egy utolsó eretnekség még nem árt meg magának. Már így is eléggé sokat terheltem magára. Itt van tehát, amit mondanék. Azt mondanám, hogy a dolog, amiről beszélünk, Jézus, de olyan értelemben, mint az az arany a bánya mélyén. Ő nem jöhetett volna emberi alakban, ha az az alak nem úgy lett volna megformálva, hogy alkalmas legyen az ő befogadására. És ha én azt mondanám, hogy nincs mód arra, hogy Jézus emberré legyen anélkül, hogy az ember Jézussá válhasson, úgy azt hiszem, az egy meglehetősen nagy eretnekség lenne. De rendjén van így. Mégsem olyan nagy eretnekség, mint azt mondani, hogy az ember nem sokban különbözik egy sziklától. Ami úgy tűnik, az ön álláspontja. Fehér Nem ez az én álláspontom. Én az értelem primátusában hiszek.

79

Fekete Mit jelent az a szó? Fehér Primátus? Elsőséget jelent. Arra utal, amit a legfontosabbnak tart. Fekete És ez az értelem lenne. Fehér Igen. Fekete Mit gondol az Alkonyat Expressz primátusáról? Fehér Igen. Abban is hiszek. Fekete De nem hisz mindazok primátusában, akik egy későbbi vonatra várnak. Fehér Nem. Nincs abban semmi primátus. Fekete Hmm. Fehér Mi „hmm”? Fekete Maga kemény dió, Professzor. Kemény dió.

A fekete felkel és a tűzhelyhez megy. Tányérokat vesz elő, megkavarja az edényben az ételt, majd kimer a tányérokba. Levesz egy kenyeret, négy szeletet egy tányérra rak, az asztalhoz viszi, és lerakja.

Fekete Úgy ám, maga kemény dió.

A fekete az asztalhoz viszi a két tányért, leteszi őket, és a helyére ül. Ránéz a professzorra.

80

Fekete Maga igazságkeresőnek tartja magát, Professzor. Nekem kételyeim vannak efelől. De még ha így is van, a keresés a magáé. Olyan úton jár, amit maga választott. És mindössze ez a tény elegendő kellene, hogy legyen, hogy ragaszkodjon hozzá. Amíg ezen az úton jár, nem veszhet el. Fehér Nem biztos, hogy értem, amit mond. Fekete Nos, Professzor. Erősen kétlem, hogy semmit sem ért abból, amit mondok. És most imádkozni fogok.

A fekete kezeit a tányérja két oldalára helyezi, és lehajtja a fejét.

Fekete Urunk, hálát adunk neked ezért az ételért, és kérünk téged, hogy segíts észrevennünk azt a sok áldást, amit a kezeidből kapunk. Hálát adunk neked a professzor életéért, amit visszaadtál nekünk, és kérünk téged, hogy továbbra is vigyázz rá, mert szükségünk van rá. (Megáll) Nem tudom biztosan, miért van szükségünk rá. Csak tudom, hogy szükségünk van. Ámen.

A fekete felnéz. Rámosolyog a professzorra.

Fekete Rendben. Szóljon, ha ízlik. Fehér Jól néz ki.

Enni kezdenek.

Fehér Ez jó.

Esznek.

Fehér 81

Ez nagyon jó. Fekete Jónak kell lennie. Ez lelki táplálék, barátom. Fehér Mi van benne? Melasz? Fekete Aham. Szakácskodik, Professzor? Fehér Nem igazán. Fekete Csak néhanapján. Fehér Igen, néhanapján. És persze banán. Mangó? Fekete Van benne egy-két mangó is. És édesrépa. Fehér Édesrépa? Fekete Édesrépa. Nem könnyű beszerezni. Fehér Nagyon jó. Fekete Egy-két nap után még jobbá válik. Ezt csak tegnap éjjel főztem. Néhányszor fel kell melegíteni, hogy összeérjenek az ízek. Fehér Mint a chili. Fekete Mint a chili. Úgy van. Tudja hol tanultam ezt elkészíteni? Fehér Louisianában? Fekete 82

Itt, a New York-i gettóban. Sok hatás ér egy ekkora fazékban. A világ számos része benne van. Különféle országok. Különféle emberek. Fehér Fehér emberek is? Fekete Ha lehet, inkább nem. Fehér Valóban? Fekete Ugratom, Professzor. Ugratom. Ismeri ezeket a francia szakácsokat, ezekben a külvárosi éttermekben? Fehér Személyesen nem. Fekete Tudja mit szeretnek főzni? Fehér Nem. Fekete Borjúmirigyet. Pacalt. Velőt. Csupa szart, amit senki se eszik. Tudja miért van ez? Fehér Mert ez kihívás? Találékonynak kell lenni? Fekete Magának vág az esze. Kihívás. Úgy van. Amit főznek, dögolcsó. A legtöbben kidobják. Odaadják a macskának. De aki szegény, az semmit nem dob el. Fehér Gondolom így van. Fekete Ahhoz nem kell tehetség, hogy egy bélszínt jóra csinálj. De mi van, ha nem tudsz bélszínt venni? Mégis enni akarsz valami finomat. Akkor mit csinálsz? Fehér Kitalálsz valamit.

83

Fekete Kitalálsz valamit. Úgy van, Professzor. És mikor találsz ki valamit? Fehér Amikor hiányzik valamid, amire vágynál. Fekete Lassan csillagos ötösnél jár. Tehát kik lesznek azok? Akiknek hiányzik, amire vágynak? Fehér A szegények. Fekete Maga az emberem. Szóval hogy ízlik? Fehér Nagyon jó. Fekete Akkor adja a tányérját. Fehér Csak keveset. Fekete Jól van, Professzor. Magának ennie kell. Sűrű napja volt.

A fekete még több ételt rak a professzor tányérjára, az asztalhoz jön, és elé teszi.

Fekete Kér még kávét? Fehér Igen. Az remek lenne.

Az asztalhoz hozza a forralót, megtölti a csészét, a forralót az asztalra helyezi, helyet foglal, és folytatják az evést.

Fehér Nem gondolja, hogy egy pohár bor jól jönne ehhez?

84

Fekete Dehogynem. Azt hiszem, jól jönne. Fehér De maga nem inna. Fekete Talán igen. Egy pohárral. Fehér Jézus is ivott bort. Ő és a tanítványai. Fekete Valóban. Mármint a Biblia szerint. Persze arról nem mond semmit, hogy ő is a vécé mögött rejtegette volna. Fehér Tényleg az a kedvenc rejtekhely? Fekete De mennyire. Ismertem iszákosokat, akik idegen helyeken is a vécétartályok fedelét emelgették, szerencsés fogást remélve. Fehér Ezt komolyan mondja? Fekete Nem. De akár igaz is lehetne. Egyáltalán nem lepne meg. Fehér Mi a legrosszabb dolog, amit valaha tett? Fekete Még több sittes sztorit... Fehér Miért ne? Fekete Melyik legyen az a „miért ne”? Fehér Annak az embernek a letaglózása a börtönmenzán volt a legrosszabb, amit valaha tett?

85

Fekete Nem. Volt rosszabb. Fehér Valóban? Mi volt a legrosszabb? Fekete Nem fogom megmondani. Fehér Miért nem? Fekete Mert felugrana, és kiabálva rohanna ki. Fehér Akkor tényleg rossz lehet. Fekete Tényleg rossz. Ezért nem mondom el. Fehér Már félek megkérdezni. Fekete Dehogy fél. Fehér Elmondta már valakinek? Fekete Hát persze. Nem hagyott nyugodni. A lélek talán hallgat, de aki a lelket szolgálja, annak mindig van hangja, és okkal van neki. A gazda léte a szolgától függ, és ez olyan gazda, akitől szabadulni kell. Szabadulni kell. Fehér Kinek mondta el? Fekete Isten egyik emberének, aki a barátom volt. Fehér Mit mondott?

86

Fekete Nem szólt egy szót se. Fehér De maga nem kíváncsi a legrosszabb dologra, amit én tettem. Fekete De igen. Fehér De nem fogja megkérdezni, mi volt az. Fekete Nem szükséges. Fehér Miből gondolja? Fekete Mert ott voltam, és láttam. Fehér Nos én talán másképp látom a dolgot. Fekete Igen. Talán másképp. Kér még? Fehér Nem. Tele vagyok. Fekete Éhesebb volt, mint gondolta. Fehér Valóban. Az voltam. Fekete Jól van. Fehér Ez valami próbája a hitének? Fekete Micsoda? Maga?

87

Fehér Igen. Én. Fekete Dehogy, Professzor. Nem a hitem az, amit próbára tesz. Fehér Maga szerint minden fekete vagy fehér. Fekete Mert minden fekete vagy fehér. Fehér Gondolom ez könnyebbé teszi megérteni a világot. Fekete Meglepné, milyen kevés időt töltök azzal, hogy megpróbáljam megérteni a világot. Fehér Maga Istent próbálja megérteni. Fekete Nem. Csak megpróbálom megérteni azt, amit akar tőlem. Fehér És ez minden, amire szüksége van. Fekete Ha nem Isten az a minden, amire a szüksége van, úgy bajos egy világban él. És ha azt mondja, hogy szűkre szabott a világlátásom, nem vitatkozok magával. Persze rámutathatnék, hogy én nem állok a peronon ugródresszben. Fehér Rámutathatna. Fekete Rengeteg dolog kívül van a megértésemen. Tudom jól. Elmondom még egyszer. Ha nincs ebben a könyvben, úgy jó eséllyel nem tudok róla. Mielőtt elkezdtem olvasni a Bibliát, én magam is abban a primátus dologban éltem. Fehér A primátus dologban. Fekete Igen. Nem olyan mélyen, mint maga. De elég mélyen. Elég ostoba voltam, de nem olyan 88

ostoba, hogy elhiggyem, hogy ami sehova se vezetett negyven éven át, az majd hirtelen elvezet valahova. Ostoba voltam, de nem annyira ostoba. Láttam, milyen kérdéseket kell feltennem, és úgy döntöttem, kérdezek. És mindössze ennyit tettem. És nehéz volt. Megmondom magának, Professzor, nehéz volt. Ott feküdtem felvágva, a kórházi ágyhoz láncolva, és sírtam, és rettenetes fájdalmam volt, és azt hittem, megölnek, ha életben maradok, és megpróbáltam elmondani, megpróbáltam elmondani, és aztán feladtam egy idő után. Félretettem mindent. És csak kimondtam. Azt mondtam: „Kérlek segíts”. És segített.

Ülnek.

Fekete Hosszú csönd. Fehér Csak csönd. Fekete Nos. Ennyi a történetem, Professzor. Könnyen elmondható. Meg se mozdulok Jézus nélkül. Amikor reggel felkelek, megpróbálom megragadni. Ó, időnként azon kapom magam, hogy kézivezérlésbe csúszom át. De rajtakapom magam. Rajtakapom. Fehér Kézivezérlésbe? Fekete Tetszik magának? Fehér Elmegy. Fekete Azt hittem, egész jó. Fehér Szóval a tűréshatárhoz érkezett, és beismeri a vereséget, és kétségbe van esve, és ebben az állapotban kapaszkodik ebbe a valamibe, aminek se lényege, se értelme, és görcsösen szorítja és ragaszkodik hozzá, mint az életéhez. Helytálló leírás ez? Fekete Nos, így is lehet mondani. Fehér Ennek nincs semmi értelme. 89

Fekete Nos, azt hittem, hogy amikor korábban beszéltünk, azt mondta, semminek nincs értelme. Amikor a világtörténelemről beszéltünk, meg ilyesmikről. Fehér Semminek. Nagyvonalakban. De amit maga mond, az nem a dolgok egy nézőpontja. Csak egyetlen dologé. És értelmetlennek látom. Fekete Mit tenne, ha Jézus szólna magához? Fehér Miért? Úgy képzeli, ez lehetséges? Fekete Nem. Nem képzelem. De nem is tudom. Fehér Nem vagyok elég erényes hozzá. Fekete Nem, Professzor, ez nem így működik. Nem kell erényesnek lennie. Csak csendben kell maradnia. Nem beszélhetek az Úr nevében, de annak alapján, amit megtapasztaltam, úgy hiszem, bárkihez szólni fog, aki meghallgatja. Biztos lehet benne, hogy nem kell erényesnek lennie. Fehér Nos ha meghallanám Istent szólni hozzám, úgy készen állnék rá, hogy diliházba vigyen. Ahogy már utalt rá. Fekete És mi van, ha értelmes dolgot mondana? Fehér Semmit se számítana. Az őrültség az őrültség. Fekete Semmit se számít, ha értelmes volna. Fehér Nem. Fekete Hmm. Ez a primátus legrosszabb esete, amit hallottam.

90

Fehér Nos, mindig a magam útját jártam. Ich kann nicht anders. Fekete Mit beszél? Fehér Németül van. Fekete Beszél németül? Fehér Nem igazán. Egy kicsit. Ez egy idézet. Fekete Nem sok jót tettek a németek, nem igaz? Fehér Nem tudom. A németek sokat adtak a civilizációnak. (Megáll) Hitler előtt. Fekete És aztán adták Hitlert. Fehér Ha úgy tetszik. Fekete Nem az én dolgom. Fehér Az az érzésem, maga azt hiszi, a kultúra jellemzően csak az emberi szenvedéshez ad hozzá. Hogy minél többet tud valaki, annál valószínűbb, hogy boldogtalan lesz. Fekete Mint néhányak esetén, akiket ismerünk. Fehér Mint néhányak esetén. Fekete Nem hiszem, hogy ilyet mondtam volna. Ami azt illeti, szerintem épp maga mondta ezt. Fehér Sose mondtam ilyet. 91

Fekete Hmm. De így hiszi? Fehér Nem. Fekete Nem? Fehér Nem tudom. Talán igaz. Fekete Miért gondolja? Nem hangzik annak, nemde? Fehér Ez az első dolog abban a könyvben. Az Édenkert. A tudás, ami pusztítja a lelket. Pusztítja a jóságot. Fekete Úgy tudtam, maga nem olvasta ezt a könyvet. Fehér Ezt a történetet mindenki ismeri. Valószínűleg a leghíresebb történet belőle. Fekete És maga szerint ez miért van így? Fehér Gondolom Isten szempontjából minden tudás hiábavaló. Vagy talán mert azt az egészségtelen illúziót adja az embereknek, hogy túljárhatnak az ördög eszén. Fekete Amindenit, Professzor. Hol volt, mikor szükségem lett volna magára? Fehér Jobb, ha vigyáz. Láthatja, én hová jutottam vele. Fekete Látom is. Erről beszélünk. Fehér Mindig a sötétebb kép az igaz. Amikor a világtörténelemről olvas, vérontások, kapzsiság, meg butaság történeteit olvassa, amik mellett nehéz elmenni. És mi mégis azt hisszük, hogy a jövő valahogy másmilyen lesz. Arról sincs fogalmam, miért vagyunk még itt egyáltalán, de minden 92

valószínűség szerint nem leszünk már sokáig. Fekete Elég erőteljes szavak, Professzor. Ez nyomja a szívét, nem igaz? Fehér Igen. Fekete Nos, tudok azonosulni a gondolataival. Fehér Tud? Fekete Igen, tudok. Fehér Ez meglep. Maga mit gondol ezekről? Fekete Gondolkodtam már rajtuk. Hosszú időn át. Nem jutottam még odáig, mint maga. De közel járok. Fehér Meglep. És mire jutott? Fekete Semmire. Még gondolkodom. Fehér Értem. Nos, én már nem. Fekete A dolgok változhatnak. Fehér Nem változhatnak. Fekete Talán téved. Fehér Nem hiszem.

93

Fekete De az nem olyasmi, amiből magának sok jutott az életben. Fehér Miből? Fekete Tévedésből. Fehér Beismerem, ha nincs igazam. Fekete Nem hiszem. Fehér Nos, joga van hozzá, hogy más véleménye legyen.

A fekete hátradől és a professzorra figyel. Előrenyúl, és elveszi az újságot az asztalról, majd hátradől megint, és megigazítja a szemüvegét.

Fekete Lássuk csak. Hír a harmadik oldalról.

Gondosan félbehajtja a újságot.

Fekete Igen, meg is van. A barátok elmondták, hogy a férfi figyelmen kívül hagyott minden jótanácsot, és kijelentette, hogy inkább a maga feje után megy.

Megigazítja a szemüvegét.

Fekete Egy közeli ismerős kijelentette (Felnéz) – és itt van egy idézet: Mondhattál bármit annak a kurafinak. (Megint felnéz) Lehet ilyet írni egy újságban? Kurafi? Eközben a vérrel lefröcskölt szemtanúk a százötvenötödik utcában – folytatás a negyedik oldalon...

Megnyalja a hüvelyujját, nehézkesen lapoz egyet, majd újból összehajtja a lapot. 94

Fekete ...akiket a helyszínen kérdeztünk, egybehangzóan állították, hogy a férfi utolsó szavai, ahogy a beérkező vonat elé vetette magát, ezek voltak: Igazam van.

Lerakja az újságot, igazít a szemüvegén, és felette a professzorra néz.

Fehér Nagyon vicces.

A fekete leveszi a szemüvegét, lehajtja a fejét, megdörzsöli az orrnyergét, és megrázza a fejét.

Fekete Ó, Professzor. Hmm. Maga egy hihetetlen ember. Fehér Örülök, hogy szórakoztatónak talál. Fekete Nos, maga igen különleges. Fehér Nem gondolom, hogy különleges lennék. Fekete Nem gondolja. Fehér Nem. Nem gondolom. Fekete Nem gondolja, hogy a többi utast egy bizonyos magasságból szemléli? Fehér A többi utast szomszédnak tekintem ugyanabban a pokoli mélységben, amiben én is vagyok. Ha ők ezt másként látják, nem tudom, az hogy tesz engem különlegessé. Fekete Hmm. Értem, amit mond. De mégis visszatérnék ezekre az utasokra. Azokra, akik az Alkonyatra várnak. Azt kell hinnem, hogy nekik is egy kicsit különlegesnek kell lenniük. Úgy értem, mélyebben kell lenniük, mint nekünk, hétköznapi ingázóknak. Mélyebb és sötétebb 95

helyen. Nem mondom, hogy olyan mélyen, mint ahol maga van, de talán meglehetősen mélyen. Fehér Tehát? Fekete Tehát hogy lehet, hogy ők nem lehetnek a maga testvérei a kétségbeesésben és önpusztításban? Azt hittem, a nyomorúság társaságkedvelő. Fehér Biztos, hogy nem tudom. Fekete Akkor had találgassak. Fehér Tegye azt. Fekete Azt gondolom, magának jobb magyarázata van, mint nekik. Úgy értem, az ő magyarázatuk csupán az, hogy nem szeretnek itt lenni, míg a magáé megmondja, mit nem szeretnek, és miért nem szeretik. Magának intelligensebb a magyarázata. Elegánsabb. Fehér Most gúnyolódik rajtam? Fekete Nem. Dehogy. Fehér De azt gondolja, hogy csak szarozok. Fekete Nem gondolom ezt. Mármint nem kétlem, hogy szarozásba is bele lehet halni. De nem hiszem, hogy az esetében ezzel állnánk szemben. Fehér Maga szerint mivel állunk szemben? Fekete Nem tudom. Ismeretlen terepre vitt. Magának itt vannak ezek a világraszóló magyarázatai arról, hogy miért választja az Expresszt, de ennek a többi fickónak csak annyija van, hogy nem érzik jól magukat. Ami azt illeti, még az is lehet, hogy maga nem is boldogtalan ennyire.

96

Fehér Azt gondolja, hogy a műveltségem kerget öngyilkosságba. Fekete Nos, nem. Csak felteszem kérdésként. Várjon egy percet. Mielőtt válaszol.

Megfogja a jegyzettömbjét és ceruzáját, és nehézkesen írni kezd, nyelve a szája sarkában, grimaszol. A professzort veszi célba. Oldalról ránéz, és mosolyog. Letép egy oldalt, összehajtja, és az ingzsebébe teszi.

Fekete Rendben. Mondhatja. Fehér Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam.

A fekete kiveszi az összehajtott lapot a zsebéből, és átnyújtja. A professzor kinyitja, és hangosan felolvassa.

Fehér Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. Nagyon ügyes. Mi a lényeg? Fekete A lényeg nem változik. A lényeg mindig ugyanaz. Az az, amit mondtam már, és amire módot keresek, hogy újból és újból elmondjam. A fény ott van maga körül, és maga mégsem lát mást, csak árnyékot. És ez az árnyék saját maga. Maga csinálja. Fehér Nos, nem osztom a hitét. Miért nem maradunk ebben? Fekete Sosem gondol rá, hogy elölről kezdje? Fehér Már gondoltam rá. Egyszer. Többé már nem. Fekete Néha hinni épp azt jelenti, hogy semmi másunk nem maradt. Fehér Nos, nekem maradt még valami. 97

Fekete Azt eltehetné tartaléknak. Talán megpróbálhatná elölről kezdeni. Úgy értem, nem újrakezdeni. Azt mindenki megteszi. Elölről, az elölről. Azt jelenti, hogy továbblép. Úgy értem, ha minden, ami maga, minden, amije van, minden, amit csinált, végül a viszkisüveg aljára vitte, és jegyet szerzett magának az Alkonyat Expresszre, úgy nem tudna mondani egyetlen okot sem a világon, hogy megtartson belőle bármit is. Mert erre nincs ok. És azt mondom magának, hogy ha végül rácsukja az ajtót ezekre, úgy hideg és magányos helyre jut, ahol kegyetlen szél fúj. És ez mind jó jel. Ilyenkor nem mond semmit. Csak felgyűri a gallérját, és megy tovább. Fehér Nem tudok. Fekete De tud. Fehér Nem. Fekete Kér még kávét? Fehér Nem. Köszönöm. Fekete Maga szerint miért ölik meg magukat sokan? Fehér Nem tudom. Sokféle okból. Fekete Értem. De van azokban az okokban valami közös? Fehér Más nevében nem beszélhetek. Az én okaim fokozatos képzeletvesztés körül összpontosulnak. Ennyi az egész. Egy fokozatos megvilágosodás körül a valóság természetéről. A világéról. Fekete Ezek világi okok. Fehér Ha úgy tetszik.

98

Fekete Ezek elegáns okok. Fehér Így jellemezte őket. Fekete Maga nem ellenkezett.

A professzor vállat von.

Fekete Ezek olyan okok, amikről a testvére mit sem tud, mikor a pincében nyakkendővel a fűtéscsőre akasztja magát. Megvannak a saját együgyű okai, de talán ha kiművelhetnénk őt és a cimboráit, míg elegánsabb okokhoz jutnak, úgy nagyobb örömmel a szívükben végeznének magukkal. Mit gondol? Fehér Tudom, hogy csak tréfál. Fekete Azt hiszem, ezúttal igaza van. Azt hiszem, végül belevitt ebbe. Fehér Aham. Fekete Nos a professzor egy ahammal állt elő. Jobb, ha vigyázok. Fehér Tényleg jobb. Talán én húzom majd csőbe. Fekete De továbbra is azt gondolja, hogy a maga okai a világról szólnak, míg az övéi csak saját magáról. Fehér Ez valószínűleg igaz. Fekete Én mást látok igaznak. És az én igazam itt ül az asztal túloldalán.

99

Fehér És mi lenne az? Fekete Hogy szeretned kell a testvéredet, vagy meghalsz. Fehér Nem tudom, ez mit jelent. Eltér attól a világtól, amit ismerek. Fekete Milyen világot ismer? Fehér Jobb, ha nem tudja. Fekete De szeretném. Fehér Nem hiszem. Fekete Mondja csak. Fehér Rendben. A világ alapjában véve egy kényszermunkatábor, ahonnan a munkásokat – mind tökéletesen ártatlan – véletlenszerűen elviszik, naponta néhányat, kivégezni. Nem gondolom, hogy ez csupán az, ahogyan látom a dolgot. Szerintem ez az, ahogyan van. Lehet másként is látni? Természetesen. Helytálló lenne bármi más? Nem. Fekete Amindenit. Fehér Szóval, meg akarja nézni megint a menetrendet? Fekete És ezzel nem lehet kezdeni semmit. Fehér Nem. Minden erőfeszítés, amit emberek azért tesznek, hogy jobbá tegyék a világot, csak rosszabbá teszi azt. Régen azt gondoltam, vannak kivételek ezalól. Már nem gondolom így.

A fekete visszaül, az asztalra bámul. Kissé megrázza a fejét. 100

Fehér Miről akar még beszélni? Fekete Nem tudom. Nekem ez úgy hangzott, mintha olyasvalaki mondaná, aki épp az állomás felé tart. Fehér Mert így is van. Fekete És mit gondol erről az emberről? Fehér Olyan vagyok, mint maga. Nem vagyok. Olyan voltam. Már nem vagyok. Csak arra gondolok, hogyan csökkentsem minimálisra fájdalmat. Erről szól az életem. Nem tudom, másé miért nem. Fekete Nem gondolja, hogy ha átmegy magán egy vonat, az kissé fájhat? Fehér Nem. Kiszámoltam. Óránként hetven mérföldes sebesség mellett a vonat megelőzi az idegeket. Teljesen fájdalommentes kell, hogy legyen. Fekete Egy darabig el kell viselnem még magát, nem igaz? Fehér Remélem nem. Fekete Ha ez nem az az élet, amire vágyott, akkor mi lett volna az? Fehér Nem tudom. Valami más. A maga élete olyan, amire vágyott? Fekete Nem, nem olyan. Azt kaptam, amire szükségem volt, ahelyett, amire vágytam, és ez a legszerencsésebb, ami az emberrel történhet. Fehér Igen. Nos. 101

Fekete De nem tudja az életét az enyémhez mérni, nem igaz? Fehér Őszintén megmondva, nem. Nem tudom. Fekete Hmm. Fehér Sajnálom. Mennem kell. Fekete Nem kell mennie. Fehér Megbántottam magát. Fekete Annál keményebb fából faragtak, Professzor. Csak maradjon. Nem bántott meg. Fehér Tudom, hogy maga szerint hálásnak kellene lennem, és sajnálom, hogy nem vagyok. Fekete Nos, Professzor, semmi ilyet nem gondoltam. Fehér Mennem kell. Fekete Feleslegesen próbálkozok, nem igaz? Fehér Csodálom a kitartását. Fekete Mit tehetnék, hogy marasztaljam? Fehér Miért? Abban reménykedik, hogy ha eleget maradok, Isten majd szól hozzám? Fekete Nem. Abban reménykedek, hogy hozzám szól.

102

Fehér Tudom, hogy arra gondol, hogy tartozom még legalább egy kis idővel magának. Tudom, hogy hálátlan vagyok. De a hálátlanság nem ugyanaz a bűn egy lelki roncsnak, mint Isten emberének. Fekete Nem tartozik semmivel, Professzor. Fehér Tényleg így gondolja? Fekete Igen. Tényleg így. Fehér Nos. Maga nagyon rendes. Bárcsak lenne valami, amivel visszafizethetném, de nincs ilyen. Úgyhogy búcsúzzunk csak el, és maga folytathatja az életét. Fekete Nem tudnám. Fehér Nem tudná? Fekete Nem. Fehér Mit akar, mit tegyek? Fekete Nem tudom. Tegyük fel, hogy felébred holnap, és nem akar a vonat elé ugrani. Tegyük fel, hogy mindezt csak kérnie kell. Megtenné? Fehér Attól függ, mit kellene feladnom érte. Fekete Elkezdtem leírni, és betettem a zsebembe. Fehér Mit gondol, mihez ragaszkodom? Mi az, amit a végsőutas dédelget, amiért meghalna? Fekete Nem tudom. Nem tudom. 103

Fehér Nem. Fekete Nem akar többet beszélni velem, igaz? Fehér Azt hittem, keményebb fából faragták. Fekete Elég kemény. De ez sem bír el mindent. Fehér Miért gondolja így? Miért gondolja, hogy van valami? Fekete Nem tudom. Csak úgy tűnik nekem, hogy valakinek, aki alig várja, hogy a vonat áthajtson rajta, valami csak kell, hogy legyen a fejében. A legtöbben beérnék talán csak egy pofonnal. Maga azt mondja, nem érdekli semmi, és én ezt nem hiszem. Nem hiszem, hogy a halál bármikor is a semmiről szólna. Azt kérdezte, mit gondolok, mihez ragaszkodik, és azt kell mondanom, nem tudom. Vagy talán csak nincsenek szavaim rá, hogy kimondjam. És talán maga tudja, de nem mondja ki. De hiszem, hogy amikor az ünnepelt ugrását művelte, ragaszkodott hozzá, és magával akarta vinni. Magával a könyörtelen halálba. Keresem a szavakat, Professzor. Keresem a szavakat, mert hiszem, hogy szavak vezetnek a szívéhez. Fehér Azt gondolja, hogy bárki az én helyzetemben magától értődően vak a saját pszichéjére. Fekete Azt gondolom, hogy bárki a maga helyzetében magától értődően vak. De ez még nem az egész történet. Mert egyúttal a többi utasról is beszélünk, és ők az egyik vonatot választják, míg maga egy másikat. Fehér Nem mondtam ezt. Fekete Dehogyisnem. Hogy van egy vonat azoknak az együgyűeknek, akik csak rosszul érzik magukat, és van ez a másik magának, mert a maga és a világ fájdalma egy és ugyanaz, és ehhez a vonathoz városnéző- és étkezőkocsi is jár. Fehér Nos. Azt gondol, amit akar. Nincs szüksége az egyetértésemre.

104

Fekete Tudom. De ezzel még nem húz csőbe. Fehér Nos, az a cső, úgy tűnik, valamiféle közlekedési nyomorrá formálta magát, ahol az ember az undorítóak közé süllyedve találhat megváltást. Fekete Az ördögbe, Professzor. Maga csőbe húz. Honnan szedett ilyeneket? Fehér Magának csináltam. A szórakoztatására. Látja micsoda kurafi vagyok? Fekete Nem az. Maga okos ember. Túl okos hozzám. Fehér Ne fárasszon. Fekete Bárcsak tudnám. Fehér Tényleg így gondolja? Hogy túl okos vagyok magához? Fekete Igen, így gondolom. Ha saját magának ennyi fejfájást okoz, gondolhatja, nekem mennyi az esélyem. Fehér Értem. Fekete Minden, amit tehetek, hogy megpróbálok időt nyerni. De nem tudom, mivel tudnék. Fehér Nem tudja, mit adhatna valakinek, aki az Expressz elé készül. Fekete Nem. Nem tudom. Úgy érzem, kifogytam. Fehér Talán tényleg kifogyott. Volt már dolga öngyilkosokkal?

105

Fekete Nem. Maga az első. Ezek a kábszeresek meg szipusok olyan távol vannak az öngyilkosságtól, amilyen távol csak lehet. Azt sem tudnák, maga miről beszél. Minden nap fájdalommal ébrednek. Szörnyű fájdalommal. Mégsem indulnak a végállomás felé. Persze most mondhatná, hogy nekik van valami a fájdalmukra. Csak neki kell indulni és megszerezni. És ez egy jó érv. De akkor is, itt a kérdés. Hogy mi az a fájdalom, ami rábírja az Expressz utasait, hogy fekete gyászfátyolt öltsenek? Miféle fájdalomról beszélünk? Azt kell, hogy mondjam, ha a nyomorúság viszi az embereket öngyilkosságba, úgy egész nap hullákat pakolhatnánk. Úgyhogy egyfolytában visszatérek ugyanahhoz a kérdéshez. Ha nem amit veszítettél az, amit nem bírsz elviselni, akkor talán az az, amit nem fogsz elveszíteni. Amiért inkább meghalnál, mintsem feladd. Fehér De ha meghalsz, azzal feladod. Fekete Nem. Csak nem leszel itt. Fehér Nos. Nem segíthetek magán. A feladás az, ahová végülis jutottam. Sokat dolgoztam rajta, ezért ha bármi maradt, amit nem akarok feladni, az épp az. Fekete Tudná ezt másképp mondani? Fehér Az egyetlen dolog, amit nem fogok feladni, az a feladás. Ez az, ami velem marad. Függök tőle. A dolgok, amikben hittem, törékenyek voltak. Ahogy már mondtam. Nem lesznek itt sokáig, ahogy én sem. De nem hiszem, hogy ez a valódi oka a döntésemnek. Azt hiszem, ez mélyebbről fakad. A veszteséget meg lehet szokni. Kénytelen vagy. Úgy értem, maga szereti a zenét, nemde? Fekete Igen. Fehér Ki a legjobb zeneszerző, akit ismer? Fekete John Coltrane. Semmi kétség. Fehér Gondolja, hogy az ő zenéje örökké tart?

106

Fekete Nos, az örökké az hosszú idő, Professzor. Úgyhogy azt kell mondanom, nem. Nem fog. Fehér De ez még nem teszi értéktelenné, nem igaz? Fekete Nem. Fehér A világot sorról sorra adjuk fel. Beletörődőn. Aztán egy nap rájövünk, hogy a lelkesedésünk nevetséges. Semmit sem jelent. Bűnrészessé válunk a saját elmúlásunkban, és ez ellen semmit sem tehetünk. Bármit teszel, az bezár valahol egy ajtót előtted. Míg végül csak egyetlen ajtó marad. Fekete Sötét világ ez, Professzor. Fehér Az. Fekete Mi a legrosszabb, ami valaha történt magával? Fehér Egyik reggel visszarántott a metróperonról Jézus egyik küldötte. Fekete Komolyan kérdezem. Fehér Komolyan mondom. Fekete A mai reggel előtt. Mi volt a legrosszabb dolog? Fehér Nem tudom. Fekete Akkor vegyük úgy, hogy nem tudja. De mégis, valami magával kapcsolatos? Vagy valakivel, aki közel áll magához? Fehér Valószínűleg valakivel, aki közel áll hozzám. 107

Fekete Azt hiszem, egy valószínűleg így van. Ez nem mond magának valamit? Fehér De. Ne kerülj közel másokhoz. Fekete Maga nehéz eset. Fehér Hogy máshogy nyerhetném el a rokonszenvét? Fekete Valószínűleg igaza van. Had próbálkozzak ezzel. Nem hiszem, hogy a világ lehet jobb annál, mint amilyennek hagyja, hogy legyen. Ha sötét világban él, nem sok meglepetés éri majd a jóhírek terén. Fehér Ebben biztos vagyok. Fekete Nos, örvendek. Hallgassuk a professzort. Fehér De nem világos számomra, hogy hogyan higgyek minden világok legcsodálatosabbikában, amikor már tudom, hogy ilyen nem létezik. Fekete Legcsodálatosabbik. Fehér Igen. Fekete Ez tetszik. Legcsodálatosabbik. Fehér Maga tényleg hisz egy ilyen világban? Fekete Igen, Professzor. Igen. Szerintem van ilyen, ha úgy akarja. A megfelelő sorba kell állni hozzá. A megfelelő jegyet venni rá. Válassza a sima gyorsvonatot, és ne az expresszt. Maradjon a peronon az utastársával. Akár még biccenthetne is neki. Üdvözölhetné őt. Ők is csak utazók. És néhányan olyan helyről jönnek, ahová a legtöbben nem mennénk. Legszívesebben ők se. Még talán el is mondanák, ők hogy kerültek oda, és megspórolnának magának egy utat, 108

amiért hálás lenne, hogy nem kell leutaznia. Fehér Igen. Nos ez nem fog megtörténni. Fekete Miért nem? Fehér Mert én nem hiszek abban a világban. Én csak az expresszt akarom. Nézze, miért nem megyek inkább? Fekete Mit szólna még egy kis kávéhoz? Fehér Nem, köszönöm. Fekete Mit tehetnék? Fehér Talán csak el kéne fogadnia, hogy ez túlmutat magán. Fekete Én ezt elfogadom. Attól még nem hagyom magam lerázni. Fehér Azt hiszi, nem értem. De szerintem maga nem akarja hallani mindazt, amit értek. Fekete Tegyen próbát. Fehér Csak kiborítanám. Fekete Voltam már kiborulva. Fehér Ez rosszabb, mint gondolná. Fekete Semmi gond.

109

Fehér Ne akarja hallani. Fekete De igen. Nincs más választásom.

A professzor hátradől, és a feketét méregeti.

Fehér Rendben van. Talán igaza van. Nos, ezek a híreim, Tiszteletes. Sóvárgok a sötétség után. Imádkozom a halálért. Igazi halálért. Ha tudnám, hogy a halálban találkozom azokkal, akiket az életben ismertem, nem tudom, mit tennék. Az volna a legszörnyűbb dolog. A végső elkeseredés. Ha megint találkoznom kellene anyámmal, és az egészet megint újrakezdenem, leszámítva, hogy még a halálban se reménykedhetnék? Nos. Ez volna a végső rémálom. Kafka a négyzeten. Fekete Az ördögbe, Professzor. A saját anyját se akarná látni? Fehér Nem. Nem akarom. Mondtam, hogy ki fogom borítani. A halottakat halottaknak akarom. Örökre. És én egy akarok lenni közülük. Leszámítva persze, hogy nem lehet közülük egynek lenni. Nem lehet egy a halottak közül, mert ami nem létezik, abban nincs közösség sem. Nincs közösség. Még a gondolat is jóérzéssel tölt el. Csend. Feketeség. Magány. Béke. És mindez csak egy szívdobbanásnyira. Fekete Az ördögbe, Professzor. Fehér Had fejezzem be. Ne vegye az állapotomat a világ valami pesszimista nézőpontjának. Szerintem ez maga a világ. Az evolúció nem kerülheti el, hogy az intelligens életet végül leginkább egyetlen dolog belátására juttassa el, és ez az egyetlen dolog a hiábavalóság. Fekete Hmm. Ha jól értem magát, azt akarja mondani, hogy akinek csöpp esze van, az szükségszerűen öngyilkos hajlamú. Fehér Igen. Fekete De nem szarozik velem? 110

Fehér Nem. Nem szarozok magával. Ha az emberek olyannak látnák a világot, amilyen az valójában. Olyannak látnák az életüket, amilyen valójában. Álmok és illúziók nélkül. Nem hiszem, hogy akár csak egy okot is tudnának, hogy miért ne válasszák minél előbb a halált. Fekete Az ördögbe, Professzor. Fehér (Hűvösen) Nem hiszek Istenben. Fel tudja ezt fogni? Nézzen körül, ember. Maga nem látja? A szenvedők jajkiáltása és lármája a legszebb muzsika lehet a számára. És undorodom ezektől a beszélgetésektől. A falusi ateista érvelését, akinek egyetlen szenvedélye, hogy végeláthatatlanul ócsárolja azt, akinek a létezését is tagadja. A maga barátsága a fájdalom barátsága, és semmi több. És ha ez a fájdalom közös lenne ahelyett, hogy csak ismétlődne, akkor a puszta súlya lerántaná a világot az univerzum faláról, és recsegve és lángolva küldené át akármilyen éjszakán, amit előidézni tud, míg végül hamuja sem marad. És igazság? Testvériség? Örök élet? Jó ég, ember. Mutasson egy vallást, ami a halálra készít fel. A semmire. Ahhoz az egyházhoz talán csatlakoznék. A magáé csak még több életre készít fel. Álmokra, illúziókra, és hazugságokra. Ha száműzni tudná az emberek szívéből a félelmet a haláltól, nem élnének egy napig sem. Ki akarná ezt a rémálmot, hacsak nem a következő iránti félelemből? A hóhérbárd árnyéka lóg minden öröm felett. Minden út a halálba visz. Vagy még rosszabba. Minden barátság. Minden szerelem. Gyötrelem, árulás, veszteség, szenvedés, fájdalom, elmúlás, méltatlanság, és ocsmány, hosszadalmas kór. Mind egyetlen végkifejlettel. Magának, és mindenkinek, és mindennek, amivel csak törődött. Ebben áll az igazi testvériség. Az igazi barátság. És mindenki részese egy életen át. Azt mondja, hogy a testvéremben van a megváltásom? A megváltásom? Nos akkor pokolba vele. Pokolba vele minden alakjában, és formájában, és megjelenésében. Hogy magamat látom benne? Igen. Magamat. És amit látok, attól rosszul vagyok. Ért engem? Fel tudja ezt fogni?

A fekete lehajtott fejjel ül.

Fehér Sajnálom. Fekete Semmi baj. Fehér Nem. Tényleg sajnálom.

A fekete ránéz.

111

Fekete Mióta érez így? Fehér Amióta élek. Fekete És ez az igazság. Fehér Rosszabb annál. Fekete Nem látom, mi lehet ennél rosszabb. Fehér A düh csak jobb napokon adatik meg. Az igazság az, hogy abból is kevés maradt. Az igazság az, hogy a formák, amiket látok, lassan kiüresedtek. Nincs már tartalmuk. Már csak alakzatok. Egy vonat, egy fal, egy világ. Vagy egy ember. Egy dolog, ami értelmetlenül csüng az üvöltő semmiben. Nincs értelme a létének. Csak szavak. Miért keresném ilyesmi társaságát? Miért? Fekete Amindenit. Fehér Látja, hogy mit mentett meg. Fekete Próbáltam megmenteni. És próbálom. Kitartóan próbálom. Fehér Igen. Fekete Aki a testvérem. Fehér A testvére. Fekete Igen. Fehér Ezért vagyok itt? A lakásában?

112

Fekete Nem. De ezért vagyok én itt. Fehér Kérdezte, hogy minek vagyok a professzora. A sötétségé. Az éjszakáé, a nappal álarcában. És most a legjobbakat kívánom, de mennem kell.

Hátratolja a széket és feláll.

Fekete Maradjon még pár percet. Fehér Nem. Nincs több idő. Viszlát.

Az ajtó felé fordul, és a fekete feláll.

Fekete Ugyan már, Professzor. Beszélhetünk másról. Ígérem. Fehér Nem akarok másról beszélni. Fekete Ne menjen ki. Tudja mi van odakint. Fehér Ó, igen. Nagyonis tudom. Tudom, hogy mi van odakint, és tudom, ki van odakint. Sietek, hogy a csontos arcához dörgölőzzek. Kétségtelen, hogy meglepi majd a rajongás. És ahogy majd a nyakába kapaszkodok, belesuttogom abba a száraz és ősi fülbe: Itt vagyok. Itt vagyok. Most nyissa ki az ajtót. Fekete Ne tegye meg, Professzor. Fehér Sajnálom. Maga rendes ember, de nekem mennem kell. Meghallgattam magát, és maga meghallgatott engem, és nincs már mit mondanunk. A maga Istene a végtelen lehetőségek hajnalán állt, és ennyit hozott ki belőle. És most a befejezéshez értünk. Maga azt mondja, Isten szeretetére vágyom. Nem vágyom. Talán megbocsátásra, de azt nincs kitől kérnem. És nincs visszaút. Nem lehet megjavítani a dolgokat. Talán egyszer. Nem most. Most csak a 113

semmiség reménye van. Belekapaszkodok ebbe a reménybe. Most nyissa ki az ajtót. Kérem. Fekete Ne tegye meg. Fehér Nyissa ki az ajtót.

A fekete feloldja a láncokat. A földre csörrennek. Kinyitja az ajtót, és a professzor kilép. A fekete az ajtóban áll, és lefelé néz a folyosóra.

Fekete Professzor? Tudom, hogy nem úgy gondolta. Professzor? Ott leszek reggel. Ott leszek. Hallja? Ott leszek reggel.

Térdre rogy az ajtóban, közel a síráshoz.

Fekete Ott leszek.

Felnéz.

Fekete Nem gondolta komolyan azokat. Tudod, hogy nem gondolta. Tudod, hogy nem. Nem értem, mit küldtél le hozzám. Nem értem. Ha azt akartad, hogy segítsek neki, miért nem adtad hozzá a megfelelő szavakat? Helyette neki adtad azokat. És mi van velem?

Sírva térdepel, előre-hátra dülöngél.

Fekete Rendben van. Rendben van. Ha nem is szólsz hozzám többet, tudod, hogy megtartom a szavadat. Tudod, hogy meg fogom. Tudod, hogy képes vagyok rá.

Felemeli a fejét.

114

Fekete Jó ez így? Jó ez így?

VÉGE

115

116