Contenu
Inhoudsopgave 2 De kracht van een korrel
3 La force d’un granulat
7
7
Identity kit: de geëxpandeerde kleikorrel
Carte d’identité : le granulat d’argile expansée
8 Een korrel om op te bouwen
9 Un granulat fondamental
14 Mee met het duurzaamheidsidee Ecologisch bouwen
15 Dans la ligne de l’idée de durabilité
16
16
Liste des annonceurs / Colophon
Adverteerdersindex / Colofon
Inleiding
Avant-propos
door Ernst Delfos, uitgever
d’ Ernst Delfos, éditeur
L’utilisation des granulats d’argile expansée ne se limite pas à un seul domaine. Depuis ses premières applications au début du XXe siècle, ils ont conquis une solide position dans l’agriculture, l’horticulture et surtout dans la construction. Comme matériau de construction, mais également comme alternative verte dans la construction résidentielle, le granulat d’argile expansée fait preuve de flexibilité face aux évolutions et innovations de son époque.
Het gebruik van de geëxpandeerde kleikorrel blijft niet beperkt tot één domein. Sinds zijn eerste toepassing begin 20e eeuw, verwierf hij een vaste stek in de landbouw, de tuincultuur, maar vooral in de bouw. Als constructiemateriaal, maar ook als groen alternatief in de woningbouw toont de geëxpandeerde kleikorrel zich flexibel tegenover de veranderingen en innovaties van zijn tijd. De ontwikkelingen op het gebied van de geëxpandeerde kleikorrel zijn aanleiding voor het redactieteam van Industrial Insights om deze branche uitgebreid te belichten. Het resultaat leest u nu. Een informatieve uitgave, die inzicht geeft in een snel veranderende markt.
L’équipe de rédaction d’Industrial Insights a estimé que les développements dans le domaine des granulats d’argile expansée constituent l’occasion de présenter ce secteur dans le détail. Vous en lisez le résultat ici. Une publication informative, qui brosse un tableau d’un marché en évolution rapide.
1
De kracht van een korrel Argex. De afgelopen vier decennia verwierf het bedrijf naam en faam als producent van geëxpandeerde kleikorrels en hun meest uiteenlopende toepassingen. Een gesprek met gedelegeerd bestuurder Kurt Vernimmen over een groeiend bedrijf in een markt vol uitdagingen.
D
e jaren vijftig vorige eeuw. In de Antwerpse gemeente Hemiksem runt de familie Van den Heuvel een succesvol cementbedrijf. Enige nadeel: alle grondstoffen voor productie worden uit Wallonië geïmporteerd, waardoor de kosten serieus oplopen. Op zoek naar een alternatief gebruik van de cementovens komt de familie bij het Scandinavische LECA-patent terecht, een licentie voor de productie van het zogenaamde light expanded clay aggregate, de geëxpandeerde kleikorrel. Kurt Vernimmen: “In die tijd was de verhitting van klei een revolutionaire techniek om een lichtgewicht kunstaggre gaat te maken, ter vervanging van het zwaardere grind.”
ven CBR (het huidige HeidelbergCement) en Obourg (het huidige Holcim) die speciaal daarvoor werd opgericht. De zaken lopen, al blijkt het niet makkelijk om als kleine partner een plaatsje op te eisen binnen de mastodont die de groep CBR-Obourg toch wel is. “De productie van geëxpandeerde kleikorrels behoorde duidelijk niet tot de kern van de groeps ambities, waardoor Argex moeilijk tot zijn recht kwam”, weet Kurt Vernimmen. “Argex fungeerde als een soort van opleidingscentrum voor jonge mensen, zonder dat we de kans kregen er meer in te investeren en de bestaande technieken verder te ontwikkelen.” Sleutelmoment Januari 2003 wordt dan ook een sleutel moment voor Argex. Kurt Vernimmen: “Met vijf vennoten besloten we over te gaan tot een management buyout die ruimte zou creëren voor een nieuwe dynamiek onder impuls van een jonge, ondernemende ploeg.” Bouwonderneming Hye neemt Argex in 2005 onder zijn vleugels, waarna het bedrijf zich verder ontpopt tot een kleikorrelproducent met naam. Logistiek sterk Argex gaat zijn weg, en die gaat wereldwijd. Kurt Vernimmen: “In de loop der jaren zijn we steeds verder beginnen exporteren. De afzetmarkt breidde uit van Duitsland begin de jaren negentig, tot GrootBrittannië, Frankrijk, Finland, Ierland, de Verenigde Staten en Canada vandaag. Vergeleken met de Scandinavische landen, Zuid-Duitsland, Spanje, Italië en het Oostblok is Argex een kleine speler op de Europese markt. Maar we halen een groot logistiek voordeel uit onze interessante locatie: de Argex fabriek bevindt zich aan het autosnelwegknooppunt van E17 en de ring van Antwerpen en dicht bij de Schelde die
Van den Heuvel besluit het patent voor de Benelux te kopen. Op zoek naar een geschikte kleibron vindt het bedrijf uiteindelijk haar vaste stek op de grens van de Waaslandse gemeenten Kruibeke en Zwijndrecht, in de schoot van de Schelde, op een plaats met een ondergrond rijk aan Boomse klei. Midden de jaren zestig is de productie van geëxpandeerde kleikorrels een feit. Argex (‘Argile Expansée’) is geboren, en valt organisatorisch onder de “Aggregaten” divisie van Inter-Beton, van de cementbedrij
2
Kurt Verminnen
La force d’un granulat
Van den Heuvel décide d’acheter le brevet pour le Benelux. L’entreprise se met en quête d’une source appropriée d’argile, qu’elle trouve finalement dans le Pays de Waes, à la limite des communes de Kruibeke et Zwijndrecht, dans la vallée de l’Escaut, à un endroit où le sous-sol est riche en argile de Boom. Au milieu des années soixante, la production de granulats d’argile est un fait. Argex (« Argile Expansée ») est née, et relève du point de vue organisation sous la division « Agrégats » d’Inter-Beton, spécialement constitué dans ce but par les cimenteries CBR (l’actuel HeidelbergCement) et Obourg (l’actuel Holcim). Les affaires marchaient bien, mais il n’est pas facile pour ce petit partenaire d’exiger une place dans le mastodonte qu’est tout de même le groupe CBR-Obourg. « A l’évidence, la production de granulats d’argile expansée ne faisait pas partie du noyau des ambitions du groupe, ce qui fait qu’Argex était difficilement mis en valeur, » explique Kurt Vernimmen. « Argex faisait office de centre de formation pour jeunes gens, sans que nous ne recevions la possibilité d’y investir davan tage et de poursuivre le développement des techniques existantes. »
Argex. Au cours des quatre dernières décennies, cette entreprise s’est taillé une belle réputation comme fabricant de granulats d’argile expansée et pour leurs applications les plus diverses. Un entretien avec l’administrateur délégué Kurt Vernimmen à propos d’une entreprise en croissance dans un marché plein de défis.
L
es années cinquante du siècle dernier. Dans la commune anversoise d’Hemiksem, la famille Van den Heuvel exploite avec succès une cimenterie. Seul inconvénient : toutes les matières premières pour la production sont importées de Wallonie, ce qui accroît considérablement les coûts. En cherchant une utilisation alternative des fours à ciment, la famille tombe sur le brevet scandinave LECA, une licence pour la production du light expanded clay aggregate, le granulat d’argile expansée. Kurt Vernimmen : « A cette époque, la chauffe de l’argile constituait une technique révolutionnaire pour fabriquer un agrégat synthétique léger, en remplacement du gravier plus lourd. »
3
applications de béton. Mais il existe des alternatives pour chaque application, et elles ne cessent de se multiplier ces derniers temps. Le granulat est ainsi utilisé pour fabriquer des parpaings de construction, mais Ytong nous attend au tournant. Dans d’autres segments (produits isolants, remblais légers, …) nous avons la concurrence des produits de lave et du polystyrène. »
rechtstreeks toegang geeft tot de zee. Puur geografisch hebben we ook weinig rechtstreekse concurrenten, enkel in NoordDuitsland, waar we de Scandinavische producenten tegenkomen.” Moeilijke markt De concurrentie binnen de eigen regionen mag dan al beperkt zijn, toch is de markt er niet makkelijker op geworden, weet Kurt Vernimmen. “We verkopen een product dat in verschillende domeinen mogelijkheden biedt, de civiele techniek, daktuinen, thermovloeren, geotechniek, betontoepas singen. Maar voor elke toepassing bestaan er alternatieven, die de laatste tijd almaar meer legio worden. De korrel wordt bijvoorbeeld gebruikt om bouwblokken te maken, maar daar ligt Ytong op de loer. In andere segmenten (Isolatieproducten, lichtgewichtaanvullingen, …)concurreren we dan weer met lavaproducten en polystereen.”
Nouvelles niches Celui qui considère la concurrence comme une menace perdra inévitablement la partie. Celui qui maîtrise l’art de la voir comme un stimulant additionnel pourra progresser. Argex a opté résolument pour cette dernière option. « Nous expérimen tons sans cesse de nouvelles techniques et recherchons de nouvelles applications. Pour l’instant, nous étudions une manière d’utiliser les granulats d’argile dans les couches d’asphalte en vue d’améliorer l’insonorisation du réseau routier. Ces recherches cadrent dans un projet européen plus vaste, le projet Cyrus. Une autre innovation récente est la mise au point de béton léger pompable. Jusqu’il y a deux ans, il était impossible de pomper du béton léger. Il s’agit d’anticiper toujours et d’imaginer de nouvelles niches et possibilités. »
Moment-clé Janvier 2003 devient un moment-clé pour Argex. Kurt Vernimmen : « Avec cinq associés, nous avons décidé d’effectuer un management buy-out afin de créer de l’espace pour une nouvelle dynamique sous l’impulsion d’une équipe jeune et entreprenante. » En 2005, l’entreprise de construction Hye prend Argex sous ses ailes, et l’entreprise se développe en un fabricant réputé de granulats d’argile.
Nieuwe niches Wie concurrentie als een bedreiging voelt, gaat roemloos ten onder. Wie de kunst beheert om ze als een extra stimulans te zien, kan vooruit. Argex koos resoluut voor dat laatste. “We proberen voortdurend nieuwe technieken uit en zoeken naar nieuwe toepassingen. Nu dokteren we bijvoorbeeld uit hoe we de kleikorrels in asfaltlagen kunnen gebruiken om het geluidsreducerend effect van het wegen net te verbeteren. Dat onderzoek kadert in een groter Europees project, het Cyrusproject. Een andere recente innovatie is de ontwikkeling van lichtgewicht ver pompbaar beton. Tot twee jaar geleden was het onmogelijk om lichtgewicht beton te verpompen. Het komt erop aan voortdurend vooruit te denken en nieuwe niches en mogelijkheden te zien.”
Atout logistique Argex poursuit sa voie, et celle-ci couvre le monde entier. Kurt Vernimmen : « Au cours des ans, nous avons commencé à exporter toujours plus loin. Les débouchés se sont étendus de l’Allemagne au début des années nonante jusqu’en GrandeBretagne, la France, la Finlande, l’Irlande, les Etats-Unis et le Canada à l’heure actuelle. En comparaison avec les pays scandinaves, le sud de l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et les pays de l’Est, Argex est un petit participant sur le marché européen. Mais notre situation intéressante représente un avantage logistique majeur : l’usine d’Argex se trouve sur le nœud autoroutier de l’E17 et du ring d’Anvers, et proche de l’Escaut, qui fournit un accès direct à la mer. D’un point de vue purement géographique, nous n’avons que peu de concurrents directs, à l’exception du nord de l’Allemagne, où nous rencontrons les fabricants scandinaves. »
Vindingrijkheid De toekomst is dus aan de vernieuwers, niet alleen op het vlak van toepassingen, maar evengoed wat het productieproces zelf betreft. Kurt Vernimmen: “De energie prijzen gaan in stijgende lijn en de aandacht voor het milieu groeit. De grootste uitdaging voor Argex de komende jaren bestaat erin ons relatief energie-intensief productieproces op een economisch en ecologisch verantwoorde manier te runnen. Dat zal de nodige vindingrijkheid vragen.” Een succesvol curriculum van 45 jaar groei biedt alvast een mooie basis. Meer informatie over het bedrijf vindt u terug op de website www.argex.eu
Ingéniosité L’avenir est donc aux novateurs, non seulement sur le plan des applications, mais également en ce qui concerne le processus de production même. Kurt Vernimmen : « Les prix de l’énergie ne cessent de monter et la prise de conscience de l’environnement augmente. Le plus grand défi pour Argex au cours des prochaines années consistera à exploiter notre processus de production relativement intensif en énergie de façon à concilier l’économie et l’écologie. Cela exigera beaucoup d’ingéniosité. » Un curriculum de 45 ans de succès constitue en tout une belle base de départ. Vous trouverez plus d’informations sur l’entreprise sur le site Web www.argex.eu.
Marché difficile Si la concurrence dans les régions proches est assez limitée, le marché n’est pas devenu plus facile, estime Kurt Vernimmen. « Nous vendons un produit qui offre des possibilités dans différents domaines, le génie civil, les toitures vertes, les sols thermiques, la géotechnique, les
4
5
6.)VXUPHVXUH
Carte d’identité : le granulat d’argile expansée
Solution pour une meilleure utilisation des fours rotatifs ®Argex
6.)RSPDDW
Oplossing voor een betere werking van draaiovens ® Argex De situatie ® Montage steunrollen
La situation ® Ensemble de rouleaux de support
%URQ]HQKXOV
(QVHPEOHGHURXOHDX[GHVXSSRUW
%URQ]HQKXOVYROJHQVDIPHWLQJHQRSYUDDJ YDQGHNODQWDDQJHSDVWDDQGHDIPHWLQJHQ YDQGHRPERXZ
&RXVVLQHWHQEURQ]H
%LMVOHFKWHXLWOLMQLQJZDUPWGHKXOVRSHQUDDNW ]HEHVFKDGLJG
/HVGLPHQVLRQVGXFRXVVLQHWHQEURQ]HVRQW UpDOLVpHVjODGHPDQGHHQIRQFWLRQGHV GLPHQVLRQVGHVERvWLHUV /RUVTX³XQGpIDXWG³DOLJQHPHQWVXUYLHQWOH FRXVVLQHWV³pFKDXIIHHWGHYLHQWGpIDLOODQW
De oplossing van SKF
Solution SKF
1LHXZRQWZHUSYRRUDIVWHOOLQJODJHU 65%LQSODDWVYDQKXOV
1RXYHOOHFRQFHSWLRQGHO³DJHQFHPHQWGX URXOHPHQW 65%SOXW{WTXHFRXVVLQHW
65%NDQYHUNHHUGHXLWOLMQLQJDDQ
/H65%SHXWUHSUHQGUHOHGpIDXWG³DOLJQHPHQW
)DEULFDWLHHQKDUGHQYDQUROOHQ
)DEULFDWLRQHWGXUFLVVHPHQWGHVURXOHDX[
.RHOLQJZRUGWRYHUERGLJ
$XFXQUHIURLGLVVHPHQWQ³HVWSOXVQpFHVVDLUH
9HUEHWHUGHYHU]HJHOLQJ
(WDQFKpLWpDPpOLRUpH
$XWRPDWLVFKVPHHUV\VWHHPYDQ9RJHO
6\VWqPHGHOXEUL¼FDWLRQDXWRPDWLTXHGH9RJHO
)DEULFDWLHHQPRQWDJHYDQDOOHGHOHQ
)DEULFDWLRQHWPRQWDJHGHWRXVOHVpOpPHQWV
Klantenvoordeel
Avantage pour le client
*HHQRQYRRU]LHQHVWRSVPHHUGRRUODJHU SUREOHPHQ
3OXVG³DUUrWVLPSUpYXVGXVjGHVSUREOqPHV GHURXOHPHQWV
9HUEHWHUGHOHYHQVGXXUYRRUODJHUV YDQPDDQGHQQDDUPDDQGHQ
'XUpHGHYLHGXURXOHPHQWDFFUXH GHPRLVjPRLV
%HVSDULQJGRRUPLQGHUVWLOVWDQG ¹MDDU => Toegenomen beschikbaarheid machines
(FRQRPLHVGH'63 ¹DQ => Disponibilité accrue de la machine
Winsten van de SKF oplossing La solution proposée par SKF (HUVWHEHVWHOOLQJ HLQGHPDDUW ¹
3UHPLqUHFRPPDQGH ¼QPDUV ¹
9HUZDFKWYRRU QLHXZHUROOHQ
3UpYXSRXU QRXYHDX[URXOHDX[
&RQVROLGDWLHYHUGHOHUVVWDDWYRRUYHUNRRSYDQ UROOHQ
&RQVROLGDWLRQGXGLVWULEXWHXU 6HFWHXUGHV URXOHPHQWV
Identity kit: de geëxpandeerde kleikorrel
Les premières tentatives de production de granulats d’argile expansés datent du début du XXe siècle. Le processus de fabrication a été imaginé par le briquetier américain Stephen J. Hayde. Sur l’Ancien Continent, Hayde fait un émule au début des années au Danemark, où le granulat d’argile fut commercialisé sous la marque Leca (light expanded clay aggregate). A l’heure actuelle, l’Europe compte plusieurs fabricants de granulats d’argile expansée, entre autres en Scandinavie, en Autriche, en Belgique, au Royaume-Uni, en Italie, en Tchéquie, en Espagne, en Finlande et au Portugal.
De eerste pogingen om geëxpandeerde kleikorrels te produceren, dateren van begin de 20e eeuw. Het productieproces werd uitgedacht door de Amerikaanse steenfabrikant Stephen J. Hayde. Op het oude continent krijgt Haydes begin de jaren dertig navolging in Denemarken waar de kleikorrel onder de handelsnaam Leca (light expanded clay aggregate) in de markt wordt gezet. Vandaag telt Europa verschillende producenten van geëxpandeerde kleikorrels onder meer in Scandinavië, Oostenrijk, België, het Verenigd Koninkrijk, Italië, Tsjechië, Spanje, Finland en Portugal.
L
a base des granulats d’argile expansée est de l’argile naturelle qui est pressée en bâtonnets. Dans un four rotatif long de plusieurs mètres, dont la température est de 1 100 °C, les bâtonnets se dilatent en petits boules. Lors de la chauffe, de l’oxygène gazeux se dégage, qui agrandit le granulat et le rend poreux et léger. Le résultat est un granulat d’argile qui est constitué d’une coquille microporeuse rouge-brun et d’un noyau noir à structure cellulaire et aux pores fermés. 1 m3 d’argile suffit pour produire 4 m3 de granulats d’argile expansée.
D
e basis van de geëxpandeerde kleikorrels is natuurlijke klei die tot staafjes wordt geperst. In een meterslange draaioven en bij een temperatuur van 1100 °C expanderen de staafjes tot kleine bolletjes. Bij de opwarming komen gasvormige oxygenen vrij die de korrel groter maken, waardoor hij poreus en licht wordt. Het resultaat is een kleikorrel die bestaat uit een roodbruine, microporeuze schaal en een zwarte kern met cellulaire structuur en dichte poriën. 1m3 klei volstaat om 4m3 geëxpandeerde kleikorrels te produceren. Belangrijkste eigenschappen • lichtgewicht: de kleikorrels hebben een dichtheid van 300 tot 750 kg/m3 • thermisch en akoestisch isolerend • niet samendrukbaar • rotvrij met een onbeperkte levensduur • drainerend
Principales caractéristiques • poids léger : les granulats d’argile présentent un poids volumique de 300 à 750 kg/m3 • isolant thermique et acoustique • non compressibles • imputrescibles avec une longévité illimitée • drainants
Meest gekende toepassingsgebieden: • woningbouw • stedenbouw • civieltechniek • hydrocultuur
Domaines d’application les plus connus • construction résidentielle • urbanisme • génie civil • hydroculture
7
Un granulat fondamental
William Van Impe
L’utilisation du granulat d’argile expansée ne reste pas limitée à un seul domaine, mais il se révèle surtout polyvalent dans la construction. Pr. Dr ir. William Van Impe, ingénieur géotechnique (Universiteit Gent) et Pr. ingénieur-architecte Jan Delrue (KULeuven) évoquent les applications jusqu’à aujourd’hui et les innovations de demain.
T Een korrel om op te bouwen
Het gebruik van de geëxpandeerde kleikorrel blijft niet beperkt tot één domein, maar vooral in de bouw is hij multi-inzetbaar. Prof. Dr. ir. William Van Impe, Geotechnisch ir. (Universiteit Gent) en Prof. ingenieur-architect Jan Delrue (KULeuven) over toepassingen tot vandaag en innovaties van morgen.
B
ruggenhoofden, keermuren, wegen infrastructuurophogingen op slappe gronden… de kans dat er bij een groot bouwproject geëxpandeerde kleikorrels gemoeid zijn, is zeer reëel. “In de civiele techniek worden de kleikorrels al meer dan dertig, veertig jaar gebruikt. De voor- en nadelen zijn sinds het begin zeer goed onderkend”, weet William Van Impe (Universiteit Gent). “Een van de kenmerken van de korrels is hun grote schuifweerstandhoek onder kleine bovenbelasting. Die eigenschap heeft de geëxpandeerde kleikorrel gemeen met de natuurlijke dichtgepakte zanden. Hij weegt bovendien een stuk minder. De combinatie van lichtgewicht en grote schuifweerstand maakt de kleikorrel interessant voor verschillende constructie toepassingen met kleine bovenbelasting.” Professor Van Impe denkt daarbij onder meer aan de korrel als aanvulling achter een keermuur van een brug of een sluis. “Dankzij de grote schuifweerstandhoek
vangen de korrels een deel op van de gronddruk tegen de muur, en verlichten ze de uiteindelijke horizontale druk op de constructie. Verder verhelpen ze eventuele wateroverdrukken door voldoende en snelle drainage toe te laten.” Een andere gekende toepassing van de geëxpandeerde kleikorrel is het gebruik in een ophogingsmassief, om het boven belastingsgewicht te verminderen. “Een ophoping met zand weegt al gauw twee ton per vierkante meter”, weet William Van Impe (Universiteit Gent). “Met geëxpandeerde kleikorrels is dat grosso modo de helft.”
êtes de pont, murs de soutènement, remblais d’infrastructure routière sur sols mous… Il est très probable qu’un grand projet de construction utilise des granulats d’argile expansée. « Dans le génie civil, les granulats d’argile sont employés depuis plus de trente, quarante ans. Leurs avantages et inconvénients sont bien connus depuis les débuts, » explique William Van Impe (Universiteit Gent). « L’une des caractéristiques des granulats est leur résistance élevée au glissement sous faible charge supérieure. C’est une propriété que le granulat d’argile expansée partage avec les sables naturels fortement tassés. En outre, il est sensiblement plus léger. La combinaison du poids léger et de la résistance élevée au glissement rend le granulat d’argile intéressant pour différentes applications constructives à faible charge supérieure. » Le Professeur Van Impe pense entre autres au granulat comme remplissage derrière un mur de soutènement d’un pont ou d’une écluse. « Grâce à la résistance élevée au glissement, les granulats absorbent une partie de la pression du sol contre le mur et allègent la pression horizontale
finale sur la construction. En outre, ils éliminent les éventuelles surcharges d’eau en permettant un drainage suffisant et rapide. » Une autre application connue du granulat d’argile expansée est l’emploi dans un massif de remblai afin de réduire le poids de la charge supérieure. « Un remblai de sable pèse aisément deux tonnes par mètre carré, » indique William Van Impe (Universiteit Gent). « Avec des granulats d’argile expansée, c’est environ la moitié. » Poids plume Leur faible poids constitue un avantage des granulats d’argile expansée sous forme pure, mais les rend également intéressante en combinaison avec d’autres matériaux. « Par exemple en remplacement du gravier lourd dans un parpaing de béton classique, » explique Jan Delrue (KULeuven). « L’espace entre les granulats est rempli avec du mortier très fin, de sorte que les granulats adhèrent les uns aux autres. Plus il y a de granulats de la même taille, plus les interstices sont grands, et plus les parpaings sont légers. » Une variante intéressante de ce béton léger est utilisée dans la construction de ponts. Jan Delrue : « Pour les grandes poutres en béton, on ne peut pas employer exclusivement des granulats d’argile expansée, mais bien un mélange de béton constitué pour moitié de gravier et de l’autre de granulats d’argile. Il peut alléger considérablement l’ouvrage d’art. »
Lichtgewicht Hun lichtgewicht biedt de geëxpandeerde kleikorrels voordelen in pure vorm, maar maakt hen ook interessant in combinatie met andere materialen. “Ter vervanging van het zware grind in een klassieke betonnen bouwblok bijvoorbeeld”, stelt Jan Delrue (KULeuven). “De ruimte tussen
8
Isolation Le même principe vaut pour les hourdis de sol. Des hourdis moins lourds réduisent la pression de la construction sur le sous-sol. « En outre, ils isolent nettement mieux que leur pendant en béton plein, » affirme Jan Delrue (KULeuven). « Cette propriété de
9
I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
Essenestraat 49 1740 Ternat-Belgium E-mail:
A
L
T
R
A
N
S
P
O
R
T
Tel. 0032-(0)2 582 39 34 Fax 0032-(0)2 582 60 36
[email protected]
Website: www.altransport.com
Innovation Peut-on attendre encore des nouveautés pour les granulats d’argile expansée ? William Van Impe (Universiteit Gent) : « Dans le génie civil, je ne vois pas immédiatement de grandes innovations. Les qualités du granulat sont connues, et il a conquis une place fixe sur cette base. En outre, le granulat d’argile ne doit pas craindre immédiatement de la concurrence dans le génie civil. En Allemagne, on utilise ce qu’on appelle le Flugsand, un sable naturel léger constitué de particules creuses d’un minéral d’argile avec une résistance acceptable au glissement. Mais ce type de sable est relativement inconnu chez nous. En outre, en raison des quantités disponibles relativement petites, le coût d’extraction est trop élevé, ce qui plaide en faveur des granulats d’argile expansée meilleur marché. » Pour l’architecture et la construction résidentielle, Jan Delrue attend surtout de nouvelles idées du point de vue écologie. « L’application du granulat d’argile expansée dans l’architecture s’est révélée un succès jusqu’ici. L’emploi de granulats d’argile expansée pour les toitures vertes connaît un succès croissant. Qui sait tout ce qui s’ensuivra encore... »
BTW: BE0459.624.503
www.goomedia.com
Argex logo goo.indd 1
02-07-2009 14:34:20
Refractory - Engineering - Supply - Installation - Service
an
company
Gouda Vuur vas t Belgium NV – Indus trielaan 4 5 - 47 – 29 0 0 Schoten Tel : +32(0)3.326.57.0 0 – Fax +32(0)3.326.6 4.9 0 – E-mail info@goudavuur vas t.be Gouda goo.indd 1
conserver la chaleur rend les granulats d’argile expansée également intéressants comme isolation de sol alternative sur pleine terre. » Les granulats d’argile expansée sont non seulement des isolants thermiques, mais également des isolants acoustiques. « Les granulats d’argile présentent des tailles différentes. Plus on mélange de granulats de diamètres différents, moins il subsiste d’interstices entre eux, et plus l’isolation acoustique est meilleure. »
de korrels wordt opgevuld met zeer fijne mortel zodat de korrels aan elkaar gaan kitten. Hoe meer korrels van dezelfde grootte, hoe groter de tussenliggende ruimtes en hoe lichter de blokken.” Een interessante variant op dat lichtgewicht beton is terug te vinden in de bruggenbouw. Jan Delrue: “Voor grote betonliggers kun je niet enkel geëxpandeerde kleikorrels gebruiken, maar wel een betonmengeling die voor de helft uit grind en voor de andere helft uit kleikorrels bestaat. Ze kan het bouwwerk een heel stuk verlichten.” Isolatie Hetzelfde principe geldt voor vloer gewelfsels. De minder zware gewelfsels verlagen de druk van de bouw op de ondergrond. “Bovendien isoleren ze een stuk beter dan hun tegenhanger in volle beton”, stelt Jan Delrue (KULeuven). “Die warmtehoudende eigenschap maakt geëxpandeerde kleikorrels ook interessant als alternatieve vloerisolatie op volle grond.” Geëxpandeerde kleikorrels werken niet enkel thermisch-isolerend, maar hebben ook een geluidsdempend effect. “De kleikorrels hebben verschillende groottes. Hoe meer korrels met verschillende diameters je mengt, hoe kleiner de openingsruimtes tussen de korrels en hoe beter de akoestische isolatie.” Innovatie Of er nog nieuwigheden voor de geëxpandeerde kleikorrel in het verschiet liggen? William Van Impe (Universiteit Gent): “In de civiele techniek zie ik niet onmiddellijk grote innovaties. De kwali teiten van de korrel zijn gekend en op basis daarvan verwierf hij een vaste waarde. Concurrentie hoeft de kleikorrel in de civiele techniek ook niet onmiddellijk te vrezen. In Duitsland heb je wel het zogenaamde Flugsand, een licht natuurlijk zand opgebouwd uit holle deeltjes van kleimineraal met een aanvaardbare schuifweerstand. Maar dat type zand is bij ons redelijk ongekend. Bovendien ligt de ontginningskost ervan, gelet op de relatief kleine beschikbare hoeveelheden, te hoog, wat in het voordeel van de goedkopere geëxpandeerde kleikorrels pleit.” Voor architectuur en woningbouw verwacht Jan Delrue vooral nieuwe ideeën vanuit de groene hoek. “De toepassing van de geëxpandeerde kleikorrel in de architectuur is totnogtoe een voltreffer gebleken. Het gebruik van geëxpandeerde kleikorrels bij groendaken zit alvast in de lift. Wie weet wat er nog volgt...”
04-08-2009 11:30:20
11
Bruinkoolpoeder Lignite pulvérisé
Adam Chartering Limited
A
s shipbrokers we act as specialist intermediaries in the international shipping market between ship owners seeking cargoes for their vessels, and charterers who use ships to transport their cargoes. Adam Chartering concentrate on dry cargo movements, container and project cargoes worldwide. We also offer guidance and advice on ship demolition and sale and purchase contracts.
and dealing with customs clearance and recommendation of port agents.
I
n 2008 ging de nieuwe bruinkoolinstallatie van Argex – de eerste in Vlaanderen – in bedrijf. Johny Bultheel, Director Production & Maintenance bij Argex: “... bij onze installatie in Burcht hebben we voor de modernste techniek gekozen. Het is ons gelukt de productiekosten significant te verlagen en tevens de uitstoot van schadelijke stoffen – in het bijzonder de emissies van SO2 – substantieel te beperken.”
Chartering Agents We act for merchants/suppliers/shippers/ receivers who seek a vessel or vessels to carry their goods. Often, these ‘charters’ are arranged for full ship loads, but where part cargoes and, especially heavy lift items are shipped, special arrangements are made. Our experienced brokers offer a range of professional advice needed to suit each, individual shipment. Adam Chartering Limited Maritime House 15 Railway Street Chelmsford, Essex CM1 1QS United Kingdom
Ships Agents We can advise on and assist on the preparation of shipping documents, arranging insurance
T F E I
+44 (0)1245 - 35 91 91 +44 (0)1245 - 35 91 61
[email protected] www.adamchartering.co.uk
Adam goo.indd 1
De ruwe bruinkool die tussen Aken en Keulen op grote schaal in openluchtmijnen wordt ontgonnen, wordt aansluitend in drie productiebedrijven tot gebruiksklare brandstoffen verder verwerkt. Voor industriële toepassingen is bruinkoolpoeder het belangrijkste product. In Duitsland geldt bruinkoolpoeder ondertussen als referentie-energie voor de productie van cement, kalk, gips en geëxpandeerde klei, alsook voor de meest verschillende droogprocessen voor de productie van asfalt, minerale bouwstoffen, meststoffen, veevoeders, krijt, spaanderplaten etc...
20-07-2009 11:51:16
?\kmXbYcX[@ej`^_kjY\jZ_i`a]k YiXeZ_\fekn`bb\c`e^\e#nXXiY`a ekffeXXe^\m\e[\fi^Xe`jXk`\
Meer informatie: www.rheinbraun-brennstoff.de
Z\ekiXXcjkXXk%E\\dZfekXZkfg `e[`\el_`\imffi`eXXed\ib`e^ n\ejkk\bfd\e% Bruinkoolpoeder
@ej`^_kj`j\\el`k^Xm\mXe1 >ffD\[`X K '*$)(/)*'( @ nnn%^ffd\[`X%Y\
Naamloos-5 1
20-10-2008 11:54:22
• een moderne, reaktieve, bijzonder zwavelarme energie, die in kompleet gesloten systemen wordt gebruikt en qua ‘handling’-comfort vergelijkbaar is met vloeibare of gasvormige brandstoffen • een Europese energie, nog beschikbaar voor de volgende 300 jaren en niet afhankelijk van monetaire, speculatieve en internationale politieke ontwikkelingen • een kostengunstige energie, met een reeds meer dan 30-jarige traditie en die toenemend in energie-intensieve industriële processen wordt gebruikt
L
a nouvelle installation de lignite pulvérisé d’Argex a été mise en service en 2008, la toute première en Flandre. Johny Bultheel, directeur de production et maintenance chez Argex: «…pour notre installation à Burcht, nous avons opté pour la technique la plus moderne. Avec le lignite nous avons réussi à réduire considérablement les coûts de production et en même temps notre production de polluants, notamment les émissions de SO2, ont clairement diminués.» Le lignite brut est extrait dans les mines à ciel ouvert entre Cologne et Aix-la-Chapelle et puis acheminé vers trois sites de valorisation afin d’en faire un combustible utilisable. Le lignite pulvérisé est le principal produit pour les applications industrielles. Le lignite pulvérisé est entre-temps considéré en Allemagne comme l’énergie de référence pour la production de ciment, de la chaux, du gypse et de l’argile expansive ainsi que pour les différents processus de séchage pour la production d’enrobés, matériau minéral, les engrais, les fourrages de bétail, la craie, les panneaux de bois, etc… Pour plus d’information: www.rheinbraun-brennstoff.de
Lignite pulvérisé • une énergie moderne, réactive avec une faible teneur en souffre, utilisé en système complètement fermé, comparable à des combustibles liquides ou gazeux en terme de confort d’utilisation. • une énergie européenne, encore disponible pour les 300 prochaines années, indépendante des développements politiques monétaires, spéculatifs et internationaux. • une énergie économique, avec une présence sur le marché de plus de 30 années et en constante progression chez les industriels grands consommateurs d’énergie
Dans la ligne de l’idée de durabilité
Eva Heuts
Mee met het duurzaamheidsidee
Ecologie is hét topic van de 21e eeuw. Wil een ondernemer zijn plaats op de markt verzekeren, moet hij zijn producten in het duurzaamheidsidee kunnen inschakelen. Eva Heuts (expert VIBE) plaats de geëxpandeerde klei korrel in dat ecologische plaatje.
in rekening brengen, dan zou de combinatie met kleikorrels nog extra punten krijgen”, stelt Eva Heuts (VIBE). “De zogenaamde thermovloeren met geëxpandeerde klei korrels als bodemafsluiter krijgen een + in de NIBE gezondheidsscore.” Tot dak Een andere toepassing in de ecologische woningbouw is de geëxpandeerde klei korrel als drainagelaag voor groendaken, daken waarvan de dakbedekking hoofd zakelijk uit levende planten bestaat. Ze vormen deze dagen een interessant alternatief voor de traditionele platte daken met roofing door de extra groene zone, de verhoogde levensduurte van het dak en hun grote hittebestendigheid. “Je groendak heeft verschillende lagen”, legt Eva Heuts uit. “Bovenaan is er de vegetatielaag met vetplanten, kruiden, grassen, mossen, struiken of bomen. Daaronder komen meestal een erosie beschermingslaag, een substraatlaag en een filterlaag- of doek. Tenslotte is er een drainagelaag voor de afvoer van het overtollige regenwater. De drainage vermijdt dat het wateroverschot verzuurt en de begroeiing uiteindelijk verdwijnt. Geëxpandeerde kleikorrels vormen een populaire optie om die drainerende functie te vervullen.”
G
roen. Geëxpandeerde kleikorrels worden er van ouds mee gelinkt. Stap de eerste beste plantenzaak binnen, en er staat wel een bak kleikorrels waarin planten zomers bloeien. De rol van de geëxpandeerde kleikorrel als water houdende drainage in de hydrocultuur is alom gekend. Maar de groene ambitie rijkt verder, richting ecologische woningbouw. “De twee meest gekende toepassingen binnen de groene woningbouw zijn de thermo vloeren en de groendaken”, weet Eva Heuts. Van vloer… De thermovloer is een isolerende, drai nerende en duurzame aanvulling van kleikorrels tussen de vloerplaat en de volle grond. De aanvulling wordt bedekt met een polyethyleenfolie waarop dan een chape kan worden gegoten. “Als isolatiemateriaal voor vloeren scoort de geëxpandeerde kleikorrel zeer goed in de NIBE-classificatie”, vertelt Eva Heuts (VIBE). De NIBE-classificatie vergelijkt verschillende bouwmaterialen en rang schikt ze op basis van milieukost. Klasse 1A bevat de meest ecologische materialen, en fungeert als vergelijkingspunt voor de andere klassen. Klasse 7 is de ecologisch minst interessante keuze. “Wij raden steeds aan materialen uit klasse 1, 2 of 3 te gebruiken. De combinatie van geëxpan deerde kleikorrels met een chape hoort bijvoorbeeld tot klasse 1A. Wie ecologisch wil bouwen, zit daarmee dus op rozen.”
En meer? Of er op het vlak van ecologisch bouwen en wonen van die kleine geëxpandeerde kleikorrel nog andere grootse zaken worden verwacht? Samen met een aantal collega-wetenschappers laat Eva Heuts haar inspiratie de vrije loop. “Misschien kun je geëxpandeerde kleikorrels op termijn wel vermengen met kalk om er bijvoorbeeld een isolerende chape of een isolerende steen van te maken. De steen mag dan wel niet in contact komen met de grond of de buitenlucht om vochtopname te vermijden, maar een binnenmuur of een chape op een verdieping zou misschien wel kunnen.” Wordt vervolgd.
De NIBE-milieuclassificatie vertelt iets over de milieuscore, maar zegt nog niets over de gezondheidskost. Mocht je die ook
14
L’écologie est le thème majeur du XXIe siècle. Si un entrepreneur entend assurer sa place sur le marché, il doit pouvoir faire appel à l’idée de durabilité. Eva Heuts (experte VIBE) situe le granulat d’argile expansée dans ce tableau écologique.
L
a verdure. Les granulats d’argile expansés y sont associés depuis toujours. Entrez dans la première jardinerie venue, et vous trouverez bien un bac de granulats d’argile dans lequel des plantes fleurissent d’abondance. Le rôle du granulat d’argile expansée comme drainage de retenue d’eau dans l’hydroculture est connu de tous. Mais l’ambition verte va plus loin, dans le sens de la construction résidentielle écologique. « Les deux applications les plus connues dans la construction résiden tielle verte sont les sols thermiques et les toitures vertes, » explique Eva Heuts.
expansée comme scellement de sol reçoit un + dans le score de santé NIBE. » Jusqu’au toit Une autre application dans la construction résidentielle écologique est le granulat d’argile expansée comme couche de drainage pour les toitures vertes, des toits dont la couverture est constituée principalement de plantes vertes. Elles constituent actuellement une alternative intéressante aux toits plats traditionnels couverts de roofing parce qu’elles créent une zone verte supplémentaire, accroissent la longévité de la toiture et résistent mieux à la chaleur. « Une toiture verte possède plusieurs couches, » explique Eva Heuts. « Au-dessus, il y a la couche de végétation avec des plantes grasses, des herbes, des graminées, des mousses, des arbustes ou des arbres. En-dessous, on trouve généralement une couche de protection contre l’érosion, une couche de substrat et une couche ou une toile filtrante. Enfin, une couche de drainage assure l’évacuation de l’eau de pluie excédentaire. Le drainage évite l’acidification du surplus d’eau, qui provoquerait à terme la disparition de la végétation. Les granulats d’argile expansée constituent une option populaire pour assurer cette fonction de drainage. »
Depuis le sol… Le sol thermique est un remplissage isolant, drainant et durable entre la dalle de sol et la pleine terre. Le remplissage est recouvert d’un feuil de polyéthylène sur lequel peut être coulée une chape. « En tant que matériau isolant pour les sols, le granulat d’argile expansée réalise un très bon score dans la classification NIBE, » indique Eva Heuts (VIBE). La classification NIBE compare différents matériaux de construction et les classe sur la base de leur coût environnemental. La classe 1A comprend les matériaux les plus écologiques et sert de point de comparaison pour les autres classes. La classe 7 est le choix le moins intéressant du point de vue écologique. « Nous recommandons toujours d’utiliser des matériaux des classes 1, 2 ou 3. Ainsi, la combinaison de granulats d’argile expansée avec une chape se situe dans la classe 1A. Le premier choix donc pour celui qui souhaite une construction écologique. »
Encore plus ? Est-ce qu’on peut espérer pour bientôt d’autres innovations majeures avec ce petit granulat d’argile expansée sur le plan de la construction et de l’habitat écologique ? Avec plusieurs collègues scientifiques, Eva Heuts laisse libre cours à son imagination. « A terme, il serait possible par exemple de mélanger les granulats d’argile expansée avec de la chaux pour réaliser une chape isolante ou une brique isolante. La brique ne peut pas entrer en contact avec le sol ou l’air extérieur afin d’éviter l’absorption d’humidité, mais un mur de refend ou une chape à l’étage seraient sans doute possibles. » A suivre…
La classification d’environnement NIBE raconte quelque chose sur le score d’environnement, mais ne dit encore rien du coût de santé. Si on portait également celle-ci en compte, la combinaison avec les granulats d’argile recevrait encore des points supplémentaires, » affirme Eva Heuts (VIBE). « Ce qu’on qualifie de sols thermiques avec des granulats d’argile
15
Adverteerdersindex/ Liste des annonceurs
Adam Chartering Limited
12
Al Transport NV
10
Goo Media
12
Gouda Vuurvast NV
10
Rheinbraun Brennstoff GmbH
13
SKF
6
Colofon/ Colophon Insights is een uitgave van Insights est publié par Goo Media T +32 (0)3 - 218 23 01 I www.goomedia.be Directie Direction Ernst Delfos Erik Eckhardt Realisatie en coördinatie Réalisation et coordination Marinka Peeters Willeke van de Ree Harald Timmer Tom Verdegem Tekstproductie Rédaction Goele Geeraert Vertaling Traduction ElaN Languages Vormgeving en productie Mise en forme et production Goo Media Argex N.V. T +32 (0)3 - 250 15 15 I www.argex.eu © Goo Media augustus 2009 Niets in deze uitgave mag worden vermenigvuldigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm, of op welke wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid wordt betracht kunnen uitgever en auteurs geen aan sprakelijkheid aanvaarden voor de gevolgen van eventuele onjuistheden of onvolledigheden. Toute reproduction et/ou publication par impression, photocopie, microfilm ou tout au autre procédé que ce soit de cette publication, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur. Bien que la réalisation de la présente publication ait fait l’objet du plus grand soin, ni l’éditeur ni les auteurs ne pourront être tenus responsables des conséquences de la présence éventuelle d’inexactitudes ou d’imperfections.
ISSN: 1570 - 9876
16
