Consolidated Statements of Changes in Equity 6

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN/AND ITS SUBSIDIARIES DAFTAR ISI/TABLE OF CONTENTS

Halaman/ Page

Surat Pernyataan Direksi/The Directors’ Statement Laporan Auditor Independen/Independent Auditors’ Report

1

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI - Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 serta untuk tahun-tahun yang berakhir pada tanggal tersebut/ CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS - As of December 31, 2009 and 2008 and for the years then ended Neraca Konsolidasi/Consolidated Balance Sheets

3

Laporan Laba Rugi Konsolidasi/Consolidated Statements of Income

5

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi/Consolidated Statements of Changes in Equity

6

Laporan Arus Kas Konsolidasi/Consolidated Statements of Cash Flows

7

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi/Notes to Consolidated Financial Statements

8

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Neraca Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Balance Sheets December 31, 2009 and 2008

2009

Catatan/ Notes

Rp

2008 Rp ASSETS

ASET ASET LANCAR Kas dan setara kas Investasi jangka pendek Piutang usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Pihak ketiga Piutang lain-lain Uang muka Pajak dibayar dimuka Biaya dibayar dimuka Jumlah Aset Lancar

80.511.861.266 432.160.277.690

2c,2f,3,30 2c,2i,4,13,30 2c,2g,5,13,30

33.369.815.737 439.735.038.610

45.605.621.697 30.361.770.735 72.637.937.374 7.158.036.746

2d,27

71.800.245 85.488.330.036 554.062.371 4.160.409.962 282.740.160 5.518.328.190

2c,2g,6,30 7 2p 2h

668.435.505.508

569.180.525.311

CURRENT ASSETS Cash and cash equivalents Short-term investments Trade accounts receivable Related party Third parties Other receivable Advances Prepaid taxes Prepaid expenses Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR Piutang dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa Aset pajak tangguhan - bersih Investasi pada perusahaan asosiasi Aset tetap - setelah dikurangi akumulasi penyusutan sebesar Rp 129.241.713.803 tahun 2009 dan Rp 102.766.179.145 tahun 2008 Jaminan Beban tangguhan

920.217.963.440 2j,2k,2m,9,13,14,15 4.469.829.609 7.465.435.271 2l

749.952.281.784 3.701.252.205 3.636.735.651

Due from related parties Deferred tax assets - net Investment in an associated company Property, vessels and equipment - net of accumulated depreciation of Rp 129,241,713,803 in 2009 and Rp 102,766,179,145 in 2008 Security deposits Deferred charges

Jumlah Aset Tidak Lancar

946.449.038.885

808.349.980.425

Total Noncurrent Assets

1.614.884.544.393

1.377.530.505.736

JUMLAH ASET

NONCURRENT ASSETS 1.880.000.000 12.415.810.565

2c,2d,27,30 2p,24 2i,8

Lihat catatan atas laporan keuangan konsolidasi yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi.

42.340.618.560 1.006.763.688 7.712.328.537

TOTAL ASSETS

See accompanying notes to consolidated financial statements which are an integral part of the consolidated financial statements.

-3-

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Neraca Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008 (Lanjutan)

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Balance Sheets December 31, 2009 and 2008 (Continued)

2009

Catatan/ Notes

Rp

2008 Rp LIABILITIES AND EQUITY

KEWAJIBAN DAN EKUITAS KEWAJIBAN LANCAR Hutang usaha kepada pihak ketiga Hutang lain-lain kepada pihak ketiga Hutang pajak Biaya yang masih harus dibayar Bagian kewajiban jangka panjang yang akan jatuh tempo dalam waktu satu tahun Hutang bank Sewa pembiayaan Hutang lain-lain kepada pihak ketiga Jumlah Kewajiban Lancar

28.024.347.083 15.746.217 2.866.975.836 3.795.299.559

2c,10,30 2p,11,24 12

70.000.849.190 2c,4,5,9,13,22,30 2c,2k,9,14,22,30 18.872.080.117 2c,9,15,22,30 123.575.298.002

20.688.247.118 6.254.968 7.996.362.540 941.456.632

CURRENT LIABILITIES Trade accounts payable to third parties Other accounts payable to third parties Taxes payable Accrued expenses

109.124.117.817 5.230.597.381 16.223.489.856

Current portion of long-term liabilities Bank loans Lease liabilities Other payables to third parties

160.210.526.312

Total Current Liabilities NONCURRENT LIABILITIES

KEWAJIBAN TIDAK LANCAR Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa Kewajiban pajak tangguhan Cadangan imbalan pasti pasca-kerja Kewajiban jangka panjang - setelah dikurangi bagian yang akan jatuh tempo dalam satu tahun Hutang bank Sewa pembiayaan Hutang lain-lain kepada pihak ketiga

238.525.000.000 2c,4,5,9,13,22,30 2c,2k,9,14,22,30 69.364.334.030 2c,9,15,22,30

184.643.790.270 786.655.270 15.491.132.669

Long-term liabilities - net of current portion Bank loans Lease liabilities Other payables to third parties

Jumlah Kewajiban Tidak Lancar

321.266.137.832

208.053.342.587

Total Noncurrent Liabilities

Jumlah Kewajiban

444.841.435.834

368.263.868.899

Total Liabilities

HAK MINORITAS EKUITAS Modal saham - nilai nominal Rp 100 per saham Modal dasar - 15.000.000.000 Modal ditempatkan dan disetor 8.735.097.875 saham tahun 2009 dan 8.731.800.000 saham tahun 2008 Tambahan modal disetor Saldo laba

272.981.500 3.812.027.302 9.291.795.000

71.865.696.922

873.509.787.500 83.213.689.638 141.453.934.499

2d,27 2p,24 2o,23

2b,16

17 17,18

527.175.378 6.604.589.000

(5.981.944.981)

873.180.000.000 83.098.264.013 58.970.317.805

Due to a related party Deferred tax liabilities Defined-benefit post-employment reserve

MINORITY INTERESTS EQUITY Capital stock - Rp 100 par value Authorized - 15,000,000,000 shares Issued and paid-up - 8,735,097,875 shares in 2009 and 8,731,800,000 shares in 2008 Additional paid-in capital Retained earnings

Jumlah Ekuitas

1.098.177.411.637

1.015.248.581.818

Total Equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS

1.614.884.544.393

1.377.530.505.736

TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



-4-

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Laba Rugi Konsolidasi Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2009 dan 2008

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Statements of Income For the Years Ended December 31, 2009 and 2008

Catatan/ Notes

2009 Rp

2008 Rp

PENDAPATAN USAHA

334.273.003.722

2d,2n,19,27

317.111.756.560

REVENUES

BEBAN LANGSUNG

189.293.345.846

2n,20

220.251.080.684

COST OF SERVICES

LABA KOTOR

144.979.657.876

BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI LABA USAHA PENGHASILAN (BEBAN) LAIN-LAIN Keuntungan belum direalisasi atas kenaikan nilai wajar dari investasi jangka pendek Keuntungan (kerugian) selisih kurs mata uang asing - bersih Ekuitas pada laba bersih perusahaan asosiasi Keuntungan penjualan aset tetap Pendapatan bunga Beban bunga Lain-lain - bersih Pendapatan (Beban) Lain-lain - bersih LABA SEBELUM PAJAK BEBAN PAJAK Pajak kini Pajak tangguhan Jumlah Beban Pajak LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS LABA (RUGI) BERSIH ANAK PERUSAHAAN

37.105.403.141

2d,2n,21,23,27

107.874.254.735

96.860.675.876

GROSS PROFIT

30.389.774.193

GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

66.470.901.683

INCOME FROM OPERATIONS

2n

OTHER INCOME (EXPENSES) Unrealized gain on increase in fair value of short-term investments

31.351.931.507

2i,4

2.301.369.863

14.502.142.020

2c

(21.642.739.395)

4.703.482.028

2i,8

2.009.764.149

2.619.722.022 1.416.631.545 (23.994.609.434) (3.777.275.503)

9 3 22 14

2.116.264.082 (22.239.147.697) 12.568.397.931

Gain (loss) on foreign exchange - net Equity in net income of an associated company Gain on sale of property, vessels and equipment Interest income Interest expenses Others - net

26.822.024.185

(24.886.091.067)

Other Income (Expenses) - net

134.696.278.920

41.584.810.616 2p,24

INCOME BEFORE TAX

7.641.764.333 4.818.790.990

6.346.436.393 237.444.612

TAX EXPENSE Current tax Deferred tax

12.460.555.323

6.583.881.005

Total Tax Expense

122.235.723.597

HAK MINORITAS ATAS LABA (RUGI) BERSIH ANAK PERUSAHAAN

22.288.501.903

LABA BERSIH

99.947.221.694

2b,16

35.000.929.611

INCOME BEFORE MINORITY INTEREST IN NET INCOME (LOSS) OF SUBSIDIARIES

(8.700.971.299)

MINORITY INTEREST IN NET INCOME (LOSS) OF SUBSIDIARIES

43.701.900.910

NET INCOME

LABA PER SAHAM DASAR

11,45

2q,26

8,71

BASIC EARNINGS PER SHARE

LABA PER SAHAM DILUSIAN

11,19

2q,26

8,54

DILUTED EARNINGS PER SHARE



-5-

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi Untuk Tahun yang Berakhir 31 Desember 2009 dan 2008

Catatan/ Notes

Saldo per 1 Januari 2008 Dividen Penerbitan saham

Modal Saham/ Capital Stock

Tambahan Modal Disetor/ Additional

Saldo Laba/ Retained

Jumlah Ekuitas/

Paid-in Capital

Earnings

Total Equity

Rp

Rp

Rp

Rp

75.680.000.000 25 17,18

797.500.000.000

Laba bersih tahun berjalan

-

Saldo per 31 Desember 2008 Dividen Pelaksanaan waran

873.180.000.000 25 17,18

329.787.500

Laba bersih tahun berjalan Saldo per 31 Desember 2009

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Statements of Changes in Equity For the Years Ended December 31, 2009 and 2008

873.509.787.500

-

97.768.416.895

173.448.416.895

Balances as of January 1, 2008

-

(82.500.000.000)

(82.500.000.000)

Dividends

880.598.264.013

Issuance of shares of stocks

83.098.264.013 83.098.264.013 -

43.701.900.910

43.701.900.910

58.970.317.805

1.015.248.581.818

(17.463.605.000)

115.425.625 83.213.689.638


-

(17.463.605.000) 445.213.125

99.947.221.694

99.947.221.694

141.453.934.499

1.098.177.411.637

Net income for the year Balances as of December 31, 2008 Dividends Exercise of warrants Net income for the year Balances as of December 31, 2009


-6-

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Laporan Arus Kas konsolidasi Untuk Tahun-tahun yang Berakhir 31 Desember 2009 dan 2008

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan dari pelanggan dan lain-lain Pembayaran kepada pemasok, karyawan dan lain-lain Kas dihasilkan dari operasi Pembayaran bunga Pembayaran pajak penghasilan Kas Bersih Diperoleh Dari Aktivitas Operasi

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Consolidated Statements of Cash Flows For the Years Ended December 31, 2009 and 2008

2009

2008

Rp

Rp

340.221.335.260 (253.571.176.278)

237.351.030.969

CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES Cash receipts from customers and others

(199.484.025.350) Cash paid to suppliers, employees and others

86.650.158.982 (24.082.151.026) (8.396.024.981)

37.867.005.619 Cash generated from operations (22.361.678.321) Interest paid (8.824.517.552) Income taxes paid

54.171.982.975

6.680.809.746

Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Pencairan (penempatan) investasi jangka pendek Hasil penjualan aset tetap Penerimaan bunga Perolehan aset tetap

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES 39.497.000.000 26.000.000.000 1.611.742.656 (3.904.726.931)

(433.154.824.265) 1.921.152.971 (196.767.621.075)

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Aktivitas Investasi

63.204.015.725

(628.001.292.369) Net Cash Provided by (Used in) Investing Activities

55.559.140.000

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Proceeds from issuance of shares to minority stockholders of subsidiaries Net increase (decrease) in accounts with (53.957.961.929) related parties

Placement (withdrawal) in short-term investments Proceed from sales of fixed asset Interest received Acquisitions of property, vessels and equipment

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Penambahan modal disetor oleh pemegang saham minoritas anak perusahaan Kenaikan (penurunan) dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa Penambahan modal disetor oleh pemegang saham Pembayaran hutang sewa pembiayaan Pembayaran dividen tunai Pembayaran hutang lain-lain Pembayaran hutang bank jangka panjang Penerimaan dari penawaran umum perdana

445.213.125 (6.056.271.509) (17.463.605.000) (55.520.473.696) (84.452.931.223) -

397.500.000.000 (58.255.796.919) (82.500.000.000) (7.470.949.362) (83.090.107.904) 500.000.000.000

Proceeds from issuance of capital stock Payments of lease liabilities Dividends paid Net payments of other payables to third parties Net payments of long-term bank loans Proceeds from initial public offering

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Aktivitas Pendanaan

(67.282.503.621)

612.225.183.886

Net Cash Provided by (Used in) Financing Activities

40.206.424.682

KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN SETARA KAS

50.093.495.079

(9.095.298.737)

INCREASE (DECREASE) IN CASH AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN Pengaruh perubahan kurs mata uang asing

33.369.815.737 (2.951.449.550)

38.230.852.270 4.234.262.204

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF THE YEAR Effect of foreign exchange rate changes

KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN

80.511.861.266

33.369.815.737

CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF THE YEAR

PENGUNGKAPAN TAMBAHAN Aktivitas investasi yang tidak mempengaruhi kas: Penambahan aset tetap melalui hutang lain-lain jangka panjang Penambahan aset tetap melalui hutang bank jangka panjang

116.399.640.818

15.380.632.816

108.501.229.776

185.388.750.000


SUPPLEMENTAL DISCLOSURES Noncash investing activities: Acquisition of property, vessels and equipment through long term other payables Acquisition of property,vessels and equipment through long term bank loans


-7-

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut 1.

Umum a.

b.

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 1.

General

Pendirian dan Informasi Umum

a.

Establishment and General Information

PT Trada Maritime Tbk (Perusahaan) didirikan tanggal 26 Agustus 1998 berdasarkan Akta No. 18 tanggal 26 Agustus 1998 dari Anasrul Jambi, S.H., notaris di Jakarta. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. C-18.790 HT.01.01.Th.99 tanggal 15 November 1999 serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 63 tanggal 6 Agustus 2004, Tambahan No. 7664. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa kali perubahan, terakhir dengan Akta No. 19 pada tanggal 25 September 2008 dari Fathiah Helmi, S.H., notaris di Jakarta, mengenai perubahan perubahan modal ditempatkan dan disetor. Perubahan Anggaran Dasar tersebut telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-AH.01.10-23091 Tahun 2008 tanggal 6 Nopember 2008.

PT Trada Maritime Tbk (“the Company”) was established on August 26, 1998 based on Notarial Deed No. 18 dated August 26, 1998 of Anasrul Jambi, S.H., a notary in Jakarta. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in his Decision Letter No. C18.790 HT.01.01.Th.99 dated November 15, 1999 and was published in the State Gazette of the Republic of Indonesia No. 7644 dated August 6, 2004, Supplement No. 63. The Company’s Articles of Association have been amended several times, most recently by Notarial Deed No. 19 dated September 25, 2008 of Fathiah Helmi, S.H., a notary in Jakarta, concerning changes and issuance of capital stock. These amendments were approved by the Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-AH.01.10-23091 Year 2008 dated November 6, 2008.

Sesuai dengan pasal 3 dari Anggaran Dasar, ruang lingkup kegiatan Perusahaan adalah dalam bidang pelayaran dan penyelenggaraan angkutan laut.

In accordance with article 3 of the Company’s Articles of Association, the scope of its activities is mainly in shipping and sea freight.

Perusahaan memulai usahanya secara komersial pada bulan September 2000. Kantor pusat Perusahaan terletak di gedung Trada, Jl. Kyai Maja No. 4, Kebayoran Baru, Jakarta.

The Company started its commercial operations in September 2000. The Company’s head office is located in Trada Building, Jl. Kyai Maja No. 4, Kebayoran Baru, Jakarta.

Anak Perusahaan yang Dikonsolidasikan

b.

Perusahaan memiliki bagian kepemilikan baik langsung maupun tidak langsung lebih dari 50% pada anak perusahaan berikut ini:

Anak Perusahaan / Subsidiaries

Consolidated Subsidiaries The Company has more than 50% ownership interest, directly or indirectly, in the following subsidiaries:

Domisili/ Domicile

Jenis Usaha/ Nature of Business

Tahun Operasi Komersial/ Start of Commercial Operations

Persentase Pemilikan/ Percentage of Ownership 2009 2008

Jumlah Aset (Sebelum Eliminasi)/ Total Assets (Before Elimination) 2009 Rp

2008 Rp

PT Hanochem Shipping

Jakarta

Pelayaran/Shipping

2003

99,99

99,99

12.617.711.795

25.838.960.492

PT Hanochem Tiaka Samudera

Jakarta

Pelayaran/Shipping

2007

100,00

100,00

85.159.296.027

89.991.211.385

Hanochem Labuan Samudera Ltd (HLS)

Labuan

Pelayaran/Shipping

2007

100,00

100,00

365.896.446

2.508.645.172

Java Maritime Lines, S A dimiliki oleh HLS dengan kepemilikan 100 %/ (100 % owned by HLS )

Panama

Pelayaran/Shipping

2004

100,00

100,00

365.896.446

2.508.645.172

PT Trada Tug and Barge

Jakarta

Pelayaran/Shipping

2008

51,00

51,00

210.570.096.162

214.977.725.731

PT Trada Shipping

Jakarta

Pelayaran/Shipping

2008

51,00

51,00

295.097.864.022

20.834.266.769

PT Trada Offshore Services

Jakarta

Pelayaran/Shipping

-

100,00

100,00

174.888.466.428

174.893.556.304

PT Trada Dryship

Jakarta

Pelayaran/Shipping

-

100,00

100,00

1.020.498.009

1.006.462.339

- 8 -


Umum (Lanjutan) b.


General (Continued) b.

Anak Perusahaan yang Dikonsolidasikan (Lanjutan)

Consolidated Subsidiaries (Continued)

PT Hanochem Shipping (HS)

PT Hanochem Shipping (HS)

Perusahaan membeli 99,99% saham PT Hanochem Shipping (HS) dari PT Oil Transport Indonesia (OTI), pihak yang mempunyai hubungan istimewa, pada tanggal 30 Juni 2006 dengan nilai perolehan sebesar Rp 2.499.700.000.

The Company acquired 99.99% ownership interest in PT Hanochem Shipping (HS) from PT Oil Transport Indonesia (OTI), a related party, at June 30, 2006 amounting to Rp 2,499,700,000.

PT Hanochem Tiaka Samudra (HTS)

PT Hanochem Tiaka Samudra (HTS)

Pada tanggal 10 Mei 2007, Perusahaan dan HS, mendirikan HTS berdasarkan Akta Pendirian yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya W7-06896 HT.01.01 TH 2007 tanggal 21 Juni 2007. Kepemilikan Perusahaan dan HS masing-masing sebesar 99,99% dan 0,01%.

On May 10, 2007, the Company and HS, established HTS. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. W7-06896 HT.01.01.TH 2007 dated June 21, 2007. The Company’s and HS’ ownership interests in HTS represent 99.99% and 0.01%, respectively.

Hanochem Labuan Samudera Ltd. (HLS)

Hanochem Labuan Samudera Ltd. (HLS)

Pada tanggal 6 Juli 2007, Perusahaan mendirikan HLS berdasarkan Memorandum and Article of Association of HLS tanggal 6 Juli 2007. Kepemilikan Perusahaan sebesar 100% dengan penyertaan modal sebanyak 100 lembar saham dengan nilai US$ 100.

On July 6, 2007, the Company established HLS based on Memorandum and Article of Association of HLS dated July 6, 2007. The Company’s ownership in HLS represents 100% of the 100 shares with US$ 100 par value.

Java Maritime Lines SA. (JML)

Java Maritime Lines SA. (JML)

HLS memperoleh saham JML dari Perusahaan pada tanggal 20 Agustus 2007 berdasarkan Article of Incorporation Public No. 3595 tanggal 4 Mei 2004. Kepemilikan HLS sebesar 100% dengan penyertaan modal sebanyak 2 lembar saham dengan nilai US$ 200.

On August 20, 2007, HLS obtained investment in shares of JML based on the Article of Incorporation Public Deed No. 3595 dated May 4, 2004. HLS ownership interest represents 100% of the 2 shares with US$ 200 par value.

PT Trada Tug and Barge (TTB)

PT Trada Tug and Barge (TTB)

Pada tanggal 7 Nopember 2007, Perusahaan mendirikan TTB berdasarkan Akta Pendirian yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya AHU-00419.AH.01.01 Tahun 2008 tanggal 3 Januari 2008. Kepemilikan Perusahaan sebesar 51% atau Rp 510.000.000 dari modal disetor sebesar Rp 1.000.000.000.

On November 7, 2007, the Company established TTB. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-00419.AH.01.01TH 2008 dated January 3, 2008. The Company’s ownership interest in TTB represents 51% totaling to Rp 510,000,000 of its total paid up capital of Rp 1,000,000,000.

- 9 -


Umum (Lanjutan) b.


General (Continued) b.

Anak Perusahaan yang Dikonsolidasikan (Lanjutan)

Consolidated Subsidiaries (Continued)

PT Trada Shipping (TS)

PT Trada Shipping (TS)

Pada tanggal 11 April 2008, Perusahaan mendirikan TS, berdasarkan Akta Pendirian yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-29524.AH.01.01.Tahun 2008 tanggal 2 Juni 2008. Kepemilikan Perusahaan sebesar 51% atau Rp 2.319.480.000 dari modal disetor sebesar Rp 4.548.000.000. Pada tahun 2009, TS meningkatkan modal saham sesuai dengan porsi masing-masing pemegang saham sejumlah Rp 113.386.000.000.

On April 11, 2008, the Company established TS. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-29524.AH.01.01 TH 2008 dated June 2, 2008. The Company’s ownership interests in TS represent 51% totaling to Rp 2,319,480,000 of the total paid up capital of Rp 4,548,000,000. In 2009, TS issued additional shares in proportion to the respective ownership interests of its stockholders totaling to Rp 113,386,000,000.

PT Trada Offshore Services (TOS)

PT Trada Offshore Services (TOS)

Pada tanggal 17 Januari 2008, Perusahaan dan HS mendirikan TOS berdasarkan Akta Pendirian yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya AHU-03705.AH.01.01 Tahun 2008 tanggal 24 Januari 2008. Kepemilikan Perusahaan dan HS masing-masing sebesar 99,99% atau Rp 999.000.000 dan 0,01% atau Rp 1.000.000 dengan modal sebesar Rp 1.000.000.000.

On January 17, 2008, the Company and HS, established TOS. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter AHU-03705.AH.01.01 TH 2008 dated January 24, 2008. The Company’s and HS’ ownership interests in TOS represent 99.99% totaling to Rp 999,000,000 and 0.01% totaling to Rp 1,000,000, respectively, of the total paid up capital of Rp 1,000,000,000.

PT Trada Dryship (TD)

PT Trada Dryship (TD)

Pada tanggal 14 Februari 2008, Perusahaan dan HS mendirikan TD berdasarkan Akta Pendirian yang telah disahkan oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-14227.AH.01.01.Tahun 2008 tanggal 24 Maret 2008. Kepemilikan Perusahaan dan HS masing-masing sebesar 99,99% atau Rp 999.000.000 dan 0,01% atau Rp 1.000.000 dengan modal sebesar Rp 1.000.000.000.

On February 14, 2008, the Company and HS, established TD. The deed of establishment was approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter AHU-14227.AH.01.01 TH 2008 dated, March 24, 2008. The Company’s and HS’ ownership interests in TDS represent 99.99% and 0.01%, respectively, totaling to Rp 1,000,000,000.

- 10 -


Umum (Lanjutan) c.

d.


Penawaran Umum Perdana Saham

General (Continued) c.

Public Offering of Shares

Pada tanggal 27 Agustus 2008, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) dengan suratnya No. S-5765/BL/2008 untuk melakukan penawaran umum perdana saham Perusahaan kepada masyarakat sebanyak 4.000.000.000 dengan nilai nominal Rp 100 per saham saham dengan harga penawaran Rp 125 per saham disertai dengan Waran Seri I yang diberikan secara cuma-cuma sebagai insentif sebanyak 1.000.000.000 dengan pelaksanaan sebesar Rp 135 per saham. Setiap pemegang saham Waran berhak membeli satu saham perusahaan selama masa pelaksanaan yaitu mulai tanggal 10 Maret 2009 sampai dengan 9 September 2011 (Catatan 17). Sahamsaham tersebut dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia (BEI) pada tanggal 10 September 2008.

On August 27, 2008, the Company obtained the Notice of Effectivity Share Registration from the Chairman of the Capital Market and Financial Institutions Supervisory Agency (Bapepam-LK) in his Letter No. S-5765/BL/2008 for its initial offering to the public of 4,000,000,000 shares with Rp 100 par value per share at an offering price of Rp 125 per share with 1,000,000,000 detachable Warrants Series I at an exercise price of Rp 135 per share. The holder of each warrant can exercise the right to purchase one share from March 10, 2009 until September 9, 2011 (Note 17). On September 10, 2008, these shares were listed in the Indonesia Stock Exchange.

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, seluruh saham Perusahaan atau masingmasing sejumlah 8.735.097.875 saham dan 8.731.800.000 saham telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

As of December 31, 2009 and 2008, all of the Company’s shares totaling to 8,735,097,875 shares and 8,731,800,000 shares were listed in the Indonesia Stock Exchange.

Karyawan, Direktur dan Komisaris

d.

Pada tanggal 31 Desember 2009, susunan pengurus Perusahaan berdasarkan Akta No. 5 tanggal 5 Mei 2009 dari Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta, adalah sebagai berikut:

Employees, Commissioners

Board of Commissioners : : :

Darmansyah Tanamas Kris Hidayat Sulisto Sudjanadi

: : :

President Commissioner Commissioner Independent Commissioner Board of Directors

Dewan Direksi Direktur Utama Direktur

and

Based on Notarial Deed No. 5 dated May 5, 2009 of Imas Fatimah S.H., a notary in Jakarta, the Company’s management as of December 31, 2009 is as follows:

Dewan Komisaris Komisaris Utama Komisaris Komisaris Independen

Directors

: :

Danny Sihanouk De Mita Teguh Arya Putra Toto Kastawinata Adrian Erlangga

Jumlah rata-rata karyawan Perusahaan (tidak diaudit) adalah sebesar 291 karyawan pada tahun 2009 dan 318 karyawan tahun 2008.

: :

President Director Directors

The Company has an average number of employees (unaudited) of 291 in 2009 and 318 in 2008.

- 11 -


Umum (Lanjutan) d.

2.

Karyawan, (Lanjutan)

1. Direktur

dan

General (Continued) d.

Komisaris

Employees, Directors Commissioners (Continued)

and

Jumlah gaji dan tunjangan yang dibayar kepada komisaris dan direksi Perusahaan untuk tahun-tahun yang berakhir pada 31 Desember 2009 dan 2008 masing-masing sebesar Rp 8.938.286.740 dan Rp 7.274.756.468.

Total remuneration of the Company’s Commissioners and Directors amounted to Rp 8,938,286,740 in 2009 and Rp 7,274,756,468 in 2008.

Direksi telah menyelesaikan laporan keuangan konsolidasi PT Trada Maritime Tbk dan anak perusahaan pada tanggal 26 Maret 2010 dan bertanggung jawab atas laporan keuangan konsolidasi tersebut.

The Board of Directors had completed the consolidated financial statements of PT Trada Maritime Tbk and its subsidiaries on March 26, 2010 and was responsible for the consolidated financial statements.

Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting a.

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended

2.

Dasar Penyusunan dan Pengukuran Laporan Keuangan Konsolidasi

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies a.

Basis of Consolidated Statements Preparation Measurement

and

Financial and

Laporan keuangan konsolidasi disusun dengan menggunakan prinsip dan praktek akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yakni Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan dan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam dan LK).

The consolidated financial statements have been prepared using accounting principles and reporting practices generally accepted in Indonesia such as the Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) and the regulations of the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam-LK). Such consolidated financial statements are an English translation of the Company and its subsidiaries’ statutory report in Indonesia, and are not intended to present the financial position, results of operations and cash flows in accordance with accounting principles and reporting practices generally accepted in other countries and jurisdictions.

Dasar pengukuran laporan keuangan konsolidasi ini adalah konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali beberapa akun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lain, sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. Laporan keuangan konsolidasi ini disusun dengan metode akrual, kecuali laporan arus kas.

The measurement basis used is the historical cost, except for certain accounts which are measured on the bases described in the related accounting policies. The consolidated financial statements, except for the consolidated statements of cash flows, are prepared under the accrual basis of accounting.

Laporan arus kas konsolidasi disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows are prepared using the direct method with classifications of cash flows into operating, investing and financing activities.

Mata uang pelaporan yang digunakan dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasi adalah mata uang Rupiah (Rp).

The reporting currency used in the preparation of the consolidated financial statements is the Indonesian Rupiah (Rupiah).

- 12 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) b.


Prinsip Konsolidasi

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) b.

and

Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasi meliputi laporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan yang dikendalikannya, dimana Perusahaan memiliki lebih dari 50%, baik langsung maupun tidak langsung, hak suara di anak perusahaan dan dapat menentukan kebijakan keuangan dan operasi dari anak perusahaan untuk memperoleh keuntungan dari aktivitas anak perusahaan tersebut. Sebuah anak perusahaan tidak dikonsolidasikan apabila sifat pengendaliannya adalah sementara karena anak perusahaan tersebut diperoleh dengan tujuan akan dijual kembali dalam waktu dekat; atau jika ada pembatasan jangka panjang yang mempengaruhi kemampuan anak perusahaan untuk memindahkan dananya ke Perusahaan.

The consolidated financial statements include the financial statements of the Company and its subsidiaries, wherein the Company has direct or indirect ownership interest of more than 50% of the voting rights of the subsidiaries capital stock or is able to govern the financial and operating policies of an enterprise so as to benefit from its activities. A subsidiary is excluded from consolidation when the control in such subsidiary is intended to be temporary because the subsidiary is acquired and held exclusively with a view to its subsequent disposal in the near future; or when the subsidiary operates under long-term restrictions which significantly impair its ability to transfer funds to the Company.

Dalam hal pengendalian terhadap anak perusahaan dimulai atau diakhiri suatu periode tertentu, maka hasil usaha anak perusahaan yang diperhitungkan ke dalam laporan keuangan konsolidasi hanya sebatas hasil pada saat pengendalian tersebut mulai diperoleh hingga saat pengendalian atas anak perusahaan itu berakhir.

When an entity either began or ceased to be controlled during the year, the results of operations of that entity are included in the consolidated financial statements only from the date that the control commenced up to the date that the control ceased.

Saldo dan transaksi termasuk keuntungan atau kerugian yang belum direalisasi atas transaksi antar perusahaan dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha Perusahaan dan anak perusahaan sebagai satu kesatuan usaha.

Intercompany balances and transactions, including unrealized gains or losses on intercompany transactions, are eliminated to reflect the financial position and the results of operations of the Company and its subsidiaries as one business entity.

Laporan keuangan konsolidasi disusun dengan menggunakan kebijakan akuntansi yang sama untuk peristiwa dan transaksi sejenis dalam kondisi yang sama. Apabila anak perusahaan menggunakan kebijakan akuntansi yang berbeda dari kebijakan akuntansi yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi, maka dilakukan penyesuaian yang diperlukan terhadap laporan keuangan anak perusahaan tersebut.

The consolidated financial statements are prepared using uniform accounting policy for like transactions and events in similar circumstances. If a subsidiary’s financial statements are prepared using accounting policies other than those adopted in the consolidated financial statements, appropriate adjustments are made to its financial statements.

Hak minoritas atas laba bersih dan ekuitas anak perusahaan dinyatakan sebesar proporsi pemegang saham minoritas atas laba bersih dan ekuitas anak perusahaan tersebut sesuai dengan persentase kepemilikan pemegang saham minoritas pada anak perusahaan tersebut.

Minority interest represents the minority stockholders’ proportionate share in the net income and equity of a subsidiary which is not wholly owned, which is presented based on the percentage of ownership of the minority stockholders in a subsidiary.

- 13 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) b.


Prinsip Konsolidasi (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) b.

Kerugian yang menjadi bagian dari pemegang saham minoritas pada suatu anak perusahaan dapat melebihi bagiannya dalam modal disetor. Kelebihan tersebut dan kerugian lebih lanjut yang menjadi bagian pemegang saham minoritas, harus dibebankan kepada pemegang saham mayoritas, kecuali terdapat kewajiban yang mengikat pemegang saham minoritas untuk menutupi kerugian tersebut dan pemegang saham minoritas mampu memenuhi kewajibannya. Apabila pada periode selanjutnya, anak perusahaan melaporkan laba, maka laba tersebut harus terlebih dahulu dialokasikan kepada pemegang saham mayoritas sampai seluruh bagian kerugian pemegang saham minoritas yang dibebankan pada pemegang saham mayoritas dapat ditutup. c.

Transaksi dan Penjabaran Laporan Keuangan Dalam Mata Uang Asing

c.

mempunyai

Foreign Currency Translation

Transactions

and

The books of accounts of the Company and its subsidiaries are maintained in Rupiah. Transactions during the year involving foreign currencies are recorded at the rates of exchange prevailing at the time the transactions are made. At balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the rates of exchange prevailing at that date. The resulting gains or losses are credited or changed to current operations.

Transaksi Hubungan Istimewa Pihak-pihak yang istimewa adalah :

Principles of Consolidation (Continued) The losses applicable to the minority stockholders in a consolidated subsidiary may exceed the minority stockholders’ interest in the net assets of the subsidiaries. The excess, and any further losses applicable to the minority are charged against the majority interest, except to the extent that the minority has a binding obligation to, and is able to, absorb such losses and the minority stockholders can settle their obligations. If the subsidiary subsequently reports profits, such profits shall be allocated to the majority stockholders up to the amount of the minority stockholders’ share in losses previously absorbed by the majority which have been recovered.

Pembukuan Perusahaan dan anak perusahaan, diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasi tahun yang bersangkutan. d.

and

d. hubungan

Transactions with Related Parties Related parties consist of the following:

(1)

Perusahaan yang melalui satu atau lebih perantara, mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada dibawah pengendalian bersama, dengan Perusahaan (termasuk holding companies, subsidiaries, dan fellow subsidiaries;

(1)

Companies that, through one or more intermediaries, control, or are controlled by, or are under common control with, the Company (including holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries);

(2)

Perusahaan asosiasi;

(2)

Associated companies;

- 14 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) d.


Transaksi Hubungan Istimewa (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) d.

with

Related

Parties

(3)

Perorangan yang memiliki, baik secara langsung maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak suara di Perusahaan yang berpengaruh secara signifikan, dan anggota keluarga dekat dari perorangan tersebut (yang dimaksudkan dengan keluarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau dipengaruhi perorangan tersebut dalam transaksinya dengan Perusahaan);

(3)

Individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the Company that gives them significant influence over the Company, and close family members of such individuals (close family members are those who can influence or can be influenced by such individuals in their transactions with the Company);

(4)

Karyawan kunci, yaitu orang-orang yang mempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin, dan mengendalikan kegiatan Perusahaan yang meliputi anggota dewan komisaris, direksi dan manajer dari Perusahaan serta anggota keluarga dekat orang-orang tersebut; dan

(4)

Key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the Company, including commissioners, directors and managers of the Company and close family members of such individuals; and

(5)

Perusahaan dimana suatu kepentingan substansial dalam hak suara dimiliki baik secara langsung maupun tidak langsung oleh setiap orang yang diuraikan dalam butir (3) atau (4), atau setiap orang tersebut mempunyai pengaruh signifikan atas perusahaan tersebut. Ini mencakup perusahaanperusahaan yang dimiliki anggota dewan komisaris, direksi atau pemegang saham utama dari Perusahaan dan perusahaanperusahaan yang mempunyai anggota manajemen kunci yang sama dengan Perusahaan.

(5)

Companies in which a substantial interest in the voting power is owned, directly or indirectly, by any person described in (3) or (4), or over which such person is able to exercise significant influence. These include companies owned by commissioners, directors or major stockholders of the Company, and companies that have a common member of key management with that of the Company.

Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa, baik yang dilakukan dengan atau tidak dengan, persyaratan dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga diungkapkan dalam laporan keuangan konsolidasi. e.

Transactions (Continued)

and

All transactions with related parties, whether or not done under similar terms and conditions as those done with third parties, are disclosed in the consolidated financial statements.

Penggunaan Estimasi

e.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasi sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia mengharuskan manajemen membuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhi jumlah aset dan kewajiban yang dilaporkan dan pengungkapan aset dan kewajiban kontinjensi pada tanggal laporan keuangan serta jumlah pendapatan dan beban selama periode pelaporan. Realisasi dapat berbeda dengan jumlah yang diestimasi.

Use of Estimates The preparation of consolidated financial statements in conformity with accounting principles generally accepted in Indonesia requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the consolidated financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the reporting period. Actual results could be different from these estimates.

- 15 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) f.


Kas dan Setara Kas

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) f.

Kas terdiri dari kas dan bank. Setara kas adalah semua investasi yang bersifat jangka pendek dan sangat likuid yang dapat segera dikonversikan menjadi kas dengan jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang sejak tanggal penempatannya dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi pencairannya. g.

Piutang dan Penyisihan Piutang Raguragu

g.

Accounts Receivable and Allowance for Doubtful Accounts Accounts receivable are stated at net realizable value, after providing an allowance for doubtful accounts. Accounts receivable deemed uncollectible are written off. An allowance for doubtful accounts is provided based on management’s evaluation of the collectibility of the individual receivable account at the end of the year.

Biaya Dibayar Dimuka

h.

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus. i.

Cash and Cash Equivalents Cash consists of cash on hand and in banks. Cash equivalents are short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash with original maturities of three months or less from the date of placements, and which are not used as collateral and are not restricted.

Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat direalisasikan setelah dikurangi dengan penyisihan piutang ragu-ragu. Piutang yang tidak dapat ditagih dihapuskan. Penyisihan piutang ragu-ragu dibentuk berdasarkan penelaahan manajemen terhadap masing-masing akun piutang akhir tahun. h.

and

Prepaid Expense Prepaid expenses are amortized over their beneficial periods using the straight line method.

Investasi

i.

Investments

Giro

Current Account

Rekening giro yang dijaminkan atau dibatasi pencairannya disajikan dalam bagian investasi. Rekening giro ini disajikan sebesar nilai nominal.

Current account which is pledged as collateral and is restricted is presented as part of investments. The current account is stated at nominal value.

Efek yang Diperdagangkan

Trading Securities

Termasuk dalam kelompok ini adalah efek yang dibeli dan dimiliki untuk dijual kembali dalam waktu dekat, yang biasanya ditunjukkan dengan frekuensi pembelian dan penjualan yang sering. Efek ini dimiliki dengan tujuan untuk menghasilkan laba dari perbedaan harga jangka pendek. Investasi dalam efek yang termasuk dalam kelompok ini diukur sebesar nilai wajarnya. Laba/rugi yang timbul dari kenaikan atau penurunan tersebut diakui pada laba rugi konsolidasi tahun yang bersangkutan.

Investments in securities for trading consist of securities purchased and owned for resale in the near future. Securities for trading usually show a very high frequency of purchases and sales. These securities are owned with the objective of obtaining profit from short-term price differences. Investments in securities for trading are stated at fair values. Unrealized gains or losses from the increase or decrease in fair values are recognized in the consolidated statement of income.

Untuk menghitung laba atau rugi yang direalisasi, biaya perolehan efek ditentukan berdasarkan metode rata-rata tertimbang.

For the computation of realized gains and losses the cost of securities is determined using the weighted average method.

- 16 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) i.

j.


Investasi (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) i.

and

Investments (Continued)

Investasi pada Perusahaan Asosiasi

Investment in an Associated Company

Investasi dalam bentuk saham dimana Perusahaan mempunyai pemilikan saham minimal 20%, tetapi tidak lebih dari 50% dicatat dengan menggunakan metode ekuitas, dimana biaya perolehan dari penyertaan ditambah atau dikurangi dengan bagian Perusahaan atas laba atau rugi bersih perusahaan asosiasi sejak tanggal perolehan sebesar persentase pemilikan serta dikurangi dengan pendapatan dividen.

Investments in shares of stock with ownership interest of 20% to 50%, directly or indirectly owned, are accounted for using the equity method whereby the investor’s proportionate share in the income or loss of the associated company after the date of acquisition is added to or deducted from, and the dividends received are deducted from, the acquisition cost of the investments.

Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen, nilai tercatatnya dikurangi untuk mengakui penurunan tersebut yang ditentukan untuk setiap investasi secara individu dan kerugiannya dibebankan pada laporan laba rugi konsolidasi tahun berjalan.

When there is a permanent decline in value of investments, the carrying amount of the investments is written-down to recognize a permanent decline in value of the individual investments and the amount of write-down is charged directly to current operations.

Aset Tetap

j.

Property, Vessels and Equipment

Aset tetap dinyatakan berdasarkan biaya perolehan, tetapi tidak termasuk biaya perawatan sehari-hari, dikurangi akumulasi penyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.

Property, vessels and equipment are carried at cost, excluding day-to-day servicing less accumulated depreciation and any impairment in value.

Biaya perolehan awal aset tetap meliputi harga perolehan, termasuk bea impor dan pajak pembelian yang tidak boleh dikreditkan dan biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung untuk membawa aset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan sesuai dengan tujuan penggunaan yang ditetapkan.

The initial cost of property, vessels and equipment consists of its purchase price, including import duties and taxes and any directly attributable costs in bringing the property, vessels and equipment to its working condition and location for its intended use.

Beban-beban yang timbul setelah aset tetap digunakan, seperti beban perbaikan dan pemeliharaan, dibebankan ke laba rugi konsolidasi pada saat terjadinya. Apabila beban-beban tersebut menimbulkan peningkatan manfaat ekonomis di masa datang dari penggunaan aset tetap tersebut yang dapat melebihi kinerja normalnya, maka beban-beban tersebut dikapitalisasi sebagai tambahan biaya perolehan aset tetap. Penyusutan dihitung berdasarkan metode garis lurus (straight-line method) selama masa manfaat aset tetap sebagai berikut:

Expenditures incurred after the property, vessels and equipment have been put into operations, such as repairs and maintenance costs, are normally charged to operations in the year such costs are incurred. In situations where it can be clearly demonstrated that the expenditures have resulted in an increase in the future economic benefits expected to be obtained from the use of the property, vessels and equipment beyond its originally assessed standard of performance, the expenditures are capitalized as additional costs of property, vessels and equipment. Depreciation is computed on a straight-line basis over the property, vessels and equipment’s useful lives as follows: Tahun/Years

Kapal/ Vessels Peralatan kapal/ Vessel equipment Peralatan kantor/ Office equipment Kendaraan/ Vehicles

20 4 4 4

- 17 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) j.


Aset Tetap (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) j.

Property, Vessels (Continued)

and

and

Equipment

Nilai tercatat aset tetap ditelaah kembali dan dilakukan penurunan nilai apabila terdapat peristiwa atau perubahan kondisi tertentu yang mengindikasikan nilai tercatat tersebut tidak dapat dipulihkan sepenuhnya.

The carrying values of property, vessels and equipment are reviewed for impairment when events or changes in circumstances indicate that the carrying values may not be recoverable.

Dalam setiap inspeksi yang signifikan, biaya inspeksi diakui dalam jumlah tercatat aset tetap sebagai suatu penggantian apabila memenuhi kriteria pengakuan. Biaya inspeksi signifikan yang dikapitalisasi tersebut diamortisasi selama periode sampai dengan saat inspeksi signifikan berikutnya.

When each major inspection is performed, its cost is recognized in the carrying amount of the item of property, vessels and equipment as a replacement if the recognition criteria are satisfied. Such major inspection is capitalized and amortized over the next major inspection activity.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya (derecognized) pada saat dilepaskan atau tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya.

When assets are sold or retired, the cost and related accumulated depreciation and any impairment loss are eliminated from the accounts and any resulting gain or loss in credited or charged to current operations.

Aset tetap yang dijual atau dilepaskan, dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutan dan amortisasi serta akumulasi penurunan nilai yang terkait dengan aset tetap tersebut. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset tetap ditentukan sebesar perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan, jika ada, dengan jumlah tercatat dari aset tetap tersebut, dan diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi pada tahun terjadinya penghentian pengakuan.

An item of property, vessels and equipment is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gains or loss arising from derecognition of property, vessels and equipment (calculated as the difference between the net disposal proceeds, and the carrying amount of the item) is included in the consolidated statements of income in the year the item is derecognized.

Nilai residu, umur manfaat, serta metode penyusutan dan amortisasi ditelaah setiap akhir tahun dan dilakukan penyesuaian apabila hasil telaah berbeda dengan estimasi sebelumnya.

The asset’s residual values, useful lives and depreciation method are reviewed and adjusted, if appropriate, at each financial year end.

Biaya docking kapal dikapitalisasi pada saat terjadinya dan diamortisasi dengan metode garis lurus sampai dengan biaya docking kapal berikutnya atas kapal tersebut.

Vessel dry docking cost is capitalized when incurred and is amortized on a straight line basis over the period to the next dry docking.

Aset dalam Penyelesaian

Construction in Progress

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat selesai dan siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost and is not depreciated. The accumulated costs will be reclassified to the respective property, vessels and equipment account when the construction is substantially complete and the asset is ready for its intended use.

- 18 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) k.

l.


Sewa

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) k.

and

Leases

Perusahaan dan Anak Perusahaan sebagai lessee

Company and Its Subsidiaries as Lessees

Sewa pembiayaan yang mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan suatu aset kepada Perusahaan dan anak perusahaan, dikapitalisasi pada awal masa sewa sebesar nilai kini dari seluruh pembayaran sewa ditambah nilai sisa (harga opsi) yang harus dibayar pada akhir masa sewa, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewa dipisahkan antara bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan kewajiban sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo kewajiban. Beban keuangan dibebankan ke laba rugi konsolidasi tahun berjalan.

Finance leases which transfer to the Company and its subsidiaries substantially all the risks and benefits incidental to ownership of the leased item, are capitalized at the inception of the lease at the fair value of the leased property or, if lower, at the present value of the lease payment at the beginning of the lease term plus residual value (option price) to be paid at the end of the lease period. Lease payments are apportioned between the finance charges and reduction of the lease liability so as to achieve a constant rate of interest on the remaining balance of the liability. Finance charges are charged directly against income.

Aset sewaan disusutkan secara penuh selama jangka waktu yang lebih pendek antara periode masa sewa dan umur manfaatnya, jika tidak ada kepastian yang memadai bahwa Perusahaan akan mendapatkan hak kepemilikan pada akhir masa sewa.

Capitalized leased assets are depreciated over the shorter of the estimated useful life of the asset and the lease term, if there is no reasonable certainty that the Company and its subsidiaries will obtain ownership by the end of the lease term.

Pembayaran atas sewa pembiayaan operasional disebut juga sebagai beban dalam laporan laba rugi konsolidasi yang berdasar atas metode garis lurus.

Operating lease payments are recognized as an expense in the consolidated statements of income on a straightline basis over the term of the lease.

Perusahaan dan Anak Perusahaan Lessor

Company and Its Subsidiaries as Lessors

Sewa dimana Perusahaan dan anak perusahaan tetap mempertahankan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan suatu aset diklasifikasikan sebagai sewa operasi. Biaya langsung awal yang dapat diatribusikan secara langsung dengan negosiasi dan pengaturan sewa operasi ditambahkan ke nilai tercatat aset sewaan dan diakui ke laba rugi tahun berjalan selama masa sewa sesuai dengan dasar pengakuan pendapatan sewa.

Leases where the Company and its subsidiaries retain substantially all the risks and benefits of ownership of the asset are classified as operating leases. Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying amount of the leased assets and recognized over the lease term on the same rental income.

Beban Tangguhan

l.

Biaya yang terjadi sehubungan dengan persiapan operasi Perusahaan dan anak perusahaan dan diamortisasi menggunakan metode garis lurus selama masa kontrak sewa.

Deferred Charges Costs incurred by the Company and its subsidiaries related to its vessel operations were deferred and are being amortized using the straight-line method over its beneficial period.

- 19 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) m.

n.


Penurunan Nilai Aset

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) m.

Impairment of Assets

Manajemen menelaah ada atau tidaknya indikasi penurunan nilai aset pada tanggal neraca dan kemungkinan penyesuaian ke nilai yang dapat diperoleh kembali apabila terdapat keadaan yang mengindikasikan terjadinya penurunan nilai aset tersebut.

An assessment by management of the asset value is made at each balance sheet date to determine whether there is any indication of impairment of any asset and possible writedown to its recoverable amount whenever events or changes in circumstances indicate that the asset value is impaired.

Nilai aset yang dapat diperoleh kembali dihitung berdasarkan nilai pakai atau harga jual bersih, mana yang lebih tinggi.

An asset’s recoverable amount is computed as the higher of the asset’s value in use and its net selling price.

Kerugian penurunan nilai diakui jika nilai tercatat aset melebihi nilai yang dapat diperoleh kembali. Di lain pihak, pemulihan penurunan nilai diakui apabila terdapat indikasi bahwa penurunan nilai tersebut tidak lagi terjadi.

An impairment loss is recognized only if the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount. On the other hand, a reversal of an impairment loss is recognized whenever there is indication that the asset is not impaired anymore.

Penurunan (pemulihan) nilai aset diakui sebagai beban (pendapatan) pada laba rugi konsolidasi tahun berjalan.

The amount of impairment loss (reversal of impairment loss) is recognized in the current year’s operations.

Pengakuan Pendapatan dan Beban

n.

Pendapatan dari sewa diakui sesuai masa manfaatnya dari periode kontrak charter tersebut. Pendapatan dari jasa lainnya sehubungan dengan pengoperasian kapal diakui pada saat jasa telah diberikan. Beban diakui pada saat terjadinya (accrual basis).

o.

and

Revenue and Expense Recognition Revenues from charter hire are recognized on accrual basis evenly over the terms of the time charter agreements. Revenues from other related vessel operations are recognized when the services are rendered to the customers. Expenses are recognized when incurred (accrual basis).

Imbalan Pasti Pasca-Kerja

o.

Employee Benefits

Imbalan Kerja Jangka Pendek

Short-term Employee Benefits

Imbalan kerja jangka pendek merupakan upah, gaji, dan bonus. Imbalan kerja jangka pendek diakui sebesar jumlah yang takterdiskonto sebagai kewajiban setelah dikurangi dengan jumlah yang telah dibayar pada neraca konsolidasi dan sebagai beban pada laba rugi konsolidasi tahun berjalan.

Short-term employee benefits are in the form of wages, salaries, and bonuses. Short-term employee benefits are recognized at its undiscounted amount as a liability after deducting any amount already paid in the consolidated balance sheets and as an expense in the consolidated statements of income.

- 20 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) o.

p.


Imbalan Pasti Pasca-Kerja (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) o.

and

Employee Benefits (Continued)

Imbalan Pasca-Kerja

Post-employment Benefits

Imbalan pasca-kerja merupakan manfaat pasti yang dibentuk tanpa pendanaan khusus dan didasarkan pada masa kerja dan jumlah penghasilan karyawan saat pensiun. Metode penilaian aktuarial yang digunakan untuk menentukan nilai kini cadangan imbalan pasti, beban jasa kini yang terkait dan beban jasa lalu adalah metode Projected Unit Credit. Beban jasa kini, beban bunga dan dampak kurtailmen atau penyelesaian (jika ada) diakui pada laba rugi konsolidasi tahun berjalan. Beban jasa lalu dan keuntungan atau kerugian aktuarial bagi karyawan yang masih aktif bekerja diamortisasi selama jangka waktu rata-rata sisa masa kerja karyawan.

Post-employment benefits are unfunded defined-benefit plans which amounts are determined based on years of service and salaries of the employees at the time of pension. The actuarial valuation method used to determine the present value of defined-benefit reserve, related current service costs and past service costs is the Projected Unit Credit. Current service costs, interest costs, vested past service costs and effects of curtailments and settlements (if any) are charged directly to current operations. Past service costs, which are not yet vested and actuarial gains or losses for working (active) employees, are amortized during the employees’ average remaining years of service.

Cadangan imbalan pasti pasca-kerja disajikan bersih sebesar nilai kini cadangan imbalan pasti setelah memperhitungkan keuntungan atau kerugian aktuarial yang tidak diakui dan beban jasa lalu yang belum diakui.

Defined-benefit post-employment reserve is presented at the present value of definedbenefit obligations net of unrecognized actuarial gains or losses and past services costs.

Pajak Penghasilan

p.

Income Tax

Pajak Penghasilan Final

Final Income Tax

Sesuai dengan peraturan perundangan perpajakan, pendapatan yang telah dikenakan pajak penghasilan final tidak lagi dilaporkan sebagai pendapatan kena pajak, dan semua beban berhubungan dengan pendapatan yang telah dikenakan pajak penghasilan final tidak boleh dikurangkan. Di lain pihak, baik pendapatan maupun beban tersebut dipakai dalam perhitungan laba rugi menurut akuntansi. Oleh karena itu, tidak terdapat perbedaan temporer sehingga diakui adanya aset atau kewajiban pajak tangguhan.

In accordance with the tax laws and regulations, income subjected to final income tax is not to be reported as taxable income and all expenses related to income subject to final income tax are not deductible. However, such income and expenses are included in the profit and loss calculation for accounting purpose. Accordingly, no temporary difference, deferred tax assets and liability are recognized.

Nilai tercatat aset atau kewajiban yang berhubungan dengan pajak penghasilan final yang berbeda dengan dasar pengenaan pajak (DPP) nya tidak diakui sebagai aset atau kewajiban pajak tangguhan.

If the recorded value of an asset or liability related to the final income tax differs from its taxable base, the difference is not recognized as deferred tax asset (liability).

Atas penghasilan yang telah dikenakan pajak penghasilan final, beban diakui proporsional dengan jumlah pendapatan menurut akuntansi yang diakui pada periode berjalan.

The current tax expense on income subject to final income tax is recognized in proportion to the total income recognized during the year for accounting purpose.

- 21 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) p.


Pajak Penghasilan (Lanjutan)

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) p.

and

Income Tax (Continued)

Pajak Penghasilan Final (Lanjutan)

Final Income Tax (Continued)

Selisih antara pajak penghasilan final yang terhutang dengan beban pajak kini di laporan konsolidasi laba rugi diakui sebagai pajak dibayar dimuka atau hutang pajak.

The difference between the amount of final tax income tax payable and the amount charged as current tax in the consolidated statement of income is recognized as either prepaid taxes or taxes payable, accordingly.

Pajak Penghasilan Tidak Final

Nonfinal Income Tax

Beban pajak kini ditentukan berdasarkan laba kena pajak dalam tahun yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan tarif pajak yang berlaku.

Current tax expense is determined based on the taxable income for the year computed using prevailing tax rates.

Aset dan kewajiban pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak periode mendatang yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan kewajiban menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan kewajiban. Kewajiban pajak tangguhan diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan, sepanjang besar kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa datang.

Deferred tax assets and liabilities are recognized for the future tax consequences attributable to differences between the financial statement carrying amounts of existing assets and liabilities and their respective tax bases. Deferred tax liabilities are recognized for all taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable income will be available in future periods against which the deductible temporary differences can be utilized.

Pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku atau secara substansial telah berlaku pada tanggal neraca. Pajak tangguhan dibebankan atau dikreditkan dalam laporan laba rugi konsolidasi, kecuali pajak tangguhan yang dibebankan atau dikreditkan langsung ke ekuitas.

Deferred tax is calculated at the tax rates that have been enacted or substantively enacted by the balance sheet date. Deferred tax is charged to or credited in the consolidated statements of income, except when it relates to items charged to or credited directly in equity, in which case the deferred tax is also charged to or credited directly in equity.

Aset dan kewajiban pajak tangguhan disajikan di neraca konsolidasi, kecuali aset dan kewajiban pajak tangguhan untuk entitas yang berbeda, atas dasar kompensasi sesuai dengan penyajian aset dan kewajiban pajak kini.

Deferred tax assets and liabilities are offset in the consolidated balance sheets, except if these are for different legal entities, in the same manner the current tax assets and liabilities are presented.

Perubahan atas kewajiban pajak dicatat ketika hasil pemeriksaan diterima atau, jika banding diajukan oleh Perusahaan dan anak perusahaan, ketika hasil banding ditentukan.

Amendments to tax obligations are recorded when an assessment is received or, if appealed against by the Company and its subsidiaries, when the result of the appeal is determined.

- 22 -


Ikhtisar Kebijakan Akuntansi dan Pelaporan Keuangan Penting (Lanjutan) q.

r.


Laba per Saham

Summary of Significant Accounting Financial Reporting Policies (Continued) q.

and

Earnings per Share

Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih konsolidasi dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividing consolidated net income by the weighted average number of shares outstanding during the year.

Laba bersih per saham dilusian dihitung dengan membagi laba bersih konsolidasi dengan rata-rata tertimbang jumlah saham biasa beredar pada tahun yang bersangkutan yang disesuaikan untuk mengasumsikan konversi efek berpotensi saham biasa yang sifatnya dilutif.

Diluted earnings per share is computed by dividing consolidated net income by the weighted average number of shares outstanding during the year as adjusted for the effects of all potentially dilutive ordinary shares.

Informasi Segmen

r.

Segment Information

Informasi segmen disusun sesuai dengan kebijakan akuntansi yang dianut dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasi. Pada tanggal 1 Januari 2009, Perusahaan dan anak perusahaan merubah dasar penyusunan dan penyajian segmen berdasarkan segmen usaha.

Segment information is prepared using the accounting policies adopted for preparing and presenting the consolidated financial statements. Beginning January 1, 2009, the Company and its subsidiaries changed its basis for identifying reportable segments in which the segment information is based on business segments.

Segmen usaha adalah komponen Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa (baik produk atau jasa individual maupun kelompok produk atau jasa terkait) dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen lain.

A business segment is a distinguishable component of an enterprise that is engaged in providing an individual product or service or a group of related products or services and that is subject to risks and returns that are different from the other business segments.

Sampai dengan tanggal 1 Januari 2009, informasi segmen disusun berdasarkan segmen geografis. Segmen geografis adalah komponen Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa pada lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan (wilayah) ekonomi lain. Untuk penyajian secara komparatif informasi segmen untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2008 disajikan kembali.

Prior to January 1, 2009, the segment information is based on geographical segments. A geographical segment is a distinguishable component of an enterprise that is engaged in providing products or services within a particular economic environment and that is subject to risks and returns that are different from those components operating in other economic environments. Thus, for comparative presentation, the segment information for the year ended December 31, 2008 was restated.

- 23 -


Kas dan Setara Kas


2009 Rp Kas Rupiah Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) Jumlah Bank Rupiah PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Permata Tbk PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Mega Tbk PT Bank Central Asia Tbk Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) PT Bank Permata Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Mizuho Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Sinarmas Tbk DVB Bank America NV, Netherland Antiles PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan Jumlah Deposito - Pihak ketiga Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Permata Tbk The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. Jumlah Jumlah Rata-rata tingkat suku bunga deposito berjangka per tahun

4.

Cash and Cash Equivalents 2008 Rp

212.946.439 119.241.162

250.071.060 198.046.955

332.187.601

448.118.015

3.926.805.547 1.253.336.664 1.131.434.561 51.395.653 7.773.644 5.295.687 3.476.677 1.237.080

9.076.658.975 1.093.110.438 428.584.798 1.607.853.263 49.130.920 6.283.627 3.669.830 3.886.265

9.691.386.088 7.944.059.474 980.158.492

5.790.603.307 12.487.626.485 1.013.940.326

958.086.634 176.990.250 150.989.850 24.506.364 6.309.468

363.238.875 102.922.772 881.606.181 7.349.859

4.431.532

5.231.801

26.317.673.665

32.921.697.722

18.800.000.000 18.142.000.000 16.920.000.000

-

53.862.000.000

-

80.511.861.266

33.369.815.737

0,5% - 2,8%

Investasi Jangka Pendek

-

4.

Akun ini terdiri dari:

Subtotal Cash in banks Rupiah PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Permata Tbk PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Himpunan Saudara 1906 Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Mega Tbk PT Bank Central Asia Tbk United States Dollar (Note 30) PT Bank Permata Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Mizuho Indonesia The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Syariah Mandiri PT Bank Sinarmas Tbk DVB Bank America NV, Netherland Antiles PT Bank Pembangunan Daerah Sumatera Selatan Subtotal Time Deposits United States Dollar (Note 30) PT Bank Bukopin Tbk PT Bank Permata Tbk The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. Sub total Total Average interest rates per annum on time deposits

Short-Term Investments This account consists of the following:

2009 Rp

2008 Rp

422.156.301.370 -

402.301.369.863 28.000.000.000

Jumlah Rekening bank yang dibatasi penggunaannya (Catatan 13 dan 30)

422.156.301.370

430.301.369.863

10.003.976.320

9.433.668.747

Jumlah

432.160.277.690

439.735.038.610

Investasi efek yang diperdagangkan PT Treasure Fund Investama PT Recapital Aset Management

Cash on hand Rupiah United States Dollar (Note 30)

- 24 -

Investments in trading securities PT Treasure Fund Investama PT Recapital Aset Management Subtotal Restricted cash in current accounts (Notes 13 and 30) Total


Investasi Jangka Pendek (Lanjutan)


Short-Term Investments (Continued)

Investasi Efek yang Diperdagangkan

Investments in Trading Securities

PT Treasure Fund Investama (TFI)

PT Treasure Fund Investama (TFI)

Berdasarkan perjanjian kontrak jasa manajer investasi antara Perusahaan dengan TFI tanggal 9 September 2008 dan diperbaharui dengan perjanjian tanggal 17 September 2008 dan perubahan terakhir tanggal 17 Desember 2008, Perusahaan telah menunjuk TFI selaku pengelola dana milik Perusahaan sebesar Rp 400.000.000.000 dalam bentuk full discretionary fund yang akan diinvestasikan dalam saham-saham dan produk derivatifnya, surat hutang, deposito berjangka, instrumen-instrumen pasar uang dan investasi pada perusahaan tertutup. Perjanjian berlaku sampai dengan 17 Juni 2009 dan dapat diperpanjang untuk jangka waktu tertentu dengan instruksi tertulis dari Perusahaan kepada TFI. Perusahaan selaku pemilik dana dapat setiap saat mencairkan sebagian atau seluruh dana yang diinvestasikan sebelum jatuh tempo dengan pemberitahuan secara tertulis sebelum tanggal pencairan atau penarikan dana investasi.

Based on the Investment Management Agreement between the Company and TFI dated September 9, 2008 and as renewed on December 17, 2008, the Company appointed TFI to manage the Company’s funds amounting to Rp 400,000,000,000 as a full discretionary fund investment which will be invested in various portfolios such as stocks, derivative products, promissory notes, time deposits and marketable instruments. The agreements between TFI and third parties are valid until June 17, 2009 and can be extended for a certain period upon written instruction by the Company to TFI. As the fund owner, the Company can liquidate, wholly or partly, the funds before the due date by a written notification to TFI.

Pada tahun 2009 Perusahaan telah mencairkan sebagian dana investasi sebesar Rp 11.497.000.000.

In 2009, the Company has partly liquidated the investment fund amounting to Rp 11,497,000,000.

Pada tahun 2010, Perusahaan telah mencairkan seluruh dana investasi (Catatan 32).

In 2010, the Company has liquidated the whole invested funds (Note 32).

PT Recapital Aset Management (RAM)

PT Recapital Aset Management (RAM)

Berdasarkan Kesepakatan Kerjasama Investasi tanggal 9 Oktober 2008 antara Perusahaan dan RAM, Perusahaan telah menunjuk RAM selaku pengelola dana milik Perusahaan sebesar Rp 28.000.000.000 yang akan diinvestasikan sebagian atau seluruhnya di beberapa jenis investasi. Kesepakatan antara Perusahaan dan RAM berlaku sampai dengan 31 Januari 2009. Pada tanggal 10 Februari 2009, Perusahaan telah menerima pencairan seluruh dana investasi.

Based on the Investment Management Agreement dated October 9, 2008 between the Company and RAM, the Company appointed RAM to manage the Company’s fund amounting to Rp 28,000,000,000 to invest partly or wholly in various investment portfolios. The agreement between the Company and RAM is valid until January 31, 2009. On February 10, 2009, the Company has liquidated the whole investment funds.

Rekening Bank yang Dibatasi Penggunaannya

Restricted Cash in Current Accounts

Akun ini merupakan Rekening bank yang dibatasi penggunaannya dalam mata uang Dolar Amerika Serikat sebesar US$ 1.064.253 tahun 2009 dan US$ 861.522 tahun 2008 (Catatan 30). Kedua rekening ini digunakan sebagai jaminan hutang bank (Catatan 13).

This account pertains to escrow accounts which are denominated in United States Dollar amounting to US$ 1,064,253 in 2009 and US$ 861,522 in 2008 (Note 30). These are used as collaterals on bank loans (Note 13).

- 25 -


Piutang Usaha


2009 Rp

Trade Accounts Receivable 2008 Rp

a. Berdasarkan Pelanggan dan Mata Uang

a. By Debtor and Currency

Pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Catatan 27) Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) Nitracom International Pte. Ltd. Pihak ketiga Rupiah JOB Pertamina - Medco E & P Tomori BUT Exspan Airsenda Inc. PT Nur Say Pratama S.L PT Wintermar Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) PT Medco E & P Indonesia Piutang telah ditagih Piutang belum ditagih PT Berau Coal PT Pertamina (Persero) Piutang telah ditagih Piutang belum ditagih Camar Resources Canada Inc. PT Trihasta Berkah Shipping Virgoz Oils & Fats Pte Ltd PT Kusuma Samudra Jaya PT Limabahari Pandunusa BUT Exspan Airsenda Inc. Odin Marine Specialty Tankers Lain - lain (masing-masing dibawah Rp 100 juta)

-

71.800.245

33.342.639 6.435.500 -

13.287.000 173.375.631 26.112.000

16.337.302.742 5.268.230.000 14.427.308.376

42.968.062.691 6.119.998.910 21.712.889.466

3.981.157.965 493.218.000 4.086.885.000 467.148.980 306.022.264 109.358.378 7.849.000 -

4.339.668.960 4.760.786.250 470.518.872 1.341.983.382 112.263.342 2.955.860.849 267.617.234 131.126.250

Related party (Note 27) United States Dollar (Note 30) Nitracom International Pte. Ltd. Third parties Rupiah JOB Pertamina - Medco E & P Tomori BUT Exspan Airsenda Inc. PT Nur Saly Pratama S.L PT Wintermar United States Dollar (Note 30) PT Medco E & P Indonesia Billed receivable Unbilled receivable PT Berau Coal PT Pertamina (Persero) Billed receivable Unbilled receivable Camar Resources Canada Inc. PT Trihasta Berkah Shipping Virgoz Oils & Fats Pte Ltd PT Kusuma Samudera Jaya PT Limabahari Pandunusa BUT Exspan Airsenda Inc. Odin Marine Specialty Tankers

81.362.853

94.779.199

Jumlah

45.605.621.697

85.488.330.036

Subtotal

Jumlah piutang usaha

45.605.621.697

85.560.130.281

Total

2009 Rp

Others (below Rp 100 million each)

2008 Rp

b. Berdasarkan umur (hari)

b. By Age in (in Days)

Rincian piutang usaha berdasarkan jatuh tempo adalah sebagai berikut: Belum jatuh tempo 15.467.325.504 Sudah jatuh tempo 1 s/d 30 hari 19.212.210.868 31 s/d 60 hari 8.029.676.084 > 60 hari 2.896.409.241

58.884.486.327 16.286.549.076 4.269.095.968

The aging analysis of trade accounts receivable based on maturity is as follows: Not yet due Past due: 1 - 30 days 31 - 60 days > 60 days

Jumlah

85.560.130.281

Total

Mutasi penyisihan sebagai berikut:

Saldo awal Penambahan Penghapusan Saldo akhir

45.605.621.697

piutang

ragu-ragu

6.119.998.910

adalah

The changes in allowance for doubtful accounts are as follows:

2009

2008

261.124.371 (261.124.371) -

- 26 -

-

Beginning balance Additions Write-off

-

Ending balance


6.

Piutang Usaha (Lanjutan)


Manajemen berpendapat bahwa semua piutang dapat tertagih, sehingga tidak dibentuk penyisihan piutang ragu-ragu.

Management believes that the receivables are collectible and thus, no allowance for doubtful accounts was provided.

Piutang usaha dari pihak hubungan istimewa diberikan dengan syarat dan kondisi yang sama dengan pihak ketiga (Catatan 27).

Trade accounts receivable from related party have terms and conditions similar to those granted to third parties (Note 27).

Piutang usaha sebesar 19.737.417.249 dan Rp 73.251.188.657 masing-masing pada tahun 2009 dan 2008 digunakan sebagai jaminan atas hutang bank jangka panjang (Catatan 13).

Trade accounts receivable amounted to Rp 19,737,417,249 in 2009 and Rp 73,251,188,657 in 2008 are used as collateral on long-term bank loans (Note 13).

Piutang Lain-lain

6. 2009 Rp

7.

Trade Accounts Receivable (Continued)

Other Receivable 2008 Rp

Piutang dari Causeway FantAsia Ltd., Seychelles Klaim dari penyewa Piutang karyawan Piutang bunga Lain-lain

29.612.677.119 663.778.238 9.762.188 75.553.190

284.640.357 11.948.983 195.111.111 62.361.920

Receivable from Causeway FantAsia Ltd., Seychelles Claims from charterers Advances to officers and employees Interest receivable Others

Jumlah

30.361.770.735

554.062.371

Total

Piutang lain-lain dari Causeway FantAsia Ltd., Seychelles (CF) merupakan pinjaman untuk modal kerja kepada CF di tahun 2008 yang disajikan sebagai “Piutang dari pihak hubungan istimewa” pada neraca konsolidasi tahun 2008 (Catatan 27). Tetapi, pada tahun 2009, CF bukan merupakan pihak hubungan istimewa terhadap Perusahaan.

Other receivable from Causeway FantAsia Ltd., Seychelles (CF) represents the working capital loan facility granted to CF in 2008 which was presented as “Due from related parties” in the 2008 consolidated balance sheets (Note 27). However, as of December 31, 2009, CF ceased to be a related party to the Company.

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, piutang lain-lain dalam mata uang asing masing-masing sebesar Rp 29.675.256.961 dan Rp 40.009.767 (Catatan 30).

Other accounts receivables in foreign currency amounted to Rp 29,675,256,961 and Rp 40,009,767 as of December 31, 2009 and 2008, respectively (Note 30).

Manajemen berpendapat bahwa semua piutang dapat tertagih, sehingga tidak dibentuk penyisihan piutang ragu-ragu.

Management believes that the receivables are collectible and thus, no allowance for doubtful accounts was provided.

Uang Muka

7.

Akun ini terutama merupakan uang muka atas perbaikan dan modifikasi kapal MT Puteri Bangsa dan MT Jelita Bangsa pada tahun 2009 dan kapal FSO Lentera Bangsa pada tahun 2009 dan 2008.

Advances This account consists of advance payments for repairs and refurbishment of vessels MT Puteri Bangsa and MT Jelita Bangsa in 2009 and FSO Lentera Bangsa in 2009 and 2008.

- 27 -



Investasi pada Perusahaan Asosiasi

8.

Investment in an Associated Company

Rp Saldo per 1 Januari 2008 Ekuitas pada laba bersih tahun 2008

5.702.564.388 2.009.764.149

Balance as of January 1, 2008 Equity in net income in 2008

Saldo per 31 Desember 2008 Ekuitas pada laba bersih tahun 2009

7.712.328.537 4.703.482.028

Balance as of December 31, 2008 Equity in net income in 2009

12.415.810.565

Balance as of December 31, 2009

Saldo per 31 Desember 2009

Akun ini mencatat investasi saham pada PT Emha Tara Navindo (ETN) sebesar 40% yang ditujukan untuk kepentingan jangka panjang karena ETN bergerak di bidang usaha yang sama dengan Perusahaan dan anak perusahaan.

9.

Investment in shares of stock, which represents 40% ownership interests in PT Emha Tara Navindo (ETN) is held for long-term growth purposes since the associated company has the same nature of business of the Company and its subsidiaries.

Aset Tetap

9.

1 Januari 2009/ January 1, 2009 Rp Biaya perolehan: Pemilikan langsung Kapal Peralatan kapal Peralatan kantor Kendaraan Aset dalam penyelesaian Kapal Aset sewaan Kapal

134.039.452.500

Jumlah

852.718.460.929

Akumulasi penyusutan: Pemilikan langsung Kapal Peralatan kapal Peralatan kantor Kendaraan Aset sewaan Kapal

533.575.980.521 4.377.765.770 2.020.721.064 3.835.723.234 174.868.817.840

82.202.693.302 1.207.517.178 1.618.795.986 2.263.030.344

Property, Vessels and Equipment

Perubahan selama tahun 2009/ Changes during 2009 Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Additions Deductions Reclassifications Rp Rp Rp

227.536.059.068 1.123.737.830 145.800.627 228.805.597.525

30.973.099.878 1.115.628.874 164.063.045 545.426.472

31 Desember 2009/ December 31, 2009 Rp

-

101.975.071.289 -

863.087.110.878 5.501.503.600 2.166.521.691 3.835.723.234

-

-

174.868.817.840

32.064.381.211

(101.975.071.289)

32.064.381.211

-

-

15.474.142.335

2.361.419.622

8.684.103.233

Jumlah

102.766.179.145

35.159.637.891

8.684.103.233

Nilai Buku

749.952.281.784

- 28 -

9.151.458.724 (9.151.458.724) -

1.049.459.677.243

122.327.251.904 2.323.146.052 1.782.859.031 2.808.456.816 -

At cost: Direct acquisitions Vessels Vessel equipment Office equipment Vehicles Construction in progress Vessels Leased asset Vessels Total Accumulated depreciation: Direct acquisitions Vessels Vessel equipment Office equipment Vehicles Leased asset Vessels

129.241.713.803

Total

920.217.963.440

Net Book value




9.

Perubahan selama tahun 2008/ Changes during 2008 Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Additions Deductions Reclassifications Rp Rp Rp

1 Januari 2008/ January 1, 2008 Rp Biaya perolehan: Pemilikan langsung Kapal Peralatan kapal Peralatan kantor Kendaraan Aset dalam penyelesaian Kapal Aset sewaan Kapal

134.039.452.500

Jumlah

455.181.457.038

Property, Vessels and Equipment (Continued)

313.503.504.235 2.380.324.070 1.763.468.999 3.494.707.234 -


220.072.476.286 1.997.441.700 257.252.065 341.016.000

-

-

533.575.980.521 4.377.765.770 2.020.721.064 3.835.723.234

174.868.817.840

-

-

174.868.817.840

-

-

134.039.452.500

At cost: Direct acquisitions Vessels Vessel equipment Office equipment Vehicles Construction in progress Vessels Leased asset Vessels

-

-

852.718.460.929

Total

397.537.003.891

Akumulasi penyusutan: Pemilikan langsung Kapal Peralatan kapal Peralatan kantor Kendaraan Aset sewaan Kapal

62.918.511.121 394.553.752 1.487.034.194 1.723.422.121 9.081.306.406

6.392.835.929

-

-

15.474.142.335

Jumlah

75.604.827.594

27.161.351.551

-

-

102.766.179.145

Total

749.952.281.784

Net Book value

Nilai Buku

19.284.182.181 812.963.426 131.761.792 539.608.223

-

-

82.202.693.302 1.207.517.178 1.618.795.986 2.263.030.344

379.576.629.444

Biaya penyusutan dialokasikan sebagai berikut:

Accumulated depreciation: Direct acquisitions Vessels Vessel equipment Office equipment Vehicles Leased asset Vessels

Depreciation expenses were allocated as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Beban langsung (Catatan 20) Beban umum dan administrasi (Catatan 21)

34.555.387.411 604.250.480

26.432.570.455 728.781.096

Cost of services (Note 20) General and administrative expenses (Note 21)

Jumlah

35.159.637.891

27.161.351.551

Total

Pada tanggal 31 Desember 2009, Perusahaan dan anak perusahaan memiliki 34 kapal dengan rincian sebagai berikut: Nama Kapal/ Vessel Name MT Raissa Ayu MT Cinta Bangsa MT Duta Bangsa MT Puteri Bangsa MT Jelita Bangsa FSO Laksmiati FSO Maera Ayu FSO Raisis FSO Lentera Bangsa OB Pasmar 01 OB Pasmar 02 TB Taurians One TB Taurians Two TB Taurians Three TTB -Set (10 units) TBG - Set (10 units)

On December 31, 2009, the Company and its subsidiaries owned 34 vessels below: Jenis Kapal/ Vessel Type

Tanker Chemical/Chemical Tanker / CPO Tanker Chemical/Chemical Tanker / CPO Tanker Chemical/Chemical Tanker / CPO Tanker Chemical/Chemical Tanker / CPO Tanker Chemical/Chemical Tanker / CPO FSO Minyak Mentah/Crude Oil FSO Minyak Mentah/Crude Oil FSO Minyak Mentah/Crude Oil FSO Minyak Bersih/Refined Oil Kapal Tongkang/Barge Kapal Tongkang/Barge Kapal Tunda/Tug Boat Kapal Tunda/Tug Boat Kapal Tunda/Tug Boat Kapal Tunda/Tug Boat Kapal Tongkang/Barge

- 29 -

Kepemilikan/ Ownership Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct Langsung/Direct


10.



Property, Vessels and Equipment (Continued)

Kapal dalam penyelesaian merupakan kapal Lentera Bangsa dalam tahap perbaikan dan modifikasi dengan tingkat penyelesaian sekitar 80% sampai dengan 90% per 31 Desember 2009.

Vessel in progress represents repairs and refurbishment of vessel FSO Lentera Bangsa. As of December 31, 2009, the percentage of completion of the vessel in progress is about 80% - 90%.

Pengurangan aset tetap di tahun 2009 merupakan penjualan kapal MT Maera milik PT Hanochem Shipping (HS), anak perusahaan, kepada PT Speciality Tanker Indonesia, pihak ketiga, dengan harga jual sebesar Rp 26.000.000.000. Keuntungan atas penjualan ini sebesar Rp 2.619.722.022 dicatat sebagai “Keuntungan penjualan aset tetap” pada Penghasilan Lain-lain.

Deductions in 2009 pertain to the sale of vessel MT Maera owned by PT Hanochem Shipping (HS), a subsidiary, to PT Speciality Tanker Indonesia, a third party, with selling price of Rp 26,000,000,000, gain on sale of related vessel amounting to Rp 2,619,722,022 was recorded as “Gain on sale of property, vessels and equipment” as part of other income.

Aset tetap Perusahaan dan anak perusahaan senilai Rp 643.636.745.882 per 31 Desember 2009 dan Rp 448.165.068.020 per 31 Desember 2008 digunakan sebagai jaminan atas hutang bank jangka panjang, kewajiban sewa guna usaha, dan hutang lain-lain kepada pihak ketiga jangka panjang (Catatan 13, 14 dan 15).

As of December 31, 2009 and 2008 vessels with net book values totaling Rp 643,636,745,882 and Rp 448,165,068,020, respectively, are used as collateral on bank loans, lease liabilities and other payables to third parties (Notes 13, 14 and 15).

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, aset tetap kapal telah diasuransikan kepada PT Asuransi QBE Pool Indonesia, PT Asuransi Purna Artanugraha, PT Asuransi Indrapura dan PT Asuransi Jasa Indonesia, pihak-pihak ketiga, terhadap beberapa risiko berdasarkan polis asuransi dengan jumlah pertanggungan msaingmasing sebesar US$ 174.000.000 dan US$ 142.100.000. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.

As of December 31, 2009 and 2008, vessels were insured with PT Asuransi QBE Pool Indoonesia, PT Asuransi Purna Arthanugraha, PT Asuransi Indrapura and PT Asuransi Jasa Indonesia against any possible risks as mentioned in the insurance policies for US$ 174,000,000 and US$ 142,100,000, respectively. Management believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the assets insured.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat penurunan nilai tercatat aset tetap pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008.

As of December 31, 2009 and 2008, management believes that no impairment in value of the aforementioned property, vessels and equipment needs to be recognized.

Hutang Usaha kepada Pihak Ketiga

10.

Rincian hutang usaha ini terdiri dari:

The details of trade accounts payable are as follows: 2009 Rp

Rupiah Keppel Shipyard Limited PT Limabahari Pandunusa CV Setia jaya PT Likyndo Adiwardana PT Pelayaran Wacana Intramoda Transportasi PT Delta Patra Utama Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 250 juta) Jumlah

Trade Accounts Payable to Third Parties

2008 Rp

2.863.003.097 327.821.147 290.296.090 -

683.289.965 2.578.149.475 527.000.000 498.800.000

Rupiah Keppel Shipyard Limited PT Limabahari Pandunusa CV Setia jaya PT Likyndo Adiwardana PT Pelayaran Wacana Intramoda Transportasi PT Delta Patra Utama

1.348.302.287

2.631.056.368

Others (below Rp 250 million each)

4.829.422.621

6.918.295.808

Subtotal

- 30 -

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut 10. Hutang Usaha kepada Pihak Ketiga (Lanjutan)

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 10. Trade Accounts Payable to Third Parties (Continued)

2009 Rp Dolar Amerika Serikat (Catatan 30) PT Binaguna Adi Sejahtera PT Aria Citra Mulia PT Marsh Indonesia PT Swakarya Mulia Shipping Asahi Tanker Co., Ltd. Man Sang Ship Supply Pte., Ltd. PT Pengelola Limbah Indstri PT Kencana Gloria Marine PT Adiprotek Envirodunia PT Lima Bahari Pandunusa PT Arghaniaga Panca Tunggal PT Willis Indonesia PT Trihasta Berkah Shipping Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 250 juta) Jumlah Jumlah

2008 Rp

4.211.670.000 4.130.706.300 2.698.675.798 2.266.076.800 1.931.878.600 1.787.880.000 1.077.804.000 1.019.734.560 951.280.000 790.749.244 318.250.000 -

3.704.288.640 2.033.356.308 2.639.738.400 2.083.662.360 900.791.348 928.030.239 579.473.781 254.587.500

2.010.219.160

646.022.734

23.194.924.462

13.769.951.310

28.024.347.083

20.688.247.118

Rincian hutang usaha berdasarkan jatuh tempo adalah sebagai berikut:

11.

United States Dollar (Note 30) PT Binaguna Adi Sejahtera PT Aria Citra Mulia PT Marsh Indonesia PT Swakarya Mulia Shipping Asahi Tanker Co., Ltd. Man Sang Ship Supply Pte., Ltd. PT Pengelola Limbah Indstri PT Kencana Gloria Marine PT Adiprotek Envirodunia PT Lima Bahari Pandunusa PT Arghaniaga Panca Tunggal PT Willis Indonesia PT Trihasta Berkah Shipping Others (below Rp 250 million each) Subtotal Total

The aging analysis of trade accounts payable based on maturity is as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Kurang dari atau sama dengan 1 bulan Lebih dari 1 bulan tapi kurang dari 2 bulan Lebih dari 2 bulan

14.810.362.624 3.441.890.636 9.772.093.823

10.843.666.022 5.204.326.305 4.640.254.791

Less than or equal to 1 month More than 1 month but less than 2 months More than 2 months

Jumlah

28.024.347.083

20.688.247.118

Total

Hutang Pajak

11. 2009 Rp

Taxes Payable 2008 Rp

Pajak kini (Catatan 24) Tahun 2009 Tahun 2008 Pajak Penghasilan Pasal 4 (2) Pasal 15 Pasal 21 Pasal 23 Pasal 25 Pasal 26 Pajak Pertambahan Nilai

353.505.196 -

971.487.716

12.408.250 91.891.933 521.678.399 46.743.807 17.415.389 1.823.332.862

12.829.193 87.992.061 854.800.139 102.384.998 140.178.000 5.826.690.433

Corporate Income tax (Note 24) Year 2009 Year 2008 Income taxes Article 4 (2) Article 15 Article 21 Article 23 Article 25 Article 26 Value Added Tax

Jumlah

2.866.975.836

7.996.362.540

Total

Besarnya pajak terhutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh wajib pajak (self assessment). Berdasarkan perubahan ketiga dari ketentuan umum dan tata cara perpajakan oleh kantor pajak dikurangi dari 10 tahun menjadi 5 tahun sejak pajak tersebut menjadi terhutang dan untuk tahun 2007 dan sebelumnya batas waktu tersebut akan berakhir pada tahun fiskal 2013.

The filing of tax returns is based on the Company and its subsidiaries’ own calculation of tax liabilities (self-assessment). Based on the third amendment of the general taxation provisions and procedures in 2007, the time limit for the tax authorities to assess or amend taxes was reduced from 10 to 5 years, subject to certain exceptions, since the tax became payable and for year 2007 and prior years, the time limit will end at the latest on fiscal year 2013.

- 31 -


Biaya yang Masih Harus Dibayar


2009 Rp

13.

Accrued Expenses 2008 Rp

Bonus Bunga Lain-lain

3.000.000.000 707.466.842 87.832.717

795.008.434 146.448.198

Bonuses Interest Others

Jumlah

3.795.299.559

941.456.632

Total

Hutang Bank

13.

2009 Rp PT Bank Mizuho Indonesia (US$ 10.325.000 tahun 2009) PT Bank Permata Tbk (US$ 9.516.899 tahun 2009 dan US$ 13.885.673 tahun 2008) PT Bank Danamon Indonesia Tbk (US$ 7.480.000 tahun 2009 and US$ 8.990.000 tahun 2008) The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, LTD. (US$ 5.500.000 tahun 2009) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (US$ 3.952.447 tahun 2008)

Bank Loans

2008 Rp PT Bank Mizuho Indonesia (US$ 10,325,000 in 2009) PT Bank Permata Tbk (US$ 9,516,899 in 2009 and (US$ 13,885,673 in 2008) PT Bank Danamon Indonesia Tbk (US$ 7,480,000 in 2009 and US$ 8,990,000 in 2008) The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd. (US$ 5,500,000 in 2009) PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (US$ 3,952,447 in 2008)

97.055.000.000

-

89.458.849.190

152.048.117.817

70.312.000.000

98.440.500.000

51.700.000.000

-

-

43.279.290.270

Jumlah Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun

308.525.849.190

293.767.908.087

Total

70.000.849.190

109.124.117.817

Less current portion

Hutang bank jangka panjang

238.525.000.000

184.643.790.270

Long-term bank loans

5,00% - 9,25%

6,45% - 9,25%

Tingkat bunga per tahun

Interest rates per annum

PT Bank Mizuho Indonesia (Bank Mizuho)

PT Bank Mizuho Indonesia (Bank Mizuho)

Pada tanggal 9 Nopember 2009, PT Trada Shipping (TS), anak perusahaan, memperoleh pinjaman berupa fasilitas Term Loan dari Bank Mizuho dengan jumlah maksimum sebesar US$ 10.500.000 untuk pembelian kapal MT Jelita Bangsa. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar COF ditambah 3,8% per tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 10 Nopember 2014. Pinjaman ini dijamin dengan hipotek atas kapal yang dibeli (Catatan 9), fidusia atas asuransi kapal, Rekening Penampungan (Catatan 4), kontrak penyewaan kapal antara TS dengan PT Pertamina (Persero), pihak ketiga, dan corporate guarantee dari Perusahaan dan Asahi Tanker Co., Ltd., pemegang saham TS. Pada tahun 2009, TS membayar hutang ini sebesar US$ 175.000.

On November 9, 2009, PT Trada Shipping (TS), a subsidiary, obtained a Term Loan facility from Bank Mizuho with maximum credit of US$ 10,500,000 which was used to finance the acquisition of MT Jelita Bangsa. The loan bears interest rate at COF plus 3.8% per annum and is due on November 10, 2014. This loan is secured by a first priority mortgage of the related vessel (Note 9), fiduciary security over insurances, assignment of an escrow account (Note 4), assignment of the charter contract between TS and PT Pertamina (Persero), a third party, and corporate guarantee from the Company and Asahi Tanker Co., Ltd., a TS’ stockholder. In 2009, TS made partial prepayment of US$ 175,000 to the loan.

- 32 -


Hutang Bank (Lanjutan)


Bank Loans (Continued)

PT Bank Permata Tbk (Bank Permata)

PT Bank Permata Tbk (Bank Permata)

Pada tanggal 18 Juni 2008, PT Trada Tug and Barge (TTB), anak perusahaan, memperoleh pinjaman berupa Club Deal Facility dari Bank Permata dan PT Bank Danamon Indonesia Tbk dengan jumlah US$ 18.500.000 untuk pembelian 10 buah kapal tunda dan kapal tongkang (Tug and Barge). Pinjaman dari Bank Permata berupa fasilitas Term Loan dengan jumlah US$ 9.250.000 dan dibayar setiap bulan sampai dengan tanggal 18 Juni 2013. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar USD LIBOR (1 bulan) ditambah 4% per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan cessie dari Rekening Penampungan (Catatan 4), fidusia atas tagihan piutang TTB dari PT Berau Coal (Berau), pihak ketiga (Catatan 5), hipotek atas kapal-kapal yang dibeli TTB (Catatan 9) dan corporate guarantee dari Perusahaan.

On June 18, 2008, PT Trada Tug and Barge (TTB), a subsidiary, obtained a Club Deal Loan Facility from Bank Permata and PT Bank Danamon Indonesia Tbk totaling to US$ 18,500,000 which was used to finance the acquisition of 10 units of tug boats and barges. The loan facility portion of Bank Permata amounting to US$ 9,250,000 is paid in monthly installments until June 18, 2013 and bears an interest rate at USD LIBOR (1 month) plus 4% per annum. This loan is secured with assignment of an escrow account (Note 4), TTB’s receivables from PT Berau Coal (Berau), a third party, (Note 5), all the related vessels acquired (Note 9) and corporate guarantee from the Company.

Pada tanggal 10 Oktober 2007, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman sebesar maksimum US$ 7.000.000 yang digunakan untuk keperluan pembelian Floating Storage Offloading (FSO) Raisis. Pinjaman ini dibayar setiap bulan dengan jangka waktu 36 bulan dan tingkat suku bunga 7,75% per tahun yang dijamin dengan aset milik Perusahaan dengan rincian sebagai berikut: • FSO Raisis (Catatan 9), dan • Cessie piutang usaha dari kontrak sewa kapal FSO Raisis dengan JOB Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi (Catatan 5).

On October 10, 2007, the Company obtained a loan facility amounting to US$ 7,000,000 which was used to finance the acquisition of a Floating Storage and Offloading unit, FSO Raisis. This loan is payable in 36 monthly installments and bears an interest rate at 7.75% per annum. The loan is secured with:

Pada tanggal 4 Oktober 2006, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman investasi sebesar US$ 4.000.000 yang digunakan untuk keperluan pembiayaan kembali pembelian dan modifikasi kapal FSO Maera Ayu. Pinjaman ini dibayar setiap bulan dengan jangka waktu 36 bulan dan tingkat suku bunga 7,75% per tahun. Pada tanggal 25 Mei 2007, Perusahaan memperoleh tambahan pinjaman investasi sebesar US$ 2.400.000. Pinjaman ini berjangka waktu 29 bulan yang jatuh tempo pada tanggal 5 Oktober 2009 dengan tingkat suku bunga 7,75% per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan kapal FSO Maera Ayu, beberapa kontrak sewa dari kapal FSO Maera Ayu dan personal guarantee dari Kris Hidayat Sulisto, komisaris Perusahaan. Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Oktober 2009.

On October 4, 2006, the Company obtained an investment loan amounting to US$ 4,000,000 which was used to refinance the acquisition and modification of FSO Maera Ayu. This loan is payable in 36 monthly installments and bears interest rate at 7.75% per annum. On May 25, 2007, the Company obtained an additional investment loan amounting to US$ 2,400,000 with the remaining 29-month term and bears interest rate at 7.75% per annum due on October 5, 2009. The loans are secured with FSO Maera Ayu, several charter contracts of FSO Maera Ayu, and personal guarantee from Kris Hidayat Sulisto, a commissioner. On October, 2009, the outstanding loans from this facility has been fully paid.

• •

- 33 -

FSO Raisis (Note 9), and Assignment of trade accounts receivable from the rental of the acquired FSO Raisis with JOB Pertamina-Medco E&P Tomori Sulawesi (Note 5).


Hutang Bank (Lanjutan) PT Bank (Lanjutan)

Permata

Tbk

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 13. Bank Loans (Continued)

(Bank

PT Bank Permata (Continued)

Permata)

Tbk

(Bank

Permata)

Sehubungan dengan pinjaman dari PT Bank Permata Tbk tersebut diatas, Perusahaan dan TTB diwajibkan antara lain mempertahankan rasio keuangan seperti leverage ratio (LR) agar tidak lebih dari 200% (masing-masing sebesar 36% untuk tahun 2009 dan 37% untuk tahun 2008), current ratio agar tidak kurang dari 75% (masingmasing sebesar 567% untuk tahun 2009 dan 349% untuk tahun 2008), rasio EBITDA tidak kurang dari 1,2x (masing-masing sebesar 1,88x untuk tahun 2009 dan 1,98x untuk tahun 2008) yang telah terpenuhi di tahun 2009 dan 2008.

In relation to the credit facilities from Bank Permata, the Company and TTB are required, among others, to maintain certain financial ratios such as maximum leverage ratio (LR) of 200% (LR is 36% in 2009 and 37% in 2008), minimum current ratio (CR) of 75% (CR is 567% in 2009 and 349% in 2008), and maximum EBITDA ratio of 1.2x (EBITDA ratio is 1.88x in 2009 and 1.98x in 2008) which were all fulfilled in 2009 and 2008.

PT Bank Danamon Danamon)

(Bank

PT Bank Danamon Indonesia Tbk (Bank Danamon)

Pinjaman ini merupakan bagian dari Club Deal Facility antara PT Trada Tug and Barge (TTB), anak perusahaan, dengan Bank Permata. Pinjaman ini berupa fasilitas Term Loan dengan jumlah US$ 9.250.000 yang dibayar setiap bulan sampai dengan tanggal 18 Juni 2013 dan dikenakan tingkat bunga sebesar USD Libor (1 bulan) ditambah 4% per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan fidusia atas tagihan piutang dari PT Berau Coal, pihak ketiga (Catatan 5), cessie dari Rekening Penampungan (Catatan 4), hipotek atas kapal-kapal yang dibeli TTB (Catatan 9) dan corporate guarantee dari Perusahaan.

This is the loan facility portion of Bank Danamon in the Club Deal Loan Facility with Bank Permata granted to PT Trada Tug and Barge (TTB), a subsidiary. The term loan facility amounting to US$ 9,250,000 is paid in monthly installments until June 18, 2013 and bears an interest rate at USD LIBOR (1 month) plus 4% per annum. This loan is secured with receivables from Berau (Note 5), assignment of an escrow account (Note 4), the related assets financed (Note 9) and corporate guarantee from the Company.

The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta (BOT)

The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta (BOT)

Pada Tanggal 27 Oktober 2009, Perusahaan memperoleh pinjaman berupa Amortizing Term Loan Facility dari BOT dengan jumlah maksimum sebesar US$ 11.000.000 yang digunakan sebagai modal kerja Perusahaan. Pinjaman ini terdiri dari Tranche A sebesar $ 6.000.000 dan Tranche B sebesar $ 5.000.000. Perusahaan baru menggunakan Tranche A sebesar Rp 6.000.000 dan membatalkan Tranche B. Pinjaman ini dikenakan bunga sebesar COF Perusahaan ditambah 3% per tahun dan dibayar setiap bulan sampai dengan tanggal 28 Juli 2011. Pinjaman ini dijamin dengan kontrak penyewaan kapal antara Perusahaan dengan PT Medco E & P Indonesia di Selat Bangka dan dari kontrak penyewaan kapal antara Perusahaan dengan Camar Resources Canada Ltd. di Pulau Bawean.

On October 27, 2009, the Company obtained an Amortizing Term Loan Facility from BOT with maximum credit of US$ 11,000,000 for the Company’s working capital requirements. This loan facility consists of Tranche A for US$ 6,000,000 and Tranche B for US$ 5,000,000. The Company availed US$ 6,000,000 from Tranche A facility and cancelled Tranche B facility. The loan bears interest rate at the Company’s cost of funds plus 3% per annum and is paid in monthly installments until July 28, 2011. The loan is secured with assignment of the trade receivables from the charter contract between the Company and PT Medco E & P Indonesia at Bangka Strait and from the charter contract between the Company and Camar Resources Canada Ltd. at Bawean Island.

Indonesia

Tbk

- 34 -


14.

Hutang Bank (Lanjutan)

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 13. Bank Loans (Continued)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Bank Mandiri)

Pada tanggal 27 Juli 2007, Perusahaan, memperoleh pinjaman kredit modal kerja maksimum sebesar US$ 7.600.000 dengan jangka waktu 24 bulan yang jatuh tempo pada tanggal 26 Juli 2009. Pinjaman ini dijaminkan dengan piutang (Catatan 5) atas penyewaan FSO Laksmiati, 3 unit twin screw tug boat (TB Taurians One, TB Taurians Two, TB Taurians Three). Pinjaman ini telah dilunasi pada bulan Juli 2009.

On July 27, 2007, the Company obtained a working capital loan amounting to US$ 7,600,000 with a 24-month term. This loan is secured with the receivable from rental of Floating Storage and Offloading (FSO) Laksmiati and 3 units of twin screw tug boat (TB Taurians One, TB Taurians Two, and TB Taurians Three). The loan was fully paid on July 2009.

Perusahaan dan anak perusahaan juga diharuskan memenuhi batasan-batasan tertentu yang berhubungan dengan terjadinya hutang, penjualan aset tetap, investasi, reorganisasi dan hal-hal lainnya yang tercantum dalam perjanjian. Perusahaan telah memperoleh persetujuan dari Bank Permata dengan surat No. 216/PB-LC/VII/2008 tanggal 11 Juli 2008 dan Bank Danamon Indonesia dengan surat No. CBC.JKO/1050/TL.4/2008 tanggal 20 Juni 2008 sehubungan dengan Penawaran Umum Perdana Saham oleh Perusahaan.

The Company and subsidiaries are also required to fulfill certain covenant in relation to the above loan facilities. The Company obtained bargain letter No.216/PB-LC/VII/2008 dated July 11, 2008 from Bank Permata and bargain letter No. CBC.JKO/1050/TL.4/2008 dated June 20, 2008 from Bank Danamon in relation to the Company’s Initial Public Offering of Stocks.

Kewajiban Sewa Pembiayaan

14.

Java Maritime Lines, SA (JML) dan PT Hanochem Shipping (HS), anak perusahaan, mengadakan beberapa perjanjian sewa pembiayaan. Berikut adalah pembayaran sewa pembiayaan minimum masa yang akan datang (future minimum lease payment) adalah:

Lease Liabilities The Java Maritime Lines S.A. (JML) and PT Hanochem Shipping (HS), subsidiaries, are lessees under various finance lease agreements. The aggregate future minimum lease payments are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Pembayaran yang jatuh tempo tahun: 2009 2010 2011 2012 2013

-

5.436.456.000 256.098.600 256.098.600 256.098.600 149.544.428

Payments due in: 2009 2010 2011 2012 2013

Jumlah pembayaran sewa pembiayaan pembiayaan minimum Bunga

-

6.354.296.228 337.043.577

Total minimum lease payments Less finance charges

Nilai sekarang pembayaran sewa pembiayaan minimum

-

6.017.252.651

Present value of minimum lease payments

Bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun

-

5.230.597.381

Current portion

Kewajiban sewa guna usaha yang akan jatuh tempo dalam waktu lebih dari satu tahun

-

786.655.270

- 35 -

Long-term lease liabilities


15.

Kewajiban Sewa Pembiayaan (Lanjutan)

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 14. Lease Liabilities (Continued)

Perjanjian sewa pembiayaan antara HS dan PT Buana Finance Tbk berjangka waktu 7 tahun, dengan tingkat suku bunga efektif antara 8,8 % - 11,5% per tahun, dibayar dalam jumlah tetap setiap bulan dan dijamin dengan aset sewaan yang bersangkutan (Catatan 9) dan corporate guarantee dari Perusahaan. Pinjaman ini telah dilunasi seluruhnya di bulan Mei 2009.

HS entered into lease agreements with PT Buana Finance Tbk. The lease agreements have a 7-year term, with effective interest rate between 8.8% - 11.5% per annum, payable at fixed amounts on a monthly basis and are secured with the related leased assets (Note 9) and corporate guarantee from the Company. The lease liability was fully paid in advance in May 2009.

Pada bulan Juli 2007, JML mengadakan perjanjian sewa pembiayaan dengan Mount Agung LLC dengan jangka waktu 5 tahun. Pada tahun 2008, jangka waktu sewa pembiayaan ini dirubah sampai dengan bulan Juni 2010 dengan tarif harian sebesar US$ 6.500 sampai dengan bulan Juni 2008 dan sebesar US$ 5.825 untuk selanjutnya. Pinjaman ini dikenakan bunga efektif sebesar 9,95% per tahun. Pinjaman ini dijamin dengan aset sewaan yang bersangkutan dan telah dilunasi seluruhnya di bulan Desember 2008. Dampak perubahan jangka waktu dan pelunasan dipercepat atas sewa pembiayaan ini dicatat sebagai pendapatan lain-lain dalam laporan laba rugi konsolidasi.

In July 2007, JML entered into a lease agreement with Mount Agung LLC with an initial period of five (5) years. In 2008, the lease term was shortened until June 2010 and the future lease payments were reduced to US$ 6,500 per day up to June 2008 and to US$ 5,825 per day onwards. The lease term has an effective interest of 9.95% per annum. The lease liability was secured with the related assets and was fully paid in advance in December 2008. The effect of the change in lease term and advance payment is recognized as other income in the current operations.

Hutang Lain-lain kepada Pihak Ketiga

15. 2009 Rp

Asahi Tanker Co. Ltd, Jepang (US$ 9.151.250 tahun 2009 dan US$ 1.593.750 tahun 2008) Seacarriers Count Pte Ltd., Singapura (US$ 185.400 tahun 2009 dan US$ 1.217.460 tahun 2008) Lain-lain

Other Payables to Third Parties 2008 Rp

86.021.750.000

17.451.562.500

1.742.760.000 471.904.147

13.331.187.000 931.873.025

Asahi Tanker Co. Ltd, Japan (US$ 9,151,250 in 2009 and US$ 1,593,750 in 2008) Seacarriers Count Pte Ltd., Singapore (US$ 185,400 in 2009 and US$ 1,217,460 in 2008) Others

Jumlah Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun

88.236.414.147

31.714.622.525

Total

18.872.080.117

16.223.489.856

Current portion

Hutang jangka panjang

69.364.334.030

15.491.132.669

Long-term other payables

Asahi Tanker Co. Ltd (AT)

Asahi Tanker Co. Ltd (AT)

Pada tanggal 1 Oktober 2009, PT Trada Shipping (TS), anak perusahaan, melakukan perjanjian pinjaman untuk pembelian kapal MT Puteri Bangsa dengan AT sebesar US$ 9.000.000 dengan jangka waktu 5 tahun. Pinjaman ini dibayar setiap 3 bulan dengan tingkat bunga sebesar 6% per tahun. Hutang ini dijamin dengan aset tetap yang bersangkutan (Catatan 9).

On October 1, 2009, PT Trada Shipping (TS), a subsidiary, obtained a loan facility from AT to finance the acquisition of vessel MT Puteri Bangsa with a 5-year term amounting to US$ 9,000,000. The principal installment is paid every 3 months with interest rate at 6% per annum and is secured with the related asset financed (Note 9).

Pada tanggal 28 April 2009, TS melakukan perjanjian pinjaman untuk pembelian kapal MT Duta Bangsa dengan AT sebesar US$ 1.820.000 dengan jangka waktu 5 tahun. Pinjaman ini dibayar setiap 3 bulan dengan tingkat bunga 6% per tahun. Hutang ini dijamin dengan aset tetap yang bersangkutan (Catatan 9).

On April 28, 2009, TS obtained a loan facility from AT to finance the acquisition of vessel MT Duta Bangsa with a 5-year term amounting to US$ 1,820,000. The principal installment is paid every 3 months with interest rate at 6% per annum and is secured with the related asset financed (Note 9).

- 36 -


16.

Hutang Lain-lain (Lanjutan)

kepada

Pihak

Ketiga


Other Payables to Third Parties (Continued)

Asahi Tanker Co. Ltd (AT) (Lanjutan)

Asahi Tanker Co. Ltd (AT) (Continued)

Pada tanggal 11 Juni 2008 TS, melakukan perjanjian pinjaman untuk pembelian kapal MT Cinta Bangsa dengan AT senilai US$ 1.700.000 dengan jangka waktu 8 tahun, sampai dengan 30 Juni 2016. Pinjaman ini dibayar setiap 3 bulan dengan tingkat bunga sebesar 5% per tahun. Hutang ini dijamin dengan aset tetap bersangkutan (Catatan 9).

On June 11, 2008, TS obtained a loan facility from AT to finance the acquisition of vessel MT Cinta Bangsa with an 8-year term until June 30, 2016, amounting to US$ 1,700,000. The principal installment is paid every 3 months with interest rate at 5% per annum and is secured with the related asset financed (Note 9).

Seacarriers Count Pte Ltd., Singapura (SC)

Seacarriers Count Pte Ltd., Singapore (SC)

PT Hanochem Tiaka Samudera, (HTS), anak perusahaan, mengadakan perjanjian pembiayaan vessel dengan SC, pihak ketiga, yang berjangka waktu 2 tahun. Hutang ini dalam US Dolar dan dibayar dengan jumlah tetap setiap bulan, dan akan jatuh tempo pada tanggal 31 Oktober 2009. Hutang ini dijamin dengan aset tetap bersangkutan (Catatan 9).

On October 31, 2007, PT Hanochem Tiaka Samudera (HTS), a subsidiary, obtained a loan facility from SC to finance the acquisition of a vessel with a 2-year term. This loan is payable in fixed monthly installments and is secured with the related asset financed (Note 9).

Saldo hutang per 31 Desember 2009 telah dilunasi pada bulan Februari 2010.

The outstanding balance as of December 31, 2009 was paid in February 2010.

Hutang lain-lain dalam mata uang asing sebesar Rp 87.764.510.000 dan Rp 30.782.749.500 masing-masing pada tahun 2009 dan 2008 (Catatan 30).

Other payables in foreign currency amounted to Rp 87,764,510,000 and Rp 30,782,749,500 in 2009 and 2008, respectively (Note 30).

Hak Minoritas Akun ini terdiri dari perusahaan berikut:

16. hak

minoritas

anak

Minority Interests This account consists of the minority interests in the following subsidiaries:

2009 Rp

2008 Rp

PT Trada Shipping PT Trada Tug and Barge PT Hanochem Shipping

50.769.548.243 21.094.886.908 1.261.771

1.261.223.368 (7.244.162.727) 994.378


Jumlah

71.865.696.922

(5.981.944.981)

Total

Hak minoritas atas laba (rugi) bersih anak perusahaan yang diakui di laporan laba rugi konsolidasi adalah sebagai berikut:

The minority interest in net income (losses) of subsidiaries recognized in the consolidated statements of income are as follows:

2009 Rp

2008 Rp


(6.050.815.125) 28.339.049.635 267.393

(967.296.632) (7.734.162.727) 488.060


Jumlah

22.288.501.903

(8.700.971.299)

Total

- 37 -


17.


Hak Minoritas (Lanjutan)

16.

Minority Interests (Continued)

Bagian rugi anak Perusahaan dari pemegang saham minoritas yang ditanggung oleh Perusahaan adalah sebesar Rp 1.011.390.510 tahun 2008.

The excess losses applicable to the share of minority interests in the consolidated subsidiaries that are absorbed by the Company and its subsidiaries amounted to Rp 1,011,390,510 in 2008.

Bagian rugi PT Trada Tug and Barge (TTB), anak perusahaan, yang melebihi setoran modal dari pemegang saham minoritas adalah sebesar Rp 7.244.162.727. Pemegang saham minoritas meyatakan kesanggupannya untuk turut menanggung kerugian dengan bersedia sebagai penjamin kewajiban dan kelangsungan usaha (Catatan 13).

The excess losses absorbed by the minority interests of PT Trada Tug and Barge (TTB) amounted to Rp 7,244,162,727 in 2008. The minority interests have a binding obligation to cover such losses through guarantee on liability and operations (Note 13).

Modal Saham

17. Capital Stock

Susunan kepemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 sesuai dengan registrasi dari PT Kustodian Sentral Efek Indonesia dan Biro Administrasi Efek Perusahaan adalah sebagai berikut:

Nama Pemegang Saham

Jumlah Saham/ Number of Shares

The composition of stockholders according to PT Kustodian Sentral Efek Indonesia and the Company’s Stock Administrative Registration Bureau (Registrasi Biro Administrasi Efek Perusahaan) as of December 31, 2009 and 2008 is as follows:

2009 Persentase Kepemilikan/ Percentage of Ownership %

Jumlah Modal Disetor/ Total Paid-up Capital Rp

Name of Stockholders

PT Trada Resources Indonesia PT Trada International Kharisma Flexi Terbatas Masyarakat (masing-masing dibawah 5%)

3.150.000.000 1.581.800.000 641.268.500

36,06 18,11 7,34

315.000.000.000 158.180.000.000 64.126.850.000

PT Trada Resources Indonesia PT Trada International Kharisma Flexi Terbatas

3.362.029.375

38,49

336.202.937.500

Public (below 5% each)

Jumlah

8.735.097.875

100,00

873.509.787.500

Total

Nama Pemegang Saham

Jumlah Saham/ Number of Shares

2008 Persentase Kepemilikan/ Percentage of Ownership %

Jumlah Modal Disetor/ Total Paid-up Capital Rp

Name of Stockholders

PT Trada Resources Indonesia PT Trada International Star High Yield Fund I Masyarakat (masing-masing dibawah 5%)

3.150.000.000 1.581.800.000 487.385.997

36,08 18,12 5,58

315.000.000.000 158.180.000.000 48.738.599.700

PT Trada Resources Indonesia PT Trada International Star High Yield Fund I

3.512.614.003

40,22

351.261.400.300

Public (below 5% each)

Jumlah

8.731.800.000

100,00

873.180.000.000

Total

- 38 -

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut 17. Modal Saham (Lanjutan)

PT TRADA MARITIME Tbk AND ITS SUBSIDIARIES Notes to Consolidated Financial Statements December 31, 2009 and 2008 and For the Years then Ended 17. Capital Stock (Continued)

Berdasarkan Risalah Keputusan dan Persetujuan Pemegang Saham yang tercantum dalam Akta No. 11 tanggal 13 Maret 2008 dari Edi Priyono, S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham menyetujui penjualan saham Perusahaan yang dimiliki oleh PT Trada Inti Graha sejumlah satu lembar saham kepada PT Trada Resources Indonesia. Akta ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia melalui Surat Keputusan No. AHU-AH.01.10-6184 tanggal 14 Maret 2008.

Based on General Stockholders Meeting as documented in Notarial Deed No.11 dated March 13, 2008 of Edi Priyono, S.H., a notary in Jakarta, the stockholders agreed with the sale of one share of the Company’s stock owned by PT Trada Inti Graha to PT Trada Resources Indonesia. The deed was approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic Indonesia in his letter No. AHU-AH.01.10-6184 dated March 14, 2008.

Berdasarkan Berita Acara Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang tercantum dalam Akta No. 66 tanggal 19 Juni 2008 dari Fathiah Helmi, S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham menyetujui:

Based on the Extraordinary Stockholders Meeting as documented in Notarial Deed No.66 dated June 19, 2008 of Fathiah Helmi, S.H., a notary in Jakarta, the stockholders agreed, among others, to the following:

•

•

Change of the Company’s status from a private company to a public company;

•

Increase in the Company’s authorized capital stocks and change its par value (stock split) from Rp 250,000,000,000 consisting of 500,000 shares at Rp 500,000 par value per share to Rp 1,500,000,000,000 consisting of 15,000,000,000 shares at Rp 100 par value per share;

•

Increase in the issued and paid-up capital stocks from Rp 75,680,000,000 consisting of 151,360 shares at Rp 500,000 par value per share to Rp 473,180,000,000 consisting of 4,731,800,000, A shares at Rp 100 par value per share through:

•

•

Perubahan status Perusahaan dari Perusahaan Tertutup menjadi Perusahaan Terbuka. Meningkatkan modal dasar Perusahaan dan perubahan nilai nominal saham (stock split) dari Rp 250.000.000.000 yang terdiri dari 500.000 lembar saham dengan nilai nominal Rp 500.000 per lembar saham menjadi Rp 1.500.000.000.000 yang terdiri dari 15.000.000.000 lembar saham dengan nilai nominal Rp 100 per lembar saham. Meningkatkan modal ditempatkan dan disetor dari Rp 75.680.000.000 yang terdiri dari 151.360 lembar saham dengan nilai nominal Rp 500.000 per lembar saham menjadi Rp 473.180.000.000 yang terdiri dari 4.731.800.000 lembar saham dengan nilai nominal Rp 100 per lembar saham melalui:

-

-

-

•

Penerbitan 825.005.000 lembar saham melalui setoran tunai sebesar Rp 82.500.500.000 yang dilakukan oleh PT Trada International (TI). Penerbitan 1.484.995.000 lembar saham melalui setoran tunai sebesar Rp 148.499.500.000 yang dilakukan oleh PT Trada Resources Indonesia (TRI). Penerbitan 1.665.000.000 lembar saham melalui konversi hutang berdasarkan Perjanjian Pengalihan Piutang tanggal 5 Juni 2008 antara TI dan TRI sebesar Rp 166.500.000.000. •

penerbitan saham dalam simpanan Perusahaan sebanyak-banyaknya 4.000.000.000 lembar saham dengan harga Rp 125 per lembar saham disertai penerbitan saham Waran Seri I sebanyak-banyaknya 1.000.000.000 lembar saham yang menyertai saham biasa atas nama sehubungan dengan rencana Perusahaan untuk melakukan Penawaran Umum Perdana (Catatan 1c).

- 39 -

-

Issuance of 825,005,000 shares to PT Trada International (TI) for Rp 82,500,500,000

-

Issuance of 1,484,995,000 shares to PT Trada Resources Indonesia (TRI) for Rp 148,499,500,000

-

Issuance of 1,665,000,000 shares through conversion of loans based on the Receivable Agreement dated June 5, 2008 between TI and TRI amounting to Rp 166,500,000,000.

Issuance of 4,000,000,000 shares at Rp 125 per share, with 1,000,000,000 detachable Warrants Series I in relation to the Company’s Initial Public Offering of Stocks (Note 1c);

PT TRADA MARITIME Tbk DAN ANAK PERUSAHAAN Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi 31 Desember 2009 dan 2008 serta untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut


17. Modal Saham (Lanjutan) •

•

17. Capital Stock (Continued)

memberikan kuasa kepada Direksi Perusahaan untuk melakukan tindakantindakan yang diperlukan sehubungan dengan rencana Perusahaan untuk melakukan Penawaran Umum Perdana, dan perubahan seluruh Anggaran Dasar Perusahaan dalam rangka menjadi Perusahaan Terbuka dan menyesuaikan dengan Peraturan Bapepam-LK No. IX.J.1 tentang pokok-pokok Anggaran Dasar Perusahaan yang melakukan Penawaran Umum Efek bersifat Ekuitas dan Perusahaan Publik.

•

Grant of authority to the Directors in taking any necessary actions related to the Company’s Initial Public Offering of Stocks, and

•

Change of the Company’s Articles of Association to concur with Bapepam-LK Rule No.IX.J.1 concerning the Guidelines for the Articles of Association of Companies Conducting Public Offer of Equity Based Securities and Public Companies.

Akta perubahan Anggaran Dasar Perusahaan tersebut di atas mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusannya No. AHU-36918.AH.01.02 Tahun 2008 tertanggal 30 Juni 2008.

The amendments were approved by the Minister of Law and Human Rights of the Republic Indonesia in his letter No.AHU-36918.AH.01.02 Year 2008 dated June 30, 2008.

Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah waran yang telah dikonversi sejumlah 3.297.875 waran.

As of December 31, 2009, 3,297,875 detachable warrants have been exercised.

Rincian jumlah sebagai berikut:

Details of the Company’s number of shares outstanding are as follows:

saham

Perusahaan

adalah

2009 Rp

18.

2008 Rp

Saldo awal Pelaksanaan Waran Seri I Stock split (5000:1) Penerbitan saham

8.731.800.000 3.297.875 -

151.360 756.648.640 7.975.000.000

Beginning balance Exercise of Warrants Series I Stock split effect (5,000:1) Issuance of capital stock

Saldo akhir

8.735.097.875

8.731.800.000

Ending balance

Tambahan Modal Disetor

18. Additional Paid-in Capital

Akun ini merupakan tambahan modal disetor sehubungan dengan:

This account represents additional paid-in capital in connection with the following: Rp

Jumlah yang diterima untuk pengeluaran 4.000.000.000 saham (Catatan 17) Jumlah yang dicatat sebagai modal disetor Biaya emisi saham Saldo tambahan modal disetor per 31 Desember 2008 Jumlah yang diterima dari pelaksanaan Waran Seri I (Catatan 17) Jumlah yang dicatat sebagai modal disetor Saldo tambahan modal disetor saham per 31 Desember 2009

500.000.000.000 (400.000.000.000) (16.901.735.987) 83.098.264.013 445.213.125 (329.787.500) 83.213.689.638

- 40 -

Proceeds from the issuance of 4,000,000,000 shares (Note 17) Amount recorded as paid-up capital Stock issuance costs Balance of additional paid-in capital as of December 31, 2008 Proceeds from the exercise of Warrants Series I (Note 17) Amount recorded as paid-up capital Balance of additional paid-in capital as of December 31, 2009



Pendapatan Usaha

19.

Revenues

2009 Rp

2008 Rp

Penyewaan dan pengoperasian kapal Pengelolaan kapal Keagenan kapal Jasa logistik Jasa penanganan kapal Jasa katering

309.720.101.496 12.083.728.992 4.265.966.900 4.015.787.451 2.758.872.301 1.428.546.582

296.156.018.964 11.912.137.960 3.398.928.740 4.056.416.812 1.588.254.084

Charter hire and vessel operations Ship management Vessel agency Logistic fees Handling fees Catering fees

Jumlah

334.273.003.722

317.111.756.560

Total

Pendapatan usaha yang melebihi 10% dari jumlah pendapatan usaha adalah sebagai berikut:

Revenues above 10% of the total revenues are as follows: 2009

Pendapatan/ Revenues Rp

Persentase terhadap total pendapatan/ Percentage to Total Revenues %

PT Medco E & P Indonesia PT Berau Coal Camar Resources Canada Inc.

166.385.676.211 90.633.845.226 48.687.698.250

49,78 27,11 14,57


Jumlah

305.707.219.687

91,46

Total

2008

Pendapatan/ Revenues Rp

Persentase terhadap total pendapatan/ Percentage to Total Revenues %


165.018.518.404 58.523.745.152 45.057.779.000

52,04 18,46 14,21


Jumlah

268.600.042.556

84,71

Total

Pendapatan usaha dari pihak hubungan istimewa masing-masing sebesar nol dan 24,21% dari jumlah pendapatan usaha dari Perusahaan dan anak perusahaan di tahun 2009 dan 2008 (Catatan 27).

Revenues from related parties approximate nil and 24.21% of the total revenues of the Company and its subsidiaries in 2009 and 2008, respectively (Note 27).

- 41 -


Beban Langsung


2009 Rp Gaji dan tunjangan karyawan Penyusutan (Catatan 9) Penyewaan dan pengoperasian kapal Asuransi Bahan bakar dan pelumas Pemeliharaan dan perbaikan Sumbangan dan jamuan Pajak dan perijinan Keagenan kapal Penelitian dan pengembangan Transportasi dan perjalanan Jasa katering Pengelolaan dan pengoperasian kapal Peralatan dan perlengkapan Jasa profesional Sewa Jasa logistik Lain-lain Jumlah

21.

2008 Rp

40.371.549.195 34.555.387.411 25.758.073.982 21.271.257.521 14.124.451.490 13.062.360.049 8.163.562.766 6.989.532.034 4.446.443.247 3.806.641.102 2.822.397.095 2.389.412.323 1.787.004.551 1.722.636.644 1.093.746.987 1.031.139.499 20.180.000 5.877.569.950 189.293.345.846

Beban Umum dan Administrasi

Jumlah

35.659.616.173 26.432.570.455 16.312.445.407 15.564.334.767 64.442.064.451 19.814.426.762 972.003.270 3.743.624.257 4.351.784.517 12.153.996.263 3.046.228.076 2.122.237.568 1.988.234.428 3.316.919.408 2.079.780.112 868.190.507 29.184.000 7.353.440.263 220.251.080.684

21. 2009 Rp

Gaji dan tunjangan karyawan Penelitian dan pengambangan Sumbangan dan jamuan Transportasi dan perjalanan Sewa kapal (Catatan 27) Imbalan pasti pasca kerja (Catatan 23) Administrasi Bank Jasa profesional Penyusutan (Catatan 9) Peralatan dan perlengkapan Pemeliharaan dan perbaikan Telekomunikasi Pajak dan perijinan Asuransi Pelatihan dan pendidikan Lain-lain

Cost of Services

Salaries and allowances Depreciation (Note 9) Rental and vessel operations Insurance Fuel and lubricants Repairs and maintenance Donation and entertainment Taxes and licenses Vessel agency Research and development Transportation and travel Catering fees Management fees Supplies Professional fees Rental Logistic fees Others Total

General and Administrative Expenses 2008 Rp

19.615.744.717 2.785.921.240 2.144.240.070 1.967.340.802 1.512.445.000 2.700.019.000 1.049.242.702 685.678.028 604.250.480 550.634.158 468.935.462 446.620.718 408.263.280 113.516.802 93.605.780 1.958.944.902 37.105.403.141

- 42 -

15.492.199.696 148.335.400 1.350.301.740 1.624.061.147 1.489.432.000 2.864.758.000 208.391.153 1.860.222.565 728.781.096 545.909.655 210.623.222 470.860.805 1.205.775.612 279.680.633 156.697.139 1.753.744.330 30.389.774.193

Salaries and allowances Research and development Donation and entertainment Transportation and travel Rental expense (Note 27) Post-employment benefits (Note 23) Bank charges Professional fees Depreciation (Note 9) Office supplies Repairs and maintenance Telecommunication Taxes and licenses Insurance Training and education Others Total


Beban Bunga


2009 Rp Beban bunga dari: Hutang bank (Catatan 13) Hutang lain-lain pihak ketiga (Catatan 15) Kewajiban sewa guna usaha (Catatan 14) Jumlah

23.

Interest Expenses 2008 Rp

20.876.705.396

17.352.354.887

1.499.430.750

247.864.926

1.618.473.288

4.638.927.884

23.994.609.434

22.239.147.697

Imbalan Pasca Kerja

23.

Interest expenses on: Bank loans (Note 13) Other payables to third parties (Note 15) Lease liabilities (Note 14) Total

Post-Employment Benefits

Perusahaan dan anak perusahaan membukukan imbalan pasti pasca-kerja untuk karyawan sesuai dengan Undang Undang Ketenagakerjaan No. 13/2003. Jumlah karyawan yang berhak atas imbalan pasti pasca-kerja tersebut adalah 111 karyawan di tahun 2009 dan 98 karyawan di tahun 2008.

The Company and its subsidiaries provide defined post-employment benefits to its qualified employees in accordance with Labor Law No. 13/2003. The number of employees entitled to the benefits is 111 in 2009 and 98 in 2008.

Perhitungan imbalan pasti pasca-kerja dihitung oleh aktuaris independen PT Dayamandiri Dharma Konsilindo dalam laporannya terakhir tertanggal 8 Maret 2010.

The defined post-employment benefits were calculated by PT Dayamandiri Dharma Konsilindo, an independent actuary, in its report dated March 8, 2010.

Rekonsiliasi jumlah cadangan imbalan pasti pasca-kerja pada neraca konsolidasi Perusahaan dan anak perusahaan adalah sebagai berikut:

The reconciliations of the present value of the unfunded defined-benefit obligation to the amount of defined-benefit post-employment reserve in the consolidated balance sheets of the Company and its subsidiaries are as follows:

2009 Rp Nilai kini cadangan imbalan pasti yang tidak didanai Kerugian aktuarial yang belum diakui Biaya jasa lalu yang belum diakui Cadangan imbalan pasti pasca-kerja

2008 Rp

10.168.048.000 (1.018.859.000) 142.606.000

6.666.702.000 (23.410.000) (38.703.000)

Present value of unfunded defined-benefit obligation Unrecognized actuarial losses Unrecognized past service costs

9.291.795.000

6.604.589.000

Defined-benefit post-employment reserve

Beban imbalan pasti pasca-kerja yang diakui di laporan laba rugi konsolidasi adalah:

Post-employment benefits recognized in the consolidated statements of income are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Beban jasa kini Beban bunga Beban jasa lalu

1.825.346.000 759.695.000 114.978.000

990.823.000 406.499.000 1.467.436.000

Current service costs Interest costs Amortization of past service costs

Jumlah

2.700.019.000

2.864.758.000

Total

- 43 -


Imbalan Pasca Kerja (Lanjutan)


Mutasi cadangan imbalan pasti pasca-kerja di neraca konsolidasi adalah sebagai berikut:

The movements in the defined-benefit postemployment reserve recognized in the consolidated balance sheets are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Saldo awal tahun Beban tahun berjalan Pembayaran tahun berjalan

6.604.589.000 2.700.019.000 (12.813.000)

3.764.160.000 2.864.758.000 (24.329.000)

Balance at beginning of the year Post-employment benefits Payments made during the year

Saldo akhir tahun

9.291.795.000

6.604.589.000

Balance at end of the year

Asumsi utama yang digunakan dalam menentukan penilaian aktuarial adalah sebagai berikut: Tingkat diskonto/ Discount rate Tingkat kenaikan gaji/ Salary increment rate Tingkat kematian/ Mortality rate Tingkat pengunduran diri/ Resignation rate

24.

Post-Employment Benefits (Continued)

The actuarial valuation was carried out using the following key assumptions:

10,5% per tahun untuk 2009 dan 12% per tahun untuk 2008/ 10.5% per annum in 2009 and 12% per annum in 2008 10% per tahun untuk 2009 dan 10% per tahun untuk 2008/ 10% per annum in 2009 and 10% per annum in 2008 sesuai dengan USA Table of Mortality, Commissioners Standard Ordinary 1980 (CSO 1980)/ based on Commissioners Standard Ordinary (CSO) - 1980 5% sampai usia 25 tahun, menurun secara linear sampai dengan 1% pada usia 45 tahun dan 1% pada usia 45 keatas/ 5% per annum at age 25, decreasing linearly until 1% at age 45 and 1% at age 45 onwards

Pajak Penghasilan a.

24.

Jumlah Beban Pajak Beban pajak Perusahaan perusahaan terdiri dari:

Income Tax a.

dan

anak

Tax Expense The tax expense of the Company and its subsidiaries consists of the following:

2009 Rp

2008 Rp

Pajak kini Final Tidak final

4.429.242.323 3.212.522.010

2.984.235.393 3.362.201.000

Current tax Final Non-final

Jumlah pajak kini Pajak tangguhan

7.641.764.333 4.818.790.990

6.346.436.393 237.444.612

Total current tax Deferred tax

12.460.555.323

6.583.881.005

Total

Jumlah

- 44 -


Pajak Penghasilan (Lanjutan) b.


Pajak Kini

Income Tax (Continued) b.

Current Tax

Final

Final

Rincian pajak final Perusahaan dan anak perusahaan sehubungan dengan pendapatan atas sewa kapal dan pengoperasian kapal adalah sebagai berikut:

The details of current final tax expense relating to revenues subjected to final income tax from charter hire and vessel operations vessels of the Company and its subsidiaries are as follows:

Pendapatan yang pajaknya bersifat final (Perusahaan)

2009 Rp

2008 Rp

214.557.629.189

212.044.459.999

Pajak penghasilan final Perusahaan Pajak penghasilan final anak perusahaan

2.998.370.421

2.223.339.325

1.430.871.902

760.896.068

Jumlah pajak penghasilan final

4.429.242.323

2.984.235.393

Revenue subjected to final income tax (the Company) Final current tax expense of the Company Final current tax expense of the subsidiaries Total final current tax expenses

Tidak Final

Non-Final

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi konsolidasi dengan laba kena pajak adalah sebagai berikut:

Reconciliations between income before tax per consolidated statements of income and taxable income are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

134.696.278.920

41.584.810.616

101.221.054.597

(64.755.969.674)

Income before tax per consolidated statements of income Income (loss) before tax of the subsidiaries

33.475.224.323

106.340.780.290

Income before tax of the Company

214.557.629.189

212.044.459.999

(81.284.820.130) (119.645.935.781)

(72.885.130.697) (37.979.038.954)

Adjustments on income and expenses subjected to final income tax: Revenues from rental and operating vessels Operating expenses related to revenues subjected to final income tax Other expenses

Laba yang dikenakan pajak final - bersih

13.626.873.278

101.180.290.348

Income subjected to final income tax-net

Laba sebelum pajak yang bersifat tidak final

19.848.351.045

5.160.489.942

Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi konsolidasi Laba (rugi) sebelum pajak anak perusahaan Laba sebelum pajak Perusahaan Penyesuaian untuk pendapatan dan beban yang pajaknya bersifat final: Pendapatan sewa dan pengoperasian kapal Beban operasi sehubungan dengan pendapatan yang pajaknya bersifat final Beban lain-lain

- 45 -

Income subject to non-final income tax


Pajak Penghasilan (Lanjutan) b.

24.

Pajak Kini (Lanjutan)

Perbedaan tetap: Sumbangan dan jamuan Kenikmatan karyawan Pendapatan bunga Bagian atas laba bersih perusahaan asosiasi Lain-lain Bersih Laba kena pajak Perusahaan

2008 Rp

3.000.000.000 2.687.206.000

2.840.429.000

(31.351.931.507)

(2.301.369.863)

(25.664.725.507)

2.065.576.682 6.423.140.628 (1.874.656.837)

(4.703.482.028) 11.539.048.120

(2.009.764.149) 961.825.197

19.783.861.531

5.566.121.521

13.967.487.069

11.265.670.600

Pajak kini tidak final Perusahaan Dikurangi pembayaran pajak dimuka Pasal 22 Pasal 23 Pasal 25 Hutang pajak kini Perusahaan (Catatan 11)

Temporary differences: Bonuses Post-employment benefits Unrealized gain on increase in fair value of short term investment Net Permanent differences: Donations and entertaiment Employee benefits Interest Income Equity in net income of an associated company Others Net Taxable income of the Company

The details of current non-final tax expenses and tax payable are computed as follows:

2009 Rp

Beban pajak kini perusahaan 2009: 23% x Rp 13.967.487.000 2008: 10% x Rp 50.000.000 15% x Rp 50.000.000 30% x Rp 11.165.670.000

539.059.137

9.646.025.218 4.461.112.413 (1.158.842.192)

Perhitungan beban pajak penghasilan tidak final dan hutang pajak adalah sebagai berikut:

Laba kena pajak Perusahaan

Current Tax (Continued) Non-Final (Continued)

2009 Rp

Bersih

Income Tax (Continued) b.

Tidak Final (Lanjutan)

Perbedaan waktu: Bonus Imbalan pasti pasca-kerja Keuntungan belum direalisasi atas kenaikan nilai wajar dari invetasi jangka pendek


2008 Rp

13.967.487.069

3.212.522.010 -

11.265.670.600

5.000.000 7.500.000 3.349.701.000

Taxable income of the Company Current tax expense of the Company 2009: 23% x Rp 13,967,487,000 2008: 10% x Rp 50,000,000 15% x Rp 50,000,000 30% x Rp 11,165,670,000

3.212.522.010

3.362.201.000

7.919.572 480.551.242 2.370.546.000

33.535.629 728.659.655 1.628.518.000

Total non-final current tax expense of the Company Less prepaid non-final income taxes Article 22 Article 23 Article 25

353.505.196

971.487.716

Current tax payable of the Company (Note 11)

Besarnya pajak penghasilan Perusahaan dan anak perusahaan tahun 2008 adalah sesuai dengan Surat Pemberitahuan Pajak (SPT) yang disampaikan kepada Kantor Pelayanan Pajak.

The taxable income and tax expenses of the Company and its subsidiaries in 2008 are in accordance with the corporate income tax returns filed with the Tax Service Office.

- 46 -



Pajak Penghasilan (Lanjutan) c.

24.

Pajak Tangguhan

Income Tax (Continued) c.

Perhitungan dari aset dan kewajiban pajak tangguhan adalah sebagai berikut:

1 Januari 2008/ January 1, 2008 Rp

Deferred Tax The details of the Company’s deferred tax assets and liabilities are as follows:

Dikreditkan (dibebankan) ke laporan laba rugi konsolidasi/ Credited (charged) to consolidated statements of income Rp


-

-

Dikreditkan ke laporan laba rugi konsolidasi/ Credited (charged) to consolidated statements of income Rp


600.000.000

600.000.000

1.651.147.250

207.211.750

1.858.359.000

Aset (kewajiban) pajak tangguhan: Cadangan bonus Cadangan imbalan pasti pasca-kerja 1.244.208.300 Keuntungan belum direalisasi atas kenaikan nilai wajar dari investasi jangka pendek

(644.383.562)

(644.383.562)

(5.626.002.740)

(6.270.386.302)

Deferred tax assets (liabilities): Accrued bonuses Defined-benefit postemployment reserve Unrealized gain on increase in fair value of short-term investment

Aset (kewajiban) pajak tangguhan - bersih 1.244.208.300

(237.444.612)

1.006.763.688

(4.818.790.990)

(3.812.027.302)

Deferred tax assets (liabilities) - net

406.938.950

Pada bulan September 2008, UndangUndang No.7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan direvisi melalui penerbitan Undang-Undang No. 36 Tahun 2008. Undang-Undang revisi tersebut mengatur perubahan tarif pajak penghasilan badan, dari sebelumnya tarif progresif menjadi tarif tunggal sebesar 28% untuk tahun pajak 2009 dan sebesar 25% untuk tahun pajak 2010 dan seterusnya.

In September 2008, Law No.7 Year 1983 regarding Income Tax has been revised with Law No. 36 Year 2008. The revised Law stipulates the changes of rates for corporate income tax rate, from progressive tax rates of 28% for fiscal year 2009 and 25% for fiscal year 2010 onwards.

Pada bulan Desember 2007, Pemerintah mengeluarkan aturan penurunan tarif pajak penghasilan sebesar 5% dari tarif pajak penghasilan yang berlaku efektif tanggal 1 Januari 2008 untuk perusahaan terbuka apabila syarat-syarat tertentu mengenai komposisi pemegang saham terpenuhi. Perusahaan telah memenuhi persyaratanpersyaratan tersebut dan karenanya telah mengaplikasikan penurunan tarif pajak dalam hitungan pajak penghasilan kini tahun 2009. Sehingga, aset (kewajiban) pajak tangguhan per 31 Desember 2009 telah dihitung dengan menggunakan tarif-tarif tersebut. Dampak perubahan tarif pajak tersebut dalam perhitungan aset pajak tangguhan per 31 Desember 2009 dan 2008 untuk Perusahaan yakni masing-masing penurunan sebesar Rp 439.712.315 dan kenaikan Rp 284.202.053 - bersih, yang dicatat sebagai bagian dari beban pajak pada laba rugi konsolidasi.

In December 2007, the Government issued a regulation relating to a further tax rate reduction of 5% from the applicable tax rate for publicy listed entities effective January 1, 2008, if they comply with certain requirements relating to shareholding composition. The Company has complied with these requirements and therefore has applied the reduced tax rate in determining its 2009 current tax expense. Further, the deferred tax assets as of December 31, 2009 have been calculated using these enacted rates. The impact of the change in tax rates in the calculation of the deferred tax assets and liabilities of the Company as of December 31, 2009 and 2008 amounting to a decrease of Rp 439,712,315 and an increase of Rp 284,202,053, repectively, was recorded as part of tax expense in current year’s operations.

- 47 -


Pajak Penghasilan (Lanjutan)


A reconciliation between the total tax expense and the amounts computed by multiplying the effective tax rates to income before income tax is as follows:

Rekonsiliasi antara total beban pajak dan hasil perkalian laba akuntansi sebelum pajak dengan tarif pajak yang berlaku adalah sebagai berikut:

2009 Rp Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi konsolidasi Laba (rugi) sebelum pajak anak perusahaan

2008 Rp

134.696.278.920 101.221.054.597

41.584.810.616 (64.755.969.674)

Income before tax per consolidated statements of income Income (loss) before tax of the subsidiaries

Laba sebelum pajak Perusahaan Laba yang dikenakan pajak final

33.475.224.323 13.626.873.278

106.340.780.290 101.180.290.348

Income before tax of the Company Income subjected to final income tax-net

Laba sebelum pajak tidak final

19.848.351.045

5.160.489.942

Beban pajak menurut tarif yang berlaku: 2009: 23% x Rp 19.848.351.000 2008: 10% x Rp 50.000.000 15% x Rp 50.000.000 30% x Rp 5.060.489.000 Jumlah

4.565.120.730

-

-

5.000.000 7.500.000 1.518.146.700

Income subject to non-final income tax Tax expense at effective tax rates: 2009: 23% x Rp 19,848,351,000 2008: 10% x Rp 50,000,000 15% x Rp 50,000,000 30% x Rp 5,060,489,000

4.565.120.730

1.530.646.700

2.218.585.800 1.026.055.855 (266.533.704)

619.673.005 1.926.942.188 (562.397.051)

(1.081.800.866) 2.653.981.062

(602.929.245) 288.547.616

Jumlah Penyesuaian estimasi aset pajak tangguhan Dampak perubahan tarif pajak

4.550.288.147 (644.383.562) (439.712.315)

1.669.836.513 114.960.346 284.202.053

Beban pajak tidak final Beban pajak final Perusahaan Beban pajak final anak perusahaan

8.031.313.000 2.998.370.421 1.430.871.902

3.599.645.612 2.223.339.325 760.896.068

Non final tax expense Final tax expense of the Company Final tax expense of the subsidiaries

12.460.555.323

6.583.881.005

Total tax expense of the Company and its subsidiaries

Pengaruh pajak atas perbedaan tetap: Sumbangan dan jamuan Kenikmatan karyawan Pendapatan bunga Ekuitas pada laba bersih perusahaan asosiasi Lain-lain

Jumlah beban pajak Perusahaan dan anak perusahaan

25.

Income Tax (Continued)

Dividen

25.

Berdasarkan Risalah Rapat Umum Pemegang Saham, sebagaimana tercantum dalam Akta No.63 tanggal 24 April 2009 dari Imas Fatimah S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham Perusahaan menyetujui pembagian deviden tunai untuk tahun buku 2008 sebanyak-banyaknya 40% dari laba bersih tahun buku 2008 atau Rp 2 per lembar saham sebesar Rp 17.463.600.000. Perusahaan juga membagikan dividen tunai sebesar Rp 5.000 atas Waran Seri I yang dilaksanakan sebelum tanggal 20 Mei 2009. Dividen ini telah dibayar seluruhnya pada tanggal 3 Juni 2009.

Total Tax effect on permanent differences: Donation and entertainment Employee benefits Interest income Equity in net income of an associated company Others Total Adjustment on deferred tax Effect of change in tax rate

Dividends Based on the General Stockholders’ Meeting as documented in Notarial Deed No. 63 dated April 24, 2009 of Imas Fatimah S.H., a notary in Jakarta, the stockholders approved the declaration of cash dividends for year 2008 with maximum amount of 40% from 2008 net income or Rp 2 per share totaling to Rp 17,463,600,000. Further, the Company also paid total cash dividends of Rp 5,000 for the Warrants Series I exercised before May 20, 2009. These dividends were settled on June 3, 2009.

- 48 -


Dividen (Lanjutan)


Berdasarkan Pernyataan Keputusan Rapat, sebagaimana tercantum dalam Akta No. 64 tanggal 29 Mei 2008 dari Edi Priyono, S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham Perusahaan menyetujui pembagian dividen tunai untuk tahun buku 2007 sebesar Rp 82.500.000.000. Dividen ini telah dibayar seluruhnya pada bulan Desember 2008. 26.

Based on the General Stockholders’ Meeting as documented in Notarial Deed No. 64 dated May 29, 2008 of Edi Priyono, S.H., a notary in Jakarta, the stockholders approved the declaration of cash dividends for year 2007 amounting to Rp 82,500,000,000. These dividends are settled as of December 2008.

Laba per Saham

26.

Perhitungan laba per saham dasar dan dilusian berdasarkan pada informasi berikut:

Jumlah rata-rata tertimbang saham yang digunakan untuk menghitung laba per saham dasar

27.

2008 Rp

99.947.221.694

43.701.900.910

8.733.113.594

5.017.416.438

197.648.851

97.135.741

Pengaruh dari saham potensial yang dilutif - Saham Waran Jumlah rata-rata tertimbang saham yang digunakan untuk menghitung laba per saham dilusian

Earnings per Share The computation of basic and diluted earnings per share is based on the following information:

2009 Rp Laba bersih untuk perhitungan laba per saham dasar

Dividends (Continued)

8.930.762.445

Sifat dan Transaksi Hubungan Istimewa

5.114.552.179

27.

Net income for computation of basic and diluted earnings per share Weighted average number of ordinary shares for computation of basic earnings per share Potential effect of dilutive common shares - warrant Weighted average number of ordinary shares for computation of diluted earnings per share

Nature of Relationship and Transaction with Related Parties

Sifat Hubungan Istimewa

Nature of Relationship

a.

a.

Perusahaan yang sebagian pengurus atau manajemennya sama dengan Perusahaan dan anak Perusahaan yakni: • PT Trada Inti Graha (TIG) • PT Unitrada Komutama (UTK) • Causeway FantAsia Ltd., Seychelles (CF) Pada tahun 2009, CF bukan merupakan pihak hubungan istimewa terhadap Perusahaan.

Related parties which have partly the same management as the Company are as follows: • PT Trada Inti Graha (TIG) • PT Unitrada Komutama (UTK) • Causeway FantAsia Ltd., Seychelles (CF) In 2009, CF ceases to be a related party to the Company.

b.

PT Emha Tara Navindo (ETN) adalah perusahaan asosiasi

b.

PT Emha Tara Navindo (ETN) is an associated company

c.

Nitracom International Pte. Ltd. (NI) adalah perusahaan yang berada dibawah pengendalian oleh pihak yang sama dengan Perusahaan.

c.

Nitracom International Pte. Ltd. (NI) is a company that is under the same control as the Company.

- 49 -


Sifat Dan (Lanjutan)

Transaksi

Hubungan

Istimewa


Nature of Relationship and Transactions with Related Parties (Continued)

Transaksi-transaksi Hubungan Istimewa

Transactions with Related Parties

a.

a.

Akun-akun dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut: Jumlah'Total 2009 Rp ASET Piutang usaha Nitracom International Pte. Ltd. Piutang dari pihak yang Mempunyai hubungan istimewa PT Emha Tara Navindo Causeway FantAsia Ltd, Seychelles PT Trada Inti Graha Jumlah Jumlah KEWAJIBAN Hutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa PT Unitrada Komutama

-

2008 Rp

71.800.245

Balances involving transactions with related parties are as follows:

Persentase terhadap total aset/kewajiban Percentage to the Total Assets/Liabilities 2009 2008 % %

-

0,005

1.880.000.000 -

2.190.000.000 39.970.618.560 180.000.000

0,001 -

0,16 2,90 0,01

1.880.000.000

42.340.618.560

0,001

3,07

1.880.000.000

42.412.418.805

0,001

3,075

ASSETS Trade accounts receivable Nitracom International Pte. Ltd.

Due from related parties PT Emha Tara Navindo Causeway FantAsia Ltd. Seychelles PT Trada Inti Graha Sub-total Total LIABILITIES

272.981.500

527.175.378

0,001

0,14

Due to a related party PT Unitrada Komutama

b.

Pada tanggal 24 Juli 2008, Perusahaan memberikan pinjaman kepada Causeway FantAsia Ltd, Seychelles (CF) untuk modal kerja sebesar US$ 7.022.510. Pinjaman ini tidak dikenakan bunga, tanpa jadual pengembalian yang pasti dan tanpa jaminan. Pada tanggal 31 Desember 2009, pinjaman ini disajikan pada neraca konsolidasi sebagai “Piutang lain-lain”.

b.

On July 24, 2008, the Company granted a loan facility to Causeway FantAsia Ltd. Seychelles (CF) for working capital amounting to US$ 7,022,510. This facility bears no interest, have no definite terms of repayment and collateral. As of December 31, 2009, the outstanding balance of this loan facility is presented under “Other receivables” in the consolidated balance sheets.

c.

Piutang dari dan hutang kepada pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa lainnya berasal dari pinjaman Perusahaan dan anak perusahaan oleh pihak yang mempunyai hubungan istimewa lainnya dan/atau sebaliknya. Akun ini tidak dikenakan beban bunga, tanpa jaminan dan tanpa jadwal pengembalian yang pasti.

c.

Other due from and due to related parties balances represent non-interest bearing loans on behalf of the Company and its subsidiaries and vice-versa.

Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas piutang kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa, manajemen berpendapat bahwa piutang kepada pihak hubungan istimewa akan ditagih, sehingga tidak dibentuk penyisihan piutang ragu-ragu.

Based on management’s evaluation of the collectibility of these balances, they believe that due from related parties are collectible, thus, no allowance for doubtful accounts was provided.

- 50 -


Sifat Dan (Lanjutan)

Transaksi

Transaksi-transaksi (Lanjutan)

28.

Hubungan

Hubungan

Istimewa


Istimewa

Nature of Relationship and Transactions with Related Parties (Continued) Transactions with Related Parties (Continued)

d.

24,21% dari jumlah pendapatan konsolidasi tahun 2008, merupakan penjualan kepada Nitracom International Pte. Ltd., dimana menurut manajemen dilakukan dengan tingkat harga dan syarat-syarat normal sebagaimana halnya bila dilakukan dengan pihak ketiga. Pada tanggal 31 Desember 2008, piutang atas penjualan tersebut dicatat sebagai bagian dari piutang usaha, yang meliputi 0,005% dari jumlah aset konsolidasi.

d.

24.21% of the total consolidated revenues in 2008 represent revenue from Nitracom International Pte. Ltd., which were done under similar terms and conditions as those done with third parties. As of December 31, 2008, receivables from those revenues were recorded as “Trade accounts receivable” which represent 0.005% of the total consolidated assets.

e.

Perusahaan melakukan perjanjian sewa 2 menyewa ruangan seluas 496,33 m dengan UTK untuk jangka waktu 5 (lima) tahun sejak bulan Januari 2007 sampai dengan Desember 2012 di Gedung Trada dengan jumlah biaya sewa sebesar Rp 1.512.445.000 dan Rp 1.489.432.000 atau sebesar 4,08% dan 4,90% dari jumlah beban umum dan administrasi masingmasing untuk yang berakhir 31 Desember 2009 dan 2008 (Catatan 21).

e.

The Company entered into a 5-year lease agreement of its office space with UTK beginning January 2007 with a total area of 496.33 square meters. Rent expense recognized in the consolidated statements of income amounted to Rp 1,512,445,000 and Rp 1,489,432,000, representing 4.08% and 4.90% of the total general and administrative expenses in 2009 and 2008, respectively (Note 21).

Ikatan dan Perjanjian yang Signifikan

28.

Significant Commitments and Agreements

Fasilitas Pinjaman

Credit Facility

Pada bulan September 2006, Perusahaan dan PT Emha Tara Navindo (ETN), perusahaan asosiasi, memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk sebesar US$ 6.000.000 yang digunakan seluruhnya oleh ETN. Walaupun demikian, Perusahaan diwajibkan antara lain mempertahankan rasio keuangan dan memenuhi batasan-batasan tertentu yang berhubungan dengan terjadinya hutang, penjualan aset tetap, investasi, reorganisasi dan hal-hal lainnya yang tercantum dalam perjanjian. Saldo hutang ini pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah masing-masing sebesar US$ 1.560.000 dan US$ 2.720.000.

In September 2006, the Company and PT Emha Tara Navindo (ETN), an associated company, obtained a loan facility from PT Bank Danamon Indonesia Tbk amounting to US$ 6,000,000 which was used entirely by ETN. However, the Company is obliged, among others, to maintain financial ratios and fulfill certain covenants concerning obtaining new loans, selling its assets, investments, reorganization and other covenants mentioned in the agreement. As of December 31, 2009 and 2008, the balance of this loan amount to US$ 1,560,000 and US$ 2,720,000, respectively.

- 51 -


Ikatan dan (Lanjutan)

Perjanjian

yang

Signifikan

28.

•

Significant Commitments (Continued)

sebagai

Agreements

Company and Its Subsidiaries as Owners/Lessors •

Kontrak Sewa Waktu untuk FSO/TANKER berdasarkan Kontrak No. 3510002243 (Ex. 3510001210) tanggal 17 Juli 2009 Perusahaan menyewakan tonase FSO/TANKER kepada PT Medco E&P Indonesia (MEPI) untuk digunakan sebagai tanker untuk menerima, menyimpan, dan menurunkan minyak mentah milik MEPI. Nilai total maksimum dari kontrak tersebut adalah sebesar US$ 12.134.015 untuk jangka waktu kontrak selama dua tahun dimulai pada tanggal 17 Juli 2007 sampai dengan 17 Juli 2009. Perjanjian ini diperpanjang pada tanggal 17 Juli 2009 dengan nilai total maksimum dari kontrak tersebut adalah sebesar US$ 16.102.450 untuk jangka waktu kontrak selama dua tahun dimulai pada tanggal 17 Juli 2009 sampai dengan 17 Juli 2011.

•

and

Charter Hire Agreements

Perjanjian Sewa Menyewa Perusahaan dan anak perusahaan Pemilik/Pihak Yang menyewakan


Time Charter Hire of FSO/TANKER based on Contract No. 3510002243 (Ex. 3510001210) dated July 17, 2009 The Company will provide tonnage FSO/TANKER to PT Medco E&P Indonesia (MEPI) for loading, unloading and storage of MEPI’s crude oil. The maximum value of this contract is US$ 12,134,015 with contract period of two years from July 17, 2007 to July 17, 2009. This contract was extended in July 17, 2009 with maximum contract value of US$ 16,102,450 and contract period of two years from July 17, 2009 to July 17, 2011.

•

Kontrak Sewa untuk satu unit Mooring boat No. 3510001209 (Ex. BF2356-1) tanggal 20 Juli 2007 Perusahaan menyediakan satu unit Mooring boat kepada PT Medco E&P Indonesia (MEPI) untuk sewa bulanan yang akan dioperasikan di perairan Tengguleng (Sungai Banyuasin), Kec.Pulau Rimau, Kab.Banyuasin, Sumatera Selatan. Kontrak ini senilai US$ 153.300 berlaku selama 24 (dua puluh empat) bulan terhitung mulai tanggal 22 Juli 2007 sampai dengan tanggal 21 Juli 2009.

Charter Hire for one unit of Mooring boat based on Contract No. 3510001209 (Ex. BF2356-1) dated July 20, 2007 The Company will provide a Mooring boat to PT Medco E&P Indonesia (MEPI) for MEPI’s operations at Tenguleng waterworks (Sungai Banyuasin), Kec. Pulau Rimau, Kab. Banyuasin, South Sumatera. This contract, with total lease payments of US$ 153,300, has a term of 24 (twenty-four) months from July 22, 2007 until July 21, 2009.

- 52 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements

Perjanjian Sewa Menyewa (Lanjutan)

Charter Hire Agreements (Continued)

Perusahaan dan anak perusahaan sebagai Pemilik/Pihak Yang menyewakan (Lanjutan)

Company and Its Subsidiaries as Owners/Lessors (Continued)

•

•

Kontrak Penyewaan dan Pengoperasian double bottom oil barge and tug boats di Terminal Exspan Tengguleng berdasarkan Kontrak No. 3510002243 (Contract B) (Ex. 3510001216) tanggal 19 Juli, 2009 Perusahaan menyewakan dua kapal tunda (tugboat) dan dua kapal pengangkut minyak (barge) kepada PT Medco E&P Indonesia (MEPI) untuk mendukung kegiatan-kegiatan pergerakan minyak mentah di lokasi pekerjaan. Perusahaan juga mengoperasikan termasuk menyediakan pengadaan barang dan jasa, serta aktivitasaktivitas lain yang diminta oleh MEPI, antara lain ijin-ijin, menjalankan fasilitas penunjang yang ada di darat, dan lain-lain sebagaimana dijelaskan di dalam kontrak tersebut. Jangka waktu kontrak dimulai pada tanggal 24 Juli 2007 sampai dengan 29 Juli 2009. Kontrak ini telah diperpanjang pada tanggal 19 Juli 2009 dengan nilai total maksimum dari kontrak tersebut adalah sebesar US$ 3.942.000 dengan jangka waktu kontrak selama 2 tahun dimuka pada tanggal 19 Juli 2009 dan akan berakhir pada 18 Juli 2011.

•

Charter Hire and Vessel Operations for double bottom oil barge and tug boats in Terminal Exspan Tengguleng based on Contract No. 3510002243 (Contract B) (Ex. 3510001216) dated July 19, 2009 The Company will provide two units of tugboats and two units of barges to PT Medco E&P Indonesia (MEPI) to support its crude oil activities. The Company will also provide commodities and services, and other activities requested by MEPI, such as: approval, running supporting facilities in land, and others as described on the abovementioned contract. The contract period started on July 24, 2007 until July 29, 2009. The contract was extended in July 19, 2009 with maximum contract value of US$ 3,942,000 and contract period of two years from July 19, 2009 until July 18, 2011.

•

Kontrak Penyewaan dan Pengoperasian Kapal Tunda Bandar (Harbour Tug) di Tiaka Terminal Laut, Sulawesi Tengah berdasarkan Kontrak No. 3510001207 (Ex. BF2355-1) tanggal 10 Agustus 2007

Perusahaan menyewakan, mengelola, mengoperasikan dan memelihara Kapal Penunjang (Harbour Tug) kepada JOB Pertamina - Medco E&P Tomori Sulawesi untuk digunakan sebagai penunjang kegiatan operasi pemindahan minyak mentah. Termasuk didalamnya adalah jasajasa lain seperti mendapatkan perizinan, suplai bahan bakar, keagenan, mengoperasikan fasilitas dan peralatan penunjang yang ada di darat. Kapal yang disewakan adalah TB Dias Raya dengan nilai kontrak US$ 2.053.125 dan jangka waktu sewa sejak tanggal 10 Agustus 2007 hingga 9 Agustus 2010.

Charter Hire and Vessel Operations Harbour Tug boat in Tiaka Terminal Laut, Middle Sulawesi based on Contract No. 3510001207 (Ex. BF2355-1) dated August 10, 2007

The Company will provide, manage, operate and maintain Harbour Tug boat for JOB Pertamina - Medco E&P Tomori Sulawesi to support transportation of crude oil. Other services to be provided by the Company include obtaining approval, supplying of fuel, and providing agency services, operating facilities and supporting equipment on land. The vessel leased out is TB Dias Raya with contract value of US$ 2,053,125 and lease term beginning August 10, 2007 until August 9, 2010.

- 53 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements





•

•

Kontrak Sewa dan Pengoperasian FSO/Tanker dan tongkang minyak di Tiaka Marine Terminal berdasarkan Kontrak No. 3510001276 (Ex.BF2364) tanggal 3 September 2007 Perusahaan menyediakan satu unit FSO/Tanker dengan kapasitas minimum 240.000 barel minyak mentah yang setara dengan 98% dari kapasitas tanki yang tersedia setiap saat, tidak termasuk tanki penampungan minyak kotor (slop tank), termasuk suku cadang, peralatan dan awak kapal yang dapat mendukung kegiatan dalam menerima, memuat dan membongkar muatan Minyak Mentah Tiaka dan menyediakan juga satu unit Tongkang Minyak dengan kapasitas minimum 12.000 barrel di Tiaka Marine Terminal, di Selat Tolo - Sulawesi Tengah dengan koordinat 01° 49’ 51”S - 121° 59’ 28”E, kepada Job-Pertamina dan Medco E&P Tomori Sulawesi dengan jangka waktu sewa FSO/Tanker dan Tongkang Minyak adalah tiga tahun (atau sama dengan 1095 hari) yang dimulai pada 3 September 2007sampai dengan 3 September 2010. Total maksimum nilai kontrak adalah US$ 17.164.125.

•

Charter Hire and Vessel Operations for FSO/Tanker and oil barge in Tiaka Marine Terminal based on Contract No. 3510001276 (Ex.BF2364) dated September 3, 2007 The Company will provide one unit of FSO/Tanker with maximum capacity of 240,000 barrels of crude oil or equivalent to 98% of the available tank’s capacity, excluding slop tank, including spare parts, equipment and crews to support receiving, loading and offloading of Tiaka’s crude oil. The Company will also provide one unit of oil barge with minimum capicity of 12,000 barrels in Tiaka Marine Terminal, in Tolo o strait – Middle Sulawesi with coordinates 01 o 49’ 51”S - 121 59’ 28”E to Job-Pertamina and Medco E&P Tomori Sulawesi. The charter period is three years (equivalent to 1,095 days) beginning September 3, 2007 until September 3, 2010. The maximum contract value amounted to US$ 17,164,125.

•

Surat Perintah Kerja untuk two sets double bottom oil barges and tug boats di Terminal Sembakung berdasarkan kontrak No. CBC-121/III-2008 dan BF.2486-3” tanggal 6 Maret 2008. Berdasarkan kedua surat ini, Perusahaan dinyatakan sebagai pemenang tender BF 2486-3 “Sembakung Terminal, Provide Two Sets Double Bottom Oil Barges and Tug Boats”, dengan total nilai kontrak US$ 5.336.300 dengan jangka waktu kontrak tiga tahun, dimulai tanggal 10 Maret 2008 sampai dengan 9 Maret 2011.

Work Order for two sets of double bottom oil barges and tug boats in Sembakung Terminal based on Contract Letter Nos. CBC-121/III-2008 and BF.2486-3 dated March 6, 2008 The Company will provide two units of double bottom oil barges and tug boats for a contract price of US$ 5,336,300 for three years, starting March 10, 2008 until March 9, 2011.

- 54 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements


Charter Hire Agreements Agreements (Continued)



•

•

Coal Barging from Sambarata Port, Lati Port and Suaran Port, to Transhipment Point berdasarkan Kontrak No.800/40.T00.660/04/BC/III-09/PP PT Trada Tug and Barge (TTB), anak perusahaan, menyewakan sepuluh kapal tunda (tugboat) dan sepuluh kapal tongkang (barge) kepada PT Berau Coal (Berau) yang digunakan untuk mengangkut baru bara di lokasi pekerjaan, awak kapal, peralatan dan perlengkapan. Nilai kontrak adalah sebesar US$ 70.000 per set ( satu kapal tunda dan satu kapal tongkang) dengan opsi perubahan nilai setiap tiga bulan sebelum akhir tahun. Kontrak ini berlaku selama lima tahun dimulai sejak tanggal 1 Januari 2009 sampai dengan 31 Desember 2013.

•

PT Trada Tug and Barge (TTB), a subsidiary, leased out ten tugboats and ten barges to transport coal, crews, supplies and equipment from the mining site. The maximum contract value amounted to US$ 70,000 per set (one tugboat and one barge) with renewal option exercisable three months before the end of the term. This contract has a term of five years starting January 1, 2009 until December 31, 2013.

•

Kontrak Sewa berdasarkan Waktu FSO/TANKER MT Cinta Bangsa tanggal 4 Nopember 2009 PT Trada Shipping (TS), anak perusahaan, menyewakan kapal MT Cinta Bangsa kepada PT Pertamina (Persero) untuk jangka waktu kontrak selama 3 bulan sejak bulan November 2009 hingga Januari 2010 dengan membayar biaya sewa sebesar US$ 1.280 per hari.

•

Time Charter Hire of FSO/TANKER MT Cinta Bangsa dated November 4, 2009

PT Trada Shipping (TS), a subsidiary, leased out MT Cinta Bangsa to PT Pertamina (Persero) Tbk for 3 months beginning November 2009 until January 2010 with charter rate.

•

Kontrak Sewa berdasarkan Waktu FSO/TANKER MT Jelita Bangsa tanggal 25 Nopember 2009 TS menyewakan kapal MT Jelita Bangsa kepada PT Pertamina (Persero) untuk jangka waktu kontrak selama lima tahun dengan opsi dua tahun dimulai pada bulan Januari 2010 hingga Desember 2017 dengan membayar biaya sewa sebesar US$ 15.250 per hari.

•

Coal Barging from Sambarata Port, Lati Port and Suaran Port, to Transhipment Point based on Contract No.800/40.T00.660/04/BC/III-09/PP

Time Charter Hire of FSO/TANKER MT Jelita Bangsa dated November 25, 2009 TS leased out MT Jelita Bangsa to PT Pertamina (Persero) for five years with renewal option for additional two years. The lease will commence on January 2010 until December 2015 with charter rate of US$ 15,250 per day.

•

Kontrak Sewa berdasarkan Waktu FSO/TANKER MT Puteri Bangsa tanggal 4 Februari 2010

Time Charter Hire of FSO/TANKER MT Puteri Bangsa dated February 4, 2010

TS leased out MT Puteri Bangsa to PT Pertamina (Persero) for three years with renewal option for additional two years. The lease commences on December 2009 until December 2014 with charter rate of US$ 9,900 per day.

TS menyewakan kapal MT Puteri Bangsa kepada PT Pertamina (Persero) dengan jangka waktu kontrak selama tiga tahun dengan opsi dua tahun dimulai pada bulan Desember 2009 hingga Desember 2014 dengan membayar biaya sewa sebesar US$ 9.900 per hari.

- 55 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements





Pada tanggal neraca, penerimaan minimum masa yang akan datang berdasarkan perjanjian sewa diatas adalah sebagai berikut:

As of the balance sheet dates, the future minimum lease receipts based on the above lease agreements are as follows:

2009 Rp Dolar Amerika Serikat Dalam waktu satu tahun Untuk tahun kedua sampai dengan tahun kelima Jumlah

2008 Rp

220.663.695.844

128.552.178.750

735.611.818.066

69.985.030.650

956.275.513.910

198.537.209.400

Pendapatan dari kontrak-kontrak di atas diakui sebagai “Pendapatan penyewaan dan pengoperasian kapal” pada laporan laba rugi konsolidasi sebesar Rp 309.720.101.496 tahun 2009 dan Rp 296.156.018.964 tahun 2008 (Catatan 19). Perusahaan dan anak perusahaan Penyewa/Pihak yang Menyewa •

In the second to fifth year Total

Revenues earned from these contracts recognized as “Rental and vessel operations” under “Revenues” in the consolidated statements of income amounted to Rp 309,720,101,496 in 2009 and Rp 296,156,018,964 in 2008 (Note 19).

sebagai

Company and Charterers/Lessees •

Kontrak Sewa kapal TB SMS Sakti berdasarkan the Baltic and International Maritime Conference Uniform TimeCharter Code Name: Baltime 1939 No. 211/DKK/SW-TRM/VII/09 (Ex. Baltime 1939 No. 211/DKK/SW-PAS/VII/07) tanggal 19 Juli 2007 Perusahaan menyewa kapal TB SMS Sakti dari PT Swakarya Mulia Shipping (SMS) untuk jangka waktu dari tanggal 24 Juli 2007 hingga 23 Juli 2009 dan membayar biaya sewa sebesar US$ 1.100 per hari setiap bulan. Perjanjian ini diperpanjang dengan jangka waktu dari tanggal 16 Juli 2009 hingga 18 Juli 2011 dengan biaya sewa yang sama.

•

U.S. Dollar Within one year

Its

Subsidiaries

as

Time Charter Hire of TB SMS Sakti based on The Baltic and International Maritime Conference Uniform Time-Charter Code Name: Baltime 1939 No. 211/DKK/SWTRM/VII/09 (Ex. Baltime 1939 No. 211/DKK/SW-PAS/VII/07) dated July 19, 2009 The Company leases TB SMS Sakti from PT Swakarya Mulia Shipping (SMS) with rental period from July 24, 2007 until July 23, 2009 and pays US$ 1,100 per day on a monthly basis. This agreement was extended with rental period from July 16, 2009 until July 18, 2011 and with same rental fee from previous contract.

•

Time Charter Hire of TB Dias Raya tanggal 10 Agustus 2007 Perusahaan menyewa kapal TB Dias Raya dari PT Aria Citra Mulia (ACM) untuk jangka waktu kontrak 730 hari sejak tanggal 10 Agustus 2007 hingga 9 Agustus 2008 dan membayar biaya sewa sebesar US$ 1.600 per hari. Perjanjian ini diperpanjang untuk jangka waktu kontrak 365 hari sejak tanggal 10 Agustus 2009 hingga 9 Agustus 2010 dengan biaya sewa yang sama.

Time Charter Hire of TB Dias Raya dated August 10, 2007 The Company leases TB Dias Raya from PT Aria Citra Mulia (ACM) for 730 days from August 10, 2007 until August 9, 2008 and pays US$ 1,600 per day. This agreement was extended for 365 days from August 10, 2009 until August 9, 2010 with same rental fee from previous contract.

- 56 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements



Perusahaan dan anak perusahaan sebagai Penyewa/Pihak yang Menyewa (Lanjutan)

Company and Its Subsidiaries Charterers/Lessees (Continued)

•

•

Kontrak Sewa Berdasarkan Waktu berdasarkan The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) Standard Bareboat Charter, BARECON 89 tanggal 19 Februari 2008 Perusahaan menyewa kapal OB KGM 15 dari PT Kencana Gloria Marine (KGM) untuk jangka waktu 3 tahun dan membayar setiap bulannya secara sekaligus kepada KGM atas harga sewa kapal sebesar US$ 900 bersih setiap hari.

•

•

Kontrak Sewa Berdasarkan Waktu MB Citra Dua berdasarkan The Baltic and International Maritime Conference Uniform Time-Charter tanggal 23 Juni 2008

Time Charter Hire of MB Citra Dua based on The Baltic and International Maritime Uniform Time Charter dated June 23, 2008 The Company leases MB Citra Dua from PT Limabahari Pandunusa (LP) for 730 days since the assignment date and pays US$ 155 per day on a monthly basis.

•

Kontrak Sewa Berdasarkan Waktu OB SMS 2000 berdasarkan The Baltic and International Maritime Conference Uniform Time-Charter NO. 212/DKK/SWTRM/VII/09 (Ex. 121/DKK/SW-PAS/VII/07) tanggal 16 Juli 2009 Perusahaan menyewa kapal OB SMS 2000 dari PT Swakarya Mulia Shipping (SMS) untuk jangka waktu dari tanggal 24 Juli 2007 hingga 23 Juli 2009 dan membayar biaya sewa sebesar US$ 900 per hari setiap bulan. Perjanjian ini diperpanjang untuk jangka waktu dari tanggal 19 Juli 2009 hingga 18 Juli 2011 dengan biaya sewa yang sama.

•

Time Charter Hire of OB KGM based on The Baltic and International Maritime Council (BIMCO) Standard Bareboat Charter, BARECON 89 dated February 19, 2008 The Company leases OB KGM 15 from PT Kencana Gloria Marine (KGM) for three years and pays a rental of US$ 900 net per day on a monthly basis.

Perusahaan menyewa kapal MB Citra Dua dari PT Limabahari Pandunusa (LP) untuk jangka waktu kontrak 730 hari sejak tanggal penandatangan kontrak dan membayar biaya sewa sebesar US$ 155 per hari setiap bulan. •

as

Time Charter Hire of OB SMS 2000 based on The Baltic and International Maritime Uniform Time Charter No. 212/DKK/SWTRM/VII/09 (Ex. 121/DKK/SW-PAS/VII/07) dated July 16, 2009

The Company leases OB SMS 2000 from PT Swakarya Mulia shipping (SMS) with terms of July 24, 2007 until July 23, 2009 and pays US$ 900 per day on a monthly basis. This agreement was extended with rental period from July 16, 2009 until July 18, 2011 and with same rental fee from previous contract. •

Kontrak Sewa berdasarkan Waktu TB Atlantic Star 23 dan BG Taurus 10 tanggal 21 November 2009

Time Charter Hire of TB Atlantic Star 23 and BG Taurus 10 dated November 21, 2009 PT Trada Tug and Barge (TTB), a subsidiary, leases TB Atlantic Star 23 and BG Taurus 10 from PT Taurus Naksatra Abadi for 6 months from November 21, 2009 until May 21, 2010 and pays Rp 675,000,000 per month.

PT Trada Tug and Barge (TTB), anak perusahaan, menyewa TB Atlantic Star 23 dan BG Taurus 10 dari PT Taurus Naksatra Abadi untuk jangka waktu kontrak selama 6 bulan sejak tanggal 21 November 2009 hingga 21 Mei 2010 dan membayar biaya sewa sebesar Rp 675.000.000 per bulan.

- 57 -



Perjanjian

yang

Signifikan



and

Agreements



Perusahaan dan anak perusahaan sebagai Penyewa/Pihak yang Menyewa (Lanjutan)

Company and Its Subsidiaries Charterers/Lessees (Continued)

Pembayaran minimum masa yang akan datang dari kontrak sewa kapal di atas adalah sebagai berikut:

Dalam waktu satu tahun Dolar Amerika Serikat Rupiah Untuk tahun kedua sampai dengan tahun kelima Jumlah

as

The future minimum lease payments related to these commitments under a noncancellable charter contracts are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

21.727.771.000 2.739.375.000

16.598.010.000 -

Within one year U.S. Dollar Rupiah

2.061.495.200

13.988.241.750

In the second to fifth year

26.528.641.200

30.586.251.750

Total

Beban sewa dari kontrak-kontrak di atas dicatat sebagai “ Beban langsung penyewaan dan pengoperasian kapal” pada laporan laba rugi konsolidasi sebesar Rp 10.472.866.730 tahun 2009 dan Rp 16.312.445.407 tahun 2008 (Catatan 20).

Rental expense from these contracts recognized as “Rental and vessel operations” under “Cost of services” in the consolidated statements of income amounted to Rp 10,472,866,730 in 2009 and Rp 16,312,445,407 in 2008 (Note 20).

Manajemen berkeyakinan bahwa kontrak-kontrak tersebut di atas dapat diperpanjang pada masa akhir sewa.

Management believes the abovementioned contracts can be renewed at the end of the lease term.

Sewa Bangunan

Rental Agreements

Perusahaan melakukan perjanjian sewa menyewa bangunan seluas 469,33 meter persegi dari PT Unitrada Komutama, pihak hubungan istimewa, yang berakhir pada 31 Desember 2012 (Catatan 27). Biaya sewa selama setahun yang disepakati kedua belah pihak sebesar Rp 1.488.990.000.

The Company entered into an office space-lease agreement for 496.33 square meters with PT Unitrada Komutama, a related party, until December 31, 2012 (Note 27). The annual rental of Rp 1,488,990,000 is subject for review by both parties.

Pembayaran minimum masa yang akan datang dari perjanjian sewa pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebagai berikut:

Future minimum lease payments as of December 31, 2009 and 2008 are as follows:

2009 Rp

2008 Rp

Tahun pertama Tahun kedua sampai dengan kelima

1.488.990.000 1.488.990.000

1.488.990.000 2.977.980.000

Within one year In the second to fifth year

Jumlah

2.977.980.000

4.466.970.000

Total

- 58 -



Informasi Segmen

29.

Perusahaan dan anak perusahaan mengklasifikasikan segmen usaha berdasarkan penyewaan dan pengoperasian FSO, jasa angkutan muatan cair dan jasa angkutan muatan kering. Berikut ini disajikan informasi segmen Perusahaan dan anak perusahaan berdasarkan segmen usaha:

Segment Information The Company and its subsidiaries have identified business segments based on the type of services provided namely, floating storage and offloading (FSO), liquid cargo transportation and dry bulk cargo transportation. The segment information of the Company and its subsidiaries are presented based on these business segments as follows:

2009 Jasa Penyewaan dan Pengoperasian FSO/ Floating Storage and Offloading (FSO) Rp PENDAPATAN Pendapatan usaha

Jasa Angkutan Muatan Cair/ Liquid Cargo Transportation Rp

Jasa Angkutan Muatan kering/ Dry Bulk Transportation

Jumlah/Total Rp

231.337.193.815

14.562.501.359

88.373.308.548

334.273.003.722

Revenue Revenue from operation

HASIL Hasil segmen Beban usaha

96.880.433.349 -

(8.822.434.849) -

56.921.659.376 -

144.979.657.876 37.105.403.141

Results Segment results General and administrative expenses

Laba usaha

96.880.433.349

(8.822.434.849)

56.921.659.376

107.874.254.735

Keuntungan belum direalisasi atas kenaikan nilai wajar dari investasi jangka pendek Keuntungan selisih kurs mata uang asing Ekuitas pada laba bersih perusahaan asosiasi Keuntungan penjualan aset tetap Pendapatan bunga Beban bunga Lain-lain bersih Laba sebelum pajak Beban pajak Laba sebelum hak minoritas atas rugi bersih anak perusahaan Hak minoritas atas laba bersih anak perusahaan Laba bersih

2.619.722.022 1.176.857.101 (6.460.891.105) (3.456.377.718)

149.489.929 (2.251.912.287) (308.186.357)

90.284.515 (15.281.806.042) (12.711.428)

2.619.722.022 1.416.631.545 (23.994.609.434) (3.777.275.503)

78.082.515.917 (11.166.407.430)

(5.557.641.562) (148.084.373)

63.221.394.171 (1.146.063.520)

134.696.278.920 (12.460.555.323)

Income before tax Tax expenses

66.916.108.487

(5.705.725.935)

62.075.330.651

122.235.723.597

(12.677.227.732) -

66.916.108.487

-

-

5.675.402.002 -

21.503.967.750 -

-

-

(5.705.725.935)

62.075.330.651

31.351.931.507 14.502.142.020 4.703.482.028

22.288.501.903

Income before tax and minority interest in net loss of subsidiaries Minority interest in net loss of subsidiaries

99.947.221.694

Net Income

INFORMASI LAINNYA ASET Aset segmen Aset yang tidak dapat dialokasikan

OTHER INFORMATION

1.083.869.756.651 -

308.081.472.259 -

210.517.504.918 -

1.602.468.733.828 12.415.810.565

1.083.869.756.651

308.081.472.259

210.517.504.918

1.614.884.544.393

KEWAJIBAN Kewajiban segmen

133.349.305.476

219.637.794.420

91.854.335.938

444.841.435.834

Pengeluaran modal Penyusutan

690.840.457 20.902.959.440

228.090.257.068 2.497.738.396

24.500.000 11.758.940.055

228.805.597.525 35.159.637.891

Jumlah Aset Konsolidasi

Beban non kas selain penyusutan

Income from operations Unrealized gain on increase in fair value of short-term investment Gain (loss) on sale of foreign exchange - net Equity in net income of an associated company Gain on sale of property, vessels and equipment Interest income Interest expenses Others - net

2.700.019.000

-

-

- 59 -

2.700.019.000

Assets Segment assets Unallocated assets Total Consolidated Assets LIABILITIES Segment liabilities Capital Expenditure Depreciation Non-cash expenses other than depreciation


Informasi Segmen (Lanjutan)


Sebelumnya informasi segmen Perusahaan dan anak perusahaan disajikan berdasarkan segmen geografis yang dibagi menjadi wilayah Indonesia dan Malaysia. Sejak tahun 2009, Hanochem Labuan Samudera Ltd. dan Java Maritime Lines S.A., anak perusahaan yang berada di Malaysia, sudah tidak beroperasi lagi, sehingga informasi segmen tahun 2008 disajikan kembali.

Segment Information (Continued) Previously, the segment information of the Company and its subsidiaries is based on two geographical areas, Indonesia and Malaysia. Since 2009, Hanochem Labuan Samudera Ltd. and Java Maritime Lines S.A., subsidiaries in Malaysia, have not operated, thus, the segment information in 2008 was restated.

2008 (Disajikan Kembali)/(As Restated) Jasa Penyewaan dan Pengoperasian FSO/ Floating Storage and Offloading (FSO) Rp PENDAPATAN Pendapatan usaha HASIL Hasil segmen Beban usaha yang tidak dapat dialokasikan Laba usaha Keuntungan belum direalisasi atas kenaikan nilai wajar dari investasi jangka pendek Pendapatan bunga Ekuitas pada laba bersih perusahaan asosiasi Keuntungan selisih kurs mata uang asing Beban bunga Lain-lain bersih Laba sebelum pajak Beban pajak Laba sebelum hak minoritas atas rugi bersih anak perusahaan Hak minoritas atas laba bersih anak perusahaan Laba bersih

Jasa Angkutan Muatan Cair/ Liquid Cargo Transportation Rp

Jasa Angkutan Muatan Kering/ Drybulk Transportation Rp

Jumlah/Total Rp

221.118.544.143

35.158.918.605

60.834.293.812

317.111.756.560

86.615.378.324

(12.315.418.873)

22.560.716.425

96.860.675.876

86.615.378.324

2.026.507.390 -

-

-

(12.315.418.873)

47.495.271

22.560.716.425

42.261.421

-

30.389.774.193

Results Segment results Unallocated general and administrative expenses

66.470.901.683

Income from operations

2.301.369.863 2.116.264.082 2.009.764.149

12.664.175.059 (10.035.838.652) 6.385.086.936

(3.508.197.013) (4.643.095.217) 6.189.408.252

(30.798.717.441) (7.560.213.828) (6.097.257)

(21.642.739.395) (22.239.147.697) 12.568.397.931

97.655.309.057 (5.907.560.423)

(14.229.807.580) (133.403.950)

(15.762.050.680) (542.916.632)

41.584.810.616 (6.583.881.005)

91.747.748.634

(14.363.211.530)

(16.304.967.312)

35.000.929.611

91.747.748.634

-

-

(14.363.211.530)

(16.304.967.312)

8.700.971.299 43.701.900.910

INFORMASI LAINNYA ASET Aset segmen Aset yang tidak dapat dialokasikan

1.320.636.304.766 -

49.181.872.433 -

214.977.725.731 -

1.369.818.177.199 7.712.328.537

49.181.872.433

214.977.725.731

1.377.530.505.736

KEWAJIBAN Kewajiban segmen

64.271.335.690

66.184.794.664

237.807.738.545

368.263.868.899

Pengeluaran modal Penyusutan

112.776.481.782 15.177.578.004

16.418.645.316 7.002.775.664

268.341.876.793 4.980.997.883

397.537.003.891 27.161.351.551

Beban non kas selain penyusutan

Unrealized gain on increase in fair value of short-term investment Interest income Equity in net income of an associated company Gain (loss) on foreign exchange - net Interest expenses Others - net Income before tax Tax expenses Income before tax and minority interest in net loss of subsidiaries Minority interest in net loss of subsidiaries Net Income OTHER INFORMATION

1.320.636.304.766

Jumlah Aset Konsolidasi

Revenue Revenue from operation

2.864.758.000

-

-

- 60 -

2.864.758.000

Assets Segment assets Unallocated assets Total Consolidated Assets LIABILITIES Segment liabilities Capital Expenditure Depreciation Non-cash expenses other than depreciation


Aset dan Kewajiban Moneter Dalam Mata Uang Asing


Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 Perusahaan dan anak perusahaan mempunyai aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing sebagai berikut:

Monetary Assets and Liabilities Denominated in Foreign Currencies As of December 31, 2009 and 2008, the Company and its subsidiaries have monetary assets and liabilities in foreign currencies as follows:

2009 Mata Uang Asing/ Foreign Currency

2008

Ekuivalen/ Equivalent in Rp

Mata Uang Asing/ Foreign Currency

Ekuivalen/ Equivalent in Rp

Aset Kas dan setara kas

7.863.634

73.918.159.314

1.904.161

20.850.566.561

Investasi jangka pendek

1.064.253

10.003.976.320

861.522

9.433.668.747

Piutang usaha Pihak hubungan istimewa Pihak ketiga

4.847.430

45.565.843.558

6.557 7.787.722

71.800.245 85.275.555.405

Trade accounts receivable Related party Third parties

Piutang lain-lain

3.156.942

29.675.256.961

3.654

40.009.767

Other accounts receivable

200.000

1.880.000.000

3.850.285

42.160.618.560

17.132.259

161.043.236.153

14.413.901

157.832.219.285

Piutang pihak hubungan istimewa Jumlah Aset Kewajiban Hutang usaha kepada pihak ketiga

2.467.545

23.194.924.462

1.257.530

13.769.951.310

Hutang bank

32.821.899

308.525.849.190

26.828.120

293.767.908.087

Hutang sewa

-

549.521

6.017.252.651

Hutang lain-lain kepada pihak ketiga

-

Assets Cash and cash equivalents Short-term investments

Due from related parties Total assets Liabilities Trade accounts payable to third parties Bank loans Lease liabilities

9.336.650

87.764.510.000

2.811.210

30.782.749.500

Jumlah kewajiban

44.626.094

419.485.283.652

31.446.381

344.337.861.548

Total liabilities

Other payables to third parties

Jumlah kewajiban - bersih

(27.493.835)

(258.442.047.499)

(17.032.481)

(186.505.642.263)

Net liabilities

Kurs konversi yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 masing-masing adalah Rp 9.400 dan Rp 10.950 per US$ 1.

As of December 31, 2009 and 2008, the conversion rates used by the Company and its subsidiaries were Rp 9,400 and Rp 10,950, respectively, per US$ 1.

Kewajiban moneter bersih dalam mata uang asing per 31 Desember 2009 pada saat dikonversi ke dalam mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs pada tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasi (Rp 9.136 per US$ 1) adalah sebeasr Rp 251.183.677 ribu.

Monetary net liabilities in foreign currency as of December 31, 2009 when converted to Rupiah using exchange rate on the date of completion of the consolidated financial statements (Rp 9,136 per US$ 1) amounted to Rp 251,183,677 thousand.

Perusahaan tidak melakukan kontrak lindung nilai (“hedging”) pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008 untuk menutup risiko sehubungan dengan mata uang asing tersebut. Manajemen berkeyakinan bahwa untuk pemenuhan kewajiban dalam mata uang asing pada saat ini dan dimasa mendatang dapat dipenuhi dari hasil usaha.

The Company did not designate any hedging instruments in 2009 and 2008 to manage foreign currency risks. Management believes that all monetary liabilities denominated in foreign currencies can be settled at present and in the future by subsequent operations.

- 61 -


Penerbitan Standar Akuntansi Keuangan Baru


Prospective Accounting Pronouncements

Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasi, Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan revisi Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) serta mencabut beberapa PSAK tertentu. Standarstandar akuntansi keuangan tersebut akan berlaku efektif sebagai berikut:

As of date of completion of the consolidated financial statements, the Indonesian Institute of Accountants has issued the following revised financial accounting standards (PSAK) and interpretations (ISAK) and has rescinded certain accounting standards (PPSAK). These standards will be applicable to consolidated financial statements as follows:

Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2010

Periods beginning on or after January 1, 2010

PSAK

PSAK

1.

PSAK 26 (Revisi 2008), Biaya pinjaman

1.

PSAK 26 (Revised 2008), Borrowing Cost

2.

PSAK 50 (Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan

2.

PSAK 50 (Revised 2006), Financial Instruments: Presentation and Disclosures

3.

PSAK 55 (Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran

3.

PSAK 55 (Revised 2006), Financial Instruments: Recognition and Measurement

PPSAK

PPSAK

1.

PPSAK 1: Pencabutan PSAK 32: Akuntansi Kehutanan, PSAK 35: Akuntansi Pendapatan Jasa Telekomunikasi dan PSAK 37: Akuntansi Penyelenggaraan Jalan Tol

1.

PPSAK 1, Deletion of PSAK 32, Accounting for Forestry; PSAK 35, Accounting for Revenues from Telecommunication Services, and PSAK 37, Accounting for Toll Road Operations

2.

PPSAK 2: Pencabutan PSAK 41: Akuntansi Waran dan PSAK 43: Akuntansi Anjak Piutang

2.

PPSAK 2, Deletion of PSAK 41, Accounting for Warrants and PSAK 43, Accounting for Factoring

3.

PPSAK 3: Pencabutan PSAK 54: Akuntansi Restrukturisasi Hutang-Piutang bermasalah

3.

PPSAK 3, Deletion of PSAK 54, Accounting for Restructuring of Troubled Debt

4.

PPSAK 4: Pencabutan PSAK 31 (revisi 2000): Akuntansi Perbankan, PSAK 42: Akuntansi Perusahaan Efek, dan PSAK 49: Akuntansi Reksa Dana

4.

PPSAK 4, Deletion of PSAK 31, Accounting for Banks; PSAK 42, Accounting for Security Companies, and PSAK 49, Accounting for Mutual Funds

5.

PPSAK 5: Pencabutan ISAK 6, Interpretasi paragraf 12 dan 16 dari PSAK 55 (1999) mengenai Instrumen Derivatif Melekat pada Kontrak dalam Mata Uang Asing

5.

PPSAK 5, Deletion of ISAK 6, Intepretation of paragraphs 12 and 16 of PSAK 55 (1999) regarding Derivative Instruments Embedded in Foreign Currency Contracts

Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2011

Periods beginning on or after January 1, 2011

PSAK

PSAK

1.

PSAK 1 (Revisi 2009), Penyajian Laporan Keuangan

1.

PSAK 1 (Revised 2009), Presentation of Financial Statements

2.

PSAK 2 (Revisi 2009), Laporan Arus Kas

2.

PSAK 2 (Revised 2009), Statements of Cash Flows

3.

PSAK 4 (Revisi 2009), Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri.

3.

PSAK 4 (Revised 2009), Consolidated and Separate Financial Statements

- 62 -


Penerbitan Standar Akuntansi Keuangan Baru (Lanjutan)


Prospective (Continued)

Accounting

Pronouncements

Periode yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2011 (Lanjutan)

Periods beginning on or after January 1, 2011 (Continued)

PSAK (Lanjutan)

PSAK (Continued)

4.

PSAK 5 (Revisi 2009), Segmen Operasi.

4.

PSAK 5 Segments

5.

PSAK 7 (Revisi 2010), Pengungkapan PihakPihak Yang Mempunyai Hubungan Istimewa

5.

PSAK 7 (Revised 2010), Related Party Disclosures

6.

PSAK 12 (Revisi 2009), Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama

6.

PSAK 12 (Revised 2009), Investments in Joint Ventures

7.

PSAK 15 (Revisi 2009), Investasi Pada Entitas Asosiasi

7.

PSAK 15 (Revised 2009), Investments in Associates

8.

PSAK 19 (Revisi 2010), Aset Tidak Berwujud

8.

PSAK 19 (Revised 2010), Intangible Assets

9.

PSAK 23 (Revisi 2010), Pendapatan

9.

PSAK 23 (Revised 2010), Revenues

10.

PSAK 25 (Revisi 2009), Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan

10.

PSAK 25 (Revised 2009), Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

11.

PSAK 48 (Revisi 2009), Penurunan Nilai Aset

11.

PSAK 48 (Revised 2009), Impairment of Assets

12.

PSAK 57 (Revisi 2009), Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi

12.

PSAK 57 (Revised 2009), Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets

13.

PSAK 58 (Revisi 2009), Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan

13.

PSAK 58 (Revised 2009), Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations

(Revised

2009),

Operating

ISAK

ISAK

1.

ISAK 7 (Revisi 2009), Konsolidasi Entitas Bertujuan Khusus

1.

ISAK 7 (Revised 2009), Special Purpose Entities

2.

ISAK 9, “Perubahan atas Liabilitas Purna Operasi, Liabilitas Restorasi, dan Liabilitas Serupa”

2.

ISAK 9, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similiar Liabilities

3.

ISAK 10, Program Loyalitas Pelanggan

3.

ISAK 10, Customer Loyalty Program

4.

ISAK 11, Distribusi Aset Nonkas Kepada Pemilik

4.

ISAK 11, Distribution of Non-Cash Assets to Owners

5.

ISAK 12, Pengendalian Bersama Entitas: Kontribusi Nonmoneter oleh Venturer

5.

ISAK 12, Jointly Controlled EntitiesNonmonetary Contributions by Venturers

6.

ISAK 14 (2010), Biaya Situs Web

6.

ISAK 14 (2010), Web Site Costs

Perusahaan dan anak perusahaan masih mengevaluasi dampak penerapan PSAK dan ISAK revisi di atas dan dampak terhadap laporan keuangan konsolidasi dari penerapan PSAK dan ISAK revisi tersebut belum dapat ditentukan.

Consolidation-

The Company and its subsidiaries is still evaluating the effects of these revised PSAKs and ISAKs and has not yet determined the related effects on the consolidated financial statements.

- 63 -


Peristiwa Setelah Tanggal Neraca


Pada tanggal 24 Februari 2010, Perusahaan menerima pencairan seluruh dana investasi dari PT Treasure Fund Investama sebesar Rp 427.880.051.370 (Catatan 4).

Subsequent Events On February 24, 2010, the Company liquidated the whole investment funds amounting to Rp 427,880,051,370 with PT Treasure Fund Investama (Note 4).

********

- 64 -

Consolidated Statements of Changes in Equity 6

Recommend Documents