Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel:

Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel: 302 3588

MULTI-SHARP spirálfúró élező készülék Megrend. szám: 81 56 67

Kezelési utasítás Szeretnénk utalni arra, hogy a fúrók köszörülése biztos kezet és gyakorlatot igényel. Olvassák át figyelmesen ezt a kezelési utasítást és gyakorolják be az egyes csiszolási lépéseket. A MULTI-SHARP fúró-köszörűvel minden standard 3 – 13 mm közötti CV, HSS, kőfúrót, ütvefúrót, SDS-Plus-t valamint fafúrót köszörülhetünk.

Alkatrészei 1 ábra Szán

Szorítóanya

Vörös szorítógyűrű

Alumíniumoxid csiszolókorong (szürke) HSS fúróközpontozás

Fúró szorítópatron 2 méretben

Felerősítő pattintó-fül Szilíciumkarbid csiszolókorong (zöld) Ágy

Fúrótokmány-védő

Befogó tokmány

Orsó Fafúró vezető

Tartó-heveder

Befogó tokmány ház

Biztonság Ez a termék nem alkalmas ipari felhasználásra. Csak a használati utasításban megadott és leírt módon használható. Saját biztonságunk érdekében vegyük figyelembe az alábbi utasításokat: • A fúrógépet csak akkor csatlakoztassuk a hálózathoz, ha azzal dolgozni akarunk! • A fúrógépet egy munkadarabon legfeljebb 5 percig hagyjuk futni! • Viseljünk védőszemüveget. • Ne érjünk a forgó alkatrészekhez. Ne kerüljön a laza ruházatunk, kibontott hajunk, rongy vagy hasonló a forgó alkatrészek közelébe! A kulcsot vegyük ki a fúrótokmányból. • A fúrógép kábelét óvjuk a sérüléstől. • A készüléket csak a felerősítő hevederhez rögzítetten használjuk. • Azon valószínűtlen esetben, ha egy a szerszámbefogás megsérülne, ne használjuk tovább. • Termékeink nagy gondossággal készültek és lettek ellenőrizve. A biztonság kedvéért az alkatrészek összeállítása után ellenőrizzük a működésüket és végezzük a készülékkel egy 30 másodperces próbajáratást. • A sérült köszörűkövet azonnal cseréljük ki eredeti MULTI-SHARP tartalék csiszolókőre.

A készülék összeállítása

kb. 125 mm-re a munkafelület elülső szélétől Csak hálózathoz csatlakozó fúrógépet használjunk. (max. teljesítmény 850 watt)

A fúróélező készülék összeállításánál a fúrógép ne legyen becsatlakoztatva és bekapcsolva. • A készülék az üzembe helyezés alatt mindig szilárdan, egy sík munkafelületre rögzített állapotban kell legyen. A tartó-heveder (1 ábra) rögzítéséhez használjuk a mellékelt facsavarokat. A 125 mm-es távolságot vegyük figyelembe (lásd 2 ábra). • Az orsót vezessük be a fúrótokmányba, központozzuk és húzzuk meg. Ügyeljünk arra, hogy a tokmány a védőlemezzel ne érintkezzen. • A ház ágyát, a fúrógéppel együtt toljuk rá a tartóhevederre és hagyjuk bekattanni. A markolat nézzen előre és feküdjön fel! hogy a tartó-heveder ne legyen túlterhelve. • A köszörülési művelet alatt a fúrógépet állítsuk folyamatos üzemre. Állítsuk be a legmagasabb fordulatszámot, ami ne legyen több 3000 ford/percnél. Vigyázat ne változtassuk meg a forgásirányt és ne állítsuk ütvefúrásra. A csatlakozó aljzat könnyen hozzáférhető legyen.

Az akkumulátoros gépek teljesítménye nem elegendő

3 ábra CV és HSS fúrók köszörülése: • Vegyük le a befogó tokmányt és a befogást a szánról. A szánt erősítsük fel a házra (3 ábra), úgy, hogy hátulról a hátsó sínre felhelyezzük és előre lenyomjuk, hogy a tartófül bekattanjon. A szánt az első sín elején kell behelyezni, majd jobbra ütközésig tolni. A továbbiakat lásd később.

Kőfúrók köszörülése: • Az eljárás mint fent, de ügyelni kell arra, hogy a szán az első sín jobboldali mezőjében helyezkedjen el. A továbbiakat lásd később.

Hátsó sín

Fafúrók köszörülése: • Használjuk a csiszolóágyat a szán nélkül.

CV- és HSS- fúrók köszörülése 1. 4 ábra

A fúróközpontozót billentsük lefelé

5 ábra

Első sín

Bepattanó fül

• Szereljük össze a szánt a korábban leírtak szerint. • A befogó tokmány házat – feliratával a fúrógép felé nézően – helyezzük be az elülső vájatba és szilárdan kattintsuk be (lásd 4 ábra). • A fúró-központozást billentsük rá a csiszolókorongra. A fúró-központozást kissé megemelve toljuk a szánt a bekattanásig balra (5 ábra). • 2 befogó patron áll rendelkezésre. Fehér = 3 – 7 mm; szürke = 8 – 13 mm fúróátmérőkhöz. Válasszuk ki a megfelelő befogó patront. Amennyiben szükséges a szorító anyát csavarjuk le és cseréljük ki a befogó patront, majd a szorítógyűrűt lefelé néző oldalsó csapokkal helyezzük fel majd csavarjuk vissza a szorító anyát. • A tokmány házat billentsük jobbra. Ügyeljünk arra, hogy a szán a baloldalon helyezkedjék el. • Csúsztassuk be a fúrót a befogó tokmányba és az anyát úgy húzzuk meg, hogy a fúrót fogja, de mégis mozdítható legyen (csúszó megfogás) és a befogó patron közepében legyen (nincs ábrázolva). (13 mm-es fúró: a befogópatront leszerelve helyezzük be.)

• Helyezzük be a befogó tokmányt a házába (6 ábra) fúró nélkül úgy, hogy a bordák egyike a SET/MAS jelölésű horonyba kerüljön. Nyomjuk le teljes mértékben. • Ezután csúsztassuk a fúrót a befogó tokmányba (6 ábra) és nyomjuk be teljesen, hogy a fúró beállító szerkezet és a köszörűkő között a kapcsolat létrejöjjön. Forgassuk a fúrót az óramutató járásával ellentétesen, miközben az e mozgás révén enyhén megemelkedik majd utána az előírt helyzetébe mozdul. (Megjegyzés: esetleg ehhez a szorítóanyát kismértékben meg kell lazítani). Nyomjuk neki a fúrót a köszörűkőnek, majd utána fordítsunk rajta az óramutató járásával egyezően, amíg a hajlásszögében egy enyhe változást nem észlelünk. Egyik kezünkkel tartsuk a fúrót ebben a pozícióban és a szabad kezünkkel húzzuk meg az anyát. Ne húzzuk meg túl erősen. • Vegyük ki a befogó tokmányt és ellenőrizzük, hogy a fúró pontosan központozva lett-e, vagyis hogy a fúró fő vágóélei a két külső jelöléssel egyvonalban futnak-e (lásd 6 ábrát). FONTOS: Amennyiben a pozíció nem pontos, ismételjük meg a beállítási műveletet. A fúrót nem szabad egyszerűen kézzel pozícióba hozni.

borda

A fő vágóélek a jelölővonalakkal egy vonalba kell essenek.

6 ábra

CV- és HSS- fúrók köszörülése 2. Vezessük be a széles „HSS” résbe és lassan és egyenletesen forgassuk ide-oda.

• • •

• •

Amennyiben a fúró megfelelően van központozva, a szánt toljuk jobbra és a fúró-központozót billentsük fel. A tokmányt toljuk be a tartójába, mégpedig a „HSS” jelű széles résbe és a fúró legyen a baloldali (szürke) köszörűkő felett. Kapcsoljuk be a fúrógépet. Fogjuk meg a befogó tokmányt, nyomjuk enyhén a szán jobb felső éle felé és közben forgassuk egyenletesen ide-oda ütközéstől ütközésig. A műveletet kb. 10 x ismételjük meg, amíg hallhatóvá nem válik, hogy a köszörülési művelet befejeződött (7 ábra). 0 Emeljük ki a befogó tokmányt, 180 -kal elforgatva helyezzük ismét vissza. Ismételjük meg a köszörülési műveletet. Vegyük ki a fúrót a tokmányból és a köszörülést ellenőrizzük le az 1. táblázat szerint. Amennyiben szükséges, ismételjük meg a beállítást és a köszörülést.

7 ábra 0 TANÁCSOK A MUNKÁHOZ 1. táblázat HSS fúró kontúrok – 118 -os csúcsszög Amennyiben a köszörűkő nem teljesen Hátszög egyenes (sima) nem érhető el vele Megfelelő Hátszög túl kicsi Hátszög túl nagy Javítás kifogástalan fúrócsúcs geometria. Lásd ehhez Ismételjük meg a a Gyakorlati tanácsokat. köszörülési műveletet. Igyekezzünk a köszörűkövet a köszörülési Ellenőrizzük, hogy művelet során - a szánt a balkezünkkel idea beállítás helyes. oda mozgatva, a jobb kezünkkel a befogó Lásd 7 old. tokmányt ide-oda forgatva - egyenletesen Fúróhegy koptatni. Javítás: Megfelelő nem egyforma élek A rövidebbik élet erősebben köszörülni.

Kő (beton)fúrók köszörülése 1 Kőfúrók, fúrócsúcs geometria; 1320

Kőfúró, hátszög 150

A MULTI-SHARP fúróköszörű készülék képes mindhárom típusú kőfúró köszörülésére: a kőfúrót, az ütvefúrót és az SDS plus-t. Először állapítsuk meg a fúró típusát. Kőfúró: normál fúrógépben való használatra, két vágóéllel. Ütvefúró: hátszöge meredekebb, mint a közönséges fúróé, hegyén négy vágóéllel ill. fázissal. SDS Plus: két- és négyfázisú típusok kombinációja, a szárán SDS-Plus felirattal. Csap

Ütvefúró, hátszög 300

Befogótokmánytartó, 2 pozícióban rögzítve

SDS-Plus 2/4 fázisú hátszög 15/300

8 ábra • A szán összeállítása kőfúrók élesítéséhez. (lásd korábban „Kőfúrók köszörülése” alatt. • Állítsuk be a „MAS” mélyedésbe a befogótokmány tartót úgy, hogy a „setMAS” felirata a fúrógép irányába nézzen. • A tartó jobboldalán lévő csapot a szán jobboldali részén lévő 4.2.4 jelölésű résbe bekattinthatjuk. A normális kőfúrót a „2” résbe, az ütvefúrót: a „4” résbe (közvetlenül a „2” rés mellett), az SDS Plus-t: a „!” résbe (amelyik a „2”-től a legtávolabb van. • Válasszuk ki a megfelelő befogótokmányt (lásd a „Kőfúrók köszörülésénél”). • A fúrót vezessük be a befogó tokmányba, az anyát enyhén húzzuk meg (csúszó megfogás) és úgy állítsuk be, hogy a befogó patronban központosan helyezkedjék el. 13 mm-es fúró: a befogó tokmányt csavarjuk szét és a fúrót alulról vezessük be. • A befogó tokmányt helyezzük be a tartójába, mégpedig a „setMAS” résbe. Toljuk lefelé egészen át.

9 ábra

A szánt lassan a zöld köszörűkő felett toljuk ide – oda.

Kő (beton)fúrók köszörülése 2 A keményfémhegy oldaléle

10 ábra

A fúró vágóéleit egyvonalba kell állítani a készüléken lévő jelöléssel

• A fúrót óvatosan toljuk át lefelé, amíg a zöld köszörűkövön érintést nem vesz. Ezután forgassuk a fúró hegyet és állítsuk be a befogó tokmány külsején megjelölt vonalnak megfelelően (10 ábra). • Vegyük ki a befogó tokmányt és ellenőrizzük, hogy a fúró hegye a megjelölt vonalakkal egy vonalban áll-e (11 ábra). Amennyiben szükséges, lazítsuk meg a befogó anyát és helyesbítsük a beállítást. • A befogó tokmányt illesszük be a „setMAS” résbe és indítsuk el a fúrógépet. • A szánt, a befogó tokmányt csak enyhén nyomva (9 ábra), mozgassuk 3 – 4-szer ide-oda a köszörűkő teljes szélességében. 0 • Vegyük ki a befogó tokmányt és helyezzük be 180 -kal elforgatva ismét a „setMAS” résbe. Ismételjük meg a köszörülési műveletet majd ellenőrizzük, hogy a csúcs egyenletesen lett e köszörülve. A befogó tokmány tartót a 4. állásba bekattintani

11 ábra

Ütvefúró hátraköszörülés • A befogó tokmány tartót toljuk hátra a „4” pozícióba (a ’2’-től a legtávolabbikba) és kattintsuk be —12 ábra. Ismételjük meg a köszörülési műveletet, de csak egyszer, vagy kétszer, mivel az élezendő élek igen finomak. Helyezzük be majd 1800-kal elforgatva a befogó tokmányt és köszörüljük meg a másik oldalt is.

SDS-Plus fúró • Vegyük igénybe a ’4’ hornyot (a ’2’ horonyhoz a

legközelebb lévőt) és folytassuk le az élezést a „Kőfúrók köszörülése 2” negyedik és hatodik pontja szerint. (Vegyük figyelembe: az a művelet csak fémet távolít el, ha túlzott mértékű a hegy kopása. • Végül használjuk a ’2’ hornyot és folytassuk le az élezést a fenti bekezdésben leírtak szerint.

Fafúrók élezése

13 ábra

14 ábra

A FÚRÓ KÖSZÖRŰ KÉSZÜLÉKÜNKKET fafúrók köszörülésére is használhatjuk, amelyeknek a központozó hegy és a fő vágóél közötti szöge 900 (13 ábra). • A szán tartókarmainak felemelése után vegyük ki a tokmány tartót. 0 • Tartsuk a fafúró vezetőt a ház ágyához képest kb. 45 -os szögben és így helyezzük be a két köszörűkorong közé. úgy, hogy a vezető keskeny részében lévő résbe a két köszörűkő között lévő gyűrű beleilleszkedjék. (14 ábra). A vezetőt nyomjuk rá a ház ágyára, amíg az ebben a helyzetben be nem kattan. • Kikapcsolt fúrógép mellett gyakoroljuk be a fúró helyes pozícionálását. A fúrót, (a fúró és a vezető közötti érintkezés fenntartása végett) enyhén nyomva, toljuk a vezetőcsatornába (15 ábra, a következő oldalon). Ahogy a fúró a köszörűkoronghoz közeledik, forgassuk könnyen az óramutató járásával megegyező irányban addig, amíg a fúró A két köszörűjobb külső hegye megérinti a vezetés elülső végét. Ne tárcsa közti forgassuk túl, mert akkor a fúró megemelkedik. A fúrót toljuk vezetés előre, amíg az „A” él (16 ábra) a köszörűkorongot el nem éri. rögzítése Gyakoroljuk többször egymás után.

• Vegyük ki a fúrót és kapcsoljuk be a fúrógépet. Vezessük be a fúrót a fent leírtak szerint, amíg az „A” él el nem éri a köszörűkövet (16 ábra). A fúrót, finoman nyomva legfeljebb 30 másodpercig köszörüljük; hogy elkerüljük a fúró hegyének kilágyulását. • Ellenőrizzük a fúró hegyét és ismételjük meg a műveletet, amíg a homlokfelület meg nincs köszörülve. Ezután fordítsuk meg a fúrót és köszörüljük meg a másik homlokfelületet. • Ellenőrizzük a fúróhegyet, hogy központos-e. Amennyiben szükséges köszörüljük meg még egyszer.

Illesszük be a fúrót és enyhe nyomás mellett forgassuk.

15 ábra

• Többszöri köszörülés után a fúró hegy egy kis csücsökig „elköszörülődhet”; ezáltal használatkor a fúró nem központozza megfelelően magát. Ezt úgy hozzuk helyre, hogy a homlokfelület 0 köszörülése előtt a normális helyzetéhez képest 90 -kal elforgatjuk és a két keskeny oldalt egy új fúróheggyé köszörüljük. Figyelem: ne köszörüljük le a fúró külső csúcsait.

A jobb csúcs éppen hogy érinti az elülső vezető felületet A fúróhegy éle hozzáér a köszörűkorong oldalához (egyszerűsített ábrázolás).

16 ábra

Szerszámok élezése és köszörülése A FÚRÓ & SZERSZÁMKÖSZÖRŰ kompakt köszörűként is működik, számos köszörülési feladathoz, fém vésők utánélezéséhez, lapos fafúrókhoz, üveg fúrókhoz, rajztűkhöz, lyukasztókhoz stb. használható. Kizárólag a jobboldali (zöld) szilíciumkarbid köszörűkövet használjuk. • A szánon lévő kampót megemelve vegyük le a szánt és a beszorító tokmánytartót. • Indítsuk el a fúrógépet és enyhe nyomást gyakorolva élezzük meg a szerszámot. Sohase alkalmazzunk túlzott nyomást – a túlzott nyomás eredménye: rosszul sikerült köszörülés. • Igyekezzünk a szerszámot úgy tartani, hogy az részben a ház ágyrészére feküdjön föl. Kisebb tárgyakat, amelyeket nem lehet így alátámasztani fogóval fogjuk meg, ami alátámasztható.

Amennyiben ez sem lehetséges tekintsünk el ilyen tárgyak élezésétől. Az ilyenek a forgó köszörűkövek melletti résekbe szorulhatnak. • Olyan esetekben, amikor a tárgyat a köszörűkőhöz radiálisan kell tartani, pl. egy csavarhúzó szélezésénél, vagy négyszögletes lyukasztónál, fontos, hogy a tárgy szára a ház ágyrészére feküdjön föl. • Soha ne élezzünk, köszörüljünk megfelelő fogantyú, ill. szár nélküli szerszámokat, kivéve, ha fogót használunk, mivel ezek kézsérüléseket okozhatnak.

A MUNKÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK A köszörülési munka során a kopás kiegyenlítésére mozgassuk a tárgyat keresztirányban a köszörűkövön. Kerüljük el a tárgyak túlhevülését, különösen éles élű szerszámoknál, mint pl. favésőknél. Az éleket hűtsük vízzel. Ne élezzünk éles vágóél közelében. Ne élezzünk lágy anyagokat, mint pl. sárgarezet, forrasztó fémeket, ólmot, alumíniumot, műanyagot vagy vörösrezet, mivel ezek eltömik a köszörűkövet.

Az ehhez hasonló szerszámokat a ház ágyán kell feltámasztani.

18 ábra

Lapos fafúrók A készülék bekapcsolása előtt gyakoroljuk a következő műveletet. Nyomjuk neki a lapos fafúrót a zöld köszörűkő jobboldali szélének (20 ábra). Tartsuk a fúrót a ház ágyrésze felett (19 ábra) úgy, hogy a köszörülendő él „A” szöge a köszörűkővel párhuzamos legyen – ami általában, de nem minden esetben 10 mm magasságot jelent a ház ágya felett. Kapcsoljuk be a fúrógépet, biztos kézzel fogjuk meg a fúrót és élezzük meg az „A” élet. A központi „lándzsát” ne élezzük. Fordítsuk meg a fúrót és ismételjük meg a műveletet a „B” élen. A lapos fafúró oldalnézete

Szürke köszörűkő

Zöld köszörűkő

Zöld köszrűkő

A ház ágyának oldalnézete (Vegyük figyelembe: a fúró központi „lándzsáját” a köszörűkő eltakarja. 19 ábra 20 ábra A ház ágy felülnézete

Gyakorlati tanácsok a munkához • Ne hagyjuk a fúrót eltompulni, rendszeresen köszörüljük utána. Tegyük ezt különösen a kőfúróknál.

A köszörűkő élettartama • Amennyiben a köszörűkövek a belső szürke távolságtartó közdarabnál 8 mm-re kopnak, akkor ezeket a továbbiakban ne használjuk már fúró köszörülésére, mivel a köszörűkő kisebb átmérője kifogástalan geometriát már nem tud létrehozni. • Amennyiben a köszörűkövek egyenetlenné váltak, lehúzásukhoz használjunk régi kőfúrót, vagyis a fúrót a köszörűkövön enyhe nyomás mellett húzzuk fel és alá (mint azt a 9 ábra mutatja) addig. amíg a felület egyenes nem lesz. • Multi-Sharp 2002 (szürke) és 2003 (zöld) tartalék köszörűkő kapható a szakkereskedésekben.

Használat után • A befogópatron tartós beszorulásának elkerülésére az anyát le kell csavarni. • A köszörülési port el kell távolítani.: a készüléket ecsettel, vagy ruhával tisztítsuk meg.