over al
Com
Overalt sprog
Language everywhere De la langue partout
Jezik svagdje
22 o
ktob
er -
Lengua en todas partes
17 n
pres
sore nhal cultu C-min urce e ntrum
taal
ovem b
er 20
14
Heryerde Egitim
Überall Sprache
Wszędzie język
Wil je graag meedoen met een activiteit uit dit boekje? Kijk dan hoeveel Nederlands je nodig hebt. Bij elke activiteit staat een icoon. Zo kun je zien of de activiteit iets voor jou is. Weet je niet goed wat je niveau is? Vraag het dan aan je lesgever of begeleider.
START
Je leert nog maar pas Nederlands.
Je begrijpt nog niet zo veel.
Er zijn toch activiteiten voor jou!
Als je
MAKKELIJK
Je hebt al wat lessen Nederlands gevolgd.
Je begrijpt al een beetje Nederlands, maar je durft nog niet zo goed praten.
Activiteiten met de icoon
ziet, kan je zeker meedoen.
zijn goed voor jou.
GEVORDERD Je volgt al langer lessen Nederlands.
Je begrijpt al veel en je kunt ook al iets vertellen.
Je maakt soms nog fouten of je hebt wat hulp nodig.
Je kan meedoen met activiteiten met een
MOEILIJK
Je hebt al een hoog niveau Nederlands.
Je moet weinig inspanningen doen om de taal te begrijpen.
Je kan aan alle activiteiten deelnemen.
Vooral activiteiten met een
zijn geschikt voor jouw taalniveau
De taaliconen zijn ontwikkeld door het Huis van het Nederlands Brussel en de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
“Zoveel talen iemand spreekt, zovele malen is hij een mens” – Karel V
LEER JE NEDERLANDS?
INLEIDING de taal [talen] 1 de woorden waarmee mensen contact met elkaar hebben • Nederlands is een heel andere taal dan Arabisch • hoeveel talen ken jij? 2 een systeem van tekens om iets duidelijk te maken • in welke taal is dat computerprogramma geschreven? (1) Taal verbindt mensen. Probeer maar eens contact te zoeken met iemand die een andere taal spreekt. Veel verder dan wat gebaren of een glimlach kom je niet. Het contact zal zich nooit verdiepen. Gevoelens, gedachten en overtuigingen kun je niet delen zonder taal. Als je wilt communiceren, heb je taal nodig. Een taal leren is daarom erg belangrijk om samen te leven. Huis van het Nederlands investeert met veel enthousiasme in Nederlands leren. Naar aanleiding van zijn tienjarig bestaan organiseert Huis van het Nederlands Limburg samen met stad Genk, C-mine cultuurcentrum en stad Antwerpen de expositie Overal taal. Nederlands leren is een gedeelde verantwoordelijkheid van ons allemaal. Je kunt een taal nooit alleen leren. Je hebt mensen nodig die je de kans geven om de taal te oefenen. Met Overal Taal willen we anderstaligen stimuleren om Nederlands te leren en iedereen vragen hen daarbij te helpen. In de rand van de expo is er een gevarieerd programma uitgewerkt dat toegankelijk is voor cursisten NT2, cursisten MO, vrijwilligers vriendENtaal, deelnemers Samen Inburgeren, OKAN-leerlingen en geïnteresseerde anderstaligen, familie en vrienden. Deze brochure geeft je een overzicht van alle activiteiten en hoe je kunt deelnemen. We hebben het in duidelijke taal geschreven, zodat iedereen het begrijpt. VEEL LEESPLEZIER!
(1) Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal (NT2) 3
EXPO OVERAL TAAL
wat
expositie over Nederlandse taal
Overal taal leidt je door de wereld van de Nederlandse taal. Je krijgt een antwoord op volgende vragen: Waarom is Nederlands leren zo belangrijk? Hoe leer je een taal? Is het belangrijk om meerdere talen te spreken? Tot slot ontdek je hoe je Nederlands kan oefenen en hoe iedereen daarbij kan helpen. Gewoon op straat, in de winkel, op het werk, in een opleiding of aan de balie… Je kunt de expo individueel of in groep bezoeken. Dit kan met of zonder gids. De rondleidingen zijn in duidelijk gesproken taal. PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
wanneer van woensdag 22 oktober tot dinsdag 17 november. Van 10 tot 17 u. (vrije toegang
Compressorenhal C-mine cultuurcentrum individueel of in groep) / na reservatie (rondleiding in groep)
kostprijs gratis
reserveren bij Dienst Diversiteit en Educatie stad Genk
t 089 65 43 21
t 011 30 56 10 @
[email protected]
4
extra
er is een educatief pakket beschikbaar bij Huis van het Nederlands Limburg
GENIET VAN CULTUUR!
wat
LAIKA - ZETELS VAN GOUD theatervoorstelling geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar
CCULTUUR
De schrijfster Rachida Lamrabet heeft deze theatervoorstelling geschreven omdat ze zag dat ouders aan de schoolpoort
weinig praten met elkaar. In een school zitten kinderen uit verschillende landen en culturen samen in de klas. De kinderen worden vrienden, ook al zijn er veel verschillen. Misschien kunnen de ouders hier iets van leren. Het verhaal van de theatervoorstelling vertelt over de vriendschap tussen Ali en Aline. Ali heeft een mama en een vliegend tapijt. Aline heeft een papa en veel speelgoed. Ali en Aline willen graag dat hun mama en papa vrienden worden. Laika vertelt hun verhalen met weinig materiaal. Alles past in een houten kast. Ze gebruiken je fantasie om al de avonturen van Ali en Aline te vertellen.
ZETELS VAN GOUD PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
op locatie in Winterslag
wanneer
dinsdag 22 oktober 2014 om 14.30 u.
kostprijs
€6
reserveren
bij C-mine cultuurcentrum
t 089 65 44 90 @
[email protected] 5
6
RAND PROGRAMMA
CIRQUE ALFONSE - TIMBER
wat
circusvoorstelling voor de hele familie
Cirque Alfonse is een jong circusgezelschap uit Quebec – Canada. Deze groep bestaat uit heel diverse artiesten:
CCULTUUR
acrobaten, een danser, muzikanten, … Samen maken ze een vrolijke voorstelling met een mix van circusacrobatie en traditionele folk. Het materiaal dat ze gebruiken tijdens de show is allemaal afkomstig uit hun geboortestad.
CIRQUE ALFONSE
Timber van Cirque Alfonse is een ideale show om je met de familie te ontspannen.
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
C-mine cultuurcentrum
wanneer
zaterdag 30 oktober om 20.15 u.
kostprijs
€ 18
reserveren
bij Dienst Diversiteit en Educatie stad Genk
t 089 65 43 21 7
PROGRAMMA
DAKIRA
wat
expositie over 50 jaar Marokkaanse migratie
In deze expositie kijk je naar 50 jaar Marokkaanse geschiedenis in België. De expo is chronologisch opgebouwd. Hoe heeft de Marokkaanse migrant betekenis gegeven aan zijn/haar maatschappelijke en culturele identiteit?
RAND
Wat kun je allemaal ontdekken tijdens deze expositie? Persoonlijke verhalen over de migratie en familiale achtergronden. Verhalen over de omstandigheden op het werk, over de huizen waarin ze woonden, over racisme. Ook herinneringen en het gevoel heimwee komen aan bod. Er is ook aandacht voor de confrontatie en de dialoog met de Vlaamse maatschappij. Een ander belangrijk element in deze expo zijn de feesten, rituelen en tradities van de Marokkanen. Het laatste thema dat aan bod komt is het ontstaan van de Marokkaanse zelforganisaties.
8
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Polyvalente zaal C-mine cultuurcentrum
wanneer
van vrijdag 7 november tot woensdag 24 december 2014. Van 10 u. tot 17 u.
kostprijs gratis
MALOU SWINNEN – SCHOONHEID
wat expositie met portretten van Marokkaanse meisjes en jonge vrouwen
Malou Swinnen is een Limburgse fotografe. Ze is gekend voor haar portretten van jonge vrouwen. In Genk zal Malou Swinnen grote portretten maken van Marokkaanse meisjes en jonge vrouwen. Ze gaat met de
CCULTUUR
modellen in discussie over schoonheid. Wat is schoonheid? Denken verschillende culturen anders over schoonheid? Over deze thema’s zal Malou Swinnen gesprekken voeren. Er worden ook workshops en lezingen gegeven bij deze expositie.
SWINNEN
Je kunt beide expo’s vrij bezoeken. PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Galerie C-mine cultuurcentrum
wanneer
van vrijdag 7 november tot woensdag 24 december 2014. Van 10 u. tot 17 u.
kostprijs gratis
9
PROGRAMMA
ISTANBUL FESTIVAL
SULTANS ENSEMBLE - FASIL
wat
muzikale voorstelling
Fasil is de licht klassieke muziek die vroeger in de paleizen in Turkije werd gespeeld. Het Sultans Ensemble combineert deze
RAND
muziek met traditionele Turkse klassieke muziek. Bij fasilmuziek hoort een rakitafel. Je krijgt dan hapjes (mezze) te eten en je kunt daarbij raki drinken. Raki is de Turkse nationale drank. Voor raki moet je bijbetalen. Iedereen mag meezingen en -dansen tijdens de show.
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
C-mine cultuurcentrum
wanneer
zaterdag 8 november 2014 om 20.15 u.
kostprijs
€ 12 (mezze inbegrepen) / € 20 voor 2 dagen
reserveren
bij C-mine cultuurcentrum
t 089 65 44 90 @
[email protected]
10
ISTANBUL FESTIVAL
CCULTUUR
CEM ADRIAN EN BULUTSUZLUK ÖZLEMI
wat
concert
Cem Adrian is een heel bekende Turkse singer-songwriter. Bulutsuzluk Özlemi is een populaire en bekende Turkse rockgroep. Samen geven zij een concert. De muziek van Cem Adrian ligt tussen traditionele Anatolische volkslieren en electronische
rock en jazz. Dit zorgt voor een heel specifieke klank. Hij heeft al verschillende succesvolle cd’s uitgebracht. Bulutsuzluk Özlemi bestaat sinds 1986. Ze doen vaak optredens met andere artiesten. Ze zingen traditionele rockmuziek met Turkse invloed. Ambiance verzekerd bij dit concert!
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
C-mine cultuurcentrum
wanneer
zondag 9 november 2014 om 20.15 u.
kostprijs
€ 12 / € 20 voor 2 dagen
reserveren
bij C-mine cultuurcentrum
t 089 65 44 90 @
[email protected]
11
12
RAND PROGRAMMA
ROCCO GRANATA
wat
concert
Rocco Granata is een heel bekende zanger in België. Rocco Granata zingt al meer dan 60 jaar. In die periode heeft hij een heel oeuvre opgebouwd. Hij begint nu aan zijn afscheidstournee. Het eerste concert is in Genk, omdat Genk voor
CCULTUUR
hem een speciale betekenis heeft. ‘Marina’ is één van de gekendste liederen van Rocco Granata. Op dit concert zal hij veel van zijn hits zingen uit zijn lange carrière. Hij zingt speelse melodietjes. Dus ook wanneer je de muziek niet kent, kun je ervan genieten. Een fantastische band begeleidt Rocco Granata tijdens deze tour. Hij heeft samen met Buscemi een album opgenomen. Uit
GRANATA
dit album brengt hij op het concert ook een aantal nummers.
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Grote zaal C-mine cultuurcentrum
wanneer
vrijdag 14 en zaterdag 15 november 2014 om 20.15 u.
kostprijs
€ 22
reserveren
bij C-mine cultuurcentrum
t 089 65 44 90 @
[email protected] 13
14
RAND PROGRAMMA
DE BONSKI’S
LENNAERT & DE BONSKI’S KENNEN HUN WERELD
wat
muziekvoorstelling voor wie Nederlands leert
Lennaert Maes maakt al jaren muziek met de Bonski’s, twee muzikale broers uit Rusland.
CCULTUUR
De muziek is bedoeld voor studenten die Nederlands leren. In de show ‘Lennaert & de Bonski’s kennen hun wereld’ hoor je muziek uit heel de wereld in een Nederlandse versie. Deze muziekvoorstelling gaat over culturele identiteit. Zijn de Russische Bonski’s echt anders dan de Belgische zanger met wie ze optreden? Zijn de mensen uit Scandinavië echt kouder dan mensen uit Afrika of Zuid-Amerika? Waarom wil een Belg altijd op tijd zijn?
LENNAERT
Op die vragen krijg je tijdens deze humoristische show een antwoord.
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Grote zaal C-mine cultuurcentrum
wanneer
maandag 17 november om 14 u.
kostprijs gratis (cursisten NT2, OKAN-leerlingen, vrijwilligers vriendENtaal en deelnemers
Samen Inburgeren)
reserveren
bij Dienst Diversiteit en Educatie stad Genk
t 089 65 43 21 15
PROGRAMMA
GA NAAR DE FILM!
EEN DOCUMENTAIRE VAN CANVAS EN NAKHLA VZW REIS NAAR MAROKKO
wat documentaire over een traditionele zomerreis naar
RAND
Marokko Rachida is geboren in Hasselt en is met een Limburger getrouwd. Haar ouders zijn tientallen jaren geleden naar België gekomen om hier te wonen en te werken. Als kind ging Rachida vaak met de auto op vakantie naar Marokko. Nu nemen ze altijd het vliegtuig. Rachida doet samen met haar familie de reis opnieuw met de auto. Met drie generaties zitten ze in een busje: haar mama, zijzelf en haar man en de twee kinderen, Dunia en Dries. Samen zijn ze op weg naar Marokko. Ze wil haar kinderen tonen welke weg ze jaren hebben gereden van Hasselt naar Tanger en hen laten kennismaken met de sfeer onderweg. PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
C-mine cultuurcentrum
wanneer
woensdag 12 november 2014 om 20.15 u.
kostprijs
€5
reserveren
bij C-mine cultuurcentrum
t 089 65 44 90 @ c-minebezoekersonthaal@genk. be
16
FILM
‘MANDELA: LONG WALK TO FREEDOM’
EEN FILM VAN JUSTIN CHADWICK (ZUID-AFRIKA 2013)
wat
film gebaseerd op de autobiografie van Nelson ‘Madiba’ Mandela
De film toont het leven van Mandela vanaf zijn jeugd tot en met de periode van zijn presidentschap in de jaren ‘90. Het is een eerlijk portret. Je ziet dat Mandela in zijn jonge jaren veel hield van boksen, snelle auto’s en mooie vrouwen. Mandela was een heel getalenteerd advocaat en een gekende vrijheidsstrijder. Dat komt allemaal aan bod in de film. Voor de regisseur van de film was dit project een hele uitdaging, omdat Mandela een internationaal icoon is en heel geliefd is bij de mensen. De
NAKHLA VZW
regisseur heeft veel gepraat met de familie van Mandela om een mooie film te maken over de mens Mandela.
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Euroscoop Genk
wanneer
donderdag 23 oktober om 10 u.
kostprijs € 1 per persoon (cursisten NT2, OKAN-leerlingen, vrijwilligers vriendENtaal en
deelnemers Samen Inburgeren)
reserveren via de website van Huis van het Nederlands Limburg:
www.huisvanhetnederlandslimburg.be/expo-overal-taal
extra er is een educatief pakket beschikbaar via www.lesseninhetdonker.be/lesmateriaal
17
VOLG EEN WORKSHOP!
VORMINGPLUS LIMBURG SAMEN ZINGEN
wat
in deze workshop gaan we samen zingen
RAND
Iedereen die graag zingt is welkom. Je hoeft hiervoor geen echte zanger of zangeres te zijn. Ook als je nog niet zo goed Nederlands kent, kun je gemakkelijk meedoen. Op een speelse manier warmen we onze stem op. Greet leert ons enkele liedjes die we samen in groep zingen. We willen vooral plezier beleven aan het samen zingen!
PRAKTISCHE INFORMATIE
waar
Grote zaal C-mine cultuurcentrum
wanneer
dinsdag 4 november om 9.30 u.
kostprijs gratis (cursisten NT2, OKAN-leerlingen, vrijwilligers vriendENtaal en deelnemers
reserveren
Samen Inburgeren) bij Dienst Diversiteit en Educatie stad Genk
t 089 65 43 21
18
W ORKSHOP
PROGRAMMA
ONZE PARTNERS Dit programma wordt gerealiseerd in samenwerking met Dienst Diversiteit en Educatie stad Genk, C-mine cultuurcentrum stad Genk, stad Antwerpen en met steun van het Provinciaal Integratiecentrum van Provinciebestuur Limburg.
COLOFON Uitgave
Huis van het Nederlands Limburg vzw
Jean-Paul Peuskens, gedeputeerde-voorzitter en Claudia Swennen, coördinator
Tekst
Huis van het Nederlands Limburg vzw
Eindredactie
Huis van het Nederlands Limburg vzw
Vormgeving
Jan Beulen, Grafische Producties, Informatie en Communicatie, provincie Limburg
Oplage
9000 exemplaren
Wettelijk depotnumer D/2014/5857/095
Dit is een initiatief van Huis v.u.: Claudia Swennen, Universiteitslaan 3, 3500 Hasselt
van het Nederlands Limburg vzw in samenwerking met stad Genk, C-mine cultuurcentrum en stad Antwerpen, en met de steun van het Provinciaal Integratiecentrum, Provincie Limburg.
CONTACT Huis van het Nederlands Limburg vzw Universiteitslaan 3 3500 HASSELT tel: 011 30 56 10 • e-mail:
[email protected]
