COCHLEAIRE IMPLANTATIE, STAP VOOR STAP DIGISONIC SP COCHLEAIRE IMPLANTATEN

COCHLE AIRE IMPL ANTATIE, STAP VOOR STAP D I G I S O N I C ® S P C O C H L E A I R E I M P L A N TAT E N

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

NEURELEC, 25 jaar

Ervaring IN 

COCHLEAIRE IMPLANTATIE Neurelec is meer dan een fabrikant van cochleaire implantaten. Neurelec zet zich in om de beste resultaten van zijn onderzoek en ontwikkeling en service ten dienste te stellen van mensen die getroffen zijn door ernstig perceptief gehoorverlies, zodat ze kunnen

Neurelec is gevestigd in het hart van het Sophia-Antipolis Technology Park. Het bedrijf staat wereldwijd bekend om de zuiverheid van zijn producten en geëngageerdheid ten opzichte van patiënten.

communiceren en van gedachten kunnen wisselen, een normaal leven kunnen leiden

en veel meer kunnen doen dan horen alleen. Wanneer u deze brochure leest, overweegt u vast en zeker een cochleaire implantatie, voor uzelf, voor uw kind of voor een naaste.

De beslissing om een cochleaire implantatie te  ondergaan is een belangrijke beslissing, of het nu voor u of voor uw kind is; we hopen dat we u de informatie kunnen geven die u nodig heeft om de beste beslissing te kunnen nemen.

2-3

HET BINNENOOR

HET

HET MIDDENOOR

HET UITWENDIG OOR. De oorschelp vangt het geluid op en stuurt het via de gehoorgang in de richting van het middenoor.

UITWENDIG OOR

NORMALE WERKING VAN HET GEHOOR

HET MIDDENOOR.  Het geluid doet het trommelvlies trillen en de middenoorbeentjes werken vervolgens als een hefboom, en brengen deze versterkte trillingen naar het binnenoor. HET BINNENOOR. De vloeistoffen in het binnenoor vangen deze trillingen op en brengen daarmee de speciale haarcellen in beweging, die in een membraan liggen. De beweging van deze haarcellen produceert uiteindelijk de elektrische signalen in uw gehoorzenuw. De gehoorzenuw brengt deze elektrische geluidsinformatie over naar uw hersenen. DOOFHEID.. Wanneer een of ander deel van de gehoorweg is beschadigd, kan de geluidsinformatie niet optimaal naar de hersenen worden gebracht en treedt gehoorverlies op. Van alle delen van het gehoor zijn de haarcellen het meest gevoelig voor beschadiging. Vaak laten beschadigde haarcellen een intacte gehoorzenuw achter, maar dan wel een die geen goed signaal krijgt om door te geven.

Niet-hoorbare Niet hoorbare geluidsniveau afhankelijk geluidsniveaus afhankelijk Non-audible sound levels van type gehoorverlies depending on the type of van type gehoorverlies deafness

Decibels Decibels Decibels 4000 ttzz

130 130

rtz

4000

Doof DOOF PROFOUND HEARING LOSS ERNSTIG Ernstig SEVRE SLECHTHOREN slechthorend HEARING LOSS MATIG MATIG MODERATE SLECHTHOREND SLECHTHOREND HEARING LOSS LICHT Licht MILD HEARING SLECHTHORE slechthorend LOSS

90 90 70 70

Fre

ee Freq Fqru uenqunetniet cy ieini en nHH He er

er

40 40

s

en

te

8000 8000

en

0

n to

w

0

n ne no e To igh g o H H

e

0 0

g

to n noen te s

Ho

geLo La

20 20

NORMAAL NORMAAL NORMAL GEHOOR GEHOOR HEARING

GEHOORZENUW GEHOORSBEENTJES

COCHLEA

TROMMELVLIES

COCHLEAIRE IMPLANTATEN EN HOORAPPARATEN – WAT ZIJN DE VERSCHILLEN? - Hoorapparaten (hoorprothesen) zijn ontworpen voor patiënten met lichte tot matige slechthorendheid. Cochleaire implantaten zijn voor patiënten met ernstige slechthorendheid tot volledige bilaterale doofheid zonder enige verstaanbaarheid, zelfs niet met hoorapparaten. - Hoorapparaten vangen het geluid op, versterken het en sturen het door het normale gehoorkanaal. Cochleaire implantaten vangen het geluid op, verwerken het en stimuleren de gehoorzenuw elektrisch door de beschadigde zones over te slaan. - Bij ernstige slechthorendheid of doofheid zijn hoorapparaten niet krachtig genoeg. - Als het slakkenhuis (=cochlea) ernstig is beschadigd, is geluidsversterking nutteloos. Het signaal moet dan rechtstreeks naar de gehoorzenuw worden gestuurd.

L

ag e

to

n

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

2

1

3

6

5 4

HET COCHLEAIRE IMPLANTAAT, VAN

Geluid TOT Stimulatie

Om het gehoor te herstellen, is het niet voldoende om het geluidsniveau te verhogen. Het geluid moet worden opgevangen en verwerkt om het hoorbaar en aangenaam te maken. Daarna wordt het rechtstreeks naar de gehoorzenuw gestuurd zonder gebruik te maken van de normale weg van het gehoor.

Het achter-het-oortoestel 1 vangt het geluid op, digitaliseert het en stuurt het via de zendspoel naar de ontvanger 2 , die zich onder de huid ter hoogte van de slaap in het bot bevindt. Het implantaat zet 3 de digitale informatie om in een

elektronisch signaal dat naar de elektrodenbundel 4 in het slakkenhuis wordt gestuurd. De elektroden die met de opgevangen signaalfrequentie overeenstemmen, stimuleren de gehoorzenuw 5 die het geluid naar de hersenen 6 overbrengt.

4-5

93% VAN DE PATIËNTEN DIE EEN IMPLANTAAT KREGEN, VERKLAART DAT HET COCHLEAIRE IMPLANTAAT HUN

Levenskwaliteit* HEEFT VERBETERD Wanneer de klassieke hoorapparaten onvoldoende verbetering bieden, kan het cochleaire implantaat de levenskwaliteit verbeteren van mensen met ernstig gehoorverlies door hen een betere verstaanbaarheid van spraak te geven (of terug te geven) zowel in een rustige als in  een lawaaierige omgeving. Het helpt hen ook om het hoofd te bieden aan de uitdagingen in hun beroep of schoolleven. Patiënten met een implantaat verklaren dat

ze zich veiliger voelen (bijvoorbeeld omdat ze alerter kunnen reageren in noodgevallen). Ze zijn ook minder afhankelijk en kunnen hun sociale leven hervatten. Kunnen telefoneren, een afspraak maken bij de dokter, tv kijken, praten tijdens de maaltijd, een alarm horen, geheimen delen, genieten van een kinderlach en het ruisen van de bladeren, en zoveel meer. Zoveel geluiden waarnaar u niet meer moet raden. *Gegevens van Neurelec 2009

LUI ST ER N A A R D E G ELUID EN VA N A L L EDAG

D EEL G EH EI M EN

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

In mijn adolescentie had ik een seizoensabonnement op het theater maar ik moest het opgeven toen mijn gehoor te slecht werd – meer dan dertig jaar gelden al! Een jaar nadat ik mijn implantaat kreeg, ben ik terug naar het theater gegaan. Ik was in de wolken want ik verstond alles. Met het implantaat kan ik terug genieten van cultuur. Mevr. P.

KIJ K T EL E VI S IE

G EB R UIK D E T EL E F O O N

6-7

DIT IS GEEN MAGIE MAAR Wat kunt u verwachten van een cochleair implantaat? De laatste dertig jaar is het onderzoek met betrekking tot cochleaire implantaten vooruitgang blijven boeken zodat hopelijk op een dag het natuurlijke horen van doven en ernstig slechthorenden zal kunnen worden hersteld. De eerste cochleaire implantaten konden er net voor zorgen dat er geluiden werden waargenomen; daarna verbeterde de verstaanbaarheid van woorden voor patiënten in een rustige omgeving stap voor stap.

Spitstechnologie

Vandaag heeft de vooruitgang geleid tot een verbetering van de geluidskwaliteit van het signaal, de verstaanbaarheid van spraak in een lawaaierige omgeving, en de mogelijkheid om naar muziek te luisteren. Natuurlijk kunnen cochleaire implantaten geen perfect en natuurlijk gehoor terugbrengen; wel geven ze patiënten een sleutel tot het leven en een aanpassing aan een wereld van geluiden, muziek en woorden. Hoewel veel patiënten resultaten boeken die hen in staat stellen om te leven en dezelfde

mogelijkheden te krijgen als mensen met een normaal gehoor, kunnen de resultaten van twee individuele patiënten aanzienlijk verschillen en zijn ze voor elke patiënt uniek. De resultaten van een implantatie hangen af van de gebruikte technologie, fysiologische factoren zoals de oorzaak van de doofheid, de duur van het gehoorverlies en de inspanningen van de patiënt en zijn naasten om de hersenen (opnieuw) te trainen om geluidssignalen te ontvangen. Implantaten werken niet door toverkracht, maar vereisen geduld en doorzettingsvermogen.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

Bestaat er een ideale leeftijd waarop u een cochleair implantaat best ontvangt? Patiënten kunnen een implantaat krijgen vanaf de leeftijd van zes maanden. Omdat horen de spraakontwikkeling vergemakkelijkt, is  een zo vroeg mogelijke implantatie sterk aangeraden, zodat deze kinderen alle mogelijke kansen krijgen om naar een normale school te gaan, onafhankelijk te zijn en een bevredigend professioneel leven op te bouwen.

Anthony kreeg een implantaat toen hij tweeënhalf jaar oud was. Zonder het implantaat zou hij zijn naam niet kunnen zeggen. Vandaag maakt hij ongelofelijke vooruitgang; elke dag doet hij het beter. Mhr. P., papa van Anthony

8-9

KANDIDAAT ZIJN VOOR IMPLANTATIE

ALS U TWIJFELT, ZIJN DIT DE VRAGEN DIE U ZICH MOET STELLEN: 1 Voelt u zich geïsoleerd, ondanks uw hoorapparaat?

Cochleaire implantatie is niet aangewezen voor alle gevallen van doofheid. Cochleaire implantaten zijn ontworpen voor patiënten, zowel volwassenen als kinderen, die getroffen zijn door een ernstig bilateraal perceptief gehoorverlies en voor wie hoorapparaten onbevredigende resultaten opleveren bij het verstaan van spraak.

2 Bent u of is uw kind gedwongen om te liplezen? 3 Bent u na een maaltijd met vrienden of familie uitgeput omdat

communicatie zoveel geconcentreerde inspanningen van u vraagt? Is uw kind uitgeput na een dag op school? 4 Reageert u of uw kind niet meer wanneer iemand zich tot u richt,

zelfs niet wanneer u hoorapparaten draagt? Als u op een van deze vragen ja hebt geantwoord, is het raadzaam om uw huisarts of NKO-specialist (neus-keel-oorarts) te raadplegen, die u advies zal geven.

2

1

U VO ELT ZI C H G EÏS O L EER D

U LI PL EEST

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

FINANCIERING EN ONDERHOUDSKOSTEN De financiering van de chirurgie en ziekenhuisopname, en de terugbetaling van onderhoudskosten voor het toestel en de onderdelen hangen af van het systeem voor gezondheidszorg in uw land. Raadpleeg uw lokaal implantatiecentrum of een gebruikersorganisatie van CI-gebruikers voor correcte informatie over de financiering van een cochleair implantaat in uw land. We raden ook sterk aan om een verzekering te nemen voor het achterhet-oortoestel.

3

U B EN T M O E

4

CONTRA-INDICATIES VOOR COCHLEAIRE IMPLANTATIE Hoewel niet langer wordt getwijfeld aan het succes van cochleaire implantaten voor het verbeteren van de levenskwaliteit bij een slecht gehoor, is implantatie uitzonderlijk niet aan te bevelen: 1 U moet aan ernstige bilate ral e p e rc eptieve slechthorendheid of doofheid lijden. Als uw gehoor “te goed” is of als de resultaten met hoorapparaten voldoende zijn om spraak te kunnen verstaan, is een cochleair implantaat niet nodig. 2 Als de gehoorzenuw ernstig beschadigd of afwezig is, als het slakkenhuis niet de hoofdoorzaak voor het gehoorverlies is, of bij een zeer langdurige doofheid, kunnen de resultaten van een cochleair implantaat al eens tegenvallen. U moet voldoende fit 3 zijn om te herstellen van de operatie en daarna een programma te volgen voor

fitting en gehoorrevalidatie  om de  implantatie succesvol te  maken. 4 Tot slot moet u realistische verwachtingen hebben over uw leven na de implantatie. U moet begrijpen dat cochleaire implantaten alleen maar een  vervanging zijn voor het gehoor en dat ze het natuurlijke gehoor niet terugbrengen, ondanks de inspanningen van de technologie om iets te bereiken dat de natuurlijke geluidskwaliteit zoveel mogelijk benadert. Het is belangrijk dat u weet dat revalidatie (of validatie) vaak  veel tijd en persoonlijke inspanningen vraagt om een optimaal gehoor te verkrijgen. Hetzelfde geldt voor kinderen die kandidaat zijn voor een CI. Zij zullen de steun van hun gezin nodig hebben om te leren spreken.

U KU N T NIE T H O R EN O N DA N KS U W H O O R A P PA R A AT 10 - 11

1

DE AFSPRA AK

2

D E E VA LUATIES

1

DE WEG NAAR IMPLANTATIE De weg naar het begrijpen van gesproken woorden en/of de verwerving van taal kan soms meerdere maanden duren (of jaren bij jonge kinderen). Dit zijn de belangrijkste stadia:

Afspraak in een cochleair implantatiecentrum

De eerste stap is een centrum zoeken met een afdeling voor cochleaire implantatie. Uw huisarts of neus-, keel- en oorarts (NKO-specialist) kan u hierbij helpen. Op deze afdeling kunt u kennismaken met het implantatie team: - een chirurg - een neus-, keel- en oorspecialist (NKO-arts) - een audioloog of een specialist in hoorprothesen die verantwoordelijk is voor gehoormetingen en afregeling (fitting). - een logopedist die zich bezighoudt met het onderzoek van de taalvaardigheden en met opvolging en revalidatie. - een psycholoog die de vaardigheden en psychologische verwachtingen onderzoekt met het oog op het ontvangen van een cochleair implantaat.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

3

2

D E O PER ATIE

Preoperatief onderzoek

Het implantatieteam moet een reeks testen en onderzoeken verrichten om te beoordelen of een cochleair implantaat voor u of uw kind is aangewezen: - een audiologisch onderzoek om de details te evalueren van uw gehoorvermogen en de werking van uw gehoorzenuw - verschillende medische onderzoeken om uw algemene gezondheidstoestand na te gaan voor de operatie - e en scan en/of MRI om de staat van uw binnenoor grondig te kunnen bekijken - een psychologisch onderzoek - een spraakonderzoek om uw taalvaardigheid en uw vermogen tot liplezen te beoordelen.

3

De ingreep

Zoals bij elke chirurgische ingreep bestaat er een zeker risico, dat vooral gebonden is aan de algemene anesthesie. De operatie is tegenwoordig echter een routineoperatie die meestal niet langer duurt dan 2 of 3 uur en waarvan de risico’s minimaal zijn. Voor de hygiëne zal uw haar worden afgeschoren in de zone achter het oor waar het implantaat moet komen.

Het is  dus een minder ingrijpende ingreep die de duur van de operatie verkort. In het slakkenhuis wordt een opening gemaakt om de elektrodenbundel in te plaatsen, die speciaal is ontworpen voor een natuurlijke plaatsing. De NKO-chirurg controleert de werking van het implantaat en sluit dan de insnede. De operatie is voltooid.

Na toediening van de algemene anesthesie maakt de chirurg een kleine insnede achter het oor om het cochleaire implantaat onder de huid te schuiven. Bij het Neurelec Digisonic®SP implantaat moet er niet in het schedelbot worden geboord om de ontvanger te bevestigen.

12 - 13

4

H et H ER ST EL

4

Het eerste sterke moment, een onvergetelijk moment, is wanneer de geluidsprocessor voor de eerste keer wordt geactiveerd. Van het ene moment op het andere stap je van totale onverstaanbaarheid in een wereld vol geluid. Dit is een verbetering voor elke activiteit die daarvoor onmogelijk was, zoals met mensen praten. Vandaag kan ik opnieuw het huis uitgaan en andere mensen ontmoeten. Mevr. P

Het herstel

Het is normaal dat u pijn hebt, wanneer u  wakker wordt. Vaak kan men twee dagen na de operatie al naar huis. Het stadium van littekengenezing duurt 3 tot 5 weken. Alleen een klein litteken achter het oor blijft over, maar geraakt snel verborgen onder het haar. Gedurende deze periode hervatten de meeste patiënten hun normale activiteiten. Tijdens deze periode is horen nog niet mogelijk.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

6

5

5

D e FIT TIN G

A A N VA N G

 anpassingen en de ontdekking A van de eerste geluiden

Na deze herstelperiode (ongeveer een maand) krijgt u of uw kind een processor. Voordat u de eerste geluiden begint te horen, moet uw audioloog de processor aanpassen aan uw behoeften of die van uw kind. Dankzij de fittingsoftware kan de audioloog een “geluidskaart” creëren door voor elke elektrode de drempel te bepalen waarop u het meest aangename geluid hoort. Elke ervaring is uniek en het duurt een tijdje voordat de hersenen zich aanpassen aan dit soort onnatuurlijke stimulatie.

6

Fitting en revalidatie

De prestatieverbetering na cochleaire implantatie hangt gedeeltelijk af van de inspanningen die de patiënt en zijn/haar naasten doen met betrekking tot een regelmatige postoperatieve opvolging. Het is bijvoorbeeld zeer raadzaam om nauwgezet het logopedische revalidatieprogramma te volgen en naar alle fittingsessies voor uw processor te komen. In het begin zijn deze sessies vrij frequent maar naarmate de fitting optimaliseert, verloopt er meer tijd tussen de sessies. Uiteindelijk is nog een jaarlijks bezoek nodig.

14 - 15

GRENZEN VERLEGGEN Atleet en musicus op hoog niveau – prestatie als leitmotiv.

Thierry K. werd getroffen door neurosarcoïdose en werd achtereenvolgens blind en doof. Ondanks zijn blindheid en doofheid neemt hij deel aan alpineski-evenementen in de Franse Cup, geleid door de stem van een gids. Maar dat is nog niet alles! Hij speelt 5 muziekinstrumenten, doet timmer- en metselwerk en gelijkaardige taken. Hij vormt zich een beeld van de wereld rondom hem dankzij het Digisonic®SP implantaat.

Lees zijn exclusieve getuigenis op www.neurelec.com

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

MAXIMALISEER UW PRESTATIES Logopedische revalidatie wordt soms door patiënten verwaarloosd. Het is echter onmisbaar om maximaal voordeel te halen uit een cochleair implantaat en om woorden te kunnen verstaan.

Revalidatie is een zeer belangrijk postoperatief stadium. De duur ervan kan verschillen tussen patiënten, afhankelijk van het type doofheid en de leeftijd en motivatie van de patiënt bijvoorbeeld. Voor een volwassene met postlinguale doofheid duurt revalidatie gemiddeld zes maanden tot een jaar, hoewel sommige patiënten zelfs langer logopedie blijven volgen. Revalidatie kan vooral moeilijk zijn voor patiënten die een relatief lange periode van auditieve deprivatie achter de rug hebben. Voor een kind met prelinguale doofheid dat op jonge leeftijd een implantaat kreeg, gebruiken we beter de term validatie in plaats van revalidatie. Taalverwerving en –begrijpen kan in dit geval meerdere jaren in beslag nemen, afhankelijk van de leeftijd waarop de implantatie plaatsvond. Voor kinderen met postlinguale doofheid (ten gevolge van meningitis bijvoorbeeld) worden vaak snel bemoedigende resultaten bereikt met cochleaire implantatie, op voorwaarde dat de ingreep vrij snel nadat het gehoorverlies optrad, wordt uitgevoerd. Tieners of volwassenen die gedurende vele jaren aan prelinguale doofheid hebben geleden, zullen zich pas na een revalidatieperiode van meerdere jaren gemakkelijker voelen en beter spraak verstaan. Ze zullen echter nog altijd hun implantaat moeten combineren met liplezen. 16 - 17

Verruim uw gezichtsveld

Ervaar meer

Hoor

Leef het leven ten volle

HAT

leven NA IMPLANTATIE

Horen is de wereld verkennen vanuit een andere hoek. Horen is zijn blik op de wereld verruimen, dingen zien en ontdekken die u niet zou hebben gezien als u ze niet had gehoord: een vogel in een boom, een vliegtuig in de lucht, een voertuig op de hoek van de straat, enz. Horen is intimiteit en onafhankelijkheid kennen. Horen is een gevoel van veiligheid in een wereld die zijn geheimen aan ons ontvouwt. Horen is in staat zijn om te delen, deel te nemen, te ervaren en ten volle te leven.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

WETEN WAT ER GAANDE IS…

SAMEN ZIJN

AAN SPORT DOEN

De telefoon opnemen en nieuws horen van uw naaste familie; televisie kijken en op de hoogte zijn van de laatste gebeurtenissen; naar de film, een concert of het theater gaan om te genieten en cultuur op te doen; een meeting bijwonen om te leren, … De stap van een stille wereld naar een wereld vol geluiden verruimt uw blik op de wereld omdat u toegang krijgt tot informatie. Er zijn met het achter-het-oortoestel compatibele accessoires verkrijgbaar om uw prestaties als patiënt nog te verbeteren.

Een familiediner, op restaurant met vrienden, een avondje uit met je kameraden, een professionele meeting, … U staat niet langer aan de zijlijn! De meeste* mensen verklaren dat ze na een cochleair implantaat aan zelfvertrouwen winnen en opnieuw een sociaal leven ontdekken.

Het dragen van een cochleair implantaat verhindert geenszins uw deelname aan sport. Zoals met elk elektronisch apparaat moeten het implantaat en de processor wel beschermd worden tegen schokken en vocht. Raadpleeg voor meer informatie onze website www.neurelec.com of vraag advies bij uw implantatiecentrum.

*Neurelec studie 2009

Onze assistente kreeg een implantaat van Neurelec toen ze 20 jaar oud was. Ze leidt een volkomen normaal professioneel leven op onze afdeling. Ze woont vergaderingen bij, belt leveranciers, leidt presentaties, enzovoort. Mevr. M

18 - 19

REISJES Smaken, aroma’s, materialen, geluiden… Reizen laat uw zintuigen ontwaken en uw cochleair implantaat zal u niet verhinderen te leven, of het nu heet en vochtig of koud en regenachtig is. Volg gewoon de onderhoudsinstructies van uw fabrikant, zoals het ’s nachts opbergen van de processor in een bijgeleverde droogdoos.

Ook vliegtuigreizen zijn geen probleem! Net zoals met elk elektronisch toestel is het aanbevolen om de processor uit te schakelen tijdens het opstijgen en het landen. Het is mogelijk dat het veiligheidsalarm afgaat, maar dan volstaat het om uw houderskaart te tonen.

H E T C O C H L E A I R I M P L A N TA AT, S TA P VO O R S TA P

MEDISCHE ONDERZOEKEN EN BEHANDELINGEN De meeste medische onderzoeken zijn mogelijk op voorwaarde dat het buitenste gedeelte wordt weggenomen. De enige beperkingen gelden voor onderzoeken in de zone rond het implantaat omdat die de werking kunnen verstoren (stralingstherapie bijvoorbeeld), en voor beeldvorming gebruik makend van magnetische resonantie (MRI). De Neurelec Digisonic ® SP is compatibel met MRI-onderzoeken tot 1.5 Tesla zonder dat de magneet moet worden verwijderd. Men verkrijgt een kwaliteitsvol beeld zonder het implantaat te demagnetiseren.

We raden sterk aan om voor elke operatie de fabrikant van het cochleaire implantaat of het implantatiecentrum te raadplegen, ook al zijn er weinig medische beperkingen verbonden aan het dragen van een Digisonic® SP cochleair implantaat.

20 - 21

DE NATUUR GAF ONS

twee Oren

We zien met twee ogen, waarom dan niet horen met twee oren? Steeds meer patiënten die al een implantaat hadden, zijn kandidaat voor een bilaterale implantatie om hun luisterprestaties te optimaliseren. Een tweede implantaat verbetert het vermogen om een geluid te lokaliseren, om woorden te verstaan in een lawaaierige omgeving en om geluiden stereofonisch waar te nemen. Patiënten met bilateraal gehoor voelen zich veiliger als ze weten van waar het geluid komt, en zijn beter sociaal geïntegreerd en minder vermoeid omdat communicatie minder inspanningen vergt.

Moet een implantatie voor beide oren op hetzelfde moment gebeuren? Het is mogelijk om beide zijden te implanteren in één operatie, maar ze zal langer duren. De meeste bilaterale implantaties worden echter afzonderlijk uitgevoerd. De tweede implantatie vindt dan enkele maanden tot zelfs jaren na de eerste plaats. Bilaterale implantatie is een keuze die u met uw implantatiecentrum moet bespreken.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E S TA P VO O R S TA P

KENT U

binauraal horen?

1 implantaat om 2 slakkenhuizen te stimuleren, exclusief voor Neurelec. De Neurelec Digisonic®SP Binaural is het enige implantaat op de markt dat beide cochlea’s stimuleert, dankzij zijn twee elektrodenbundels… Eén implantaat, één processor, één  operatie… Voor volwassenen is dit een uitstekend alternatief voor bilaterale implantatie!

De voordelen van het Digisonic®SP Binaural implantaat - een minder ingrijpend systeem – één operatie - beter stereofonisch geluid en betere ruimtelijke lokalisatie – het signaal wordt opgevangen door de microfoon van de processor en door de contralaterale microfoon, en wordt daarna naar beide slakkenhuizen verstuurd - horen dat erg dicht bij natuurlijk horen ligt – bij bilaterale implantatie zijn de twee signalen die elk achter-het-oortoestel verzendt, niet gesynchroniseerd. Het Digisonic ®SP Binaural implantaat synchroniseert de informatie vooraleer de gehoorzenuw te stimuleren zoals de hersenen dat doen en beperkt zo het verschil in waarneming. - een zuiniger systeem voor patiënt en gezondheidszorg – met één operatie, één implantaat, éénprocessor en één contralaterale microfoon is het Digisonic ® SP implantaat  rendabel en gemakkelijker te onderhouden. 22 - 23

ZE HEBBEN DE

Kaap

Genomen HIJ KAN ZIJN KLEINKINDEREN

horen

Het implantaat heeft veel verbeteringen gebracht – Ik kan een gesprek volgen, alleen thuis zijn en de deurbel horen, maar bovenal is het fantastisch dat ik nu kan praten met mijn 3 kleinkinderen. Mhr.R

contact opnemen

ZIJ KAN MET HAAR VRIENDEN

De telefoon verandert je leven. Mijn  vrienden zeggen “Als ik je nu iets wil vertellen, kan ik je opbellen en mijn verhaal doen”. Mevr. L.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

leeft

HIJ HET NORMALE LEVEN VAN EEN KIND

Morgan is geopereerd toen hij 2 jaar en 3 maanden oud was. Hij is nu 9 jaar, gaat naar school, volgt karateles, rijdt paard, speelt basketbal, skiet, gaat rolschaatsen, … De operatie is misschien wat angstaanjagend, maar zeker de moeite waard. Hij trekt de processor niet langer af, maar als het hem uitkomt, verwijdert hij zijn zendspoel zodat hij ons even niet meer kan horen. Hij speelt ermee! Mrs. S.

ontdekken

ZIJ DAT HET LEVEN DOORSPEKT IS MET KLEINE EMOTIONELE MOMENTEN DIE HET ZO MOOI MAKEN

Het implantaat heeft me terug leven gegeven. Ik voelde me steeds geïsoleerd, uitgeput. Toen ik ontdekte dat ik terug kon horen, kreeg mijn hart weer warmte... Ik huilde zelfs toen ik het geluid van mijn koffiezetapparat hoorde. Mrs. M Als ik niets had gedaan, zou ik nu volledig doof zijn. Nu weet ik dat ik mijn hele leven nog zal kunnen horen... Toen ik mijn hondje Ninou hoorde janken, was ik heel aangedaan... Ik had mijn hond nog nooit horen janken. Mrs. B

24 - 25

2004 Digi SP

1977 Ontworpen door MXM Company. 22 SEPTEMBER 1976 Eerste cochleair implantaat, geplaatst in het Saint Antoine ziekenhuis (Frankrijk). 1977 Indiening van het Bertin-patent voor het cochleair implantaat.

2001 Digisonic® BTE

1992 Digisonic DX10 en Digisonic BW

2004 Digisonic SP en andere geassocieerde implantaten

2010 SAPHYR

1999 Digisonic Convex

2009 Digi SP’K

1988 MXM koopt de rechten voor het gebruik van het Bertin-patent. 1995 Digisonic® ABI

1992 MXM lanceert het kleinste apparaat ter wereld: de Digisonic®, het eerste volledig digitale implantaat.

2005 Digi SP’K

2006 Digisonic SP Binaural

2006 MXM richt dochtermaatschappij Neurelec op.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

VAN MXM TOT NEURELEC,

Horen IS ONZE PASSIE

Neurelec is een jong en snelgroeiend bedrijf dat tot de MXM-groep behoort. Deze laatste is al bijna vijfentwintig jaar specialist in het onderzoek naar neurostimulatie en cochleaire implantatie. Elke dag vertrouwen steeds meer NKO-chirurgen, medische teams en patiënten op ons om vooruit te gaan, samen, naar een horende toekomst. Aangezien het verbeteren van de levenskwaliteit van patiënten onze hoogste prioriteit is, ontwikkelen we regelmatig nieuwe, hoogtechnologische oplossingen die compatibel zijn met oudere producten, maar ook gebruiksvriendelijk en verregaand innoverend: - het SAPHYR® achter-het-oortoestel is licht en discreet met zijn vlindervorm. - de CRYSTALIS signaalverwerker geeft vandaag de zuiverste en natuurlijkste geluidskwaliteit. - de Digisonic®SP, het meest compacte implantaat op de markt met de minst ingrijpende chirurgie. - de Digi SP’K processor met een afzonderlijk batterijgedeelte, ideaal voor de oren van erg jonge kinderen of voor misvormde oorschelpen. - de Digisonic®SP Binaural, het enige implantaat dat binauraal gehoor kan bieden met één implantaat en één processor.

26 - 27

ONZE PRODUCTEN, ONZE

Oplossingen

Omdat we vinden dat technologie meer moet doen dan alleen hoge prestaties leveren, zijn onze cochleaire implantaten (implantaten en geluidsprocessoren) gebruiksvriendelijk. Door naar patiënten en beroepsmensen te luisteren, legt Neurelec unieke oplossingen op tafel die aangepast zijn aan individuele verwachtingen.

SAPHYR®

DIGI SP’K

SAPHYR ® is de laatste generatie van een achter-het-oortoestel van Neurelec met geïntegreerde Luisterspoel en 4 afzonderlijke programma’s. Het gaat samen met CRYSTALIS geluidsverwerking en zorgt voor een zuiverder geluid en zeer goede resultaten bij zachte geluiden.

De Digi SP’k is het kleinste micro-achter-het-oortoestel met afzonderlijke batterij op de markt. Het is vooral ontworpen voor kleine oren van jonge kinderen of voor misvormde oorschelpen en het biedt perfect comfort. Met zijn geïntegreerde Luisterspoel, 4 afzonderlijke programma’s en een batterijlevensduur van ongeveer 6 dagen heeft deze micro-oorhanger alles in huis!

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

DIGISONIC® SP

DIGISONIC® SP BINAURAL

Het Digisonic® SP implantaat is het gemakkelijkste en minst ingrijpende* implantaat om te plaatsen. Dankzij zijn bolle vorm en de monoblok keramische structuur met silicone omhulsel is de Digisonic ® SP betrouwbaar en schokbestendig. Op basis van de Digisonic® SP zijn andere implantaten ontworpen die aangepast zijn aan verschillende pathologieën of aan cochleaire misvormingen.

Het Digisonic® SP Binaural implantaat is exclusief voor Neurelec en zorgt voor een echt binauraal gehoor met één operatie, één implantaat, één processor en één contralaterale microfoon. Dit is een ideaal alternatief voor bilaterale implantatie bij volwassenen. Raadpleeg onze productbrochures voor meer informatie.

28 - 29

HET JUISTE COCHLEAIRE IMPLANTAAT

kiezen

Een merk van cochleair implantaat kiezen, is een partner voor het leven kiezen. Het is daarom zeer belangrijk om het implantaat en de bijbehorende processor te evalueren, samen met de kwaliteit van de service en de opvolgingszorg die de fabrikant biedt.

1

Het implantaat

- De schokbestendigheid en betrouwbaarheid van het implantaat zijn essentieel. - De chirurgie moet zo weinig mogelijk ingrijpend zijn – de fixatiemethode, de grootte van het implantaat en de operatie zelf zijn daarom belangrijke factoren die in aanmerking moeten worden genomen. - De compatibiliteit van het implantaat met de technologische vooruitgang op het vlak van geluid- en signaalverwerking. Daarom worden de achterhet-oortoestellen van Neurelec zo ontwikkeld dat ze  compatibel  zijn, zelfs met oudere implantaten.

2

Het achter-het-oortoestel

- De prestatie, flexibiliteit en compatibiliteit van het uitwendige gedeelte met FM-systemen en andere accessoires (integratie van de Luisterspoel, directe uitgang voor hulpstukken, mogelijkheid tot het aanpassen van verschillende programma’s al naargelang de omgeving). - Gebruiksvriendelijkheid – de programma’s moeten gemakkelijk met één klik te wijzigen zijn, en de processor moet gemakkelijk te onderhouden zijn (verandering batterijen, levensduur batterijen, enz.). - Comfort en elegantie zijn belangrijk voor iemand die dagelijks een processor draagt. Hij moet licht en elegant zijn en zich gemakkelijk aanpassen aan de vorm van het oor.

C O C H L E A I R E I M P L A N TAT I E, S TA P VO O R S TA P

3

De fabrikant

De fabrikant van het cochleaire implantaat gaat deel uitmaken van het leven van de patiënt en moet er prat op gaan dat hij uitbreidbare oplossingen biedt die compatibel zijn met alle productgeneraties, zodat alle patiënten toegang krijgen tot de beste technologie. De kwaliteit van de service en een snelle reactie op de noden van patiënten en beroepsmensen zijn ook uitermate belangrijk.

WAAR KUNT U INFORMATIE VINDEN? We hopen dat deze brochure uw vragen heeft beantwoord. Indien u meer informatie wenst, is er vast en zeker een vereniging van implantaatgebruikers in uw buurt die u kan helpen. U kunt ook onze website raadplegen, www.neurelec.com of onze andere brochures aanvragen.

30 - 31

ZIE MEER – ERVAAR BETER –

Hoor – LEEF HET LEVEN TEN VOLLE

Onze ingenieurs en onderzoekers spannen zich elke dag in om samen te werken met onze medische teams wereldwijd. Zo kunnen we patiënten opnieuw de middelen geven om hun ambities te realiseren, hun studies voort te zetten, een beroepsleven op te bouwen, onafhankelijk te zijn, toegang te krijgen tot cultuur en informatie, zich veilig te voelen en deel te nemen aan diners of meetings…

www.neurelec.com Neurelec - 2720, Chemin Saint-Bernard - 06224 Vallauris Cedex Frankrijk Tel: +33 (0)4 93 95 18 18 – Fax: +33 (0)4 93 95 38 01 – [email protected]

DOCEXT0106 - A

Voor Neurelec: horen is meer dan horen alleen. (Be)Leef het!