CITROËN BERLINGO
CITROËN BERLINGO ÉÉN EN AL RIJPLEZIER Wat direct opvalt aan de Citroën Berlingo is zijn ‘looks’. Een volledig nieuw ontwerp met een moderne en dynamische uitstraling. Met zijn enorme voorruit en de ruiten van het multifunctionele dak (Modutop®) biedt de auto volop zicht en licht aan alle inzittenden. Daarnaast blinkt de auto uit in functionaliteit dankzij onbegrensde opbergmogelijkheden. Met de nieuwe generatie Modutop® wordt elke vierkante centimeter opbergruimte in het dak optimaal benut, wat het veelzijdige en functionele karakter van deze Citroën nog eens onderstreept. Praktisch en comfortabel, de Berlingo staat voor u klaar!
De in deze brochure beschreven uitrusting omvat alle technologie die voor de Citroën Berlingo beschikbaar is. De beschrijvingen van de auto’s van Citroën die in Europa op de markt worden gebracht, kunnen van land tot land verschillen. Voor een gedetailleerde beschrijving van de uitrusting van ieder model van het Citroën-productgamma, verwijzen wij u naar de prijslijst, uitrustingsspecificaties en technische gegevens verkrijgbaar via uw dealer of op www.citroen.nl.
2 NL
Met z’n herkenbare front en vloeiende lijnen is de Citroën Berlingo een elegante verschijning en is hij toonaangevend.
Ook de kwaliteit, het comfort en de multifunctionaliteit van deze auto zijn van een ongekend niveau. 3 NL
CITROËN BERLINGO HARMONIEUS EN BEHAAGLIJK Zodra u plaatsneemt in de Citroën Berlingo wordt u zich bewust van de hoogwaardige afwerking van het dashboard en de bijbehorende aankleding. Het interieur is geheel in overeenstemming met de carrosseriekleur en het optimale comfort is merkbaar tot in de kleinste details. Het stuurwiel is in hoogte en diepte verstelbaar en de bestuurdersstoel kunt u, al naar gelang de uitrusting, in lengte en hoogte verstellen. Dankzij de nieuwe EGS-versnellingsbak ziet het dashboard er uiterst modern uit: de conventionele versnellingspook is verdwenen, waardoor voorin extra ruimte beschikbaar is. De nieuwe e-HDi 90 Airdream met EGS-versnellingsbak zorgt samen met de micro-hybride technologie voor bijzonder veel souplesse. Alle schakelaars en bedieningsorganen zijn direct onder handbereik. Een RDS-radio/cd-/mp3-speler met 6 luidsprekers is standaard of als optie leverbaar en zorgt voor urenlang luisterplezier. Rijden met de Citroën Berlingo, dat is op en top genieten!
4 NL
BOORDEVOL TECHNOLOGIE Citroën heeft bij het ontwerpen van zijn auto’s altijd aandacht gehad voor het milieu, zonder dat deze aandacht ten koste mocht gaan van het rijplezier. Zo heeft het merk onder de noemer Airdream speciale technologieën ontwikkeld, zoals de micro-hybride technologie e-HDi. Deze technologie garandeert een uitzonderlijk hoog rendement door de combinatie van een HDi-motor, gekoppeld aan een soepel en snel schakelende EGS-versnellingsbak, een Stop & Start-systeem van de nieuwste generatie en een systeem dat energie terugwint als de auto snelheid
mindert. Hiermee profiteert u van een lager brandstofverbruik en profiteert het milieu van een lagere CO2-uitstoot, terwijl uw rijplezier blijft zoals het was: ongeëvenaard! Hightech die heel eenvoudig te bedienen is... Elke keer als de auto tot stilstand komt, bijvoorbeeld voor een verkeerslicht, wordt de motor automatisch uitgeschakeld. Op het moment dat u het rempedaal loslaat, wordt de motor onmiddellijk automatisch gestart, zonder dat u iets hoeft te doen. Dit stille, trillingsvrije en aan het dagelijkse gebruik aangepaste Stop & Start-systeem van de nieuwe
generatie zal uw idee van autorijden revolutionair veranderen. Alle inzittenden van de Citroën Berlingo profiteren van technologisch hoogwaardige uitrustingselementen, die uitermate praktisch en eenvoudig te bedienen zijn. De audiofuncties van de CDspeler met mp3- en WMA-afspeelmogelijkheid worden helder en duidelijk weergegeven. De fraai in het bedieningspaneel geïntegreerde Connecting Box (met een USB- en een Jack-aansluiting) biedt u de mogelijkheid om uw eigen mp3-speler of USB-stick rechtstreeks op het audio-
systeem aan te sluiten en als audiobron te kiezen. Zo kunt u naar uw favoriete muziek luisteren via het audiosysteem van de auto terwijl de bijbehorende informatie wordt weergegeven op het multifunctionele display. Veilig communiceren onder het rijden is mogelijk dankzij de Bluetooth® -handsfree kit, die eveneens aan het audiosysteem van de Citroën Berlingo is gekoppeld. U kunt uw portable geluidsdrager (iPod, mp3-speler, USB-stick met mp3bestanden) aansluiten op de in het dashboardkastje aangebrachte, compacte en onopvallende USB-box. Dit
systeem is ook als accessoire leverbaar. Wanneer u hebt gekozen naar welke muziek u wilt luisteren, kunt u uw eigen ambiance creëren: dankzij de automatische airconditioning (optioneel) met een links/rechts gescheiden temperatuurregeling kunnen de bestuurder en voorpassagier onafhankelijk van elkaar de temperatuur regelen. Deze airconditioning is gekoppeld aan een warmtewerende voorruit. Nadat u met de snelheidsbegrenzer een snelheid heeft ingesteld die u niet wilt overschrijden, bent u helemaal klaar voor vertrek! De binnen hand-
bereik op de stuurkolom geplaatste bediening voor de snelheidsregelaar en -begrenzer zorgt voor extra veiligheid en rijcomfort bij lange ritten.
ZICH PRETTIG VOELEN OP ALLE MOGELIJKE MANIEREN Comfortabel, aangenaam en licht, de Citroën Berlingo zorgt ervoor dat u zich thuis voelt in de auto. Met zijn brede voorruit, de bijzondere Modutop® en de grote zijruiten kan het licht aan alle kanten naar binnen. Licht en ruim… en duidelijk klaar voor de hele familie. En wie spreekt over licht, die spreekt over rijplezier. Uw kinderen zullen de
speelruimte achterin prachtig vinden. Veilig ventileren is mogelijk dankzij de uitklapbare zijruiten achterin. Voor de optie Modutop® zijn speciale dakrails verkrijgbaar. Deze kunnen zowel in de breedte als in de lengte gebruikt worden, al naar gelang de bagage die u wilt meenemen. U kunt zelf kiezen! 9 NL
EEN LID VAN DE FAMILIE Aan boord van de Citroën Berlingo voelt iedereen zich meteen thuis in het ruime en multifunctionele interieur. Een opvallend onderdeel daarvan is de slimme Modutop®. Dit bijzondere dak is een kenmerkend onderdeel van de Citroën Berlingo, één waar de auto trots op kan zijn. Dankzij de strakke, moderne lijnen en de grote ruiten ziet het interieur er 10 NL
futuristisch uit. De grote dakkoffer aan de achterzijde heeft een inhoud van 60 liter. Het doorzichtige bergvak laat extra licht door en de ventilatieroosters verspreiden een subtiele geur. Ten slotte is er boven de voorruit nog een groot bergvak over de volle breedte van de auto. Nog een bijzonderheid: de bestuurder heeft zijn eigen dashboardkastje!
CITROËN BERLINGO, EEN AUTO DIE AAN Ú DENKT Bij de ontwikkeling van de Citroën Berlingo is er alles aan gedaan om u het leven te vergemakkelijken. Zo is het niet alleen van belang dat een auto beschikt over vele opbergmogelijkheden, het ook is wel zo prettig als ze gemakkelijk bereikbaar zijn. Daarom zijn het bergvak en de dakkoffer van de
Modutop® via de achterklep en ook vanaf de achterbank bereikbaar. Verder is er de mogelijkheid van schuifdeuren aan beide zijden voor een riante instap achterin. Vliegtuigtafeltjes met bekerhouders, lades onder de voorstoelen, bergvakken in de vloer, aan alles is gedacht om de reis zo comfortabel
mogelijk te maken. De ingenieuze en unieke binnenimperiaal maakt het mogelijk om lange voorwerpen in de auto te vervoeren zonder de achterklep open te hoeven laten.
FUNCTIONEEL EN COMFORTABEL, EN OMGEKEERD Een familie vervoeren betekent meer dan alleen maar extra bagage meenemen. Alle inzittenden moeten zich onderweg prettig kunnen voelen. De comfortabele stoelen geven de indruk alsof u in een luxe middenklasser zit. Deze indruk wordt versterkt door de kwaliteit van de afwerking, de armsteun
tussen de voorstoelen (afhankelijk van de uitvoering) en de mogelijkheid van een lederen stuurwiel of een verplaatsbaar bergvak tussen de voorstoelen. Een ander aspect van comfort is een variabele indeling; dankzij de in delen (2/3-1/3) neerklapbare achterbank is de bagageruimte te vergroten als er
extra veel bagage mee moet. De bagageruimte van de Citroën Berlingo heeft een lage laaddrempel. De bagage is veilig uit het zicht onder de stevige hoedenplank. Nooit meer zoeken in het donker: sommige uitvoeringen hebben zelfs een losse zaklamp in de bagageruimte.
MOTOREN MET TOPPRESTATIES De Citroën Berlingo is leverbaar met verschillende motoren: de nieuwe e-HDi 90 Airdream met EGS-versnellingsbak, de twee benzinemotoren VTi 95 en VTi 120 en nog twee dieselmotoren: HDi 90 en HDi 110. De HDi-motoren en de e-HDi 90 Airdream met EGS-versnellingsbak zijn voorzien van een roetfilter (FAP), wat bijdraagt tot een beter milieu. Stuk voor stuk krachtige motoren die voldoen aan de strengste milieu-eisen. De motoren zijn een toonbeeld van betrouwbaarheid en hebben een levendig karakter. De Citroën Berlingo beschikt over de modernste technologie. Een belangrijke noviteit op het gebied van de aandrijving is de ‘Grip Control’, een
intelligente antislip-regeling die zorgt voor meer grip onder moeilijke omstandigheden (optioneel). De bestuurder kan met een draaiknop 5 verschillende standen kiezen: Standaard ESP, Sneeuw, All-terrain, Zand en ESP OFF. In de stand ‘Sneeuw’ zorgt het systeem voor een optimale verdeling van de aandrijfkracht naar de beide wielen zodat de auto optimaal kan accelereren voor zover er grip is. Bij het rijden door het zand beperkt de ‘Grip Control’ de kans dat u vast komt te zitten door de beide voorwielen tegelijkertijd maar een beetje te laten doorslippen. In de echte modder laat het systeem het wiel met de minste grip doorslippen om de modder weg te
slaan en op die manier weer grip te krijgen. Alle aandrijfkracht wordt naar het wiel met de meeste grip gestuurd als dat nodig is om weg te komen. Tijdens het rijden wordt het doorslippen zodanig geregeld dat de auto altijd optimaal accelereert, voor zover de omstandigheden dat toelaten. In de stand ‘Standaard’ laat het systeem een geringe mate van slip toe op basis van een compromis tussen de verschillende omstandigheden in de praktijk. Dit systeem wordt geleverd in combinatie met speciale banden, ‘Michelin Platitude Tour HP Mud & Snow’ in de maat 205/65 R15 die specifiek ontworpen zijn voor dit soort uiteenlopende omstandigheden.
ALTIJD VERRASSEND De Citroën Berlingo blijft verrassen en is er ook in een 7-zits uitvoering. De auto is zó ruim; er is plaats voor iedereen. De beide achterste stoelen zijn inklapbaar en u kunt ze gemakkelijk ver-wijderen. U beschikt dan over extra bagageruimte en de losse bagage afdekhoes houdt uw kostbare spullen uit het zicht. Via één van beide
schuifdeuren heeft u royaal toegang tot de achterste zitrij. De achterste stoelen zijn hetzelfde als die op de 2e zitrij en bieden evenveel comfort. In de vloer van de bagageruimte zijn er diverse opbergmogelijkheden, waarvan één speciaal voor het opbergen van de bagageafdekhoes. 19 NL
Velours Édouard / Misteco Mistral(2)
WIELEN, KLEUREN EN BEKLEDINGEN VOOR ALLE PASSAGIERS: VEILIGHEID Kiezen voor de Citroën Berlingo betekent kiezen voor comfort en multifunctionaliteit, maar vooral ook kiezen voor veiligheid. Zes airbags bieden een maximale bescherming voor de hele familie. Wegrijden op hellingen is een fluitje van een cent dankzij de wegrijhulp (in combinatie met de optie ESP) die de rem automatisch even vasthoudt
zodat u de tijd hebt om uw voet van het rempedaal te nemen en het gaspedaal in te trappen. ABS, ESP, BAS en EBD zijn allemaal systemen die zorgen voor een uitstekende wegligging, u zult de Citroën Berlingo onder alle omstandigheden volledig onder controle houden. Vooral in de stad is de parkeerhulp achter een ware uitkomst,
Wieldop Moyo 15 inch
Wieldop Féroé 15 inch
Stof Sokoban / Omni Bleu(2)
Wieldop Rangiroa 16 inch
een praktische hulp bij het achteruit inparkeren. Verder kunt u kiezen voor het pack “Visibilité” met zaken als automatische verlichting en automatische ruitenwissers vóór.
Lichtemetalen wiel Tikehau 16 inch
Jante Lichtmetalen wiel Palawan 15 inch(1)
Lichtmetalen wiel Amirantes 17 inch(1)
Stof Mobilis / Omni Mistral(2)
Stof Sokoban / Omni Rouge(2)
Stof Tectonik / Trygloss Bleu(2)
Bleu Tivoli (M)
Gris Aluminium (M)
Persamos (M)
Gris Fer (P)
Sable Bivouac (M)
Blanc Banquise (V)
Rouge Ardent (V)
Bleu Kyanos (M)
Noir Onyx (V)
Rouge Lucifer (P)
Wieldop Antigua 16 inch
(1) Leverbaar als accessoire, wordt geleverd zonder bouten en naafdop. (2) In combinatie met andere materialen. (M) = metalliclak (P) = pareleffectlak (V) = vernislak De metallic- en pareleffectlakken en Noir Onyx zijn leverbaar als optie.
Als u deze Flashcode scant met uw Smartphone, door middel van een te downloaden appilcatie, kunt u de Citroën Berlingo ook in film ontdekken.
21 NL
TECHNOLOGIE IN DIENST VAN UW VEILIGHEID Om in alle veiligheid te kunnen reizen is de Citroën Berlingo leverbaar met de modernste veiligheidsvoorzieningen: ABS: Het Anti Blokkeer Systeem (ABS) is een hulpsysteem bij het remmen dat, indien nodig, de remdruk aanpast om te voorkomen dat de wielen blokkeren en de auto onbestuurbaar wordt.
RESPECT VOOR HET MILIEU De benaming Airdream staat voor de meest geavanceerde technologieën die door Citroën zijn ontwikkeld ter bescherming van het milieu. Zo is er de microhybride e-HDi-technologie, de full Hybrid 4-technologie en de full Electric-technologie. Auto’s die zijn uitgerust met één van deze technologieën zijn herkenbaar aan de commerciële benaming Airdream. Met dit Airdream label wil Citroën de huidige en toekomstige generaties behoeden voor de risico’s van opwarming van de aarde en langdurig hoge brandstofkosten.
BAS: Het Brake Assist System (BAS) vergroot onmiddellijk de remdruk als het rempedaal snel wordt ingetrapt en verkort daarmee de remweg. Het systeem schakelt bij een noodstop automatisch de alarmknipperlichten in om het achteropkomende verkeer te waarschuwen. Cruise control: De bestuurder kan met dit systeem met een vooraf ingestelde snelheid blijven rijden zonder het gaspedaal in te trappen, ongeacht het profiel van de weg. Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld als het rempedaal of het koppelingspedaal wordt ingetrapt of handmatig als de schakelaar wordt bediend.
CITROËN, TOT UW DIENST! Alleen Citroën verleent service zoals Citroën Als u een Citroën koopt, wilt u natuurlijk ook alles over onze service weten. Het comfort dat uw eigen Citroën u biedt, vindt u terug in onze service. Te beginnen bij de dealers en alle Citroën-medewerkers. Zij bieden u de zekerheid dat u altijd kunt rekenen op hun gedegen kennis. Tevens verleent Citroën tal van andere vormen van service. Het spreekt voor zich dat er in iedere Citroënwerkplaats gewerkt wordt volgens de strengste milieurichtlijnen. Citroën Garantie Met de contractuele fabrieksgarantie kunt u 2 jaar lang, 7 dagen per week, 24 uur per dag rekenen op hulpverlening, reparatie of vervanging van een defect onderdeel, als gevolg van een product- en/of fabricagefout. Binnen de garantie valt ook lakgarantie. Deze omvat een geheel gratis reparatie van de delen waarvan de lak uiterlijk en/of qua hechtingen afwijkingen vertoont. Ook bij de garantie tegen doorroesten van binnenuit krijgt u een gratis reparatie en/of vervanging van de van binnenuit door corrosie aangetaste delen.
EBD: De elektronische remdrukregelaar (EBD) maakt gebruik van de sensoren van het ABS-systeem en optimaliseert de remdruk naar de achterwielen door het rechter- en linkerwiel afzonderlijk aan te sturen. ESP: Het elektronische stabiliteitsprogramma (ESP) is een systeem dat ervoor zorgt dat als de auto in een bocht dreigt uit te breken, één of meerdere remmen worden bediend om de auto weer in het juiste spoor te brengen. Grip Control: Een nieuw systeem voor optimale aandrijfkracht. Met behulp van de schakelaar (vijf standen) kunt u de aandrijfkracht op de voorwielen optimaal regelen op basis van de omstandigheden op de weg (modder, sneeuw, zand…). Dit zorgt voor een betere wegligging en een optimale acceleratie, voor zover de omstandigheden dat toelaten.
Citroën Assistance Hoe veilig en betrouwbaar uw Citroën ook is, u kunt altijd wel een keer te maken krijgen met pech. Citroën Assistance staat dag en nacht, 7 dagen per week, in bijna geheel Europa gereed om u in geval van mechanische pech snel weer op weg te helpen. In Nederland belt u het gratis nummer 0800 - 022 22 44. Citroën Snelservice U kunt hier zonder afspraak terecht voor onverwachte ongemakken. Bijvoorbeeld voor het vervangen van accu’s en ruitenwisserbladen, het vernieuwen van banden, remmen en uitlaten, en het repareren van verlichting en ruiten. Maar ook voor een snelle bandencontrole kunt u bij ons terecht. Citroën Accessoires Bij Citroën kunt u kiezen uit een zeer breed aanbod van onderdelen en accessoires. Geselecteerd voor u volgens strenge veiligheidsnormen.
Citroën Carrosserie Express Bij de Citroën Carrosserie Express kunt u direct terecht voor reparaties en schadeherstel. Vervangend vervoer Mocht uw auto, om wat voor reden dan ook, in de Citroën-werkplaats staan, dan hoeft u nooit zonder auto te zitten. Uw dealer kan u meer vertellen! Citroën FreeDrive Met Citroën FreeDrive bieden we u een complete service van het hoogste niveau en wordt aan al uw mobiliteitseisen voldaan! U hoeft zich geen zorgen te maken om onvoorziene kosten zoals onderhoud en reparatie. En omdat iedereen verschillende wensen heeft, biedt Citroën FreeDrive verschillende pakketten. Vraag uw dealer naar de mogelijkheden van Citroën FreeDrive.
Variabele snelheidsbegrenzer: De bestuurder kan met dit systeem een snelheid instellen die hij niet wil overschrijden. De bestuurder kan de ingestelde snelheid overschrijden door het gaspedaal stevig in te trappen.
De bovenstaande verbruikscijfers zijn officiële waarden die zijn vastgesteld aan de hand van Europese normen die gelden voor alle fabrikanten en alle auto’s die in Europa worden verkocht. Deze waarden komen tot stand onder specifieke, voorgeschreven testomstandigheden (temperatuur, gewicht van de auto, type rollentestbank, enz.) en met een uiterst rustige rijstijl. In de praktijk zal het brandstofverbruik van uw auto van deze officiële waarden afwijken: het verbruik wordt immers beïnvloed oor het verkeer, de weersomstandigheden, de belading van de auto, uw rijstijl, de bandenspanning, de aanwezigheid van allesdragers ( ook zonder belading), veelvuldig gebruik van de airconditioning en/of de verwarming, de staat van de auto, enz.
PEFC/10-31-1420 PROMOUVOIR LA GESTION DURABLE DE LA FORÊT
Zie voor meer informatie om uw brandstofverbruik te verbeteren ‘Tips voor groen rijden’ op www.citroen.nl
Om de CO2-uitstoot te verminderen tot 125 g/km, is de Citroën Berlingo e-HDi 90 Airdream EGS standaard voorzien van: - een nieuwe generatie stop & start-systeem; - een energieterugwinsysteem bij het remmen; - een optimaal beheer van de stuurbekrachtiging, wat een besparing van energie oplevert; - MICHELIN ENERGYTM-banden voor een lager brandstofverbruik; - een versnellingsbak met geoptimaliseerde overbrengingen; - het aerodynamicapack: aerodynamische aanpassingen aan de carrosserie voor een zo laag mogelijke luchtweerstand, waaronder aerodynamische wieldoppen. 22 NL
De beschrijvingen van de auto’s van Citroën die in Europa op de markt worden gebracht, kunnen van land tot land verschillen. Voor een gedetailleerde beschrijving van de uitrusting van ieder model van het Citroën-productgamma, verwijzen wij u naar de prijslijst, uitrustingsspecificaties en technische gegevens. U kunt ook uw Citroën-dealer raadplegen. Deze tekst betreft alleen de auto’s die in Europa op de markt worden gebracht. De informatie over de modellen en hun kenmerken komt overeen met de
beschrijving zoals deze geldt op het moment dat deze tekst gedrukt is; aan deze informatie kunnen geen rechten worden ontleend. Citroën behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving de kenmerken van de getoonde modellen te wijzigen en is daarbij niet gehouden deze tekst bij te werken. AUTOMOBILES CITROËN verklaart, onder toepassing van de bepalingen in de richtlijn CEE n°2000/53 CE van 18 september 2000 die betrekking heeft op buiten gebruik gestelde auto’s,
dat ze de doelstellingen bereikt die in deze richtlijn zijn vastgesteld en dat gerecycled materiaal gebruikt wordt voor de fabricage van de producten die op de markt worden gebracht. De kleuren van de carrosserie zoals deze zijn weergegeven vormen een indicatie; de druktechnieken laten een getrouwe weergave van de kleuren niet toe. Als u, ondanks de zorg die besteed is aan het samenstellen van deze brochure, toch een fout meent te ontdekken, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.
Voor inlichtingen, bel naar Citroën Klanteninformatie, 0800 - 022 60 90. Voor informatie over de service van Citroën neemt u contact op met een van de verkooppunten van ons netwerk in Nederland.
23 NL
Mei 2011 – Création et réalisation :
– Imprimé en U.E. 05/2011 par
www.citroen.nl
