CHARLES UNIVERSITY IN PRAGUE

CHARLES UNIVERSITY IN PRAGUE FACULTY OF EDUCATION Department of English Language and Literature

FINAL THESIS

Notional ambivalence in Alasdair Gray's novel A History Maker: translation and stylistic analysis

Author: Adam Zeisek Supervisor: Jakub Ženíšek, Mgr.

Prague 2011

Declaration: I hereby declare that this diploma thesis, titled “Notional ambivalence in Alasdair Gray's novel A History Maker: translation and stylistic analysis”, is the result of my own work and that I used only the cited sources.

Prague, April 2nd 2011

…………………………

Acknowledgements: I would hereby like to thank Mgr. Jakub Ženíšek for his time, patience, valuable advice and supervision regarding the compilation of this bachelor thesis.

Abstract This BA thesis is concerned with the translation of A history maker, a novel by Alasdair Gray and interpretation and analyses of the methods of translation which were used. It is divided into two parts. The first one is the translation itself which is the main part. The second part deals with the analyses of the translation and methodology that was applied. It focuses on the translation of Scottish dialect and informal speech. The thesis is predominantly aimed at demonstrating some standard translation approaches and practices, using the chosen textual material. Key words Alasdair, analyses, dialect, disease, future, Gray, heroism, sci-fi, Scotland, Scottish, terrorism, translation, war

Abstrakt Tato bakalářská práce se zabývá překladem Tvůrce dějin od Alasdaira Graye a interpretací a analýzou použitých metod překladu. Je rozdělena na dvě části. První částí, která je zároveň tou hlavní, je samotný překlad. Druhá část se zaobírá analýzou překladu a metodologií, která byla aplikována. Je na zvolené matérii postihnout jisté překladatelské postupy a praktiky. Klíčová slova Alasdair, analýza, budoucnost, dialekt, Gray, heroismus, nákaza, překlad, sci-fi, Skotsko, skotský terorismus, válka

Obsah ´ 1 Uvod 2 Praktick´ aˇ c´ ast – pˇ reklad 2.1 Prolog hrdinovy matky 2.2 Oko veˇrejnosti . . . . . 2.3 Soukromé domy . . . . 2.4 Poznámky . . . . . . .

2

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

3 Teoretick´ aˇ c´ ast – rozbor pˇ rekladu ´ 3.1 Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 O autorovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 O knize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Volba dialektu a reflektován´ı v´ yrazov´ ych prostˇredk˚ u knihy 3.5 Speciáln´ı v´ yrazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Geografické názvy a mˇerné jednotky . . . . . . . . . . . . 3.7 Práce s reáliemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Poezie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 Pˇreklad zájmena you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Z´ avˇ er

. . . .

. . . . . . . . .

. . . .

3 3 6 17 27

. . . . . . . . .

36 36 38 39 40 42 44 45 47 47 49

5 Bibliografie 50 5.1 Knihy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.2 Internetové zdroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1

Kapitola 1 ´ Uvod Problematika pˇrekladu mˇe zaj´ımala uˇz delˇs´ı dobu a trochu jsem i zkouˇsel pˇrekládat, proto jsem se ve druhém roˇcn´ıku rozhodl navˇstˇevovat jako povinnˇe ˇ ıˇska. voliteln´ y pˇredmˇet Pˇreklad I a II pod veden´ım pana Mgr. Jakuba Zen´ Pˇri v´ ybˇeru bakaláˇrské práce mˇe pˇr´ıliˇs nelákalo nˇejaké teoretické téma, protoˇze jsem si ˇr´ıkal, ˇze nen´ı moc pravdˇepodobné, ˇze bych pˇriˇsel s nˇeˇc´ım nov´ ym, co uˇz nebylo tis´ıckrát napsáno nebo ˇreˇceno. Pˇreklad mi pˇripadal jako dobr´ y nápad, protoˇze bych se v nˇem chtˇel zlepˇsit. Je to vysoce kreativn´ı ˇcinnost a práce na bakaláˇrském pˇrekladu by mi mohla pomoci se zlepˇsit a z´ıskat pˇrehled i o teorii pˇrekládán´ı. Prvn´ı ˇcást této bakaláˇrské práce je samotn´ y pˇreklad. Ve druhé se pak budeme zab´ yvat rozborem pˇrekladu a dopln´ım nˇejaké u ´daje o knize a autorovi. Zamˇeˇren´ı této práce je sp´ıˇse praktické, proto nebudeme tolik do hloubky rozeb´ırat teorii, sp´ıˇse si ukáˇzeme praktická ˇreˇsen´ı a postupy. Co se t´ yˇce teorie pˇrekladu, existuje spousta dobr´ ych knih napˇr.: Umˇen´ı pˇrekladu od Jiˇr´ıho Levého a K teorii i praxi pˇrekladu od Dagmar Knittlové, ze kter´ ych jsem ˇcerpal v teoretické ˇca´sti. Vzhledem k syntaktické nesoumˇeˇritelnosti originálu a ˇceského pˇrekladu jsem se rozhodl upustit od zrcadlového dispoziˇcn´ıho ˇclenˇen´ı práce. Jistou ˇca´st problematick´ ych pasáˇz´ı uvád´ım v teoretické ˇca´sti a sken kompletn´ı traktované ˇca´sti originálu lze nalézt na pˇriloˇzeném CD.

2

Kapitola 2 Praktick´ aˇ c´ ast – pˇ reklad 2.1

Prolog hrdinovy matky

Neˇz zmizel z open source informaˇcn´ı s´ıtˇe, zanechal mi Wat Dryhope v´ ytisk následuj´ıc´ıch pˇeti kapitol a ˇrekl mi: Matko, toto je má omluva za zpackan´ y ” ˇzivot. Udˇelej s t´ım, co uznáˇs za vhodné.“ Uloˇzila jsem ho na poliˇcku za nˇejaké staré encyklopedie. Název mˇe odpuzoval. Protoˇze jsem nevˇedˇela, ˇze je m´ınˇen ironicky, obávala jsem se, ˇze jeho vzpom´ınky, stejnˇe jako ty, které psali antiˇct´ı politici, se budou snaˇzit vznést nárok na d˚ uleˇzitost t´ım, ˇze budou svádˇet ne´ uspˇech na zlé nepˇrátele a hloupé pomocn´ıky. Slova zpackan´ y ˇzivot“ ukazovala na nˇeco jiného, byt’ stejnˇe po” chmurného: zaˇca´tek Augustinov´ ych Vyznán´ı, kde nás svˇetec pˇripravuje na své podivuhodné obrácen´ı t´ım, ˇze znevaˇzuje svoji velice obyˇcejnou mladickou prostopáˇsnost. Ze sv´ ych dˇet´ı jsem nejv´ıce milovala právˇe Wata, proto jsem ani v nejmenˇs´ım nemˇela chut’ ˇc´ıst nˇeco, co by mˇe pˇrimˇelo j´ım pohrdat. Ale nebyla jsem schopna spálit, co napsal, aniˇz bych si to pˇreˇcetla. Dala jsem knihu na m´ısto, kde byla snadno pˇr´ıstupná, a celé roky ji ignorovala. Jednoho ˇsedého vlhkého odpoledne pˇred dvˇema mˇes´ıci jsem krmila dr˚ ubeˇz, a kdyˇz jsem pak zav´ırala v´ ybˇeh pro slepice, upadla jsem. Trvalo hodinu, neˇz jsem znovu nabrala dech a rovnováhu. Posledn´ı dobou jsem nˇekolikrát upadla a kaˇzd´ y pád byl horˇs´ı neˇz ten pˇredchoz´ı. Také se mi zaˇcaly jasnˇeji vybavovat události, které se odehrály pˇred dvaceti, ˇctyˇriceti, ˇsedesáti lety, neˇz ty, jeˇz se udály dnes ráno nebo vˇcera. Kdyˇz jsem leˇzela na studené 3

zemi, uvˇedomila jsem si, ˇze pokud mˇe nezabije mrtvice, budu se muset brzy pˇridat ke sv´ ym dcerám, které se poddávaj´ı staˇrecké demenci v domˇe, kde jsem se narodila. Kdyˇz jsem se vrátila do vˇeˇze, vzala jsem v´ ytisk od Wata a opráˇsila jej. Potom jsem si nalila sklenici uisge beatha a dala se do ˇcten´ı, které jsem dokonˇcila dlouho pˇredt´ım, neˇz se snesla noc, aniˇz bych upila kapku. M´ ym nejsilnˇejˇs´ım pocitem se stal hlubok´ y obdiv k Watovi. Byla jsem také rozlobená na sebe, protoˇze jsem jeho práci tak dlouho tajila pˇred veˇrejnost´ı. M˚ uj obdiv k jasnosti vyprávˇen´ı a upˇr´ımnosti vypravˇeˇce se neumenˇsil ani po nˇekolikerém pˇreˇcten´ı. Tv˚ urce historie vypráv´ı o kl´ıˇcov´ ych sedmi dnech v ˇzivotˇe jednoho muˇze se vˇsemi jeho slabostmi, které témˇeˇr pˇrivedly k pádu matriarchát raného modern´ıho vˇeku, ale také vˇsechny silné stránky, jenˇz mu pomohly pˇreˇz´ıt, reformovat se a zlepˇsit se. Wat Dryhope, stejnˇe jako Julius Ceasar pˇri popisován´ı sv´ ych Válek galsk´ ych, se vyh´ ybá marné slávˇe a sebel´ıtosti t´ım, ˇze o sobˇe mluv´ı ve tˇret´ı osobˇe a drˇz´ı se fakt˚ u. Také p´ıˇse tak krásnˇe, jako Walter Scott ve sv´ ych nejlepˇs´ıch románech, aˇz má ˇctenáˇr pocit, ˇze je svˇedkem mocn´ ych ˇcin˚ u. Bystˇr´ı kritici si v prvn´ı kapitole vˇsimnou jeho drobného sklouznut´ı k pouˇz´ıván´ı minulého ˇcasu m´ısto pˇr´ıtomného. Stejnˇe jako Scott vypráv´ı skotsk´ y pˇr´ıbˇeh angliˇctinou, která je snadno srozumitelná zbytku svˇeta, ale ponechává plané vychloubán´ı m´ıstn´ıch na jejich u ´zem´ı. To ukazuje, ˇze chtˇel, aby jeho pˇr´ıbˇeh byl ˇcten uvnitˇr i vnˇe Ettrického lesa, usilovala jsem tomu napomoci t´ım, ˇze jsem mezi své poznámky na konci dala slovn´ıˇcek slov, jeˇz by s nejvˇetˇs´ı pravdˇepodobnost´ı mátla anglány, severoameriˇcany a dalˇs´ı, kdo maj´ı svoji vlastn´ı variantu angliˇctiny. I pˇres umˇelecké zpracován´ı jsou ˇctyˇri pˇetiny Watova pˇr´ıbˇehu prokázané na základˇe svˇedectv´ı spousty nezávisl´ ych svˇedk˚ u. Prvn´ı kapitola je nejenom potvrzena záznamy oka veˇrejnosti, ale je na nich pˇr´ımo zaloˇzená. Tyto záznamy také potvrzuj´ı jeho vyprávˇen´ı o recepci pˇred Ettrick´ ym domem váleˇcn´ık˚ u, jeho oznámen´ı na pódiu, jeho rozhovor s Archie Crookem Cotem ve tˇret´ı kapitole a citace z veˇrejn´ ych zpráv a diskuz´ı o novém militarismu v kapitole páté. Archivy open source potvrzuj´ı rozsudek o bitvˇe na u ´tesu mezi Ettrickem ˇ a Northumbri´ı, kter´ y vynesla Rada pro váleˇcnou regulaci zasedaj´ıc´ı v Zenevˇ e a také noc, kdy toho roku migrovaly ropuchy k ˇcerstvˇe vodˇe v jiˇzn´ım Skotsku a data a znˇen´ı pozván´ı na banket poˇrádan´ y Celliniho nebesk´ ym cirkusem. 4

Také jsem poslala kopii Tv˚ urce historie kaˇzdému, kdo je v nˇem zm´ınˇen a koho jsem dokázala naj´ıt. Pouze Mirren Craig Douglasová (ta hoˇrká ˇzena) mi ho vrátila bez komentáˇre, coˇz od n´ı mus´ı b´ yt vyjádˇren´ı souhlasu. Watovi bratˇri Joe a Sandy, jeho milenky Nan a Annie a dvojˇcata z Bowerhopu, veteráni a sluhové z domu váleˇcn´ık˚ u, sestry, jeˇz se o nˇej staraly, já, jeˇz jsem ho vzdˇelávala, generál Shafto, jenˇz ho vzal do cirkusu, vˇsichni ˇr´ıkaj´ı, ˇze podle toho, jak si to pamatuj´ı, ˇr´ıká pravdu. Pouze jeho vyprávˇen´ı v té pohnuté ˇctvrté kapitole o tom, co provádˇel s Meg Mountbengerová, nen´ı potvrzeno jin´ ym u ´ˇcastn´ıkem. Proˇc by si vˇsak zrovna o n´ı vym´ yˇslel, kdyˇz o jin´ ych byl upˇr´ımn´ y? Nˇekteˇr´ı kritici ˇr´ıkaj´ı, ˇze Lawrenc˚ uv popis jeho znásilnˇen´ı v Sedmi pil´ıˇr´ıch moudrosti je v´ ymysl, d´ıky nˇemuˇz se osamˇelému masochistovi dostalo sympati´ı veˇrejnosti pro jeho teplouˇsstv´ı. Snad. Nic dalˇs´ıho v Lawrencovˇe pˇr´ıbˇehu nesouvis´ı s t´ım znásilnˇen´ım, tak to moˇzná vytrpˇel a moˇzná také ne. Ale poté, co Wat onoho rána opustil Bowerhope, pouze bolestiv´ y sexuáln´ı záˇzitek m˚ uˇze vysvˇetlit, v jakém byl stavu, kdyˇz byl nalezen na bˇrehu jezera. Také vysvˇetlit, co ˇrekl sv´ ym sestrám a pˇr´ıbˇeh, kter´ y mi vyprávˇel; a to, jak rozˇs´ıˇril vir, jenˇz zniˇcil superrostliny na vˇsech kontinentech kromˇe Antarktidy. Pokud je stále naˇzivu, tak je ted’ Meg 63 let. Kdyby se objevila a pop´ırala Wat˚ uv pˇr´ıbˇeh, at’ j´ı nikdo nevˇeˇr´ı. Vˇzdycky byla zvrácená dˇevka. Byla prvorozená z m´ ych capart˚ u, ale nikdy jsem ji nemˇela v oblibˇe. Proto jsem odkázala Tv˚ urce historie open source. Na konec jsem pˇridala poznámky, které vysvˇetluj´ı vˇeci, které by mohly mást ty, kteˇr´ı toho pˇr´ıliˇs nevˇed´ı o historii. Kv˚ uli budouc´ım generac´ım jsem poznámky t´ ykaj´ıc´ı se bezprostˇredn´ı pˇr´ıtomnosti psala v minulém ˇcase, protoˇze pˇr´ıtomnost se brzy stane minulost´ı. Wat byl vzdˇelanec a bojovn´ık. Jeho vyprávˇen´ı o boji, lásce a hanebnosti se také zam´ yˇsl´ı nad lidskou zmˇenou. Je to protijed na leniv´ y zvyk povaˇzovat modern´ı svˇet za m´ısto, které je koneˇcnˇe bezpeˇcné, povaˇzovat minulost za kupku hnoje pˇr´ıliˇs nepˇr´ıjemnou, abychom do n´ı naloˇzili mozek. Minul´ y t´ yden se mˇe tetiˇcka Dryhopová zeptala, Proˇc bychom si mˇeli pa” matovat ta oˇsklivá stolet´ı, kdy upˇr´ımn´ı lidé byly zesmˇeˇsn ˇováni, zneuˇz´ıváni a zraˇ nováni bandami chamtiv´ ych gangster˚ u, kteˇr´ı si ˇr´ıkaly vlády a akciové trhy? Nedala bych jim ani kousek prostoru.“ Toto pˇrán´ı nevˇedˇet, jak jsme se dostali tam, kde jsme, je starodávné, nikoliv modern´ı. Pˇred v´ıce jak tˇremi sty lety Henry Ford prohlásil, Historie ” 5

je humbuk.“ V praktickém ˇzivotˇe byl génius, kter´ y zmˇenil ˇzivoty milion˚ u lid´ı t´ım, ˇze jim platil, aby vyrábˇeli vozy ve velk´ ych nov´ ych továrnách, zat´ımco dalˇs´ı miliony pˇresvˇedˇcil, aby vozy vyrobené v tˇech továrnách prodávali a kupovali. Poté, co si osvojil nové umˇen´ı pr˚ umyslového r˚ ustu, si myslel, ˇze inteligentn´ı ˇzivot nepotˇrebuje niˇceho v´ıc. V roce 1929 ony velké nové továrny vyrobily v´ıce voz˚ u, neˇz se dalo prodat se ziskem. Majitelé zavˇreli továrny, miliony dˇeln´ık˚ u ztratilo práci a domy, a dokonce i nˇejac´ı boháˇci trpˇeli. Ford, kter´ y nevidˇel, ˇze tuto chudobu zp˚ usobil jeho zp˚ usob vydˇeláván´ı penˇez, svalil selhán´ı industriáln´ıho zp˚ usobu obˇzivy na komunisty a ˇzidy a ˇrekl, ˇze faˇsismus ˇ asteˇcnˇe mˇel pravdu. Druhá svˇetová válka mu Adolfa Hitlera je na to lékem. C´ znovu dovolila rozˇs´ıˇrit své továrny, protoˇze v nich vyrábˇel stroje pro americkou armádu. Nebyl pˇrirozenˇe ˇspatn´ y nebo pitom´ y, ale to, ˇze ignoroval minulost, zamlˇzilo jeho pohled na pˇr´ıtomnost a oslepilo ho v˚ uˇci budoucnosti. Tv˚ urce historie ukazuje, ˇze dobré stavy se mˇen´ı stejnˇe nevyhnutelnˇe jako ˇspatné a mˇely by b´ yt peˇclivˇe sledovány. Mé pedantské, pˇremoudˇrelé poznámky na konci to maj´ı za c´ıl podtrhnout. Také napodobuj´ı synovu skromnost t´ım, ˇze jsem v nich uvedena ve tˇret´ı osobˇe. Pokud se nˇejak´ y budouc´ı ˇctenáˇr dozv´ı, co se stalo s m´ ym stateˇcn´ ym, nespokojen´ ym, dobrosrdeˇcn´ ym, sveden´ ym, dlouho ztracen´ ym synem, doufám, ˇze nap´ıˇse dodatek k uspokojen´ı budouc´ıch pokolen´ı. Je mi l´ıto, ˇze uˇz tu nebudu, abych si ho pˇreˇcetla.

2.2

Oko veˇ rejnosti

Opar od moˇre zahaluje kopec, na kterém je rozloˇzená malá armáda obklopená velkou. Nad mlhou pod spoustou hvˇezd se jako mˇes´ıc vytvoˇren´ y ˇclovˇekem vznáˇs´ı oko veˇrejnosti. Jedná se o krystalickou kouli se svˇetly a obrazy lid´ı, kteˇr´ı ve stˇredu pracuj´ı, lid´ı, jejichˇz tváˇre se hodnˇe zvˇetˇs´ı, kdyˇz se pod´ıvaj´ı ven. Nahrávaj´ı obrazy a zvuky a komentuj´ı je, ale jedin´ y zvuk, kter´ y se oz´ yvá v dan´ y okamˇzik, je hukot vln tˇr´ıˇst´ıc´ıch se o skály. Mlha se postupnˇe protrhává smˇerem k západu, kde se k horizontu bl´ıˇz´ı slunce. Polnice oz´ yvaj´ıc´ı se z pod mlhy zn´ı zasnˇenˇe, poté se oz´ yvá slabé ˇskrábán´ı jako hluk, kter´ y vydává hejno kobylek. Schyluje se ke tˇret´ımu dni ” boje,“ hlás´ı oko veˇrejnosti, zat´ımco klesá do mlhy. Za hodinu zaˇc´ıná bitva ” 6

o zástavy.“ Zastavuje mezi st´ınov´ ymi figurami, které vydávaj´ı ono ˇskrábán´ı. Náhle jedno ze svˇetel koule zasv´ıt´ı na ˇctrnáctiletého chlapce, kter´ y je vyˇcerpan´ y a ˇspinav´ y, s krvav´ ymi obvazy kolem ˇcela, paˇze a kotn´ıku. Krˇc´ı se na pláˇsti, kter´ y mu slouˇz´ı jako postel. Brous´ı ostˇr´ı krátkého meˇce brouskem ve tvaru vˇretena. Oko veˇrejnosti se vznáˇs´ı tˇesnˇe nad jeho lev´ ym ramenem. Chlapec se ˇcervená rozpaky a brous´ı dál, pˇredst´ırá, ˇze oko nevid´ı, dokud hlas nepronese: Taková ” Ettrická sn´ıdanˇe – nic moc v´ yˇzivného.“ Chlapec se po oku ohán´ı brouskem, pˇrevaˇzuje se dopˇredu a padá na tváˇr. Typická reakce,“ ohodnot´ı situaci oko, uh´ ybá stranou a ponechává ho ” v temnotˇe. Nˇekoho z jednoho horkokrevného klanu na pokraji vyhynut´ı. ” Pod´ıvejme se na Northumbrii.“ Oko veˇrejnosti miz´ı a znovu se objevuje na protˇejˇs´ı stranˇe strmého u ´dol´ı plného mlhy. Ohn´ıˇcky pokr´ yvaj´ı u ´pat´ı kopce povzbudiv´ ymi teˇckami svˇetla a tepla, kaˇzdá z nich je obklopená tˇremi vojáky. Jeden beze spˇechu brous´ı meˇce, dalˇs´ı leˇst´ı ˇst´ıty a helmice, tˇret´ı vaˇr´ı k sn´ıdani ˇcern´ y puding, kter´ y se smaˇz´ı na vlastn´ım tuku. Ti, kteˇr´ı pˇripravili své zbranˇe, usrkávaj´ı z hrnk˚ u horkou kávou dochucenou rumem. Ve vzduchu je c´ıtit oˇcekáván´ı,“ komentuje oko veˇrejnosti: Ale oˇcekáván´ı ” ” beze strachu, oˇcekáván´ı okoˇrenˇené (bud’me k sobˇe upˇr´ımn´ı) potˇeˇsen´ım. Uˇz p˚ ul stolet´ı tito sveˇrep´ı Northumbrijci ztrácej´ı bratry, otce a str´ yce kv˚ uli Ettricku, proto kde vy a já vid´ıme jeden pˇreˇz´ıvaj´ıc´ı klan galantn´ı pohraniˇcn´ı armády, Northumbrijci vid´ı (Kdo by je proto vinil?) zbytek zmij´ıho hn´ızda. Poslechnˇeme si ale, co ˇr´ıkaj´ı d˚ ustojn´ıci.“ Pˇet Northumbrijsk´ ych d˚ ustojn´ık˚ u stoj´ı bok po boku na vrcholu kopce, ale dostateˇcnˇe daleko, aby nebyli zdálky rozpoznateln´ı. Jsou to muˇzi staˇr´ı kolem tˇriceti pˇeti let, nos´ı malé peˇclivˇe zastˇriˇzené kn´ırky, maj´ı trpˇelivé a hlubokomyslné v´ yrazy a hluboce zjizvené tváˇre. Tˇela jim zakr´ yvaj´ı nezdobené pláˇstˇe sahaj´ıc´ı aˇz po kotn´ıky. Kaˇzd´ y pláˇst’ má na levém rameni vyˇsit´ y emblém klanu: Milburnsk´ y fotbalov´ y m´ıˇc, Storeyovská tuˇzka, Doddsovsk´ y blesk, Shaftova pˇrezka, Charltonská okˇr´ıdlená bota. Vánek za u ´svitu trhá na cáry opar za nimi a odhaluje pˇet záˇriv´ ych ocelov´ ych tyˇc´ı dlouh´ ych devˇet metr˚ u, na vrcholu kaˇzdé je um´ıstˇen´ y orel sv´ıraj´ıc´ı pˇr´ıˇcné rameno. Z kaˇzdého ramene vis´ı zástava, která se ve vˇetru tˇrepotá tak, ˇze je stále vidˇet znak klanu a bohatˇe 7

vyˇs´ıvaná jména pˇredchoz´ıch v´ıtˇezstv´ı. Jaká dnes bude bitva, generále Doddsi?“ ptá se oko veˇrejnosti prostˇredn´ıho ” d˚ ustojn´ıka. Dodds se pod´ıvá do vzduchu nad nˇej a ˇrekne jakoby k sobˇe. Rozdrt´ıme je. Nemaj´ı ˇzádné j´ıdlo, ani vodu, je nás desetkrát tolik. Jejich ” standartu z´ıskáme do tˇriceti minut po zaˇcátku bitvy.“ Hodnˇe jste ztratili ” v boj´ıch s Ettrickem,“ odvˇet´ı oko veˇrejnosti, zat´ımco ob´ıhá kolem Doddsovy hlavy, aby ukázalo jeho vrásˇcitou k˚ uˇzi a malé d´ıry tam, kde dˇr´ıve m´ıval uˇsi a nos. V´ıc, neˇz co vid´ıte,“ odpov´ıdá s lehk´ ym u ´smˇevem: Táta, devˇet bratr˚ u, sedm ” ” syn˚ u, ˇsest vnuk˚ u, pˇet rukou a tˇri nohy. O to jsem vˇse pˇriˇsel. No, pˇr´ıroda ze mˇe nikdy nechtˇela m´ıt ˇserm´ıˇre. Hod´ım se akorát na d˚ ustojn´ıka a nikdy mi to nebylo v´ıc l´ıto neˇz dnes. Rád bych byl ten, kdo si naposledy sekne do Jardina Craiga Douglase a jeho brách˚ u.“ Jak si mysl´ıte, ˇze generál Craig Douglas zvládl svoji kampaˇ n, generále ” Doddsi?“ Jako profesionál, jeho v´ ybˇer bojiˇstˇe mohl vést k u ´spˇechu, kdyby se Teviot ” a Liddesdale, Eskdale a Galawater pˇresouvaly tak rychle, jako se pˇresunul Ettrick. Ale nemohly, proto jsme z´ıskali jejich standarty.“ (Generál Shafto se nahlas v´ ysmˇeˇsnˇe zasmˇeje, ale Dodds ho ignoruje.) Mate mˇe,“ zam´ yˇsl´ı se Dodds, proˇc by se mˇel naposledy postavit na odpor ” právˇe tam. M´ıˇr´ı prstem pˇres u ´dol´ı na osamocen´ y kopec, kter´ y uˇz nen´ı zahalen mlhou. Standarta stoj´ı na vrcholu kopce a okolo n´ı táboˇr´ı zbytky armády Ettricku. Na vˇsech pˇrilehl´ ych svaz´ıch se rozprost´ıraj´ı tábory jejich nepˇra´tel. Pokud’ se Craig Douglas nevzdá, pokud je odhodlán zemˇr´ıt za svoji vlajku, ” mohl si zvolit lepˇs´ı doupˇe na um´ırán´ı neˇz ten kopec bez vody, kde je m˚ uˇzeme napadnout ze vˇsech stran.“ Dáte mu moˇznost se vzdát, generále Doddsi?“ ” Vedouc´ı d˚ ustojn´ık pˇredsune spodn´ı ret a cucá si kn´ırek a odvˇet´ı: Budem ” o tom hlasovat. Milburn?“ Milburn odpov´ıdá: Co se mˇe t´ yˇce, svoji posledn´ı ˇsanci dostal vˇcera.“ ” Dej mu dalˇs´ı,“ dodává Storey. Charlton souhlas´ı. Nikomu neubl´ıˇz´ı, kdyˇz ” ” starému Craigu Douglasovi dáme posledn´ı ˇsanci se vzdát,“ pˇrisazuje si Shafto, s dalˇs´ım ostr´ ym zasmán´ım. Stejnˇe ji nepˇrijme.“ ” 8

Pokud je to takto, Shafto, doruˇc mu poselstv´ı,“ ˇr´ıká Dodds s u ´ˇsklebkem, ” Pˇridej si k tomu, co uznáˇs za vhodné a nezapomeˇ n tu ˇca´st o tetiˇckách.“ ” Shafto pok´ yvá hlavou, salutuje a pl´ıˇz´ı se z u ´boˇc´ı kopce. Vedle nˇej kráˇc´ı herald s m´ırovou vlajkou. Naˇse pozorovac´ı postaven´ı z˚ ustává mezi nimi, dokud nevystoupaj´ı na obleˇzen´ y kopec, kdyˇz se zrovna Ettriˇct´ı vojáci shromaˇzd’uj´ı na vrcholu. Tˇri ˇrady mlad´ık˚ u, ti menˇs´ı vepˇredu vyˇsˇs´ı vzadu, stoj´ı za zástavou zformováni do tvaru p˚ ulmˇes´ıce, kter´ y sv´ ymi c´ıpy m´ıˇr´ı k pˇribliˇzuj´ıc´ım se Northumbrijc˚ um. U paty zástavy stoj´ı Jardine Craig Douglas, generál mezi sv´ ymi starˇs´ımi d˚ ustojn´ıky. Ladná rychlost, s jakou se tato spoleˇcnost pˇresunula na své m´ısto, obyˇcejné, ale pˇresto energetické postoje, které zauj´ımaj´ı, by se pozorovatel˚ um zvykl´ ym na odvody nebo ˇzoldnéˇrské odd´ıly historie mohly zdát teatráln´ı. Z r˚ uzn´ ych u ´hl˚ u se r´ ysuj´ı jasné siluety voják˚ u: zaloˇzené ruce, palce zastrˇcené za opaskem nebo ruka na boku a druhá na j´ılci meˇce. I ten nejmenˇs´ı a nejˇspinavˇejˇs´ı voják – ten, kter´ y se brouskem ohnal po oku veˇrejnosti – má nyn´ı klidnou sebejistou d˚ ustojnost d˚ ustojn´ıka z Velasquézov´ ych maleb. Pouze jeden vytáhl´ y d˚ ustojn´ık pobl´ıˇz svého generála se hrb´ı, jako reptav´ y herec, kter´ y by radˇeji hrál v jiné hˇre. Generál Craig Douglas také vypadá zvláˇstnˇe. V epoˇse, kdy vˇetˇsina muˇz˚ u mˇeˇr´ı pˇres metr osmdesát a vˇetˇsina generál˚ u nos´ı pˇestˇené kn´ıry, Craig Douglas je vyhubl´ y, mˇeˇr´ı metr sedmdesát pˇet, má husté ˇsedé oboˇc´ı, bradku a licousy, které mu dodávaj´ı divok´ y vyraz skˇreta.. Northumbrijské poselstvo se zastavuje tˇri kroky pˇred n´ım. Herald zatroub´ı fanfáru. V nastalém tichu je slyˇset skˇrivan. Shafto, kter´ y mluv´ı tak, aby ho vˇsichni slyˇseli, brzy pˇrehluˇs´ı skˇrivan˚ uv hlas. Jardine Craigu Douglasi! Pˇrináˇs´ım poselstv´ı od Sidneyho ” Doddse, d˚ ustojn´ıka Northumbrie. Bojovali jste stateˇcnˇe a dobˇre – nikdo to nem˚ uˇze vˇedˇet tak dobˇre, jako vaˇsi nepˇrátelé – ale dnes jste odsouzeni, pokud se nevzdáte této standarty, standarty, kterou si stejnˇe vezmeme. Máte jen nˇekolik ostˇr´ılen´ ych voják˚ u, aby ji bránili, a ménˇe neˇz stovku nováˇck˚ u, z nichˇz je polovina jeˇstˇe baˇzant˚ u. Ubránili jste svoji nejmladˇs´ı krev, abyste ji prolili v beznadˇejném boji? Vzdejte se nyn´ı a udˇelejte tak radost sv´ ym tetiˇckám, sestrám a mil´ ym. Vzdejte se nyn´ı a urychl´ıte nové oˇziven´ı Ettricku jako klanu bojovn´ık˚ u. Vzdejte se nyn´ı a neztrat´ıte ani ˇspetku obdivu, kter´ y vám právem náleˇz´ı od veˇrejnosti, vaˇsich spojenc˚ u, rodiny, nepˇra´tel a budouc´ıch generac´ı.“ Laskavá nab´ıdka,“ odpov´ıdá rychle a hlasitˇe Craig Douglas, A vzneˇsenˇe ” ” 9

ˇreˇceno. Co si o tom mysl´ıte, chlapi? Dáme mu tu starou zástavu?“ Otáˇc´ı se zpˇet k Shaftovi a stoj´ı s rukou opˇrenou o bok a z´ırá na zlatého orla nad pomalu se tˇrepotaj´ıc´ı vlajkou. Jeho otázka, nebyla urˇcena nikomu, proto nikdo neodpov´ıdá, dokud se nepod´ıvá stranou na svého nejvyˇsˇs´ıho a nejˇspinavˇejˇs´ıho d˚ ustojn´ıka a pov´ıdá, Wate, ty jsi náˇs myslitel – ˇcteˇs kn´ıˇzky ” o historii, cestoval jsi ke hvˇezdám a odm´ıtl jsi nab´ıdku ˇz´ıt navˇzdy. Co mám udˇelat?“ Dej mu tu zástavu a pojd’me se dom˚ u um´ yt a dát si sn´ıdani,“ odpov´ıdá Wat ” hlasitˇe. M˚ uˇzeme si koupit jinou tyˇc, naˇse tety utkaj´ı jin´ y prapor.“ ” Tak promlouvá hlas rozumu,“ vykˇrikne Craig Douglas zvesela a poplácává ” Wata po rameni, Hlas rozumu, ne hlas zbabˇelosti, jak v´ı kaˇzdej, kdo vˇcera ” bojoval po boku Wata Dryhopa. Ale válka neni rozumnej obchod.“ Kousek poodejde od sv´ ych d˚ ustojn´ık˚ u, zat´ımco se stále upˇrenˇe d´ıvá na prapor. Jeho hlas se ztiˇsuje, ale zn´ı jasnˇeji. Ta stará zástava pro mnˇe dost znamená. Zaˇcal jsem pod n´ı bojovat t´ yden ” pˇredt´ım, neˇz byl nejstarˇs´ı z vás v˚ ubec poˇcat. Od té doby se nám daˇrilo dobˇre. V bitvˇe za bitvou jsme dob´ yvali a z´ıskávali spojence, dokud Ettrick nez´ıskal zástavy klan˚ u od Wicku po Barrow a z´ıskali jsme nˇejaké aˇz na jihu v Sunningdale. Ale dnes je Ettrick jedin´ y neporaˇzen´ y klan na skotském u ´zem´ı – je nás sto osm, vˇetˇsinou kadeti a nováˇcci – sto osm hladov´ ych, ˇz´ızniv´ ych lid´ı, obklopen´ ych v´ıce jak tis´ıcem zkuˇsen´ ych váleˇcn´ık˚ u, kteˇr´ı jsou zásobeni vodou a dobˇre krmeni. Proto m˚ uj dobr´ y synek Wat ˇr´ıká, ,Pust tyˇc. Dej jim vlajku. Stejnˇe si ji vezmou. Nikdo nás nebude vinit.’ Je to rozumná rada, kterou já ale odm´ıtám!“ Zprudka nam´ıˇr´ı pravic´ı na vlajku a kˇriˇc´ı: Tato vlajka nad námi vlála v tˇech ” nádhernejch dnech, kdy nás bylo mnoho byli jsme siln´ı. Vzdáme se j´ı nyn´ı jen proto, ˇze je nás málo a jsme slab´ı? Stali jsme se tak citliv´ı – tak pohodln´ı – tak zˇzenˇstil´ı, ˇze se m˚ uˇzeme vyhˇr´ıvat na v´ yslun´ı v´ıtˇezstv´ı a utéci jako slepice pˇred st´ınem jisté smrti? Hrdinská poráˇzka dává stateˇcn´ ym muˇz˚ um stejnou slávu jako v´ıtˇezstv´ı, to si mysl´ım!“ Ukazuje vzh˚ uru na oko veˇrejnosti, které se vznáˇs´ı mezi standartou a jeho vojáky uspoˇrádan´ ymi do p˚ ulmˇes´ıce, ale d´ıvá se na vojáky, kdyˇz vyhlaˇsuje, Tam je oko, které ukáˇze svˇetu, jak zahyne ” klan Ettricku, ukáˇze vaˇsim mil´ ym a tetiˇckám, jak jejich muˇzi um´ı um´ırat! ˇ adám vás, abyste zemˇreli spolu se mnou, aby se na naˇsi smrt d´ıvali znovu Z´ 10

a znovu aˇz do posledn´ıch dn´ı lidstva a televize a ˇcasu! Jde nˇekdo se mnou?“ Zat´ımco se skoro vˇsichni nadechuj´ı, aby zaˇrvali na souhlas, Wat zajeˇc´ı: Poˇckejte a poslouchejte! Poslouchejte mˇe!“ ” Vˇsichni na nˇej z´ıraj´ı. Oko veˇrejnosti se k nˇemu pˇribliˇzuje. Wat se snaˇz´ı situaci odlehˇcit gestem a pov´ıdá: Ano, Tati, bojujeme, abychom ukázali své ” pohrdán´ı smrt´ı, ale my staˇr´ı uˇz jsme to uˇcinili nejednou. Mˇej na pamˇeti naˇse v´ yrostky, ty ˇctrnáctileté. Toto je jejich prvn´ı válka. Dej jim ˇsanci na dalˇs´ı. Poˇsli je dom˚ u.“ D´ıky za pˇripomenut´ı,“ ˇr´ıká Craig Douglas a jde do p˚ ulmˇes´ıce voják˚ u za ” zástavou. At’ ti mlad´ıci, o kter´ ych mluvil, udˇelaj´ı krok dopˇredu.“ ” V prvn´ı ˇradˇe se po sobˇe pod´ıvá pár hoch˚ u, ale nikdo se nepohne kupˇredu. Pojd’te,“ ˇr´ıká jemnˇe. Pˇrede mnou se nem˚ uˇzete schovat! Charlie a Jimmy, ” ” vám je ˇctrnáct – znám vˇek sv´ ych syn˚ u. A Sandy, Kenneth a Alec sou m´ı pˇr´ıbuzn´ı mezi Bowerhopy. Krok kupˇredu, dobytci, nebo vás vyvolam jednoho po druhym. Stará doga jako já nem˚ uˇze m´ıt neposluˇsn´ y ˇstˇen ˇata.“ Dvacet chlapc˚ u postoup´ı dopˇredu. Craig Douglas se usmˇeje a pov´ıdá: Byli ” jste holobrádci, kdyˇz jsem vás pˇred dvˇema dnama pˇritáh do bitvy. Ted’ jste váleˇcn´ıci. Toto je m˚ uj posledn´ı pˇr´ıkaz, kter´ y vám dávám. Dˇete s generálem Shaftem za Northumbrijské ˇsiky. Vrat’te se ke sv´ ym tetkám. Aˇz se vaˇse zranˇen´ı zahoj´ı pˇridejte se k veterán˚ um Chlapecké brigády v Domˇe váleˇcn´ık˚ u, kde budete jedin´ı d˚ ustojn´ıci. Pod´ıvejte se na tuto válku znovu od poˇca´tku aˇz do konce. Pouˇcte se z chyb. Nauˇcte Ettrickou mládeˇz, jak se jim vyhnout. Pˇripravte budouc´ı v´ıtˇezstv´ı, aby pomstila dneˇsn´ı ztráty. Vodprejsknˇete!“ Chlapci stále z˚ ustávaj´ı na m´ıstˇe, nˇekteˇr´ı se d´ıvaj´ı stranou, jin´ı odhodlanˇe z´ıraj´ı pˇred sebe. Jeden zvedá ruku. No, Charlie?“ ˇr´ıká generál. ” Mysl´ıˇs . . . kdyˇz ti budem bojovat po boku . . . zklameme Ettrick, Tati?“ ” O tom pochybuju, Charlie.“ ” Ticho, které znovu nastává poruˇs´ı aˇz jeden starˇs´ı mládenec vzadu. Pros´ım o povolen´ı promluvit, str´ yci,“ ” Máˇs ho m´ıt.“ ” Mlad´ y parchanti znaj pravidla demokratick´ yho boje stejnˇe jak my. Byls zvo” len, abys nás vedl v boji. Nem˚ uˇzeˇs muˇz˚ um pˇrikazovat, aby se stáhli pokud je k tomu nedonut´ı jejich zranˇen´ı nebo charakter.“ Souhlas´ım,“ ˇr´ıká jemnˇe Craig Douglas, Ti z vás, kdo chtˇej´ı umˇr´ıt s námi, ” ” 11

postavte se zpˇet.“ Mlad´ıci si stoupaj´ı zpˇet. Zkusil jsem to, Wate,“ ˇr´ıká generál, povzdechne si a pomalu kráˇc´ı zpˇet ” k zástavˇe. Ze vˇsech mejch kuˇrat sou orli. Tak uˇz mˇe, sakra, necháˇs?“ ” Si bezohlednej, Táto,“ prohlásil Wat zachmuˇrenˇe, Arogantn´ı, bezcitn´ y, krv´ı ” ” posedl´ y zhoubce. Ale nem˚ uˇzu ˇz´ıt mezi ˇzenskejma.“ Takˇze nakonec mám na sv´ y stranˇe i rozum!“ zvolá Craig Douglas a zasmˇeje ” se. Kaˇzd´ y kromˇe Wata se pˇridává. Dokonce i Shafto a herald se smˇej´ı. Generále Shafto,“ pronesl Craig Douglas hlasem, kter´ y ut´ıná sm´ıch, ” Podˇekujte Sidneymu Doddsovi a vyˇrid’te mu, ˇze setkáme s jeho muˇzi“ – ” (pod´ıvá se na náramkov´ y poˇc´ıtaˇc) – za devˇet minut.“ ” Dobrá,“ odpov´ıdá Shafto s u ´ˇsklebkem. Zasalutuje a pochoduje spolu s he” roldem dol˚ u z kopce. Oko veˇrejnosti z˚ ustává. Moˇzná jsem bezohlednej, ale nejsem blbej, co se strategie t´ yˇce,“ ˇr´ıká ” Craig Douglas své armádˇe, Tento boj nem˚ uˇzeme vyhrát, ale ani ho nepro” hrajem, kdyˇz udˇeláte, co vám pov´ım. Já a Joe Dryhope povedeme zadn´ı voj, plukovn´ık Wardlaw pravé kˇr´ıdlo, Archie Elphinstone levé. Wat nás povede v ˇcele se tˇremi vybran´ ymi muˇzi, kteˇr´ı se podle nˇej budou ˇr´ıdit. Závis´ı ˇ na tom v´ ysledek . . . Zádn´ y ˇspiclován´ı! Toto rokován´ı je soukrom´ y,“ ˇr´ıká oku veˇrejnosti, které stoupá vzh˚ uru, zat´ımco Ettrickové si nasad´ı helmice a utvoˇr´ı kruh. Oko veˇrejnosti se nyn´ı vznáˇs´ı tak vysoko nad zástavou, ˇze kopec a vˇresoviˇstˇe a armády se vespod rozprost´ıraj´ı jako mapa, pˇres kterou proud´ı mravenci. Za ˇctyˇri minuty zaˇc´ıná masakr desetilet´ı,“ ˇr´ıká nˇejak´ y hlas. Den je pˇr´ıjemn´ y ” ” a such´ y, dobrá viditelnost, zemˇe je v dobrém stavu. Generál Craig Douglas prohlásil, ˇze má strategii, jak se vyhnout poráˇzce. Co by to mohlo b´ yt Wolfgangu Hochgeiste?“ Nemám páru,“ odvˇet´ı jin´ y hlas, Protoˇze si mysl´ım, ˇze to nejde. Ta ” ” poznámka byla patrnˇe projevem nervozity. Nervozn´ı pˇrirozenost Craiga Douglase se projevuje u vˇsech muˇz˚ u jeho pokrevn´ı linie, zejména u Wata Dryhopa, generálova nejstarˇs´ıho syna.“ Nuˇze, co m˚ uˇze Craig Douglas udˇelat?“ ” Mohou se semknout kolem zástavy a bojovat na m´ıstˇe do posledn´ıho muˇze, ” ale pˇr´ıliˇs jeho bojovn´ık˚ u jsou jeˇstˇe dˇeti, aby se takto hrdinsky postavili. 12

Skotská povaha a strmost svahu ukazuj´ı, ˇze by mohli za´ utoˇcit z kopce, aby se probili k nˇejakému postaven´ı, které jde lépe bránit. Jsou tˇri: lom Blind Ghyll osm set metr˚ u na západ; les´ık tvoˇr´ıc´ı závˇetˇr´ı na jihu; a na v´ ychod, kde se u ´tesy svaˇzuj´ı ke staré atomové elektrárnˇe, nejlákavˇejˇs´ı postaven´ı z tˇechto tˇr´ı – dlouhé betonové molo v dobrém stavu. Kdyby se vlajka dostala aˇz tam, ˇctyˇricet bojovn´ık˚ u by ji dokázalo ubránit pˇred tis´ıcovkou nepˇra´tel, neˇz padne noc, ale Dodds vel´ı pˇeti armádám a stáhl tˇri, aby blokovaly pˇr´ıstupy k molu, lomu a lesu.“ Ettrickové vytahuj´ı kol´ıky od provaz˚ u, které drˇz´ı standartu!“ vykˇrikne ten ” dalˇs´ı hlas. Uvid´ıme, kam pak zam´ıˇr´ı. Podle to se to vyvine. Uˇz pˇricház´ı ” rozhodˇc´ı.“ V mrac´ıch nad hlavou se objevuje b´ılá vzducholod’, na boku má rud´ y kˇr´ıˇz a vespod pˇripevnˇen´ ych padesát mal´ ych letadel. Z ok´ ynka se zableskne a pak rozezn´ı obrovsk´ y zvon. Ettrickové jsou semknuti na vrcholu kopce kolem své zástavy. Ke kopci se z r˚ uzn´ ych stran bl´ıˇz´ı tˇr´ı proudy Northumbrijc˚ u a zaˇc´ınaj´ı stoupat do kopce tak, aby nedali voják˚ um na kopci ˇzádn´ y rovn´ y pr˚ uchod, kudy by mohli prorazit. Spoleˇcnost na vrcholu spouˇst´ı vlajku do vodorovné polohy. Lana, vlajka jsou rychle omotány kolem tyˇce, ze které se stává páteˇr centráln´ıho sloupku s krátkou pˇr´ıˇckou vepˇredu, delˇs´ı jsou na kaˇzdé stranˇe a vzadu. Dodds˚ uv pˇredn´ı voj se bl´ıˇz´ı k vrcholu, kdyˇz Ettrickové zautoˇc´ı z vrcholu a proráˇzej´ı Shaftov´ ym vojem jako torpédo. Kam jdou? Kam jdou? Kam jdou?“ doˇzaduje se odpovˇedi oko veˇrejnosti ” z v´ yˇsky, z n´ıˇz má stále pˇrehled o celém dˇen´ı. Mezi vojáky dole jiné oko natáˇc´ı krvavou p˚ utku jednotliv´ ych tˇel. K molu cestou z u ´tesu,“ ˇr´ıká Hochgeist. ” Ale je to pˇr´ıliˇs daleko, pro nˇe moc velká dálka! Beznadˇejné!“ ” Vˇetˇsina Ettrick˚ u se probila Shaftov´ ymi muˇzi, maj´ı pˇrekvapivˇe malé ztráty, ” a nyn´ı zaj´ıˇzd´ı do Milburnov´ ych ˇrad jako n˚ uˇz do másla. Doddsovi muˇzi na vrcholu kopce rozpustili formaci a val´ı se za nimi jako lavina. Nejlepˇs´ı, co Ettrickové mohou dˇelat, je vz´ıt nohy na ramena. Jejich centráln´ı u ´tvar nyn´ı dosáhl u ´pat´ı svahu a co nejkratˇs´ı cestou to berou na vrchol u ´tesu, ale proˇc? Pˇrece nemohou cht´ıt zap´ıchnout svoji vlajku do moˇre?“ Rozhodnˇe ne,“ rea” guje Hochgeist. Jejich posledn´ıch deset v´ıtˇezstv´ı by bylo anulováno Váleˇcnou ” ˇ radou v Zenevˇ e. Craig Douglas moˇzná chce ze sentimentality, aby jeho klan zhynul na tomto v´ ybˇeˇzku. Mysl´ım, ˇze Piktové se tady jednou hrdinnˇe posta13

vili na odpor.“ Ale tento klan bude smeten, neˇz se jim podaˇr´ı ho dosáhnout. Craig Dou” glas se otáˇc´ı se sv´ ym zadn´ım vojem, aby ˇcelil nepˇr´ıteli, je v té nejprudˇs´ı vˇravˇe. Jak´ y to muˇz! Pod´ıvejte se, jak zacház´ı s meˇcem. Ale Northumbrijci ho pˇrekonávaj´ı, zat´ımco zbytek pronásleduje a obklopuje Ettrickou zástavu, ze které se loupou obránci jako vrstvy z cibule, ale pˇresto bojuj´ı a postupuj´ı vpˇred s Watem Dryhopem neustále v ˇcele. A uˇz dosáhli okraje u ´tesu – o co se to ale snaˇz´ı? Pozvedaj´ı standartu, aby stará vlajka naposledy zavlála?“ Aha!“ ” Z˚ ustal jich sotva tucet.“ ” Aha!“ ” Proˇc se nevzdaj´ı té zatracené tyˇce? O co se snaˇz´ı, Wolfgangu?“ Nˇeˇceho ” ” velmi chytrého, co nikdo nikdy pˇredt´ım neudˇelal a co by se mohlo podaˇrit pouze beznadˇejnˇe pˇreˇc´ıslené s´ıle na pokraji takového u ´tesu. Podcenil jsem ˇ Craiga Douglase. Skoda, ˇze se nedoˇzil naplnˇen´ı svého plánu. Ale jeho nervózn´ımu synovi by se to i mohlo podaˇrit.“ Nˇekolik posledn´ıch obránc˚ u zakotvuje Ettrickou zástavu, která se zm´ıtá jako klas ve vichˇrici, asi metr od hrany u ´tesu. Wat drˇz´ı tyˇc, zat´ımco smˇerem od nˇej k pevninˇe tˇri mlad´ıci popadaj´ı lana, které j´ı zabraˇ nuj´ı padnout do moˇre. Zbytek Ettricku seká a vrhá se vpˇred, aby odrazil u ´tok Northumbrijc˚ u, jejichˇz hlavn´ım c´ılem je uchopit lana. Chyt’te ta lana, neˇz je zabijete!“ kˇriˇc´ı zezadu Dodds. ” Ted’!“ jeˇc´ı Wat. Najednou jsou lana odhozena a zmocn´ı se jich ” Northumbrijské ruce. Také tyˇce se zmocn´ı nˇejak´ y Northumbrijec. Wat stoj´ı asi krok od nˇej a nespouˇst´ı ho z oˇc´ı. Nastane pauza. Vzdáváte se?“ kˇriˇc´ı ” zezadu Dodds. Vojáci kolem zástavy, Ettrickové a Northumbrijci z´ıraj´ı na Wata, jehoˇz v´ yˇska a náhl´ y klid, vyvolávaj´ı dojem, ˇze jako jedin´ y m˚ uˇze odpovˇedˇet. I pˇresto, ˇze je poˇskrában´ y a zkrvaven´ y, uˇz nevypadá neohrabanˇe. S d’a´belsk´ ym u ´ˇsklebkem zakˇriˇc´ı:, Ne!“ a vrhá se na Northumbrijce, kter´ y ” drˇz´ı tyˇc. Ettrickové, kteˇr´ı jsou dosud naˇzivu, napadaj´ı Northumbrijce, kteˇr´ı drˇz´ı je” jich zástavu,“ komentuje Hochgeist. Aˇckoliv ˇcel´ı mnohonásobné pˇresile, ” pˇrekvapen´ı, které vyvolal jejich u ´tok v tomto u ´zkém prostoru, donutilo ˇctyˇri ˇ nebo pˇet Northumbrijc˚ u, kteˇr´ı drˇz´ı lana, aby je pustili a . . . MIZÍ PRES 14

OKRAJ!“ Oko natáˇc´ı scénu, která bude zpomalená pˇrehrávána po celá stalet´ı: padaj´ıc´ı tyˇc s orlem na ˇspici, vlajka podobná plameni, která vlaje na konci jako ocas komety, oboj´ı padaj´ıc´ı dol˚ u k modroˇsedé hedvábné hladinˇe Severn´ıho moˇre, potom dopadá kolmo na hladinu a se ˇzblunknut´ım pod n´ı miz´ı. Polovina stˇr´ıbrné tyˇce se vynoˇr´ı nad hladinu, pak se celá délka narovná a nakonec se potop´ı. Povoluj´ı toto pravidla?“ ” Mysl´ım, ˇze ano,“ odpov´ıdá se sm´ıchem Hochgeist, protoˇze to pravidla neza” ” kazuj´ı. Northumbrijci zajali standartu v boji podle pravidel. To oni nechali vlajku spadnout do moˇre po proti´ utoku Ettrick˚ u v bitvˇe, která dosud neskonˇcila.“ Ano, Northumbrijci doslova zdivoˇceli,“ komentuje oko veˇrejnosti. Nen´ı na ” ” to pˇekn´ y pohled, ale kdo by jim to mohl zazl´ıvat? Po p˚ ul stolet´ı plném v´ıtˇezstv´ı pouˇzil klan Ettricku technick´ y manévr, takˇze i kdyby celá Ettrická armáda byla vyvraˇzdˇena, vyjdou z toho, aniˇz by byli poraˇzeni. Vym´ yceni urˇcitˇe budou pokud – dobˇre! Zn´ı zvon ohlaˇsuj´ıc´ı konec zápasu. Nyn´ı se ˇ na bojiˇstˇe snáˇs´ı letadlo Cerven´ eho kˇr´ıˇze. Nˇekteˇr´ı z vás moˇzná budou cht´ıt pˇrepnout na bˇrehy Alama, aby se pod´ıvali na velk´ y boj mezi Texov´ ymi a Mexov´ ymi ˇcarostˇrelci. V´ım, ˇze mnoho divák˚ u z˚ ustane s námi, aby zjistili, jak dopadne koneˇcné poˇc´ıtán´ı tˇel, které probˇehne, aˇz lékaˇri vykonaj´ı svoji práci.“ Northumbrijec, kterému pˇrenechal standartu, byl prvn´ım ˇclovˇekem, kterého Wat Dryhope zabil ze svobodné v˚ ule. V pˇredchoz´ıch boj´ıch rozdával u ´dery, kdyˇz byla horká p˚ uda pod nohama, stejnˇe z agreisvity jako z obrany, ale Northumbrijec se jeho u ´toku v˚ ubec nebránil. Jeho meˇc pronikl srdcem pod rozzuˇrenou tváˇr´ı, protoˇze jeho obˇet’ si myslela, ˇze uˇz je po bitvˇe. Vyˇcerpan´ y a znechucen´ y padl Wat na zem, vidˇel, jak pˇres nˇej pˇrepadl prapor, uslyˇsel, jak kˇrik a jekot znovu nab´ yvaj´ı na s´ıle. Protoˇze uˇz toho mˇel dost, svalil se za praporem pˇres okraj u ´tesu a ztratil vˇedom´ı. Pozdˇeji uvidˇel hluboko pod sebou racky, jak klovaj´ı do nˇeˇceho ve vlnách. Chv´ıli si myslel, ˇze shl´ıˇz´ı na své utopené tˇelo. Tuto myˇslenku brzy zahnala bolest ve vˇsech svalech. Visel obliˇcejem dolu z v´ ybˇeˇzku na u ´tesu, kter´ y byl ˇca´steˇcnˇe pevn´ y a ˇca´steˇcnˇe mˇekk´ y. Kdyˇz se ho chytil, ostré v´ ybˇeˇzky mu poˇrezaly dlanˇe a prsty. Za´ upˇel, ale drˇzel se pevnˇe, zat´ımco se snaˇzil otoˇcit 15

na bok. Je to ten posledn´ı Ettrick?“ zeptal se obliˇcej v kouli, kterou mˇel asi sedm ” centimetr˚ u od obliˇceje. Di do prdele,“ zamumlal, pak to zakˇriˇcel z pln´ ych plic. ” Wat Dryhope, nejstarˇs´ı syn zabitého generála,“ ˇrekl obliˇcej, A oˇcividnˇe ” ” ˇctenáˇr, kter´ y má rád zemit´ y jazyk fikce dvacátého stolet´ı.“ Zdrav´ım, mohu ti pomoci,“ zeptal se jin´ y hlas. Wat se prudce otoˇcil ” a uvidˇel, ˇze ˇsedá skála je rozdˇelena podéln´ ymi prasklinami. Zjistil, ˇze jeho torzo spoˇc´ıvá na keˇri, kter´ y vyr˚ ustá z pukliny nad u ´zk´ ym v´ ybˇeˇzkem. Kdyˇz otoˇcil hlavu vzh˚ uru, uvidˇel vrchol u ´tesu asi metr nad sebou a na jeho okraji kleˇcela postava. Byl to generál Shafto, natahoval k nˇemu ruku a pov´ıdal, Tak pojd’ – vytáhneme tˇe.“ ” Wat zvedl zkrvavenou pravou ruku, v jej´ıchˇz prstech ted’, jak vˇedˇel, nemohl nic drˇzet, ale Shafto ho popadl za zápˇest´ı a vytáhl ho nahoru a pˇres hranu u ´tesu, kde Wat znovu omdlel. Probudil se o minutu pozdˇeji s hrdlem láhve mezi zuby a plnou pusou pál´ıc´ı tekutiny, která ho rozkaˇslala. Moje tetiˇcky ˇr´ıkaj´ı, ˇze tahle bˇreˇcka nadˇelá v´ıc ˇskody neˇz uˇzitku,“ ˇrekl Shafto ” a lokl si. Nevˇeˇr´ım jim.“ ” D´ıky,“ ˇrekl Wat a zvedl se na loket. Soudˇe podle slunce, neubˇehla ani ho” dina od doby, kdy Ettrick sklopil zástavu a za´ utoˇcil z kopce, pˇresto jediná znamen´ı bitvy na svaz´ıch vrchoviny byli nˇejac´ı pobudové, kteˇr´ı sb´ırali roztrouˇsené meˇce, pˇrilbice, ˇst´ıty mrtv´ ych a zmrzaˇcen´ ych. Tˇri nebo ˇctyˇri skupiny Northumbrijc˚ u, jeˇz ˇcekali na pˇrevoz, postávali nebo se rozvalovali pobl´ıˇz. Odj´ıˇzdˇej´ıc´ı kamiony v dáli ukazovaly kam se podˇel zbytek. Nemocniˇcn´ı lod’ se stále vznáˇsela v mrac´ıch nad hlavami. Veˇskerá mrtvá a zranˇená tˇela kromˇe toho jeho do n´ı byla pˇrem´ıstˇena. Asi o sto metr˚ u dál pˇristávalo letadlo ˇ Cerven´ eho kˇr´ıˇze, vidˇel,jak pro nˇej oˇsetˇrovatelé pˇripravuj´ı nos´ıtka. Mˇel jsi ˇstˇest´ı, ˇze jsem tˇe naˇsel já a ne starej Dodds,“ ˇrekl pˇra´telsky Shafto. ” ˇ ıká, ˇze jste vyuˇzili podvod – nechutnej podvod.“ Ten by tˇe shodil do moˇre. R´ ” Má pravdu. Za´ utoˇcit potom, co jsme pˇredst´ırali, ˇze se vzdáváme, se hod´ı ” pro batolata. Kdyˇz Táta vydal rozkazy, byli jsme pˇr´ıliˇs vydˇeˇsen´ı a vzruˇsen´ı, abysme pˇrem´ yˇsleli.“ 16

Budeˇs se c´ıtit l´ıp, aˇz do tebe medici napumpuj´ı zpátky v´ıce krve,“ ˇrekl ” Shafto. Tv˚ uj táta byl génius. Vidˇel kliˇcku v pravidlech a vyuˇzil j´ı. Lidé ” uˇz jsou znudˇen´ı star´ ymi strategiemi – tato bitva se bude pˇrehrávat mnoha milionkrát. V jednom, ve tˇrech mˇes´ıc´ıch bysme mˇeli dát hlavy dohromady a pod´ıvat se, jestli se nám podaˇr´ı vypracovat nˇejak´ y nov´ y strategie – saˇ mozˇrejmˇe v rámci Zenevsk´ ych konvenc´ı, vˇzdycky v konvenc´ıch. Jednoho dne bych tˇe chtˇel za spojence.“ Kdyˇz Wata odnáˇseli do letadla, zeptal se zprudka: Jsem posledn´ı? Jsou ” ostatn´ı Ettrickové mrtv´ı?“ ˇ act jich ˇzije a vˇetˇsinu Ne, ne,“ ˇrekla uklidˇ nuj´ıc´ım tónem oˇsetˇrovatelka, Ctrn´ ” ” je moˇzné dát do kopy, Váˇs bratr Joe se dá dohromady.“ Dobrá,“ ˇrekl Wat a plakal, zat´ımco si rukama zakr´ yval tváˇr. Nad touto ” scénou se vznáˇselo oko veˇrejnosti, Sbohem, Wate Dryhope, hrdino naˇs´ı doby ” – stateˇcn´ y, nervozn´ı, nevypoˇcitateln´ y hrdina, kter´ y je oˇcividnˇe otˇresen t´ım, co moˇzná bude zvoleno bitvou stolet´ı, pˇrekvapuj´ıc´ı zvrat v posledn´ı minutˇe mezi Ettrickem a pˇeti sjednocen´ ymi klany Northumbrie.“

2.3

Soukrom´ e domy

ˇ Cerven´ y kˇr´ıˇz uloˇzil mrtvé vojáky pod b´ılou klenbu pod jejich domovy, kde ˇ se neuˇziteˇcné vˇeci znovu stávaly dobr´ ymi. Zeny, které je nejv´ıce milovaly, umyly tˇela, u ´hlednˇe je uloˇzily mezi jejich majetek a zbranˇe a zbroj, kterou vrátili tuláci. Pozdˇeji celá rodina pˇriˇsla na posledn´ı návˇstˇevu. Sestry, neteˇre, tetiˇcky plakaly a obj´ımaly se navzájem. Dˇeti bezc´ılnˇe postávaly okolo a vypadaly neˇst’astnˇe nebo zmatenˇe, dokud jim babiˇcky nepomohly vybrat nástroj, ozdobu nebo video, které by jim pˇripom´ınalo obl´ıbeného bratra nebo str´ yce. ˇ ı odeˇsli a sklepen´ı bylo uzavˇreno. Z podlahy vyvˇerala pr˚ Ziv´ uzraˇcná kapalina, dokud nepokryla vˇse uvnitˇr. Kapalina zˇcernala a na povrchu mˇela b´ılou pˇenu jako ˇcern´ y leˇza´k, pak znovu odtekla podlahou ke koˇren˚ um elektrárny a zanechala kobku zcela ˇcistou. Den po pohˇrbu se konala rann´ı mˇse ve stonkové s´ıni domu Dryhop˚ u. Hladk´ y, mléˇcnˇe b´ıl´ y, necelé dva metry v pr˚ umˇeru vyr˚ ustal z podlahy stonek a pror˚ ustal stropem. Vˇsichni, kteˇr´ı z rodiny z˚ ustali naˇzivu – kromˇe tˇr´ı ˇclen˚ u Chlapecké brigády, kteˇr´ı byli v Domˇe váleˇcn´ık˚ u, kde sledovali záznamy 17

nedávné války s jin´ ymi mladˇs´ımi kadety – byli shromáˇzdˇeni kolem stonku. Bˇehem nˇekolika dn´ı se mlad´ıci navrát´ı s váˇzn´ ymi tváˇremi a budou oˇcekávat, ˇze jim ˇzeny budou slouˇzit d˚ ukladnˇeji, ale nyn´ı se jejich setry, tetiˇcky a babiˇcky rozvalovaly, polehávaly nebo posedávaly na bobku, na bˇehounech a velk´ ych ˇ polˇstáˇr´ıch, které leˇzely na podlaze. Ctyˇri nejv´ yznamnˇejˇs´ı prababiˇcky tr˚ unily na ˇzidl´ıch. Dva jedin´ı dospˇel´ı muˇzi v m´ıstnosti také mˇeli vyv´ yˇsená sedadla. Joe, jenˇz kouˇril kvalitn´ı doutn´ık, sedˇel v koleˇckovém kˇresle s oporami, které podp´ıraly pah´ yly jedné ruky a nohy. Wat leˇzel na pohovce a byl obvázán jen nˇekolika obvazy. Toho dne byla matkou vzneˇsená padesátiletá ˇzena. Stála u sklenˇeného stolu, na jehoˇz vrcholu se objevovaly vzory tvoˇrené barevn´ ymi svˇeteln´ ymi body, které plynuly z koneˇck˚ u jej´ıch prst˚ u a neustále se mˇenily, kdyˇz hrála hymnus, jeˇz nˇekolik pˇredcházej´ıc´ıch stolet´ı zazn´ıval pˇred zázrakem transubstanciace. Hymnus skonˇcil a dvˇe silné dvanáctileté d´ıvky se k n´ı postavily ˇcelem, kaˇzdá stála na jedné stranˇe stonku. Poté co utiˇsila varhany, naslouchala denn´ım objednávkám. Oˇsetˇrovatelky poˇzádaly o lahviˇcku bunˇeˇcného séra a protein˚ u, aby podpoˇrily r˚ ust Joeovy nové ruky a nohy, mazán´ı na ulehˇcen´ı pro koleno babiˇcky Tibsové, a náplast do lékárniˇcky. Matka zahrála na varhany. S tich´ ym bruˇciv´ ym zvukem se pˇredmˇety objevovaly jako diagramy na stonku, kaˇzd´ y byl uvnitˇr kruhu. Zat´ımco se pˇredmˇety vybarvovaly a z´ıskávaly obrysy, oz´ yvalo se cvakán´ı, drnˇcen´ı a bublán´ı. Po pronikav´ ych v´ ybuˇs´ıch se obrázky stávaly skuteˇcn´ ymi pˇredmˇety v ováln´ ych vypuklinách. Ministrantky je zvedly a pˇredaly je oˇsetˇrovatelkám. Ozval se mlaskav´ y zvuk a dutiny se zmˇenily na ˇsedé skvrny, které se ztrácely ze stonku. Ten nab´ yval neposkvrnˇeného, jemného odst´ınu nejsvˇetlejˇs´ı r˚ uˇzové. Matka ulehˇcila posluchaˇc˚ um t´ım, ˇze do melodie pˇridala akordy z Agnus Dei od Carvera, Palestrina, Bacha a Berlioze, a posledn´ı zamlaskán´ı pˇrehluˇsila hlasit´ ym Amen, které dozn´ıvalo zároveˇ n s t´ım, jak se ze stonku ztrácely posledn´ı skvrny. Potom si uˇcitelky objednaly disky, pap´ır, tuˇzky, barvu; kuchaˇrky mléko, s´ yr, mouku, cukr, kávová zrnka; ˇzena staraj´ıc´ı se o slepice si objednala sáˇcek masa, sáˇcek zrn´ı a prvn´ı vydán´ı Landsayovi Cesty na Arcturus; truhláˇrka si objednala souˇca´stky na novou ortopedickou postel, kterou dˇelala pro Joea; tkalkynˇe a v´ yˇsivkáˇrky poˇzádaly o mnoho r˚ uzn´ ych barev nit´ı a hedváb´ı. Kdyˇz bylo vˇse doruˇceno, mˇel na sobˇe stonek skvrny rudé jako r˚ uˇze, z pod18

zemn´ıch koˇren˚ u se oz´ yval tlukot a v m´ıstnosti bylo chladnˇeji, jisté to ukazatele vyˇcerpán´ı rostliny. Ted’ lehkou objednávku,“ ˇrekla matka. Babiˇcko Tibsová?“ ” ” Babiˇcce Tibsové bylo sto dvacet let a objednala si panenku pro svoji dvouletou pra-pra-pra-pra-pravnuˇcku. Musela vypadat jako ta, se kterou si hrála, kdyˇz byla v jej´ım vˇeku – porcelánová panenka s vlnit´ ymi blond’at´ ymi vlasy, modr´ yma oˇcima, padnouc´ımi modr´ ymi ˇsaty s velkou maˇsl´ı na zádech. Kdyˇz se objevil diagram, vybavila si, ˇze vlasy nemˇela kudrnaté, ale rovné a uˇcesané do dvou cop˚ u, na kter´ ych byly uvázané velké maˇsle. Obleˇcek byl také historick´ y, naz´ yval se dirndl a nosily ho ˇzeny v Bol´ıvii nebo Kalifornii – to by mˇela b´ yt stopa – ty ˇsaty byly vyobrazeny v knize Heidi, dˇevˇcátko z hor, která, jak si myslela, byla vydaná v osmnáctém nebo devatenáctém stolet´ı. Ta panenka také byla látková, v˚ ubec nebyla porcelánová. Zabralo spoustu ˇcasu z´ıskat pˇresnˇe takovou panenku, jakou si Babiˇcka Tibsová pamatovala, tou dobou uˇz byly barva stonku a teplota v m´ıstnosti opˇet normáln´ı. Tentokrát promluvily dˇeti. Mlad´ y klenotn´ık chtˇel dvˇe stˇe gram˚ u stˇr´ıbrného drátu, ale pˇresvˇedˇcili ho, aby se spokojil se sto gramy mˇedˇeného. Mladé sochaˇrce, která poˇza´dala o ˇsest kilogram˚ u j´ılu, bylo ˇreˇceno, aby si ho nasb´ırala na Mountˇ bergeru, kde nˇejaké tetiˇcky mˇeli hrnˇc´ıˇrstv´ı. Rekla, ˇze nenávid´ı Mountberger kv˚ uli jednomu tamn´ımu chlapci, tak dostala ˇctyˇrstránkového geologického pr˚ uvodce, aby si naˇsla své vlastn´ı m´ısto ke sb´ırán´ı j´ılu. Kluk, kter´ y pracoval se dˇrevem, chtˇel nové ostré dláto, ale truhláˇrka mu ˇrekla, ˇze mu ukáˇze, jak nabrousit to staré. Tato odpovˇed’ vyvolala pláˇc, jenˇz matka pˇrehluˇsila hlasit´ ym vesel´ ym zvukem. Nakonec se obrátila na muˇze a zeptala se, Doutn´ıky, Joe?“ ” ˇ Mám, vˇse co potˇrebuji, tetiˇcko,“ odpovˇedˇel a vyfoukl krouˇzek d´ ymu. Rekla, ” Wate, vid´ım ti na oˇc´ıch, ˇze nˇeco chceˇs.“ ” Skuteˇcnˇe? Pak mi dej nˇeco, abych zapomnˇel.“ M˚ uˇzeˇs dostat Cipralex, ” ” Lexaurin, Diazepam, Beefeater gin, Ballantinku, koˇ nak nebo tis´ıce jin´ ych v´ yrobk˚ u z alkoholu, opia a kokainu.“ Nechci nic, co mˇe ovlivn´ı chemicky,“ ˇrekl chladnˇe, Dej mi nˇejakou historic” ” kou knihu – at’ nen´ı plná letopoˇct˚ u – kniha, která se ˇcte, jako bys poslouchala nˇeˇc´ı vyprávˇen´ı.“ Jaké obdob´ı?“ ” 19

Obdob´ı nadˇsen´ı, kdy si lidé mysleli, ˇze utváˇrej´ı lepˇs´ı svˇet.“ ” Pouze matka se pod´ıvala na Wata zpˇr´ıma, ale novou bdˇelost v m´ıstnosti sd´ılel kaˇzd´ y, kromˇe chlapc˚ u, nejstarˇs´ı prababiˇcky, Kittock – ˇzeny od slepic a oˇcividnˇe Joea. Takov´ ych ˇcas˚ u bylo mnoho,“ ˇrekla matka. Zmáˇckla varhany a po stonku ” plynul seznam jmen a letopoˇct˚ u. Zaloˇzen´ı Izraele, pˇred Kristem nebo po nˇem?“ navrhla, Vzestup islámu? ” ” Dˇetské kˇr´ıˇzové v´ ypravy? Rolnické bouˇre? Francouzskou revoluci? O kaˇzdé z tˇechto událost´ı bylo napsáno v´ıce knih, neˇz je druh˚ u alkoholu.“ Rozhostilo se ticho, bˇehem kterého Wat zaˇcal rudnout zahanben´ım. Zdálo se, ˇze ho kaˇzd´ y pozoruje. Oslovil ho klidn´ y, monotónn´ı, pˇresto zpˇevav´ y hlas, Uˇz jsi ˇcetl Deset dn´ı, které otˇrásly svˇetem, Wate?“ ” Kittock od slepic promluvila, aniˇz by zvedla oˇci od románu, kter´ y mˇela na kl´ınˇe. Nikdy,“ ˇrekl Wat a z jeho hlasu zazn´ıval vdˇek. ” Pak je to kniha pro tebe.“ ” Wat si tedy objednal Deset dn´ı, které otˇrásly svˇetem, Reedsovo vyprávˇen´ı o moskevské politické situaci roku 1917. Rostlina ji zhmotnila. D´ıvka mu ji pˇredala. Wate, pojd’ ven,“ ˇrekl Joe a rozjel sv˚ uj voz´ıˇcek, Potˇrebuji vidˇet nˇejaké ” ” kopce.“ Wat vyrazil za n´ım, ale zastavil se, kdyˇz promluvila matka, Wate, ztratil jsi ” otce, bratry, pˇrátele. My jsme ztratily bratry, milence a syny ve válce, kterou jsme nikdy nechtˇely.“ Samozˇrejmˇe je mi vás l´ıto,“ ˇrekl Wat a otˇra´sl se, Ale za pár dn´ı pˇrijede ” ” cirkus. Budou pˇricházet muˇzi z celého Skotska i odjinud. Tak toho vyuˇzijte.“ Vykráˇcel ven. Tento slunn´ y jarn´ı den pˇreˇcn´ıvaj´ıc´ı okapy domu Dryhop˚ u jemnˇe st´ınily verandu, která d˚ um obklopovala. Joe tam sedˇel a kochal se v´ yhledem s u ´ˇsklebkem muˇze um´ıraj´ıc´ıho hlady, kter´ y nem˚ uˇze uvˇeˇrit v j´ıdlo, jeˇz je pˇred n´ım. Z pod verandy vytékal proud vody, kter´ y zásoboval kaskádu bazénk˚ u propojen´ ych vodopády. V nejbliˇzˇs´ım byli pstruzi a ˇreˇricha, mramorové krm´ıtko pro ptáky ve tvaru letadlové lodˇe z dvacátého stolet´ı. Druh´ y byl bazének na hran´ı, kde dˇeti cákaly a kˇriˇcely pod dohledem dvou desetilet´ ych 20

tetiˇcek, které leˇzely pobl´ıˇz na trávn´ıku a klevetily. Tˇret´ı byl rybn´ık s rybami, kter´ y byl v zeleninové zahradˇe, jeˇz se rozprost´ırala kolem celého domu. Posledn´ı byl rybn´ık s kachnami, ze kterého vytékal potok Dryhop˚ u a tekl dol˚ u soutˇeskou, ve které rostly ovocné stromy a r˚ uzné bobule. Na pravém bˇrehu stála Dryhopská vˇeˇz, starodávná tvrz, kterou uˇz´ıvala chovatelka slepic. Kv˚ uli sklonu kopce nebyla vidˇet oblast hned za n´ı, ale jezero Saint Mary’s Loch asi o osm set metr˚ u dál nez˚ ustalo ukryto. Dnes klidná hladina jasnˇe odráˇzela vysoké okoln´ı kopce porostlé borovicov´ ymi, dubov´ ymi, bˇr´ızov´ ymi a jeˇra´bov´ ymi lesy, také odráˇzela tˇri domy na bˇrehu. S´ıdla Oxcleuch, Cappercleuch a Bowerhope se podobaly s´ıdlu Dryhope: rozlehlé domy, s n´ızk´ ymi zdmi a ˇsirok´ ymi okapy, kaˇzd´ y se ˇst´ıhl´ ym stonkem superrostliny ve tvaru obráceného kuˇzele, kter´ y se stával stále matnˇejˇs´ı, aˇz pˇrestal b´ yt u ´plnˇe vidˇet po tˇriceti metrech. Vrcholy dosahovaly mrak˚ u, z nichˇz kaˇzd´ y byl jako disk jasné páry, z n´ıˇz se s vˇetrem táhla na v´ ychod linka páry. V´ıce neˇz padesát takov´ ych disk˚ u vytváˇrelo vzor na obloze. Ty nejvzdálenˇejˇs´ı nad superrostlinami Moffatu, Eksdale a Teviotu, vypadaly jako malé skvrny na kl´ınech modrého vzduchu mezi kopci. Linky páry z tˇechto a mnoha dalˇs´ıch na západˇe dˇelily nebeskou modˇr na rovnobˇeˇzné pruhy. Linky dnes byly v´ yraznˇejˇs´ı, jako ostatnˇe vˇzdycky po velk´ ych pohˇrbech. Joe ukázal na v´ yhled svoji jedinou nohou a ˇrekl zahloubanˇe, Je tam ” mnoho dobra.“ Ale nem˚ uˇzeˇs jej c´ıtit,“ ˇrekl Wat, kter´ y vedle nˇej sedˇel se skˇr´ıˇzen´ yma nohama ” na kobereˇcku a ˇcetl si. Jeˇstˇe ne.“ ” Moˇzná uˇz znova neucejt´ıˇs tu dobrotu. O ten pocit jsem pˇriˇsel po sv´ y prvn´ı ” bitvˇe.“ Pesimista. Já nejsem jako ty. Budu se c´ıtit stejnˇe dobˇre jako kdykoliv jindy, ” aˇz mi doroste ruka a noha.“ Joe se zamyˇslenˇe pod´ıval dol˚ u na na drobné krystalické váleˇcky, které vycházely z jeho pravého ramene a pravého stehna. Maliˇcké atomové motory v nar˚ uˇzovˇele hnˇedém ˇzivném roztoku dávaly dohromady buˇ nky nov´ ych konˇcetin, ale ubˇehne jeˇstˇe mˇes´ıc, neˇz se objev´ı náznak kost´ı. Joe si povzdechl a ˇrekl, Vyvoláváˇs v domˇe napˇet´ı. Tato ˇspatnˇe znˇej´ıc´ı slova by sis mˇel schovat ” pro mˇe nebo D˚ um váleˇcn´ık˚ u.“ 21

Dryhopské ˇzeny jsou pitomé,“ ˇrekl Wat chladnˇe, Mysl´ı si, ˇze truchl´ım pro ” ” otce – toho star´ yho pitom´ yho ˇc˚ uráka.“ Mˇel bys b´ yt schopen truchlit pro otce,“ ˇrekl jemnˇe Joe, Já pro nˇej truchl´ım ” ” a to tebe miloval nejv´ıc, miloval tˇe v´ıc neˇz kohokoliv jiného, protoˇze jsi náˇs nejˇsvarnˇejˇs´ı váleˇcn´ık a vˇzdycky ses s n´ım hádal. Mˇel rád neshody. Truchl´ıˇs pro mládence?“ Nemoc´ı mou je hnˇev, ne zármutek. Proˇc náˇs zasranej starej ploditel namotal ” skoro celej Ettrick, aby zemˇrel kolem tyˇce s nˇejakym hubenym kuˇretem na vrcholu? Proˇc chtˇel, abysme bojovali, po tom, co se správn´ı v˚ udci Teviotu, ˇ Eskdale, Liddesdale a Galawateru, vzdali? Reknu ti proˇc. Chtˇel, aby celá naˇse armáda ˇsla s nim pod kytky. Naˇse omladina byla masakrována, protoˇze náˇs Táta se bál vˇeku a samoty.“ ˇ ı i mrtv´ı,“ ˇrekl Joe Zajistil, ˇze nebudeme zapomenuti. Naˇse chasa. Ziv´ ” s lehk´ ym ale pevn´ ym u ´smˇevem, Mládeˇz taky, vlastnˇe oni ze vˇseho nejv´ıc. ” ˇ ˇ actilet´ı holobrádci Rekl, ,Ze vˇsech m´ ych kuˇrat se stali orli.’ Mˇel pravdu! Ctrn´ se nikdy pˇredt´ım nerozhodli takto zemˇr´ıt – rozhodnˇe ne od u ´svitu televize. Kdyby historie nebyla vˇec´ı minulosti, ˇrekl bych, ˇze Ettrick to dokázal pˇred dvˇema dny. Strategii vymyslel Táta, ale jen tys mˇel dost kuráˇze, abys dostal zástavu na vrchol kopce a zabil toho chlapa, kter´ ymus ji pˇrenechal . . . Co je s tebou?“ Poˇrád si pamatuju jeho tváˇr,“ zamumlal po chvilce Wat. Upustil knihu ” a zaˇcal si kousat nehty. Joe se jemnˇe zeptal, Doutn´ık?“ a nab´ıdl mu. ” Ne.“ ” Po minutˇe ticha Joe jemnˇe ˇrekl, M´ yl´ıˇs se, kdyˇz si mysl´ıˇs, ˇze Táta chtˇel, ” abysme vˇsichni ˇsli s n´ım. Zachránil mˇe t´ım, ˇze mˇe zalehl, kdyˇz nás Doddsovi ˇrezn´ıci oba rozsekávali, to nebyla nehoda. Ale nevytáˇc´ı mˇe nic z toho, co ˇr´ıkáˇs, Wate – nejsi normáln´ı. Jsi hrdina. Jsem pyˇsnej na to, cos udˇelal. A nezaj´ımá mˇe, jestli tohle vˇsechno . . .“ (svoji jedinou rukou ukázal na cel´ y v´ yhled) . . . uˇz mi nikdy nebude sladk´ ym. P´ ycha mˇe udrˇz´ı v chodu, stejnˇe jako drˇz´ı ” tebe.“ Shlédl na Wata, kter´ y znovu ˇcetl, nebo to alespoˇ n pˇredst´ıral. Joe ˇrekl, Jak m˚ uˇze voják, kter´ y si mysl´ı, ˇze naˇse posledn´ı bitva byla pˇr´ıliˇs krvavá, ” na ni zapomenout t´ım, ˇze si ˇcte o temném obdob´ı, kdy muˇzi bojovali ve válkách bez pravidel a spalovali, bombardovali, rabovali m´ırumilovné domy a zab´ıjeli, znásilˇ novali, zotroˇcovali celé rodiny, ˇzeny, dˇet´ı i starce – dokonce 22

se t´ım vychloubali ve sv´ ych novinách! Nesnáˇsel jsem dˇejepis, kdyˇz jsem byl prcek. Kdyˇz nám babiˇcka Pringle pouˇstˇela filmy z toho obdob´ı, m´ıval jsme noˇcn´ı m˚ ury.“ ˇ o lidech, kteˇr´ı se to vˇsechno snaˇzili zastavit,“ odvˇetil Wat, To byli ti Ctu ” ” nejvˇetˇs´ı hrdinové.“ Hmm. Moˇzná. Ale byly to superrostliny, které to vˇsechno nakonec zastavily.“ ” Chv´ıli byly jediné zvuky, které se oz´ yvaly, ˇstˇebetán´ı vlaˇstovek na krm´ıtku, dˇetské v´ ykˇriky a cákán´ı, tupé vzdálené dunˇen´ı z Oxcleuchu, kde se syntetizovalo nˇeco kovového. Joe ˇrekl, Jak bys, Wate, chtˇel umˇr´ıt, kdyˇz ne v bitvˇe, ” kterou si budou pˇrehrávat po stalet´ı?“ Na infarkt pˇri set´ı zelného záhonku.“ ” Jasnˇe, jen pitomci nemaj rádi zahradniˇcen´ı,“ ˇrekl Joe rozváˇznˇe, Ale vojáci ” ” jako my na to nemaj trpˇelivost.“ Wat si zastrˇcil knihu do kapsy a postavil se. Joe, nejsi ˇza´dnej blázen,“ pronesl, Jsi taky stateˇcn´ y, upˇr´ımn´ y a máˇs dobrou ” ” povahu, proto budeˇs náˇs pˇr´ıˇst´ı generál.“ Já? Genrál Joe z Etrricku? Proˇc ne generál Wat?“ ˇrekl Joe a plaˇse se usmál, ” Jsi náˇs hrdina.“ ” Jsem náladovej – Hamletovskej typ – dobrej na krátk´ y sprinty, ale na nic, ” kdyˇz jde o vytrvalostn´ı bˇeh. Uˇz pudu.“ Jasnˇe, proj´ıˇzd’ka ti pom˚ uˇze orazit si. Poˇsli mi taky nˇejakou ˇzenskou.“ ” Wat ˇsel dol˚ u na trávn´ık, ukázal vˇetˇs´ı z mal´ ych tetiˇcek svoje ovázané dlanˇe a zdvoˇrile ˇrekl, Tetiˇcko Jean, podej mi pomocnou ruku, ta má ted’ za moc ” nestoj´ı.“ Radostnˇe vyskoˇcila a cupitala vedle nˇej sadem, kde pod stromy byly vˇcel´ı u ´ly. Vstoupili do stáje, jej´ıˇz zadn´ı dveˇre vedly ven na druhém konci plotu proti vysoké zvˇeˇri, a proˇsli j´ı, cestou vzali z kon´ırny sedlo, udidlo, kostky cukru a p´ıˇst’alku. Venku se páslo nˇekolik kon´ı na dohled od koryta s vodou. Potˇrebuji nˇejakého starého zkuˇseného pon´ıka,“ ˇrekl Wat, Sophie by mˇela ” ” staˇcit.“ Zap´ıskal na p´ıˇst’alku tˇri tóny. Klidn´ y groˇsa´k s dlouhou hˇr´ıvou a ohonem pˇriˇsel bl´ıˇz, aniˇz by se pˇrestal pást. V´ım, kam jedeˇs! V´ım, kam jedeˇs! V´ım, kam jedeˇs!“ vykˇrikovala rozruˇsenˇe ” tetiˇcka Jean. Wat hodil na pon´ıka sedlo, nab´ıdl mu cukr a drˇzel mu hlavu, 23

zat´ımco Jeaniny malé silné ruce nasadily udidlo a utáhly na nˇem pˇrezky a uzdu. Wat zkontroloval pˇrezky, dal nohu do tˇrmenu, z vˇetˇs´ı ˇca´sti se vyˇsvihl na pon´ık˚ uv hˇrbet a se za´ upˇen´ım se usadil v sedle. Povedu tˇe!“ vykˇrikla Jean a poskakovala okolo, Dovedu tˇe ke vˇsem ” ” nadrˇzen´ ym tetiˇckám Craiga Douglase.“ Nepovedeˇs,“ ˇrekl Wat, Dej mi otˇeˇze.“ ” ” Rozlobenˇe naˇspulila rty a pˇredala mu otˇeˇze. Neohrabanˇe je chytil palci a ˇrekl, Jean, nev´ıˇs, kam jedu. Poplácej ji a sbohem.“ ” Jean otoˇcila pon´ıka, aby m´ıˇril na v´ ychod a dol˚ u z kopce a poplácala ho po zadku. Sophia, protoˇze se j´ı l´ıbil jej´ı jezdec, sviˇznˇe vyrazila i pˇresto, ˇze ji Wat smˇeroval do kopce a na sever. Po m´ırn´ ych svaz´ıch m´ıˇril k Hawkshawk Rig, ale pozdˇeji zaboˇcil do u ´dol´ı mezi n´ım a Wardlawem, potom pˇrekroˇcil rychle tekouc´ı bystˇrinu a sestoupil do les˚ u za domem Craiga Douglase, protoˇze doufal, ˇze vstoup´ı na jejich u ´zem´ı nepozorovanˇe. Nepovedlo se mu to. Zadn´ı dveˇre v plotu se s bouchnut´ım otevˇrely, kdyˇz se pˇribliˇzoval, a vybˇehli ˇctyˇri chlapci, kteˇr´ı do sebe strkali, aby se jim dostalo té cti pomoci Watovi odsedlat a ustájit Sophii. Jestli mˇe Jean práskla, tak je to proradná malá dˇevka,“ ˇrekl jim. Neod” povˇedˇeli mu. Kdyˇz ze stáje vstupoval do zahrady, uvidˇel vˇsechny dˇeti a pubert’a´ky Craiga Douglase, jak stoj´ı po pravé i levé stranˇe stezky a z´ıraj´ı. Dokonce i batolata v náruˇc´ıch starˇs´ıch sester na nˇej hledˇela v nˇemém u ´ˇzasu. Zastavil se a ˇrekl, Kdyˇz jsem sem pˇriˇsel naposledy, tak jste byli o dost ” hluˇcnˇejˇs´ı.“ Nikdo nepromluvil. Annie, nemáˇs pro mˇe nˇejakou historku?“ zeptal se vysoké d´ıvky s vesel´ ymi ” ˇ rysy. Rekla slabˇe, Jsme rádi, ˇze ses nevrátil zpátky jako naˇsi str´ yˇckové, ” Wate.“ Otˇrásl se, ˇsel k domu a setkal se s matkou, která ˇcekala na verandˇe. Pˇred t´ ydnem byla pˇr´ıjemnˇe baculatá; nyn´ı mˇela propadlé tváˇre a zarudlé oˇci. Netrpˇelivˇe ˇrekl, Vypadáˇs o dvacet let starˇs´ı, Mirren.“ ” Chladnˇe odvˇetila, Jsi stejn´ y jako vˇzdycky. Pˇriˇsel jsi se pod´ıvat na své ” druhy?“ Na chvilku se zamyslel. Vnˇejˇs´ı zed’ domu a vˇetˇsina vnitˇrn´ıch zd´ı byla momentálnˇe pr˚ uhledná. Pouze oˇsetˇrovna a m´ıstnost ˇzeny, kterou chtˇel vidˇet 24

mˇely temné zdi a nebylo v˚ ubec vidˇet dovnitˇr. Povzdechl si a k´ yvl. A následoval matku dovnitˇr a pˇres podlaˇz´ı, kde se na nˇej zpˇr´ıma d´ıvaly akorát mladé ˇzeny. Babiˇcky, matrony, a dokonce i d´ıvka koj´ıc´ı miminko, jej ignorovaly nebo se pod´ıvaly jinam: to mu vadilo mnohem v´ıc, neˇz ticho mládeˇze venku. Byl doveden na oˇsetˇrovnu, ve které leˇzelo pˇet pr˚ usvitn´ ych truhel, z nichˇz kaˇzdá obsahovala nˇeco, co vypadalo jako r˚ uˇzová mlha, uvnitˇr které se skr´ yval sloˇzit´ y st´ın. Matka zatáhla za páˇcku. Oˇsetˇrovna potemnˇela, ze st´ın˚ u se stala dobˇre osv´ıcená tˇela mlad´ ych, nah´ ych, oˇsklivˇe rozsekan´ ych muˇz˚ u, kolem kaˇzdého torza plavaly konˇcetiny a orgány, které byly k torzu pˇripojeny nˇeˇc´ım, co vypadalo jako pavuˇciny. Pouze jedno tˇelo se h´ ybalo: oˇci, které pomalu mrkaly, zat´ımco se u ´sta otev´ırala a zav´ırala jako tlama ryby. Na tváˇri se rozprost´ıral tup´ y v´ yraz. Wat se náhle otoˇcil k tomuto v´ yjevu zády. Strop se rozjasnil a znovu vpustil svˇetlo. Ty je fakt dokáˇzeˇs dát do kopy?“ zeptal se ostr´ ym tónem pln´ ym nev´ıry. ” Moˇzná. Snad. Zabere to roky, ale jsou to mlad´ıci.“ ” Mirren, Charliemu chyb´ı vˇetˇsina hlavy.“ ” Pokud se nám podaˇr´ı dát do kopy srdce, naroste mu nová. Nov´ y mozek bude ” m´ıt alespoˇ n jeho charakter, pokud ne vzpom´ınky.“ Naˇse vzpom´ınky jsou náˇs charakter, Mirren“ ” V tom pˇr´ıpadˇe mu vrát´ı vzpom´ınky matka a sestry, které ho miluj´ı, Wate ” Dryhope. Vrát´ıme vˇse dobré, co válka odt’ala, ale ty nebudeˇs jednou z tˇech dobr´ ych vˇec´ı, Watty! Aˇz znovu zaˇcne myslet, pˇripomeneme mu akorát to, co je bez´ uhonné.“ Zármutek ti zatemnil mysl, a proto ˇr´ıkáˇs hlouposti, Mirren. V´ım, ˇze je to ” krutá nespravedlivost, ˇze já jsem skoro nezranˇen a vaˇsi mládenci jsou skoro mrtv´ı, ale já jsem ten muˇz, kter´ y se hádal za to, co se b´ yvalo dalo zachránit. Odm´ıtli to. A zapomnˇelas, ˇze ten krvav´ y Tat´ık Jardin se narodil a byl v tomto domˇe vychován ˇzenami Craiga Douglase? Halasná nabubˇrelost naˇseho generála nebyla ˇzivená tetiˇckami z Dryhope.“ ˇ adná ˇzena na zemi nepˇriˇzivovala Jardinovu nabubˇrelost!“ vykˇrikla Mirren, Z´ ” Pˇriˇsel k n´ı v Domˇe váleˇcn´ık˚ u. My jsme mu nikdy nevyt´ ykaly jeho mal´ y ” vzr˚ ust, ale ostatn´ı vojáci to dˇelali, dokud jim neukázal, ˇze je stateˇcnˇejˇs´ı neˇz oni a um´ı snáˇset rány, aniˇz by piˇstˇel. Tak z nˇej udˇelali svého mazl´ıˇcka, pak ho zvolili sv´ ym ˇséfem potom uˇz ho Craig Douglas nikdy nevidˇel – akorát 25

ˇ ve vys´ılán´ı oka veˇrejnosti – aˇz pˇred dvˇema dny, kdyˇz nám Cerven´ y kˇr´ıˇz dal jeho ostatky spolu s ˇsestnácti dalˇs´ımi tˇely a tˇemi zbytky, na které ses nechtˇel ˇ d´ıvat. Zeny nebyly u ´ˇcastny toho, jak se z Jardina Craiga Douglase stal krvav´ y hrdina. Ano, byl otcem capart˚ u v polovinˇe dom˚ u podél ˇreky Yarrow, ale ˇzeny vˇzdycky chtˇel jen kv˚ uli jedné vˇeci. Stejnˇe jako ostatn´ı vojáci, jedin´ ymi lidmi, které skuteˇcnˇe miloval byli muˇzi.“ Wat tomu naslouchal se sklonˇenou hlavou a pak ˇrekl, Naprostá pravda, ” tetiˇcko Mirren, ale ˇzeny nejsou zcela nevinné, pokud jde o tyto váleˇcné hry. Nebojujete stejnˇe jako my – ve svˇetˇe je sotva tucet kmen˚ u profesionáln´ıch amazonek – ale mnoho d´ıvek, ano, a mnoho ˇzen jsou u ´plnˇe paf z voják˚ u. Jsem oˇsklivé zv´ıˇre, takˇze kdyˇz jsem se vrátil dom˚ u z hvˇezd, málo ˇzen mimo d˚ um Dryhop˚ u se na mnˇe v˚ ubec pod´ıvalo – neˇz jsem zaˇcal bojovat pro Ettrick a projevil talent.“ Nem˚ uˇzu s tebou jednat fér, Wate,“ ˇrekla matka a ut´ırala si slzy. Jdi za ” ” Nan.“ Sviˇznˇe kráˇcel k druhé m´ıstnosti s nepr˚ uhledn´ ymi zdmi, cestou se d´ıval do stropu, aby se vyhnul, neˇz tam dojde, pohledu z oˇc´ı do oˇc´ı s k´ ymkoliv. Kdyˇz se chystal vstoupit, vycupitala odtamtud náctiletá d´ıvka, následována dalˇs´ı. Veˇsel a zavˇrel dveˇre t´ım, ˇze pˇres nˇe pˇretáhl tˇeˇzk´ y gobel´ınov´ y závˇes. Potom si stoupl ˇcelem k ˇzenˇe, která byla uvnitˇr a ˇrekl, Pod´ıvej se na mnˇe, Nan. Jsem ” ted’ vzácné zv´ıˇre, Ettrick´ y váleˇcn´ık, kterému nescház´ı nic, co by bylo vidˇet. Ale nem˚ uˇzu hejbat prstama a cejtim se z dev´ıti desetin mrtvej a bezpohlavn´ı jako tuˇr´ın. Poˇrád se ti l´ıb´ı Wat Dryhope?“ Usmála se a pokynula mu, aby ˇsel bl´ıˇz. Ráno Wata probudila t´ım, ˇze se vymanila z jeho objet´ı a ˇrekla, Nemus´ıˇs mˇe ” tolik sv´ırat, neuteˇcu.“ Vyklouzla z postele a natáhla si dlouhou volnou koˇsili. Zvedl se na loket, aby ji mohl pozorovat. Hran´ım na klávesy, které byly pro Wata neviditelné, a na zdi pˇred n´ı se objevilo malé okénko, zvedala jej, dokud se v nˇem neobjevil jestˇráb na vrcholku skotské borovice a vrchol Whitelawu proti matné obloze. V tomto svˇetle Nan otevˇrela elegantn´ı krabice s j´ıdlem a pˇripravila sn´ıdani. Bylo j´ı témˇeˇr ˇctyˇricet a mˇela krátké tmavé vlasy a inteligentn´ı tváˇr plnou ˇzivota, která oceˇ novala vˇse, co vidˇela. Zat´ımco vaˇrila vaj´ıˇcko bez skoˇra´pky, jej´ı v´ yraz zasmuˇsilé soustˇredˇenosti j´ı zanechal v koutc´ıch u ´st zbytek u ´smˇevu, ve26

sel´ y v´ yraz, kter´ y zdˇedily jej´ı dcery. Pobl´ıˇz byl tkalcovsk´ y stav, na kterém tkala kobereˇcky, závˇesy na dveˇre, polˇstáˇre se vzory, které tuto m´ıstnost odliˇsovaly od vˇsech ostatn´ıch, ˇcemuˇz také napomáhala obrazovka, kterou pouˇz´ıvala pˇri vym´ yˇslen´ı nov´ ych vzor˚ u a hran´ı hudby. Mˇela talent pro kaˇzdé uˇziteˇcné umˇen´ı, zacházela s kuchyˇ nsk´ ymi potˇrebami s rychlou lehkost´ı, která uklidˇ novala Waˇ tovu mysl, stejnˇe jako minulou noc jej´ı prsty uvolnily jeho tˇelo. Rekl, Chci ” s tebou z˚ ustat, tady, v této m´ıstnosti, dokud nevyschnou vˇsechna moˇre má drahá, a skály neroztaj´ı na slunci. Mohl bych tu z˚ ustat tak t´ yden nebo dva?“ Váleˇcná u ńava?“ zeptala se a ztˇeˇzka na nˇej pohlédla. ” ˇ Ne, boj´ım se novinek z Zenevy.“ ” Obáváˇs se, ˇze vás diskvalifikuj´ı za boj s Northumbri´ı?“ ” Ne, doufám, ˇze nás diskvalifikuj´ı. Odradilo by to sebevraˇzedné hrdinstv´ı, ” které se, obzvláˇstˇe ve Skotsku, stalo pˇr´ıtˇeˇz´ı upˇr´ımného válˇcen´ı.“ ˇ Ceho se pak boj´ıˇs?“ ” Vidˇelas naˇsi posledn´ı bitvu?“ ” ˇ adná sluˇsná ˇzena, která porodila syna, se ned´ıvá na bitvy.“ Rozhodnˇe ne. Z´ ” Pomalu, skoro proti své v˚ uli, j´ı Wat prozradil, ˇze nˇekdo, koho znal, udeˇril tak, ˇze by to mohlo b´ yt proti pravidl˚ um a mohl by b´ yt podle toho odsouzen. O co jde?“ zeptala se Nan, která se na Wate d´ıvala jeˇstˇe upˇrenˇeji. ” ˇ Jestli ho Zeneva odsoud´ı, brzy se to dozv´ıˇs,“ ˇrekl Wat posmutnˇele, Pokud ” ” ne, pokus´ım se na to zapomenout. Nan, dovol mi tu z˚ ustat dva t´ ydny.“ To nejde,“ ˇrekla pevnˇe, Za hodinu se stanu matkou. Nem˚ uˇzu bejt matkou ” ” celé domácnosti, kdyˇz bych jeˇstˇe musela obskakovat tebe. Posad’ se.“

2.4

Pozn´ amky

PROLOG uisge beatha = gaelsk´ y v´ yraz pro aqua vitae neboli vodu ˇzivota; lihovina z´ıskávaná destilac´ı z rozemlet´ ych obilovin slazená v´ ytaˇzkem ze sladu; také známá jako whisky nebo skotská 1. KAPITOLA Pˇet Northumbrijských d˚ ustojn´ık˚ u stoj´ı bok po boku na vrcholu kopce, ale dostateˇcnˇe daleko, aby nebyli zdálky rozpoznateln´ı. Jsou to muˇzi staˇr´ı kolem tˇriceti pˇeti let, nos´ı malé peˇclivˇe zastˇriˇzené kn´ırky, maj´ı trpˇelivé a hluboko27

myslné výrazy a hluboce zjizvené tváˇre. Protoˇze medaile se staly pˇreˇzitkem, stejnˇe jako prezidenti a monarchové, kteˇr´ı je udˇelovali, staly se jizvy jedin´ ym vnˇejˇs´ım znamen´ım vojákov´ ych zkuˇsenost´ı. Mnoho starˇs´ıch d˚ ustojn´ık˚ u odm´ıtalo b´ yt léˇceno tak, aby se jejich tváˇre u ´plnˇe zahojily, ale oproti nˇemeck´ ym studentsk´ ym duelant˚ um pozdn´ıho devatenáctého stolet´ı se nesnaˇzili o léˇcen´ı, které by jizvy zv´ yraznilo. V epoˇse, kdy vˇetˇsina muˇz˚ u mˇeˇr´ı pˇres metr osmdesát. V pr˚ ubˇehu historie byla dobrá strava a zdravé cviˇcen´ı ˇcasto v´ ysadou d˚ ustojnické vrstvy, jej´ıˇz pr˚ umˇerná v´ yˇska, zdrav´ı a délka ˇzivota byly obvykle lepˇs´ı a delˇs´ı neˇz tˇech, kteˇr´ı se nenarodili zámoˇzn´ı. V devatenáctém a dvacátém stolet´ı nˇekteˇr´ı vˇedci tyto rozd´ılnosti kladli na vrub dˇediˇcnosti: pokud by ten rozd´ıl byl dˇediˇcn´ y, pak by nemohlo uspˇet ˇzádné politické hnut´ı za zlepˇsen´ı ˇzivot˚ u, tˇech hladovˇej´ıc´ıch. I pˇresto bˇehem ménˇe neˇz stolet´ı b´ıl´ı Australané dosahovali stejné pr˚ umˇerné v´ yˇsky jako britská d˚ ustojnická tˇr´ıda, a to byla vˇetˇsina b´ıl´ ych Australan˚ u potomky chud´ ych lid´ı, které britská d˚ ustojnická tˇr´ıda vyhnala. Aˇz se vaˇse zranˇen´ı zahoj´ı, pˇridejte se k veterán˚ um Chlapecké brigády v Domˇe váleˇcn´ık˚ u, kde budete jedin´ı d˚ ustojn´ıci. Pod´ıvejte se na tuto válku znovu od poˇcátku do konce. Pouˇcte se z chyb. Nauˇcte Ettrickou mládeˇz, jak se jim vyhnout. V modern´ıch armádách nebyli ˇzádn´ı pˇeˇsaći. Na nejniˇzˇs´ım stupni byly Chlapecké brigády, jejichˇz voják˚ um bylo dovoleno bojovat, pokud jim nebylo ˇsestnáct, jen v´ yjimeˇcnˇe. Ti, kteˇr´ı pˇreˇzili svoji prvn´ı válku a z˚ ustali v armádˇe, byli najednou pov´ yˇseni na d˚ ustojn´ıky s pln´ ymi volebn´ımi právy. Ettrickové si nasad´ı helmice a utvoˇr´ı kruh. Pˇrilbice obsahovaly jediné elektronické zaˇr´ızen´ı, jeˇz se modern´ı armády rozhodly pouˇz´ıvat: sluchátka, ze kter´ ych vojáci slyˇseli hlas svého d˚ ustojn´ıka na vlnové délce, kterou nemohl slyˇset nikdo jin´ y. Jediná znamen´ı bitvy na svaz´ıch vrchoviny byli nˇejac´ı pobudové, kteˇr´ı sb´ırali roztrouˇsené meˇce, pˇrilbice, ˇst´ıty. Prvn´ı lidé byli koˇcovn´ıci a toulali se po zemi po tis´ıcilet´ı v mal´ ych rodinn´ ych skupinách, vyrábˇeli improvizované nástroje a stavˇeli improvizovaná obydl´ı, cestou shromaˇzd’ovali a spotˇrebovávali svoji potravu. V nˇekter´ ych zem´ıch si ˇ e a Arabové byli ochoˇcili ovce a kozy, které pak hnali pˇred sebou. Prvn´ı Zid´ takov´ı. Kdyˇz se nˇejac´ı tuláci usadili a zaˇcali farmaˇrit, tkát a vyrábˇet hlinˇené 28

nádoby, ti kteˇr´ı byli stále v pohybu, se stali prvn´ımi obchodn´ıky. Nar˚ ustaj´ıc´ı os´ıdlen´ı mˇelo za následek vznik mˇestsk´ ych stát˚ u, ˇr´ıˇs´ı a rozsáhl´ ych civilizac´ı, tak se tuláci na jejich u ´zem´ı zaˇcali ˇzivit vˇecmi, které se dali dˇelat na r˚ uzn´ ych m´ıstech, jako tˇreba sbˇer ovoce, obchod s koˇ nmi, pˇreb´ırán´ı odpadk˚ u, opravován´ı hrnc˚ u, kejkl´ıˇrstv´ı a hudba. Na rozlehl´ ych pastvinách severn´ı Euroasie koˇcovné národy jezdc˚ u na kon´ıch pˇestuj´ıc´ıch stáda zes´ılily natolik, ˇze napadly ˇ ıny od v´ ˇ ımské impérium. os´ıdlené zemˇe C´ ychodu a od západu tlaˇcily na R´ ˇ ımské impérium na kˇrest’anské národy nové Evropy, Jejich u ´toky rozbily R´ protoˇze dobyvaˇcn´ı jezdci nebyli bez pomoci knˇeˇz´ı, kteˇr´ı umˇeli ˇc´ıst a psát, ˇ ınˇe schopni spravovat mˇesta a u ´zem´ı, která dobyli. Jejich u ´toky také daly C´ novou vládnouc´ı dynastii. Kdyˇz se takov´ı tuláci stali pány, dny jejich koˇcován´ı byli seˇcteny, s v´ yjimkou nájezd˚ u na sousedy. Vlády historického obdob´ı, které chtˇely odvést pozornost veˇrejnosti od své hamiˇznosti a neuˇziteˇcnosti, obvykle vytáhly do války, ale kdyˇz se válka s vnˇejˇs´ım nepˇr´ıtelem zdála pˇr´ıliˇs nebezpeˇcná nebo drahá, vyhlásily válku nˇejaké ˇca´sti sv´ ych poddan´ ych. Bˇehem posledn´ıch dvou tis´ıcilet´ı byli ˇ e a tuláci.. V letech 1942 aˇz 44 se nˇemecká tradiˇcn´ımi obˇetn´ımi beránky Zid´ ˇ vláda pokusila zab´ıt vˇsechny Zidy a cikány v Evropˇe a zabila z obou národ˚ u asi ˇsest milión˚ u. Roku 1990 britsk´ y ministr vnitra (politik jenˇz mˇel za u ´kol bránit britské domácnosti) doprovázel policejn´ı u ´tok na tábor tulák˚ u na p˚ udˇe starobylého Glastonbury. Tloukli muˇze i ˇzeny, jejich poj´ızdné pˇr´ıbytky byly roztluˇceny obuˇsky a druhého dne britsk´ y ministersk´ y pˇredseda oznámil, Vid´ım jako svou povinnost zt´ıˇzit tˇemto lidem ˇzivot.“ Vlády, které slouˇzily ” velk´ ym vlastn´ık˚ um, ztˇeˇzovaly tˇemto lidem ˇzivot a dˇelaly z nich bezdomovce. Na poˇca´tku dvacátého prvn´ıho stolet´ı na jednoho trampa, cikána, d´ıtˇe ulice nebo tuláka, kterému se l´ıbil ten ˇzivotn´ı styl pˇripadal tucet dalˇs´ıch, kteˇr´ı byli pˇr´ıliˇs chud´ı, neˇz aby si najali nˇejaké ubytován´ı a dvakrát tolik pˇristˇehovalc˚ u v doˇcasném ubytován´ı, které zamˇestnavatelé vyuˇzili, aby sn´ıˇzili mzdy usazen´ ych pracovn´ık˚ u. Neˇz se domácnosti staly sobˇestaˇcné a p˚ uda se znovu stala majetkem kaˇzdého, zaˇcala se vˇetˇsina lid´ı toulat z donucen´ı. 2. KAPITOLA Toho dne byla matkou vzneˇsená padesátiletá ˇzena. V kaˇzdém domˇe bylo nejménˇe ˇsest zkuˇsen´ ych ˇzen, které umˇely ovládat superrostlinu a které se po t´ ydnu stˇr´ıdaly ve vykonáván´ı této práce. Bˇehem 29

toho t´ ydne byla kaˇzdá ˇzena, která dˇelala tuto práci, povaˇzována za matku celého domu. Byla to tˇeˇzká práce, proto ˇzádné mladˇs´ı ˇzeny nechtˇely onen titul. Kromˇe toho, mnoho d´ıvek mˇelo dˇeti, kdyˇz byly pˇr´ıliˇs mladé neˇz, aby je trpˇelivˇe krmily. V modern´ıch domácnostech nehrozilo ˇza´dnému d´ıtˇeti zanedbáván´ı. Vˇetˇsina se jich pˇrimkla k nˇejaké tetˇe (tento titul mˇela kaˇzdá ˇzena, která mˇela dˇeti a bylo j´ı alespoˇ n osmnáct) nebo babiˇcce (titul, kter´ y dostávaly vˇsechny ˇzeny, které uˇz nemohly m´ıt dˇeti). Poté co utiˇsila varhany, naslouchala denn´ım objednávkám. Varhany dokázaly ze superrostliny z´ıskat jakoukoliv hudebn´ı nahrávku, umˇelecké d´ılo nebo v´ yrobek, kter´ y nebyl vˇetˇs´ı neˇz pr˚ umˇer stonku. Matky vˇsech domácnost´ı byly zruˇcné hudebnice, protoˇze kaˇzd´ y, kdo zahrál Bachovu mˇsi napsanou kolem roku 1740 snadno zvládl prstoklad, kter´ ym se z´ıskali souˇca´stky na babettu z roku 1970. K v´ yrobˇe jednoduch´ ych látek jako ˇcokoláda nebo dynamit nebyl potˇreba nˇejak´ y zvláˇstn´ı prstoklad, aˇckoliv ze zdravotn´ıch d˚ uvod˚ u hráˇcky tuto informaci tajily pˇred dˇetmi. (Poznámka: hluk, zápach a nebezpeˇc´ı spojené s babettou, která jezdila na benz´ın, mˇely za následek, ˇze mnoho náctilet´ ych j´ı dávalo pˇrednost pˇred bezpeˇcnˇejˇs´ımi modely dvacátého prvn´ıho stolet´ı.) Náplast Obchodn´ı název pro r˚ uzné antiseptické pˇrilnavé tkaniny, které se zaˇcaly prvnˇe vyrábˇet na poˇca´tku dvacátého stolet´ı. Kuchaˇrky mléko, sýr, mouku, cukr, kávová zrnka. Dodateˇcné hnojen´ı koˇren˚ u superrostliny po velk´ ych pohˇrbech jim dovolovalo dodávat maso závratnou rychlost´ı. Vˇetˇsina rodin se vyh´ ybala poskvrnˇen´ı kanibalismem t´ım, ˇze byly dva t´ ydny vegetariány, pokud ovˇsem lovci nedonesli nˇejakou zvˇeˇrinu. Babiˇcce Tibsové bylo sto dvacet let. Babiˇcka Tibsová nepatˇrila k nesmrteln´ ym. Jej´ı vˇek (stejnˇe jako vˇetˇs´ı pr˚ umˇerná v´ yˇska) pˇrirozenˇe nar˚ ustal s modern´ı péˇc´ı o domácnost, kdy bylo bˇeˇzné, ˇze se ke starˇs´ım chovalo s náklonnost´ı a u ćtou. Spojitost mezi dlouhovˇekost´ı a u ćtou poprvé objevily spojené vˇedecké t´ ymy USA a SSSR, které navˇst´ıvily rusk´ y Kavkaz na sklonku dvacátého stolet´ı, aby proˇsetˇrily zvˇesti o neobvyklé dlouhovˇekosti v tˇech oblastech. Zjistily, ˇze ty zvˇesti byly pravdivé a ˇze m´ıstn´ı dlouhovˇekost nezp˚ usobila strava ani podneb´ı. Jejich objev 30

stroze shrnul Anglo-Ameriˇcan Alistair Cooke, kter´ y ˇrekl, Jestli chcete ˇz´ıt ” dlouze, nauˇcte vaˇse dˇeti, aby vás milovaly, a vaˇse vnouˇcata, aby vás hluboce respektovala.“ Mramorové krm´ıtko pro ptáky ve tvaru letadlové lodˇe z dvacátého stolet´ı. Toto muselo b´ yt odvozeno od sochy v rybn´ıku v zahradˇe Malé Sparty od Iana Hamiltona Finlaye, která je pobl´ıˇz Biggaru v hrabstv´ı Lanark. Rybn´ık s rybami, který byl v zeleninové zahradˇe, jeˇz se rozprost´ırala kolem celého domu. Superrostliny dokázaly syntetizovat jakoukoliv zdravou stravu, ale znalci j´ıdla vˇeˇrili, ˇze syntetizované j´ıdlo sloˇzitˇejˇs´ı neˇz kukuˇrice, r´ yˇze nebo kukuˇriˇcná mouka postrádaly chut’ pˇrirozeného r˚ ustu, byly stejnˇe bez chuti jako j´ıdlo ve dnech, kdy r˚ ust zeleniny a dobytka byl podporován závodn´ım farmáˇrstv´ım a genetick´ ym inˇzen´ yrstv´ım. Jejich rozklad byl zpomalen mraˇzen´ım, atomovou radiac´ı a pˇridáván´ım chemikáli´ı. Kromˇe obilovin se ze superrostliny braly potraviny, které se nedaly na daném m´ıstˇe vypˇestovat, v severn´ı Evropˇe tˇreba ˇcaj, káva, cukr, pomeranˇce a citróny . Vˇsechny modern´ı domy mˇely rozsáhle zahrady zásobuj´ıc´ı kuchyni. Mezi obl´ıbené sezonn´ı kratochv´ıle patˇrilo sb´ırán´ı bobul´ı, oˇr´ıˇsk˚ u a hub v pˇr´ırodˇe, mezi obl´ıbené sporty patˇrily lov a rybolov. Vzr˚ ustaj´ıc´ı obliba tˇechto aktivit v posledn´ıch dnech raného matriarchátu, patˇrila k faktor˚ um, které lidstvu umoˇznily pˇreˇz´ıt onen velk´ y mor s tak malou ztrátou ˇzivota. Na pravém bˇrehu stála Dryhopská vˇeˇz, starodávná tvrz, kterou uˇz´ıvala chovatelka slepic. V severn´ı Evropˇe mˇela ve velké domácnosti chovatelka slepic status, kter´ y j´ı zajistil m´ısto ve folklóru. Jej´ı práce s dr˚ ubeˇz´ı mimo zdi z n´ı dˇelala plebejce, ale v´ ysledky své práce dodávala pˇr´ımo pan´ı domu, protoˇze slepice byly maso pouze pro vzneˇsené, pˇriˇcemˇz strava niˇzˇs´ıch tˇr´ıd byla zv´ıˇrata zabitá na sklonku zimy, jejichˇz maso bylo nasoleno. Chovatelka slepic mˇela povolen´ı vstupovat do domu a zase ho opouˇstˇet, jak se j´ı zachtˇelo, proto ji nem´ıval rád vrátn´ y nebo domovn´ık. Skotsk´ y básn´ık z patnáctého stolet´ı (nˇekteˇr´ı si mysl´ı, ˇze to byl Dunbar) vypráv´ı, jak jeho ˇzena um´ırá ˇz´ızn´ı, jde do nebe, kde pracuje jako chovatelka slepic pro Matku Boˇz´ı, se Svat´ ym Petrem pˇre se“, a ne” beská hostina j´ı neˇsmakuje, tak jde pracovat mimo zdi nebes do veˇrejného domu pro poutn´ıky, kteˇr´ı tam smˇeˇruj´ı. Podobnost mezi touto chovatelkou 31

slepic a matkou Wata Dryhopa je d˚ usledkem jejich profese. Saint Mary’s Loch asi o osm set metr˚ u dál nez˚ ustalo ukryto. Dnes klidná hladina jasnˇe odráˇzela vysoké okoln´ı kopce porostlé borovicovými, dubovými, bˇr´ızovými a jeˇrábovými lesy. Zalesnˇen´ y ráz této scény je zaznamenán ve starodávné baladˇe O psanci Murrayovi, která popisuje, jak král Jakub Stuart vede armádu celých pˇeti tis´ıc muˇz˚ u proti pohraniˇcn´ım klan˚ um: Vidˇeli pˇred nimi roprost´ırati se les temný, Nádherné pro nˇe bylo to uzˇr´ıti. V osmnáctém stolet´ı byl tento starobyl´ y les zniˇcen kv˚ uli zp˚ usobu obˇzivy zaloˇzeném na ovc´ıch a zpracován´ı vlny. Sir Walter Scott pozdˇeji opˇevoval pr˚ uzraˇcnost jezera, ale také devastaci les˚ u: V mysli mé ˇcasto myˇslenky tyto probouz´ı se U osamˇelého Svaté Marie jezera tichého Dobˇre v´ıˇs to – ni mokˇrina ni ostˇrice ˇ ı jezera toho pr˚ Spin´ uzraˇcný kraj; Pˇr´ıkré a jasné se hory potáp´ı Ponáhlu na u ´rovni okraje A pouze pruh p´ısku stˇr´ıbrného Ukazuje, kde hladina zemi potkává. Vzdálený v zrcadle, jasný a modrý Mohutný rys kaˇzdého kopce zˇr´ıt m˚ uˇzeˇs; Tetel´ıc´ı se v teplu, ale osamˇelé, nahé, Ni strom, ni kˇrovisko, ni podrost nacház´ı se tam, V bezpeˇc´ı, kde ona u ´zká linka zemˇe Nese jezeru navzdory borovici osamˇelou. Koncem dvacátého stolet´ı zniˇcila pˇr´ıliˇsná pastva vrchn´ı vrstvu p˚ udy a obnaˇzila na nˇekter´ ych m´ıstech pruhy ˇstˇerku. D´ıky tomu, ˇze industriáln´ı zp˚ usob obˇzivy dospˇel ke svému konci, mohl Ettrick znovu z´ıskat své starodávné lesy a navrch krásné zahrady kolem usedlost´ı. Rozlehlé domy, s n´ızkými zdmi a ˇsirokými okapy, kaˇzdý se ˇst´ıhlým stonkem supperrostliny ve tvaru obráceného kuˇzele, který se stával stále matnˇejˇs´ı, aˇz 32

po tˇriceti metrech pˇrestal být vidˇet u ´plnˇe. Stejnˇe jako stromy, které slouˇzily jako pˇredloha, superrostlina ˇzila a nesla ovoce, protoˇze fotosyntetizovala sluneˇcn´ı svˇetlo, vzduch, vlhkost a ˇsp´ınu, aˇckoliv o povaze ovoce rozhodovalo lidské programován´ı. Stˇrechy, zdi a základy dom˚ u – vˇse kromˇe naleˇstˇen´ ych parketov´ ych podlah – patˇrilo k rostlinˇe. Stonky bez problém˚ u dosahovaly k mrak˚ um, ponˇevadˇz jejich koˇreny dosahovaly geotermáln´ı vrstvy. Prvn´ı modern´ı superrostlina byla vyvinuta ve dvacátém prvn´ım stolet´ı t´ ymem v´ıce japonsk´ ych géni˚ u, neˇz kolik zde m˚ uˇzeme vyjmenovat. Svˇet byl tehdy katastrofálnˇe zneˇciˇstˇen kv˚ uli soutˇeˇzivému vykoˇrist’ován´ı, proto si nejbohatˇs´ı vykoˇrist’ovatelé kupovali m´ısta v ekosystémech, které se dokázaly udrˇzovat samy (nˇekteré byly na Zemi, nˇekteré na satelitech), kde, jak doufali, by mohly pˇreˇz´ıt jejich dˇeti, aˇz se pro lidi stane nemoˇzné pˇreˇz´ıt jinde. Stejná lakotná posedlost po lepˇs´ı existenci, neˇz jakou dovolili ostatn´ım, pˇrinutila americké, britské a ruské vládce, aby ve dvacátém stolet´ı vybudovali protijaderné kryty, Egyptské vládce, aby na poˇca´tku historie vybudovali ohromné pyramidy a pohˇrebn´ı komory. Spoleˇcnost, která vyvinula superrostliny, prohlédla, ˇze by mohly nahradit zp˚ usob ˇzit´ı zaloˇzen´ y na penˇez´ıch. Také vˇedˇeli, ˇze by to vyvolalo paniku u bankéˇr˚ u, obchodn´ık˚ u na burze a tˇech, kteˇr´ı vládli civilizaci t´ım, ˇze mˇeli pen´ıze. (Vˇsimnˇete si, ˇze civilizovan´ y = mˇestsk´ y.) Pen´ıze tehdy byly t´ım nejnádhernˇejˇs´ım a nejˇza´danˇejˇs´ım majetkem a vedly se války proti tˇem, kdo je devalovali: proto Japonci ˇs´ıˇrili svoji superrostlinu v skrytu – za astronomické sumy prodávali semenáˇcky hlavám vlád a nadnárodn´ıch spoleˇcnost´ı, jako zp˚ usob, jak si bohat´ı mohli zajistit bydlen´ı, které se samo ˇzivilo. Milionáˇri pochopili, ˇze takové bydlen´ı bylo bezpeˇcnˇejˇs´ı neˇz jakékoliv jiné a zaˇcali je zasévat na ostrovech, které byly v soukromém vlastnictv´ı vzdálené od pobˇreˇz´ı jejich domovsk´ ych zem´ı, ale ne vˇsichni milionáˇri a hlavy stát˚ u jednali sobecky. ˇ ycarska a Izraele poloˇzily Aniˇz by to otevˇrenˇe pˇriznaly, vlády Japonska, Sv´ základy ekonomii superrostlin, která ve v´ ysledku mohla prospˇet cel´ ym jejich zem´ım. Krátce nato zaˇcal jeden arabsk´ y syndikát sponzorovat rouby pro islámské národy. Tou dobou se uˇz vˇsak rozˇs´ıˇrily zprávy o superrostlinách k uˇzivatel˚ um open source informaˇcn´ı s´ıtˇe, kteˇr´ı vidˇeli, ˇze by mohly pomoci osvobodit vˇsechny od ˇzádostivosti. Milionáˇri ˇcelili faktu, ˇze jejich soukromé 33

pˇr´ıstavy bezpeˇc´ı budou perfektnˇe bezpeˇcné jedinˇe tehdy, kdyˇz ve svˇetˇe bude vˇetˇsina lid´ı v bezpeˇc´ı. Prvn´ı z národn´ıch plantáˇz´ı dosáhly zralosti pˇred koncem stolet´ı, naˇceˇz dovoz národ˚ u, které je vlastnily, ze zahraniˇc´ı klesl na nulu. Toho ˇcasu uˇz kaˇzdá vláda na svˇetˇe následovala jejich pˇr´ıkladu, aˇckoliv ve vysoce organizovan´ ych vojensk´ ych státech (posledn´ı byly Británie a USA) byla dlouho nejniˇzˇs´ı tˇr´ıda utlaˇcována t´ım, ˇze jim byli odepˇreny superrostliny a byli vytlaˇceni do starobyl´ ych mˇest, které byly pouˇz´ıvány jako koncentraˇcn´ı tábory, coˇz mˇelo za následek zniˇcen´ı nˇekolika nádhern´ ych budov (napˇr´ıklad katedrály Svatého Pavla v Lond´ ynˇe), které modern´ı svˇet mohl uchovat jako hudebn´ı ˇskoly, v´ ystavn´ı s´ınˇe nebo hotely pro cestovatele. Ve svˇetˇe je sotva tucet kmen˚ u profesionáln´ıch amazonek. Podle ˇreck´ ych legend byly amazonky kmen ˇzen ˇzij´ıc´ıch na bˇrez´ıch Dunaje, které si udrˇzely nezávislost na muˇz´ıch, protoˇze byly zdatné váleˇcnice. Celá populace onoho kmene se skládala v´ yhradnˇe z ˇzen, protoˇze poˇcaly s muˇzi z okoln´ıch národ˚ u a muˇzsk´ ych potomk˚ u se zbavovaly hned po porodu. V osmnáctém a devatenáctém stolet´ı evropˇst´ı cestovatelé ˇr´ıkali amazonky velk´ ym ˇzensk´ ym regiment˚ um, které bojovaly za africké královstv´ı Dahomey. Nˇekdy naverbované pˇred narozen´ım – ˇcasto rekrutovány z otrok˚ u – trénované, aby vydrˇzely bolest, bojovaly v nejtuˇzˇs´ı ˇreˇzi, plnˇe k dispozici svému králi a jeho náˇceln´ık˚ um, kdyˇz zrovna nebojovaly – mˇely stejnˇe málo samostatnosti jako ostatn´ı vojáci historické éry. V pr˚ ubˇehu historie se ˇzeny pˇridávaly k armádˇe jen tehdy, kdyˇz nemˇely lepˇs´ı ˇzivobyt´ı. Potulné ˇzeny bez domova se paraziticky pˇriˇzivovaly na stejnˇe parazitick´ ych hordách muˇzsk´ ych mecenáˇs˚ u, mezi bitvami smˇen ˇovaly sexuáln´ı uvolnˇen´ı a alkohol za pen´ıze, bˇehem bitev prodávaly vodu a cokoliv, co se jim podaˇrilo z´ıskat. Kdyˇz se války ve dvacátém stolet´ı staly ˇcistˇe národnostn´ı záleˇzitost´ı, ˇzeny byly verbovány do armádn´ıch sklad˚ u, ˇr´ızen´ı a signalizace. Jen pomálu jich bylo pˇr´ımo zamˇestnáno, aby stˇr´ılely po lidech a házely bomby. ˇ Nezávislé armády ˇzen, které si pˇredstavovali Rekov´ e, se objevily pouze v raném modern´ım obdob´ı. Kaˇzd´ y kontinent kromˇe Antarktidy mˇel dva nebo tˇri amazonské domy váleˇcnic, z nichˇz ˇza´dn´ y nenab´ıral z m´ıstn´ıch klan˚ u, ale z´ıskával dobrovolnice ze vˇsech ˇca´st´ı planety. Vys´ılán´ı jejich bitev bylo mezi ˇ muˇzi velmi populárn´ı, ale protoˇze odm´ıtaly uznat Zenevsk´ e konvence, ˇza´dná 34

muˇzská armáda se neodváˇzila s nimi bojovat. Nemˇely nic spoleˇcného se Severoamerick´ ym vojensk´ ym sesterstvem, jehoˇz ˇclenky se oblékaly do parodi´ı muˇzsk´ ych zbroj´ı, pochodovaly do války po boku sv´ ych bratr˚ u a milenc˚ u, postavily se do ˇrady na okraji bojiˇstˇe a povzbuzovaly své klany k vˇetˇs´ımu u ´sil´ı sborov´ ym zpˇevem a synchronizovan´ ymi pohyby tˇela. Amazonky a vojenské sesterstvo dohromady tvoˇrily ménˇe neˇz 0,05% celosvˇetové ˇzenské populace. Protoˇze válˇcen´ı pˇrestalo pˇr´ımo zasahovat jejich domovy nebo ˇzivit jejich rodiny pˇres 99,5% ˇzen se mu vyh´ ybalo. Aˇckoliv mnoha mladˇs´ım ˇzenám se stále zdáli bojuj´ıc´ı muˇzi atraktivnˇejˇs´ı.

35

Kapitola 3

Teoretick´ aˇ c´ ast – rozbor pˇ rekladu

3.1

´ Uvod

Teoretická ˇca´st mého bakaláˇrského pˇrekladu je vˇenována zejména rozboru samotného pˇrekladu a vysvˇetlen´ı mnou zvoleného pˇr´ıstupu. Celkovˇe jsem se snaˇzil, aby rozbor byl praktick´ y a jednoduch´ y, proto jsem nevˇenoval pˇr´ıliˇs prostoru hlubok´ ym teoretick´ ym u ´vahám, ale nˇejak´ y teoretick´ y základ je zajisté nezbytn´ y. Pˇri pˇrekladu jsem vycházel z Levého protich˚ udn´ ych tez´ı, které popisuje ve svém stˇeˇzejn´ım d´ıle Umˇen´ı pˇrekladu a v˚ uˇci kter´ ym budu vymezovat postupy pouˇzité pˇri pˇrekladu obˇcas doplnˇené o dalˇs´ı citace: 36

1. Pˇreklad mus´ı reprodukovat slova originálu. 3. Pˇreklad se má dát ˇc´ıst jako originál. 5. Pˇreklad by mˇel odráˇzet styl originálu. 7. Pˇreklad by mˇel b´ yt ˇcten jako text náleˇzej´ıc´ı do doby originálu.

2. Pˇreklad mus´ı reprodukovat ideje originálu. 4. Pˇreklad má b´ yt ˇcten jako pˇreklad. 6. Pˇreklad by mˇel ukazovat styl pˇrekladatel˚ uv. 8. Pˇreklad by mˇel b´ yt ˇcten jako text náleˇzej´ıc´ı do doby pˇrekladatelovy. 9. Pˇreklad m˚ uˇze k originálu nˇeco 10. Pˇreklad by nemˇel nikdy k oripˇridat nebo z nˇej nˇeco vynechat. ginálu nic pˇridat a nic z nˇeho vynechat. 11. Pˇreklad verˇs˚ u by mˇel b´ yt pro- 12. Verˇse by mˇely b´ yt pˇrekládány veden v próze. ve verˇs´ıch. (Lev´ y, Umˇen´ı pˇrekladu, 1998:33-34) Zamˇeˇr´ıme-li se konkrétnˇe na pˇreklad z angliˇctiny do ˇceˇstiny, je zcela jasné, ˇze ˇcesk´ y pˇreklad nem˚ uˇze pˇresnˇe reprodukovat slova originálu, protoˇze syntax ˇceˇstiny a angliˇctiny jsou dosti odliˇsné a angliˇctina také ˇcasto pouˇz´ıvá gerundiáln´ıch nebo participiáln´ıch konstrukc´ı, které by se do ˇceˇstiny daly nejlépe pˇrevést pomoc´ı pˇrechodn´ık˚ u, coˇz by ale p˚ usobilo zastarale, i kdyˇz v angliˇctinˇe je to zcela modern´ı a pˇrirozené. At’ uˇz ˇcteme jak´ ykoliv pˇreklad, mus´ıme brát v potaz, ˇze je v podstatˇe nemoˇzné absolutnˇe pˇresnˇe reprodukovat originál z tˇechto nˇekolika základn´ıch d˚ uvod˚ u: pˇreklad je v´ yznamnˇe ovlivnˇen pˇrekladatelovou znalost´ı jazyka originálu i jazyka pˇrekladu, záleˇz´ı na pˇrekladatelovˇe znalosti reáli´ı a na tom, jak´ ym zp˚ usobem je bude ve svém d´ıle reflektovat; angliˇctina také ˇcasto dokáˇze vmˇestnat v´ıce informac´ı na ménˇe prostoru, coˇz ˇcasto nut´ı pˇrekladatele se rozepisovat. Proto mus´ıme m´ıt vˇzdy na zˇreteli, ˇze se jedná o pˇreklad, kter´ y nikdy nem˚ uˇze b´ yt pˇresnˇe takov´ y jako originál, i kdyˇz dle mého názoru by se mˇel snaˇzit vystihnout jeho atmosféru a poselstv´ı. Osobnˇe jsem se, co nejvˇernˇeji jsem byl schopen, snaˇzil pˇredat slova a poselstv´ı originálu ˇceskému ˇctenáˇri. Zdaˇrilost mého u ´sil´ı necht’ posoud´ı ˇctenáˇr. Vˇernost originálu jsem se snaˇzil zachovat i co se t´ yˇce strukturován´ı textu – ve snaze napodobit grafické rozdˇelen´ı knihy a zásadnˇe nezasahovat do for37

mulac´ı odstavc˚ u, vˇet atd. Pˇrekladatelsk´ y styl se v tomto konkrétn´ım d´ıle asi nejv´ıce projev´ı na jazykov´ ych prostˇredc´ıch zvolen´ ych k pˇrevodu skotského dialektu a ˇreknˇeme slovy knihy samotné lidovˇe zemitého jazyka, kter´ y dost ˇcasto zazn´ıvá z u ´st postav knihy, ˇc´ımˇz se budu obˇs´ırnˇeji zaob´ırat n´ıˇze. Vzhledem k tomu, ˇze originál byl publikován roku 1994 a pˇreklad dokonˇcen roku 2011, se obdob´ı autorovo a pˇrekladatelovo zásadnˇeji neliˇs´ı. Nav´ıc je nutno pˇrihlédnout k faktu, ˇze ˇzańr d´ıla je sci-fi, jenˇz popisuje moˇzné budouc´ı osudy lidstva z pohledu autorova. Sice se za posledn´ıch 14 let kaˇzdoroˇcnˇe posouvá technologie m´ılov´ ymi kroky kupˇredu, ale jazyk je poˇra´d dosti podobn´ y a zmˇeny v nˇem nejsou tak zásadn´ı, minimálnˇe v oblastech slovn´ı zásoby a gramatiky, jeˇz pouˇz´ıvá tato kniha. K pˇrekladu jsem pˇristupoval s t´ım, ˇze pˇrekladatel by nemˇel z originálu nic vynechat, ani do nˇej nic pˇridat. Ale na druhou stranu je potˇreba naj´ı zp˚ usob, jak se vypoˇra´dat s reáliemi a faktografick´ ymi u ´daji, takˇze jsem uznal za vhodné uˇcinit nˇekolik menˇs´ıch kompromis˚ u s t´ımto stanoviskem. V tomto je obˇcas nutno vyuˇz´ıt substituce, neboli nahrazen´ı nˇejakého prvku z kultury originálu prvkem z kultury pˇrekladatelovy. Pˇr´ıpadnˇe v jist´ ych vˇecech z´ uˇzen´ı nebo naopak rozˇs´ıˇren´ı v´ yznamu nˇejaké v´ ypovˇedi nebo slova. Touto problematikou se budu podrobnˇeji zab´ yvat v samostatném odd´ılu teoretické ˇcásti. Neˇz se pust´ım do konkrétn´ıho rozboru pˇrekladu, rád bych se krátce zm´ınil o autorovi a doplnil dˇej ˇca´st´ı knihy, které nejsou zahrnuty v tomto bakaláˇrském pˇrekladu. Poté bych se rád d˚ ukladnˇeji zaob´ıral zp˚ usobem reflektován´ı jazyka a formy anglického originálu a jeho realizace v ˇceˇstinˇe.

3.2

O autorovi

Alasdair Gray se narodil 28. prosince 1934 v Glasgow. Sám sebe charakterizuje takto: Alasdair Gray je star´ y tlust´ y astmatick´ y rodák z Glasgow, kter´ y ” se ˇziv´ı malován´ım a psan´ım. Mezi jeho dalˇs´ı knihy patˇr´ı Lanark, Unlikely Stories Mostly, 1982 Janine, The Fall of Kelvin (s Jamesem Kelmanem a Agnes Owens) Old Negatives (poezie) McGrotty & Ludmilla, Something Leather, Why Scots Should Rule Scotland, Poor Things a The Ends of Our Tethers.“ (Pˇreloˇzeno z A History Maker ) Mezi aspekty, které jsou typické pro d´ılo Alasdaira Graye a v´ yraznˇe 38

ovlivˇ nuj´ı jeho styl (soudˇe minimálnˇe podle obsahu této knihy), bych rád zm´ınil zejména tyto: skotsk´ y nacionalismus (projevuje se v jazyce a v prezentovan´ ych myˇslenkách – neskr´ yvaná národn´ı hrdost a jsou to události ve Skotsku, které maj´ı celosvˇetov´ y vliv), socialistickou ˇci ˇreknˇeme levicovou politickou orientaci (v d´ıle patrná zejména z historick´ ych poznámek z pera Watovy matky Kittock, kde se projevuje silné sociáln´ı c´ıtˇen´ı a kritika kapitalistické spoleˇcnosti) a to, ˇze si sám ilustruje svá d´ıla, coˇz jim dodává komplexn´ı charakter a umoˇzn ˇuje bohatˇs´ı kulturn´ı záˇzitek.

3.3

O knize

V této krátké pasáˇzi bych rád ve zkratce pˇrevyprávˇel dˇej, kter´ y se odehrává ve zbytku knihy, jenˇz jsem uˇz nepˇrekládal. Také se zde chci zm´ınit o specifické struktuˇre knihy a zp˚ usobu vyprávˇen´ı pˇr´ıbˇehu. Ve zbytku druhé kapitoly se dozv´ıdáme o tom, ˇze Wat byl ve vesm´ıru a mˇel moˇznost stát se nesmrteln´ ym, ale odm´ıtl ji, vrátil se na Zem a stal se vojákem. Dále se dozv´ıdáme o jeho styku a rozhovoru s Annie, která je dcerou Nan. Kapitola tˇret´ı pojednává o tom, co se dˇelo v Domˇe váleˇcn´ık˚ u, kde se Wat ˇ ˇ dozv´ıdá verdikt Zenevy. Zeneva odsoudila generála Jardina Craiga Douglase, protoˇze vedl své muˇze do beznadˇejného boje, ve kterém byli odsouzeni k jisté smrti, ale bitva mezi Ettrickem a Northumbri´ı byla uznána za platnou. Wat se stává nov´ ym v˚ udcem. Má projev na na nádvoˇr´ı a do Domu váleˇcn´ık˚ u se i pˇres jeho odpor hlás´ı velké mnoˇzstv´ı nov´ ych bojovn´ık˚ u – zdá se, ˇze bojovn´ıci Ettricku nebyli sraˇzeni na kolena posledn´ı bitvou a smrt´ı Jardine Craiga Douglase. Ve ˇctvrté kapitole Wat vym´ yˇsl´ı nové strategie v´ ycviku voják˚ u. Pozdˇeji je kontaktován podivnou ˇzenou (ˇr´ıkaj´ıc´ı si Del´ıla Puddock – Del´ıla Ropucha), která ho svede, nadroguje a nakaz´ı virem, jenˇz má za u ´kol zniˇcit superrostliny. Wat je nalezen na pláˇzi Saint Mary’s Loch v zoufale zuboˇzeném stavu. Vyprávˇen´ı naˇseho hrdiny se ch´ yl´ı ke konci v páté kapitole. Wat se vydává za Kittock, která je ve skuteˇcnosti jeho matkou. Ve vzpom´ınkách se vrac´ı do dˇetstv´ı. Kittock mu rad´ı, aby nechodil na banket poˇra´dan´ y Celliniho nebesk´ ym cirkusem, na kter´ y byl pozván. Pˇriznává se mu, ˇze byla nesmrtel39

nou, ale vzdala se toho privilegia. Wat se nechá pˇresvˇedˇcit Shaftem a jde na pˇredstaven´ı. V poznámkách se poté dov´ıdáme, ˇze virus byl u ´spˇeˇsn´ y a superrostliny byly zniˇceny a nastalo nové obdob´ı, jak chtˇela Del´ıla Puddock a jej´ı kumpáni. Ve spoustˇe vˇec´ı se ˇzivot vrac´ı ke star´ ym poˇra´dk˚ um. Wat následnˇe odejde pryˇc, pravdˇepodobnˇe naj´ıt Del´ılu, která se ve skuteˇcnosti jmenuje Meg Mountber´ y závˇer knihy tvoˇr´ı Postskript studenta folklóru, kter´ gerové. Upln´ y osvˇetluje moˇzné osudy oné dvojice: zdá se, ˇze Wat naˇsel Meg a ˇzij´ı spolu ve svazku italského raˇzen´ı. Kniha je z literárn´ıho hlediska zaj´ımavá mimo jiné zp˚ usobem vyprávˇen´ı. Hlavn´ı hrdina vypráv´ı své osudy sám, aby d´ılo p˚ usobilo vˇerohodnˇeji mluv´ı o sobˇe ve tˇret´ı osobˇe. Jeho vˇerohodnost potvrzuje i jeho matka, coˇz nám na d˚ uvˇeˇre asi zvláˇst’ nepˇridá. Matka také napsala mal´ y slovn´ıˇcek skotsk´ ych v´ yraz˚ u a historické poznámky a vysvˇetlivky, které p˚ usob´ı velmi erudovanˇe, vzdˇelanˇe a ˇciˇs´ı z nich levicovˇe orientované politické sm´ yˇslen´ı.

3.4

Volba dialektu a reflektov´ an´ı v´ yrazov´ ych prostˇ redk˚ u knihy

Tento odd´ılek si neklade za c´ıl provést podrobn´ y lingvistick´ y rozbor skotského ani stˇredoˇceského dialektu. Jde sp´ıˇse o nast´ınˇen´ı konkrétn´ıch problém˚ u a jejich ˇreˇsen´ı. Na zaˇca´tek tohoto odd´ılu bych rád uvedl nˇekolik zrcadlov´ ych porovnán´ı originálu a pˇrekladu, kde se projevuj´ı nˇekteré prvky, které budou diskutovány n´ıˇze. Tato stat’ principiálnˇe vycház´ı z Levého teze ˇc. 5, tedy ˇze pˇreklad by mˇel obráˇzet styl originálu. 40

“Fuck off,” he muttered, then yelled it with the full force of his lungs. Why did our fucking old progenitor con nearly all Ettrick into dying round a pole with a thin chick on the top? Why did he want us to fight after the decent chiefs of Teviot and Eksdale, Liddesdale and Galawater had surrendered? “I’m moody – a Hamlet type – good for sudden sprints and useless in the long run. I’ll go now.” “Aye, a ride will help ye relax. Arrange one for me.”

Di do prdele,“ zamumlal, pak to ” zakˇriˇcel z pln´ ych plic.

Proˇc náˇs zasranej starej ploditel namotal skoro celej Ettrick, aby zemˇrel kolem tyˇce s nˇejakym hubenym kuˇretem na vrcholu? Proˇc chtˇel, abysme bojovali, po tom, co se správn´ı v˚ udci Teviotu, Eskdale, Liddesdale a Galawateru vzdali? Jsem náladovej – Hamletovskej ” typ – dobrej na krátk´ y sprinty, ale na nic, kdyˇz jde o vytrvalostn´ı bˇeh. Uˇz pudu.“ Jasnˇe, proj´ıˇzd’ka ” ti pom˚ uˇze orazit si. Poˇsli mi taky nˇejakou ˇzenskou.“ “But ye cannae feel it,” said Wat, Ale nem˚ uˇzeˇs ji c´ıtit,“ ˇrekl Wat, ” who sat crosslegged and reading on kter´ y vedle nˇej sedˇel se skˇr´ıˇzen´ yma a rug beside him. “Not yet.” “Ma- nohama na kobereˇcku a ˇcetl si. ybe you’ll never feel part of that Jeˇstˇe ne.“ Moˇzná uˇz znova neu” ” goodness again. I lost it with my cejt´ıˇs tu dobrotu. O ten pocit jsem first battle.” pˇriˇsel po sv´ y prvn´ı bitvˇe.“ V popisn´ ych pasáˇz´ıch autor pouˇz´ıvá vznosnou klenutou angliˇctinu. Pˇr´ımou ˇreˇc postav vˇsak ˇcasto charakterizuje neformáln´ı aˇz vulgárn´ı jazyk, okoˇrenˇen´ y skotsk´ ym dialektem. Ve Velké Británii je skotská varianta angliˇctiny sp´ıˇse menˇsinovou. Jeden z jej´ıch v´ yznaˇcn´ ych rys˚ u, které se projevuj´ı v této knize je uˇz´ıván´ı záporky nae nam´ısto klasického not, napˇr.: couldnae, wouldnae, wasnae, isnae. Mezi jiné v´ yrazy, které maj´ı ve Skotsku specifickou podobu patˇr´ı mibby pro maybe, aye nam´ısto yes a ye m´ısto you. Kittock na jednom m´ıstˇe dokonce pouˇz´ıvá v´ yraz keltského p˚ uvodu – uisge beatha, coˇz je terminus technicus pro whiskey. Dalˇs´ı specifika jsou sp´ıˇse ve slovn´ı zásobˇe. Ve skotském náˇreˇc´ı jsou bud’ v´ yrazy, které jsou pro nˇej jedineˇcné nebo p˚ usob´ı kniˇznˇe ˇci archaicky. Nakonec jsem se rozhodl pouˇz´ıt stˇredoˇceské náˇreˇc´ı a nijak neumenˇsovat 41

pouˇzit´ı vulgarism˚ u, ale ani ho na druhou stranu nezveliˇcovat. Pˇri d˚ ukladném pr˚ uzkumu, by se dalo nejsp´ıˇse naj´ıt náˇreˇc´ı, které by v´ıce odpov´ıdalo v´ yˇse ˇ uveden´ ym charakteristikám, ale protoˇze pocház´ım ze stˇredn´ıch Cech a toto náˇreˇc´ı je mi tedy bl´ızké a bˇeˇznˇe ho pouˇz´ıvám, pouˇzil jsem ho i v pˇrekladu. Mysl´ım, ˇze odliˇsnost popis˚ u v knize od promluv postav je dostateˇcná a odpov´ıdá rozd´ılu mezi skotsk´ ym dialektem a standardn´ı formou angliˇctiny. Nyn´ı pop´ıˇsi nˇekteré v´ yznaˇcné prvky stˇredoˇceského náˇreˇc´ı, které se vyskytuj´ı v pˇrekladu. Typické prvky: zmˇena ý na ej – mladej, mejch, bezohlednej; vypouˇstˇen´ı poˇcáteˇcn´ıho j v nˇekter´ ych slovech napˇr.: di, si nam´ısto spisovného jdi a jsi (silnˇe neformáln´ı); vynecháván´ı koncového e nebo ´ı v prvn´ı osobˇe mnoˇzného ˇc´ısla – neprohrajem, znaj nam´ısto neprohrajeme, znaj´ı; krácen´ı nˇekter´ ych samohlásek: vyvolam, druhym; vypouˇstˇen´ı koncového l v minulém ˇcase – pˇritáh nam´ısto pˇritáhl; pouˇz´ıván´ı ý m´ısto é – demokratickýho. Pˇri pˇrekladu jsem se snaˇzil reflektovat, jak moc bylo vyuˇzito náˇreˇc´ı a v pˇr´ıpadˇe vulgárnˇejˇs´ı promluvy jsem pˇri pˇrekladu daného projevu pouˇzil v´ıce nespisovn´ ych v´ yraz˚ u a prostˇredk˚ u, aby se intenzivnˇejˇs´ı pouˇzit´ı vulgarism˚ u nem´ısilo se spisovn´ ym jazykem, coˇz by p˚ usobilo nepˇrirozenˇe. Autorovy dialogy p˚ usob´ı zcela pˇrirozen´ ym dojmem.

3.5

Speci´ aln´ı v´ yrazy

Ideálem je dosáhnout srozumitelnosti významové a pˇritom zároveˇ n navodit ” pˇredstavu ciz´ıho prostˇred´ı.“ (Lev´ y, s. 119) V této krátké ˇca´sti chci vysvˇetlit, proˇc a jak jsem pˇreloˇzil následuj´ıc´ı specifické v´ yrazy, které se v knize vyskytuj´ı: wristcom, powerplant, open intelligence network, hobgoblin. Prvn´ı tˇri souvisej´ı s obrazem budoucnosti, kter´ y ˇ Gray ve své knize popisuje. Ctvrt´ y je spojen s lidovou slovesnost´ı a legendami. Zaˇcnˇeme v´ yrazem hobgoblin, kter´ y se jiˇz tradiˇcnˇe pˇrekládá do ˇceˇstiny jako skˇret – to je zajisté známo kaˇzdému, kdo ˇcte fantasy literaturu nebo je alespoˇ n obeznámen s d´ılem J. R. R. Tolkiena. Ve slovanské mytologii asi neexistuje bytost, která by dobˇre odpov´ıdala anglosaskému hobgoblin nebo goblin. Slovo skˇret ve vˇetˇsinˇe ˇctenáˇr˚ u vyvolá negativn´ı konotaci, coˇz, jak 42

vˇeˇr´ım, bylo i u ´ˇcelem p˚ uvodn´ı pasáˇze: Craig Douglas is a gaunt five-foot six whose bushy grey eyebrows, beard and whiskers give him a wild hobgoblin look.

Craig Douglas je vyhubl´ y, mˇeˇr´ı metr sedmdesát pˇet, má husté ˇsedé oboˇc´ı, bradku a licousy, které mu dodávaj´ı divok´ y vyraz skˇreta.

Stˇeˇzejn´ım pojmem knihy je powerplant. Nad t´ımto v´ yrazem jsem se dlouho zam´ yˇslel. Asi nejbˇeˇznˇejˇs´ı v´ yznam term´ınu pouˇzitého v originálu je elektrárna, coˇz byl i m˚ uj prvn´ı nápad, jak toto slovo pˇreloˇzit. Má vˇsak jeˇstˇe jeden zaj´ımav´ y v´ yznam – oznaˇcuj´ı se tak rostliny, které obsahuj´ı jisté halucinogenn´ı látky a pouˇz´ıvalo se jich (nˇekde stále pouˇz´ıvá) k navazován´ı styku s duchovn´ım svˇetem a bytostmi, coˇz tomuto pojmu dodává v kontextu knihy jist´ y transcendentn´ı nádech. Nakonec jsem zvolil v´ yraz superrostlina, protoˇze podle popis˚ u dostupn´ ych v knize, popisovan´ y objekt vykazuje vˇetˇs´ı podobnost se ˇzivou rostlinou neˇz s jaksi aˇz pˇr´ıliˇs technicky p˚ usob´ıc´ı elektrárnou, která ani nevykazuje vlastnosti podobné ˇziv´ ym rostlinám. Dalˇs´ım pojmem, kter´ y se v knize opakovanˇe vyskytuje, je wristcom. Nemáme k dispozici ˇza´dn´ y detailn´ı popis tohoto zaˇr´ızen´ı, ale je vcelku zˇrejmé, ˇze jedn´ım z jeho hlavn´ıch u ´ˇcel˚ u je komunikace a pravdˇepodobnˇe bude m´ıt i dalˇs´ı funkce. Z tˇechto d˚ uvod˚ u se mi zdálo vhodné pouˇz´ıt term´ın náramkov´ y poˇc´ıtaˇc – mˇelo by to odráˇzet vzhled i vyuˇzit´ı a ˇctenáˇr by se mˇel b´ yt schopen utvoˇrit vlastn´ı obrázek. Posledn´ım pojmem, kter´ ym se budeme v této sekci zaob´ırat, je open intelligence network. V knize se nikde nevyskytuje pˇresn´ y popis nebo definice, co je open intelligence network vlastnˇe zaˇc nebo k ˇcemu zcela pˇresnˇe slouˇz´ı. Zdá se, ˇze jde o informaˇcn´ı s´ıt’, v nˇekter´ ych aspektech asi vcelku podobnou naˇsemu internetu. Mohlo by se také jednat o nˇeco jako veˇrejnou podobu informaˇcn´ıch databáz´ı tajn´ ych sluˇzeb. Nakonec jsem zvolil pˇreklad open source informaˇcn´ı s´ıt’, kter´ y by mˇel podle mého m´ınˇen´ı odráˇzet veˇrejn´ y charakter a to, ˇze ho utváˇr´ı mnoho lid´ı, stejnˇe jako v pˇr´ıpadˇe open source softwaru (pravdˇepodobnˇe nejznámˇejˇs´ı jsou r˚ uzné distribuce operaˇcn´ıho systému Linux). 43

3.6

Geografick´ e n´ azvy a mˇ ern´ e jednotky

Dvˇe následuj´ıc´ı kapitoly maj´ı základn´ı teoretické v´ ychodisko v Levého dichotomickém pnut´ı mezi tezemi ˇc. 3 a 4, tedy ˇze Pˇreklad se má dát ˇc´ıst jako originál vs. Pˇreklad má být ˇcten jako pˇreklad, respektive tezemi 9 a 10. Názvy stát˚ u a národnost´ı se tradiˇcnˇe pˇrekládaj´ı. M´ıstn´ı geografická jména jsem pro zachován´ı atmosféry nepˇrekládal, jen jsem je v nˇekter´ ym pˇr´ıpadech doplnil o ˇceské slovo, které vyjadˇrovalo o co se pˇresnˇe jedná, napˇr.:

A steepening of the hillside hid land immediately beyond but not Saint Mary’s Loch half a mile away. “. . . Yes, he fathered weans in half the houses along Yarrow but he only wanted women for one thing. . . .”

Kv˚ uli sklonu kopce nebyla vidˇet oblast hned za n´ı, ale jezero Saint Mary’s Loch asi o osm set metr˚ u dál nez˚ ustalo ukryto. . . . Ano, byl otcem capart˚ u v po” lovinˇe dom˚ u podél ˇreky Yarrow, ale ˇzeny vˇzdycky chtˇel jen kv˚ uli jedné vˇeci. . . .“

Substituce analogi´ı skuteˇcnosti a zkuˇsenost´ı z oblasti Cj. Tento zp˚ usob ” je nejˇcastˇejˇs´ı. Nejbˇeˇznˇejˇs´ı je v oblasti mˇerných jednotek, které se v u ńosných mez´ıch pˇrepoˇc´ıtávaj´ı tak, aby nenaruˇsily ráz umˇeleckého textu a pˇritom dostateˇcnˇe informovaly naˇseho adresáta.“ (Knittlová, s. 82) U mˇern´ ych jednotek jsem provádˇel pˇrepoˇcet a zaokrouhlil tak, aby to p˚ usobilo pˇrirozenˇe a nenaruˇsovalo plynulost textu – matematicky pˇresn´ y pˇrepoˇcet by asi p˚ usobil pedantsky a ruˇsil by ˇctenáˇre, protoˇze tˇreba v pˇr´ıpadˇe pˇrepoˇctu stop a palc˚ u bychom museli poˇc´ıtat i na desetiny milimetru. Pro u ´plnost nˇekolik pˇr´ıklad˚ u: 44

A dawn breeze shreds the mist behind them and reveals five shining steel poles thirty feet high, each topped with a golden eagle gripping a cross beam. In an epoch when most men are over six feet tall and most generals have neat moustaches Craig Douglas is a gaunt five-foot six whose bushy grey eyebrows, beard ad whiskers give him awild hobgoblin look.

3.7

Vánek za u ´svitu trhá na cáry opar za nimi a odhaluje pˇet záˇriv´ ych ocelov´ ych tyˇc´ı dlouh´ ych devˇet metr˚ u, na vrcholu kaˇzdé je um´ıstˇen´ y orel sv´ıraj´ıc´ı pˇr´ıˇcné rameno. V epoˇse, kdy vˇetˇsina muˇz˚ u mˇeˇr´ı pˇres metr osmdesát a vˇetˇsina generál˚ u nos´ı pˇestˇené kn´ıry, Craig Douglas je vyhubl´ y, mˇeˇr´ı metr sedmdesát pˇet, husté ˇsedé oboˇc´ı, bradku a licousy dodávaj´ıc´ı mu divok´ y vyraz skˇreta.

Pr´ ace s re´ aliemi

Vynechán´ı informace: I zde je tˇreba rozliˇsit pˇr´ıpady, které jsou spojeny ” s odliˇsnými reáliemi. D˚ usledkem pˇrekladatelských obmˇen je vˇzdy zobecnˇen´ı, substituce obecnˇejˇs´ım výrazem. Vypouˇst´ı se specifikuj´ıc´ı sémantická sloˇzka, nebo se celé pojmenován´ı nahrad´ı obecnˇejˇs´ım. Zejména tam, kde Cj nemá tak detailn´ı segmentaci a specifikaci reality v pojmenován´ı, uˇzije se hyperonyma.“ (Knittlová, s. 82) Jak postupovat pˇri práci s reáliemi, které se vyskytuj´ı v pˇrekládaném d´ıle je nepochybnˇe jedna z velk´ ych v´ yzev pro kaˇzdého pˇrekladatele. Kdy je lepˇs´ı ponechat p˚ uvodn´ı reálie a tˇreba doplnit text nˇejakou poznámkou pod ˇcarou ˇ sen´ı tohoto a kdy je lepˇs´ı nalézt nˇejakou paralelu v ˇcesk´ ych reáli´ıch? Reˇ problému nab´ yvá na zaj´ımavosti, kdyˇz se pot´ ykáme s pˇrekladem fikce, coˇz nám na jednu stranu dává vˇetˇs´ı volnost a moˇznost ukázat pˇrekladatelské dovednosti, ale na stranu druhou to pˇrináˇs´ı nebezpeˇc´ı, ˇze se v´ yraznˇeji odch´ yl´ıme od ducha originálu. Ve své práci jsem se snaˇzil zachovat vyznˇen´ı originálu, coˇz mˇe obˇcas vedlo k tomu, ˇze jsem nˇekteré reálie upravil, abych pˇribl´ıˇzil situaci ˇceskému ˇctenáˇri, kter´ y by nˇekteré naráˇzky jinak stˇeˇz´ı pochopil. Jedná se o aplikaci Levého teze, 45

ˇze pˇreklad má odráˇzet ideje originálu. Jako pˇr´ıklad zámˇerné faktografické odchylky od originálu mohu uvést nahrazen´ı zm´ınky o motorce Triumph starou známou ˇceskou babettou, která asi jakémukoliv ˇctenáˇri z libovolné generace bude bliˇzˇs´ı a tˇreba i vyvolá nˇejaké vzpom´ınky. All house mothers were skilled mu- Matky vˇsech domácnost´ı byly sicians since anyone who could zruˇcné hudebnice, protoˇze kaˇzd´ y, play Bach’s Mass circa 1740 easily kdo zahrál Bachovu mˇsi napsanou managed the fingering which sum- kolem roku 1740 snadno zvládl prsmoned the components of a Tri- toklad, kter´ ym se z´ıskali souˇcástky umph motor cycle circa 1956. na babettu z roku 1970. Heidi Grows Up, coˇz je pokraˇcován´ı známé dˇetské knihy Heidi, dˇevˇcátko z hor. Pokraˇcován´ı napsal Charles Tritten, pˇrekladatel p˚ uvodn´ıho d´ıla Heidi z pera Johanny Spyri. Jako dalˇs´ı kulturn´ı aproximaci bych uvedl pˇrevod kniˇzn´ıho titulu Heidi, dˇevˇcátko z hor, protoˇze tato kniha bude sp´ıˇse známa ˇceskému ˇctenáˇri, neˇz jej´ı pokraˇcován´ı. The dress was illustrated in a book Ty ˇsaty byly vyobrazeny v knize called Heidi Grows Up which had Heidi, dˇevˇcátko z hor, která, jak si been published she thought in the myslela, byla vydaná v osmnáctém eighteenth or perhaps nineteenth nebo devatenáctém stolet´ı. century. V následuj´ıc´ı ukázce jsem substituoval antidepresiva za jiná, která ˇ e republice pravdˇepodobnˇe známˇejˇs´ı – udˇelal jsem mal´ jsou v Cesk´ y pr˚ uzkum v okruhu sv´ ych bl´ızk´ ych, abych to zjistil. Gilbey’s London gin jsem substituoval za Beefeater gin a The Macallan za Ballantinku, protoˇze tyto znaˇcky jsou u nás rozhodnˇe známˇejˇs´ı a dostupnˇejˇs´ı. V pˇr´ıpadˇe v´ ybˇeru substituenta, co se t´ yˇce whiskey, jsem dbal, abych ji nahradil whiskey skotského p˚ uvodu. V pˇr´ıpadˇe Courvoiseru jsem ze stejn´ ych d˚ uvod˚ u pouˇzil obecn´ y term´ın koˇ nak, coˇz je pˇr´ıklad hyperonymie. “You can have Paxil, Zoloft, or M˚ uˇzeˇs dostat Cipralex, Lexaurin, ” Prozac, Gilbey’s London gin, The Diazepam, Beefeater gin, BallanMacallan, Courvoiser or a thou- tinku, koˇ nak nebo tis´ıce jin´ ych sand other derivatives of alcohol, v´ yrobk˚ u z alkoholu, opia a kokaopium and cocaine.” inu.“ Pˇri popisu ceremonie v stonkové s´ıni jsem pouˇzil tro46

chu náboˇzensky, pˇresnˇeji ˇreˇceno katolicky, zabarvené terminologie, coˇz mˇelo za u ´kol zv´ yraznit obˇradnost daného momentu. Nˇekterá slova v textu to naznaˇcuj´ı. Dodává to situaci vzneˇsenou, váˇznou a ponˇekud zachmuˇrenou atmosféru s nádechem mystiˇcna. On the day after the funeral a mor- Den po pohˇrbu se konala rann´ı mˇse ning service was held in the stalk ve stonkové s´ıni domu Dryhop˚ u. room of Dryhope house. The acolytes lifted them out and Ministrantky je zvedly a pˇredaly je gave them to the nurses. oˇsetˇrovatelkám.

3.8

Poezie

Ve svém pˇrekladu jsem se pˇriklonil k Levého tezi, ˇze verˇse by mˇely b´ yt pˇrekládány v próze. Pokusil jsem se reflektovat stáˇr´ı originálu básnˇe t´ım, ˇze jsem pouˇzil archaické v´ yrazy a slovosled. Protoˇze mi ˇslo sp´ıˇse o to, aby ˇctenáˇr porozumˇel obsahu sdˇelen´ı neˇz o umˇeleckou formu, nezab´ yval jsem se metrem ani r´ ymován´ım. Autor oˇcividnˇe zaˇradil báseˇ n do textu sp´ıˇse z ilustrativn´ıch d˚ uvod˚ u, proto jsem nepovaˇzoval za nutné zab´ yvat se tolik formou.

3.9

Pˇ reklad z´ ajmena you

Pˇri pˇrekládán´ı zájmena you z angliˇctiny se mus´ıme, pokud to nen´ı zcela jasné z kontextu, rozhodnout, zda pouˇzijeme jednotné nebo mnoˇzné ˇc´ıslo. Ve vˇetˇsinˇe pˇr´ıpad˚ u v knize to bylo z kontextu zcela jasné, ale v u ´seku uvedeném n´ıˇze by ˇslo pouˇz´ıt obˇe varianty. Nakonec jsem se rozhodl pro mnoˇzné ˇc´ıslo, protoˇze Shafto promlouvá sp´ıˇse k celému klanu Ettrick, i kdyˇz na zaˇcátku oslovuje Craiga Douglase. 47

“Jardine Craig Douglas! I bring a message from Sydney Dodds, commander of Northumbria. You have fought bravely – none but your enemies know how well – but today you are doomed unless you surrender that standard, a standard you cannot stop us seizing! You have only a few seasoned troops to defend it and less than a hundred juniors, half of them fledglings. Did you save your youngest blood till last to spill it in a hopeless cause? Surrender now and gladden the hearts of your aunts, sisters and sweethearts. Surrender now and speed the revival of Ettrick as a clan of fighters. Surrender now and lose not one atom of the admiration rightly owed you by the viewing public, your allies, enemies and posterity.”

Jardine Craigu Douglasi! ” Pˇrináˇs´ım poselstv´ı od Sidneyho Doddse, d˚ ustojn´ıka Northumbrie. Bojovali jste stateˇcnˇe a dobˇre – nikdo to nem˚ uˇze vˇedˇet tak dobˇre, jako vaˇsi nepˇra´telé – ale dnes jste odsouzeni, pokud se nevzdáte této standarty, standarty, kterou si stejnˇe vezmeme. Máte jen nˇekolik ostˇr´ılen´ ych voják˚ u, aby ji bránili, a ménˇe neˇz stovku nováˇck˚ u, z nichˇz je polovina jeˇstˇe baˇzant˚ u. Ubránili jste svoji nejmladˇs´ı krev, abyste ji prolili v beznadˇejném boji? Vzdejte se nyn´ı a udˇelejte tak radost sv´ ym tetiˇckám, sestrám a mil´ ym. Vzdejte se nyn´ı a urychl´ıte nové oˇziven´ı Ettricku jako klanu bojovn´ık˚ u. Vzdejte se nyn´ı a neztrat´ıte ani ˇspetku obdivu, kter´ y vám právem náleˇz´ı od veˇrejnosti, vaˇsich spojenc˚ u, rodiny, nepˇrátel a budouc´ıch generac´ı.“

48

Kapitola 4 Z´ avˇ er Ve svém bakaláˇrském pˇrekladu jsem v praktické ˇcásti pˇreloˇzil vybran´ yu ´sek z A History Maker od Alasdaira Graye. V ˇcásti teoretické jsem se pak zm´ınil o autorovi, struˇcnˇe charakterizoval jeho d´ılo na teoretickém p˚ udorysu dvanácti základn´ıch tez´ı Jiˇr´ıho Levého a podrobnˇeji se vˇenoval anal´ yze svého pˇrekladu.

49

Kapitola 5 Bibliografie 5.1

Knihy

1. GRAY, Alasadaire. A History Maker. Edinburgh: Canongate, 2005. 223 s. ISBN-1 84195 576 0 ´ Dagmar. K teorii i praxi pˇrekladu. Vyd. 2. Olomouc: 2. KNITTLOVA, Univerzita Palackého v Olomouci, 2000. 215 s. ISBN-80-244-0143-6. ´ Jiˇr´ı. Umˇen´ı pˇrekladu. Vyd. 3. Praha: Ivo Zelezn´ ˇ 3. LEVY, y, 1998. 386 s. ISBN-802373539X. 4. Cambridge Advanced Learner’s Dictionary. Vyd. 1. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. 1543 s. ISBN-13 978-0-521-60498-7

5.2

Internetov´ e zdroje

1. Wikipedia [Online] http://en.wikipedia.org/wiki/Alasdair_Gray [25.3.2011] http://en.wikipedia.org/wiki/Heidi_Grows_Up [20.3.2011] http://en.wikipedia.org/wiki/Entheogen [26.3.2011] http://en.wikipedia.org/wiki/Yarrow_(Scotland) [] http://en.wikipedia.org/wiki/Macallan [19.3.2011] http://en.wikipedia.org/wiki/Courvoisier [19.3.2011] 50

http://en.wikipedia.org/wiki/Dirndl [19.3.2011] http://en.wikipedia.org/wiki/Elastoplast [19.3.2011] http://cs.wikipedia.org/wiki/Babetta [19.3.2011]

51

CHARLES UNIVERSITY IN PRAGUE

Recommend Documents