CHAPTER I: LICENSE TERMS HOOFDSTUK I: LICENTIEVOORWAARDEN

Voorwaarden Today IT versie 16-05-2013

HOOFDSTUK I: LICENTIEVOORWAARDEN

CHAPTER I: LICENSE TERMS

Artikel 1 – Definities

Article 1 – DEFINITIONS

De woorden die in deze Licentievoorwaarden met een hoofdletter zijn geschreven, hebben de betekenis zoals aangegeven in artikel 1 van de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV).

Capitalized terms in these License Terms shall have the meanings ascribed to them in Article 1 of the General Terms & Conditions (chapter IV).

Artikel 2 – LICENTIEOVEREENKOMST, AANVANG, DUUR EN BEËINDIGING

Article 2 – LICENSE AGREEMENT, START, TERM AND TERMINATION

2.1 Today IT en Licentienemer gaan een Licentieovereenkomst aan met betrekking tot de Software door schriftelijke of elektronische acceptatie door Licentienemer van het voorstel daartoe van Today IT. Deze Licentievoorwaarden en de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV) maken integraal onderdeel uit van de Licentieovereenkomst. Op maatwerksoftware kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn. Today IT zal Licentienemer daarover, indien van toepassing, informeren.

2.1 Today IT and Licensee enter into a License Agreement with regard to the Software by written or electronic acceptance by Licensee of the proposal thereto from Today IT.

2.2 De Licentieovereenkomst wordt aangegaan voor onbepaalde tijd. Beëindiging is mogelijk zoals aangegeven in artikel 11 van de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV). Bij beëindiging van de Licentieovereenkomst zal Licentienemer direct het gebruik van de Software staken en gestaakt houden. Het bepaalde in artikel 6.1 van de Algemene Bepalingen is van toepassing.

2.2 The License Agreement is entered into for an indefinite period of time. Termination is possible as described in article 11 of the General Terms & Conditions (chapter IV). Upon expiry of the License Agreement Licensee will immediately cease using the Software and will refrain from using it again. The provisions of article 6.1 of the General Terms & Conditions apply.

Artikel 3 – LICENTIEVERGOEDING

Article 3 – LICENSE FEE

Voor het gebruik van de Software is Licentienemer aan Today IT vanaf de dag van levering van de Software een licentievergoeding verschuldigd zoals in de Licentieovereenkomst aangegeven, tenzij partijen over de aanvangsdatum schriftelijk andere afspraken hebben gemaakt. De licentievergoeding moet betaald worden, ook als Licentienemer om welke reden dan ook geen gebruik (meer) maakt van de Software.

Licensee will pay Today IT a license fee for the use of the Software from the date of delivery of the Software as defined in the License Agreement, unless the parties have made different agreements in writing about the start date of payment. The license fee is payable even if, for any reason, Licensee does not use the Software (any more).

Artikel 4 – GEBRUIKSRECHT

Article 4 – RIGHT OF USE

4.1 Bij het tot stand komen van de Licentieovereenkomst ontstaat voor Licentienemer het niet-exclusieve recht om de Software en de daarbij behorende gebruikersdocumentatie te gebruiken volgens de bepalingen in de Licentieovereenkomst en deze Licentievoorwaarden.

4.1 At the conclusion of the License Agreement the non-exclusive right arises for Licensee to use the Software and the accompanying user documentation in accordance with the provisions in the License Agreement and in these License Terms.

4.2 Het gebruikrecht houdt in dat Licentienemer de Software één keer op een server mag (laten) installeren, het maximale aantal in de Licentieovereenkomst aangegeven gebruikers en administraties mag creëren en de Software voor dit aantal gebruikers en administraties mag gebruiken binnen de voorwaarden van deze Licentievoorwaarden.

4.2 The right to use entails the right for Licensee to install the Software or have it installed once per server, to create the maximum number of users and administrations defined in the License Agreement and to use the Software for this number of users and administrations in accordance with these

These License Terms and the General Terms & Conditions (chapter IV) form an integral part of the License Agreement. Other terms and conditions may apply to customized software. If applicable, Today IT will inform Licensee about such other terms and conditions.

1


Het gebruiksrecht omvat ook de eventuele bijbestellingen van de Software (extra gebruikers en/of administraties) door Licentienemer onder dezelfde Licentieovereenkomst.

License Terms. The right to use also includes any additional orders to the Software (additional users and/or administrations) Software ordered by Licensee under the same License Agreement.

Het gebruiksrecht is beperkt tot de eigen onderneming van Licentienemer. De Software mag niet worden gebruikt voor de uitvoering van opdrachten van derden, tenzij schriftelijk duidelijk anders is afgesproken.

Licensee may only use the Software within its own organization. The Software may not be used for the execution of assignments from third parties, unless the parties have made different agreements in writing.

4.3 Licentienemer zorgt zelf voor de installatie en inrichting van de Software op zijn computersysteem, tenzij Today IT en Licentienemer schriftelijk afspreken dat Today IT hiervoor – tegen betaling - zal zorgen.

4.3 Licensee will take care of the installation and implementation of the Software, unless Today IT and Licensee agree in writing that Today IT will take of this, against payment.

4.4 Bij installatie en gebruik van de Software zal Licentienemer de Systeemeisen zoals door Today IT gesteld, in acht nemen.

4.4 When installing and using the Software, Licensee will observe the System Requirements set by Today IT.

4.5 Licentienemer mag de Software niet geheel of gedeeltelijk, op welke wijze dan ook, kopiëren, reproduceren, vertalen, aanpassen, ontleden, namaken, wijzigen, reconstrueren of op andere wijze verveelvoudigen en/of bewerken.

4.6 Licensee may not copy, reproduce, translate, adjust, decompile, imitate, change, reconstruct or otherwise duplicate and/or adapt the Software in any other manner, wholly or in part.

4.6 Licentienemer mag 1 (één) kopie van de Software maken als reservekopie, voor hersteldoelen en deze eventueel op een aparte server installeren. Deze kopie mag alleen gebruikt worden als back-up, voor het vervangen van onbruikbaar geworden originele Software.

4.6 Licensee is entitled to make 1 (one) copy of the Software as backup, for recovery purposes and install such copy on a separate server. This copy may only be used as backup, to replace the original Software when it has become unfit for use.

4.7 Licentienemer is verantwoordelijk voor het regelmatig maken van een back-up van alle gegevensbestanden die met de Software worden gebruikt, geregistreerd, gegenereerd en/of toegepast.

4.7 Licensee is responsible for making regular backups of all data files that are used, registered, generated and or applied with the Software.

Artikel 5 – OVERDRAAGBAARHEID EN HOSTING

Article 5 – TRANSFERABILITY AND HOSTING

5.1 Licentienemer mag de Software, het gebruiksrecht op de Software en/of de Licentieovereenkomst niet aan derden overdragen, onder welke titel dan ook. Daarbij is niet van belang of er een vergoeding wordt gevraagd en/of betaald. Onder overdracht wordt in ieder geval maar niet alleen begrepen verhuur, verkoop, vervreemding, verpanding en in sublicentie geven.

5.1 Licensee may not transfer the Software, the right of use on the Software and/or the License Agreement to third parties irrespective of the nature of the action. It is not important whether a fee is asked for and/or paid. Transfer includes but is not limited to hiring out, selling, disposing of, pledging and sublicensing.

5.2 Licentienemer zal, als dit gevraagd wordt, direct zijn volledige medewerking verlenen aan een door of namens Today IT uit te voeren onderzoek om na te gaan of Licentienemer de overeengekomen gebruiksrechten en – beperkingen naleeft. Today IT zal alle vertrouwelijke bedrijfsinformatie van Licentienemer die zij tijdens een dergelijk onderzoek van of bij Licentienemer verkrijgt, vertrouwelijk behandelen.

5.2 Licensee shall, when requested, immediately cooperate in full with a research to be conducted by or on behalf Today IT, with the goal to determine whether Licensee complies with the agreed rights and restrictions regarding the use of the Software. Today IT will treat all confidential business information of Licensee obtained from or with Licensee during the investigation, confidentially.

5.3 Als Licentienemer het gebruiksrecht overdraagt aan een derde partij zonder dat daartoe expliciete,

5.3 If Licensee grants a third party the right of use without the explicit written consent of

2


schriftelijke toestemming van Today IT is ontvangen, dan blijft Licentienemer aansprakelijk voor betaling van de licentie- en onderhoudsvergoedingen voor het eigen gebruik en voor het ongeoorloofde gebruik door de derde. Verder heeft Today IT het recht om dergelijke vergoedingen evenals overige schade op die derde te verhalen.

Today IT, Licensee will remain liable for the payment of the license and maintenance fees for both Licensee’s own use as well as the unauthorized use by that third party. Furthermore Today IT has the right to recover such fees as well as other damages directly from the third party.

5.4 Hosting van de Software door Licentienemer bij een derde partij is toegestaan onder de voorwaarde dat Licentienemer deze Licentievoorwaarden en – als van toepassing – de Onderhoudsvoorwaarden oplegt aan die derde (hosting)partij. Today IT is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor eventuele gevolgen van het niet in acht nemen van de Licentie- en Onderhoudsvoorwaarden door een door Licentienemer ingeschakelde derde (hosting)partij. Licentienemer zal Today IT vrijwaren tegen eventuele aanspraken van de derde (hosting)partij.

5.4 Licensee is authorized to host the Software with a third party under the condition that Licensee will apply these License Terms as well as – when applicable – the Maintenance Terms to this third (hosting)party. Today IT is not responsible or liable for any non-compliance with the License and Maintenance terms by the third (hosting)party engaged by Licensee. Licensee shall hold Today IT harmless against any claims from the third (hosting)party.

Artikel 6 – GARANTIE

Article 6 – WARRANTY

6.1 Today IT staat er niet voor in dat de aan Licentienemer ter beschikking gestelde Software geschikt is voor het feitelijke en/of beoogde gebruik door Licentienemer. Today IT garandeert ook niet dat de Software zonder Fout, onderbreking, of gebrek zal werken of dat altijd alle Fouten en gebreken opgelost worden.

6.1 Today IT does not guarantee that the Software provided to Licensee is suitable for the actual and/or intended use by Licensee. Today IT also does not guarantee that the Software will work without Error, interruption or defect, or that all Errors and defects will always be resolved.

6.2 Today IT zal zich naar beste vermogen inspannen om Fouten in de Software binnen een redelijke termijn te herstellen als deze Fouten binnen een periode van 3 (drie) maanden na levering van de Software schriftelijk en voldoende duidelijk omschreven bij Today IT zijn gemeld. Gecorrigeerde en nieuwe versies van de Software die na de genoemde periode van 3 (drie) maanden aan Licentienemer worden geleverd in het kader van de Onderhoudsovereenkomst, vallen niet onder de garantie.

6.2 Today IT will use commercially reasonably efforts to repair Errors in the Software within a reasonable period of time when these Errors are reported to Today IT within a period of 3 (three) months from delivery of the Software in writing and in sufficient detail. Corrected and new versions of the Software that are provided to Licensee after the aforementioned period of 3 (three) months, are not covered by the warranty.

6.3 Het herstel zoals in artikel 6.2 aangegeven zal gratis worden uitgevoerd, tenzij sprake is van gebruiksfouten, oneigenlijk gebruik door Licentienemer, aanpassingen in de Software die niet door of namens Today IT zijn gemaakt, fouten of latenties (zoals virussen, trojan horses etc.) in software, hardware of randapparatuur die niet van Today IT afkomstig is, of andere niet aan Today IT toe te rekenen oorzaken.

6.3 The repair as described in article 6.2 will be performed for free, except in the case of operation errors, improper use by Licensee, adjustments to the Software not performed by or on behalf of Today IT, errors or latencies (such as viruses, Trojan horses, etc.) in software, hardware or peripherals not derived from Today IT or other causes not attributable to Today IT.

6.4 Today IT is niet verplicht om verminkte of verloren gegane gegevens te herstellen of herstelwerkzaamheden te verlenen in verband met Fouten of gebreken die niet zijn toe te rekenen aan Today IT. Als Today IT dergelijke werkzaamheden wel verricht, mag zij Licentienemer daarvoor kosten in rekening brengen.

6.4 Today IT is not obliged to restore corrupted or lost data or to provide maintenance services in respect of Errors or defects that are not attributable to Today IT. If Today IT nevertheless provides such services, it is entitled to charge the costs of those services to Licensee.

3


HOOFDSTUK II: ONDERHOUDSVOORWAARDEN

CHAPTER II: MAINTENANCE TERMS

Artikel 1 - DEFINITIES

Article - DEFINITIONS

De woorden die in deze Onderhoudsvoorwaarden met een hoofdletter zijn geschreven, hebben de betekenis zoals aangegeven in artikel 1 van de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV).

Capitalized terms in these Maintenance Terms shall have the meanings ascribed to them in Article 1 of the General Terms & Conditions (chapter IV).

Artikel 2 – ONDERHOUDSOVEREENKOMST

Article 2 – MAINTENANCE AGREEMENT

2.1 Today IT en Licentienemer gaan een Onderhoudsovereenkomst met betrekking tot de Software aan door schriftelijke of elektronische acceptatie door Licentienemer van het voorstel daartoe van Today IT. Deze Onderhoudsvoorwaarden en de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV) maken integraal onderdeel uit van de Onderhoudsovereenkomst.

2.1 Today IT and Licensee enter into a Maintenance Agreement with regard to the Software by written or electronic acceptance by Licensee of the proposal thereto from Today IT.

2.2 De Onderhoudsovereenkomst is van toepassing op alle Software waarvoor Today IT en Licentienemer een Licentieovereenkomst zijn aangegaan, tenzij partijen schriftelijk anders zijn overeengekomen. Op maatwerksoftware kunnen andere voorwaarden van toepassing zijn. Today IT zal Licentienemer daarover, indien van toepassing, informeren.

2.2 The Maintenance Agreement covers all Software for which Today IT and Licensee entered into a License Agreement, unless the parties have made different agreements in writing. Other terms and conditions may apply to customized software. If applicable, Today IT will inform Licensee about such other terms and conditions.

2.3 Licentienemer heeft alleen recht op Onderhoudsdiensten met betrekking tot de Software als hij zowel een Licentieovereenkomst als een Onderhoudsovereenkomst met Today IT heeft gesloten met betrekking tot de Software.

2.3 Licensee is only entitled to Maintenance Services in respect to the Software when he has concluded both a License and Maintenance Agreement with Today IT in respect to the Software.

Artikel 3 – AANVANG, DUUR EN BEËINDIGING

Article 3 - START, TERM AND TERMINATION

3.1 De Onderhoudsovereenkomst gaat in op de datum en voor de duur zoals overeengekomen in de Onderhoudsovereenkomst. Als geen ingangsdatum is overeengekomen, dan gaat de Onderhoudsovereenkomst in op het moment dat de Licentieovereenkomst voor de Software wordt aangegaan. Als geen duur is overeengekomen, geldt een duur van 1 (één) jaar. Na afloop van de initiële termijn wordt de Onderhoudsovereenkomst stilzwijgend voor de duur van telkens 1 (één) jaar verlengd, tenzij deze door Today IT en/of Licentienemer minimaal 3 (drie) maanden vóór het einde van de dan lopende termijn schriftelijk wordt opgezegd. Tussentijdse beëindiging is mogelijk zoals aangegeven in artikel 11 van de Algemene Bepalingen.

3.1 The Maintenance Agreement is deemed to take effect on the date and for the term agreed upon in the Maintenance Agreement. If no start date is agreed upon, the Maintenance Agreements takes effect on the date the License Agreement with respect to the Software takes effect. If no term is agreed upon, the duration will be 1 (one) year. After expiry of the initial term, the Maintenance Agreement will be tacitly renewed for subsequent periods of 1 (one) year each, unless either Today IT and/or Licensee terminates the agreement in writing no later than 3 (three) months prior to the end of the then current term. Early termination is possible as defined in article 11 of the General Terms & Conditions.

3.2 De looptijd van de Onderhoudsovereenkomst wijzigt niet door het toevoegen van bijbestellingen op de Software onder dezelfde Licentieovereenkomst. De

3.2 The term of the Maintenance Agreement will not change as a result of Licensee adding additional orders to the Software under the same License Agreement. The maintenance fee

These Maintenance Terms and the General Terms & Conditions (chapter IV) form an integral part of the Maintenance Agreement.

4


onderhoudsvergoeding van bijbestellingen wordt per de datum van levering naar rato gefactureerd tot de einddatum van de dan lopende onderhoudstermijn en vervolgens jaarlijks met de Software gefactureerd.

for additional orders will be invoiced pro rata per the delivery date until the end date of the then current maintenance term and thereafter invoiced on a yearly basis with the Software.

3.3 De Onderhoudsovereenkomst eindigt automatisch als de Licentieovereenkomst met betrekking tot de Software eindigt. Als de Onderhoudsovereenkomst eindigt voor het einde van de dan lopende termijn, zal Today IT geen onderhoudsvergoeding terugbetalen.

3.3 The Maintenance Agreement ceases automatically when the License Agreement in respect to the Software is terminated. When the Maintenance Agreement ceases before the end of the then current term, Today IT will not reimburse any maintenance fees.

3.4 Opzegging van een deel van de Onderhoudsovereenkomst is mogelijk als het gaat om één of meerdere gebruikers en/of administraties en Licentienemer schriftelijk duidelijk aangeeft om welke gebruikers en/of administraties het gaat. De opzegtermijn genoemd in artikel 3.1 is van toepassing.

3.4 Termination of a part of the Maintenance Agreement is possible with regard to one or more users and/or administrations and Licensee clearly states in writing which users and/or administrations it regards. The notice period defined in article 3.1 applies.

Artikel 4 - ONDERHOUDSVERGOEDING

Article 4 – MAINTENANCE FEE

4.1 Voor de Onderhoudsdiensten beschreven in artikel 5 betaalt Licentienemer jaarlijks vooraf een vergoeding aan Today IT. De hoogte van de vergoeding is aangegeven in de Onderhoudsovereenkomst. De onderhoudsvergoeding moet betaald worden, ook als Licentienemer om welke reden dan ook geen gebruik (meer) maakt van de Onderhoudsdiensten.

4.1 Licensee will pay a yearly maintenance fee to Today IT for the Maintenance Services described in article 5. The amount of the maintenance fees is agreed upon in the Maintenance Agreement. The Maintenance Fee is payable even if, for any reason, Licensee does not use the Maintenance Services (any more).

4.2 Today IT heeft het recht de onderhoudsvergoeding jaarlijks aan te passen op basis van het CBS Consumenten Prijsindexcijfer (reeks alle huishoudens 2006 = 100).

4.2 Today IT is entitled to adjust the maintenance fee on an annual basis based on the CBS (Dutch Central Statistics Bureau) Consumer Price Index figure (series: all households 2006=100). Licensee expressly agrees to such price increase. In the event of any price increases that exceed the aforementioned Price Index figure Licensee is entitled to terminate the Maintenance Agreement at the end of the then current term, without the notice period as described in article 3.1 needs to be taken into consideration.

Licentienemer verklaart zich hiermee akkoord. Bij prijsstijgingen boven dit prijsindexcijfer heeft Licentienemer het recht de Onderhoudsovereenkomst op te zeggen tegen het einde van de dan lopende termijn, zonder dat de opzegtermijn zoals aangegeven in artikel 3.1 in acht hoeft worden genomen. Artikel 5 – ONDERHOUDS- EN SUPPORTDIENSTEN

Article 5 - MAINTENANCE AND SUPPORT SERVICES

5.1 Onderhoudsdiensten omvatten Support zoals beschreven in artikel 5.2 en Onderhoud zoals beschreven in artikel 5.3.

2.1 Maintenance Services contain Support as described in article 5.2 and Maintenance as described in article 5.3.

Alle Onderhoudsdiensten worden door Today IT uitgevoerd op basis van een inspanningsverbintenis.

All Maintenance Services are carried out to the best of its ability without a result being guaranteed.

5.2 Onder Support wordt verstaan telefonisch, schriftelijke en/of elektronische helpdeskondersteuning met betrekking tot het gebruik en functioneren van de Software.

5.2 Support means the provision of telephonic, written and/or electronic helpdesk support relating to the use and functioning of the Software.

5.3 Onder Onderhoud valt:

5.3 Maintenance includes:

a. correctief onderhoud: het naar beste

a.

corrective maintenance: the tracing and

5


vermogen van Today IT opsporen en herstellen van alle door Licentienemer aan Today IT gemelde Fouten in de Software (zie ook artikel 5.10);

repairing, with commercially reasonably efforts, of all Errors in the Software reported by Licensee to Today IT (article 5.10 applies);

b. preventief onderhoud: het op eigen initiatief van Today IT nemen van geëigende maatregelen (preventief en correctief) om er naar beste vermogen voor te zorgen dat de Software voor de duur van de Onderhoudsovereenkomst zal functioneren;

b.

preventive maintenance: on its own initiative, with commercially reasonably efforts, Today IT takes appropriate measures (both preventive and corrective) to ensure that the Software will operate during the term of the Maintenance Agreement;

c. vernieuwend onderhoud: het op eigen initiatief van Today IT beschikbaar stellen van nieuwe versies van de Software.

c.

innovative maintenance: the provision of new versions of the Software, at the discretion of Today IT.

5.4 Voor nieuwe versies kan het nodig zijn dat Licentienemer zijn computersysteem aanpast aan nieuwe Systeemeisen. Als Licentienemer een nieuwe versie van de Software installeert zonder te voldoen aan nieuwe Systeemeisen, is Today IT niet verplicht Onderhoudsdiensten te verrichten. Eventuele herstelwerkzaamheden door Today IT te verrichten, zullen apart aan Licentienemer in rekening worden gebracht. Today IT is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van verkeerde of verouderde Systeemeisen.

5.4 It may be required for new versions that Licensee adjusts its computer system to new System Requirements. If Licensee installs a new version of the Software without complying with new System Requirements, Today IT is not obliged to perform Maintenance Services. Any repairs needed and performed by Today IT will be charged to Licensee.

5.5 Today IT zal een versie van de Software voor een periode van 1 (één) jaar na het uitkomen van een nieuwe versie blijven onderhouden.

5.5 Today IT will maintain a version of the Software for the period of 1 (one) year after the release of a new version.

5.6 Onderhoudsdiensten worden zoveel mogelijk online worden verricht. Licentienemer is verantwoordelijk voor het tot stand brengen van een dataverbinding met Today IT in zijn computersysteem.

5.6 Maintenance Services will as much as possible, be performed online. Licensee is responsible for realizing a data connection with Today IT in its computer system.

5.7 Today IT is niet verplicht Onderhoudsdiensten te verrichten als deze noodzakelijk zijn door:

5.7 Today IT is not obliged to provide Maintenance Services if these are necessary because of:

a. een aanpassing van de Software, die niet door of namens Today IT is aangebracht;

a. modification to the Software that is not made by or on behalf of Today IT;

b. het gebruik van de Software door of namens Licentienemer op een manier of met andere software of hardware die niet in de bijbehorende gebruikersdocumentatie is omschreven of op andere wijze niet is toegestaan op grond van deze Onderhoudsvoorwaarden en/of de Licentievoorwaarden;

b. use of the Software by or on behalf of Licensee in a manner or in combination with other software or hardware that is not described in the accompanying user documentation or otherwise is not permitted pursuant to these Maintenance Terms and/or the License Terms;

c. het gebruik van een oude versie van de Software 1 (één) jaar nadat Today IT een nieuwe versie van de Software heeft uitgebracht;

c. use of an old version of the Software 1 (one) year after Today IT has released a new version of the Software;

d. opzettelijk verkeerd gebruik van de

d. intentional incorrect use of the Software by

Today IT is not liable for any damages as a result of the use of incorrect or outdated System Requirements.

6


Software door of namens Licentienemer;

or on behalf of Licensee;

e. virussen, worms, trojans horses, logic bombs etc.;

e. viruses, worms, Trojan horses, logic bombs etc.;

f. fouten in niet van Today IT afkomstige software, hardware of andere apparatuur van Licentienemer of van derden.

f. errors in software, hardware or other equipment of Licensee or third parties not derived from Today IT.

5.8 Als Today IT toch Onderhoudsdiensten verleend voor redenen zoals in artikel 5.7 aangegeven, dan zal Today IT deze werkzaamheden aan Licentienemer in rekening brengen.

5.8 If Today IT nevertheless performs Maintenance Services for the reasons set out in article 5.7, Today IT will charge these services to Licensee.

5.9 Onderhoudsdiensten worden verricht op Werkdagen tussen 09.00 en 17.00 uur.

5.9 Maintenance Services will be performed on Work Days between 09.00 a.m. and 05.00 p.m. Today IT is entitled to charge Licensee for any Maintenance Services provided per the request of Licensee outside these hours based on its usual rates including its usual increases for evenings, Sundays and public holidays.

Voor Onderhoudsdiensten op verzoek van Licentienemer buiten deze uren mag Today IT Licentienemer kosten in rekening brengen volgens haar gebruikelijke tarieven inclusief door haar gehanteerde verhogingen voor avonduren en voor zon- en feestdagen. 5.10 Licentienemer zal Fouten in de Software zo snel mogelijk na constatering en zo gedetailleerd mogelijk aan Today IT melden. Na ontvangst van de melding zal Today IT zich volgens haar gebruikelijke procedures naar beste vermogen inspannen om de gemelde Fout(en) te herstellen. Today IT garandeert niet dat alle Fouten of gebreken worden hersteld. Today IT heeft het recht tijdelijke oplossingen of work-arounds aan te brengen.

5.10 Licensee will report Errors in the Software to Today IT as soon as possible after discovery and as detailed as possible. After receipt of the notice, Today IT will, according to its usual procedures and with commercially reasonably efforts, try to resolve the reported Error(s). Today IT does not warrant that all Errors or defects will be resolved. Today IT is entitled to provide temporary solutions or work-arounds.

Licentienemer zal alle medewerking aan Today IT verlenen die redelijkerwijs van hem gevraagd kan worden.

Licensee will rend every assistance to Today IT that can be reasonably asked from Licensee.

Today IT heeft het recht om prioriteiten te stellen bij het herstel van Fouten in de Software op basis van de ernst daarvan.

Today IT is entitled to set priorities in remedying Errors in the Software on the basis of their seriousness.

Als partijen een Service Level Agreement (“SLA”) zijn overeengekomen bovenop de Onderhoudsovereenkomst, gelden de in de SLA gedefinieerde typen urgentie en reactietermijnen.

When the parties have entered into a Service Level Agreement (‘SLA’) on top of the Maintenance Agreement, the types of urgencies and reaction times as set out in the SLA will apply.

Artikel 6 - UITZONDERINGEN

Article 6 – EXCEPTIONS

De volgende werkzaamheden vallen niet onder Onderhoudsdiensten en kunnen, indien toch door Today IT uitgevoerd, apart door Today IT aan Licentienemer in rekening worden gebracht:

The following services are not covered by the Maintenance Agreement and may be charged separately by Today IT to Licensee in case these services are nevertheless performed by Today IT:

a. installatie en inrichting van de Software, training met betrekking tot het gebruik van de Software

a. installation and implementation of the Software, training with regard to the use of the Software;

b. werkzaamheden met betrekking tot systeemconfiguraties, hardware en netwerken;

b. work relating to system configurations, hardware and networks

7


c. dataconversie;

c. data conversions;

d. ondersteuning op locatie;

d. d.

e. uitbreiden van functionaliteit van de Software of andere aanpassingen aan de Software op verzoek van Licentienemer;

e. extensions to the functionality of the Software or other adjustments to the Software at the request of Licensee;

f. herstel van Fouten in een oude versie van de Software die niet meer door Today IT wordt onderhouden;

f. repair of Errors in an old version of the Software which is no longer maintained by Today IT;

g. bestandsreparaties, waarbij de oorzaak niet kan worden toegeschreven aan de Software van Today IT; ·

g. file repairs, the cause of which cannot be attributed to the Software of Today IT;

h. reproductie van verminkte of verloren gegane gegevens;

h. reproduction of corrupted or lost data;

i. onderhoud of support voor andere software van Today IT dan de Software en/of voor software van andere leveranciers en/of producenten dan Today IT;

j. maintenance or support for software supplied by Today IT other than the Software and/or for software of producers or suppliers other than Today IT;

k. onderhoud of support voor hardware.

i. maintenance or support for hardware.

on-site support;

8


HOOFDSTUK III: CONSULTANCY VOORWAARDEN

CHAPTER III: CONSULTANCY TERMS



De woorden die in deze Consultancyvoorwaarden met een hoofdletter zijn geschreven, hebben de betekenis zoals aangegeven in artikel 1 van de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV) tenzij anders overeengekomen.

Capitalized terms in these Consultancy Terms shall have the meanings ascribed to them in Article 1 of the General Terms & Conditions (chapter IV).

Artikel 2– CONSULTANCYOVEREENKOMST

Article 2 – CONSULTANCY AGREEMENT

Today IT en Licentienemer gaan een Consultancyovereenkomst aan door schriftelijke dan wel elektronische acceptatie door Licentienemer van het voorstel daartoe van Today IT. Deze Consultancyvoorwaarden en de Algemene Bepalingen (hoofdstuk IV) maken integraal onderdeel uit van de Onderhoudsovereenkomst.

Today IT and Licensee enter into a Consultancy Agreement by written or electronic acceptance by Licensee of the proposal thereto from Today IT.

Artikel 3 – AANVANG, DUUR EN BEËINDIGING

Article 3 – START, TERM AND TERMINATION

3.1 De Consultancyovereenkomst gaat in op de datum en voor de duur zoals overeengekomen in de Onderhoudsovereenkomst. Als geen ingangsdatum is overeengekomen, gaat de overeenkomst in op het moment dat Today IT begint met de uitvoer van de overeengekomen Consultancydiensten. Als geen duur is overeengekomen, eindigt de Consultancyovereenkomst op de dag waarop Today IT de laatste overeengekomen Consultancydiensten heeft verleend.

3.1 The Consultancy Agreement is deemed to take effect on the date and for the term agreed upon in the Consultancy Agreement. If no start date is agreed upon, the Consultancy Agreements takes effect on the date Today IT starts with the performance of the agreed Consultancy Services. If no term is agreed upon, the Consultancy Agreement will end on the day Today IT has performed the last of the agreed Consultancy Services.

3.2 Tussentijdse beëindiging van de Consultancyovereenkomst is mogelijk zoals aangegeven in artikel 11 van de Algemene Bepalingen.

3.2 Early termination of the Consultancy Agreement is possible as described in article 11 of the General Terms & Conditions.

Artikel 4 - CONSULTANCYVERGOEDING

Article 4 –CONSULTANCY FEE

4.1 Licentienemer is aan Today IT de consultancyvergoedingen verschuldigd zoals opgenomen in de Consultancyovereenkomst. Als geen vergoeding is afgesproken, gelden de gebruikelijke tarieven van Today IT.

4.1 Licensee will pay Today IT the consultancy fees as described in the Consultancy Agreement. If no fee is agreed upon, the normal rates of Today IT will apply.

Alle prijzen en tarieven zijn exclusief reis-, verblijf- en hotelkosten, tenzij schriftelijk duidelijk anders is afgesproken.

All prices and rates are exclusive of travel, subsistence and hotel costs, unless the parties have made different agreements in writing.

4.2 Today IT factureert Consultancydiensten op basis van bestede tijd per geheel uur.

4.2 Today IT invoices Consultancy Services on a time-spent basis per full hour.

Voor Consultancydiensten verricht op Werkdagen na 18.00 uur wordt het overeengekomen uurtarief verhoogd tot 150% van het normale tarief. Voor Consultancydiensten verricht op nietWerkdagen wordt het overeengekomen uurtarief verhoogd tot 200% van het normale tarief.

For Consultancy Services provided on Work Days after 06.00 pm the hourly rate is increased to 150% of the normal rate. For Consultancy Services provided on non-Work Days the hourly rate is increased to 200% of the normal rate.

These Consultancy Terms and the General Terms & Conditions (chapter IV) form an integral part of the Consultancy Agreement.

9


Artikel 5 - CONSULTANCYDIENSTEN

Article 5 – CONSULTANCY SERVICES

5.1 Consultancydiensten kunnen omvatten het installeren en inrichten van Software, trainingen met betrekking tot het gebruik en functioneren van de Software, projectmanagement en andere tussen partijen overeen te komen werkzaamheden. De Consultancydiensten die Today IT zal verrichten voor Licentienemer worden vastgelegd in de Consultancyovereenkomst.

5.1 Consultancy Services may include installation and implementation of Software, training regarding the use and operation of the Software, project management and other activities agreed between the parties.

5.2 Today IT zal de Consultancydiensten naar beste kunnen verrichten en zich naar beste vermogen inspannen de Consultancydiensten met zorg uit te voeren, in overeenstemming met de schriftelijk vastgelegde afspraken en procedures.

5.1 Today IT will carry out the Consultancy Services to the best of its ability and make every effort to carry out the Consultancy Services with care, in accordance with the agreements and procedures laid down in writing.

5.3 Als is overeengekomen dat de Consultancydiensten in fasen zal plaatsvinden, heeft Today IT het recht te wachten met het verrichten van Consultancydiensten in een volgende fase totdat Licentienemer de resultaten van de voorafgaande fase schriftelijk heeft goedgekeurd.

5.3 If it is agreed that the Consultancy Services will be performed in stages, Today IT is entitled to postpone the provision of Consultancy Services in a next stage until Licensee has approved the results of the previous stage in writing.

5.4 Consultancydiensten worden op Werkdagen verricht tussen 08.30 uur en 17.00 uur, tenzij schriftelijk uitdrukkelijk anders is afgesproken. Bij uitvoering van Consultancydiensten die een hele dag duren, neemt de consultant 30 (dertig) minuten lunchpauze.

5.4 Consultancy Services will be carried out on Work Days between 08.30 a.m. and 05.00 p.m., unless the parties have made different agreements in writing. In the execution of Consultancy Services that last an entire day, the consultant will take a 30 (thirty) minute lunch break.

5.5 Licentienemer kan overeengekomen Consultancydiensten tot maximaal 5 (vijf) Werkdagen voor de geplande (aanvangs)datum kosteloos annuleren of om een nieuwe, latere (aanvangs)datum vragen.

5.5 Licensee may cancel agreed Consultancy Services up to maximum 5 (five) Work Days before the agreed (start)date or ask for a new, later (start)date free of charge.

Als annulering of verzoek tot verplaatsing naar een andere datum binnen 5 (vijf) Werkdagen voor de geplande (aanvangs)datum door Today IT wordt ontvangen, dan heeft Today IT het recht om de geannuleerde/te verplaatsen Consultancydiensten bij Licentienemer in rekening te brengen. Eventuele kosten door Today IT gemaakt als gevolg van te late annulering/verplaatsing mag Today IT op Licentienemer verhalen.

If the cancellation or request to move to another date is received by Today IT within 5 (five) Work Days before the planned (start) date, Today IT is entitled to invoice Licensee the cancelled Consultancy Services. Any costs made by Today IT as a result of late cancellation or a late request to move the Consultancy Services may be charged by Today IT to Licensee.

Artikel 6 – LOSSE CONSULTANCYOPRACHT

Article 6 – INDIVIDUAL CONSULTANCY ASSIGNMENT

Voor Consultancydiensten die (nog) niet zijn vastgelegd in een Consultancyovereenkomst kan Licentienemer een verzoek bij Today IT indienen. Een dergelijk verzoek moet minimaal 1 (één) Werkdag voor de gewenste uitvoeringsdag door Today IT ontvangen zijn. Today IT zal de Consultancydiensten aan Licentienemer bevestigen door het op stellen van een Consultancyovereenkomst, maar kan de door Licentienemer gewenste

For Consultancy Services not (yet) agreed upon in a Consultancy Agreement, Licensee shall submit a request to Today IT. Such request must be received by Today IT at least 1 (one) Work Day before the desired execution day.

The Consultancy Services to be provided by Today IT for Licensee will be defined in the Consultancy Agreement.

Today IT will confirm the Consultancy Services to Licensee by drafting a Consultancy Agreement, but can’t guarantee the desired execution day(s).

10


uitvoeringsdag(en) niet garanderen. Consultancydiensten zullen door Today IT alleen uitgevoerd worden wanneer Licentienemer de door Today IT opgestelde Consultancyovereenkomst heeft ondertekend en deze door Today IT is ontvangen.

Today IT will only perform Consultancy Services when Licensee has signed the Consultancy Agreement drafted by Today IT and this Agreement is received by Today IT.

Artikel 7 - MEERWERK

Article 7 – ADDITIONAL WORK

7.1 Today IT is niet verplicht aanwijzingen van of namens Licentienemer op te volgen die leiden tot wijziging van de overeengekomen Consultancydiensten. Als dergelijke aanwijzigen wel worden opgevolgd zullen de betreffende werkzaamheden aan Licentienemer in rekening worden gebracht als meerwerk.

7.1 Today IT is obliged to follow up instructions from or on behalf of Licensee which will lead to a change in the agreed Consultancy Services.

7.2 Consultancydiensten die niet in de Consultancyovereenkomst zijn opgenomen maar die wel door Today IT op verzoek van Licentienemer worden verricht, worden aan Licentienemer in rekening gebracht op basis van het uurtarief dat tussen Today IT en Licentienemer is overeengekomen. Ook extra uren bovenop het in de Consultancyovereenkomst geschatte aantal uren voor Consultancydiensten worden als meerwerk aan Licentienemer in rekening gebracht. Als geen uurtarief is overeengekomen, dan gelden de gebruikelijke tarieven van Today IT.

7.2 Consultancy Services that are not defined in the Consultancy Agreement but which are performed by Today IT per request of Licensee, will be charged to Licensee based on the hourly rate as agreed between Today IT and Licensee.

If such instructions are followed up the related services will be invoiced to Licensee as additional work.

Also hours in addition to the estimated number of hours in the Consultancy Agreement will be charged to Licensee as additional work.

If no hourly rate is agreed upon, the normal rates of Today IT apply.

HOOFDSTUK IV: ALGEMENE BEPALINGEN

CHAPTER IV: GENERAL TERMS & CONDITIONS



De volgende begrippen hebben in de Voorwaarden (inclusief deze Algemene Bepalingen) en in de Overeenkomsten de volgende betekenis:

The following words have the following meaning in the Terms (including these General Terms & Conditions) and in the Agreements:

a. "Fout": een substantiële tekortkomingen in de Software die in belangrijke mate aan het functioneren van de Software, zoals omschreven in de bijbehorende gebruikersdocumentatie, in de weg staat. Het ontbreken van functionaliteit in een nieuwe versie van de Software die wel aanwezig was in een eerdere versie is geen Fout;

a. ‘Error: a substantial failure in the Software that prevent the Software from functioning substantially in accordance with the accompanying user documentation.

b. "Licentienemer": de natuurlijke persoon of rechtspersoon die een Licentieovereenkomst en eventueel andere Overeenkomst(en) met Today IT sluit of heeft gesloten;

b. ‘Licensee’: the natural person or legal entity who entered into a License Agreement and possibly other Agreement(s) with Today IT;

c. "Licentieovereenkomst": de overeenkomst tussen Today IT en Licentienemer waarin de rechten en plichten met betrekking tot het

c.

The lack of certain functionality in a new version of the Software that was present in an earlier version is not considered to be a Defect;

‘License Agreement’: the agreement between Today IT and Licensee that contains the rights and obligations relating

11


gebruik van de Software zijn vastgelegd;

to the use of the Software;

d. "Onderhoudsovereenkomst": de overeenkomst tussen Today IT en Licentienemer waarin de rechten en plichten met betrekking tot het onderhoud op de Software zijn vastgelegd;

d. ‘Maintenance Agreement’: the agreement between Today IT and Licensee that contains the rights and obligations relating to the maintenance of the Software;

e. "Overeenkomst": de Licentieovereenkomst en/of de Onderhoudsovereenkomst en/of de Consultancyovereenkomst en/of enige andere tussen Today IT en Licentienemer te sluiten of gesloten overeenkomst;

e. ‘Agreement’: the License Agreement and/or the Maintenance Agreement and/or Consultancy Agreement and/or any other agreement entered into or to be entered into between Today IT and Licensee;

f. "Software": de standaard uitvoerbare software van Today IT die op grond van de Licentieovereenkomst aan Licentienemer is geleverd of ter beschikking is gesteld, inclusief alle door Today IT aan Licentienemer verstrekte gecorrigeerde en nieuwe versies. Onder Software valt niet meegeleverde software van derden;

f.

g. “Systeemeisen”: de minimale eisen die gesteld worden aan de hardware en software van Licentienemer voor het deugdelijk gebruik kunnen maken van de Software.

g. ‘System Requirements’: the minimum requirements set for Licensee’s hardware and software for a proper use of the Software;

h. "Today IT": Today IT B.V., ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nummer 27253802 en gevestigd aan de Computerlaan 12 in Delft, Nederland;

h. ‘Today IT’: Today IT B.V., registered at the Chamber of Commerce under number 27253802 and having its office at Computerlaan 12 in Delft, the Netherlands;

i. “Voorwaarden”: de Licentievoorwaarden, Onderhoudsvoorwaarden, Consultancyvoorwaarden en Algemene Bepalingen van Today IT;

i.

‘Terms’: the License Terms, Maintenance Terms, Consultancy Terms and General Terms & Conditions of Today IT;

j. "Werkdagen": maandag tot en met vrijdag, met uitzondering van officiële vrije dagen in Nederland.

j.

‘Work Days’: Monday to Friday, with the exception of official public holidays in the Netherlands.

Artikel 2 - TOEPASSELIJKHEID

Article 2 – APPLICABILITY

2.1 Deze Algemene Bepalingen zijn van toepassing op alle aanbiedingen en overeenkomsten waarbij Today IT software en/of diensten van welke aard en onder welke benaming ook aan Licentienemer aanbiedt en/of levert.

2.1 These General Terms & Conditions apply to all offers and to all agreements pursuant to which Today IT offers and/or supplies software and/or services of any nature or name to Licensee.

2.2 De toepasselijkheid van inkoop- of andere voorwaarden van Licentienemer wordt uitdrukkelijk van de hand gewezen.

2.2 The application of any purchase conditions or other terms and conditions of Licensee is explicitly rejected.

2.3 Today IT heeft het recht de Voorwaarden eenzijdig te wijzigen. Wijzigingen worden zoveel mogelijk 2 (twee) maanden voor de inwerkingtreding ervan aan Licentienemer meegedeeld. Licentienemer mag een Overeenkomst beëindigen binnen 2 (twee) weken nadat de wijzigingen in de Voorwaarden door Today IT zijn meegedeeld als de wijzigingen materieel en/of onredelijk bezwarend zijn voor Licentienemer.

2.3 Today IT is entitled to unilaterally change the Terms. Where possible Licensee will be notified of such changes 2 (two) months before the changes come into effect. Licensee is entitled to terminate an Agreement within 2 (two) weeks after Today IT has announced the changes to the Terms if the changes are material and/or unreasonable onerous for Licensee.

‘Software’: the standard executable software of Today IT that is supplied to Licensee or made available to Licensee pursuant to the License Agreement including any corrected or new versions issued by Today IT to Licensee. ‘Software’ does not refer to third-party software that is also supplied;

12


De Overeenkomst eindigt dan op het moment dat de wijzigingen in werking treden. Deze beëindiging heeft geen teruggave aan Licentienemer van licentie-, onderhouden/of enige andere vergoeding tot gevolg.

The Agreement will terminate at the date the changes come into effect. Such termination will not result in a reimbursement of license, maintenance and/or any other fee to Licensee.

2.4 Een Overeenkomst geeft volledig weer wat tussen partijen is overeengekomen en vervangt alle eerdere en gelijktijdige, expliciete of impliciete afspraken, overeenkomsten, verklaringen en garanties, zowel schriftelijke als mondelinge.

2.4 The Agreement fully reflects everything that has been agreed between the parties and replaces all earlier and concurrent, explicit or implied agreements, contracts, declarations and guarantees, both written and verbal.

Met uitzondering van het bepaalde in artikel 4.2 van de Onderhoudsovereenkomst en artikel 2.3 van de Algemene Bepalingen zijn wijzigingen van en aanvullingen op een Overeenkomst en/of de Voorwaarden alleen geldig als deze schriftelijk door partijen zijn bevestigd.

With the exception of the provisions in article 4.2 of the Maintenance Agreement and article 2.3 of the General Terms & Conditions, changes to and additions to an Agreement and/or the Terms are only valid if agreed by both parties in writing.

2.5 Als een bepaling uit de Voorwaarden en/of een Overeenkomst nietig is of vernietigd wordt, zullen de overige bepalingen van de Voorwaarden en/of Overeenkomst ongewijzigd van kracht blijven. Today IT en Licentienemer zullen dan in overleg treden om een nieuwe bepaling ter vervanging van de nietige of vernietigbare bepaling af te spreken, waarbij zoveel mogelijk het doel en de strekking van de nietige c.q. vernietigbare bepaling in acht wordt genomen.

2.5 If any provision in the Terms and/or an Agreement is void or voidable, the other provisions of the Terms and/or Agreement remain in full force and effect.

2.6 Vertraging of verzuim van de zijde van Today IT met betrekking tot het tegenover Licentienemer geldend maken van enig recht dat Today IT op grond van een Overeenkomst heeft, houdt nooit afstand van recht in. Als een partij afstand doet van een recht dat hij op grond van een Overeenkomst heeft, houdt dit niet in dat deze partij ook in een volgend geval afstand van dit recht of van andere rechten doet of moet doen.

2.6 Delays or omission on the part of Today IT in respect of enforcing any rights Today IT has against Licensee pursuant to the Agreement never constitutes a waiver of Today IT’s right.

Artikel 3 – AANBIEDINGEN

Article 3 – OFFERS

3.1 Alle aanbiedingen en andere uitingen van Today IT zijn vrijblijvend en herroepelijk, tenzij door Today IT anders is aangegeven.

3.1 All offers and other statements of Today IT are not binding and revocable, unless otherwise indicated by Today IT.

3.2 Licentienemer staat in voor de juistheid en volledigheid van door of namens hem gegeven informatie waarop Today IT zijn aanbieding baseert.

3.2 Licensee warrants the accuracy and completeness of information provided by or on behalf of Licensee based on which Today IT will base its offer.

Artikel 4 – PRIJS EN BETALING

Article 4 – PRICE AND PAYMENT

4.1 Alle prijzen zijn exclusief omzetbelasting (BTW) en andere heffingen die van overheidswege zijn of worden opgelegd. Tenzij anders is afgesproken, zijn alle prijzen in euro’s en zal Licentienemer alle betalingen in euro’s voldoen.

4.1 All prices are exclusive of VAT and of any other government levies.

4.2 Alle door Today IT gegeven begrotingen en prijsindicaties zijn indicaties tenzij schriftelijk

4.2 All budgets and price indications given by Today IT are indications, unless the parties

Today IT and Licensee will then consult with each other in order to replace the void or voidable provision by a new provision, while the purpose and intent of the void or voidable provision will be observed to the extent possible.

If a party waives any right it has pursuant to the Agreement this does not mean that the party in question will or can be obliged to waive this right or any other rights in a subsequent matter.

Unless otherwise agreed, all prices are in Euros and Licensee will make all payments in Euros.

13


uitdrukkelijk anders is afgesproken. Aan door Today IT gegeven begrotingen en prijsindicaties kunnen door Licentienemer geen rechten of verwachtingen worden ontleend. Een door Licentienemer aan Today IT aangegeven beschikbaar budget geldt nooit als een tussen partijen overeengekomen vaste prijs voor door Today IT te leveren of Software of te verrichten prestaties. Alleen als dit schriftelijk tussen partijen is afgesproken zal Today IT Licentienemer informeren bij dreigende overschrijding van een door Today IT afgegeven begroting of prijsindicatie.

have made different agreements in writing. Licensee may not derive any rights or expectations from the budgets and price indications of Today IT. When Licensee informs Today IT about an available budget, this budget will never be a fixed price agreed by the parties for Software and/or services to be provided by Today IT.

4.3 Als sprake is van periodieke betalingsverplichtingen van Licentienemer, heeft Today IT het recht om geldende prijzen aan te passen conform het CBS Consumenten Prijsindexcijfer (reeks alle huishoudens 2006= 100). De nieuwe prijzen gaan gelden 3 (drie) maanden na aankondiging van de nieuwe prijzen. Licentienemer verklaart zich akkoord met dergelijke prijswijzigingen. Bij prijsstijgingen boven dit prijsindexcijfer heeft Licentienemer het recht de betreffende Overeenkomst schriftelijk op te zeggen tegen de ingangsdatum van de nieuwe prijzen.

4.3 In case of periodic payment by Licensee, Today IT has the right to adjust the prices in force based on the CBS (Dutch Central Statistics Bureau) Consumer Price Index figure (series: all households 2006=100). The new prices will apply 3 (three) months after the announcement of the new prices. Licensee agrees to such price increases.

4.4 Verschuldigde bedragen worden door Licentienemer betaald volgens de in de Overeenkomst overeengekomen dan wel op de factuur vermelde betalingstermijn. Als geen betalingstermijn is opgenomen, geldt een betalingstermijn van 30 (dertig) dagen na de factuurdatum. Licentienemer mag betalingen niet opschorten of verrekenen met door Today IT eventueel verschuldigde bedragen.

4.4 Licensee must make payments in accordance with the payment terms agreed upon in the Agreement or else the payment terms stated on the invoice. If no such terms are mentioned payment must be made within 30 (thirty) days after the invoice date.

4.5 Als Licentienemer de verschuldigde bedragen niet, niet geheel of niet op tijd betaalt, is Licentienemer zonder verdere aankondiging of ingebrekestelling in verzuim en over het openstaande bedrag aan Today IT een rente van 1,5% per maand of gedeelte van een maand verschuldigd.

4.5 If Licensee wholly or in part fails to meet its payment obligations or fails to meet its payment obligations on time, Licensee is in default without any further announcement or notice of default being required. Furthermore Licensee owes Today IT in such case an interest of 1.5% per month or part thereof on the outstanding amount.

4.6 Alle kosten die Today IT maakt, zowel in als buiten rechte, als gevolg van het niet nakomen van Licentienemer van zijn betalingsverplichting ten opzichte van Today IT, komen voor rekening van licentienemer.

4.6 All costs incurred by Today IT, both judicial and extrajudicial, as a result of Licensee not meeting its payment obligations towards Today IT, will be at the expense of Licensee.

4.7 Today IT kan zijn verplichtingen tegenover Licentienemer opschorten totdat alle door Licentienemer aan Today IT verschuldigde vergoedingen geheel zijn voldaan.

4.7 Today IT is entitled to suspend any obligation towards Licensee until such time as Licensee has paid all outstanding amounts in full.

Artikel 5 – GEHEIMHOUDING

Article 5 – CONFIDENTIALITY

5.1 Zowel Today IT als Licentienemer zorgen er

5.1 Both Today IT and Licensee will assure that

Only when this has been agreed between the parties in writing, Today IT will inform Licensee of any risk that the budget or price indication given by Today IT may be exceeded.

In the event of any price increases that exceed the aforementioned Price Index figure Licensee is entitled to terminate the concerning Agreement in writing against the effective date of the new prices.

Licensee may not suspend payments or deduct any sums owed by Today IT.

14


voor dat alle van de andere partij ontvangen informatie waarvan men weet of redelijkerwijs behoort te weten dat deze vertrouwelijk is, geheim blijft. Informatie is in ieder geval vertrouwelijk als die door één van de partijen als zodanig is aangeduid.

all information received from the other party of which is known or reasonably should be known that such information is confidential, is kept secret. Information is at least confidential when indicated as such by one of the parties.

5.2 Vertrouwelijke informatie mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor deze is ontvangen, tenzij gebruik buiten dat doel noodzakelijk is voor het kunnen uitvoeren van een Overeenkomst.

5.2 Confidential information may only be used for the purpose for which it has been obtained, unless use outside that end is necessary to perform an Agreement.

Artikel 6 – EIGENDOMSVOORBEHOUD

Article 6 – RETENTION OF TITLE

6.1 Alle door Today IT aan Licentienemer geleverde zaken waaronder cd-roms, Dvd’s en gebruikersdocumentatie, worden aan Licentienemer in bruikleen gegeven voor de duur van de Licentieovereenkomst. Deze zaken blijven altijd volledig eigendom van Today IT. Licentienemer mag de door Today IT in bruikleen verstrekte zaken niet bezwaren, vervreemden, verhuren of op een andere manier aan derden ter beschikking stellen. Na beëindiging van de Licentieovereenkomst zal Licentienemer de aan hem geleverde zaken binnen 2 (twee) weken aan Today IT retourneren.

6.1 All items Today IT supplies to Licensee, such as disks, CD-ROMs, DVDs and user documentation, are on loan to Licensee for the term of the License Agreement. These items remain the full property of Today IT at all times.

6.2 Als beslag wordt gelegd op door Today IT aan Licentienemer geleverde zaken of vermogensrechten, zal Licentienemer Today IT hierover onmiddellijk informeren. In geval van een dergelijke beslaglegging of als Licentienemer surseance van betaling wordt verleend of Licentienemer failliet wordt verklaard, zal Licentienemer de beslagleggende deurwaarder, bewindvoerder of curator onmiddellijk informeren over het eigendomsrecht van Today IT op de zaken en/of vermogensrechten.

6.2 When any items or property rights Today IT has provided to Licensee are seized, Licensee must notify Today immediately.

Artikel 7 – INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN

Article 7 – INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

7.1 Alle rechten van intellectuele eigendom op de op grond van een Overeenkomst ontwikkelde en/of aan Licentienemer ter beschikking gestelde Software, andere programmatuur, databestanden, gebruikersdocumentatie, tools, rapporten en ander materiaal behoren toe aan Today IT, diens licentiegevers of diens toeleveranciers. Licentienemer krijgt alleen de niet-exclusieve, niet-overdraagbare en niet in sublicentie te geven gebruiksrechten.

7.1 All intellectual property rights in respect of Software developed for and/or licensed to Licensee, other software, data files, user documentation, tools, reports and other material are the exclusive property of Today IT or its licensors or its suppliers.

7.2 Licentienemer mag aanduidingen van de intellectuele eigendomsrechten, merken of handelsnamen van Today IT niet verwijderen, wijzigen, onzichtbaar of onherkenbaar maken.

7.2 Licensee is prohibited from removing, changing or making unrecognizable any notice in respect of the intellectual property rights, trademarks or trade names of Today IT.

7.3 Today IT heeft het recht technische voorzieningen aan te brengen ter bescherming van de Software, databestanden en dergelijke

7.3 Today IT is entitled to make technical provisions for the purpose of protecting the Software, data files etc. with a view to enforcing

Licensee is prohibited from encumbering, disposing of or renting out the items loaned to him, or making these items available to third parties in any other manner. Upon the expiry of the License Agreement Licensee is obliged to return the items loaned to him to Today IT within 2 (two) weeks.

In the event of such a seizure, or if Licensee is granted a suspension of payments or if Licensee is declared bankrupt, Licensee must notify the process server charged with seizing the items, the trustee, the administrator or the receiver immediately of the fact that Today IT is the owner of the items and/or property rights.

Licensee only receives the non-exclusive, nontransferrable and non-sublicensable right of use.

15


in verband met een overeengekomen beperking in de inhoud of de duur van het recht tot gebruik van deze objecten. Licentienemer mag dergelijke technische voorzieningen niet (laten) verwijderen of (laten) omzeilen.

the agreed restrictions in the content and term of use of these objects. The Licensee is prohibited from removing or circumventing such technical provisions.

7.4 Today IT vrijwaart Licentienemer tegen iedere rechtsvordering van een derde die gebaseerd is op de bewering dat door Today IT zelf ontwikkelde software, databestanden en andere materialen inbreuk maken op een recht van intellectuele eigendom van die derde, onder de voorwaarde dat Licentienemer Today IT onmiddellijk schriftelijk informeert over het bestaan en de inhoud van de rechtsvordering, en de afhandeling van de zaak, waaronder het treffen van eventuele schikking, overlaat aan Today IT. De verplichting tot vrijwaren vervalt als de verweten inbreuk verband houdt (a) met materialen die door Licentienemer voor gebruik, bewerking of verwerking aan Today IT ter beschikking zijn gesteld dan wel (b) met wijzigingen die door of namens Licentienemer in de Software, databestanden of andere materialen zijn aangebracht of door een derde zijn laten aanbrengen.

7.4 Today IT indemnifies Licensee against any third-party legal claim based on the assertion that software, data files and other materials developed by Today IT infringe an intellectual property right of a third party, provided that Licensee informs Today IT immediately in writing about the existence and content of the legal claim, and leaves the handling of the case, including taking any settlement, up to Today IT.

7.5 Als een gerechtelijk verbod op het gebruik van de Software, databestanden en/of materialen is opgelegd vanwege een inbreukmakende handeling als hiervoor bedoeld of als naar het oordeel van Today IT de kans bestaat dat de Software, de databestanden en/of de materialen het onderwerp zullen zijn van een succesvolle vordering wegens inbreuk, dan heeft Today IT het recht om naar eigen keuze en voor eigen rekening (a) voor Licentienemer het recht te verkrijgen de Software, databestanden en/of materialen te blijven gebruiken zoals bepaald in de Overeenkomst(en); (b) de Software databestanden en/of materialen te vervangen of zodanig aan te passen, dat deze niet langer inbreuk maken, onder de voorwaarde dat de functionaliteit daarvan zoveel mogelijk ongewijzigd blijft; of (c) de Overeenkomst(en) met betrekking tot die inbreukmakende Software, databestanden en/of materialen te beëindigen.

7.5 If an injunction is imposed prohibiting the use of the Software, data files and/or materials because of an infringement within the meaning of the previous paragraph or if, in the opinion of Today IT, there is a chance that the Software, data files and/or materials will become the subject of a successful claim for infringement, Today IT is entitled, at its own discretion and own expense, to (a) obtain the right for Licensee to continue to use the Software, data files and/or materials as per the Agreement(s); (b) replace the Software, data files and/or materials or adjust them in such a way that they no longer constitute an infringement, provided the functionality remains materially unchanged; or (c) terminate the Agreement(s) with regard to the infringing Software, data files and/or materials.

Artikel 8 – MEDEWERKING LICENTIENEMER

Article 8 – COOPERATON OF LICENSEE

Licentienemer zal Today IT op tijd alle noodzakelijke en nuttige informatie verstrekken die nodig is voor het kunnen uitvoeren door Today IT van de Overeenkomst(en). Licentienemer staat ook in voor de juistheid van de door haar verstrekte informatie.

Licensee shall provide Today IT on time with all information that is necessary and useful to Today IT to perform the Agreement(s). Licensee also warrants the accuracy of the information provided.

Artikel 9 – KLACHTEN

Article 9 – COMPLAINTS

Als Licentienemer een klacht heeft over een onjuiste levering van een zaak of een onjuiste of gebrekkige dienst, dan zal Licentienemer

In case Licensee has a complaint in respect of an incorrect delivery or in respect of an incorrect or deficient service, Licensee will

The obligation to indemnify expires if the alleged infringement relates to (a) materials which have been made available by Licensee to Today for use, adaption or processing or (b) changes made by or on behalf of Licensee in the Software, data files or other materials.

16


Today IT daarover binnen 2 (twee) weken na de levering schriftelijk informeren. Een ingediende klacht schort de betalingsverplichting van Licentienemer ten opzichte van Today IT niet op.

inform Today IT within 2 (two) weeks after the delivery or provision of the service in writing. Such notification does not suspend the payment obligation of Licensee towards Today IT.

Artikel 10 – TERMIJNEN

Article 10 – PERIODS

Alle leverings- en oplevertermijnen met betrekking tot Software, Onderhoudsdiensten, Consultancydiensten en andere diensten zijn streefdata en worden door Today IT naar beste weten vastgesteld op basis van de informatie die op dat moment bij Today IT bekend was. Overtreding van afgesproken termijnen levert geen verzuim of verplichting tot schadevergoeding op.

All (delivery) terms and deadlines related to Software, Maintenance Services, Consultancy Services and other services are target dates, determined by Today IT in good faith based on the information then known to Today IT.

Artikel 11 – ONTBINDING EN OPZEGGING

Article 11 – DISSOLUTION AND TERMINATION

11.1 Today IT en Licentienemer hebben allebei het recht een Overeenkomst te ontbinden wegens een toerekenbare tekortkoming in de nakoming van een Overeenkomst als de andere partij na een schriftelijke ingebrekestelling waarbij een redelijke termijn voor zuivering van de tekortkoming wordt gesteld, alsnog nalaat wezenlijke verplichtingen uit de Overeenkomst na te komen. Betalingsverplichtingen van Licentienemer en alle andere verplichtingen tot medewerking door Licentienemer of een door Licentienemer ingeschakelde derde gelden als wezenlijke verplichting uit de Overeenkomst.

11.1 Today IT and Licensee are both entitled to dissolve an Agreement due to an attributable shortcoming in the fulfillment of an Agreement if the other party upon written notice and a reasonable period for remedying being provided, still fails to meet essential obligations of the Agreement.

11.2 Today IT en Licentienemer hebben allebei het recht een Overeenkomst zonder ingebrekestelling met onmiddellijke ingang geheel of gedeeltelijk op te zeggen als: - de wederpartij surseance van betaling wordt verleend; - ten aanzien van de wederpartij faillissement wordt aangevraagd; - de onderneming van de wederpartij wordt geliquideerd of beëindigd anders dan in het kader van reorganisatie of samenvoeging van ondernemingen; - de beslissende zeggenschap over de onderneming van Licentienemer wijzigt.

11.2 Today IT and Licensee are both entitled to terminate an Agreement, wholly or in part, with immediate effect without a notice of default being required if: - the other party is granted suspension; - bankruptcy is requested for the other party; - the company of the other party is being liquidated or terminated other than for reason of reorganization or merger; - there is a change of control in the company of Licensee.

Today IT is wegens dergelijke beëindigingen niet verplicht tot terugbetaling van al ontvangen gelden of tot betaling van schadevergoeding.

In case of such termination Today IT is not obliged to reimburse any amounts already received or to pay damages.

Bij faillissement van Licentienemer vervalt het recht tot gebruik van aan Licentienemer ter beschikking gestelde Software van rechtswege en zal Licentienemer dan wel de curator de Software, gebruikersdocumentatie en andere materialen aan Today IT retourneren (zie artikel 6.1 van deze Algemene Bepalingen).

When Licensee is declared bankrupt the right of Licensee to use the Software lapses by operation of law and Licensee or the administrator or receiver will return the Software, user documentation and other materials to Today IT (article 6.1 of these General Terms & Conditions applies).

Artikel 12 – AANSPRAKELIJKHEID

Article 12 – LIABILITY

Violation of deadlines does not mean that Today IT is in default and does not lead to liability for damages.

Payment obligations of Licensee and all other obligations to cooperate by Licensee or a third party engaged by Licensee shall be construed as essential obligation under the Agreement.

17


12.1 De totale aansprakelijkheid van Today IT wegens een toerekenbare tekortkoming in de nakoming van een Overeenkomst of uit enige andere hoofde, is beperkt tot vergoeding van directe schade tot maximaal het bedrag van de voor die Overeenkomst bedongen prijs (excl. BTW).

12.1 The total liability of Today IT due to a attributable shortcoming in the fulfillment of an Agreement or due to any other ground, is limited to direct damage up to maximum the price agreed for said Agreement (exclusive of VAT).

Als de Overeenkomst hoofdzakelijk een duurovereenkomst is met een looptijd van meer dan 1 (één) jaar, wordt de voor de Overeenkomst bedongen prijs vastgesteld op het totaal van de vergoedingen (excl. BTW) bedongen voor 1 (één) jaar.

If the Agreement is primarily a continuing performance agreement with a term longer than 1 (one) year, the price agreed for the Agreement will be the total of the fees (exclusive of VAT) of 1 (one) year.

In geen geval zal de totale aansprakelijkheid van Today IT voor directe schade, uit welke hoofde dan ook, meer bedragen dan EUR 500.000 (vijfhonderd duizend Euro).

In no event the total liability of Today IT for direct damage, on whatever ground, will exceed EUR 500,000 (five hundred thousand Euros).

12.2 De aansprakelijkheid van Today IT voor schade door dood, lichamelijk letsel of wegens materiële beschadiging van zaken bedraagt maximaal € 1.000.000 (één miljoen Euro) per schadetoebrengende gebeurtenis per jaar. Een reeks van samenhangende gebeurtenissen geldt als één gebeurtenis.

12.2 The liability of Today IT for damage for death or physical injury or for material property damage shall not exceed EUR 1,000,000 (one million Euros) per damage causing event per year. A series of related events is considered a single incident.

12.3 De aansprakelijkheid van Today IT voor indirecte schade, gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen, verminderde goodwill, schade door bedrijfsstagnatie, schade als gevolg van het niet voldoen aan de Systeemeisen, schade als gevolg van aanspraken van afnemers van Licentienemer, schade verband houdende met het gebruik van door Licentienemer aan Today IT voorgeschreven zaken, materialen of software van derden, schade verband houdende met de inschakeling van door Licentienemer aan Today IT voorgeschreven toeleveranciers, verminking of verlies van gegevens en documenten is uitgesloten.

12.3 Today IT is never liable for indirect damage, consequential damage, lost profits, missed savings, reduced goodwill, damage resulting from operational stagnation, damage resulting from Licensee not complying with the System Requirements, damage resulting from claims by Licensee’s clients, damage associated with the use of third-party items, materials or software prescribed to Today IT by Licensee, damage associated with the deployment of suppliers prescribed to Today IT by Licensee, corruption or loss of data and documentation.

In enkele landen en/of staten en rechtsgebieden is het niet toegestaan bijzondere, indirecte, bijkomende of gevolgschade uit te sluiten of te beperken, zodat de bovengenoemde beperkingen en uitsluitingen wellicht niet op alle Licentienemers van toepassing zijn. Dan zal de aansprakelijkheid van Today IT beperkt zijn tot het door de wet toegestane maximum.

Some countries and/or states and jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental or consequential damage, so the above limitation and exclusion may not apply to all Licensees. In that case the liability of Today IT is limited to the maximum extent possible by law.

12.4 De in artikel 12.1, 12.2 en 12.3 bedoelde uitsluitingen en beperkingen komen te vervallen indien en voor zover de schade het gevolg is van opzet of bewuste roekeloosheid.

12.4 The exclusions and limitations set out in articles 12.1, 12.2 and 12.3 do not apply in case and to the extent that the damage is resulting from an intentional act or omission, willful misconduct or gross negligence.

12.5 Tenzij nakoming door Today IT blijvend onmogelijk is, ontstaat de aansprakelijkheid van Today IT wegens toerekenbare tekortkoming in de nakoming van een Overeenkomst alleen als Licentienemer Today IT onmiddellijk schriftelijk in gebreke stelt, waarbij een redelijke termijn ter zuivering van de tekortkoming wordt

12.5 Unless fulfillment of an obligation is permanently impossible, liability on the part of Today IT with regard to attributable shortcomings in the fulfillment of an Agreement with Licensee will in any case only exist if Licensee serves Today IT immediately with proper notice of default, whereby a reasonable

18


gegeven, en Today IT ook na die termijn toerekenbaar tekort blijft schieten in de nakoming van haar verplichtingen. De ingebrekestelling dient een zo volledig en gedetailleerd mogelijke omschrijving van de tekortkoming te bevatten, zodat Today IT in staat is adequaat te reageren.

period must be given for Today IT to remedy the breach, and Today IT remains in breach of its obligations even after this period. The notice of default must contain the most complete and detailed description of the breach possible, allowing Today IT to respond adequately.

12.6 Voorwaarde voor het ontstaan van enig recht op schadevergoeding is steeds dat Licentienemer de schade zo spoedig mogelijk na het ontstaan daarvan schriftelijk bij Today IT meldt. Iedere vordering tot schadevergoeding tegen Today IT vervalt door het enkele verloop van 12 (twaalf) maanden nadat de schade zich heeft geopenbaard.

12.6 A claim for compensation cannot be considered unless written notice of the loss has been given to Today IT as soon as possible after it occurs. Any claim for compensation against Today IT expires by the mere lapse of time 12 (twelve) months after the damage has manifested itself.

12.7 Licentienemer vrijwaart Today IT voor aanspraken van derden, medewerkers van Licentienemer daaronder begrepen, die in verband met de uitvoering van een Overeenkomst schade lijden welke het gevolg is van het handelen of het nalaten van Licentienemer of van onveilige situaties in diens organisatie.

12.7 Licensee indemnifies Today IT against claims from third parties, employees of Licensee included, who suffer damage in connection with the execution of an Agreement which is the result of actions or omissions of Licensee or of unsafe situations in its organization.

Artikel 13 – UITSLUITING

Article 13 – EXCLUSION/ DISCLAIMER

Behalve dat wat uitdrukkelijk in de Overeenkomst is opgenomen, geeft Today IT geen andere of nadere garanties, toezeggingen of voorwaarden met betrekking tot de aan Licentienemer geleverde Software, gebruikersdocumentatie, materialen of diensten en Today IT wijst hierbij af alle andere garanties, toezeggingen, of voorwaarden, hetzij expliciet, impliciet of krachtens de wet (met inbegrip van maar niet beperkt tot garanties of voorwaarden met betrekking tot verkoopbaarheid, het geen inbreuk maken op andere rechten of geschiktheid voor een bepaald doel of voortvloeiend uit een gebruik of handelsgebruik) met betrekking tot de Software, gebruikersdocumentatie, materialen en diensten. In enkele landen en/of staten en rechtsgebieden is het niet toegestaan dat impliciete garanties uitgesloten worden; daarom is de bovenstaande uitsluiting niet op alle Licentienemers van toepassing. In die gevallen gelden de minimale door de toepasselijke wet voorgeschreven garanties. De in de Overeenkomsten opgenomen garantiebepalingen geven Licentienemer bepaalde rechten; Licentienemer KAN ook andere rechten hebben, die van staat tot staat of van rechtsgebied tot rechtsgebied verschillen.

With the exception of provisions that have been expressly included in the Agreement, Today IT does not make any other or further guarantees, promises or conditions in respect of the Software, user documentation, materials or services supplied to Licensee, and Today IT hereby rejects all other guarantees, promises or conditions, either explicit, implicit or in pursuant the law (including but not limited to guarantees or conditions relating to salability, noninfringement of other rights or suitability for a specific purpose or resulting from a specific use or commercial use) in respect of the Software, user documentation, materials and services.

Artikel 14– OVERMACHT

Article 14 – FORCE MAJEURE

14.1 Geen van partijen is gehouden tot het nakomen van een verplichting, daaronder begrepen enige tussen partijen overeengekomen garantieverplichting, als hij daartoe is verhinderd als gevolg van overmacht.

14.1 Neither party is obliged to comply with an obligation, including any agreed warranty obligation, if such compliance is prevented by a situation of force majeure.

Some countries and/or states and jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties; thus, the above exclusion may not apply to all Licensees. In that case the minimum warranties as prescribed by the applicable law apply. The warranties contained in the Agreements give Licensee specific legal rights, and Licensee MAY also have other rights, which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction.

19


Onder overmacht wordt onder andere verstaan: - overmacht van toeleveranciers Today IT; - overheidsmaatregelen; - elektriciteitsstoring; - storing van internet, computernetwerk of telecommunicatiefaciliteiten; - oorlog; - staking.

Force majeure includes amongst other things: - force majeure of suppliers of Today IT; - government actions; - disruption of electricity; - disruption of internet, computer network or telecommunication connections; - war; - strikes.

14.2 Als een overmachtsituatie langer dan 90 (negentig) dagen duurt, mag elk der partijen de Overeenkomst schriftelijk beëindigen. Wat al op grond van de Overeenkomst(en) gepresteerd is, wordt in dat geval naar verhouding afgerekend.

14.2 If a force majeure continues for longer than 90 (ninety) days, either party is entitled to terminate the Agreement in writing. All that is performed under the Agreement(s) will be settled proportionately.

Artikel 15 – OVERDRACHT VAN RECHTEN EN PLICHTEN

Article 15 – TRANSFER OR RIGHTS AND OBLIGATIONS

15.1 Licentienemer mag rechten en/of plichten uit een Overeenkomst niet aan een derde verkopen of overdragen.

15.1 Licensee is not entitled to sell or transfer rights and/or obligations pursuant to an Agreement to a third party.

15.2 Today IT kan zijn rechten of plichten uit een Overeenkomst overdragen of uitbesteden aan een derde. In het geval van overdracht of uitbesteding blijven de bepalingen uit de Overeenkomst(en) en de Voorwaarden van toepassing.

15.2 Today IT is entitled to transfer or outsource its rights or obligations pursuant to the Agreement to a third party. In the event of transfer or outsourcing the provisions of the Agreement(s) and Terms continue to apply.

Artikel 16 – PRIVACY

Article 16 – PRIVACY

16.1 Als er met gebruikmaking van de Software persoonsgegevens worden verwerkt, dan is Licentienemer daarvoor volledig verantwoordelijk en aansprakelijk. Today IT zal persoonsgegevens alleen verwerken in opdracht van en in overeenstemming met de instructies van Licentienemer. Licentienemer staat ervoor in dat hij de persoonsgegevens rechtmatig verwerkt.

16.1 Insofar as with the use of the Software personal data are processed, this is done at the full responsibility and liability of Licensee. Today IT will only process personal data on the instructions of Licensee and in accordance with Licensee's instructions. Licensee guarantees that he will process the personal data in accordance with the law.

16.2 Licentienemer vrijwaart Today IT voor alle aanspraken van derden met betrekking tot een Overeenkomst en/of de door of namens Licentienemer in het kader van een Overeenkomst verwerkte gegevens die tegen Today IT mochten worden ingesteld op grond van een niet aan Today IT toe te rekenen schending van de Wet bescherming persoonsgegevens en/of andere wetgeving betreffende de verwerking van persoonsgegevens.

16.2 Licensee indemnifies Today IT against any claims by third parties relating to an Agreement and/or data processed by or on behalf of Licensee in the scope of an Agreement as a result of an infringement of the [Dutch] Personal Data Protection Act and/or other legislation related to the processing of personal data that is not attributable to Today IT.

Artikel 17 – TOEPASSELIJK RECHT EN FORUMKEUZE

Article 17 – APPLICABLE LAW AND DISPUTES

17.1 Op de Overeenkomst(en), inclusief de Voorwaarden, is uitsluitend Nederlands recht van toepassing. De bepalingen van het Weens Koopverdrag zijn niet van toepassing. Als de Software buiten Nederland is gekocht door en geleverd aan Licentienemer en als de toepassing van Nederlands recht op grond van lokaal recht verboden is, kan het recht van het

117.1 The Agreement(s), including the Terms, is governed by Dutch law only. The provisions of the Vienna Sales Convention (CISG) do not apply. However if the Software was acquired by and supplied to Licensee outside the Netherlands, and if local law prohibits the use of Dutch law, the law of the country where the Software

20


land waar de Software licentie is gekocht door en geleverd aan Licentienemer, van toepassing zijn.

license is bought and delivered to Licensee will apply.

17.2 Today IT en Licentienemer zullen hun geschillen bij voorkeur minnelijk oplossen.

17.2 Today IT and Licensee will resolve their disputes preferably amicably.

17.2 Als Today IT en Licentienemer een geschil niet binnen redelijke termijn minnelijk kunnen oplossen dan zal het geschil op verzoek van de meest gerede partij beslecht worden door de rechter in het arrondissement waar Today IT is gevestigd.

17.2 If Today IT and Licensee are not able to solve any dispute amicably within a reasonable period of time, the dispute shall be submitted to the court in the district where Today IT is located.

Als de Software licentie buiten Nederland is gekocht door en geleverd aan Licentienemer en deze bepaling op grond van lokaal recht niet van toepassing is, worden alle geschillen voorgelegd aan de bevoegde rechter in de hoofdstad van het land waar de Software licentie is gekocht door en geleverd aan Licentienemer.

If the Software license was acquired by and supplied to Licensee outside the Netherlands and this clause is not valid under local law, any dispute will be submitted to the competent court in the capital of the country where the Software license was acquired by and supplied to Licensee.

Artikel 18 – VERTALING

Article 18 – TRANSLATION

Als er onenigheid, verschil van mening of onduidelijkheid is over wat in de Voorwaarden en/of een Overeenkomst is vastgelegd, prevaleert de Nederlandse tekst boven de vertaling daarvan.

In the event of any disagreement or difference of opinion about or obscurity in respect of the provisions in the Terms and/or an Agreement, the Dutch text prevails over the translation.

21

CHAPTER I: LICENSE TERMS HOOFDSTUK I: LICENTIEVOORWAARDEN

Recommend Documents