CHAPTER I SEBUAH RAHASIA

CERITA TENTANG DUA KOTA

Jejak sang badai CHAPTER I

SEBUAH RAHASIA Para pelancong bepergian secara perlahan menuju tujuannya , yang ingin bepergian dari inggris menuju paris atau sebaliknya pada musim semi di tahun pertama yaitu pada tahun 1792. Buruknya perjalanan, buruknya perlengkapan buruknya kendaraan yang kadang menghalangi mereka dalam perjalanannya. Namun ketika jatuhnya masa kejayaan raja Perancis ; seiring dengan pergantian waktu, sangat dikhawatirkan banyak terjadi atau hambatan yang lain dari hal yang terjadi pada saat ini. Setiap gerbang kota dan perkampungan miskin masing-masing mempunyai sekelompok pahlawan kota, dengan senapan nasional mereka dengan peluru yang telah terisi mesiu ledakan dan dengan kesiap siagaan, yang bisa menghentikan setiap musuh yang datang apabila melewati garis pertahanan mereka, memeriksa surat surat mereka, melihat nama mereka yang tertulis di daftar pada milik mereka, mengembalikan mereka atau mengirim mereka atau memberhentikan mereka atau membawa mereka ke tahanan, seperti ketidak jelasannya pengadilan, atau hak dalam penilaiaan kesatuan republic dan ketidak jelasan sebuah kebebasan, persamaan, persaudaraa, atau kematian. 1|JEJAK SANG BADAI


Banyak beberapa rombongan orang perancis telah berhasil dalam perjalanannya menuju tempat tujuannya, ketika Charles Dannay menyadarinya selama perjalanan panjang di kota ini, bahwa ia tidak mempunyai harapan untuk kembali sampai ia mendapat pernyataan menjadi warga yang baik di kota Paris. Walau apapun yang akan menimpa dirinya sekarang, ia akan tetap melanjutkan perjalanannya hingga akhir. Tidak berarti kota ini telah tertutup untuknya, bukan suatu hal yang umum halangan dan rintangan yang telah terjadi dibelakangnya, akan tetapi dia mengetahuinya untuk menjadi pintu baja yang lain pada cerita ini yang telah di bangun antara dia dan negara Inggris. Kewaspadaan yang menyeluruh yang membuatnya tidak ada jangkauan apabila ia tertangkap dalam jaring atau ditujukan pada takdirnya dalam penjara, bahwa ia tidak akan merasakan kebebasan dalam dirinya sepenuhnya hilang. Kewaspadaan penuh ini tidak hanya menghentikan dua puluh kali aksinya, tetapi menghambat dua puluh kali sehari kemajuannya, dan mengendalikan sesudahnya, dan membawa ia kembali kejalan awal, mengendalikan sebelumnya, dan membuatnya terhenti berantisipasi atau berwaspada, mengontrol dirinya dan membuatnya tetap terjaga. Ia sudah berhari hari bepergian menuju Perancis dalam kesendirian, ketika ia ingin pergi tidur karena kelelahan di sebuah kota kecil di jalan berbukit, masih jauh perjalanan menuju Paris. Tidak hanya itu, beberapa gangguan terdapat pada surat kepunyaan gabelle yang berasal dari penjaranya Abbaye 2|JEJAK SANG BADAI


yang ia miliki. Ms difficulty di ruang jaga ditempat yang sangat kecil, bahwa ia telah merasakan perjalanannya akan datang kemelut. Dan begitulah dia, sebagai kejutan kecil layaknya laki-laki. Menemukan dirinya terjaga pada sebuah penginapan yang telah ia kirimkan hingga pagi hari, ditengah gelapnya malam Terbangun oleh ketakutan, pekerja local dan tiga pasukan bersenjata pada sosok pria kasar bertopi merah yang sedang menggenggam sebuah pipa rokok yang terdapat pada mulutnya yang berada di tempat tidur. “Imigran” kata seorang pekerja, “ aku akan mengirim mu ke Paris dibawah perlindungan penjagaan "Citizen, I desire nothing more than to get to Paris, though I could dispense with the escort." Penduduk “saya tidak berniat apa-apa ,saya hanya ingin pergi ke Paris, walaupun saya disiapkan perlindungan penjagaan kesana " Diam! Si topi merah menggeram, dengan menarik selimut dengan melakukan sesuatu. "Ini adalah perkataan seorang patriot yang baik," mengamati seorang pejabat yang malu-malu. Bangun dan cepat berpakaian imigran” Darnay menurutinya, dan kembali kembali ke rumahjaga, dimana seorang patriot lainnya yang bertopi merah 3|JEJAK SANG BADAI


dan berwajah kasar yang sedang merokok, minum, dan tidur, dan ada juga yang sedang berwajah ber api-api. Di sini ia membayar harga yang tinggi untuk seorang pendamping, dan karena itu dia mulai dengan hal itu pada jalan yang basah pada pukul tiga pagi. "Saya tidak punya pilihan," kata Charles Darnay. "Pilihlah! Dengarkanlah Dia!" si topi merah berteriak. "jika seperti itu bukan bantuan untuk melindungi dari senapan atau ledakan di kegelapan malam!" . Kuda yang dikawal diatur sendiri, tapi melonggarkan yang melekat pada tali kekang nya,pada akhirnya salah satu patriot bersiap-siap menahan pada pergelangan tangannya. Dalam keadaan ini mereka dipersiapkan untuk menghadapi hujan deras yang siap menghantam wajah mereka: dentuman yang keras dan membuat mereka memaksa berlari, dihari yang berat dan keluar pada jalan yang berlumpur. Dalam keadaan ini mereka melalui tanpa perubahan, kecuali kuda dan kecepatan, semua liga lumpur yang dalam terletak di antara mereka dan ibukota.

Mereka melakukan perjalanan di malam hari, menghentikan perjalanan satu atau dua jam setelah fajar, dan merebahkan badannya hingga senja menyingsing. Mengawal itu begitu melelahkan tubuh, mereka mengelili disekeliling kaki mereka dengan jerami, dan menggunakan jerami dibahu pada pakaian compang4|JEJAK SANG BADAI


camping mereka untuk menjaga mereke dari kebasahan. Terlepas dari ketidaknyamanan pada diri pribadi begitu hadir, dan selain dari pertimbangan seperti bahaya yang hadir berasal dari salah satu patriot yang terlalu mabuk, yang membawa senapannya dengan sangat ceroboh, Charles Darnay tidak mengizinkan suatu batasan yang dibebankan pada dirinya yang kadang membangkitkan ketakutan serius dalam dadanya, karena, dia beralasan pada dirinya sendiri bahwa hal itu tidak memiliki manfaat kasus individu yang belum dinyatakan, dan representasi, dikonfirmasi kebenarannya oleh tahanan di Abbaye, yang belum di terjadi. Tetapi ketika mereka sampai ke kota Beauvais - yang telah mereka lakukan pada saat senja, ketika berjalanjalan yang dipenuhi dengan orang-orang - dia tidak bisa menyembunyikan dari dirinya sendiri bahwa aspek urusan sangat mengkhawatirkan. Sebuah kerumunan menyenangkan berkumpul untuk melihat dia turun dari halaman pos penjagaan, dan banyak suara berteriak keras, "Turun bersama dengan imigran!" Dia berhenti dengan mengayunkan dirinya sendiri turun dari pelana, dan, melanjutkan berlari dan mencari tempat yang aman, lalu ia berkata: Emigrant, teman-temanku! Apakah kamu tidak melihat saya di sini, di Prancis, atas kehendak saya sendiri?" Terkutuklah kamu imigran," teriak dokter hewan kepadanya dengan cara marah melalui pers, palu di 5|JEJAK SANG BADAI


tangan, "! Dan terkutuklah kamu wahai bangsawan bangsawan" Pemimpin penjagaan menyela dirinya antara manusia dan memegang tali kekang pengendara kuda (di mana ia jelas membuat), dan berkata sambil menenangkan massa yanh sedang kalut, "Biarkan saja;!. biarlah dia menjadi Dia akan diadili di Paris" Adili" perkataan yang diulangi oleh seorang dokter hewan itu sambil mengayunkan martil. "Ay! Dan terkutuk lah dia sebagai pengkhianat." Pada kerumunan yang berteriak mengatakan persetujuan. Memeriksa pos penjagaan utama, dan memutarkan kepala kudanya ke halaman (para patriot yang mabuk duduk tenang di pelana sambil menatap, dengan saddle di pergelangan tangannya), Darnay mengatakan, segera setelah ia bisa membuat suaranya didengar: "Teman, kamu menipu diri kamu sendiri, atau Anda tertipu saya bukan pengkhianat.." Mengawal Para patriot dikawal dua si topi merah di dan brikade bersenjata dengan senapan nasional dan pedang yang dinaikan pada salah satu di kedua sisinya. "Dia berbaring!" teriak smith. "Dia adalah pengkhianat sejak keputusan ini. Hidupnya hilang pada orang-orang yang terkutuk yang bukan kesalahannya

6|JEJAK SANG BADAI


Pada saat ketika Darnay melihat terburu-buru di mata orang banyak, beberapa orang lain dengan cepat membawa dihadapannya,ketua pos penjagaan memutar kudanya ke halaman, mengawal naik di dekat atas panggul kudanya, dan ketua penjaga menutup gerbang ganda. dokter hewan itu memukulkan pukulan diantara mereka dengan palu, dan orang banyak mengerang, tetapi, belum bisa dilakukan "Apa ini keputusan yang smith bicarakan ?"

Darnay bertanya pada Ketua Pos penjagaan ketika ia mengucapkan terima kasih, dan berdiri di sampingnya di halaman. "Sungguh, keputusan untuk menjual milik migran."

"kapan?"

"Pada tanggal empat belas."

"Pada hari aku meninggalkan Inggris!" "Semua orang bilang itu hanyalah satu dari beberapa, dan akan ada orang lain - jika sudah tidak ada -. Mengusir semua emigran, dan mengutuk semua untuk kematian 7|JEJAK SANG BADAI


yang kembali, itu adalah apa yang ia maksudkan ketika ia mengatakan hidup Anda bukan milik anda. "

"Tapi belum ada keputusan seperti itu?"

"Apa yang saya tahu!" kata kepala pos, mengangkat bahu, "mungkin ada, atau akan ada Itu semua itu sama. Apa yang akan Anda miliki..?" Mereka beristirahat pada beberapa jerami di loteng sampai tengah malam, dan kemudian beraksi lagi ketika semua orang kota itu tertidur. Di antaranya banyak perubahan liar yang diamati pada hal-hal biasa yang membuatnya terlihat liar, tidak sedikit orang tertidur. Setelah lama dan kesepian memacu melalui jalan yang suram, mereka akan mendatangi ke sekelompok perkampungan miskin, tidak tenggelam dalam kegelapan, akan tetapi hanya kilauan lampu menerangi, dan akan menemukan orang-orang, seperti hantu di tengah malam, tangan berputar-putar di putaran tangan Liberty, atau semua bersama-sama menyanyikan lagu Liberty. Untungnya, bagaimanapun, ada yang tertidur di Beauvais malam itu untuk membantu mereka keluar dalam kesendirian dan kesepian: seiring melalui waktunya dingin dan basah, diantara lahan miskin yang tidak menghasilkan buah-buahan dari tahun itu terlihat oleh sisa-sisa rumah terbakar yang menghitam, dan dengan munculnya secara tiba-tiba dari ambuscade, mengekang

8|JEJAK SANG BADAI


sampai di seberang jalan, dari beberapa Patriot patroli berjaga-jaga di sepanjang jalan.

Pada siang hari akhirnya mereka menemukan dinding Paris. Dinding itu ditutup dan dijaga ketat ketika mereka mencoba menaiki dinding itu. "Di mana kertas data para tahanan ini?" dengan tegas melihat seorang pria yang tampak setelah dipanggil oleh penjaga. Sempat dikejutkan oleh kata yang tidak menyenangkan, Charles Darnay meminta pembicara untuk memperhatikan bahwa ia adalah seorang pengelana dan berwarga negara Perancis, yang bertanggung jawab atas pengawalan keadaan negara dan sangsi yang dikenakan-Nya telah ia bayar. "Di mana," petugas yang sama mengulangi katakatanya, tanpa mengambil pelajaran apapun dari dia , "apakah ini kertas data tahanan ini?"

Para patriot yang mabuk memiliki apa yang diinginkan mereka pada topinya, dan menghasilkan sesuatu. Melihat sekejap mata pada surat Gabelle, petugas sama yang berwenang menunjukkan beberapa kesalahan perintah dan hal yang mengejutkan, dan memandang Darnay dengan perhatian curiga.

9|JEJAK SANG BADAI


Dia meninggalkan pengawal dan tanpa mengucapkan sepatah kata apapun, bagaimanapun juga , dan langsung masuk ke kamar-penjaga, sedangkan mereka duduk di atas kuda mereka di luar pintu gerbang. Melihat dirinya saat dalam keadaan tegang. Charles Darnay mengamati bahwa gerbang dijaga oleh penjaga gabungan : seperti tentara dan patriot, dalam jumlah yang tidak terhitung , dan sementara jalur masuk ke kota cukup mudah bagi petani yang membawa pasokan makanan, dan hal-hal yang sama antara pedagang yang keluar wilayah pos penjagaan, bahkan untuk pengemis tidaklah begitu sulit. Banyak laki-laki dan perempuan, belum lagi binatang dan kendaraan berbagai jenis, sedang menunggu untuk sebuah data identifikasi, karena sebelumnya pos penjagaan sangatlah ketat, mereka diperiksa pada pusat pemeriksaan yang begitu lamban systemnya. Beberapa dari orangorang saling bergiliran untuk diperiksa yang begitu lama, diantaranya ada yang berbaring di tanah ada yang merokok, sementara yang lain berbicara antara satu dengan yang lainnya, atau mondar-mandir di sekitar wilayah penjagaan. Tanda merah dan simpul pita tiga warna menjadi satu kesatuan, antara pria dan wanita. Ketika ia duduk di pelana selama setengah jam, dengan memperhatikan hal-hal ini, Darnay menemukan dirinya dihadapkan oleh orang yang sama dalam pemerintahan, yang diarahkan penjaga untuk membuka penghalang. Kemudian ia dikirim untuk mengawal, dalam keadaan mabuk dan tidak sadar, menerima perintah untuk dikawal, dan meminta dia untuk turun. Ia melakukannya,

10 | J E J A K S A N G B A D A I


dan ada dua orang patriot, menuntun kuda yang terlihat lelah, dan langsung berbalik pergi tanpa memasuki kota Dia didampingi seorang pendamping memasuki ruangpenjaga, tercium wangi anggur dan tembakau, di mana beberapa tentara dan patriot, tertidur dan terjaga, mereka mabuk dan tidak tersadar, dan di berbagai pemerintahan terlihat kemajuan dan kemunduran, mabuk-mabukan dan kemalangan dia berdiri dan berbohong tentang sesuatu keindahan kota perancis. Lampu di Ruang-penjaga, berasal dari lampu minyak untuk mengurangi kegelapan di malam hari, dan setengah hari yang gelap dijalani dalam kondisi yang tidak pasti . Beberapa bagian administrasi berbaring di atas meja kerjanya , dan tentunya itu aspek dari kekacauan kota tersebut kerasnya kehidupan menerangi kegelapan Wahai masyarakat Defarge," katanya kepada pendamping Darnay, saat ia ingin mengambil secarik kertas untuk menulis. "Apakah ini imigran Evrémonde?” "Iya benarini orangnya." "Berapa Usia Anda, Evrémonde?" "Tiga puluh tujuh." "Apakah anda sudah Menikah, Evrémonde?" "Ya."



"Di mana anda menikah?"

"saya menikah Di Inggris."

"Tanpa ragu penjaga berkata : mana istri Anda, Evrémonde?."

"Di Inggris."

"Tanpa keraguan, Anda dikirimkan, ke penjara La Force.."

"Hanya kebebasan!" seru Darnay. "Berdasarkan hukum apa, dan untuk pelanggaran apa?"

Petugas meihat kertas slip nya sejenak.

"Kami memiliki undang-undang baru, Evré, dan beberapa hal pelanggaran baru, karena Anda ada di sini." Dia mengatakan itu dengan senyum keras, dan terus menulis. “ Sambil Melihat mawar diatas mereka? “ 12 | J E J A K S A N G B A D A I


"Saya mohon Anda untuk mengamati bahwa saya datang ke sini secara sukarela, sebagai balasan terhadap rekan senegaranya yang terletak sebelum Anda disini, saya berharap untuk mendapatkan kesempatan lebih untuk melakukannya tanpa lagi adanya penundaan. Bukankah itu hak saya?"

"Imigran tidak punya hak, Evrémonde," begitu jawaban petugas yang angkuh. Petugas itu menulis sampai ia selesai, membaca kembali apa yang telah ia tulis, dibersihkan , dan diserahkan kepada Defarge, dengan kata-kata "Dalam sebuah rahasia."

Defarge memberi isyarat dengan kertas ke tahanan bahwa ia harus menemani dia. tawanan itu menurut, dan penjaga dua patriot bersenjata menemani mereka.

"Apakah kau," kata Defarge, dengan suara rendah, pada saat mereka pergi menuruni tangga penjaga dan kembali menuju Paris, "yang menikah dengan putri Dokter Manette, pernah menjadi tahanan di Bastille, hanya itu dan tidak lebih?"

"Ya," jawab Darnay, memandangnya dengan heran.



"Nama saya Defarge, dan aku penjaga toko anggur di persimpangan Saint Antoine. Mungkin anda pernah mendengar tentang saya."

Kata "istri" tampaknya suatu hal yang kelam untuk diingat bagi Defarge, pada saat mengatakan dengan sabar tiba-tiba, "menyebutkan nama dengan perlahan perempuan yang baru lahir, lalu menyebutkan La Guillotine, mengapa Anda datang ke Prancis?"

"Apakah Kau dengar mengapa aku mengatakan beberapa menit yang lalu. Apakah Anda tidak percaya itu adalah kebenaran?."

"Apakah sebuah kebenaran buruk bagi Anda," kata Defarge, berbicara tentang sebuah alis dan hal yang berkenaan tentang rajutan, dan melihat langsung ke depan.

"Memang aku tersesat di sini. Semua ini belum pernah terjadi sebelumnya, begitu berubah, begitu tiba-tiba dan tidak adil, bahwa saya benar-benar hilang Maukah Anda. memberikan sedikit bantuan kepada saya?"



"Dengan tatapan kosong." Defarge berbicara, menatap langsung ke depan.

"Maukah kamu menjawab satu pertanyaan saya?"

"Mungkin Menurut sifatnya.. kamu bisa mengatakan apa itu."

"Dalam penjara ini bahwa saya akan merasa tidak adil, apakah saya harus berkomunikasi "Anda akan melihat."

"Saya tidak ingin dikuburkan di sana, praduga, dan tanpa sarana untuk menyelesaikan kasus saya?"

"Anda akan melihat Tapi, lalu seterusnya? Orang lain telah juga dimakamkan di penjara yang buruk, sebelum nya.."

"Tapi tidak untuk saya, sebagai warga negara Defarge." “ Defarge melirik Darnay ketika menjawab, dan berjalan di dalam keheningan dengan mantap. Semakin 15 | J E J A K S A N G B A D A I


dalam ia tenggelam dalam kesunyian ini, dengan harapan yang kadang membingungkan, itu yang Darnay pikirkan, dengan pendekatan yang sedikit untuk membuat Darnay semangat. Dia terdiam, oleh karena itu, mengatakan apa yang harus ia katakana?”.

"Ini adalah hal yang sangat penting untuk saya (Anda tahu, sebagai Warga Negara, bahkan lebih baik daripada aku, ada berapa banyak hal kepentingan), bahwa saya harus bisa berkomunikasi dengan Mr Lorry dari Bank Tellson's , seorang pria Inggris yang kini di Paris, fakta sederhana, tanpa penjelasan atau komentar dari saya, secara tiba-tiba saya telah dilemparkan ke dalam penjara La Force. Apakah Anda mengerti yang menyebabkan saya disini? "Aku akan lakukan," Defarge tiba-tiba bergabung kembali, "tidak ada sesuatu untuk Anda. tugas saya adalah pergi Ke negara saya dan Rakyat saya., Hamba bersumpah kepada anda dan rakyat anda,. Aku akan melakukan apa saja untuk Anda."

Charles Darnay merasa putus asa untuk memohon lebih lanjut, dan harga dirinya tersentuh. Saat mereka berjalan dalam keheningan, ia tidak bisa tidak melihat bagaimana memperlakukan tontonan orang-orang di sepanjang jalan. Anak-anak hampir tidak melihatnya. beberapa orang pejalan kaki merubah pandangan mereka tertuju dan beberapa orang menggelengkan jari mereka kepada pada 16 | J E J A K S A N G B A D A I


Charles Darnay dan Defarge mengakui sebagai seorang bangsawan, jika tidak, mana ada seorang pria dalam pakaian yang bagus dan mahal harus pergi ke penjara, tidak lebih menakjubkan dari itu seorang buruh kerja harus pergi bekerja. Dalam satu jalan sempit, gelap, dan kotor di mana mereka berlalu, seorang orator yang sedang bersemangat, dan dipasang di atas bangku, untuk mengatasi khalayak ramai yang sedang gembira terhadap rakyat, raja dan keluarga kerajaan. Beberapa kata yang terdengar dari bibir pria ini, pertama kali diketahui bahwa Charles Darnay seorang raja dan dia berada di penjara, dan bahwa duta besar asing memiliki satu dan semua sisi Paris. Di jalan (kecuali di Beauvais) ia telah banyak mendengar. Pengawalan dan pemeriksaan universal dan ternyata dia benar-benar terisolasi.

Bahwa dia telah jatuh di antara bahaya yang jauh lebih besar daripada mereka yang telah berkembang ketika dia meninggalkan Inggris, dia tentu tahu sekarang. Bahwa bahaya telah mengental tentang dia cepat, dan mungkin lebih cepat menebal dan lebih cepat lagi, ia tentu tahu sekarang. Dia tidak bisa mengakui bahwa ia tidak mungkin melakukan perjalanan ini, jika ia bisa meramalkan kejadian-kejadian beberapa hari. Namun keraguan itu tidak begitu buruk seperti yang dibayangkan nanti, berbagai macam masalah akan muncul. Menghadapi masalah sebagai bekal masa depan, itu adalah masa depan yang tidak diketahui, dan ketidakjelasan yang masih menjadi harapan yang bodoh. Pembantaian yang mengerikan, siang dan malam yang 17 | J E J A K S A N G B A D A I


panjang, dalam beberapa jam, hanya untuk menetapkan besar darah pada waktu mengumpulkan diberkati panen, jauh dari pengetahuan seakan sudah seratus ribu tahun lagi. "perempuan bermata tajam yang baru lahir, dan disebut La Guillotine," hampir tidak diketahui olehnya, atau ke orang umum, dengan nama. Perbuatan mengerikan yang akan segera dilakukan, itu mungkin tak terbayangkan si otak pelaku. Bagaimana mungkin mereka memiliki konsepsi bayangan pikiran yang lembut?

Dari perlakuan yang tidak adil dalam tahanan dan kesulitan yang selalu dia hadapi, dan dalam kejamnya pemisahan istri dan anak, ia meramalkan kemungkinan, atau kepastian, tetapi, di luar ini, ia jelas tidak takut. Dengan ini di pikirannya, yang cukup untuk membawa ke sebuah suramnya halaman penjara, ketika ia tiba di penjara La Force. Seorang pria dengan wajah gemuk membuka harapan yang kuat, disajikan untuk Defarge "Imigran The Evrémonde."

"Astaga, Berapa banyak dari mereka!" seru pria dengan wajah gemuk.

Defarge mengambil tanda terima tanpa memperhatikan keseruan, dan ketertarikan, bersama dua patriot yang sama. 18 | J E J A K S A N G B A D A I


Astaga, saya katakan sekali lagi!" seru kepala penjara,disebelah kiri beserta istrinya. "Berapa banyak lagi!" Istri seorang kepala penjara itu, tanpa menjawab pertanyaan apapun, hanya menjawab, "Seseorang harus memiliki kesabaran, Sayang!" Tiga pemegang kunci harus responsif terhadap sebuah bel yang berdering, menggemakan sentimen, dan ditambah, "Demi kasih Liberty;" yang terdengar di tempat seperti sebuah kesimpulan yang tidak tepat.

Penjara La Force adalah penjara yang suram, gelap dan kotor, dan dengan bau busuk yang mengerikan tidur di dalamnya. Berapa lama bau busuk yang tercium apabila tidur didalam dipenjara, sesuatu hal yang nyata di tempat seperti itu pula yang sakit dirawat! " Sebuah rahasia juga," gerutu kepala penjara, menatap kertas tertulis. "Seolah-olah kepala saya sudah penuh dengan rahasia dan siap untuk meledak!"

Dia memasukkan kertas kembali ke file, dalam keadaan sakit, dan Charles Darnay menanti kegembiraan selanjutnya selama setengah jam dan kadang-kadang dia mengitari ke sana kemari di ruangan melengkung:



kadang-kadang, beristirahat di kursi batu: kedua kasus akan dicantumkan pada memori kepala dan anak buahnya.

"Ayo!" kata kepala penjara, setelah berbicara panjang lebar kemudian dia mengambil kuncinya, "lalu berkata, ikut aku, imigran."

Dalam senja di penjara yang suram, setelah menemaninya hingga koridor dan tangga, banyak pintu berdentang dan mengunci pintu setelah kepergian mereka, sampai mereka masuk ke sebuah ruang, besar dengan bentuk rendahnya sebuah kubah, penuh sesak dengan tahanan dari kedua jenis kelamin. Para wanita duduk di meja panjang, membaca dan menulis, merajut, menjahit, dan menyulam, orang-orang itu berdiri di bagian paling belakang kursi mereka, atau banyak dari mereka yang naik dan turun ruangan.

Dalam asosiasi naluriah seorang tahanan kejahatan yang memalukan dan aib, para pendatang baru seakan menghindar dari perusahaan ini. Tetapi ketidaknyataan penobatan memiliki perjalanan yang panjang, adalah, seriring dengan penobatan tahta dan untuk menerima dia, dengan setiap penyempurnaan dengan mencoba 20 | J E J A K S A N G B A D A I


mengetahui waktu, dan dengan segala pujian yang menarik dan memiliki kehidupan yang sopan.

Terlihat aneh yang sikap penjara dan suram, sehingga mereka menjadi pusat dalam kemelaratan yang tidak pantas dan kesengsaraan melalui mana mereka melihat, bahwa Charles Darnay tampak berdiri di sebuah perusahaan yang bangkrut. Hantu semua! Hantu keindahan, keagungan hantu, hantu elegan, kebanggaan hantu, hantu kesembronoan, hantu kecerdasan, pemuda hantu, hantu usia, semua menunggu pemecatan mereka dari pantai terpencil, semua berpaling kepadanya mata yang diubah oleh kematian, mereka telah meninggal, dia datang ke sana. Ini memukulnya bergerak. Berdiri kepala penjara di sisinya, dan gaolers lainnya bergerak sekitar, yang akan cukup baik untuk tampilan dalam pelaksanaan normal sesuai fungsi mereka, terlihat sangat mewah bertentangan dengan ibu yang sedih dan putri mekar yang ada di sana dengan penampakan dari wanita yang genit, keindahan muda, dan wanita dewasa halus yang dibesarkan – perubahan dari semua pengalaman dan kemungkinan adegan bayangan yang disajikan, tinggi sekuat tenaga. Tentunya, hantu semua. Tentunya, yang nyata perjalanan panjang beberapa kemajuan kendala yang membawanya ke nuansa suram ini! 21 | J E J A K S A N G B A D A I


"Atas nama sahabat yang berkumpul dalam kemalangan dan kesedihan," kata seorang pria yang berpenampilan sopan dan menuju datang ke depan, "Saya mendapat kehormatan menerima anda di La Force, dan ucapan belasungkawa kami ucapkan kepada Anda terhadap musibah yang telah membawa Anda kepada kami pada bulan Mei itu. Mengakhiri kegembiraan! Ini akan menjadi kurang ajar apabila terjadi di tempat lain, tetapi tidak begitu di sini, untuk menanyakan nama dan kondisi anda? "

Charles Darnay mencoba membangunkan dirinya, dan memberikan informasi yang diperlukan, dalam kata-kata yang cocok yang bisa ia temukan.

"Tapi saya harap," kata pria itu, mengikuti kepala penjara, kepala beserta matanya beralih pandangan ke seberang ruangan, "bahwa ini bukan suatu rahasia?"

"Aku tidak mengerti arti dari istilah, tetapi saya mendengar mereka berkata begitu."

"! Ah, apa Kami begitu banyak menyesal Tapi butuh keberanian;! Beberapa anggota masyarakat kita telah 22 | J E J A K S A N G B A D A I


berbicara secara rahasia, pada awalnya, dan telah berlangsung secara singkat." Kemudian ia menambahkan, dan mengangkat suaranya, "Aku berduka untuk menginformasikan masyarakat -. Secara rahasia"

Ada gumaman simpati sebagai Charles Darnay melintasi ruangan ke sebuah pintu teralis di mana kepala penjara menunggunya, dan banyak suara - di antaranya, suara-suara lembut dan penyayang yang mencolok memberinya keinginan baik dan dorongan. Dia berbalik di pintu teralist, untuk memberikan ketenangan pada hatinya; itu ditutup di bawah tangan kepala penjara itu; dan penampakan lenyap dari hadapan-Nya untuk selamalamanya. Pintu besar dibuka pada tangga batu, mengarah ke atas. Ketika mereka melangkah empat puluh langkah naik (setengah jam sudah tahanan dihitung oleh mereka), kepala penjara membuka pintu hitam yang rendah, dan mereka melewati ke dalam sel tersendiri. Ia melawan dingin dan lembab penjara,.

"Salam," kata kepala penjara itu.

"Mengapa saya dibatasi oleh kesendirian?"



"Bagaimana saya tahu!"

"Apakah Saya bisa membeli pena, tinta, dan kertas?"

"Hal Tersebut bukan wewenang saya. Anda akan dikunjungi,. Dan dapat bertanya kemudian. Saat ini, Anda dapat membeli makanan, dan tidak lebih."

Ada dalam sel, kursi, meja, dan kasur jerami. Sebagai kepala penjara melakukan inspeksi umum dari obyek tersebut, dan dari empat dinding, sebelum pergi keluar, berkeliaran mengembara melalui pemikiran tahanan yang bersandar di dinding berlawanan dengan dirinya, bahwa kepala penjara ini begitu menyimpan sesuatu yang membengkak, baik di wajah dan didepan banyak orang, untuk tampak seperti orang yang telah tenggelam dan diisi dengan air. Ketika kepala penjara itu pergi, ia berpikir dengan pemikiran yang sama, "Sekarang saya pergi, seolah-olah aku sudah mati." Menghentikan sesuatu hal kemudian, untuk melihat ke bawah di kasur, dia berbalik dengan perasaan sakit, dan berpikir, "Dan di sini, kemudian dia merangkak pada saat kondisi pertama tubuh setelah kematian." 24 | J E J A K S A N G B A D A I


"Lima langkah dengan empat dan setengah, lima langkah oleh empat setengah, lima langkah oleh empat setengah." tawanan itu berjalan ke sana kemari di selnya, menghitung berapa ukuran, dan deru kota muncul seperti drum teredam dengan membengkak liar dari suara yang ditambahkan oleh mereka. "Dia membuat sepatu, ia membuat sepatu, ia membuat sepatu." Tawanan itu menghitung kembali, dan mondar-mandir dengan cepat, untuk menggambar pikirannya dengan dia dari bahwa pengulangan terakhir. "Para hantu yang hilang ketika pintu ditutup Ada satu di antara mereka, penampilan seorang wanita berpakaian hitam, yang sedang bersandar di jendela sebuah lubang di dinding,. Dan ia bercahaya menyinari atas rambut emasnya, dan dia tampak seperti * * * * Mari kita naik lagi, demi Tuhan, melalui desa-desa diterangi dengan orang-orang yang semua terjaga * * * * Dia membuat sepatu!, ia membuat sepatu, ia membuat sepatu * * * * Lima langkah dengan empat dan satu. setengah. " Dengan memo seperti melempar dan bergulir ke atas dari kedalaman pikirannya, tahanan itu berjalan lebih cepat dan lebih cepat, keras kepala menghitung dan menghitung, dan gemuruh kota berubah sejauh ini - yang masih berguling di seperti drum yang teredam, tetapi dengan raungan suara-suara yang ia tahu, membengkak yang naik di atas kepala mereka.



THE GRINDSTONE ( Batu Pengasah )

BANK TELLSON'S, dibangun di persimpangan Paris Saint Germain, berada di masing sisi rumah besar, didekat halaman dibatasi jalan jalan dan tembok tinggi dan gerbang yang kokoh. Rumah itu awalnya milik seorang bangsawan besar yang pernah tinggal, sampai ia membuat masalah dan kabur entah kemana melintasi perbatasan. Seperti halnya Binatang buas yang lari dikejar terbang oleh pemburu, dia masih metempsychosis tidak lain dari seorang raja yang sama, persiapan jamuan cokelat untuk hidangan seperti halnya mulut yang pernah berbicara dengan tiga laki-laki kuat disebelah koki yang sedang memasak Sang Raja pergi, dan tiga orang kuat mencoba membebaskan diri dari dosa, mencoba menarik upah dengan harga yang tinggi, harus siap dikenakan sangsi dan bersedia untu dipotong lehernya di altar Dawning Republik, satu hal yang tak terpisahkan Liberty, Equality, Fraternity, atau Kematian , rumah sang Raja yang kali pertama terasing, dan kemudian disita. Sebab segala sesuatu bergerak begitu cepat, dan keputusan diikuti 26 | J E J A K S A N G B A D A I


keputusan dengan datangnya curah hujan yang deras, pada malam ketiga musim gugur tepatnya bulan September, Seorang Patriot utusan dari lembaga hukum itu mencoba mendapatkan kepemilikan rumah sang Raja, dan telah ditandai dengan tiga warna tersebut, dan sambil minum brandy atau minuman keras disebuah apartemen kepemerintahan

Sebuah tempat usaha di London seperti halnya Bank Tellson sebuah bisnis yang berasal di Paris, akan segera mendorong Dewan untuk keluar dari suatu pemikiran dan ditulis kedalam sebuah lembaran. Sebab, apa yang menjadi tanggung jawab Inggris sebuah ketenangan dan kehormatan telah mengatakan ke partai pohon berwarna kuning di kotak di halaman Bank, dan bahkan sebuah anah panah diletakan di atas meja? Namun hal-hal seperti itu. Tellson yang tidak tau apa-apa , dan kemudian ia melihat ke arah langit-langit, bertujuan untuk menenangkan jiwanya. Demi uang dari pagi sampai malam ia harus bekerja keras. Kepailitan mau tidak mau harus datang diawal musim, di Lombard sebuah jalan di London, dan juga dari banyaknya pertikaian dan juga cermin yang berada di dinding, dan juga pegawai sudah tua, yang menari di depan umum membuat itu menjadi sebuah provokasi. Namun tempat Tellson asal Prancis bisa melanjutkan hal-hal seperti dengan sangat baik, dan, 27 | J E J A K S A N G B A D A I


selama dikerjakan secara bersama-sama, tidak seorang pun takut pada mereka, dan kemudian menarik uangnnya Apa uang itu akan ditarik keluar dari Tellson selanjutnya, dan siapa yang akan berbaring di sana, hilang dan terlupakan, apa pernak-pernik dan perhiasan akan menodai ditempat bersembunyinya Tellson, sementara para nasabah yang berada di penjara, mereka harus binasa; banyak nasabah Tellson yang tidak akan pernah merasakan keadilan, dan kemudian harus dibawa ke tahap berikutnya; tak seorang pun bisa mengatakan?, malam itu, selain Mr Jarvis Lorry bisa mengatasi, walaupun dia berpikir serius tentang pertanyaan ini. Dia duduk dekat perapian yang baru-dinyalakan (tahun ini begitu suram dan tidak akan pernah berubah di malam yang dingin), di wajahnya terlihat kejujuran dan keberanian ada warna lebih dalam dari lampu kebebasan yang bisa dilempar, atau objek dalam ruangan relung hati mencerminkan sebuah bayangan ketakutan

Dia menempati kamar di Tellson Bank, dalam kesetiaan Dewan yang telah tumbuh menjadi bagian, kebohongan yang kuat akar-ivy. itu kebetulan bahwa mereka berasal semacam keamanan dari pendudukan patriotik bangunan utama, namun pria sejati-hati tua itu tidak pernah dihitung tentang itu. Semua keadaan seperti itu tidak peduli kepadanya, sehingga ia melakukan tugasnya. Di sisi 28 | J E J A K S A N G B A D A I


berlawanan dari halaman, di bawah tiang-tiang, adalah berdiri yang luas untuk gerbong - mana, memang, beberapa gerbong Monseigneur belum berdiri. Terhadap dua pilar yang diikat dua flambeaux pembakaran besar, dan dalam terang ini, berdiri di udara terbuka, adalah gerinda besar: hal yang kira-kira dipasang yang tampaknya buru-buru telah dibawa ke sana dari beberapa bengkel tetangga, atau lainnya lokakarya. Rising dan melihat keluar jendela pada benda-benda berbahaya, Mr Lorry menggigil, dan mengajak ke tempat duduknya yang dekat dengan api. Dia membuka, tidak hanya jendela kaca, namun kisi buta itu keluar, dan ia menutup kedua lagi, dan dia menggigil melalui tubuhnya.

Dari jalan-jalan di luar tembok tinggi dan gerbang yang kuat, terdengar dengungan malam seperti biasa kota, dengan sekarang dan kemudian sebuah cincin yang tak terlukiskan di dalamnya, aneh dan wajar, seolah beberapa suara unwonted yang bersifat buruk yang akan naik ke Surga .

"Terima kasih Tuhan," kata Mr Lorry, menggenggam tangannya, "bahwa tidak ada yang dekat dan sayang untuk saya di kota mengerikan malam ini. Semoga Dia. Mengasihani semua orang yang berada dalam bahaya!"



Segera setelah itu, bel di gerbang yang besar terdengar, dan ia berpikir, "Mereka datang kembali!" dan duduk mendengarkan. Tapi, tidak ada penyerbuan keras ke halaman, seperti yang diharapkan, dan ia mendengar benturan gerbang lagi, dan semuanya tenang. Kegelisahan dan ketakutan yang kepadanya terinspirasi bahwa ketidaknyamanan yang samar-samar menghormati Bank, yang perubahan besar secara alami akan terbangun, dengan perasaan seperti dibangunkan. Itu dijaga dengan baik, dan ia bangkit untuk pergi antara orang-orang terpercaya yang menonton, ketika pintu tiba-tiba terbuka, dan dua tokoh bergegas masuk, pada pandangan yang ia jatuh kembali takjub.

Lucie dan ayahnya! Lucie dengan tangan terentang kepadanya, dan dengan yang terlihat tua kesungguhan sehingga terkonsentrasi dan intensif, yang tampaknya seolah-olah itu telah dicap pada wajahnya tegas untuk memberikan kekuatan dan kekuasaan untuk itu dalam satu bagian hidupnya.

"Apa ini?" teriak Mr Lorry, sesak napas dan bingung. "Ada apa? Lucie Manette! Apa yang terjadi? Apa yang membawamu kemari? Apa itu?"



Dengan tampilan yang tetap padanya, dalam pucat dan keliaran, ia terengah-engah keluar dalam pelukannya, memohon, "Wahai sahabatku! Suami saya!"

"Suami Anda, Lucie?"

"Charles." "Apa yang Charles?"

"Di sini.

"Di sini, di Paris?"

"Telah di sini beberapa hari - tiga atau empat - saya tidak tahu berapa banyak - saya tidak dapat mengumpulkan pikiran Sebuah utusan dari kemurahan hati membawanya ke sini tidak diketahui kepada kami;. Ia berhenti di penghalang, dan dikirim ke penjara. "

Orang tua itu mengucapkan seruan tak tertahankan. Hampir pada saat yang sama, mohon gerbang besar



berdering lagi, dan suara keras dari kaki dan suara-suara berdatangan ke halaman.

"Apakah suara itu?" kata Dokter, memutar ke arah jendela. "Jangan lihat!" teriak Mr Lorry. "Jangan melihat keluar Manette, untuk hidup Anda, jangan sentuh buta!" Dokter itu berbalik, dengan tangan pada pengikat jendela, dan berkata, dengan senyum dingin, tebal: "Sahabatku, saya memiliki kehidupan yang terpesona di kota ini Saya telah menjadi tahanan Bastille Tidak ada patriot di Paris -.. Di Paris Di Prancis -?, Yang mengetahui saya telah menjadi tahanan di penjara Bastille, akan sentuh aku, kecuali untuk membanjiri saya dengan pelukan, atau membawa kita di jalan kemenanganNya luka lama saya telah memberi saya kekuatan yang telah membawa kita melalui penghalang, dan mendapatkan kita berita dari Charles sana, dan membawa kami ke sini.. Aku tahu itu akan jadi, saya tahu saya bisa membantu Charles keluar dari bahaya semua, aku bilang begitu Lucie - Apakah suara yang ".? Tangannya kembali pada jendela. "Jangan lihat!" teriak Mr Lorry, benar-benar putus asa. "Tidak, Lucie, Sayang, atau kau!" Dia lengannya putaran, dan memeluknya. "Jangan terlalu takut, cintaku Aku bersumpah kepada Anda bahwa saya tahu tidak ada salahnya memiliki yang terjadi pada Charles,. Bahwa saya 32 | J E J A K S A N G B A D A I


tidak punya kecurigaan bahkan keberadaannya di tempat ini fatal Apa dia di penjara.?"

"La Force!"

"La Force Lucie, anak saya, jika Anda berani dan berguna dalam kehidupan Anda - dan Anda selalu baik Anda akan menenangkan diri sekarang, untuk melakukan persis seperti apa yang saya ucapkan;! Untuk lebih tergantung pada hal itu daripada yang bisa Anda pikirkan, atau saya bisa memberikan bantuan untuk Anda, dalam setiap tindakan Anda disaat malam;. Anda tidak mungkin tahu bahwasanya aku mengatakan ini, karena apa yang saya harus tawarkan kepada anda dan apa yang anda lakukan demi Charles, adalah hal yang paling sulit untuk. dilakukan dari semua. Anda langsung harus patuh, tetap, tenang anda harus biarkan aku menempatkan Anda dalam sebuah ruangan di belakang sini.. Anda harus meninggalkan ayahmu dan aku sendirian selama dua menit, dan karena ada kehidupan dan Kematian dalam dunia yang tidak harus ditunda "

"Saya akan tunduk kepada anda, saya lihat di wajah anda, yang anda tahu aku bisa melakukan apa saja dari sini. Aku tahu kau benar.." 33 | J E J A K S A N G B A D A I


Orang tua itu menciumnya, dan bergegas menuju kamarnya, dan memutar kunci, kemudian, bergegas kembali ke dokter, dan membuka jendela dan sebagian membuka buta, dan meletakkan tangannya pada lengan Dokter, dan memandang dengan dia ke halaman. Melihat keluar atas kerumunan pria dan wanita: tidak cukup dalam jumlah, atau cukup dekat, untuk mengisi halaman: tidak lebih dari empat puluh atau lima puluh dalam semua. Orang-orang dalam kepemilikan rumah membiarkan mereka di pintu gerbang, dan mereka bergegas untuk bekerja di batu asah itu; itu jelas sudah ditetapkan di sana untuk tujuan mereka, seperti dalam sebuah tempat yang nyaman dan pensiun. Namun, pekerja yang mengerikan seperti itu, dan pekerjaan yang mengerikan seperti itu! Gerinda telah menangani ganda, dan, berbalik di itu jatuh dua pria, yang wajah, seperti rambut panjang mereka mengetuk kembali ketika whirlings dari gerinda membawa wajah mereka ke atas, lebih mengerikan dan kejam dari wajah-wajah orang-orang liar paling liar di mereka yang paling barbar menyamar. Alis palsu dan kumis palsu terjebak atas mereka, dan wajah mengerikan mereka berdarah-darah dan berkeringat, dan semua serba salah dengan melolong, dan semua menatap dan mencolok dengan kegembiraan jijik dan ingin tidur. Seperti bajingan berbalik dan berbalik, kunci gimbal 34 | J E J A K S A N G B A D A I


mereka sekarang melemparkan ke depan lebih dari mata mereka, sekarang melemparkan mundur atas leher mereka, beberapa wanita diadakan anggur ke mulut mereka sehingga mereka bisa minum; dan apa dengan menjatuhkan darah, dan apa dengan menjatuhkan anggur, dan apa dengan aliran percikan menyerang dari batu, semua suasana yang jahat tampak kental dan api. Mata tidak bisa mendeteksi satu makhluk dalam kelompok bebas dari noda darah. Memanggul satu sama lain untuk mendapatkan selanjutnya di-mengasah batu, adalah lakilaki ditelanjangi sampai pinggang, dengan noda seluruh anggota badan dan tubuh mereka, laki-laki dalam segala macam kain, dengan noda atas orang-kain; laki-laki nakal berangkat dengan rampasan perempuan renda dan sutra dan pita, dengan noda pencelupan mereka melalui dan melalui hal-hal sepele. Kapak, pisau, bayonet, pedang, semua dibawa ke dipertajam, semua merah dengan itu. Beberapa pedang hacked diikat ke pergelangan tangan mereka yang membawa mereka, dengan kain linen dan fragmen gaun: ligatures berbagai jenis, tetapi semua yang mendalam dari satu warna. Dan sebagai wielders panik senjata-senjata menyambar mereka dari aliran percikan dan merobek ke jalan, rona merah sama merah di mata hiruk pikuk mereka; - mata yang melihatnya pun unbrutalised akan memberikan dua puluh tahun hidup, untuk membatu dengan pistol terarah.



Semua ini terlihat dalam sekejap, sebagai visi seorang pria tenggelam, atau makhluk manusia di setiap lulus sangat besar, bisa melihat dunia jika ia ada di sana. Mereka menarik kembali dari jendela, dan Dokter yang mencari penjelasan di wajah berdebu temannya. "Mereka," bisik Mr Lorry kata-kata, melirik takut bulat di ruang terkunci, "membunuh para tawanan Jika Anda yakin apa yang Anda katakan, jika Anda benar-benar memiliki kekuatan yang Anda pikir Anda miliki - seperti yang saya percaya Anda. telah - membuat diri Anda dikenal ini setan, dan dibawa ke La Force Mungkin terlambat, saya tidak tahu, tapi biarkan tidak semenit kemudian ".!

Dokter Manette menekan tangannya, bergegas tanpa topi keluar dari ruangan, dan di halaman ketika Mr Lorry kembali buta.

Rambut streaming putih, wajah luar biasa, dan keyakinan sabar dari sikapnya, karena ia meletakkan senjata samping seperti air, membawanya dalam sekejap ke jantung terminal di batu. Untuk beberapa saat ada jeda, dan terburu-buru, dan gumaman, dan suara dimengerti suaranya, dan kemudian Mr Lorry melihatnya, dikelilingi oleh semua, dan di tengah-tengah garis dua puluh laki-laki 36 | J E J A K S A N G B A D A I


panjang, semua bahu dihubungkan ke bahu, dan tangan ke bahu, bergegas keluar dengan teriakan -! "Live tahanan Bastille Bantuan untuk kerabat tahanan Bastille di La Force Kamar untuk tahanan Bastille di depan ada Simpan Evrémonde tahanan di La Force! " dan seribu teriakan menjawab. Dia menutup kisi lagi dengan hati berdebar-debar, menutup jendela dan tirai, bergegas Lucie, dan mengatakan bahwa ayahnya dibantu oleh rakyat, dan pergi mencari suaminya. Dia menemukan anaknya dan Miss Pross dengan dia, tetapi, tidak pernah terpikir olehnya untuk terkejut dengan penampilan mereka sampai waktu yang lama setelah itu, ketika ia duduk menonton mereka dengan tenang seperti malam itu tahu.

Lucie telah, pada saat itu, jatuh pingsan di lantai tepat kakinya, tangannya menempel. Lalu Miss Pross meletakkan anak itu di tempat tidurnya, dan kepalanya perlahan-lahan jatuh di atas bantal di samping wajahnya yang cantik. Ooo malam, panjang, dengan erangan dari istri miskin! Dan Ooo malam, lama kembalinya ayah dan tidak ada kabar!

Dua kali lagi dalam kegelapan bel di gerbang yang besar terdengar, dan penyerbuan itu diulang, dan gerinda itu berputar dan sembur. "Apa itu?" menangis Lucie, 37 | J E J A K S A N G B A D A I


affrighted. "Hush pedang para tentara yang! Diasah di sana," kata Mr Lorry. "Tempat itu adalah milik nasional sekarang, dan digunakan sebagai semacam gudang senjata, cintaku."

Dua kali lagi dalam semua, tetapi, mantra terakhir pekerjaan itu lemah dan gelisah. Segera setelah hari mulai fajar, dan dia lembut melepaskan diri dari tangan menggenggam, dan hati-hati melihat keluar lagi. Seorang pria, sehingga besmeared bahwa ia mungkin telah menjadi tentara sangat terluka merayap kembali ke kesadaran pada bidang dibunuh, bangkit dari trotoar di sisi batu asah, dan melihat tentang dia dengan udara kosong. Tak lama, ini pembunuh usang descried dalam satu lampu yang tidak sempurna dari gerbong Monsinyur, dan, mengejutkan untuk bahwa kendaraan cantik, naik di pintu, dan menutup diri untuk beristirahat pada bantal mungil tersebut. Para gerinda besar, Bumi, telah berubah ketika Mr Lorry memandang keluar lagi, dan matahari merah di halaman. Tapi, gerinda kecil berdiri sendirian di sana di udara pagi yang tenang, dengan merah atasnya bahwa matahari tidak pernah diberikan, dan tidak akan pernah mengambil.



bAYANGAN SATU pertimbangan pertama yang muncul dalam pikiran bisnis Mr Lorry saat jam kerja siuman, adalah: bahwa ia tidak punya hak untuk itu membahayakan Tellson dengan berlindung istri seorang tahanan emigran di bawah atap Bank, milik-Nya sendiri , keamanan, kehidupan, ia akan telah mempertaruhkan untuk Lucie dan anaknya, tanpa keberatan sesaat, tetapi kepercayaan besar yang dipegangnya tidak sendiri, dan seperti yang mengenakan bisnis ia adalah seorang ketat bisnis. Pada awalnya, pikirannya kembali ke Defarge, dan ia berpikir untuk mencari tahu anggur-toko lagi dan mengambil nasihat dengan tuannya dalam referensi ke tempat tinggal-teraman di negara terganggu kota. Namun, pertimbangan yang sama yang menyarankan dia, menolak dia, dia tinggal di Quarter paling kejam, dan pasti berpengaruh di sana, dan mendalam dalam pekerjaan yang berbahaya. Siang datang, dan Dokter tidak kembali, dan menunda setiap menit yang cenderung berkompromi Tellson, Mr Lorry disarankan dengan Lucie. Dia mengatakan bahwa ayahnya telah berbicara menyewa penginapan untuk jangka pendek, di Quarter, dekat rumah-Perbankan. Karena tidak ada keberatan bisnis ini, dan ia meramalkan bahwa bahkan jika itu semua baik dengan Charles, dan ia 39 | J E J A K S A N G B A D A I


akan dirilis, ia tidak bisa berharap untuk meninggalkan kota, Mr Lorry keluar dalam pencarian seperti penginapan , dan menemukan satu yang cocok, yang tinggi di sebuah dihapus oleh-jalan di mana tirai tertutup di semua jendela lainnya dari persegi melankolis tinggi bangunan rumah ditandai sepi.

Untuk penginapan ini dia di Lucie sekali dihapus dan anaknya, dan Miss Pross: memberi mereka kenyamanan apa yang dia bisa, dan lebih banyak daripada dia sendiri. Ia meninggalkan Jerry dengan mereka, sebagai tokoh untuk mengisi sebuah pintu yang akan menanggung mengetuk cukup besar pada kepala, dan ditahan untuk pekerjaan sendiri. Sebuah pikiran yang terganggu dan sedih ia dibawa untuk menanggung atas mereka, dan perlahan-lahan dan sangat tertinggal pada hari bersamanya.

Ini memakai sendiri keluar, dan mengenakan dia keluar dengan itu, sampai Bank ditutup. Dia lagi sendirian di kamarnya di malam sebelumnya, mempertimbangkan apa yang harus dilakukan berikutnya, ketika dia mendengar kaki pada tangga. Dalam beberapa saat, seorang pria berdiri di hadapannya, yang dengan jeli melihat tajam ke arahnya, ditujukan kepadanya dengan namanya. "Hambamu," kata Mr Lorry. "Apakah kau tahu aku?" 40 | J E J A K S A N G B A D A I


Dia adalah seorang pria sangat dibuat dengan rambut ikal gelap, 45-50 tahun. Sebagai jawaban ia mengulangi, tanpa adanya perubahan penekanan, kata-kata:

"Apakah kau tahu aku?"

"Saya telah melihat di suatu tempat."

"Mungkin di toko anggur-saya?"

Banyak yang tertarik dan gelisah, Mr Lorry berkata: "Kau datang dari Dokter Manette?"

"Ya, aku datang. Dari Dokter Manette."

"Dan apa katanya Apa dia mengirim sesuatu untuk saya?"

Defarge memberikan sesuatu, tangan yang tampak cemas, diberikannya sebuah secarik kertas terbuka. Ini tertulis kata-kata Dokter:



"Charles aman, tapi aku tidak bisa aman meninggalkan tempat ini atas kehendak saya. Defarge berkata ” saya membawa catatan singkat dari Charles, wahai istri Charles.

istrinya. Mari pembawa melihat istrinya. "

Itu tanggal dari La Force, dalam beberapa jam.

"Maukah kau menemaniku," kata Mr Lorry, sukacita lega setelah membaca catatan ini dengan suara keras, "ke mana istrinya tinggal?"

"Ya," kembali Defarge.

Hampir belum melihat, dalam cara aneh yang diterima dan mekanisme Defarge berbicara, Mr Lorry sambil mengenakan topinya dan mereka turun ke halaman. Di sana, mereka menemukan dua wanita, sedang merajut.

"Madame Defarge, pasti!" kata Mr Lorry, yang telah



meninggalkan persis sikap yang sama beberapa tujuh belas tahun yang lalu.

"Itu dia," kata suaminya.

"Apakah Nyonya pergi bersama kita?" tanya Mr Lorry, melihat bahwa dia pindah saat mereka bergerak. "Ya dia dapat mengenali wajah dan mengetahui orangorangnya. Ini untuk keselamatan mereka.."

Mulai ragu oleh cara Defarge, Mr Lorry tampak ragu padanya, dan memimpin jalan. Kedua perempuan mengikuti wanita itu.

Mereka melewati jalan-jalan sulit secepat mereka naik tangga dari tempat baru, dimana tempat jerry merawat dan menemukan lucie yang sedang menangis sendirian dijalan. Nyonya Lorry memberi kabar tentang suami nya, dan menggenggam tangan lucie kemudian menyampaikan suratnya – sejenak saya berpikir apa yang telah saya lakukan di dekatnya di malam hari, dan mungkin akan memberi kesempatan yang baik apa yang telah dilakukannya. 43 | J E J A K S A N G B A D A I


"Yang tercinta -. Ambil keberanian dengan baik, dan ayahmu memiliki pengaruh sekitar saya, Anda tidak dapat menjawab ciuman untuk anak kita..."

Itu semua tertulis begitu banyak, namun, untuk dia yang menerima, dia berpaling kearah istrinya Defarge, dan mencium salah satu tangan yang sedang merajut. Itu adalah, gairah dari rasa mencintai, bersyukur, tindakan feminin, namun tangan tak menjawab - menjatuhkan dingin dan berat, dan turun ke rajutannya lagi.

Ada sesuatu dalam sentuhan yang membuat lucie menangis. Dia berhenti membaca dan menempatkan catatan di dadanya, dengan tangannya, namun pada lehernya, tampak ketakutan di Madame Defarge. Madame Defarge melihat dengan alis terangkat dan dahi dengan tatapan dingin tanpa ekspresi.

"Sayangku," kata Mr Lorry, mencolok untuk menjelaskan, "ada terbit sering di jalanan, dan, meskipun tidak mungkin mereka pernah akan masalah Anda, Madame Defarge ingin melihat orang siapa dia memiliki kekuatan untuk melindungi di saat seperti itu, sampai akhir bahwa dia mungkin mengenal mereka -. bahwa ia 44 | J E J A K S A N G B A D A I


dapat mengidentifikasi mereka, aku percaya, "kata Mr Lorry, bukan menghentikan dengan kata meyakinkan, sebagai cara yang membatu dari semua tiga terkesan sendiri kepadanya lebih dan lebih, "negara saya Defarge kasus, Warga?"

Defarge tampak murung melihat istrinya, dan tidak memberikan jawaban selain suara kasar dari persetujuan. "Anda lebih baik, Lucie," kata Mr Lorry, melakukan semua yang dia bisa untuk mendamaikan, dengan nada dan cara, "memiliki anak tersayang di sini, dan Pross baik kita. Pross baik kami, Defarge, adalah seorang wanita Inggris, dan tahu tidak ada Prancis. "

Wanita tersebut, yang berakar keyakinan bahwa dia lebih dari pertandingan untuk asing apapun, tidak akan terguncang oleh kesusahan dan, bahaya, muncul dengan lengan dilipat, dan diamati dalam bahasa Inggris The Vengeance, yang matanya pertama kali bertemu, " Yah, saya yakin, tebal saya harap! Anda cukup baik! " Dia juga diberikan batuk Inggris pada Madame Defarge, tetapi, tak satu pun dari dua mengambil banyak pelajaran dari padanya. "Apakah itu anaknya?" kata Madame Defarge, berhenti di pekerjaannya untuk pertama kalinya, dan menunjuk rajutnya-jarum pada Lucie sedikit seolah-olah jari Takdir. 45 | J E J A K S A N G B A D A I


"Ya, Madame," jawab Mr Lorry, "ini anak Sayang tahanan miskin kita, dan hanya anak-anak."

Petugas bayangan di Madame Defarge dan partainya tampak jatuh begitu mengancam dan gelap pada anak, bahwa ibunya secara naluriah berlutut di tanah di samping, dan memeluknya di dadanya. Petugas bayangan di Madame Defarge dan partainya tampak kemudian jatuh, mengancam dan gelap, pada kedua ibu dan anak.

"Sudah cukup, suami saya," kata Madame Defarge. "Aku telah melihat mereka Kita dapat pergi.." Tapi, cara ditekan sudah cukup dari ancaman di dalamnya - tidak terlihat dan disajikan, namun tidak jelas dan dipotong - untuk alarm Lucie untuk mengatakan, saat ia meletakkan tangannya menarik-nya pada gaun Madame Defarge ini:

"Anda akan baik untuk suami saya yang miskin Anda akan menyakitinya.. Anda akan membantu saya untuk melihatnya apakah Anda bisa?"

"Suami Anda tidak bisnis saya di sini," kembali Madame Defarge, menatap dengan ketenangan yang 46 | J E J A K S A N G B A D A I


sempurna. "Ini adalah putri dari ayah yang adalah bisnis saya di sini."

"Demi saya, maka, kasihanilah suamiku Demi anak saya Dia akan! Meletakkan tangannya bersama-sama dan berdoa Anda untuk menjadi murah hati.. Kita lebih takut pada Anda daripada terhadap orang lain."

Madame Defarge menerimanya sebagai pujian, dan menatap suaminya. Defarge, yang telah gelisah sambil menggigit jempol kuku dan menatapnya, wajahnya terlihat ekspresi yang tegas.

"Apa yang suami Anda pada secarik surat pendek itu?" tanya Madame Defarge, dengan senyum menurunkan. "Pengaruh, ia mengatakan sesuatu yang menyentuh pengaruh?" "Itu ayahku," kata Lucie, buru-buru mengambil kertas itu dari dadanya, tapi dengan mata khawatir dia tidak di sana, "memiliki banyak pengaruh di sekelilingnya." "Tentunya itu akan membebaskannya!" kata Madame Defarge. "Biarkan dia melakukannya."

"Sebagai seorang istri dan ibu," teriak Lucie, yang terlihat sungguh-sungguh, "Saya memohon Anda untuk 47 | J E J A K S A N G B A D A I


mengasihani saya dan untuk tidak mencoba kekuatan apapun yang Anda miliki terhadap suami saya yang tidak bersalah, untuk menggunakannya dalam nama-Nya Hai saudara perempuan-perempuan. , pikirkanlah saya. Sebagai seorang istri dan ibu! "

Madame Defarge tampak, dingin seperti biasa, pada pemohon, dan berkata, berpaling kepada temannya dan menjawab:

"Para istri dan ibu kami telah digunakan untuk melihat, karena kami sebagai sedikit sebagai anak ini, dan jauh lebih sedikit, belum dianggap sangat? Kami telah dikenal suami dan ayah mereka diletakkan di penjara dan terus dari mereka, cukup sering? Semua kehidupan kita, kita telah melihat kami adik-perempuan menderita, dalam diri mereka sendiri dan anak-anak mereka, kemiskinan, ketelanjangan, lapar, haus, sakit, penderitaan, penindasan dan pengabaian dari semua jenis? "

"Kami telah melihat apa-apa lagi," Pembalasan itu kembali. "Kami telah ditanggung ini waktu yang lama," kata Madame Defarge, memutar matanya lagi setelah Lucie. "Hakim Anda Apakah! Kemungkinan bahwa masalah dari 48 | J E J A K S A N G B A D A I


satu istri dan ibu akan banyak kita sekarang?" Dia melanjutkan rajutannya dan pergi keluar. Pembalasan diikuti. Defarge pergi terakhir, dan menutup pintu. "Dengan penuh Keberanian, Lucie sayang," kata Mr Lorry, saat ia mengangkat dirinya. "Keberanian, keberanian Sejauh ini semua berjalan dengan baik dengan kita -.. Jauh lebih baik daripada yang akhir-akhir pergi dengan jiwa-jiwa miskin Bergembiralah, dan memiliki hati yang bersyukur!"

"Saya tidak tahu berterima kasih, saya harap, tapi bahwa wanita mengerikan tampaknya untuk melemparkan bayangan pada saya dan semua harapan saya."

"Tut, tut!" kata Mr Lorry, "apa ini keputusasaannya pada dada kecil yang pemberani Sebuah bayangan tampak di dalamnya, Lucie?!."

Tapi bayangan Defarges gelap pada dirinya sendiri, untuk semua itu, dan dalam pikiran rahasianya itu sangat mengganggunya.

________________________________________



BADAI YANG TENANG DOKTER MANETTE tidak kembali pagi hari tepatnya keempat ketidakhadirannya. Jadi banyak dari apa yang telah terjadi dalam waktu yang mengerikan sebagaimana dapat disimpan dari pengetahuan Lucie, begitu juga tersembunyi dari dia, bahwa tidak sampai lama kemudian, ketika di Perancis dan dia berjauhan, dia tahu bahwa seribu seratus tahanan tidak berdaya dari kedua jenis kelamin dan segala usia telah dibunuh oleh rakyat; bahwa empat hari dan malam telah gelap oleh cerita yang mengerikan, dan udara di sekelilingnya telah dinodai oleh orang yang mati terbunuh. Dia hanya tahu bahwa telah terjadi serangan dalam penjara, bahwa semua tahanan politik telah dalam bahaya, dan bahwa beberapa telah diseret keluar oleh orang banyak dan dibunuh.

Mr Lorry, dokter berkomunikasi dibawah perintah yang dia tidak perlu untuk di tinggalkannya, bahwa orangorang telah melalui pembantaian di penjara La Force. Bahwa, di penjara ia menemukan kasus yang secara langsung ditunjuk Pengadilan, sebelum para tahanan dibawa sendiri-sendiri, dan mereka diperintahkan dan diputuskan untuk dibantai, atau akan dirilis, atau (dalam beberapa kasus) untuk dikirim kembali ke sel mereka. Itu, ditemani oleh pendampingya ke Pengadilan ini, dia telah 50 | J E J A K S A N G B A D A I


mengumumkan dirinya sendiri dengan nama dan profesinya sebagai telah delapan belas tahun rahasia dan tahanan dengan tuduhan di Bastille, bahwa, salah satu tubuh sehingga duduk di penghakiman telah bangkit dan diidentifikasi, dan bahwa orang ini Defarge.

Bahwa, sesudah itu ia dipastikan, melalui pendaftaran di atas meja, yang anaknya-di-hukum itu di antara para tahanan hidup, dan yang telah mengaku sulit dihadapan Majelis - di antaranya beberapa anggota tertidur dan beberapa, beberapa terjaga dengan melakukan sesuatu yang kotor yaitu dengan pembunuhan dan beberapa anggota majelis yang jujr, beberapa sadar dan beberapa tidak - untuk mendapatkan kehidupan dan kebebasan. Bahwa, dalam putusan pertama yang dilimpahkan pada dirinya sendiri sebagai seorang penderita terkenal yang digulingkan di bawah sistem, itu telah diberikan kepada Charles Darnay yang dibawa ke hadapan Pengadilan yang kotor. “Pengkhianat’, dan diperiksa. Bahwa, ia tampak pada titik kesedihan yang sekaligus diadili, ketika gelombang di hati bertemu dengan beberapa kesalahan yang tidak dapat dijelaskan (tidak dipahami Dokter), yang menyebabkan beberapa kata dari konferensi rahasia. Itu, pria yang duduk sebagai Presiden kemudian memberitahukan Dokter bahwa tahanan ini harus tetap dalam tahanan, tetapi harus, demi dia, akan diperlakukan secara terhormat dalam tahanan. Artinya, segera, pada 51 | J E J A K S A N G B A D A I


sinyal, tahanan itu dipindahkan ke interior penjara lagi, tetapi, dia, dokter, telah begitu kuat memohon izin untuk tetap dan meyakinkan dirinya bahwa anaknya yang dihukum itu, tidak ada kedengkian atau kesialan, dikirim ke pusat pembunuh lalu berteriak di luar pintu gerbang sering tenggelam proses, bahwa ia telah memperoleh izin, dan telah tetap dalam Hall Darah sampai bahaya itu berakhir.

Pemandangan terlihat di sana, dengan potonganpotongan singkat dari makanan dan tidur dengan interval, yang terhitung. Sukacita marah atas para tahanan yang diselamatkan, telah terkejut dia hampir tidak kurang dari keganasan gila terhadap mereka yang dipotong-potong. Seorang tahanan ada, katanya, yang telah dibuang ke jalan bebas, tapi pada siapa orang biadab keliru telah menyodorkan tombak saat ia pingsan. Menjadi besought untuk pergi kepadanya dan berpakaian luka, Dokter telah pingsan di gerbang yang sama, dan menemukannya dalam pelukan sebuah perusahaan dari Samaria, yang duduk pada tubuh korban mereka. Dengan inkonsistensi sebagai sebagai sesuatu yang mengerikan dalam mimpi buruk yang mengerikan, mereka telah membantu penyembuh, dan cenderung orang yang terluka dengan perhatian lembut - telah membuat sampah untuk dia dan mengawalnya dengan hati-hati dari tempat - itu kemudian terjebak senjata mereka dan baru terjun ke penjagalan 52 | J E J A K S A N G B A D A I


begitu mengerikan, bahwa Dokter telah menutupi matanya dengan tangannya, dan pingsan pergi di tengahtengah itu.

Seperti Mr Lorry menerima kepercayaan ini, dan sambil mengamati wajah temannya sekarang enam puluh dua tahun, sangsi yang muncul dalam dirinya bahwa pengalaman seperti itu akan menghidupkan kembali takut bahaya lama. Tapi, ia belum pernah melihat temannya dalam aspek yang sekarang: dia tidak pernah sama sekali mengenalnya dalam karakter sekarang ini. Untuk pertama kalinya Dokter merasa, sekarang, bahwa penderitaan-Nya adalah kekuatan dan kekuasaan. Untuk pertama kalinya ia merasa bahwa dalam api yang tajam, ia perlahan ditempa besi yang bisa memecahkan pintu penjara suami putrinya, dan membebaskannya. "Itu semua cenderung akhir yang baik, temanku;. Itu bukan hanya limbah dan merusak Sebagai anak tercinta saya membantu dalam memulihkan saya sendiri, saya akan membantu sekarang dalam memulihkan tersayang bagian dari dirinya kepadanya; dengan bantuan Surga Aku akan melakukannya! " Jadi, Dokter Manette. Dan ketika Jarvis Lorry melihat mata dinyalakan, wajah tegas, terlihat tenang dan kuat bantalan dari orang yang hidupnya selalu tampak baginya telah dihentikan, seperti jam, selama bertahun-tahun, dan kemudian mengatur pergi lagi dengan energi yang yang telah terbengkalai selama penghentian manfaatnya, ia 53 | J E J A K S A N G B A D A I


percaya. Lebih besar dari Dokter hal itu pada saat itu untuk bersaing dengan, akan menghasilkan tujuan yang tekun sebelum nya. Sementara ia sendiri terus di tempatnya, sebagai dokter, yang bisnis dengan semua derajat manusia, obligasi dan bebas, kaya dan miskin, buruk dan baik, ia menggunakan pengaruh pribadi yang sangat bijaksana, bahwa ia segera dokter memeriksa tiga penjara, dan di antara mereka dari Force La. Dia sekarang bisa menjamin Lucie bahwa suaminya tidak lagi terbatas saja, tapi dicampur dengan tubuh umum tawanan, ia melihat suaminya mingguan, dan membawa pesan-pesan manis padanya, langsung dari bibirnya, kadang-kadang suaminya sendiri mengirim surat ke nya (meskipun tidak pernah dengan tangan Dokter), tapi dia tidak diizinkan untuk menulis surat kepadanya: untuk, antara kecurigaan liar banyak plot di penjara, yang paling liar dari semua menunjuk emigran yang dikenal telah membuat teman atau koneksi permanen luar negeri.

Ini kehidupan baru dari Dokter itu hidup cemas, tidak diragukan lagi, masih, Mr cerdas Lorry melihat bahwa ada suatu kebanggaan mempertahankan baru di dalamnya. Tidak ada yang pantas diwarnai kebanggaan, itu adalah satu alam dan layak, tetapi ia mengamati sebagai rasa ingin tahu. Dokter itu tahu, bahwa sampai saat itu, penjara telah dikaitkan dalam benak putrinya dan temannya, 54 | J E J A K S A N G B A D A I


dengan penderitaan pribadinya, kekurangan, dan kelemahan. Sekarang ini berubah, dan ia tahu dirinya akan diinvestasikan melalui bahwa sidang lama dengan kekuatan yang mereka berdua mencari Charles keselamatan utama dan pembebasan, ia menjadi sejauh ditinggikan oleh perubahan, bahwa ia memimpin dan arah, dan dibutuhkan mereka sebagai lemah, untuk percaya kepadanya sebagai yang kuat. Posisi relatif sebelumnya dari dirinya sendiri dan Lucie terbalik, namun hanya sebagai rasa syukur dan kasih sayang liveliest bisa membalikkan mereka, karena ia bisa memiliki kebanggaan selain dalam memberikan beberapa layanan padanya yang telah diberikan begitu banyak kepadanya. "Semua ingin tahu," pikir Mr Lorry, di jalan ramah cerdas, "tapi semua alami dan benar, maka, memimpin, sahabatku, dan tetap;. Tidak bisa di tangan lebih baik" Tapi, meskipun Dokter berusaha keras, dan tidak pernah berhenti mencoba, untuk mendapatkan Charles Darnay ditetapkan pada kebebasan, atau setidaknya untuk mendapatkan dia dibawa ke pengadilan, saat ini publik waktu yang ditetapkan terlalu kuat dan cepat baginya. Era baru dimulai; raja diadili, dihukum, dan dipenggal, Republik Liberty, Equality, Fraternity, atau Kematian, menyatakan kemenangan atau kematian terhadap dunia di tangan, bendera hitam melambai malam hari dari menara besar Notre Dame, tiga ratus ribu orang, dipanggil untuk bangkit melawan tiran bumi, bangkit dari semua tanah 55 | J E J A K S A N G B A D A I


yang bervariasi dari Perancis, seakan gigi naga itu telah ditaburkan siaran, dan telah menghasilkan buah yang sama di bukit dan polos, di atas batu karang, di kerikil, dan lumpur aluvial, di bawah langit yang cerah di Selatan dan di bawah awan Utara, dalam jatuh dan hutan, di kebun-kebun anggur dan zaitun-dasar dan di antara rumput dan jerami dipotong dari com, sepanjang berbuah tepi sungai yang luas, dan di pasir pantai laut. Apa keprihatinan swasta dapat belakang dirinya sendiri terhadap banjir dari Satu Tahun Liberty - banjir naik dari bawah, tidak jatuh dari atas, dan dengan jendela-jendela surga tertutup, tidak terbuka!

Tidak ada jeda, belas kasihan, tidak ada perdamaian, tidak ada interval istirahat melunak, tidak ada pengukuran waktu. Meskipun hari dan malam berputar secara teratur seperti ketika waktu masih muda, dan petang dan jadilah pagi itulah hari pertama, hitung waktu yang lain tak ada. Pegang itu hilang dalam demam mengamuk suatu negara, seperti di demam satu pasien. Sekarang, memecah keheningan yang tidak wajar dari seluruh kota, algojo menunjukkan orang-orang kepala raja - dan sekarang, tampaknya hampir dalam napas yang sama, manik-manik dari istri adil yang telah delapan bulan lelah janda dipenjara dan kesengsaraan, untuk mengubahnya abu-abu. Namun, mengamati hukum yang aneh kontradiksi yang memperoleh dalam semua kasus tersebut, waktu yang 56 | J E J A K S A N G B A D A I


cukup lama, sementara itu dinyalakan dengan begitu cepat. Sebuah pengadilan revolusioner di ibukota, dan empat puluh atau lima puluh ribu komite revolusioner di seluruh negeri, sebuah hukum Diduga, yang melanda pergi keamanan semua untuk kebebasan atau kehidupan, dan dikirim atas setiap orang yang baik dan tidak berdosa ke salah satu buruk dan bersalah; penjara kenyang dengan orang-orang yang melakukan pelanggaran tidak, dan bisa mendapatkan mendengar ada; hal-hal ini menjadi tatanan yang mapan dan sifat hal-hal yang ditunjuk, dan tampaknya penggunaan kuno sebelum mereka beberapa minggu tua. Di atas semua itu, satu angka mengerikan tumbuh begitu akrab seolah-olah telah sebelum pandangan umum dari dasar dunia - sosok wanita yang tajam yang disebut La Guillotine.

Itu adalah tema populer untuk jests, itu adalah obat terbaik untuk sakit kepala, itu terelakkan mencegah rambut dari beruban, itu diberikan makanan lezat khas kulit, itu adalah Razor Nasional yang dicukur dekat: yang mencium La Guillotine, melihat melalui jendela kecil dan bersin ke dalam karung. Itu adalah tanda regenerasi umat manusia. Ia menggantikan Salib. Model itu dikenakan pada payudara dari mana Salib dibuang, dan itu membungkuk dan percaya di mana Salib ditolak. Hal terpotong kepala begitu banyak, yang, dan tanah itu yang paling tercemar, adalah merah busuk. Itu diambil57 | J E J A K S A N G B A D A I


potong, seperti teka-teki mainan untuk Iblis muda, dan disatukan kembali ketika kesempatan menginginkannya. Ini hening yang fasih, memukul kalah kuat, menghapuskan indah dan baik. Dua puluh dua teman tandai publik yang tinggi, dua puluh satu hidup dan satu mati, itu terpenggal kepalanya, dalam satu pagi, sebagai beberapa menit. Nama orang kuat dari Kitab Suci Lama telah turun ke pejabat kepala yang bekerja itu, tetapi, jadi bersenjata, ia lebih kuat dari namanya, dan Blinder, dan merobek pintu gerbang Bait Allah sendiri setiap hari. Di antara teror, dan anak-anak milik mereka, Dokter itu berjalan dengan kepala stabil: percaya diri dalam kekuasaannya, hati-hati terus-menerus pada akhirnya, tidak pernah meragukan bahwa ia akan menyelamatkan suami Lucie di terakhir. Namun saat waktu tersapu oleh, begitu kuat dan mendalam, dan membawa waktu pergi begitu keras, bahwa Charles berbaring di penjara satu tahun dan tiga bulan ketika dokter demikian mantap dan percaya diri. Jadi jauh lebih jahat dan terganggu telah Revolusi tumbuh pada bulan Desember, bahwa sungaisungai dari Selatan yang dibebani dengan badan dari kekerasan tenggelam oleh malam, dan tahanan ditembak di garis dan kotak di bawah matahari musim dingin selatan. Namun, dokter berjalan di antara teror dengan kepala mantap. Tidak ada orang yang lebih dikenal daripada dia, di Paris pada hari itu, tidak ada laki-laki di situasi asing. Diam, manusiawi, sangat diperlukan di 58 | J E J A K S A N G B A D A I


rumah sakit dan penjara, menggunakan seninya sama antara pembunuh dan korban, dia adalah seorang pria terpisah. Dalam melaksanakan keterampilan, penampilan dan kisah Captive Bastille dihapus dirinya dari semua pria lain. Dia tidak diduga atau dibawa dalam pertanyaan, lebih daripada jika ia buruk memang telah dipanggil kembali ke kehidupan sekitar delapan belas tahun sebelumnya, atau merupakan Roh bergerak di antara manusia. ________________________________________



PENGGERGAJI KAYU SATU TAHUN tiga bulan. Selama waktu itu Lucie tidak pernah yakin, dari jam ke jam, tapi itu Guillotine akan pancunglah kepala suaminya hari berikutnya. Setiap hari, melalui jalan-jalan berbatu, yang tumbrels sekarang terguncang berat, penuh dengan Dihukum. Lovely perempuan; terang perempuan, berambut cokelat, hitam berambut, dan abu-abu, pemuda, orang tua dan pendukung; lembut lahir dan petani lahir, semua anggur merah untuk La Guillotine, semua harian dibawa ke cahaya dari gudang gelap penjara menjijikkan , dan dibawa ke dia melalui jalan-jalan untuk memuaskan rasa haus melahap nya. Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan, atau kematian; - O terakhir, banyak termudah untuk melimpahkan, Guillotine!

Jika tiba-tiba bencana, dan roda berputar-putar waktu, sempat terpana putri Dokter ke menunggu hasil putus asa menganggur, akan tetapi telah dengan dia sebagai itu dengan banyak. Tapi, dari jam ketika dia mengambil kepala putih ke dadanya segar mudanya di loteng Saint Antoine, dia telah setia kepada tugasnya. Dia paling benar



kepada mereka dalam musim sidang, karena semua diamdiam setia dan baik selalu akan.

Begitu mereka didirikan di tempat tinggal baru mereka, dan ayahnya telah dimasukkan pada rutin avocations nya, dia mengatur rumah tangga sedikit persis seperti jika suaminya berada di sana. Semuanya memiliki tempat yang telah ditentukan dan waktu yang ditunjuk. Lucie sedikit ia mengajar, secara teratur, seolah-olah mereka semua telah bersatu di rumah bahasa Inggris mereka. Para sedikit perangkat dengan mana ia ditipu dirinya ke dalam menunjukkan kepercayaan bahwa mereka akan segera bersatu kembali - persiapan kecil untuk cepat kembali nya, menyisihkan kursi dan buku-bukunya - ini, dan doa yang khusyuk di malam hari untuk Sayang salah satu tahanan khususnya, di antara jiwa-jiwa banyak bahagia di penjara dan bayangan kematian - hampir satu-satunya relief vokal pikiran yang berat itu.

Dia tidak sangat mengubah penampilan. Gaun gelap polos, mirip dengan gaun berkabung, yang ia dan anaknya mengenakan, adalah sebagai rapi dan juga dihadiri sebagai pakaian cerah hari bahagia. Ia kehilangan warna kulitnya, dan ekspresi tua dan niat adalah sebuah konstanta, bukan sesekali, hal, jika tidak, ia tetap sangat cantik dan menarik. Kadang-kadang, di malam hari 61 | J E J A K S A N G B A D A I


mencium ayahnya, ia akan meledak dalam kesedihan dia tertekan sepanjang hari, dan akan mengatakan bahwa semata-mata, di bawah Surga, itu padanya. Dia selalu tegas menjawab: "Tidak ada yang dapat terjadi padanya tanpa sepengetahuan saya, dan saya tahu bahwa saya bisa menyelamatkannya, Lucie."

Mereka tidak membuat putaran minggu mengubah hidup mereka banyak, ketika ayahnya berkata kepadanya, pada pulang satu malam:

"Sayangku, ada jendela atas di penjara, yang Charles kadang-kadang dapat memperoleh akses pada tiga sore Ketika ia bisa sampai ke sana -. Yang tergantung pada banyak ketidakpastian dan insiden - dia mungkin melihat Anda di jalan , ia berpikir, jika Anda berdiri di tempat tertentu yang saya bisa menunjukkan Anda. Tapi kau tidak akan bisa melihatnya, anak malang, dan bahkan jika Anda bisa, itu akan aman bagi Anda untuk membuat tanda pengakuan. "

"O menunjukkan tempat, ayahku, dan aku akan pergi ke sana setiap hari."

Sejak saat itu, dalam segala cuaca, ia menunggu ada dua 62 | J E J A K S A N G B A D A I


jam. Sebagai jam berdentang dua, dia ada di sana, dan di empat ia berbalik pergi pasrah. Ketika itu tidak terlalu basah atau buruk bagi anaknya untuk menemaninya, mereka pergi bersama-sama; di lain waktu dia sendirian, tetapi, dia tidak pernah melewatkan satu hari. Itu adalah sudut gelap dan kotor dari jalan berliku kecil. Gubuk pemotong kayu menjadi panjang untuk pembakaran, adalah satu-satunya rumah di akhir itu; segalanya adalah dinding. Pada hari ketiga yang di sana, dia melihat dirinya.

"Selamat siang, citizeness."

"Selamat siang, warga negara."

Mode ini alamat sekarang ditentukan oleh keputusan. Hal ini telah didirikan secara sukarela beberapa waktu lalu, antara patriot yang lebih menyeluruh, tetapi, sekarang hukum untuk semua orang.

"Berjalan di sini lagi, citizeness?"

"Anda melihat saya, warga negara!"



Kayu-Sawyer, yang adalah seorang pria kecil dengan redundansi gerakan (ia pernah menjadi tukang jalan), melihat sekilas penjara, menunjuk penjara, dan meletakkan sepuluh jarinya sebelum wajahnya untuk mewakili bar, mengintip melalui mereka jocosely. "Tapi itu bukan urusan saya," katanya. Dan terus memotong kayu-nya.

Hari berikutnya ia mencari keluar untuk, dan didatangi padanya saat ia muncul.

"Apa yang Berjalan di sini? Lagi, citizeness?"

"Ya, warga negara."

"Ah! Seorang anak juga! Ibumu, bukan, citizeness kecilku?" "Apakah aku mengatakan ya, Mama?" Lucie bisik sedikit, menggambar dekat dengannya.

"Ya, sayang."



"Ya, warga negara."

"! Ah Tapi itu bukan urusan saya bekerja saya adalah bisnis saya lihat melihat saya menyebutnya Guillotine Little saya La, la, la,...! La, la, la Dan kepalanya datang" Bilet jatuh saat ia berbicara, dan ia melemparkannya ke keranjang. "Aku menyebut diriku Samson dari guillotine kayu bakar Lihat di sini lagi Loo, toilet, toilet;!. Loo, toilet, loo Dan dari kepalanya datang Sekarang, anak Tickle, menggelitik;!. Pickle, acar Dan dari kepalanya! datang semua keluarga!. " Lucie bergidik saat ia melemparkan dua billet lebih ke dalam keranjang, tapi tidak mungkin berada di sana, sementara kayu-penggergaji sedang bekerja, dan tidak di hadapan-Nya. Sejak saat itu, untuk mengamankan akan yang baik, dia selalu berbicara kepadanya terlebih dahulu, dan sering memberinya minum-uang, yang mudah diterima. Dia adalah seorang rekan ingin tahu, dan kadangkadang ketika ia cukup lupa dia di menatap atap penjara dan tungku terbuka, dan mengangkat hatinya hingga suaminya, dia akan datang kepada dirinya sendiri untuk menemukan dia menatapnya, dengan lutut pada nya bangku dan melihat-nya berhenti dalam pekerjaannya. 65 | J E J A K S A N G B A D A I


"Tapi itu bukan urusanku!" dia biasanya akan mengatakan pada waktu-waktu, dan cepat akan jatuh ke menggergaji lagi. Dalam segala cuaca, di salju dan embun beku musim dingin, di angin pahit musim semi, di bawah sinar matahari panas musim panas, dalam hujan musim gugur, dan lagi di salju dan embun beku musim dingin, Lucie melewati dua jam setiap hari di tempat ini, dan setiap hari meninggalkannya, ia mencium dinding penjara. Suaminya melihatnya (jadi dia belajar dari ayahnya) itu mungkin sekali dalam lima atau enam kali: mungkin dua atau tiga kali menjalankan: mungkin, bukan untuk seminggu atau dua minggu bersama-sama. Sudah cukup bahwa ia bisa dan memang melihat ketika kemungkinan dilayani, dan kemungkinan bahwa dia akan menunggu keluar hari, tujuh hari seminggu.

Pekerjaan ini membawa putaran ke bulan Desember, dimana ayahnya berjalan di antara teror dengan kepala mantap. Pada sore bersalju ringan-tiba di sudut yang biasa. Ini adalah hari beberapa liar sukacita, dan festival. Dia telah melihat rumah-rumah, saat ia datang, dihiasi dengan tombak kecil, dan dengan topi merah kecil terjebak kepada mereka, juga, dengan pita triwarna, juga, dengan tulisan standar (huruf triwarna adalah favorit), Republik Satu dan terpisahkan. Liberty, Equality, Fraternity, atau Mati! 66 | J E J A K S A N G B A D A I


Toko menyedihkan dari kayu penggergaji begitu kecil, bahwa seluruh permukaan yang dilengkapi ruang yang sangat peduli untuk legenda ini. Dia punya seseorang untuk coretan itu untuk dia, bagaimanapun, yang telah menyelip Kematian dalam kesulitan yang paling tidak tepat. Di atas rumah-nya, ia ditampilkan tombak dan topi, sebagai warga negara yang baik harus, dan di jendela dia telah menempatkan nya melihat bertuliskan sebagai miliknya "Sainte Guillotine Kecil" - untuk perempuan yang tajam besar itu pada saat itu populer orang suci. Tokonya ditutup dan dia tidak ada, yang lega Lucie, dan meninggalkannya sendirian.

Tapi, ia tidak jauh, untuk saat ini ia mendengar sebuah gerakan gelisah dan meneriakkan datang bersama, yang diisi dengan ketakutan. Sebuah momen setelah itu, dan kerumunan orang berdatangan di tikungan oleh dinding penjara, di tengah-tengah di antaranya adalah tangan penggergaji kayu di tangan dengan Pembalasan itu. Tidak bisa kurang dari lima ratus orang, dan mereka menari seperti lima ribu setan. Tidak ada musik selain bernyanyi mereka sendiri. Mereka menari ke lagu Revolusi populer,



menjaga waktu ganas yang seperti kertakan gigi serempak. Pria dan wanita menari bersama, wanita menari bersama-sama, laki-laki menari bersama-sama, seperti bahaya membawa mereka bersama-sama. Pada awalnya, mereka badai hanya topi merah kasar dan kain wol kasar, tetapi, karena mereka memenuhi tempat itu, dan berhenti untuk menari Lucie, beberapa penampakan mengerikan tokoh tari-pergi gila muncul di antara mereka. Mereka maju, mundur, menyerang di tangan satu sama lain, mencengkeram kepala satu sama lain, berputar-putar saja, menangkap satu sama lain dan berputar di pasang, sampai banyak dari mereka turun. Sementara mereka turun, sisanya terkait bergandengan tangan, dan sepanjang berputar bersama-sama: maka cincin itu pecah, dan dalam cincin terpisah dari dua dan empat mereka berbalik dan berbalik sampai mereka semua berhenti sekaligus, mulai lagi,

melanda,

mencengkeram,

dan

merobek,

dan

kemudian terbalik berputar, dan berputar sepanjang cara lain. Tiba-tiba mereka berhenti lagi, berhenti, memukul keluar lagi waktu, dibentuk menjadi garis-garis lebar jalan umum, dan dengan kepala mereka yang rendah ke bawah 68 | J E J A K S A N G B A D A I


dan tangan mereka tinggi, menyambar berteriak off. Tidak ada yang bisa melawan sudah setengah begitu mengerikan seperti tarian ini. Sangat tegas olahraga jatuh - sesuatu, sekali tidak bersalah, diserahkan devilry semua - hobi yang sehat berubah menjadi sarana kemarahan darah, membingungkan indra, dan menguatkan hati. Kasih karunia seperti terlihat di dalamnya, membuatnya lebih buruk, menunjukkan bagaimana sesat dan menyimpang semua hal yang baik dengan alam sudah menjadi. Dgn tdk sombong memamerkan dada ini, kepala cantik hampiranak sehingga terganggu,

cincang halus

kaki

di

mengelupaskan darah dan kotoran, adalah jenis waktu terputus-putus.



KEMENANGAN

Pengadilan diikuti lima Hakim, Jaksa Penuntut Umum, dan Juri yang siap mentukan, duduk setiap hari. Daftar mereka berangkat setiap malam, dan dibacakan oleh petugas dari berbagai penjara tahanan mereka. Standar lelucon

kepala

penjara

itu,

"Ayo

keluar

dan

mendengarkan Kertas pengumuman, Anda di dalam sana!"

"Charles Evrémonde, atau Darnay!"

Jadi akhirnya mulai Paper Malam di La Force.

Ketika nama itu disebut, pemiliknya melangkah selain menjadi

tempat

diperuntukkan

bagi

mereka

yang

diumumkan sebagai fatal sehingga direkam. Charles Evrémonde, disebut Darnay, memiliki alasan untuk mengetahui penggunaan; ia melihat ratusan berlalu begitu. 70 | J E J A K S A N G B A D A I


Kepala penjara membengkak-Nya, yang mengenakan kacamata untuk membaca dengan, melirik mereka untuk meyakinkan dirinya bahwa ia telah mengambil tempatnya, dan pergi melalui daftar, membuat jeda singkat serupa di setiap nama. Ada dua puluh tiga nama, tetapi hanya dua puluh ditanggapi, karena salah satu tahanan sehingga dipanggil meninggal di penjara, dan dilupakan, dan dua sudah guillotined dan dilupakan. Daftar dibacakan, di ruang berkubah mana Darnay melihat para tahanan yang terkait pada malam kedatangannya. Setiap salah satu dari mereka telah tewas dalam pembantaian itu, setiap makhluk manusia sejak ia dirawat dan berpisah dengan, telah meninggal di tiang gantungan.

Ada kata-kata bergegas perpisahan dan kebaikan, namun perpisahan itu segera berakhir. Ini adalah insiden setiap hari, dan masyarakat dari La Force terlibat dalam penyusunan beberapa permainan forfeits dan konser kecil, untuk malam itu. Mereka berdesak-desakan ke tungku



terbuka dan meneteskan air mata di sana, tetapi, dua puluh tempat hiburan diproyeksikan diperbaiki, dan waktu itu, adalah yang terbaik, jam-jam malam diberlakukan, ketika ruangan umum dan koridor akan diberikan anjing-anjing besar yang berjaga di sana sepanjang malam. Para tahanan itu jauh dari pingsan atau tidak berperasaan; cara mereka muncul dari kondisi saat itu. Demikian pula, meskipun dengan perbedaan yang halus, spesies semangat atau

intoksikasi,

dikenal,

tanpa

keraguan,

telah

menyebabkan beberapa orang untuk berani guillotine tidak perlu, dan mati karenanya, itu bukan kesombongan belaka, tetapi infeksi liar dari liar terguncang publik pikiran. Dalam musim penyakit sampar, sebagian dari kita akan memiliki daya tarik rahasia untuk penyakit kecenderungan yang mengerikan untuk mati lewat itu. Dan semua dari kita punya seperti keajaiban yang tersembunyi di payudara kita, hanya perlu keadaan untuk membangkitkan mereka.

Bagian ke Conciergerie itu pendek dan gelap; malam di 72 | J E J A K S A N G B A D A I


kutu-nya berhantu sel yang panjang dan dingin. Hari berikutnya, lima belas tahanan dimasukkan ke bar sebelum nama Charles Darnay itu disebut. Semua lima belas dikutuk, dan pencobaan dari keseluruhan menempati setengah jam.

"Charles Evrémonde, disebut Darnay," berada di panjang didakwa.

Hakim-Nya duduk pada Bench dalam topi berbulu, tetapi topi merah kasar dan simpul pita triwarna adalah kepala-gaun lain yang berlaku. Melihat Juri dan penonton bergolak, ia mungkin berpikir bahwa urutan biasa hal itu terbalik, dan bahwa penjahat yang mencoba orang jujur. Rakyat, terendah paling kejam, dan terburuk dari kota, pernah tanpa kuantitas rendah, kejam, dan jahat, adalah roh mengarahkan adegan: ribut berkomentar, bertepuk tangan, hasilnya,

setuju, tanpa

mengantisipasi, cek.

Laki-laki,

dan

mempercepat

sebagian

besar

dipersenjatai dengan berbagai cara, perempuan, sebagian 73 | J E J A K S A N G B A D A I


memakai pisau, beberapa belati, beberapa makan dan minum ketika mereka memandang, banyak rajutan. Diantara terakhir, adalah satu, dengan sepotong cadang merajut bawah lengannya saat ia bekerja. Dia berada di barisan depan, di samping seorang pria yang belum pernah terlihat sejak kedatangannya di Barrier, tapi yang ia langsung diingat sebagai Defarge. Dia menyadari bahwa dia sekali atau dua kali berbisik di telinganya, dan ia tampak menjadi istrinya, tetapi, apa yang paling melihat dalam

dua

tokoh

itu,

bahwa

meskipun

mereka

ditempatkan sebagai dekat dengan dirinya sebagai mereka bisa, mereka tidak pernah melihat ke arahnya. Mereka tampak menunggu sesuatu dengan tekad yang mantap, dan mereka memandang Juri, tapi tidak ada yang lain. Bawah Presiden duduk Dokter Manette, dalam gaun yang biasa tenang. Serta tawanan bisa melihat, ia dan Mr Lorry adalah hanya laki-laki di sana, tidak berhubungan dengan Pengadilan, yang mengenakan pakaian biasa, dan tidak diasumsikan pakaian kasar Carmagnole tersebut.



Charles Evrémonde, disebut Darnay, dituduh oleh jaksa penuntut

umum

sebagai

emigran,

yang

hidupnya

kehilangan kepada Republik, di bawah dekrit yang dibuang semua emigran pada nyeri Kematian. Itu ada bahwa keputusan tersebut melahirkan tanggal sejak dia kembali ke Prancis. Ada dia, dan ada SK, dia telah diambil di Prancis, dan kepalanya dituntut.

"Lepaskan kepalanya!" teriak penonton. "Seorang musuh untuk Republik!"

Presiden membunyikan bel untuk membungkam mereka menangis, dan meminta tahanan apakah tidak benar bahwa ia telah hidup bertahun-tahun di Inggris? Tidak diragukan lagi itu.

Apakah dia bukan emigran itu? Apa yang dia menyebut dirinya? Bukan emigran, dia berharap, dalam akal dan semangat



hukum. Mengapa

tidak?

Presiden

ingin

mengetahui.

ia secara sukarela untuk melepaskan gelar yang tidak menyenangkan kepadanya, dan hal-hal lain yang tidak menyenangkan kepadanya, dan telah meninggalkan negeri - ia diserahkan sebelum kata emigran dalam akseptasi ini oleh Pengadilan

dijatuhkan kepadanya - untuk hidup

dengan sendirinya industri di Inggris, bukan pada industri rakyat penuh yang dibebani Perancis.

Bukti apa ini?

Dia menyerahkan nama dua saksi; Theophile Gabelle, dan Alexandre Manette.

Tapi dia menikah di Inggris? Presiden mengingatkan. Benar, tapi bukan wanita Inggris.

Sebuah citizeness Perancis? 76 | J E J A K S A N G B A D A I


Ya. Dengan kelahiran.

Namanya dan keluarga?

"Lucie Manette, putri satu-satunya Dokter Manette, dokter yang baik yang duduk di sana."

Jawaban ini memiliki efek bahagia pada penonton. Dokter terkenal baik Menangis di pengagungan aula pengadilan. Jadi, terdakwa adalah orang-orang yang dipindahkan, air mata membasahi langsung beberapa wajah ganas yang telah memelototi tahanan disaat sebelumnya, seolah-olah tidak sabar untuk keluar ke jalan-jalan dan membunuhnya.

Pada langkah ini beberapa cara yang berbahaya, Charles Darnay menginjakkan kaki-Nya sesuai dengan instruksi dokter itu menegaskan Manette. Nasihat hati-hati yang 77 | J E J A K S A N G B A D A I


sama diarahkan setiap langkah yang terbentang di depannya, dan telah mempersiapkan setiap inci jalan itu.

Presiden bertanya, mengapa ia kembali ke Perancis ketika dia melakukannya, dan tidak lebih cepat? Dia tidak kembali lebih cepat, ia menjawab, hanya karena ia tidak berarti hidup di Perancis, kecuali orangorang yang telah mengundurkan diri, sedangkan, di Inggris, ia tinggal dengan memberikan instruksi dalam bahasa Perancis dan sastra. Dia kembali ketika dia, pada permohonan menekan dan tertulis dari warga negara Perancis, yang mewakili bahwa hidupnya terancam oleh ketidakhadirannya. Dia kembali, untuk menyelamatkan kehidupan warga negara, dan memberikan kesaksiannya, apa pun bahaya pribadi, untuk kebenaran. Apakah itu pidana di mata Republik?

Rakyat menangis antusias, "Tidak!" dan Presiden membunyikan bel untuk menenangkan mereka. Yang



tidak, karena mereka terus menangis "Tidak!" sampai mereka berhenti, kemauan mereka sendiri.

Presiden yang dibutuhkan nama warga itu. Terdakwa menjelaskan bahwa warga negara merupakan saksi pertama. Ia juga disebut dengan keyakinan surat warga negara, yang telah diambil dari dia di Barrier, tetapi yang ia tidak ragu akan ditemukan di antara kertas-kertas kemudian sebelum Presiden.

Dokter telah mengambil peduli bahwa itu harus ada telah meyakinkannya bahwa akan ada - dan pada tahap ini proses itu diproduksi dan membaca. Warga Negara Gabelle dipanggil untuk konfirmasi, dan melakukannya. Citizen Gabelle mengisyaratkan, dengan halus tak terbatas dan kesopanan, bahwa dalam tekanan bisnis yang dikenakan pada Pengadilan oleh banyak musuh-musuh Republik yang telah berurusan, dia telah sedikit diabaikan dalam penjara dari Abbaye - sebenarnya , sudah agak berlalu keluar dari zikir patriotik Pengadilan itu - sampai 79 | J E J A K S A N G B A D A I


tiga hari lalu, ketika ia dipanggil sebelum itu, dan telah ditetapkan pada kebebasan pada menyatakan mereka puas Juri bahwa tuduhan terhadap dirinya itu menjawab, untuk dirinya sendiri, dengan penyerahan Evrémonde warga, disebut Darnay. Dokter

Manette

yang

berikutnya

dipertanyakan.

Popularitas tinggi pribadi-Nya, dan kejelasan jawabannya, membuat kesan yang besar, tetapi, saat ia berjalan, karena ia

menunjukkan

bahwa

Terdakwa

adalah

teman

pertamanya di dibebaskan dari penjara yang panjang, bahwa, terdakwa tetap tinggal di Inggris, selalu beriman dan bertaqwa kepada putrinya dan dirinya sendiri di pengasingan mereka, bahwa, sejauh ini dari yang menguntungkan dengan pemerintah Aristokrat sana, dia sebenarnya telah berusaha untuk hidupnya oleh itu, sebagai musuh dari Inggris dan teman Amerika Serikat - saat dia membawa keadaan ini ke dalam pandangan, dengan kebijaksanaan terbesar dan dengan kekuatan langsung kebenaran dan kesungguhan, Juri dan rakyat menjadi satu. Akhirnya, ketika ia meminta dengan nama



Monsieur Lorry, seorang pria Inggris itu juga hadir, yang, seperti dirinya, telah menjadi saksi di persidangan yang bahasa Inggris dan bisa menguatkan rekening itu, Juri menyatakan bahwa mereka telah cukup mendengar, dan bahwa mereka siap dengan suara mereka jika Presiden puas untuk menerima mereka.

Pada setiap suara (yang Jurymen suara keras dan individual), rakyat mendirikan teriakan tepuk tangan. Semua suara-suara itu dalam mendukung tahanan, dan Presiden menyatakan dia bebas.

Kemudian, mulai salah satu adegan yang luar biasa dengan penduduk kadang-kadang bersyukur fickleness mereka, atau impuls mereka lebih baik terhadap kemurahan hati dan belas kasihan, atau yang mereka dianggap sebagai beberapa set-off terhadap account membengkak mereka marah kejam. Tidak ada orang yang dapat memutuskan sekarang yang ini motif adegan yang



luar biasa seperti itu referable, adalah mungkin, untuk campuran dari semua tiga, dengan mendominasi kedua. Tidak lama setelah pembebasan diucapkan, dari air mata tercurah sebebas darah pada lain waktu, dan merangkul persaudaraan seperti itu diberikan kepada tahanan dengan sebanyak dari kedua jenis kelamin sebagai bisa terburuburu padanya, bahwa setelah kurungan yang panjang dan tidak sehat ia berada di bahaya pingsan karena kelelahan, tidak kurang karena ia tahu benar, bahwa orang-orang yang sama, dibawa oleh yang lain saat ini, akan bergegas ke arahnya dengan intensitas yang sama, akan membelahcabiknya dan menaburi dia atas jalan-jalan.

Penghapusan-Nya, untuk membuat jalan bagi orang lain yang dituduh kemudian diadili, diselamatkan dari belaian untuk saat ini. Lima diadili bersama-sama, selanjutnya, musuh Republik, karena ternyata mereka tidak dibantu dengan kata atau perbuatan. Begitu cepat Pengadilan untuk

mengkompensasi

sendiri

dan bangsa

untuk

kesempatan yang hilang, kelima orang datang kepadanya 82 | J E J A K S A N G B A D A I


sebelum ia meninggalkan tempat, dihukum mati dalam dua puluh empat jam. Yang pertama dari mereka mengatakan begitu, dengan tanda penjara adat Kematian jari mengangkat - dan mereka semua ditambahkan dalam kata-kata, "Hidup Republik!"

Kelima punya, itu benar, tidak ada penonton untuk memperpanjang proses mereka, ketika ia dan Dokter Manette muncul dari gerbang, ada kerumunan besar tentang hal itu, di mana tampaknya ada setiap wajah yang dilihatnya di Pengadilan - kecuali dua, dimana ia tampak sia-sia. Pada kedatangan-Nya keluar, terminal membuat padanya baru, menangis, merangkul, dan berteriak, semua secara bergantian dan bersama-sama, sampai gelombang pasang yang sangat sungai di tepi yang gila adegan itu bertindak, sepertinya berjalan gila, seperti orang-orang di pantai. Mereka memasukkan dia ke kursi besar mereka di antara mereka, dan yang mereka telah diambil baik dari Pengadilan itu sendiri, atau salah satu kamar atau bagian.



Selama kursi mereka dilemparkan bendera merah, dan ke belakang, mereka telah terikat tombak dengan topi merah di atasnya. Dalam mobil ini kemenangan, bahkan permohonan Dokter bisa mencegah diri-Nya dibawa ke rumahnya di bahu laki-laki, dengan laut bingung topi merah terengah-engah tentang dia, dan casting hingga terlihat dari rongsokan badai seperti dalam wajah, bahwa ia lebih dari sekali misdoubted pikirannya sedang dalam kebingungan, dan bahwa ia berada di gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal dalam perjalanan ke Guillotine tersebut.

Dalam prosesi mimpi liar, merangkul yang mereka bertemu dan menunjuk dia keluar, mereka membawa dia. Memerah jalanan bersalju dengan warna Republik yang berlaku, dalam dan berliku, dan berderap melalui mereka, karena mereka telah memerah mereka di bawah salju dengan pewarna yang lebih dalam, sehingga mereka membawanya ke halaman gedung tempat dia tinggal. Ayahnya

pergi

sebelumnya,


untuk

mempersiapkan


dirinya, dan ketika suaminya berdiri di atas kakinya, ia menjatuhkan pingsan dalam pelukannya.

Saat ia memeluknya dengan hatinya dan berpaling cantik antara wajah dan kerumunan berkelahi, sehingga air matanya dan bibirnya mungkin datang bersama-sama tak terlihat, beberapa orang jatuh ke menari. Seketika, semua sisanya jatuh ke menari, dan halaman meluap dengan Carmagnole tersebut. Kemudian, mereka diangkat ke kursi kosong seorang wanita muda dari kerumunan untuk dilakukan sebagai Dewi Liberty, kemudian pembengkakan dan meluap keluar ke jalan-jalan yang berdekatan, dan sepanjang tepi sungai, dan lebih dari jembatan, Carmagnole menyerap mereka setiap satu dan berputar mereka pergi.

Setelah menggenggam tangan dokter, saat ia berdiri menang

dan

bangga

di

hadapannya,

setelah

menggenggam tangan Mr Lorry, yang datang terengahengah di terengah-engah dari perjuangan melawan puting 85 | J E J A K S A N G B A D A I


beliung dari Carmagnole; setelah mencium Lucie kecil, yang diangkat menggenggam tangannya di lehernya, dan setelah merangkul Pross pernah tekun dan setia yang mengangkatnya, ia mengambil istrinya dalam pelukannya, dan membawanya ke kamar mereka.

"Lucie saya sendiri! Aku aman."

"O Charles tersayang, izinkan saya berterima kasih kepada Tuhan untuk ini di lutut saya ketika saya berdoa kepada-Nya." Mereka semua hormat menundukkan kepala dan hati mereka. Ketika ia kembali dalam pelukannya, ia berkata kepadanya: "Dan sekarang berbicara dengan ayahmu, tersayang Tidak ada orang lain di semua ini Prancis bisa melakukan apa yang telah dilakukannya untuk saya.."

Dia meletakkan kepalanya di dada ayahnya, karena ia



telah meletakkan kepalanya yang buruk pada payudara sendiri, lama, lama. Dia senang dengan kembalinya ia membuatnya, ia balasan untuk penderitaan-Nya, akan bangga

kekuatannya.

"Anda

tidak

harus

lemah,

sayangku," dia protes, "jangan gentar jadi aku harus menyelamatkannya.."



KETUKAN DI SEBUAH PINTU "SAYA TELAH DISELAMATKAN DIA." Itu tidak lain dari mimpi di mana dia sering datang kembali, dia benar-benar di sini. Namun istrinya gemetar, dan ketakutan yang tidak jelas tapi berat itu padanya. Semua putaran udara begitu tebal dan gelap, orangorang begitu penuh semangat dendam dan gelisah, tidak bersalah begitu terus-menerus menempatkan mati atas tuduhan kejahatan kabur dan hitam, itu sangat mungkin untuk lupa bahwa banyak bersalah sebagai suami dan sebagai sayang kepada orang lain karena ia padanya, setiap hari berbagi nasib dari yang telah mencengkeram, yang hatinya tidak bisa sebagai diringankan beban sebagai dia merasa seharusnya. Bayang-bayang sore musim dingin mulai turun, dan bahkan sekarang gerobak yang mengerikan itu bergulir melalui jalan-jalan. Pikirannya mengejar mereka, mencari dia di antara Dihukum, dan kemudian ia menempel dekat dengan kehadiran nyata dan gemetar lagi. Ayahnya, bersorak-nya, menunjukkan superioritas yang penuh kasih untuk kelemahan wanita ini, yang indah untuk melihat. Tidak ada loteng, ada sepatu, ada Seratus dan Lima, Menara Utara, sekarang! Dia telah menyelesaikan tugas yang telah menetapkan dirinya sendiri, janjinya ditebus, ia telah menyelamatkan Charles. 88 | J E J A K S A N G B A D A I


Biarkan mereka semua bersandar kepadanya. Rumah tangga mereka adalah dari jenis yang sangat hemat: tidak hanya karena itu adalah cara paling aman hidup, melibatkan pelanggaran setidaknya untuk orangorang, tetapi karena mereka tidak kaya, dan Charles, seluruh penjara, telah harus membayar mahal untuk buruknya makanan, dan untuk penjaga, dan menuju hidup dari tahanan miskin. Sebagian di account ini, dan sebagian untuk menghindari mata-mata dalam negeri, mereka terus hamba tidak; warga dan citizeness yang bertindak sebagai kuli di gerbang halaman, diberikan mereka pelayanan sesekali, dan Jerry (hampir seluruhnya dialihkan kepada mereka oleh Mr Lorry) telah menjadi pengikut mereka sehari-hari, dan tidak memiliki tempat tidur di sana setiap malam. Itu adalah ordinansi Republik satu dan tak terpisahkan Liberty, Equality, Fraternity, atau Kematian, bahwa pada pintu atau tiang pintu setiap rumah, nama tahanan setiap harus terbaca tertulis dalam huruf dengan ukuran tertentu, pada nyaman tertentu ketinggian dari tanah. Nama Mr Jerry Cruncher, oleh karena itu, sepatutnya menghiasi tiang pintu bawah, dan, sebagai bayang-bayang sore hari diperdalam, pemilik nama itu sendiri muncul, dari seorang pelukis yang menghadap Dokter Manette mempekerjakan untuk menambah daftar nama Charles Evrémonde , disebut Darnay. Dalam ketakutan universal dan ketidakpercayaan yang 89 | J E J A K S A N G B A D A I


gelap saat itu, semua cara berbahaya yang biasa hidup diubah. Dalam rumah tangga kecil Dokter, seperti orang lain sangat banyak, anggaran konsumsi sehari-hari yang ingin dibeli setiap malam, dalam jumlah kecil dan di berbagai toko-toko kecil. Untuk menghindari menarik pemberitahuan, dan untuk memberikan sebagai kesempatan sesedikit mungkin untuk berbicara dan iri hati, adalah keinginan umum.

Untuk beberapa bulan terakhir, Miss Pross dan Mr Cruncher telah habis kantor pemasok; mantan membawa uang, yang terakhir, keranjang. Setiap sore sekitar waktu ketika lampu dinyalakan publik, mereka bernasib balik di tugas ini, dan membuat dan membawa pulang pembelian seperti itu yg diperlukan. Meskipun Miss Pross, melalui asosiasi lama dengan keluarga Perancis, mungkin banyak dikenal sebagai bahasa mereka sebagai sendiri, jika dia punya pikiran, dia tidak ada pikiran ke arah itu, akibatnya ia tahu tidak lebih dari omong kosong " "(karena dia senang menyebutnya) dari Mr Cruncher lakukan. Jadi sikapnya pemasaran adalah untuk gemuk kata bendasubstantif di kepala seorang pemilik toko tanpa pengenalan dalam sifat sebuah artikel, dan, jika itu terjadi tidak menjadi nama dari hal yang dia inginkan, untuk mencari-cari hal yang , merebut, dan terus oleh sampai tawar-menawar disimpulkan. Dia selalu membuat tawarmenawar untuk itu, dengan mengangkat, sebagai 90 | J E J A K S A N G B A D A I


pernyataan dari harga yang hanya, satu jari kurang dari pedagang mengangkat, berapapun jumlah nya mungkin. "Sekarang, Mr Cruncher," kata Miss Pross, yang matanya merah dengan kebahagiaan, "jika Anda sudah siap, saya."

Jerry mengaku dirinya serak di layanan Miss Pross itu. Dia dikenakan semua karat liburnya lama, tapi tidak akan mengajukan kepala runcing ke bawah.

"Ada segala macam hal inginkan," kata Miss Pross, "dan kita akan memiliki waktu yang berharga itu Kami ingin anggur, antara sisanya.. Bersulang Nice berambut merah ini akan minum, dimanapun kita membelinya." "Ini akan sama untuk pengetahuan Anda, Nona, aku harus berpikir," tukas Jerry, "apakah mereka minuman kesehatan Anda atau Un Tua."

"Siapa dia?" kata Miss Pross.

Mr Cruncher, dengan sifat malu-malu beberapa, menjelaskan dirinya sebagai makna "Old Nick." "Ha!" kata Miss Pross, "itu tidak memerlukan juru bahasa untuk menjelaskan arti dari makhluk-makhluk Mereka memiliki satu, dan Pembunuhan Midnight itu, dan 91 | J E J A K S A N G B A D A I


Mischief.." "Hus, Sayang Berdoa, berdoa,! Berhati-hati!" Lucie menangis. "Ya, ya, ya, aku akan berhati-hati," kata Miss Pross, "tapi aku bisa berkata di antara kita sendiri, bahwa saya berharap tidak akan ada yg mengandung bawang dan smotherings tobaccoey dalam bentuk embracings semua bulat, terjadi di Sekarang jalan-jalan, Ladybird, tidak pernah Anda aduk dari api sampai aku datang kembali!. Jaga suami tercinta Anda telah pulih, dan tidak bergerak cantik kepala Anda dari bahu Anda memiliki sekarang, sampai Anda melihat saya lagi! Bolehkah saya bertanya pertanyaan, Dokter Manette, sebelum aku pergi? " "Saya pikir Anda mungkin mengambil kebebasan itu," jawab dokter sambil tersenyum.

"Demi murah hati, jangan bicara tentang Liberty, kita memiliki cukup itu," kata Miss Pross.

"Hus, Sayang! Lagi?" Lucie protes.

"Nah, manisku," kata Miss Pross, kepalanya mengangguk tegas, "pendek dan panjang itu, bahwa saya subjek Mulia Raja Maha Pemurah-Nya George Ketiga;" Miss Pross membungkuk di nama; " dan karena itu, 92 | J E J A K S A N G B A D A I


pepatah saya adalah, mengacaukan politik mereka, frustrasi trik bersifat menipu mereka, Pada dia berharap kami memperbaikinya, Allah menyelamatkan Raja! " Mr Cruncher, dalam akses loyalitas, growlingly mengulangi kata-kata setelah Miss Pross, Re seseorang di gereja. "Saya senang Anda memiliki begitu banyak orang Inggris di dalam kamu, meskipun aku berharap kau tak pernah diambil bahwa dingin dalam suara Anda," kata Miss Pross, setuju. ". Tapi pertanyaan, Dokter Manette Apakah ada" - itu adalah cara makhluk yang baik untuk mempengaruhi untuk membuat terang apa yang merupakan kecemasan besar mereka semua, dan datang dalam cara ini kesempatan - "apakah ada prospek lagi, kita yang keluar dari tempat ini?" "Saya takut belum Akan berbahaya untuk Charles belum.." "He-ho-hum!" kata Miss Pross, riang menindas mendesah sambil melirik rambut keemasan Sayang nya dalam cahaya api, "maka kita harus memiliki kesabaran dan menunggu:. itu semua Kita harus memegang kepala kami dan melawan rendah, seperti adikku Salomo digunakan mengatakan Sekarang, Cruncher Mr -.! Jangan Anda bergerak, Ladybird "!

Mereka pergi, meninggalkan Lucie, dan suaminya, 93 | J E J A K S A N G B A D A I


ayahnya, dan anak, dengan api yang terang. Mr Lorry diharapkan kembali saat ini dari Rumah Perbankan. Miss Pross telah menyalakan lampu, tapi menyimpannya di sudut, bahwa mereka mungkin menikmati cahaya api terganggu. Sedikit Lucie duduk kakeknya dengan tangan terkatup melalui lengannya: dan dia, dengan nada tidak naik jauh di atas bisikan, mulai sepuluh kisah tentang Fairy besar dan kuat, yang telah membuka penjaradinding dan membiarkan sebuah tawanan yang pernah dilakukan para peri layanan. Semua pendiam dan tenang, dan Lucie lebih santai daripada dia telah. "Apa itu?" dia menangis, semua sekaligus.

"Sayangku!" kata ayahnya, berhenti di kisahnya, dan meletakkan tangannya pada bibirnya, "perintah sendiri Apa keadaan teratur Anda berada di Hal yang paling -!. apa-apa - mengejutkan Anda Anda, putri ayahmu!" "Saya pikir, ayah saya," kata Lucie, minta diri, dengan wajah pucat dan dengan suara goyah, "aku mendengar kaki yang aneh pada tangga."

"Kekasihku, tangga yang diam seperti Kematian." Saat dia mengucapkan kata itu, pukulan itu memukul pada pintu.



"Oh ayah, ayah. Apa ini bisa Sembunyikan Charles. Selamatkan dia!"

"Anakku," kata Dokter, naik, dan meletakkan tangannya di atas bahunya, "Aku telah menyelamatkannya Apa kelemahan ini, sayang! Biarkan aku pergi ke pintu.." Dia mengambil lampu di tangannya, melintasi dua kamar intervensi luar, dan membukanya. Sebuah derap kasar meter di atas lantai, dan empat pria kasar topi merah, bersenjatakan pedang dan pistol, memasuki ruangan. "Para Evrémonde Citizen, disebut Darnay," kata yang pertama. "Siapa yang mencari Dia?" menjawab Darnay. "Aku mencari Dia Kita mencari Dia Aku tahu kau, Evrémonde;.. Saya melihat Anda sebelum Pengadilan-hari Anda lagi tahanan Republik.."

Keempat mengelilinginya, di mana ia berdiri bersama istri dan anak menempel kepadanya.

"Katakan padaku bagaimana dan mengapa aku lagi tawanan?" "Cukuplah bahwa Anda kembali langsung ke 95 | J E J A K S A N G B A D A I


Conciergerie, dan akan tahu untuk besok Anda dipanggil untuk untuk besok.."

Dokter Manette, yang kunjungan ini telah begitu berubah menjadi batu, yang akan berdiri dengan lampu di band-nya, seakan-akan celaka patung dibuat untuk memegangnya, pindah setelah kata-kata ini diucapkan, meletakkan lampu ke bawah, dan menghadapi pembicara, dan mengambil dia, tidak ungently, dengan bagian depan kaos merah longgar wol, berkata: "Kau kenal dia, Anda mengatakan Anda. Mengenal saya?" "Ya, aku tahu kau, Dokter."

"Kita semua tahu Anda, Dokter masyarakat," kata tiga lainnya.

Dia tampak abstrak dari satu ke yang lain, dan berkata, dengan suara rendah, setelah jeda:

"Maukah Anda menjawab pertanyaan itu padaku, maka Bagaimana ini terjadi?"

"Dokter Warga Negara," kata yang pertama, dengan 96 | J E J A K S A N G B A D A I


enggan, "ia telah mencela ke Bagian Saint Antoine warga negara ini,." Menunjuk kedua yang telah masuk, "adalah dari Saint Antoine."

Warga di sini menunjukkan menganggukkan kepalanya, dan menambahkan:

"Ia dituduh oleh Saint Antoine."

"Dari apa?" tanya Dokter.

"Dokter Warga Negara," kata yang pertama, dengan enggan mantan, "tanya tidak lebih Jika Republik tuntutan pengorbanan dari Anda, tanpa keraguan Anda sebagai seorang patriot yang baik akan senang untuk membuat mereka. Republik berjalan sebelumnya. Rakyat adalah keadilan tertinggi. Evrémonde, kita ditekan. "

"Satu kata," memohon dokter. memberitahu saya yang mencela dia?"

"Maukah

Anda

"Ini bertentangan dengan aturan," jawab yang pertama, 97 | J E J A K S A N G B A D A I


"tapi Anda dapat meminta-Nya dari Saint Antoine di sini." Dokter itu berbalik matanya pada orang itu. Siapa yang bergerak gelisah di kakinya, mengusap jenggotnya sedikit, dan pada panjang berkata:

"! Yah Sesungguhnya hal itu bertentangan dengan aturan Tapi dia mencela -. Dan serius -. Oleh Citizen dan Defarge Citizeness Dan dengan yang lain."

"Lain apa?"

"Apakah Anda bertanya, Dokter, Warga?"

"Ya." "Lalu," katanya dari Saint Antoine, dengan tatapan aneh, "Anda akan dijawab untuk besok Sekarang, saya bodoh!."



REKAYASA PERMAINAN Sementara itu SYDNEY CARTON dan Domba dari penjara berada di ruang gelap sebelah, berbicara begitu rendah sehingga tidak terdengar, Mr Lorry memandang Jerry dalam keraguan yang cukup besar dan ketidakpercayaan. Cara yang pedagang yang jujur dari menerima tampilan, tidak melahirkan keyakinan, ia mengubah kaki yang ia beristirahat, seperti yang sering seolah-olah dia lima puluh orang anggota badan, dan mencoba mereka semua, ia memeriksa jarinya-kuku dengan sangat dipertanyakan kedekatan perhatian, dan setiap kali mata Mr Lorry tertangkap, ia dibawa dengan aneh, batuk pendek membutuhkan pertolongan tangan sebelum itu, yang jarang, jika pernah, dikenal untuk menjadi petugas lemah pada keterbukaan karakter yang sempurna. . "Jerry," kata Mr Lorry. "Kemarilah."

Mr Cruncher maju ke samping, dengan salah satu bahunya di muka dia.

"Apa anda yang telah , selain utusan?" 99 | J E J A K S A N G B A D A I


Setelah perenungan beberapa, disertai dengan tampilan maksud di pelindungnya, Mr Cruncher dikandung gagasan bercahaya menjawab, "karakter Agicultooral." "Pikiran saya misgives saya banyak," kata Mr Lorry, marah gemetar telunjuk padanya, "bahwa Anda telah menggunakan rumah terhormat dan besar itu Tellson sebagai buta, dan bahwa Anda telah memiliki pekerjaan yang melanggar hukum dari sebuah deskripsi terkenal. Jika Anda, tidak mengharapkan saya untuk berteman dengan Anda ketika Anda kembali ke Inggris Jika Anda, jangan mengharapkan aku untuk menjaga rahasia Anda.. Tellson tidak dikenakan atas. "

"Saya berharap, Pak," pinta para Cruncher Mr malu, "bahwa seorang pria seperti Anda wot saya mendapat kehormatan makelar aneh sampai aku abu-abu di itu, akan berpikir dua kali tentang merugikan saya, bahkan jika itu Wos jadi - aku tidak mengatakan itu, tetapi bahkan jika itu Wos Dan yang harus memperhitungkan bahwa jika Wos, tidak akan, bahkan kemudian, menjadi salah satu sisi o semua 'ada akan.. . dua sisi itu Mungkin ada dokter pada jam ini, yang mengambil guinea mereka di mana seorang pedagang yang jujur tidak mengambil fardens nya fardens tidak, atau belum tirinya fardens -! fardens setengah tidak ada, atau belum seperempat nya perbankan jauh seperti asap di rumah Tellson, dan 100 | J E J A K S A N G B A D A I


memiringkan mata medis mereka pada saat itu pedagang pada licik, yang masuk dan pergi ke gerbong mereka sendiri -!. ah sama seperti asap, jika tidak lebih Yah , bahwa 'ud akan mengesankan, juga, pada Tellson juga, sebab Engkau tidak dapat sarse angsa dan tidak memandang sebentar itu.. Dan ini Mrs Cruncher, atau Wos Setidaknya pada zaman Inggris Lama, dan akan besok, jika penyebabnya diberikan, sebuah floppin 'lagi bisnis sampai ke tingkat itu seperti ruinating - ruinating mencolok Bahwa mereka dokter! "istri tidak flop menangkap' mereka di itu Atau, jika mereka gagal, topping mereka pergi demi pasien lebih, dan! bagaimana Anda bisa benar memiliki satu tanpa t'other Lalu,? wot dengan jenazah, dan wot dengan panitera paroki, dan wot dengan Sexton, dan wot dengan penjaga pribadi (semua awaricious dan semua di dalamnya), manusia tidak akan mendapatkan banyak dengan . itu, bahkan jika itu Wos sehingga Dan sedikit wot seorang pria tidak mendapatkan, tidak akan pernah makmur dengan dia, Mr Lorry Dia tak pernah tidak baik itu,. dia ingin semua bersama untuk keluar dari garis, jika dia, bisa melihat jalan keluar, karena sekali - bahkan jika itu Wos begitu ".

"Ugh!" teriak Mr Lorry, agak melunak, namun, "Saya terkejut saat melihat Anda."



"Sekarang, apa yang saya dengan rendah hati akan menawarkan kepada Anda, Sir," mengejar Mr Cruncher, "bahkan jika itu Wos demikian, yang saya tidak mengatakan itu -"

"Jangan berbohong," kata Mr Lorry.

"Tidak, aku tidak akan, Sir," kembali Crunches Mr seolah-olah tidak berada jauh dari pikirannya atau praktek - "yang saya tidak mengatakan itu - wot Saya dengan rendah hati akan menawarkan kepada Anda, Sir, akan ini Setelah bahwa ada bangku,. pada saat itu ada bar, set bahwa ada anak saya, dibesarkan dan ditumbuhi untuk menjadi seorang pria, wot akan tugas Anda, pesan Anda, umum-cahaya-pekerjaan yang Anda, sampai tumit Anda adalah di mana kepala Anda , jika tersebut harus keinginan Anda. Jika Wos demikian, yang saya masih tidak mengatakan itu adalah (sebab Aku tidak akan prewaricate dengan Anda, Pak), biarkan anak tetap bahwa ada tempat ayahnya, dan merawat ibunya , jangan meniup ayah anak itu - tidak melakukannya, Sir - dan biarkan ayah yang masuk ke garis diggin reg'lar ', dan menebus kesalahan atas apa yang akan undug - jika Wos sehingga oleh diggin 'dari' mereka dengan wasiat, dan dengan 'futur' conwictions respectin keepin 'dari' mereka yang 102 | J E J A K S A N G B A D A I


aman itu, Mr Lorry, "kata Mr Cruncher, menyeka keningnya dengan tangannya, sebagai pengumuman. bahwa ia telah tiba di penutup pidato wacana itu, "adalah wot hormat saya akan menawarkan kepada Anda, Sir. Seorang pria tidak melihat semua ini di sini pergi 'pada putaran yang mengerikan dia, di jalan Subjects tanpa kepala, astaga , cukup banyak bulu untuk membawa harga turun ke pengantaran barang dan hampir tidak bahwa, tanpa bersenang 'pikiran yang serius tentang hal ini di sini Dan akan menjadi milikku, jika Wos begitu., entreatin' dari Anda bulu untuk diingat bahwa wot saya katakan hanya sekarang, saya dan berkata dalam penyebab baik ketika aku mungkin memiliki 'kep kembali. " "Itu setidaknya benar, kata Mr Lorry." Katakan lagi sekarang. Ini mungkin bahwa saya belum akan berdiri teman Anda, jika Anda layak mendapatkannya, dan bertobat dalam tindakan - bukan dalam kata-kata. Saya ingin ada lebih banyak kata. "

Mr Cruncher knuckled dahinya, sebagai Karton Sydney dan mata-mata kembali dari ruang gelap. "Adieu, Mr Barsad," kata mantan; "pengaturan demikian membuat kami, Anda tidak perlu takut dari saya ').

Dia duduk di kursi di perapian, di atas terhadap Mr



Lorry. Ketika mereka sendirian, Mr Lorry bertanya apa yang telah dilakukannya?

"Tidak banyak Jika harus pergi sakit dengan napi, saya telah memastikan akses kepadanya, sekali.."

Wajah Mr Lorry jatuh.

"Ini semua bisa saya lakukan," kata Carton. "Untuk mengusulkan terlalu banyak, akan menempatkan kepala orang ini di bawah kapak, dan, karena ia sendiri mengatakan, tidak ada yang lebih buruk bisa terjadi jika dia mencela. Itu jelas kelemahan posisi. Tidak ada bantuan untuk itu . "

"Tapi akses kepadanya," kata Mr Lorry, "jika itu harus pergi sakit sebelum Tribunal, tidak akan menyelamatkannya." "Saya tidak pernah mengatakan akan."

Mata Mr Lorry secara bertahap mencari api; simpati dengan kekasihnya, dan kekecewaan berat penangkapan kedua, secara bertahap melemah mereka, ia adalah



seorang tua sekarang, overborne dengan kecemasan akhirakhir, dan air matanya jatuh.

"Anda adalah pria yang baik dan teman sejati," kata Karton, dengan suara diubah. "Maafkan saya jika saya melihat bahwa Anda terpengaruh aku tidak bisa melihat ayahku menangis, dan duduk, ceroboh.. Dan aku tidak bisa menghormati kesedihan Anda lebih, jika Anda adalah ayah saya. Anda bebas dari kemalangan itu, namun." Meskipun ia mengatakan kata-kata terakhir, dengan tergelincir ke dalam cara yang biasa, ada perasaan benar dan menghargai kedua dalam nada dan dalam sentuhannya, bahwa Mr Lorry, yang belum pernah melihat sisi baik dari dirinya, sepenuhnya siap untuk . Dia memberinya band-nya, dan karton dengan lembut menekannya. "Untuk kembali ke Darnay miskin," kata Carton. "Jangan bilang-Nya dari wawancara ini, atau pengaturan ini Tidak akan memungkinkan-Nya untuk pergi menemuinya.. Dia mungkin berpikir itu dibikin, dalam kasus yang lebih buruk, untuk menyampaikan kepadanya cara mengantisipasi kalimat."

Mr Lorry tidak memikirkan hal itu, dan ia memandang cepat pada Carton untuk melihat apakah itu dalam



pikirannya. Tampaknya menjadi; ia kembali tampilan, dan jelas memahaminya.

"Dia mungkin berpikir seribu hal," kata Karton, "dan setiap dari mereka hanya akan menambah masalah nya Jangan berbicara saya dengannya.. Seperti yang saya katakan kepada Anda ketika pertama kali saya datang, lebih baik saya tidak melihatnya. Aku bisa meletakkan tangan saya keluar, untuk melakukan pekerjaan membantu sedikit lagi bahwa tangan saya dapat menemukan untuk melakukannya, tanpa itu. Anda akan, aku berharap Dia harus sangat sunyi malam ini.? " "Aku akan pergi sekarang, secara langsung." "Saya senang itu Dia telah seperti keterikatan yang kuat dengan Anda dan ketergantungan pada Anda.. Bagaimana tampangnya?" "Cemas dan sedih, tapi sangat indah."

"Ah!" Itu adalah suara, panjang berduka, seperti mendesah hampir seperti isakan. Ini menarik mata Mr Lorry untuk menghadapi Karton, yang menghadap ke api. Sebuah cahaya, atau warna (laki-laki tua tidak bisa mengatakan mana), lulus dari itu secepat perubahan akan menyapu atas-sisi bukit pada suatu hari yang cerah liar, dan ia mengangkat kakinya untuk menempatkan kembali salah 106 | J E J A K S A N G B A D A I


satu dari sedikit menyala log, yang jatuh ke depan. Dia mengenakan mantel putih naik-dan atas-sepatu bot, maka dalam mode, dan cahaya dari api menyentuh permukaan cahaya mereka membuatnya terlihat sangat pucat, dengan rambut panjang cokelat, semua untrimmed, tergantung lepas tentang dia. Ketidakpedulian-Nya untuk api sudah cukup luar biasa untuk mendapatkan kata-kata bantahan dari Mr Lorry; boot nya masih di atas bara panas log terbakar, ketika pecah di bawah berat kaki Ms. "Saya lupa," katanya.

Mata Mr Lorry itu lagi-lagi tertarik pada wajahnya. Memperhatikan dari udara terbuang yang mendung fitur alami tampan, dan memiliki ekspresi wajah tahanan 'segar dalam pikirannya, dia sangat mengingatkan ekspresi itu. "Dan tugas-tugas Anda di sini telah ditarik berakhir, Sir?" kata Karton, berpaling kepadanya.

"Ya. Saat aku sedang bercerita malam ketika Lucie datang begitu tiba-tiba, saya telah panjang lebar melakukan semua yang dapat saya lakukan di sini saya berharap untuk memiliki meninggalkan mereka dalam keselamatan yang sempurna, dan kemudian telah tinggalkan Paris. Saya Tinggalkan saya. Pass aku sudah siap untuk pergi.. "



Mereka berdua diam.

"Salam adalah hidup lama untuk melihat kembali, Sir?" kata Karton, sedih. "Saya dalam tujuh puluh delapan tahun saya."

"Anda telah berguna sepanjang hidup Anda, terus dan terus-menerus diduduki, dipercaya, dihormati, dan mendongak untuk?"

"Saya telah menjadi orang bisnis, sejak aku telah menjadi manusia. Memang, saya mungkin mengatakan bahwa saya adalah orang bisnis ketika anak laki-laki." "Lihat apa tempat Anda mengisi di tujuh puluh delapan Berapa banyak orang akan merindukanmu ketika Anda meninggalkan kosong!."

"Seorang bujangan tua sendirian," jawab Mr Lorry, menggelengkan kepalanya. "Tak seorang pun menangis untukku." "Bagaimana kau bisa mengatakan bahwa tidak Akankah Dia menangis bagi Anda? Bukankah anaknya?"



"Ya, ya, terima kasih Tuhan, saya tidak cukup berarti apa yang saya katakan.."

"Ini adalah hal yang berterima kasih kepada Tuhan untuk; bukan?"

"Tentu, tentu."

"Jika Anda bisa mengatakan, dengan kebenaran, untuk hati Anda soliter, malam ini," Aku telah dijamin untuk diriku sendiri cinta dan keterikatan, rasa terima kasih atau rasa hormat, tidak ada makhluk manusia, aku telah memenangkan diriku tempat tender dalam hal tidak ada , aku telah melakukan apa-apa yang baik atau berguna untuk diingat oleh '! tujuh puluh delapan tahun Anda akan tujuh puluh delapan kutukan berat; mereka tidak akan "? "Anda berkata benar, Mr Karton, saya pikir mereka akan." Sydney berpaling matanya lagi pada api, dan setelah keheningan beberapa saat, mengatakan:

"Saya ingin bertanya: -?? Apakah anak Anda tampak jauh Apakah hari-hari ketika Anda duduk di lutut ibumu, tampaknya hari-hari yang sangat panjang lalu" 109 | J E J A K S A N G B A D A I


Menanggapi dengan cara melunak, Mr Lorry menjawab: "Dua puluh tahun yang lalu, ya;. Saat ini hidup saya, tidak ada Karena, saat aku mendekat dan lebih dekat ke akhir, saya bepergian dalam lingkaran, dekat dan lebih dekat dengan awal Tampaknya menjadi salah satu jenis smoothings. dan preparings jalan. Hatiku tersentuh sekarang, dengan banyak kenangan yang sudah lama tertidur, ibu muda yang cantik saya (dan saya begitu tua!), dan asosiasi banyak hari-hari ketika apa yang kita sebut Dunia tidak begitu nyata dengan saya, dan kesalahan saya tidak dikonfirmasi dalam diriku. "

"Saya mengerti perasaan!" seru Karton, dengan flush cerah. "Dan kau lebih baik untuk itu?"

"Saya harap begitu."

Karton diakhiri percakapan di sini, dengan naik untuk membantu dia di dengan mantel luarnya, "Tapi kau," kata Mr Lorry, kembali ke tema tersebut, "kau muda."

"Ya," kata Carton. "Saya belum tua, tapi cara muda saya tidak pernah cara untuk usia Cukup saya.." 110 | J E J A K S A N G B A D A I


"Dan saya, saya yakin," kata Mr Lorry. "Apakah Anda akan keluar?"

"Aku akan berjalan dengan Anda untuk pagar rumahnya Kau tahu gelandangan saya dan kebiasaan gelisah Jika aku harus mondar-mandir di jalan-jalan lama, jangan gelisah;.. Aku akan muncul kembali di pagi hari Anda pergi ke Mahkamah-. besok? "

"Ya, sedih."

"Aku akan berada di sana, tetapi hanya sebagai salah satu kerumunan. Spy saya akan menemukan tempat untuk saya Ambil lenganku, Sir.."

Mr Lorry melakukannya, dan mereka turun-tangga dan keluar di jalan-jalan. Beberapa menit membawa mereka ke tujuan Mr Lorry itu. Karton meninggalkannya di sana, tapi berlama-lama agak jauh, dan kembali ke pintu gerbang lagi ketika itu ditutup, dan menyentuhnya. Dia telah mendengar tentang dia pergi ke penjara setiap hari. "Dia datang ke sini," katanya, mencari tentang dia, "berbalik cara ini, harus menginjak batu-batu ini sering Biarkan aku mengikuti langkahnya.." 111 | J E J A K S A N G B A D A I


Saat itu pukul sepuluh malam ketika ia berdiri di depan penjara La Force, di mana ia berdiri ratusan kali. Sedikit penggergaji kayu, setelah menutup tokonya, sedang merokok pipa di toko pintu-nya.

"Selamat malam, warga negara," kata Karton Sydney, berhenti untuk pergi oleh, karena, pria itu menatapnya ingin tahu.

"Selamat malam, warga negara."

"Bagaimana Republik pergi?"

"Maksudmu Guillotine yang Tidak sakit.. Enam puluh tiga-hari. Kita akan me-mount sampai seratus segera. Simson dan orang-orangnya mengeluh kadang-kadang, menjadi kelelahan. Ha, ha, ha Dia! Sangat lucu, bahwa Samson. Seperti sebuah Barber! "

"Apakah Anda sering pergi untuk melihat dia -" "Bercukur Selalu.? Setiap hari. Apa yang tukang cukur Anda telah melihatnya di tempat kerja?"



"Jangan." "Pergi dan lihatlah dia ketika dia memiliki batch yang baik Gambar ini untuk diri sendiri, warga negara;. Dia mencukur enam puluh tiga hari, dalam waktu kurang dari dua pipa Kurang dari dua pipa Firman kehormatan!.!" Sebagai pria kecil menyeringai mengulurkan pipa dia merokok, untuk menjelaskan bagaimana ia waktunya algojo, Karton begitu masuk akal dari keinginan naik untuk menyerang kehidupan keluar dari dia, bahwa ia berbalik. "Tapi kau tidak bahasa Inggris," kata kayu-Sawyer, "meskipun Anda mengenakan pakaian Inggris?"

"Ya," kata Karton, berhenti lagi, dan menjawab atas bahunya. "Kau bicara seperti seorang Prancis."

"Saya seorang mahasiswa tua di sini."

"Aha, seorang Prancis malam yang sempurna Baik!, Inggris."

"Selamat malam, warga negara."



"Tapi pergi dan melihat bahwa anjing lucu," desak pria kecil, memanggil setelah dia. "Dan membawa pipa dengan Anda!"

Sydney tidak pergi jauh dari pandangan, ketika ia berhenti di tengah jalan di bawah lampu berkilauan, dan menulis dengan pensil pada secarik kertas. Kemudian, melintasi dengan langkah memutuskan salah satu yang ingat jalan dengan baik, jalan-jalan gelap dan kotor beberapa - banyak dari biasanya kotor, untuk thoroughfares publik terbaik tetap uncleansed di masamasa teror - dia berhenti di toko obat, yang pemilik menutup dengan tangannya sendiri. Kecil, redup toko, bengkok, disimpan di sebuah jalan, berbelit-belit sampaibukit, oleh seorang pria kecil redup, bengkok. Memberikan warga ini juga, malam, saat ia dihadapkan kepadanya di counter, ia meletakkan secarik kertas di hadapannya. "Wah!" ahli kimia bersiul pelan, ia membacanya. "Hai hi! Hi!"

Sydney Carton tidak mengambil pelajaran, dan ahli kimia mengatakan:

"Bagi Anda, warga negara?" 114 | J E J A K S A N G B A D A I


"Bagi saya."

"Anda akan berhati-hati untuk menjaga mereka terpisah, warga negara Anda tahu konsekuensi dari pencampuran mereka?" "Sempurna." Paket kecil tertentu dibuat dan diberikan kepadanya. Dia menempatkan mereka, satu per satu, di dada jas batinnya, menghitung uang untuk mereka, dan sengaja meninggalkan toko. "Tidak ada yang lebih harus dilakukan," katanya, melirik ke atas di bulan, "sampai besok aku tidak bisa tidur.."

Itu bukan cara yang sembrono, cara di mana ia mengucapkan kata-kata keras di bawah awan berlayar cepat, juga bukan lebih ekspresif kelalaian dari pembangkangan. Itu adalah cara diselesaikan seorang pria lelah, yang telah berkelana dan berjuang dan tersesat, tetapi yang pada panjang memukul ke jalan dan melihat ujungnya. Dulu, ketika ia telah terkenal di antara pesaingnya awal sebagai pemuda janji besar, akan mengikuti ayahnya ke liang kubur. Ibunya telah meninggal, tahun sebelumnya. Kata-kata khidmad, yang telah dibaca di makam ayahnya, muncul di pikirannya saat ia pergi menyusuri jalan-jalan 115 | J E J A K S A N G B A D A I


gelap, antara bayang-bayang yang berat, dengan bulan dan berlayar awan yang tinggi di atasnya. "Akulah kebangkitan dan hidup, demikianlah firman Tuhan: dia yang percaya dalam diriku, meskipun dia sudah mati, namun ia akan hidup:. Dan barangsiapa hidup dan beriman di dalam diriku, tidak akan pernah mati" Di kota didominasi oleh kapak, sendirian di malam hari, dengan kesedihan alami meningkat dalam dirinya untuk enam puluh tiga yang telah hari itu dihukum mati, dan bagi korban untuk besok itu kemudian menunggu azab mereka di penjara, dan masih dari untuk besok 'dan untuk besok itu, rantai asosiasi yang membawa pulang katakata, seperti jangkar kapal tua berkarat dari laut dalam, mungkin telah dengan mudah ditemukan. Dia tidak mencari, tapi diulang mereka dan melanjutkan. Dengan minat yang serius dalam jendela yang terang di mana orang-orang akan beristirahat, pelupa melalui jam tenang beberapa kengerian di sekitar mereka, dalam menara-menara gereja-gereja, di mana tidak ada doa yang mengatakan, untuk perubahan yang populer bahkan telah melakukan perjalanan panjang yang penghancuran diri dari tahun penipu imamat, penjarah, dan profligates; di tempat-tempat pemakaman-jauh, reserved, karena mereka menulis di atas gerbang, untuk Tidur Abadi, di penjarapenjara berlimpah, dan di jalan-jalan sepanjang yang enam puluhan digulung untuk kematian yang telah menjadi begitu umum dan materi, bahwa tidak ada kisah 116 | J E J A K S A N G B A D A I


sedih dari Roh menghantui pernah muncul antara orangorang dari semua kerja Guillotine ini, dengan minat yang serius dalam seluruh kehidupan dan kematian kota menetap untuk pendek jeda malam di marah; Sydney Carton menyeberangi Seine lagi untuk jalan-jalan ringan. Beberapa pelatih berada di luar negeri, untuk pengendara di pelatih yang bertanggung jawab untuk dicurigai, dan budi menyembunyikan kepalanya di nightcaps merah, dan mengenakan sepatu yang berat, dan berjalan. Tapi, teater semua baik diisi, dan orang-orang menuangkan riang keluar ketika dia lewat, dan pergi mengobrol rumah. Pada salah satu pintu teater, ada seorang gadis kecil dengan seorang ibu, mencari cara di seberang jalan melalui lumpur. Dia menggendong anak di atas, dan sebelum, lengan pemalu itu dilepaskan dari lehernya meminta untuk dicium.

"Akulah kebangkitan dan hidup, demikianlah firman Tuhan: dia yang percaya dalam diriku, meskipun dia sudah mati, namun ia akan hidup:. Dan barangsiapa hidup dan beriman di dalam diriku, tidak akan pernah mati" Sekarang, bahwa jalan-jalan yang tenang, dan malam berlalu, kata-kata itu dalam gema kakinya, dan di udara. Sangat tenang dan mantap, ia kadang-kadang diulang mereka sendiri saat ia berjalan, tetapi, ia mendengar mereka selalu. 117 | J E J A K S A N G B A D A I


Malam mengenakan keluar, dan, ketika ia berdiri di atas jembatan mendengarkan air saat tercebur sungai-dinding Pulau Paris, di mana kebingungan indah rumah dan katedral bersinar terang dalam terang bulan, hari itu datang dingin, tampak seperti wajah orang mati dari langit. Kemudian, malam, dengan bulan dan bintangbintang, menjadi pucat dan mati, dan untuk sesaat sepertinya Penciptaan dikirim ke kekuasaan Kematian. Tapi, matahari mulia, naik, tampaknya untuk menyerang kata-kata, bahwa beban malam, lurus dan hangat untuk hatinya dalam sinar terang yang panjang. Dan melihat bersama mereka, dengan mata berbayang khidmat, jembatan cahaya tampak span udara antara dia dan matahari, sementara sungai di bawahnya tampak gemerlap. Pasang yang kuat, begitu cepat, begitu dalam, dan pasti, seperti seorang teman menyenangkan, di keheningan pagi. Dia berjalan dengan sungai, jauh dari rumah, dan dalam cahaya dan kehangatan matahari tertidur di bank. Ketika ia terbangun dan sedang terjadi lagi, ia tetap ada namun sedikit lebih lama, menonton eddy yang berubah dan berbalik tujuan, sampai sungai diserap, dan membawanya ke laut. - "Seperti aku!"

Sebuah trading-kapal, dengan layar warna melunak dari daun mati, maka meluncur ke dalam pandangan-Nya, 118 | J E J A K S A N G B A D A I


melayang olehnya, dan meninggal pergi. Seperti lagu diam dalam air menghilang, doa yang telah pecah keluar dari hatinya untuk pertimbangan penuh belas kasih dari semua kebutaan yang buruk dan kesalahan, berakhir dalam kata-kata, "Akulah kebangkitan dan hidup." Mr Lorry sudah keluar ketika dia kembali, dan itu mudah untuk menduga mana orang tua yang baik telah pergi. Sydney Carton minum apa-apa selain kopi judul, makan roti, dan setelah dicuci dan berubah untuk menyegarkan dirinya sendiri, pergi ke tempat sidang. Pengadilan itu semua ramai dan-buzz, ketika kambing hitam - yang banyak jatuh dari dalam ketakutan menekan dia ke sudut jelas di antara kerumunan. Mr Lorry ada di sana, dan Dokter Manette ada di sana. Dia ada di sana, duduk di samping ayahnya.

Ketika suaminya dibawa, ia berbalik melihat kepadanya, sehingga mempertahankan, sehingga mendorong, begitu penuh cinta dan kelembutan mengagumi mengasihani, namun begitu berani demi Dia, yang disebut darah yang sehat ke wajahnya, cerah tatapannya, dan animasi hatinya. Jika memang ada mata untuk melihat pengaruh pandangannya, di Sydney Carton, itu akan terlihat menjadi pengaruh yang sama persis. Sebelum itu Pengadilan yang tidak adil, ada pesanan sedikit atau tidak ada prosedur, memastikan kepada orang 119 | J E J A K S A N G B A D A I


terdakwa setiap sidang yang wajar. Mungkin sudah ada tidak ada Revolusi tersebut, jika semua hukum, bentuk, dan upacara, tidak pertama begitu yang amat disalahgunakan, bahwa pembalasan bunuh diri Revolusi adalah untuk menyebarkan mereka semua ke angin. Setiap mata menghadap ke juri. Ditentukan patriot yang sama dan republiken yang baik seperti kemarin dan hari sebelumnya, dan besok dan hari sesudahnya. Bersemangat dan menonjol di antara mereka, seorang pria dengan wajah keinginan, dan jari-jarinya terus-menerus melayang sekitar bibirnya, yang penampilannya memberikan kepuasan besar bagi penonton. Kehidupan-haus, kanibal yang tampak berdarah-berpikiran anggota juri, Jacques Tiga dari St Antoine. Juri utuh, sebagai juri anjing empannelled untuk mencoba rusa.

Setiap mata kemudian beralih ke lima hakim dan jaksa penuntut umum. Tidak menguntungkan bersandar di kuartal-hari. Seorang, jatuh tanpa kompromi, bisnis berarti-pembunuh di sana. Semua mata kemudian dicari beberapa mata lainnya dalam kerumunan, dan berkilauan di itu setuju, dan kepala mengangguk satu sama lain, sebelum membungkuk ke depan dengan perhatian tegang. Charles Evrémonde, disebut Darnay. Dirilis kemarin. Reaccused dan direbut kembali kemarin. Dakwaan disampaikan kepadanya semalam. Dicurigai dan mencela musuh Republik, Aristokrat, salah satu dari keluarga tiran, 120 | J E J A K S A N G B A D A I


salah satu dari ras dilarang, untuk itu mereka telah menggunakan hak-hak mereka dihapuskan terhadap penindasan orang-orang terkenal. Charles Evrémonde, disebut Darnay, di kanan pelarangan tersebut, benar-benar Mati dalam UU.

Untuk efek ini, dalam kata-kata sesedikit atau kurang, Jaksa Penuntut Umum.

Tanya Presiden, adalah Terdakwa secara terbuka mencela atau diam-diam?

"Secara terbuka, Presiden."

"Dengan siapa?"

"Tiga suara Ernest Defarge, Antoine.." "Bagus." "Therese Defarge, istrinya."

"Bagus." "Alexandre Manette, dokter." 121 | J E J A K S A N G B A D A I

anggur-vendor

St


Sebuah keributan besar terjadi di pengadilan, dan di tengah itu, Dokter Manette terlihat, pucat dan gemetar, berdiri di tempat ia duduk.

"Presiden, saya marah memprotes bahwa ini adalah pemalsuan dan penipuan Anda tahu putrinya dituduh menjadi suami dari putriku. Saya,. Dan mereka sayang padanya, jauh lebih mahal bagiku daripada hidup saya. Siapa dan di mana adalah konspirator palsu yang mengatakan bahwa saya mencela suami dari anak saya! " "Warga Manette, akan tenang Untuk gagal tunduk pada otoritas Majelis akan menempatkan diri keluar dari Hukum.. Seperti apa yang lebih kamu cintai daripada kehidupan, tidak bisa begitu sayang untuk warga negara yang baik sebagai Republik."

Aklamasi memuji teguran keras ini. Presiden membunyikan bel, dan dengan kehangatan kembali. "Jika Republik harus permintaan Anda pengorbanan anak Anda sendiri, Anda akan memiliki tugas lain selain mengorbankan dirinya Dengarkan apa yang mengikuti.. Pada Sementara itu, diam!"

Aklamasi panik lagi-lagi terangkat. Dokter Manette 122 | J E J A K S A N G B A D A I


duduk, dengan matanya melihat sekeliling, dan bibirnya gemetar; putrinya mendekat kepadanya. Orang keinginan pada juri menggosok-gosok tangannya, dan dipulihkan tangan biasa untuk mulutnya.

Defarge diproduksi, ketika pengadilan itu cukup tenang untuk mengakui keberadaannya mendengar, dan dengan cepat menguraikan kisah penjara, dan nya telah seorang anak hanya dalam layanan Dokter, dan rilis, dan keadaan tahanan ketika dirilis dan disampaikan kepadanya. Ini pemeriksaan singkat diikuti, karena pengadilan itu cepat dengan pekerjaannya.

"Kau layanan yang baik di mengambil dari Bastille, warga negara?"

"Saya yakin begitu."

Di sini, seorang wanita bersemangat berdecit dari kerumunan: "Kau salah satu patriot terbaik ada Mengapa tidak mengatakan demikian Anda adalah prajurit pasukan artileri hari itu?.



sana, dan Anda antara yang pertama untuk memasuki benteng terkutuk ketika jatuh. Patriots, saya berbicara kebenaran! "

Ini adalah The Vengeance yang, di tengah-tengah pujian hangat penonton, sehingga membantu proses. Presiden membunyikan bel-nya, tetapi, The Vengeance, pemanasan dengan dorongan, menjerit, "Aku menantang bel itu!" dimana dia dipuji juga banyak.

"Menginformasikan Pengadilan apa yang Anda lakukan hari itu dalam Bastille, warga."

"Aku tahu," kata Defarge, menatap istrinya, yang berdiri di bawah tangga di mana dia dibesarkan, melihat terus ke arahnya, "Saya tahu bahwa tawanan ini, dari siapa saya berbicara, telah dibatasi dalam sel yang dikenal sebagai Seratus, dan Lima Menara Utara. Aku tahu itu dari dirinya sendiri Dia tahu dirinya dengan tidak ada nama lain selain Seratus, dan Lima Menara Utara, ketika ia membuat sepatu di bawah perawatan saya.. Ketika saya melayani pistol saya hari itu, Aku menyelesaikan, saat tempat itu akan jatuh, untuk memeriksa sel yang. Ini jatuh saya mount ke sel,. dengan warga sesama yang merupakan 124 | J E J A K S A N G B A D A I


salah satu Juri, diarahkan oleh kepala penjara yang. Aku memeriksanya, sangat erat. Dalam sebuah lubang dalam cerobong, di mana batu telah bekerja keluar dan digantikan, saya menemukan makalah yang ditulis ini adalah bahwa makalah yang ditulis.. Saya telah membuat bisnis saya untuk memeriksa beberapa spesimen penulisan Dokter Manette. Ini adalah penulisan Dokter Manette Saya curhat makalah ini, dalam penulisan Dokter Manette, ke tangan Presiden. ".

"Biar saja dibaca."

Dalam hening dan keheningan - tawanan di bawah sidang melihat penuh kasih istrinya, istrinya hanya melihat dari dia untuk melihat dengan perhatian pada ayahnya, Dokter Manette menjaga matanya tetap pada pembaca, Madame Defarge pernah mengambil miliknya dari tahanan , Defarge tidak pernah mengambil dari istri pesta, dan semua mata lain ada



HAKIKAT SEBUAH BAYANGAN "Aku, Alexandre MANETTE, dokter malang, asli dari Beauvais, dan setelah itu tinggal di Paris, menulis makalah ini melankolis dalam sel sedih saya di Bastille, selama bulan terakhir tahun ini, 1767 saya menulis itu pada interval dicuri, di bawah setiap. kesulitan. saya desain untuk mensekresikan di dinding cerobong asap, di mana saya telah perlahan dan susah payah membuat sebuah tempat penyembunyian untuk itu. Beberapa tangan mengasihani mungkin menemukan di sana, ketika aku dan penderitaan saya ini debu.

"Kata-kata ini dibentuk oleh titik besi berkarat yang saya tulis dengan kesulitan mengorek jelaga dan arang dari cerobong, bercampur darah, di bulan terakhir tahun kesepuluh saya penangkaran. Hope telah cukup berangkat dari payudara saya. Aku tahu dari peringatan yang mengerikan saya telah mencatat dalam diri bahwa alasan saya tidak akan lama tetap utuh, tapi aku sungguhsungguh menyatakan bahwa saya saat ini dalam kepemilikan pikiran kanan saya - bahwa memori saya adalah tepat dan tidak langsung - dan bahwa saya menulis kebenaran sebagai saya akan menjawab untuk kata-kata terakhir saya direkam, apakah mereka akan pernah dibaca oleh laki-laki atau tidak, di Abadi Judgment kursi. 126 | J E J A K S A N G B A D A I


"Suatu malam cahaya bulan berawan, pada minggu ketiga Desember (Saya pikir dua puluh dua bulan) pada tahun 1757, saya berjalan pada bagian pensiunan dermaga oleh Seine untuk menyegarkan udara dingin, di jarak satu jam dari tempat saya tinggal di Jalan dari Sekolah Kedokteran, saat kereta datang belakangku, didorong sangat cepat Saat aku berdiri samping untuk membiarkan yang lulus kereta, khawatir bahwa jika tidak mungkin lari ke bawah,. kepala dipadamkan di jendela, dan sebuah suara memanggil sopir untuk berhenti.

"Kereta itu berhenti segera setelah sopir bisa mengendalikan kuda, dan suara yang sama memanggil saya dengan nama saya menjawab.. Kereta itu kemudian jadi jauh di muka saya bahwa dua pria punya waktu untuk membuka pintu dan turun sebelum saya datang dengan itu. Saya mengamati bahwa mereka berdua dibungkus dalam jubah, dan muncul untuk menyembunyikan diri. Saat mereka berdiri berdampingan di dekat pintu kereta, saya juga mengamati bahwa mereka berdua tampak dari sekitar usia saya sendiri, atau lebih muda , dan bahwa mereka sangat mirip, tinggi badan, cara, suara, dan (sejauh yang saya bisa melihat) wajah juga.

"" Kau Dokter Manette? " kata salah satu.



"Saya." "'Dokter Manette, sebelumnya dari Beauvais," kata yang lain,' dokter muda, awalnya seorang ahli bedah ahli, yang dalam dua tahun terakhir telah membuat reputasi meningkat di Paris? "

'Tuan-tuan, "" saya kembali,' saya bahwa Manette Dokter yang kamu berbicara begitu anggun. "

"" Kami telah ke tempat tinggal Anda, "kata yang pertama, 'dan tidak begitu beruntung untuk menemukan Anda di sana, dan mendapat informasi bahwa Anda mungkin berjalan dalam arah ini, kami mengikuti, dengan harapan menyalip Anda. Apakah Anda silahkan masuk gerbong? "

"Cara kedua adalah angkuh, dan mereka berdua pindah, karena ini kata-kata itu diucapkan, sehingga menempatkan aku di antara mereka dan pintu kereta Mereka bersenjata.. Aku tidak.

"'Tuan-tuan," kataku, "maafkan saya, tetapi saya biasanya menanyakan siapa yang saya kehormatan untuk mencari bantuan saya, dan apa sifat dari kasus yang saya 128 | J E J A K S A N G B A D A I


dipanggil." "Jawaban ini dibuat oleh dia yang telah berbicara kedua." Dokter, klien Anda adalah orang-orang kondisi. Adapun sifat kasus ini, keyakinan kita dalam keterampilan Anda meyakinkan kita bahwa Anda akan memastikan untuk diri sendiri lebih baik daripada kita dapat Cukup menggambarkannya.. Maukah Anda masuk kereta? " . "Aku bisa melakukan apa-apa selain mematuhi, dan aku masuk dalam keheningan Mereka berdua masuk setelah saya - yang terakhir melompat dalam, setelah memasang tangga kereta itu berbalik tentang, dan melaju dengan kecepatan semula..

"Saya ulangi percakapan ini persis seperti yang terjadi Saya tidak ragu bahwa itu adalah, kata demi kata, sama.. Aku menjelaskan segala sesuatu persis seperti itu terjadi, menghambat pikiran saya tidak mengembara dari tugas. Dimana saya membuat tanda patah yang mengikuti di sini, aku pergi off untuk waktu, dan meletakkan koran di tempat persembunyian-nya. * * * *

"Kereta itu meninggalkan jalan belakang, melewati Barrier Utara, dan muncul atas jalan pedesaan. Pada dua pertiga dari liga dari Barrier - saya tidak memperkirakan jarak pada waktu itu, tapi kemudian ketika saya melintasi itu - itu memukul keluar dari jalan utama, dan saat 129 | J E J A K S A N G B A D A I


berhenti di sebuah rumah sendirian, Kami semua turun three , dan berjalan, dengan jalan kaki basah lembut di sebuah taman di mana air mancur diabaikan telah meluap, ke pintu rumah. Itu tidak dibuka langsung, untuk menjawab dering bel, dan salah satu dari dua konduktor menimpa orang yang membukanya, dengan mengendarai sarung yang berat, di wajah.

. "Tidak ada dalam aksi ini untuk menarik perhatian khusus, karena aku telah melihat orang-orang biasa melanda lebih sering dibandingkan anjing Tapi, yang lain dari dua, marah juga, memukul orang itu dengan cara seperti dengan tangannya; tampilan dan bantalan dari bersaudara itu kemudian jadi persis sama, bahwa saya maka pertama dianggap mereka untuk menjadi saudara kembar. "Dari waktu hinggap kami di gerbang luar (yang kami temukan terkunci, dan yang salah satu saudara telah membuka mengakui kami, dan telah terkunci kembali), aku telah mendengar tangisan berangkat dari ruang atas. Aku dilakukan untuk ruangan ini lurus, menangis semakin keras saat kami menaiki tangga, dan saya menemukan seorang pasien di demam tinggi otak, berbaring di tempat tidur. "Pasien adalah seorang wanita yang sangat indah, dan muda;.. Pastilah tidak banyak masa lalu dua puluh Rambutnya robek dan compang-camping, dan lengannya 130 | J E J A K S A N G B A D A I


terikat ke sisi tubuhnya dengan ikat pinggang dan saputangan saya melihat bahwa obligasi ini semua bagian dari pria itu berpakaian. Pada salah satu dari mereka, yang syal dibatasi untuk gaun upacara, aku melihat bantalan buku lambang dari Noble, dan huruf E.

"Saya melihat ini, dalam menit pertama kontemplasi saya pasien, karena, dalam perjuangan gelisah dia telah menyerahkan di wajahnya di tepi tempat tidur, telah menarik ujung syal ke dalam mulutnya, dan di . bahaya mati lemas tindakan pertama saya adalah untuk mengulurkan tanganku untuk meringankan napasnya, dan dalam menggerakkan syal samping, bordir di sudut menangkap bayangan saya.

"Aku berbalik lembut atas, meletakkan tangan-Ku ke atas payudaranya untuk tenang dan terus ke bawah, dan menatap wajahnya Matanya melebar dan liar., Dan ia terus-menerus mengucapkan jeritan menusuk, dan mengulangi kata-kata," Suamiku, ayah, dan adik saya! " dan kemudian dihitung sampai dua belas, dan berkata, "Hus!" Untuk instan, dan tidak lebih, ia akan berhenti untuk mendengarkan, dan kemudian jeritan menusuk akan dimulai lagi, dan ia akan mengulangi teriakan, "Suami saya, ayah saya, dan kakak saya!" dan akan menghitung sampai dua belas, dan berkata, "Hus!" Tidak ada variasi 131 | J E J A K S A N G B A D A I


dalam urutan, atau cara yang ada berhentinya ada,. Tapi jeda saat biasa, dalam ucapan suara-suara.

"" Berapa lama, "tanyaku," telah ini berlangsung? " "Untuk membedakan saudara-saudara, saya akan menyebut mereka tua dan muda, oleh penatua, maksudku dia yang dilakukan otoritas paling Ini adalah tua yang menjawab, 'Karena hal ini semalam jam.'.

"'Dia memiliki suami, ayah, dan saudara laki-laki?" "'Seorang saudara."

"" Aku tidak alamat kakaknya? "

"Dia menjawab dengan penghinaan besar, 'Tidak' "'Dia memiliki beberapa hubungan terakhir?"

"Para adik sabar menjawab," JAM DUA BELAS TEPAT? " "'Lihat, Tuan-tuan," kataku, masih menjaga tangan-Ku ke atas payudaranya, "betapa tidak bergunanya aku, karena Anda telah membawa saya! Jika aku tahu apa yang aku datang untuk melihat, aku bisa datang disediakan. Karena 132 | J E J A K S A N G B A D A I


itu , waktu harus hilang Tidak ada obat dapat diperoleh di tempat sepi.. "

"Saudara tua memandang ke muda, yang mengatakan dengan angkuh," Ada kasus obat-obatan di sini; '. Dan membawa dari lemari, dan meletakkannya di meja * * * * "Saya membuka beberapa botol, mencium mereka, dan menempatkan sumbat ke bibir saya. Jika saya ingin menggunakan obat-obatan narkotika menyimpan apapun yang racun dalam diri mereka, aku tidak akan diberikan salah satu dari mereka.

"'Apakah Anda meragukan mereka?" tanya adik. "" Anda lihat, Monsieur, saya akan menggunakannya, "jawab saya, dan mengatakan tidak lebih. "Saya membuat menelan pasien, dengan kesulitan besar, dan setelah berbagai upaya, dosis yang saya inginkan untuk memberikan Saat aku berniat untuk mengulanginya setelah beberapa saat,. Dan seperti yang diperlukan untuk menonton pengaruhnya, aku kemudian duduk dengan . sisi tempat tidur Ada seorang wanita pemalu dan ditekan dalam pertemuan (istri orang turun-tangga), yang telah mundur ke sudut rumah itu lembap dan membusuk, acuh tak acuh dilengkapi -. jelas, baru-baru diduduki dan untuk sementara digunakan. Beberapa gantung tua yang tebal telah dipaku sebelum jendela, untuk menghilangkan suara 133 | J E J A K S A N G B A D A I


jeritan Mereka terus diucapkan dalam suksesi biasa mereka, dengan teriakan, "Suami saya, ayah saya, dan kakak saya!". penghitungan hingga dua belas, dan "Hus!" Kegilaan itu begitu keras, bahwa aku tidak melepas perban menahan lengan;. Tapi, aku telah melihat mereka, untuk melihat bahwa mereka tidak menyakitkan Percikansatunya dorongan dalam kasus ini, adalah, bahwa tanganku pada penderita payudara punya pengaruh menenangkan banyak, bahwa untuk menit pada waktu itu tranquillised angka itu tidak berpengaruh pada menangis;. pendulum tidak bisa lebih teratur.

"Untuk alasan bahwa tangan saya telah efek ini (saya asumsikan), aku duduk di sisi tempat tidur selama setengah jam, dengan dua saudara melihat, sebelum tua mengatakan: "'Ada pasien lain."

"Aku terkejut, dan bertanya, 'Apakah kasus menekan?" "" Sebaiknya kau lihat, "dia menjawab ceroboh, dan mengambil cahaya * * * *.

"Para pasien lainnya terbaring di ruang belakang di tangga kedua, yang merupakan spesies loteng atas stabil Ada langit-langit terpampang rendah untuk bagian dari 134 | J E J A K S A N G B A D A I


itu;. Sisanya terbuka, ke bubungan atap ubin, dan ada balok di Hay dan jerami disimpan dalam bagian dari tempat itu, kayu bakar untuk pembakaran, dan tumpukan apel di pasir.. Saya harus melewati bagian itu, untuk mendapatkan yang lain. memori saya adalah mendalam dan tak tergoyahkan. saya mencoba dengan rincian, dan aku melihat mereka semua, dalam hal ini sel saya di Bastille, di dekat tutup tahun kesepuluh saya ditawan, saat aku melihat mereka semua malam itu.

"Pada beberapa jerami di tanah, dengan bantal di bawah kepalanya dilempar, berbaring seorang pemuda tampan petani -. Anak tidak lebih dari tujuh belas di paling Dia berbaring telentang, dengan giginya yang ditetapkan, tangan kanannya terkepal di dada, dan mata melotot menatap lurus ke atas-Nya aku tidak bisa melihat di mana lukanya, saat aku berlutut di satu lutut di atasnya;. tapi, aku bisa melihat bahwa ia sedang sekarat karena luka dari titik yang tajam.

"" Saya dokter, sesama miskin, "kata I." Biar saya memeriksanya. "

"" Aku tidak ingin diperiksa, "jawabnya," biarlah. " "Di bawah tangannya, dan aku menenangkannya untuk 135 | J E J A K S A N G B A D A I


membiarkan saya bergerak tangannya luka itu pedangdorong, menerima 20-24 jam sebelum,. Tetapi keahlian tidak bisa menyelamatkan dirinya jika telah tampak . tanpa penundaan Dia kemudian sekarat cepat Saat aku berbalik mata saya kepada kakak, aku melihatnya memandangi anak laki-laki tampan yang hidupnya surut keluar, seolah-olah ia seekor burung terluka, atau kelinci, atau kelinci,. tidak di semua seolah-olah ia adalah sesama makhluk. "'Bagaimana ini telah dilakukan, Monsieur?" kata I. "Seorang pria muda yang gila. Memaksa seorang budak untuk menarik kakakku kehadapannya, dan terbunuh oleh pedang kakakku -!. Sebagai seorang laki-laki!"

"Tidak ada sentuhan belas kasihan, sedih, atau kemanusiaan keluarga, dalam jawaban ini Pembicara tampaknya mengakui bahwa itu nyaman untuk memiliki urutan yang berbeda dari makhluk mati di sana,. Dan itu akan lebih baik jika ia meninggal di rutinitas yang biasa jelas jenis hama itu. Dia cukup mampu setiap perasaan welas asih tentang anak, atau tentang nasibnya. "Mata anak itu perlahan-lahan pindah ke dia sebagai dia telah berbicara, dan sekarang mereka perlahan-lahan pindah ke saya.

"" Dokter, mereka sangat bangga, ini ningrat, tetapi kita 136 | J E J A K S A N G B A D A I


anjing umum bangga juga, kadang-kadang Mereka merampok kita, kemarahan kita, memukuli kami, membunuh kami, tetapi kami memiliki kebanggaan sedikit tersisa, kadang-kadang Dia - kau.. melihatnya, Dokter? "

"Para jerit dan teriakan yang terdengar di sana, meskipun ditundukkan oleh jarak. Ia menyebut mereka, seolah-olah dia sedang berbaring di hadapan kita. "Saya berkata, 'Aku telah melihatnya."

"'Dia adalah kakak saya, Dokter Mereka memiliki hakhak mereka yang memalukan, ini ningrat, dalam kesederhanaan dan kebajikan dari saudari kita, bertahuntahun,. Tapi kami memiliki gadis yang baik di antara kami. Aku tahu itu, dan telah mendengar ayahku mengatakan sehingga Dia adalah gadis yang baik Dia bertunangan dengan seorang pria muda yang baik, juga: penyewa nya Kami semua penyewa nya - orang itu yang berdiri di sana Yang lain adalah saudaranya, yang terburuk dari sebuah ras yang buruk.... . "

"Itu dengan kesulitan terbesar bahwa anak berkumpul tubuh kekuatan untuk berbicara, tetapi, semangatnya berbicara dengan penekanan yang mengerikan. 137 | J E J A K S A N G B A D A I


"" Kami sangat dirampok oleh pria yang berdiri di sana, sebagai kita anjing umum oleh mereka Makhluk superior - dikenakan pajak oleh dia tanpa belas kasihan, diwajibkan untuk bekerja untuknya tanpa membayar, diwajibkan untuk menggiling com kami di pabrik nya, wajib pakan burung jinak skor pada tanaman celaka kami, dan dilarang untuk hidup kita untuk menjaga burung jinak tunggal kita sendiri, menjarah dan menjarah ke tingkat bahwa ketika kita kebetulan memiliki sedikit daging, kami makan dalam ketakutan, dengan pintu berjeruji dan daun jendela tertutup, bahwa umatnya tidak akan melihat dan mengambilnya dari kita - saya katakan, kami sangat dirampok, dan diburu, dan dibuat begitu miskin, bahwa ayah kami memberitahu kami itu adalah hal mengerikan untuk membawa anak ke dunia, dan bahwa apa yang harus kita paling berdoa untuk, adalah, bahwa perempuan kita mungkin menjadi mandul dan ras sengsara kami mati! " "Aku belum pernah melihat perasaan tertindas, meledak sebagainya seperti api aku mengira bahwa itu harus laten pada orang-orang di suatu tempat,. Tapi, aku belum pernah melihatnya keluar, sampai aku melihatnya di anak sekarat. "'Namun demikian, Dokter, adik saya menikah Dia sedang sakit waktu itu, sesama miskin, dan ia menikah dengan kekasihnya, bahwa ia mungkin cenderung dan menghiburnya di pondok kami -. Kami anjing-tapi, 138 | J E J A K S A N G B A D A I


sebagai manusia yang akan menyebutnya. Dia tidak pernah menikah beberapa minggu, ketika saudara yang laki-laki melihatnya dan mengaguminya, dan meminta pria untuk meminjamkan kepadanya - untuk apa yang suami di antara kita Dia bersedia cukup, namun saudara perempuan saya yang baik dan berbudi luhur, dan membenci saudaranya dengan kebencian sekuat saya. Apa yang dua itu, untuk membujuk suaminya untuk menggunakan pengaruhnya dengan dia, membuat dia bersedia? " "Mata anak itu, yang telah menatapku, perlahan-lahan beralih ke penonton, dan aku melihat dalam dua wajah yang semua katanya benar dua jenis yang berlawanan kebanggaan menghadapi satu sama lain, aku bisa melihat,. Bahkan di ini Bastille;, pria semua ketidakpedulian lalai, para petani, semua sentimen diinjak-down, dan balas dendam bergairah.

"" Kau tahu, Dokter, bahwa itu adalah antara Hak ini Nobles untuk memanfaatkan kita anjing umum untuk gerobak, dan mendorong kita Mereka sangat dimanfaatkan dia dan mengantarnya.. Anda tahu bahwa itu adalah antara Hak mereka untuk menjaga kita di lahan mereka sepanjang malam, menenangkan katak, agar tidur mulia mereka tidak bisa terganggu. Mereka terus dia keluar dalam kabut tidak sehat di malam hari, dan memerintahkan dia kembali ke sabuk di hari Tapi ia tidak 139 | J E J A K S A N G B A D A I


dibujuk.. Tidak Diambil keluar! harness satu hari di siang hari, untuk memberi makan - jika ia bisa menemukan makanan -. ia menangis dua belas kali, sekali untuk setiap stroke bel, dan meninggal pada dadanya '

"Tidak ada manusia yang bisa bertahan hidup pada anak itu tetapi tekadnya untuk memberitahu semua yang salah, la terpaksa kembali bayang-bayang pengumpulan kematian, karena dia memaksa mengepalkan tangan kanannya untuk tetap terkatup,. Dan untuk menutupi lukanya. "'Lalu, dengan izin bahwa manusia dan bahkan dengan bantuannya, saudaranya membawanya pergi, meskipun apa yang saya tahu dia pasti memberitahu saudaranya dan apa itu, tidak akan lama diketahui kepada Anda, Dokter, kalau sekarang - saudaranya membawanya pergi untuk kesenangan dan pengalihan, untuk sementara waktu aku melihatnya melewati saya di jalan Ketika saya membawa pulang kabar, meledak hati ayah kami, dia tidak pernah berbicara salah satu.. kata-kata yang didenda itu. Aku mengambil biarawati muda saya (untuk saya lain) ke suatu tempat di luar jangkauan orang ini, dan di mana, setidaknya, dia tidak akan pernah pengikut-Nya. Kemudian, saya melacak saudara di sini, dan malam naik di - anjing umum, tetapi pedang di tangan - Dimana jendela loteng itu tempat di sini?.? 140 | J E J A K S A N G B A D A I


"Ruangan itu gelap untuk pandangan-Nya; dunia adalah penyempitan di sekelilingnya Aku melirik tentang aku, dan melihat bahwa jerami dan jerami terinjak-injak di lantai, seakan telah terjadi perjuangan.. "'Dia mendengar saya, dan berlari masuk, saya mengatakan kepadanya untuk tidak datang dekat kita sampai dia mati Ia datang dan melempar pertama saya beberapa lembar uang,.. Kemudian memukul saya dengan cambuk Tapi aku, meskipun anjing umum , sehingga memukul padanya untuk membuat dia menarik Biarkan dia istirahat menjadi potongan-potongan sebanyak ia akan, pedang yang ia berlumuran darah sehat saya;. ia menarik untuk membela dirinya sendiri - dorong padaku dengan semua keterampilan untuk hidupnya. ' "Sekilas saya telah jatuh, tetapi beberapa saat sebelum, pada fragmen pedang patah, terbaring di antara jerami senjata Itu pria.. Di tempat lain, berbaring sebuah pedang tua yang tampaknya telah menjadi prajurit.

"" Sekarang, angkat aku, Dokter; mengangkatku, mana dia.? "

"" Dia tidak ada di sini, "kataku, mendukung anak itu, dan berpikir bahwa dia disebut saudara. 141 | J E J A K S A N G B A D A I


"'Dia Bangga seperti ini bangsawan, ia takut melihat saya mana orang yang ada di sini?. Gilirannya! Wajahku kepadanya." "Saya melakukannya, mengangkat kepala anak terhadap lutut saya Tapi, diinvestasikan untuk momen dengan kekuatan yang luar biasa, ia mengangkat dirinya benarbenar: mewajibkan saya untuk naik terlalu, atau saya tidak bisa masih mendukungnya..

"'Marquis,' kata anak itu, berpaling kepadanya dengan matanya terbuka lebar, dan tangan kanannya terangkat, di hari-hari ketika semua hal ini harus dijawab untuk, saya memanggil Anda dan Anda, kepada yang terakhir dari buruk Anda ras, untuk menjawab untuk mereka aku tanda. cross darah pada Anda, sebagai tanda bahwa saya melakukannya. Pada hari-hari ketika semua hal ini harus dijawab untuk, saya memanggil saudaramu, yang terburuk dari ras yang buruk, untuk jawaban mereka secara terpisah saya menandai cross darah kepadanya, sebagai tanda bahwa saya melakukannya.. "

"Dua kali, ia meletakkan tangannya ke luka di dadanya, dan dengan jari telunjuknya menarik sebuah salib di udara Dia berdiri sesaat dengan jari belum terangkat,. Dan sebagai itu jatuh, ia menjatuhkan dengan itu, dan aku membaringkannya dan meninggal * *. * * 142 | J E J A K S A N G B A D A I


"Ketika saya kembali ke tempat tidur wanita muda, saya menemukan mengoceh di urutan yang sama persis kontinuitas. Saya tahu bahwa ini mungkin berlangsung selama berjam-jam, dan itu mungkin akan berakhir dalam keheningan kubur.

"Saya mengulangi obat saya berikan, dan aku duduk di sisi tempat tidur sampai malam itu jauh maju Dia tidak pernah mereda kualitas menusuk jerit nya,. Tidak pernah tersandung dalam keunikan atau urutan kata-katanya. Mereka selalu 'Suami saya, ayah saya, dan saudaraku Satu,! dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas. Hus! "

"Ini berlangsung dua puluh enam jam dari waktu ketika aku pertama kali melihatnya, aku telah datang dan pergi dua kali, dan lagi-lagi duduk, ketika dia mulai goyah.. Aku melakukan apa yang sedikit yang bisa dilakukan untuk membantu kesempatan itu, dan dengan -dan tinggal dia tenggelam dalam kelesuan, dan berbaring kebohongan mati. "Seolah-olah angin dan hujan telah terbuai pada akhirnya, setelah badai panjang dan menakutkan aku dirilis lengannya, dan memanggil wanita untuk membantu saya untuk menyusun tubuhnya dan gaun dia tom.. Saat 143 | J E J A K S A N G B A D A I


itulah aku tahu kondisinya adalah bahwa satu di antaranya harapan pertama menjadi seorang ibu telah muncul, dan saat itulah aku kehilangan harapan kecil saya telah memiliki-nya. "" Apakah dia mati? " tanya Marquis, yang saya masih akan menjelaskan sebagai saudara tua, datang boot ke ruangan dari kudanya.

"'Tidak mati," kataku, "tapi Re mati."

"'Apa kekuatan yang ada di badan-badan umum!" katanya, menatap dengan rasa ingin tahu.

"'Ada kekuatan luar biasa," jawab saya kepadanya,' dalam kesedihan dan keputusasaan. "

"Dia pertama tertawa mendengar kata-kata saya, dan kemudian mengerutkan kening pada mereka Dia memindahkan kursi dengan kakinya dekat saya,. Memerintahkan wanita itu pergi, dan berkata dengan suara tenang,

"Dokter", menemukan saudara saya dalam kesulitan ini 144 | J E J A K S A N G B A D A I


dengan Hinds, saya merekomendasikan bahwa bantuan Anda harus diundang Reputasi Anda tinggi, dan, sebagai seorang pemuda dengan kekayaan Anda untuk membuat, Anda mungkin memperhatikan minat Anda.. Hal-hal yang Anda lihat di sini, hal-hal untuk dilihat, dan tidak dibicarakan. " "Aku mendengarkan napas pasien, dan menghindari menjawab. "'Apakah Anda menghormati saya dengan, Dokter perhatian Anda?"

"'Monsieur," kataku, "dalam profesi saya, komunikasi pasien selalu diterima dalam keyakinan." Aku dijaga dalam jawaban saya, karena saya merasa terganggu dalam pikiran saya dengan apa yang saya telah mendengar dan melihat. "Napasnya sangat sulit dilacak, bahwa saya hati-hati mencoba nadi dan jantung Ada kehidupan,. Dan tidak lebih. Melihat bulat seperti aku kembali duduk saya, saya menemukan niat baik saudara-saudara pada saya * *. * *

"Saya menulis dengan begitu banyak kesulitan, dingin begitu parah, saya begitu takut dirasakani dan diserahkan ke dalam sel bawah tanah dalam gelap gulita, bahwa saya harus meringkas narasi ini ada kebingungan atau kegagalan dalam memori saya;. Dapat ingat, dan bisa 145 | J E J A K S A N G B A D A I


detail, setiap kata yang pernah diucapkan di antara aku dan saudara-saudara.

"Dia bertahan selama seminggu Menuju yang terakhir, saya bisa memahami beberapa beberapa kata bahwa dia berkata padaku, dengan menempatkan dekat telingaku ke bibirnya Dia bertanya padaku di mana dia, dan aku bercerita;.. Siapa aku, dan aku padanya. itu sia-sia bahwa saya menanyakan nama keluarganya Dia samar-samar menggelengkan kepala pada bantal,. dan terus rahasianya, karena anak itu telah dilakukan.

"Saya tidak memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan apapun, sampai aku mengatakan kepada saudara dia tenggelam cepat, dan tidak bisa hidup sehari lagi. Sampai saat itu, meski tak seorang pun yang pernah disampaikan kepada kesadarannya menyelamatkan wanita itu dan saya sendiri, satu atau lainnya mereka selalu iri duduk di belakang tirai di kepala tempat tidur ketika aku berada di sana Tapi saat itu, mereka tampak ceroboh komunikasi apa mungkin saya pegang dengan dia;. seolah - pikiran itu melewati pikiran saya - aku sekarat juga. "Saya selalu mengamati bahwa kebanggaan mereka getir membenci adik itu (seperti yang saya memanggilnya) yang memiliki pedang disilangkan dengan petani, dan petani bahwa anak laki-laki. 146 | J E J A K S A N G B A D A I


Pertimbangan-satunya yang muncul untuk mempengaruhi pikiran salah satu dari mereka adalah mempertimbangkan bahwa ini adalah sangat merendahkan keluarga, dan konyol. Sesering aku menangkap mata adik, ekspresi mereka mengingatkan saya bahwa dia tidak menyukai saya sangat, untuk mengetahui apa yang saya tahu dari anak itu. Ia halus dan lebih sopan untuk saya daripada penatua , tetapi saya melihat ini saya juga melihat bahwa saya adalah seorang incumbrance dalam pikiran tua, terlalu.. "Pasien saya meninggal, dua jam sebelum tengah malam - pada suatu waktu, menurut jam saya, menjawab hampir ke menit ketika aku pertama kali melihatnya saya sendirian dengan dia, ketika kepalanya terkulai sedih mudanya lembut di satu sisi, dan semua. kesalahan duniawi dan penderitaan berakhir.

"Saudara-saudara sedang menunggu di ruang bawah tangga, tidak sabar untuk naik jauh aku telah mendengar mereka, sendirian di samping tempat tidur,. Mencolok sepatu mereka dengan mengendarai cambuk-mereka, dan berkeliaran atas dan ke bawah.

"" Akhirnya dia mati? " kata tua, ketika aku masuk "" Dia sudah mati, "kata I.



"" Saya mengucapkan selamat kepada Anda, saudaraku, 'adalah kata-kata saat ia berbalik.

"Dia sebelumnya menawarkan saya uang, yang saya telah menunda mengambil Dia sekarang memberi saya Rouleau emas.. Aku mengambilnya dari tangannya, tetapi meletakkannya di meja. Saya telah mempertimbangkan pertanyaan itu, dan telah memutuskan untuk menerima apa-apa. "" Berdoalah maafkan saya, "kata I." Dalam situasi, tidak. "

"Mereka bertukar pandang, tapi membungkuk kepala mereka saat aku membungkuk tambang untuk mereka, dan kami berpisah tanpa sepatah kata pun di kedua sisi. * ***

"Saya lelah, letih, lelah-lelah dengan penderitaan. Aku tidak bisa membaca apa yang saya tulis dengan tangan kurus. "Pagi-pagi, Rouleau emas yang tersisa di pintu saya di kotak kecil, dengan nama saya di luar. Dari pertama, saya cemas memikirkan apa yang harus saya lakukan saya memutuskan, hari itu, untuk menulis secara pribadi. 148 | J E J A K S A N G B A D A I


kepada Menteri, yang menyatakan sifat dari dua kasus yang saya telah dipanggil, dan tempat yang aku pergi: pada dasarnya, menyatakan semua keadaan aku tahu apa pengaruh Pengadilan, dan apa kekebalan dari bangsawan itu. , dan aku berharap bahwa masalah ini tidak akan pernah mendengar, tetapi, aku berharap untuk meredakan pikiranku sendiri aku menyimpan hal itu sebuah rahasia yang mendalam, bahkan dari istri saya,. dan ini, juga, saya memutuskan untuk menyatakan dalam surat saya. Saya tidak punya kekhawatiran apapun bahaya nyata saya, tetapi saya sadar bahwa mungkin ada bahaya bagi orang lain, jika orang lain telah dikompromikan dengan memiliki pengetahuan yang saya miliki.

"Aku jauh terlibat hari itu, dan tidak dapat menyelesaikan surat saya malam itu aku bangkit lama sebelum waktu yang biasa saya keesokan harinya untuk menyelesaikannya.. Itu adalah hari terakhir tahun ini. Surat itu tergeletak di depanku saja selesai, ketika saya diberitahu bahwa seorang wanita menunggu, yang ingin melihat saya. * * * *

"Saya tumbuh lebih dan lebih merata ke tugas saya tetapkan sendiri. Hal ini begitu dingin, begitu gelap, indera saya sangat kehabisan tenaga, dan kemuraman kepada saya begitu mengerikan. 149 | J E J A K S A N G B A D A I


"Wanita itu masih muda, menarik, dan tampan, tetapi tidak ditandai untuk umur panjang Dia dalam agitasi besar.. Dia mempresentasikan dirinya kepada saya sebagai istri Marquis St Evrémonde. Saya terhubung judul dimana anak itu membahas kakak, dengan huruf awal dibordir di syal, dan tidak memiliki kesulitan dalam mencapai kesimpulan bahwa saya telah melihat bahwa bangsawan yang sangat belakangan ini.

"Ingatanku masih akurat, tapi aku tidak bisa menulis kata-kata percakapan kami, aku menduga bahwa saya menonton lebih dekat daripada aku,. Dan aku tidak tahu apa kali saya mungkin diawasi. Dia di bagian dicurigai, dan sebagian ditemukan, fakta-fakta utama dari cerita kejam, saham suaminya di dalamnya, dan menjadi saya terpaksa Dia tidak tahu bahwa gadis itu sudah mati. Harapannya telah,. katanya dalam kesulitan besar, untuk menunjukkan padanya, secara rahasia , simpati wanita. Harapannya telah untuk menghindari murka Surga dari Rumah yang sudah lama dibenci banyak penderitaan. "Dia punya alasan untuk percaya bahwa ada hidup saudara muda, dan keinginannya yang terbesar adalah, untuk membantu kakak aku bisa mengatakan apa-apa, tapi yang ada seperti saudara;. Luar itu, aku tahu tak ada bujukan-Nya untuk datang ke. aku, mengandalkan keyakinan saya, telah menjadi harapan bahwa aku bisa 150 | J E J A K S A N G B A D A I


mengatakan nama dan tempat tinggal. Sedangkan, untuk jam ini celaka aku bodoh dari kedua * *. * * "Ini potongan-potongan kertas gagal saya Satu diambil dari saya,. Dengan peringatan, kemarin. Aku harus menyelesaikan catatan saya untuk-hari.

"Dia seorang perempuan, baik penuh kasih, dan tidak bahagia dalam pernikahannya Bagaimana dia bisa Adik tidak mempercayai dan membencinya, dan pengaruhnya adalah semua menentang kepadanya;!. Dia berdiri dalam ketakutan, dan dalam ketakutan suaminya juga. Ketika saya menyerahkan ke pintu, ada seorang anak, seorang pretty boy dari dua hingga tiga tahun, di kereta nya. "'Demi, Dokter," katanya, menunjuk kepadanya sambil menangis, "Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membuat apa yang buruk memperbaikinya saya bisa Dia tidak akan pernah makmur di tanah pusakanya sebaliknya.. Aku punya firasat bahwa jika tidak ada yang lain penebusan bersalah dibuat untuk ini, suatu hari nanti akan dituntut darinya Apa yang saya telah meninggalkan saya sendiri untuk memanggil -. itu adalah sedikit di luar nilai dari beberapa permata - Aku akan membuat biaya pertama hidupnya untuk melimpahkan , dengan kasih sayang dan meratap dari ibunya yang telah meninggal, pada keluarga terluka, jika adik dapat ditemukan. "



"Dia mencium anak itu, dan berkata, membelai padanya, 'Memang untuk kepentingan sendiri sayang-Mu Engkau setia, Charles kecil.?" Si anak menjawab dia dengan berani, "Ya!" Aku mencium tangannya, dan dia membawanya dalam pelukannya, dan pergi membelai dirinya. Aku tidak pernah melihatnya lagi.

"Seperti yang sudah disebutkan nama suaminya dalam iman yang saya tahu, saya menambahkan tidak menyebutkan itu surat saya. Saya disegel surat saya, dan tidak percaya itu dari tangan saya sendiri, yang disampaikan sendiri hari itu.

"Malam itu, malam terakhir tahun ini, menjelang pukul sembilan, seorang pria dalam gaun hitam berdering di pintu gerbang saya, menuntut untuk melihat saya, dan dengan lembut mengikuti hamba-Ku, Ernest Defarge, pemuda, sampai-tangga. Ketika hamba-Ku datang ke ruangan tempat aku duduk dengan istri saya - O istri saya, kekasih hati saya istri yang adil Inggris muda saya -! kita melihat laki-laki, yang seharusnya di pintu gerbang, berdiri diam di belakangnya.

"Kasus mendesak di Rue St Honore, katanya. Ini tidak 152 | J E J A K S A N G B A D A I


akan menahan saya, ia pelatih dalam menunggu. "Ini membawa saya ke sini, itu membawa saya ke makam saya Ketika saya jelas rumah, knalpot hitam tertutup rapat di mulut saya dari belakang, dan lengan saya diikat.. Dua bersaudara menyeberang jalan dari sudut gelap, dan mengidentifikasi saya dengan gerakan tunggal. Marquis mengambil dari sakunya surat yang telah kutulis, menunjukkannya padaku, dibakar dalam terang lentera yang digelar, dan mematikan abu dengan kakinya. Tak sepatah kata pun diucapkan. aku dibawa ke sini, saya dibawa ke liang kubur hidup saya.

"Kalau senang Allah untuk memasukkannya ke dalam hati yang keras dari salah satu saudara, dalam semua tahun-tahun mengerikan, untuk memberikan saya setiap kabar tersayang istri saya - begitu banyak untuk membiarkan saya tahu dengan kata baik yang masih hidup atau mati - Saya mungkin berpikir bahwa Dia tidak cukup meninggalkan mereka Tapi, sekarang saya percaya bahwa tanda salib merah adalah fatal untuk mereka, dan bahwa mereka tidak memiliki bagian dalam belas kasihan-Nya Dan mereka dan keturunan mereka, untuk yang terakhir.. ras mereka, saya, Alexandre Manette, tahanan tidak bahagia, melakukan hal ini malam terakhir tahun 1767, dalam penderitaan tak tertahankan saya, mencela ke saat ketika semua hal ini akan dijawab karena aku mengecam mereka ke Surga dan bumi.. " 153 | J E J A K S A N G B A D A I


Sebuah suara yang mengerikan muncul ketika membaca dokumen ini dilakukan. Sebuah suara keinginan dan semangat yang tidak ada di dalamnya tapi mengartikulasikan darah. Narasi dipanggil nafsu dendam yang paling besar waktu, dan tidak ada kepala di bangsa tetapi harus telah turun sebelumnya.

Sedikit kebutuhan, dengan adanya bahwa pengadilan dan pendengaran itu, untuk menunjukkan bagaimana Defarges tidak membuat publik kertas, dengan tugu peringatan Bastille lainnya ditangkap ditanggung dalam prosesi, dan menyimpannya, mengulur waktu. Sedikit kebutuhan untuk menunjukkan bahwa nama keluarga membenci telah lama anathematised oleh Saint Antoine, dan tempa ke register yang fatal. Pria itu tidak pernah menginjak tanah dan jasa kebajikan yang akan berkelanjutan dia di tempat itu hari itu, terhadap pembatalan tersebut.

Dan semua lebih buruk bagi orang terkutuk, yang denouncer adalah warga negara yang terkenal, teman nya sendiri terpasang, ayah dari istrinya. Salah satu aspirasi rakyat hiruk pikuk itu, untuk imitasi kebajikan publik dipertanyakan kuno, dan untuk pengorbanan dan selfimmolations di altar rakyat. Oleh karena itu ketika 154 | J E J A K S A N G B A D A I


Presiden berkata (lagi yang kepalanya sendiri bergetar di bahu), bahwa dokter yang baik Republik akan layak lebih baik lagi dari Republik dengan membasmi sebuah keluarga aristokrat menjengkelkan, dan pasti akan merasa cahaya kudus dan sukacita dalam membuat putrinya janda dan anaknya yatim piatu, ada gairah liar, semangat patriotik, bukan sentuhan simpati manusia.

"Banyak pengaruh sekelilingnya, memiliki Dokter itu?" gumam Madame Defarge, tersenyum Pembalasan itu. "Simpan sekarang, Dokter saya, menyelamatkan dia aku" Pada setiap suara anggota juri itu, ada suara gemuruh. Lain dan lain. Gemuruh dan mengaum.

Suara bulat. Pada jantung dan oleh keturunan Aristokrat suatu, musuh Republik, seorang penindas terkenal Rakyat. Kembali ke Conciergerie, dan Kematian dalam waktu empat-dan-dua puluh jam!



SENJA ATAS ISTERI Wretched dari orang yang tidak bersalah sehingga ditakdirkan untuk mati, jatuh di bawah hukuman, seolah-olah ia telah sampai mati terserang. Tapi, ia mengucapkan tidak ada suara, dan begitu kuat suara dalam dirinya, mewakili bahwa dia dari semua dunia yang harus menjunjung tinggi dia dalam penderitaannya dan tidak imbuhnya, yang dengan cepat mengangkat, bahkan dari shock itu. Hakim harus mengambil bagian dalam demonstrasi publik keluar dari pintu, Pengadilan ditunda. Suara cepat dan gerakan pengadilan yang mengosongkan diri dengan banyak bagian belum berhenti, ketika Lucie berdiri merentangkan tangan ke arah suaminya, dengan apa-apa di wajahnya tapi cinta dan penghiburan. "Jika aku bisa menyentuhnya Jika aku bisa memeluknya sekali! O, warga negara yang baik, jika Anda akan memiliki belas kasihan begitu banyak bagi kami!" Ada tapi kepala penjara kiri, bersama dengan dua dari empat orang pria yang membawanya semalam, dan Barsad. Orang-orang memiliki semua dicurahkan untuk menunjukkan di jalanan. Barsad diusulkan untuk beristirahat, "Biarkan dia memeluknya saat itu; itu hanyalah sesaat." Ini diam-diam menyetujui, dan mereka melewati di atas kursi di lorong ke tempat dibesarkan, tempat ia, dengan bersandar di dermaga, bisa melipat memeluknya. 156 | J E J A K S A N G B A D A I


"Selamat tinggal, Sayang Sayang jiwaku berpisah nikmat-Ku pada cinta saya.. Kita akan bertemu lagi, di mana lelah berada pada istirahat!" Mereka kata-kata suaminya, sambil memeluknya ke dadanya. "Aku bisa menanggungnya, Sayang Charles saya didukung dari atas:. Tidak menderita untukku Sebuah berkat perpisahan untuk kita chad.." "Saya kirimkan kepadanya oleh aku menciumnya oleh Anda.. Aku berpamitan kepadanya oleh Anda." "Suami saya Tidak!. Sesaat!" Dia merobek dirinya terpisah darinya. "Kami tidak akan dipisahkan lama aku merasa bahwa ini akan menghancurkan hati saya dengandan-tinggal,. Tetapi Aku akan melakukan tugas saya sementara saya bisa, dan ketika aku meninggalkannya, Allah akan membangkitkan teman baginya, seperti yang Ia lakukan untuk aku. " Ayahnya mengikutinya, dan pasti jatuh berlutut untuk mereka berdua, namun Darnay bahwa mengulurkan tangan dan menangkapnya, menangis: "Tidak, tidak Apakah yang telah kauperbuat,! Apa yang telah Anda lakukan, bahwa Anda harus berlutut kepada kami! Kita tahu sekarang, apa perjuangan Anda terbuat dari tua Kita tahu,. Sekarang apa yang Anda mengalami ketika Anda dicurigai keturunan saya, dan ketika Anda 157 | J E J A K S A N G B A D A I


tahu Kita tahu sekarang, antipati alami Anda berusaha melawan, dan menaklukkan, demi tersayang.. Kami berterima kasih dengan segenap hati kita, dan semua cinta kita dan kewajiban. Surga bagi kamu! " Satunya jawaban ayahnya adalah untuk menarik tangan di rambutnya yang putih, dan memeras mereka dengan jeritan kesedihan. "Tidak bisa lain," kata tawanan. "Semua hal telah bekerja sama karena mereka telah jatuh keluar. Itu adalah selalu sia-sia berusaha untuk melepaskan kepercayaan ibuku yang malang yang pertama kali membawa kehadiran yang fatal saya dekat Anda yang baik tidak bisa datang kejahatan tersebut., Akhir yang bahagia tidak di alam untuk begitu sedih awal. Jadilah menghibur, dan maafkan aku Surga memberkati Anda!. " Saat dia ditarik pergi, istrinya melepaskannya, dan berdiri memandangi dia dengan tangannya menyentuh satu sama lain dalam sikap doa, dan dengan tampak berseri-seri di wajahnya, yang bahkan ada senyum menghibur. Ketika dia keluar di pintu tahanan, ia berbalik, menyandarkan kepalanya di dada penuh kasih ayahnya, mencoba berbicara dengannya, dan jatuh di kakinya. Kemudian, mengeluarkan dari sudut jelas dari mana ia tidak pernah pindah, Karton Sydney datang dan membawanya ke atas. Hanya ayahnya dan Mr Lorry itu dengan dia. Lengannya gemetar karena membesarkannya, dan didukung kepalanya. Namun, ada udara tentang 158 | J E J A K S A N G B A D A I


dirinya yang tidak semua kasihan - yang memiliki flush kebanggaan di dalamnya. "Haruskah aku membawanya ke pelatih saya tidak akan pernah merasa berat badannya.?" Dia membawanya ringan ke pintu, dan membaringkannya dengan lembut turun di pelatih. Ayahnya dan teman lama mereka masuk ke dalamnya, dan ia duduk di samping sopir. Ketika mereka tiba di pintu gerbang di mana ia berhenti di bukan jam gelap banyak sebelumnya, untuk gambar untuk dirinya sendiri yang dari batu kasar jalan kakinya telah menginjak, ia mengangkatnya lagi, dan membawanya naik tangga ke kamar mereka . Di sana, dia membaringkannya di atas sebuah sofa, di mana anaknya dan Miss Pross menangis di atasnya. "Jangan ingat untuk dirinya sendiri," katanya, lembut, yang kedua, "adalah dia lebih baik sehingga Jangan kembali ke kesadaran,. Sementara dia hanya pingsan." "Oh, Karton, Karton Karton, Sayang!" Lucie menangis sedikit, bermunculan dan melemparkan lengannya penuh gairah sekelilingnya, dalam ledakan kesedihan. "Sekarang bahwa Anda telah datang, saya pikir Anda akan melakukan sesuatu untuk membantu mama, sesuatu untuk menyelamatkan papa Hai, lihat dia, Sayang Karton! Dapatkah Anda, semua orang yang mencintainya, tahan melihat begitu?"



Dia membungkuk di atas anak itu, dan meletakkan pipinya mekar pada wajahnya. Dia meletakkan lembut darinya, dan melihat ibunya pingsan. "Sebelum aku pergi," katanya, dan berhenti sejenak "Aku mungkin menciumnya?" Itu ingat setelah itu ketika ia membungkuk dan menyentuh wajahnya dengan bibirnya, ia bergumam beberapa kata. Anak, yang paling dekat dengannya, mengatakan kepada mereka setelah itu, dan mengatakan cucu-cucunya ketika ia seorang wanita tua yang tampan, bahwa dia mendengar dia berkata, "Suatu kehidupan yang Anda cintai." Ketika ia pergi ke kamar sebelah, dia tiba-tiba berbalik pada Mr Lorry dan ayahnya, yang berikut, dan berkata kepada kedua: "Kau memiliki pengaruh besar tapi kemarin, Dokter Manette, biarkan setidaknya diadili hakim ini, dan semua pria yang berkuasa, sangat ramah kepada Anda, dan sangat recognisant layanan Anda,. Bukan?" "Tidak terhubung dengan Charles tersembunyi dari saya saya memiliki jaminan kuat bahwa saya harus menyelamatkan dia,. Dan aku." Dia kembali jawabannya dalam kesulitan besar, dan sangat lambat.



"Coba lagi ini jam antara ini dan besok siang sedikit dan pendek,. Tapi cobalah." "Saya berniat untuk mencoba aku tidak akan beristirahat sejenak.." "Itu juga yang saya kenal energi seperti Anda melakukan hal yang besar sebelum sekarang -. Meskipun tidak pernah,"!. Tambahnya, dengan tersenyum dan mendesah bersama-sama, "hal-hal besar seperti ini Tapi coba Tentu layak sedikit hidup adalah ketika kita salah, itu sepadan dengan usaha yang Ini akan biaya apa-apa untuk berbaring jika tidak.. " "Aku akan pergi," kata Dokter Manette, "kepada Jaksa dan Presiden lurus, dan aku akan pergi ke orang lain yang lebih baik untuk tidak nama saya akan menulis juga, dan . Tapi tetap Ada Perayaan di jalan-jalan, dan tak seorang pun akan dapat diakses sampai gelap. " "Itu benar Nah Ini adalah harapan sedih di terbaik, dan tidak banyak forlorner untuk menjadi tertunda sampai gelap aku ingin tahu bagaimana Anda kecepatan;!..! Meskipun, pikiran saya mengharapkan apa-apa Kapan Anda mungkin telah melihat kekuatan ini takut, Dokter Manette? " "Segera setelah gelap, aku harus berharap Dalam waktu satu atau dua jam dari ini.." "Ini akan menjadi gelap segera setelah empat Mari kita 161 | J E J A K S A N G B A D A I


meregangkan atau dua jam.. Jika aku pergi ke Mr Lorry di sembilan, aku harus mendengar apa yang telah Anda lakukan, baik dari teman kita atau dari diri sendiri?" "Ya." "Semoga Anda sejahtera!" Mr Lorry diikuti Sydney ke pintu luar, dan menyentuh dia di bahu saat ia akan pergi, menyebabkan ia beralih. "Saya punya harapan," kata Mr Lorry, dalam bisikan pelan dan sedih. Tidak juga, apa iya. "

"Jika salah satu dari orang-orang ini, atau semua orangorang ini, yang dibuang ke menghindarkannya - yang merupakan pengandaian besar, karena apa yang hidupnya, atau manusia apapun kepada mereka - saya ragu jika mereka berani menghindarkannya setelah! demonstrasi di pengadilan. "

"Dan aku juga aku mendengar jatuhnya kapak dalam suara itu."

Mr Lorry lengannya bersandar pada tiang pintu-, dan menundukkan wajahnya di atasnya.



"Jangan putus asa," kata Karton, sangat lembut, "jangan berduka saya mendorong Dokter Manette dalam ide ini, karena saya merasa bahwa mungkin suatu hari nanti yg menghibur kepadanya Jika tidak, dia mungkin berpikir 'hidupnya adalah ceroboh.. dibuang atau terbuang, dan yang mungkin masalah nya. "

"Ya, ya, ya," kembali Mr Lorry, pengeringan matanya, "kau benar Tapi dia akan binasa;. Tidak ada harapan yang nyata." "Ya Dia akan binasa:. Tidak ada harapan yang nyata," bergema Karton. Dan berjalan dengan langkah diselesaikan, turun-tangga.



KEGELAPAN SYDNEY CARTON berhenti di jalan, tidak cukup memutuskan ke mana harus pergi. "Pada yang Tellson perbankan-rumah di sembilan," katanya, dengan wajah merenung. "Haruskah aku melakukannya dengan baik, dalam waktu yang berarti, untuk menunjukkan diriku sendiri, aku pikir begitu terbaik adalah bahwa orang-orang ini harus tahu ada seperti pria yang saya di sini;.?. Itu adalah tindakan pencegahan suara, dan mungkin sebuah persiapan penting Tapi perawatan, perawatan, perawatan! Biarkan saya berpikir itu keluar! "

Memeriksa langkahnya yang mulai cenderung ke arah obyek, ia mengambil giliran atau dua di jalan yang sudah gelap, dan menelusuri pikiran dalam pikirannya untuk konsekuensi yang mungkin. Kesan pertamanya adalah dikonfirmasi. "Ini adalah yang terbaik," katanya, akhirnya diselesaikan, "bahwa orang-orang harus tahu ada seperti manusia sebagai aku di sini." Dan dia memalingkan wajahnya ke Saint Antoine.

Defarge telah menggambarkan dirinya sendiri, hari itu, sebagai penjaga toko anggur di pinggiran kota Saint Antoine. Itu tidak sulit bagi orang yang mengenal kota itu 164 | J E J A K S A N G B A D A I


dengan baik, untuk menemukan rumahnya tanpa mengajukan pertanyaan apapun. Setelah dipastikan situasi tersebut, Karton keluar dari jalan-jalan dekat lagi, dan makan di tempat penyegaran dan tertidur pulas setelah makan malam. Untuk pertama kalinya dalam bertahuntahun, ia tidak punya minuman keras. Sejak semalam ia mengambil apa-apa selain anggur tipis sedikit cahaya, dan malam terakhir ia menjatuhkan brandy perlahan-lahan di atas perapian Mr Lorry seperti seorang pria yang telah dilakukan dengan itu.

Itu hingga akhir 07:00 ketika ia terbangun segar, dan pergi keluar ke jalan lagi. Saat ia melewati bersama menuju Saint Antoine, dia berhenti di jendela toko-di mana ada cermin, dan sedikit diubah susunan teratur dari dasi longgar, dan mantel-kerah, dan rambut liar. Hal ini dilakukan, ia melanjutkan langsung ke rumah Defarge, dan masuk

Ada kebetulan ada pelanggan di toko, tapi Jacques Tiga, jari-jari gelisah dan suara parau. Orang ini, yang ia melihat pada Juri, berdiri minum di counter kecil, dalam percakapan dengan manusia, Defarges dan istri. Pembalasan dibantu dalam percakapan, seperti anggota tetap pendirian.



Seperti Karton masuk, mengambil tempat duduknya dan bertanya (dalam bahasa Prancis yang sangat tak acuh) untuk ukuran kecil anggur, Madame Defarge melirik ceroboh padanya, dan kemudian lebih tajam, dan kemudian lebih tajam, dan kemudian maju untuk dirinya sendiri, dan bertanya apa yang ia telah memerintahkan. Dia mengulangi apa yang telah dikatakan.

"Bahasa Inggris?" tanya Madame Defarge, ingin tahu mengangkat alis hitamnya.

Setelah memandangnya, seolah-olah suara bahkan sebuah kata Perancis single lambat untuk mengekspresikan dirinya sendiri kepadanya, ia menjawab, dalam aksen asing mantan nya yang kuat. "Ya, Madame, ya saya. Bahasa Inggris!"

Madame Defarge kembali ke mejanya untuk mendapatkan anggur, dan, saat ia mengambil sebuah jurnal Jacobin dan pura-pura untuk pori-pori lebih dari itu membingungkan keluar artinya, ia mendengarnya berkata, "Aku bersumpah dengan Anda, seperti Evrémonde!" Defarge membawanya anggur, dan memberinya Malam.



"Bagaimana?" "Selamat malam."

"Oh! Malam warga, Baik," mengisi gelasnya. "Ah! Dan anggur yang baik aku minum. Ke Republik." Defarge kembali ke meja, dan berkata, "Tentu saja, seperti kecil." Madame tegas membalas, "Aku berkata kepadamu banyak seperti." Jacques Tiga pacifically berkomentar, "Dia begitu banyak dalam pikiran Anda, melihat Anda, Madame." The Vengeance ramah menambahkan, sambil tertawa, "Ya, iman saya Dan Anda! Berharap dengan begitu banyak kesenangan untuk melihat dia sekali lagi untuk besok!"

Karton mengikuti garis dan kata-kata kertas, dengan telunjuk lambat, dan dengan wajah rajin dan diserap. Mereka semua bersandar lengan mereka di atas meja berdekatan, berbicara rendah. Setelah keheningan beberapa saat, di mana mereka semua memandang ke arahnya tanpa mengganggu perhatian lahiriahnya dari editor Jacobin, mereka melanjutkan percakapan mereka. "Memang benar apa kata Madame," kata Jacques Tiga. "Kenapa berhenti? Ada kekuatan besar dalam Kenapa berhenti?." "Yah, yah," beralasan Defarge, "tapi kita harus berhenti di suatu tempat Setelah semua, pertanyaan itu masih di 167 | J E J A K S A N G B A D A I


mana?." "Pada pemusnahan," kata Madame.

"Magnificent!" parau Jacques Tiga. Vengeance, juga, sangat disetujui.

"Pembasmian adalah ajaran yang baik, istri saya," kata Defarge, agak bermasalah, "pada umumnya, saya mengatakan apa-apa Tapi Dokter ini telah banyak menderita;. Anda telah melihat dia-hari, Anda telah mengamati wajahnya saat kertas itu membaca. " "Saya telah mengamati wajahnya!" diulang Madame, menghina dan marah. "Ya. Saya telah mengamati wajahnya saya telah mengamati wajahnya menjadi tidak wajah seorang sahabat sejati Republik.. Biarkan dia mengurus ace f nya!"

"Dan Anda telah mengamati, istri saya," kata Defarge, secara deprecatory, "penderitaan putrinya, yang harus menjadi kesedihan mengerikan padanya!"

"Saya telah mengamati putrinya," ulang Madame, "ya, saya telah mengamati putrinya, kali lebih dari satu saya telah mengamati ke-hari, dan saya telah mengamati harihari lain, aku telah mengamati di pengadilan, dan.. Saya 168 | J E J A K S A N G B A D A I


telah mengamati di jalan oleh penjara Biarkan saya tetapi mengangkat jari saya -!. " Dia tampak untuk meningkatkan itu (mata pendengar selalu di atas kertas), dan membiarkan jatuh dengan mainan di langkan di depannya, seolah-olah kapak telah menurun.

"Citizeness yang hebat!" parau anggota juri itu. "Dia adalah seorang malaikat!" kata Pembalasan itu, dan memeluknya.

"Sebagai kepadamu," mengejar Madame, implacably, menangani suaminya, "jika itu bergantung pada engkau yang, bahagia, tidak -. Wouldst engkau penyelamatan orang ini bahkan sekarang"

"Tidak!" Defarge protes. "Tidak, kalau untuk mengangkat gelas ini akan melakukannya Tapi aku akan meninggalkan masalah di sana!. Saya katakan, berhenti di situ." "Sampai jumpa, Jacques," kata Madame Defarge, wrathfully, "dan melihat Anda, terlalu, Pembalasan kecilku, lihat Anda berdua Dengarkan Untuk kejahatan lain sebagai tiran dan penindas, saya memiliki balapan ini waktu yang lama di daftar saya,! ditakdirkan untuk 169 | J E J A K S A N G B A D A I


kehancuran dan pemusnahan. Mintalah suami saya, adalah bahwa begitu. "

"Ini sangat," setuju Defarge, tanpa diminta.

"Pada awal hari-hari besar, ketika jatuh Bastille, ia menemukan ini kertas-hari, dan ia membawa pulang, dan di tengah malam ketika tempat ini jelas dan tertutup, kita membaca, di sini pada tempat ini, oleh cahaya lampu ini Tanyakan padanya,. adalah bahwa begitu. "

"Ini sangat," setuju Defarge.

"Malam itu, kukatakan padanya, saat kertas membaca, dan lampu yang terbakar, dan hari ini berkilau di atas orang-orang jendela dan antara jeruji besi, bahwa saya sekarang rahasia untuk berkomunikasi Tanyakan padanya,. Adalah begitu. "

"Ini sangat," setuju Defarge lagi.

"Saya berkomunikasi dengan dia bahwa rahasia. Aku memukul dada ini dengan kedua tangan seperti yang saya 170 | J E J A K S A N G B A D A I


memukul sekarang, dan saya katakan padanya," Defarge, Saya dibesarkan di antara para nelayan dari pantai laut, dan bahwa keluarga petani sehingga terluka oleh dua Evrémonde bersaudara, seperti yang kertas Bastille menjelaskan, adalah keluarga saya. Defarge, bahwa adik dari anak laki-laki terluka parah di tanah itu adik saya, bahwa suami adalah suami adik saya, bahwa anak yang belum lahir adalah anak mereka, bahwa saudara adalah saudara saya , bahwa ayah adalah ayah saya, orang mati sudah mati, dan bahwa panggilan untuk menjawab untuk hal-hal turun ke saya! " Tanyakan kepadanya, adalah bahwa begitu. "

"Ini sangat," setuju Defarge sekali lagi. "Maka, katakan Angin dan Api di mana berhenti," Madame kembali, "tapi jangan katakan padaku."

Kedua pendengar nya berasal kenikmatan yang mengerikan dari sifat mematikan amarahnya - pendengar bisa merasakan betapa putih dia, tanpa melihat dia - dan keduanya sangat dipuji itu. Defarge, sebuah minoritas yang lemah, sela beberapa kata untuk memori dari istri penuh kasih dari Marquis, tetapi hanya menimbulkan dari istrinya sendiri pengulangan dari jawaban terakhirnya. "Katakan kepada Angin dan Api di mana berhenti; bukan 171 | J E J A K S A N G B A D A I


aku!" Pelanggan masuk, dan kelompok ini dibubarkan. Pelanggan Inggris dibayar untuk apa yang dia punya, dgn bingung menghitung perubahan, dan bertanya, sebagai orang asing, untuk diarahkan menuju Istana Nasional. Madame Defarge membawanya ke pintu, dan menaruh lengannya pada Nya, menunjukkan jalan. Pelanggan Inggris bukan tanpa refleksi nya itu, bahwa mungkin suatu perbuatan baik untuk merebut lengan yang, mengangkatnya, dan menyerang di bawahnya yang tajam dan mendalam.

Tapi, ia melanjutkan perjalanannya, dan segera ditelan dalam bayang-bayang penjara wan. Pada jam yang telah ditentukan, ia muncul dari itu untuk hadir sendiri di kamar Mr Lorry lagi, di mana ia menemukan pria tua berjalan mondar-mandir gelisah dalam kecemasan. Dia mengatakan dia telah dengan Lucie sampai sekarang, dan hanya meninggalkan dia untuk beberapa menit, untuk datang dan menepati janji-Nya. Ayahnya tidak pernah terlihat, sejak ia tinggalkan perbankan-rumah menuju 04:00. Dia punya harapan samar bahwa mediasi itu bisa menyelamatkan Charles, tapi mereka sangat sedikit. Dia telah lebih dari lima jam pergi: di mana dia bisa?

Mr Lorry menunggu sampai sepuluh, tetapi, Dokter 172 | J E J A K S A N G B A D A I


Manette tidak kembali, dan ia tidak bersedia untuk meninggalkan Lucie lagi, itu diatur bahwa ia harus kembali padanya, dan datang ke rumah perbankan-lagi di tengah malam. Sementara itu, Karton akan menunggu sendirian oleh api Dokter.

Ia menunggu dan menunggu, dan jam berdentang dua belas kali, tetapi Dokter Manette tidak kembali. Mr Lorry kembali, dan tidak menemukan kabar tentang dia, dan membawa tidak ada. Dimana dia bisa?

Mereka mendiskusikan pertanyaan ini, dan hampir membangun beberapa struktur yang lemah harapan pada tidak lama, ketika mereka mendengar dia di tangga. Begitu ia memasuki ruangan, jelas bahwa semua hilang. Apakah ia benar-benar berkunjung ke salah satu, atau apakah akan pernah waktu itu melintasi jalan-jalan, tidak pernah dikenal. Saat ia berdiri menatap mereka, mereka tidak mengajukan pertanyaan, untuk wajahnya menceritakan segala sesuatu.

"Saya tidak bisa menemukannya," katanya, "dan saya harus memilikinya mana?."



Kepala dan tenggorokan telanjang, dan, saat ia berbicara dengan tatapan tak berdaya kesesatan seluruh, ia mengambil mantelnya dari, dan membiarkannya jatuh di lantai. "Di mana bangku saya, saya telah mencari di manamana untuk bangku saya, dan saya tidak dapat menemukannya Apa yang mereka lakukan dengan pekerjaan saya menekan Waktu:?.? Aku harus menyelesaikan sepatu."

Mereka menatap satu sama lain, dan hati mereka meninggal dalam diri mereka. "Ayo, datanglah!" katanya, dengan cara yang menyedihkan merintih; "biarkan aku bekerja Berikan saya pekerjaan saya.."

Menerima jawaban, ia merobek rambutnya, dan memukul kakinya di tanah, seperti anak terganggu. "Jangan menyiksa brengsek sedih miskin," ia memohon mereka, dengan teriakan mengerikan, "tapi beri saya pekerjaan saya Apa yang terjadi pada kami, jika mereka sepatu tidak dilakukan untuk malam?"

Hilang, benar-benar hilang!



Sangat jelas di luar harapan untuk alasan dengan dia, atau mencoba untuk mengembalikan dia, - yang - seolaholah dengan kesepakatan - mereka masing-masing menaruh tangannya di atas bahunya, dan menenangkan dia untuk duduk di depan perapian, dengan janji bahwa ia harus karyanya saat ini. Dia terbenam ke kursi, dan merenung di atas bara, dan meneteskan air mata. Seakan semua yang telah terjadi sejak masa loteng adalah mewah sesaat, atau mimpi, Mr Lorry melihatnya menyusut ke angka pasti yang Defarge punya dalam menjaga. Terkena dampak, dan terkesan dengan teror karena mereka berdua, oleh tontonan reruntuhan, itu bukan waktu untuk menyerah pada emosi tersebut. Putri kesepian Nya, kehilangan harapan terakhirnya dan ketergantungan, menarik mereka berdua terlalu kuat.

Sekali lagi, seolah-olah dengan kesepakatan, mereka melihat satu sama lain dengan satu makna di wajah mereka. Karton yang pertama kali berbicara: "Kesempatan terakhir adalah pergi:.?. Itu tidak jauh Ya, ia sebaiknya diambil untuk dirinya Tapi, sebelum Anda pergi, akan Anda, untuk sesaat, terus menghadiri padaku Jangan tanya saya mengapa saya membuat ketentuan Saya akan membuat, dan tepat janji saya akan tepat, saya punya alasan - yang baik ". 175 | J E J A K S A N G B A D A I


"Aku tidak meragukannya," jawab Mr Lorry. "Katakanlah pada."

Sosok di kursi di antara mereka, itu semua waktu monoton goyang sendiri ke sana kemari, dan mengerang. Mereka berbicara sedemikian nada karena mereka akan menggunakan jika mereka telah menonton oleh sebuah tempat tidur sakit di malam hari.

Karton membungkuk untuk mengambil mantel, yang terletak hampir melibatkan kakinya. Saat ia melakukannya, kasus kecil di mana Dokter sudah terbiasa membawa daftar tugas hari-nya, Fen ringan di lantai. Karton mengambilnya, dan ada kertas terlipat di dalamnya. "Kita harus lihat ini!" katanya. Mr Lorry mengangguk persetujuannya. Dia membukanya, dan berseru, "Terima Tuhan!"

"Apa itu?" tanya Mr Lorry, penuh semangat. "Sebuah momen! Biarkan aku bicara itu di tempatnya. Pertama," ia meletakkan tangannya di mantelnya, dan mengambil kertas lain dari itu, "bahwa adalah sertifikat yang memungkinkan saya untuk lulus keluar dari kota ini. 176 | J E J A K S A N G B A D A I


Lihatlah. Anda lihat - Karton Sydney, seorang Inggris "? Mr Lorry diadakan terbuka di tangannya, menatap wajah yang sungguh-sungguh.

"Terus untuk saya sampai besok aku akan melihat dia besok, kau ingat, dan aku sebaiknya tidak bawa ke penjara.." "Mengapa tidak?"

"Saya tidak tahu, aku lebih suka untuk tidak melakukannya Sekarang, mengambil kertas yang Dokter Manette telah melakukan tentang dia Ini adalah sertifikat yang sama, memungkinkan dia dan putrinya dan anaknya, setiap saat, untuk lulus penghalang.. dan perbatasan Anda lihat? " "Ya!" "Mungkin ia diperoleh sebagai tindakan pencegahan yang terakhir dan paling melawan kejahatan, kemarin Kapan tanggal Tetapi tidak peduli;. Tidak tinggal untuk melihat;?.! Memasangnya dengan hati-hati dengan saya dan Anda sendiri Sekarang, amati aku tak pernah meragukan sampai dalam hal ini satu atau dua jam, bahwa dia, atau bisa seperti kertas. Ini adalah baik, sampai ingat Tapi mungkin segera ingat,. dan, aku punya alasan untuk berpikir, akan. "



"Mereka tidak dalam bahaya?"

"Mereka berada dalam bahaya besar Mereka berada dalam bahaya pembatalan oleh Madame Defarge.. Aku tahu itu dari bibir sendiri. Saya telah mendengar kata-kata wanita itu, malam ini, yang telah menyajikan bahaya mereka kepada saya dalam warna yang kuat. Saya telah kehilangan waktu, dan sejak itu, saya telah melihat matamata. Dia menegaskan padaku. Dia tahu bahwa kayupenggergaji, hidup dengan dinding penjara, berada di bawah kontrol Defarges, dan telah dilatih oleh Madame Defarge untuk-Nya setelah melihat nya "- ia tidak pernah menyebutkan nama Lucie itu -" membuat tanda dan sinyal ke tahanan Sangat mudah untuk meramalkan bahwa kepura-puraan akan menjadi yang umum, plot penjara, dan bahwa hal itu akan melibatkan hidupnya -. dan mungkin anaknya - dan mungkin ayahnya - untuk kedua telah terlihat dengan dia di tempat yang Jangan terlihat begitu ngeri Anda akan menyelamatkan mereka semua "... "Surga hibah Aku mungkin, Karton Tapi bagaimana?" "Saya akan memberitahu Anda bagaimana Ini akan tergantung pada Anda, dan bisa bergantung pada ada orang yang lebih baik ini pembatalan baru tentu tidak akan terjadi sampai setelah untuk besok;.. Mungkin tidak sampai dua atau tiga hari sesudahnya, yang lebih mungkin minggu setelah Anda tahu. itu adalah kejahatan modal, 178 | J E J A K S A N G B A D A I


untuk berduka, atau bersimpati dengan, korban Guillotine ini. Dia dan ayahnya tidak diragukan lagi akan bersalah atas kejahatan ini, dan ini perempuan (ketetapan dari yang mengejar tidak dapat dijelaskan) akan menunggu untuk menambah kekuatan bahwa untuk kasusnya, dan membuat dirinya lebih meyakinkan Anda ikuti aku.? " "Jadi penuh perhatian, dan dengan begitu banyak keyakinan dalam apa yang Anda katakan, bahwa untuk saat ini aku kehilangan pandangan," menyentuh bagian belakang kursi dokter, bahkan kesusahan ini. " "Kau punya uang, dan bisa membeli sarana bepergian ke pantai laut secepat perjalanan dapat membuat persiapan Anda telah selesai untuk beberapa hari,. Untuk kembali ke Inggris. Awal sampai besok memiliki kuda Anda siap, sehingga bahwa mereka mungkin dalam trim mulai pada pukul dua siang. "

"Ini harus dilakukan!"

Sikapnya begitu kuat dan inspiratif, bahwa Mr Lorry tertangkap api, dan secepat pemuda.

"Anda adalah hati mulia Apakah saya mengatakan kita bisa bergantung pada ada orang yang lebih baik.? Katakan, untuk malam, apa yang Anda ketahui bahaya 179 | J E J A K S A N G B A D A I


yang melibatkan dirinya sebagai anaknya dan ayahnya. Tinggallah di dalam itu, karena ia akan meletakkan adil sendiri kepala samping suaminya riang. " Dia ragu sesaat, kemudian melanjutkan seperti sebelumnya. "Demi anak dan ayahnya, tekan pada pentingnya dia meninggalkan Paris, dengan mereka dan Anda, pada jam itu Katakan padanya bahwa itu adalah susunan terakhir suaminya.. Katakan padanya bahwa lebih tergantung atasnya daripada dia berani percaya, atau harapan. Anda berpikir bahwa ayahnya, bahkan dalam keadaan menyedihkan, akan menyerahkan diri padanya, apakah Anda tidak "?

"Saya yakin itu."

"Saya pikir begitu diam-diam dan terus memiliki semua pengaturan yang dibuat di halaman sini, bahkan untuk mengambil kursi sendiri di kereta.. Saat aku datang kepadamu, membawa saya, dan pergi."

"Saya memahami bahwa saya menunggu Anda di bawah semua keadaan?"

"Anda memiliki sertifikat di tangan Anda dengan sisanya, Anda tahu, dan akan cadangan tempat saya 180 | J E J A K S A N G B A D A I


Tunggu apa-apa tetapi memiliki tempat saya diduduki,. Dan kemudian untuk Inggris!"

"Mengapa, kemudian," kata Mr Lorry, menggenggam tangannya bersemangat tapi begitu tegas dan mantap, "tidak semua tergantung pada satu orang tua, tapi saya akan memiliki seorang anak muda dan bersemangat di sisiku." "Dengan bantuan dari Surga kamu! Berjanjilah padaku khidmat tidak ada yang akan mempengaruhi Anda untuk mengubah program di mana kita sekarang berdiri berjanji satu sama lain."

"Tidak ada, Karton."

"Ingat kata-kata ini besok:. Mengubah arah, atau keterlambatan dalam hal itu - untuk alasan apapun - dan kehidupan tidak mungkin dapat disimpan, dan banyak nyawa pasti harus dikorbankan"

"Aku akan mengingat mereka saya berharap untuk melakukan bagian saya dengan setia.."



"Dan saya berharap untuk Sekarang,. Selamat tinggal!"

melakukan

tambang

Meskipun ia mengatakan itu dengan senyum kuburan kesungguhan, dan meskipun ia bahkan menempatkan tangan pria tua itu ke bibirnya, dia bukan bagian darinya itu. Ia membantunya sejauh ini untuk membangkitkan angka goyang sebelum bara sekarat, untuk mendapatkan jubah dan topi diletakkan di atasnya, dan untuk menggoda itu keluar untuk menemukan di mana bangku dan kerja yang tersembunyi yang masih moaningly besought untuk memiliki. Dia berjalan di sisi lain dan dilindungi ke halaman rumah dimana jantung menderita - begitu bahagia dalam waktu yang mengesankan ketika ia mengungkapkan hatinya sendiri sepi untuk itu - keluarmenyaksikan malam yang mengerikan. Dia memasuki halaman dan tinggal di sana selama beberapa saat saja, memandang cahaya di jendela kamarnya. Sebelum ia pergi, ia menarik napas berkat ke arah itu, dan Perpisahan sebuah.



LIMA PULUH DUA DI PENJARA BLACK Dari Conciergerie itu, merasa hari nasib mereka seakan terkutuk. Menunggu seminggu, sebulan hingga tahuna. Menunggu selama Lima puluh dua tahun menatap kehidupan kota yang kekal tak terbatas. Sebelum mereka keluar dari sel-sel mereka, penghuni baru ditunjuk, sebelum darah mereka tertumpah ke dalam darah yang telah bercucuran kemarin, darah yang berbaur dengan mereka untuk lain yang sudah ditetapkan.

Untuk kedua kalinya petugas no dua belas diperintahkan berhenti. Dari petani umum yang jumlahnya tujuh puluh, salah satu dari mereka berkata, kekayaan tidak bisa membeli hidupnya, kadang kemiskinan dan ketidakjelasan itu tidak bisa menyelamatkan hidupnya. Penyakit fisik, menimbulkan kejahatan dan mengabaikan sifat manusia, merebut hak korban pada semua derajat, dan gangguan moral yang mengerikan, lahir dari penderitaan yang tak terkatakan, penindasan tak tertahankan, dan ketidakpedulian yang tidak berperasaan, memukul sama tanpa ada perbedaan.

Charles Darnay, sendirian di sel, menderita sendiri tanpa khayalan yang menyenangkan semenjak dia datang 183 | J E J A K S A N G B A D A I


Pengadilan. Setiap baris dari narasi dia dengar, dia mendengar kutukannya. Dia telah sepenuhnya dipahami bahwa tidak ada pengaruh pribadi mungkin bisa menyelamatkan dirinya, bahwa ia hampir dihukum oleh jutaan, dan banyak memanfaatkan tiap –tiap bagian untuk menyelamatkan dirinya.

Namun demikian, itu tidak mudah, dengan mengingat wajah istri tercinta yang cantik, untuk menenangkan pikirannya atau untuk menghilangi kesedihan atau untuk apa saja yang menenangkan jiwanya. tentang kehidupan yang keras, dan itu sangatlah sulit, untuk menenangkan; oleh upaya bertahap dan derajat agak tertutup sedikit di sini, itu mencengkeram lebih erat di sana, dan ketika ia membawa kekuatan untuk menanggung di tangan itu dan menghasilkan, ini ditutup lagi dalam semua pemikirannya, yang bergolak dari panas hatinya, yang sejenak berpikir untuk mengakhiri hidupnya untuk sesaat, ,dan bagaimana istri dan anak yang harus tinggal setelah dia, tampak mengingat untuk memprotes dan membuatnya menjadi hal yang egois.

Tapi, semua ini pada awalnya menjadi suatu pertimbangan bahwa tidak ada aib pada nasib yang harus ia temui, dan beberapa orang pergi pada jalan salah yang sama secara bersamaan, dan menginjak dan menyiksa 184 | J E J A K S A N G B A D A I


dengan kuat setiap hari, bermunculan untuk menghasut dirinya. Berikutnya diikuti pemikiran bahwa banyak ketenangan pikiran masa depan menyenangkan oleh orang-orang terkasih, tergantung pada ketenangan dan ketabahan hatinya. Jadi, dengan derajat dia tenang dalam keadaan yang lebih baik, ketika dia bisa menaikkan pikirannya jauh lebih tinggi, dan menarik kenyamanan. Sebelum itu diatur dalam gelap pada kutukan malam, ia telah bepergian sejauh perjalanan terakhir. Diizinkan untuk membeli sarana tulis, dan diberikan cahaya, ia duduk untuk menulis sampai waktu lampu penjara dipadamkan.

Dia menulis surat panjang untuk Lucie, menunjukkan bahwa ia harus tahu apa yang terjadi di penjara ayahnya, sampai ia mendengar tentang hal itu dari dirinya sendiri, dan bahwa ia telah sebodoh ayahnya dan sebuah tanggung jawab seorang paman untuk meringankan penderitaan yang telah ayahnya derita, sampai kertas telah dibaca. Dia sudah menjelaskan kepadanya bahwa penyembunyian nya dari dirinya sendiri dengan nama yang ia lepaskan, kondisi seseorang - sepenuhnya dimengerti sekarang bahwa ayahnya telah melekat pada pertunangan mereka, dan janji yang dia masih tuntut pada pagi hari perkawinan mereka. Dia memohon padanya, demi ayahnya, tidak pernah mencari tahu apakah ayahnya menjadi lupa tentang keberadaan kertas, ataupun teringat kepadanya 185 | J E J A K S A N G B A D A I


(untuk saat ini, atau untuk hari yang baik), dengan cerita yang menggebu, gebu , pada hari Minggu itu di bawah pohon tersayang yang berada dikebun. Jika dia telah diawetkan pun mengingat pasti itu, tidak mungkin ada keraguan bahwa ia seharusnya menghancurkan dengan Bastille, ketika ia menemukan dan tidak menyebutkan di antara peninggalan para tahanan rakyat yang telah ditemukan di sana, dan yang telah dijelaskan ke seluruh dunia. Dia berseru padanya - meskipun ia menambahkan bahwa ia tahu itu perlu - untuk nasehat ayahnya, dengan mengesankan dia melalui keinginan segala cara yang bisa ia pikirkan, dengan kebenaran bahwa dia tidak melakukan yang dia bisa cela dirinya adil, tetapi telah seragam lupa dirinya demi bersama mereka. Next untuk pelestarian cintanya sendiri berterima kasih yang terakhir dan berkat, dan mengatasi nya kesedihannya, mengabdikan dirinya untuk anak tersayang mereka, ia adjured nya, karena mereka akan bertemu di Surga, untuk menghibur ayahnya. Untuk ayahnya sendiri, ia menulis di strain yang sama, tetapi, ia mengatakan kepada ayahnya bahwa dia tegas menceritakan istri dan anak untuk perawatannya. Dan dia mengatakan ini kepadanya, sangat kuat, dengan harapan membangunkannya dari keputusasaannya setiap atau retrospeksi berbahaya ke arah mana ia meramalkan ia mungkin merawat.

Untuk Mr Lorry, ia memuji mereka semua, dan 186 | J E J A K S A N G B A D A I


menjelaskan urusan duniawinya. Yang dilakukan, dengan kalimat tambah banyak bersyukur dan keterikatan persahabatan yang hangat, semua dilakukan. Dia tidak pernah memikirkan Karton. Pikirannya begitu penuh dengan orang lain, bahwa ia tidak pernah memikirkan dirinya. Dia punya waktu untuk menyelesaikan surat-surat sebelum lampu padam. Ketika ia berbaring di tempat tidur jeraminya, dia pikir dia lakukan dengan dunia ini.

Tapi, itu memberi isyarat kembali dalam tidurnya, dan menunjukkan dirinya dalam bentuk bersinar. Bebas dan bahagia, kembali di rumah tua di Soho (meskipun itu tidak ada di dalamnya seperti rumah yang nyata), tidak bertang-gungjawab dirilis dan cahaya hati, ia dengan Lucie lagi, dan ia menceritakan semua itu mimpi, dan ia tidak pernah pergi. Sebuah jeda lupa, dan kemudian ia bahkan menderita, dan telah kembali kepadanya, mati dan damai, namun tidak ada perbedaan dalam dirinya. Lain jeda dilupakan, dan dia terbangun di pagi hari suram, sadar di mana dia berada atau apa yang telah terjadi, sampai terlintas pada pikirannya, "ini adalah hari kematian saya!"

Jadi, ia datang beberapa jam, sampai hari ketika lima puluh dua kepala itu jatuh. Dan sekarang, sementara dia 187 | J E J A K S A N G B A D A I


tenang, dan berharap bahwa ia bisa bertemu akhir dengan kepahlawanan yang tenang, tindakan baru dimulai dalam pikiran terjaga, yang sangat sulit untuk menguasai. Dia belum pernah melihat instrumen yang untuk mengakhiri hidupnya. Seberapa tinggi itu dari tanah, berapa langkah itu, di mana ia akan berdiri, busur ia akan menyentuh, apakah tangan menyentuh akan dicat merah, jalan mana yang wajahnya akan berubah, apakah ia akan menjadi yang pertama, atau mungkin yang terakhir: ini dan pertanyaan serupa, dalam sekali-kali tidak diarahkan oleh kehendaknya, obtruded sendiri lagi dan lagi, berkalikali. Baik yang mereka terhubung dengan ketakutan: dia sadar takut. Sebaliknya, mereka berasal dari keinginan menimpa aneh untuk tahu apa yang harus dilakukan ketika saatnya tiba, keinginan gigantically proporsional dengan cepat beberapa saat yang dimaksud, sebuah tanya yang lebih seperti bertanya-tanya dari beberapa roh lain di dalam, yang daripada-Nya sendiri.

Jam berjalan seperti ia berjalan ke sana kemari, dan jam menghantam nomor ia tidak akan pernah dengar lagi. Sembilan pergi untuk selamanya, pergi untuk selamanya sepuluh, sebelas pergi untuk selama-lamanya, dua belas datang ke berlalu. Setelah kontes keras dengan tindakan eksentrik pemikiran yang bingung lalu, dia telah mendapat lebih dari itu. Dia berjalan naik dan turun, lembut mengulangi nama mereka sendiri. Yang terburuk 188 | J E J A K S A N G B A D A I


dari perselisihan itu berakhir. Dia bisa berjalan naik dan turun, bebas dari mengganggu naksir, berdoa untuk dirinya sendiri dan bagi mereka.

Dua belas pergi untuk selamanya.

Dia telah diberitahu bahwa jam terakhir adalah Tiga, dan tahu dia akan dipanggil beberapa waktu sebelumnya, karena para tumbrils tersentak berat dan perlahan-lahan melalui jalan-jalan. Oleh karena itu, ia memutuskan untuk menjaga Dua sebelum pikiran, seperti jam, sehingga untuk memperkuat dirinya sendiri dalam interval yang ia mungkin dapat, setelah waktu itu, untuk memperkuat orang lain.

Berjalan secara teratur untuk mondar-mandir dengan tangan terlipat di dadanya, seorang pria sangat berbeda dari tahanan, yang telah berjalan mondar-mandir di La Force, ia mendengar Satu memukul darinya, tanpa kejutan. Jam telah diukur seperti kebanyakan jam lain. Tulus berterima kasih kepada Surga untuk pulih kepemilikan diri-nya, dia berpikir, "Ada, tetapi lain sekarang," dan berbalik untuk berjalan lagi.

Langkah kaki di bagian batu di luar pintu. Dia berhenti. 189 | J E J A K S A N G B A D A I


Kuncinya adalah dimasukkan ke dalam lubangnya, dan berbalik. Sebelum pintu dibuka, atau dibuka, seorang pria berkata dengan suara rendah, dalam bahasa Inggris:.. "Dia pernah melihat saya di sini, saya telah dijauhkan dari jalan Go Anda sendirian, saya menunggu dekat Lose waktu singkat ! "

Pintu segera dibuka dan ditutup, dan ada berdiri di depannya tatap muka, tenang, niat kepadanya, dengan cahaya senyum di wajahnya, dan jari peringatan bibir, Karton Sydney.

Ada sesuatu yang begitu cerah dan luar biasa dalam melihat, bahwa, untuk saat pertama, napi misdoubted dia menjadi penampakan sendiri membayangkan. Tapi, ia berbicara, dan itu suaranya, ia mengambil tangan tahanan itu, dan itu pegang sebenarnya.

"Dari semua orang di bumi, Anda setidaknya diharapkan untuk menemui saya?" dikatakan. "Aku tidak percaya hal itu terjadi aku hampir tidak bisa percaya sekarang Anda tidak.." - Penangkapan datang tiba-tiba dalam pikirannya - "tawanan?"

"Tidak Saya sengaja memiliki sebuah kekuasaan atas 190 | J E J A K S A N G B A D A I


salah satu penjaga di sini, dan dalam kebajikan itu aku berdiri di hadapan Anda saya datang dari dia -.. Istrimu, Sayang Darnay"

Tawanan meremas-remas tangannya.

"Aku membawa Anda permintaan dari dia."

"Apa itu?"

"Seorang yang paling sungguh-sungguh, menekan, dan permohonan tegas, yang ditujukan kepada Anda dalam nada yang paling menyedihkan suara begitu sayang kepada Anda, bahwa Anda juga ingat."

Tawanan memalingkan wajahnya sebagian samping. "Anda tidak punya waktu untuk bertanya kenapa aku membawa, atau apa artinya, saya tidak punya waktu untuk memberitahu Anda Anda harus mematuhi itu - lepaskan sepatu yang Anda kenakan, dan menarik ini saya.." Ada sebuah kursi di dinding sel, di belakang tahanan. Karton, menekan ke depan, sudah, dengan kecepatan kilat, berhasil membawanya ke dalamnya, dan berdiri di atasnya, bertelanjang kaki. 191 | J E J A K S A N G B A D A I


"Menggambar pada sepatu bot ini tambang Masukan tangan Anda untuk mereka;. Dimasukkan akan Anda kepada mereka Cepat.!"

"Karton, tidak ada melarikan diri dari tempat ini, itu tidak bisa dilakukan Anda hanya akan mati dengan saya ini gila..."

"Ini akan menjadi gila jika saya meminta Anda untuk melarikan diri;?. Tapi saya Ketika saya meminta Anda untuk lulus keluar di pintu itu, katakan itu adalah kegilaan dan tetap tinggal di sini Perubahan yang dasi untuk saya, bahwa mantel ini saya Sementara Anda melakukannya,. biarkan aku mengambil pita ini dari rambut Anda, dan goyangkan rambut Anda seperti ini saya! "

Dengan kecepatan luar biasa, dan dengan kekuatan kedua akan dan tindakan, yang muncul cukup supranatural, ia memaksa semua perubahan ini kepadanya. Tawanan itu seperti anak muda di tangannya.

"Karton Karton Dear! Ini adalah kegilaan ini tidak dapat dicapai, tidak pernah dapat dilakukan, telah berusaha,. 192 | J E J A K S A N G B A D A I


Dan selalu gagal. Saya mohon Anda untuk tidak menambahkan kematian Anda ke kepahitan saya."

"Apakah saya meminta Anda, Darnay sayangku, untuk lulus pintu Ketika saya bertanya itu, menolak.? Ada pena dan tinta dan kertas di meja ini. Apakah tangan Anda cukup mantap untuk menulis?"

"Ini adalah ketika Anda masuk"

"Tenang lagi, dan menulis apa yang akan saya mendikte Cepat, teman, cepat!."

Menekan tangannya ke kepalanya sambil bingung, Darnay duduk di meja. Karton, dengan tangan kanan di dada, berdiri dekat di sampingnya.

"Menulis persis seperti ketika saya berbicara."

"Untuk siapa saya mengatasinya?"

"Untuk siapa pun." Karton masih memiliki tangan di



dadanya. "Apakah saya tanggal?"

"Tidak" Tahanan itu mendongak, pada setiap pertanyaan. Karton, berdiri di atasnya dengan tangan di dada, menunduk. "'Jika Anda ingat,'" kata Karton, mendikte, "'kata-kata yang berlalu antara kami, lama, Anda akan segera memahami ini ketika Anda melihatnya. Anda ingat mereka, aku tahu. Ini bukan di alam untuk melupakan mereka. "'

Dia menggambar tangannya dari dadanya; tahanan sengaja menonton untuk mencari dengan heran saat ia bergegas menulis, tangan berhenti, menutup pada sesuatu. "Apakah Anda menulis 'melupakan mereka'?" Karton bertanya. "Aku punya. Apakah itu senjata di tangan Anda?" "Tidak, saya tidak bersenjata."

"Apa itu di tanganmu?"

"Anda akan mengetahui secara langsung Tulis di;. Ada tapi beberapa kata lagi." Dia mendiktekan lagi. "'Saya 194 | J E J A K S A N G B A D A I


bersyukur bahwa saatnya telah datang, ketika saya bisa membuktikan bahwa mereka Bahwa aku melakukannya ada subjek untuk penyesalan atau kesedihan.." "Saat dia mengucapkan kata-kata dengan mata tertuju pada penulis, tangannya bergerak perlahan dan lembut turun dekat dengan wajah penulis.

Pena terjatuh dari jari-jari Darnay di meja, dan ia memandang kosong.

" Uap apa itu?" tanyanya.

"Uap?" "Sesuatu yang melintasi saya?"

"Saya menyadari semuanya, ada apa di sini bisa Ambil pena dan selesaikan dengan cepat, cepat..!"

Seolah ingatannya sudah terganggu, atau kemampuannya teratur, napi berusaha untuk mengaburkan perhatiannya. Saat ia memandang dengan mata berkabut Karton dan dengan cara yang berubah bernapas, Karton tangan lagi di dadanya - memandang terus padanya. "Cepat, cepat!" 195 | J E J A K S A N G B A D A I


Tahanan membungkuk ke atas kertas, sekali lagi. "" Jika sudah dinyatakan; "'tangan Karton itu lagi dengan hati-hati dan lembut mencuri sesuatu;"' Seharusnya aku tidak menggunakan kesempatan lagi Jika telah sebaliknya;. "'Adalah tangan pada wajah tahanan,"' Aku harus tapi memiliki begitu banyak lagi untuk jawaban untuk ff itu telah dinyatakan -. Karton "'melihat pena dan melihat itu suaranya melemah menjadi tanda dimengerti. Tangan karton pindah kembali ke dadanya lagi. Tahanan melompat dengan melihat mencela, tapi tangan Karton itu dekat dan perusahaan pada lubang hidungnya, dan lengan kiri Karton yang menangkapnya pinggangku. Untuk beberapa detik ia samar-samar berjuang dengan pria yang datang untuk menyerahkan hidupnya untuknya, tetapi, dalam satu menit atau lebih, dia berbaring pingsan di tanah.

Cepat, tetapi dengan tangan sebagai benar dengan tujuan sebagai hatinya, Karton berpakaian dirinya dalam pakaian tahanan yang buruk dikesampingkan, menyisir rambutnya ke belakang, dan mengikatnya dengan pita tahanan itu memudar. Kemudian, ia lembut disebut, "Masukkan ada Masuklah!" dan Spy yang disajikan sendiri. "Anda lihat?" kata Karton, menengadah, sambil berlutut 196 | J E J A K S A N G B A D A I


pada satu lutut samping sosok pingsan, menempatkan kertas di payudara: "Anda adalah bahaya yang sangat besar?" "Mr Karton," jawab Spy, dengan menjentikkan jarijarinya penakut, "adalah bahaya saya tidak bahwa, dalam tebal bisnis di sini, jika Anda benar untuk seluruh tawarmenawar Anda."

"Jangan takut aku akan benar sampai mati.." "Kau harus, Mr Karton, jika kisah lima puluh dua adalah benar. Menjadi dibuat benar oleh Anda dengan gaun itu, aku harus takut."

"Jangan takut aku akan segera keluar dari jalan merugikan Anda, dan sisanya akan segera jauh dari sini, menyenangkan Allah Sekarang,! Mendapatkan bantuan dan membawa saya ke pelatih.!"

"Kau?" kata Spy dengan gugup.

"Dia, manusia, dengan siapa saya telah bertukar Anda pergi. Keluar di gerbang yang Anda membawa aku masuk?" "Tentu saja." 197 | J E J A K S A N G B A D A I


"Saya lemah dan pingsan ketika Anda membawa saya, dan saya samar sekarang Anda mengambil saya keluar Wawancara perpisahan telah mengalahkan aku.. Hal seperti itu telah terjadi di sini, sering, dan terlalu sering. Hidup Anda di tangan Anda sendiri. Cepat! Panggil bantuan! " "Kau bersumpah untuk tidak mengkhianati aku?" mengatakan Spy gemetar, saat ia berhenti sejenak lalu. "Manusia, manusia!" kembali Karton, stamping kakinya;? "Aku telah bersumpah demi sumpah khidmat sudah ada, untuk pergi melalui dengan ini, bahwa Anda membuang momen berharga saat Bawa saja sendiri ke halaman Anda tahu, menempatkan dia diri di kereta, menunjukkan kepadanya diri Anda untuk Mr Lorry, katakan padanya diri untuk memberinya tidak restoratif tapi udara, dan ingat kata-kata saya tadi malam, dan janjinya tadi malam, dan pergi! "

Spy mengundurkan diri, dan Karton duduk di meja, beristirahat dahinya di tangannya. Spy kembali segera, dengan dua pria.

"Bagaimana, kemudian?" kata salah satu dari mereka, merenungkan sosok jatuh. "Jadi menderita untuk



menemukan bahwa temannya telah menarik hadiah dalam undian Sainte Guillotine?"

"Seorang patriot yang baik," kata yang lain, "tidak bisa lebih menderita jika Aristokrat telah ditarik kosong." Mereka mengangkat sosok yang tak sadarkan, meletakkannya di tandu mereka harus dibawa ke pintu, dan membungkuk untuk membawanya pergi. "Waktunya singkat, Evrémonde," kata Spy, dalam suara peringatan. "Aku tahu itu dengan baik," jawab Karton. "Hati-hati teman saya, saya memohon Anda, dan tinggalkan aku." "Ayo, kemudian, anak-anak saya," kata Barsad. "Angkat dia, dan datang pergi!"

Pintu tertutup, dan Karton ditinggalkan sendirian. Tegang kekuatannya mendengarkan sebaik-baiknya, ia mendengarkan untuk setiap suara yang mungkin menunjukkan kecurigaan atau alarm. Tak ada. Tombol berbalik, pintu bentrok, langkah diteruskan ayat jauh: menangis tidak diangkat, atau terburu-buru dibuat, yang tampaknya tidak biasa. Bernapas lebih bebas dalam beberapa saat, dia duduk di meja, dan mendengarkan lagi sampai jam berdentang Dua.



Kedengarannya bahwa ia tidak takut, karena ia meramalkan maknanya, kemudian mulai terdengar. Beberapa pintu dibuka di suksesi, dan akhirnya sendiri. Seorang kepala penjara, dengan daftar di tangannya, melihat ke dalam, hanya mengatakan, "Ikuti aku, Evrémonde!" dan ia mengikuti ke sebuah ruangan gelap yang besar, di kejauhan. Hari itu adalah hari musim dingin yang gelap, dan apa dengan bayangan dalam, dan apa dengan bayang-bayang tanpa, dia bisa, tapi samarsamar melihat orang lain yang dibawa ke sana untuk memiliki lengan mereka terikat. Beberapa berdiri, beberapa duduk. Beberapa meratap, dan dalam gerak gelisah, tetapi, ini hanya sedikit. Sebagian besar diam dan masih, melihat lekat-lekat tanah.

Saat ia berdiri dengan dinding di sudut remang-remang, sementara beberapa dari lima puluh dua dibawa setelah dia, seorang pria berhenti di lewat, untuk memeluknya, sebagai memiliki pengetahuan tentang dirinya. Hal senang dia dengan rasa takut yang besar penemuan, tetapi pria itu melanjutkan. Beberapa saat sangat sedikit setelah itu, seorang wanita muda, dengan bentuk yang sedikit kekanak-kanakan, wajah manis cadangan di mana tidak ada sisa-sisa warna, dan besar mata pasien terbuka lebar, bangkit dari kursi tempat ia duduk mengamati, dan datang berbicara dengannya. 200 | J E J A K S A N G B A D A I


"Evrémonde Warga," katanya, menyentuh dengan tangan dingin. "Saya penjahit kecil yang malang, yang dengan Anda di La Force."

Dia bergumam jawaban: "Benar aku lupa apa yang Anda dituduh?."

"Plot. Meskipun Surga hanya tahu bahwa aku tidak bersalah dari setiap Apakah. Mungkin? Siapa yang akan berpikir bersekongkol dengan makhluk lemah yang malang seperti saya?"

Senyum sedih yang katanya, jadi menyentuhnya, bahwa air mata mulai dari matanya.

"Saya tidak takut mati, Evrémonde Citizen, tapi aku telah melakukan apa-apa saya tidak mau mati, jika Republik yang melakukan begitu banyak baik untuk kita miskin, akan keuntungan dengan kematian saya,. Tapi saya tidak tahu bagaimana yang dapat, Evrémonde Warga seperti makhluk kecil yang malang lemah!. "

Sebagai hal terakhir di bumi yang hatinya adalah hangat 201 | J E J A K S A N G B A D A I


dan melunak, ia hangat dan melunak untuk gadis ini menyedihkan. "Aku mendengar kau dibebaskan, Evrémonde Citizen aku berharap itu benar?."

"Itu Tapi, aku lagi diambil dan mengutuk.." "Jika saya bisa naik dengan Anda, Evrémonde Warga Negara, akan kau biarkan aku memegang tanganmu aku tidak takut, tapi saya sedikit dan lemah,? Dan itu akan memberi saya lebih banyak keberanian."

Sebagai mata pasien terangkat ke wajahnya, ia melihat keraguan tiba-tiba di dalamnya, dan kemudian takjub. Ia menekan jari muda kerja dipakai, kelaparan yang dikenakan, dan menyentuh bibirnya.

"Apakah kau mati untuk dia?" bisiknya.

"Dan istrinya dan anak Hus! Ya.."

"Wahai akan membiarkan aku memegang tangan Anda berani, orang asing?"



"Hush Ya, adik saya yang miskin;! Untuk yang terakhir." Bayangan yang sama yang jatuh di penjara, yang jatuh, di jam yang sama dari sore, pada Barrier dengan kerumunan tentang hal itu, ketika pelatih akan keluar dari Paris drive sampai untuk diperiksa.

"Siapa di sini? Siapakah yang telah kita dalam Kertas!?" Koran-koran yang dibagikan, dan membaca. "Alexandre Manette Dokter.. Prancis. Mana dia?"

Ini dia, ini tak berdaya, inarticulately bergumam, orang tua berkeliaran menunjuk keluar.

"Rupanya warga sipil-Dokter tidak dalam pikiran yang mendukung Revolusi, kesedihan sudah terlalu banyak untuk dia?"

Sangat terlalu banyak baginya.

"Banyak Hah menderita! Dengan itu. Lucie. Putri-Nya. Prancis. Mana dia?"



Ini dia.

"Rupanya harus Lucie, istri Evrémonde,. Bukan?" Hal ini.

"Hah Evrémonde memiliki! Penugasan suatu tempat lain. Lucie, anaknya. Bahasa Inggris. Ini dia?"

Dia dan bukan yang lain.

"Cium aku, anak Evrémonde Sekarang, engkau telah mencium seorang Republikan yang baik, sesuatu yang baru dalam keluarga-Mu;... Ingat Sydney Carton Advokat seorang warga Inggris?."

Dia berada di sini, di sudut gerbong. Dia juga ditunjukkan.

"Tampaknya advokat Inggris mengalami pingsan?" Diharapkan ia akan pulih dengan mendapatkan udara segar. Hal ini diwakili bahwa dia tidak dalam kesehatan



yang kuat, dan telah dipisahkan sedih dari seorang teman yang berada di bawah ketidaksenangan Republik.

"Apakah itu semua Hal ini tidak banyak, yang Banyak! Bawah ketidaksenangan Republik, dan harus melihat keluar di jendela kecil Jarvis Lorry.. Banker. Bahasa Inggris. Mana dia??"

"Akulah Dia Seharusnya,. Menjadi yang terakhir." Hal ini Jarvis Lorry yang menjawab semua pertanyaan sebelumnya. Hal ini Jarvis Lorry yang telah hinggap dan berdiri dengan tangan di pintu pelatih, membalas sekelompok pejabat. Mereka berjalan-jalan santai kereta dan santai mount kotak, untuk melihat apa koper kecil itu membawa di atas atap; negara-orang berkeliaran, tekan lebih dekat ke pintu pelatih dan rakus menatap; anak kecil, dibawa oleh ibunya , memiliki lengan pendek yang mengulurkan untuk itu, bahwa mungkin menyentuh istri seorang bangsawan yang pergi ke Guillotine tersebut. "Lihatlah kertas Anda, Jarvis Lorry, ditandatangani." "Satu bisa berangkat, warga negara?"

"Satu bisa berangkat Teruskan,. Postilions saya! Sebuah perjalanan yang baik!"



"Saya salut Anda, warga negara -. Dan bahaya pertama berlalu!" Ini adalah lagi kata-kata Jarvis Lorry, saat ia jepitan tangannya, dan tampak atas. Ada teror di kereta, ada menangis, ada napas berat traveler pingsan.

"Apakah kita tidak akan terlalu lambat Dapatkah mereka tidak akan dibujuk untuk pergi lebih cepat?" Lucie bertanya, berpegangan pada orang tua. "Ini akan tampak seperti penerbangan, sayangku saya tidak harus mendesak mereka terlalu banyak,. Itu akan membangunkan kecurigaan."

"Lihat kembali, melihat ke belakang, dan melihat apakah kita dikejar!"

"Jalan jelas, sayangku Sejauh ini, kita tidak dikejar.." Rumah berdua atau bertiga lulus oleh kami, peternakan soliter, bangunan hancur, pewarna-karya, penyamakan kulit, dan negara, seperti terbuka, jalan pohon berdaun. Trotoar tidak merata keras di bawah kita, lumpur yang dalam lunak di kedua sisinya. Kadang-kadang, kita menyerang dalam lumpur pinggir, untuk menghindari batu-batu yang kelontang kita dan mengguncang kita, 206 | J E J A K S A N G B A D A I


kadang-kadang, kita tetap dalam rutinitas dan sloughs sana. Penderitaan ketidaksabaran kita kemudian begitu besar, bahwa dalam alarm liar kami dan terburu-buru kami untuk keluar dan berjalan - menyembunyikan melakukan sesuatu tetapi berhenti.

Keluar dari daerah terbuka, lagi antara bangunanbangunan hancur, peternakan soliter, pewarna-karya, penyamakan kulit, dan sejenisnya, cottage berdua atau bertiga, jalan pohon berdaun. Apakah orang-orang ini menipu kita, dan membawa kami kembali dengan jalan lain? Bukankah ini tempat yang sama dua kali? Syukurlah, tidak. Sebuah desa. Melihat ke belakang, melihat ke belakang, dan melihat apakah kita dikejar! Hush! posting-rumah.

Santai, kuda empat kami dibawa keluar, santai, pelatih berdiri di jalan kecil, kehilangan kuda, dan tanpa kap atasnya kemungkinan untuk bisa bergerak lagi, santai, kuda-kuda baru datang menjadi ada terlihat, satu per satu; santai , yang postilions baru mengikuti, mengisap dan anyaman bulu mata cambuk mereka, santai, yang postilions tua menghitung uang mereka, membuat penambahan yang salah, dan tiba pada hasil yang tidak puas. Sepanjang waktu, hati overfraught kami mengalahkan pada tingkat yang akan jauh melampaui 207 | J E J A K S A N G B A D A I


derap kuda tercepat tercepat yang pernah foaled. Pada panjang postilions baru di atas sadel mereka, dan orang tua tertinggal. Kami adalah melalui desa, naik bukit, dan menuruni bukit, dan di dasar air rendah. Tibatiba, pertukaran postilions pidato dengan gerak-isyarat tangan animasi, dan kuda berhenti, hampir berjongkok mereka. Kami dikejar?

"Ho Dalam kereta ada.! Bicaralah kemudian!" "Apa itu?" tanya Mr Lorry, melihat keluar jendela. "Berapa banyak yang mereka katakan?" "Saya tidak mengerti Anda."

"-. Pada last post Berapa banyak Guillotine ke hari?" "Lima puluh dua."

"Saya bilang begitu Sejumlah pemberani sesama warga di sini akan memilikinya empat puluh dua;! Sepuluh kepala lebih berharga Guillotine pergi mahal aku menyukainya Hi maju whoop....!"

Malam datang pada gelap. Dia bergerak lebih; ia mulai menghidupkan kembali, dan berbicara dimengerti, ia mengira mereka masih bersama-sama, dia bertanya, dengan namanya, apa yang telah di tangannya. O 208 | J E J A K S A N G B A D A I


mengasihani kita, Surga baik, dan membantu kita! Carilah, melihat keluar, dan melihat apakah kita dikejar. Angin bergegas mengejar kami, dan awan yang terbang setelah kami, dan bulan adalah setelah kita terjun, dan malam liar seluruh dalam mengejar kita, tetapi, sejauh ini, kita dikejar oleh siapa lagi.



THE KNITTING DONE DALAM SESUATU SAMA ketika detik waktu menunjukan angka lima puluh dua menunggu akan nasib mereka, Madame Defarge mengadakan sidang rahasia yang tak menyenangkan dengan The Vengeance dan Jacques Tiga dari Juri Revolusioner. Tidak di toko anggur, tidak Madame Defarge berunding dengan menteri-menteri, tetapi dalam gudang kayu-Sawyer, dahulu kala seorang tukang jalan. Para penggergaji sendiri tidak berpartisipasi dalam konferensi, namun mematuhi agak jauh, seperti satelit luar yang tidak berbicara sampai diperlukan, atau untuk menawarkan pendapat sampai diundang. "Tapi Defarge kami," kata Jacques Tiga, "tidak diragukan lagi seorang Republikan yang baik? Eh?" "Tidak ada yang lebih baik," memprotes Pembalasan fasih dalam catatan melengking-nya, "di Prancis." "Perdamaian, Vengeance kecil," kata Madame Defarge, meletakkan tangannya dengan kerutan sedikit pada bibir letnan-nya, "mendengar saya bicara Suami saya, sesama warga negara, adalah Republikan yang baik dan lelaki yang berani,. Ia telah berjasa dari Republik, dan memiliki kepercayaan Tapi suami saya memiliki kelemahan, dan ia sangat lemah untuk mengalah terhadap Dokter ini.. " "Ini disayangkan," suara serak Jacques Tiga, ragu 210 | J E J A K S A N G B A D A I


menggelengkan kepalanya, dengan jari yang kejam di mulut lapar-Nya, "itu tidak seperti warga negara yang baik,. Itu adalah hal yang menyesal"

"Lihat," kata Madame, "aku peduli apa-apa untuk Dokter ini, I. Dia dapat memakai kepalanya atau kehilangan, karena kepentingan saya dalam dirinya; itu semua satu untuk saya Namun, orang-orang Evrémonde harus. dibasmi, dan istri dan anak harus mengikuti suami dan ayah. "

"Dia memiliki kepala yang baik untuk itu," parau Jacques Tiga. "Saya telah melihat mata biru dan rambut emas di sana, dan mereka tampak menawan ketika Simson memegang mereka." Ogre bahwa ia, ia berbicara seperti seorang penggemar makanan dan minuman. Madame Defarge melemparkan matanya, dan merefleksikan sedikit.

"Anak juga," kata Jacques Tiga, dengan kenikmatan meditatif dari kata-katanya, "memiliki rambut keemasan dan mata biru Dan kita jarang memiliki anak di sana.. Ini adalah pemandangan yang cantik!"

"Singkatnya," kata Madame Defarge, keluar dari 211 | J E J A K S A N G B A D A I


abstraksi yang pendek, "Saya tidak bisa mempercayai suami saya dalam hal ini tidak hanya aku merasa, sejak semalam, bahwa aku tidak berani menceritakan kepadanya rincian proyek saya.; tapi juga saya merasa bahwa jika aku menunda, ada bahaya peringatan-Nya memberi, dan kemudian mereka bisa melarikan diri. " "Itu tidak harus," serak Jacques Tiga, "tidak ada yang harus melarikan diri Kami belum cukup setengahnya karena Kita harus memiliki enam nilai sehari..."

"Singkatnya," Madame Defarge pada, "suami saya tidak alasan saya untuk mengejar keluarga ini untuk pemusnahan, dan aku tidak alasannya tentang Dokter ini dengan sensibilitas apapun saya harus bertindak sendiri, karena.. Ayo mari, sedikit warga negara. "

Kayu-penggergaji, yang diadakan di menghormati, dan dirinya sendiri dalam pengajuan, takut fana, maju dengan tangannya untuk topi merahnya.

"Menyentuh sinyal tersebut, warga kecil," kata Madame Defarge, tegas, "bahwa dia dibuat untuk para tahanan, Anda siap untuk bersaksi kepada mereka pada hari ini?" "Ay, ay, mengapa tidak!" seru Sawyer ini. "Setiap hari, dalam segala cuaca, dari dua hingga empat, selalu sinyal, 212 | J E J A K S A N G B A D A I


kadang-kadang dengan si kecil, kadang-kadang tanpa aku tahu apa yang saya tahu.. Saya telah melihat dengan mata saya." Dia membuat segala macam gerakan sementara ia berbicara, seolah-olah meniru insidental dari beberapa beberapa keragaman besar sinyal bahwa ia belum pernah melihat. "Jelas plot," kata Jacques Tiga. "Transparan!" "Tidak ada keraguan dari Juri?" tanya Nyonya Defarge, membiarkan matanya berpaling padanya dengan senyum suram. "Mengandalkan pada Juri patriotik, Sayang citizeness. Saya menjawab untuk saya sesama Jurymen." "Sekarang, biarkan aku lihat," kata Madame Defarge, merenungkan lagi. "Namun sekali lagi! Dapatkah saya cadang Dokter ini kepada suami saya, saya tidak memiliki perasaan dengan cara baik.? Dapatkah saya cadang dia?" "Dia akan dihitung sebagai satu kepala," kata Jacques Tiga, dengan suara rendah. "Kami benar belum kepala cukup, akan sayang, saya pikir."

"Dia sinyal dengan ketika aku melihatnya," bantah Madame Defarge;

"Saya tidak bisa berbicara satu tanpa yang lain, dan aku tidak harus diam, dan kepercayaan kasus sepenuhnya 213 | J E J A K S A N G B A D A I


kepadanya, ini warga kecil di sini Sebab, saya bukan saksi buruk.." Para Pembalasan dan Jacques Tiga bersaing satu sama lain dalam protes mereka sungguh-sungguh bahwa dia adalah yang paling mengagumkan dan menakjubkan para saksi. Warga negara kecil, tidak mau kalah, menyatakan dia menjadi saksi surgawi.

"Dia harus mengambil kesempatan," kata Madame Defarge. "Tidak, saya tidak bisa menghindarkannya Anda terlibat pada pukul tiga, Anda akan melihat batch-hari dieksekusi - Anda!.?"

Pertanyaan itu ditujukan kepada kayu-Sawyer, yang buru-buru menjawab dalam afirmatif: merebut kesempatan untuk menambahkan bahwa ia adalah yang paling bersemangat Partai Republik, dan bahwa ia akan berlaku paling terpencil Partai Republik, jika ada yang mencegah dia dari menikmati kenikmatan merokok pipa sore dalam perenungan dari melawak nasional tukang cukur. Dia di sini sangat demonstratif, bahwa ia mungkin telah diduga (mungkin adalah, oleh mata gelap yang tampak menghina padanya keluar dari kepala Madame Defarge itu) memiliki ketakutan yang kecil individu untuk keselamatan pribadinya, setiap jam dalam sehari.



"Aku," kata Madame, "aku sama bergerak di tempat yang sama Setelah selesai -. Katakan pada delapan malam ini - datang kepadaku, di Saint Antoine, dan kami akan memberikan informasi terhadap orang-orang di Bagian saya . "

Kayu-penggergaji mengatakan ia akan bangga dan tersanjung untuk menghadiri citizeness tersebut. Para citizeness menatapnya, ia menjadi malu, menghindari tatapan matanya sebagai anjing kecil akan dilakukan, mundur di antara kayu, dan menyembunyikan kebingungannya atas pegangan melihat nya.

Madame memanggil para anggota juri Defarge dan The Pembalasan sedikit lebih dekat ke pintu, dan ada pandangan diuraikan lebih lanjut Maria kepada mereka demikian: "Dia sekarang akan berada di rumah, menunggu saat kematiannya Dia akan berkabung dan berduka.. Dia akan berada dalam keadaan pikiran untuk mendakwa keadilan Republik. Dia akan penuh simpati dengan musuhmusuhnya. Aku akan pergi kepadanya. "

"Apa seorang wanita mengagumkan;! Apa yang seorang 215 | J E J A K S A N G B A D A I


wanita manis" ungkap Jacques Tiga, rapturously. "Ah, disayangi saya!" teriak Pembalasan itu, dan memeluknya. "Ambil Anda merajut saya," kata Madame Defarge, menempatkannya di tangan letnan-nya, "dan siap untuk saya di kursi yang biasa saya Biarkan saya tetap kursi biasa.. Pergi sana, lurus, karena di sana mungkin akan menjadi terminal besar dari biasanya, ke hari. " "Saya rela mematuhi perintah Kepala saya," kata The Vengeance dengan sigap, dan mencium pipinya. "Kau tidak akan terlambat?"

"Aku akan ada sebelum dimulainya."

"Dan sebelum tumbrels tiba. Pastikan Anda berada di sana, jiwaku," kata Pembalasan itu, memanggil-manggil, karena dia sudah berubah menjadi jalan, "sebelum tumbrils tiba!"

Madame Defarge sedikit melambaikan tangannya, untuk menyiratkan bahwa ia mendengar, dan mungkin diandalkan untuk tiba di waktu yang baik, dan begitu melewati lumpur, dan putaran sudut dinding penjara. Para anggota juri Pembalasan dan yang, merawat saat dia berjalan menjauh, yang sangat menghargai sosok halus, dan hibah yang luar biasa moralnya. 216 | J E J A K S A N G B A D A I


Ada banyak perempuan pada waktu itu, kepada siapa saat meletakkan tangan sangat menodai, tetapi, tidak ada salah satu di antara mereka lebih ditakuti daripada untuk wanita ini kejam, sekarang mengambil jalannya di sepanjang jalan. Dari karakter yang kuat dan tak kenal takut, rasa cerdas dan kesiapan, penentuan besar, semacam itu keindahan yang tidak hanya tampaknya memberikan kepada ketegasan pemiliknya dan permusuhan, tetapi untuk menyerang ke lain pengakuan naluriah dari sifat-sifat, waktu bermasalah akan terangkat ke atas, dalam keadaan apapun. Tapi, diilhami dari masa kecilnya dengan rasa merenung dari salah, dan kebencian lazim kelas, kesempatan telah dikembangkan ke dalam harimau betina. Dia benar-benar tanpa belas kasihan. Jika dia pernah kebajikan dalam dirinya, itu cukup pergi keluar dari dirinya.

Bukan apa-apa kepadanya, bahwa orang tak bersalah adalah untuk mati bagi dosa-dosa nenek moyangnya, dia melihat, bukan dia, tapi mereka. Bukan apa-apa kepadanya, bahwa istrinya harus dibuat seorang janda dan putrinya yatim piatu, bahwa hukuman tidak cukup, karena mereka adalah musuh alami dan mangsanya, dan dengan demikian tidak memiliki hak untuk hidup. Untuk menarik hatinya, dibuat putus asa oleh dia tidak memiliki rasa kasihan, bahkan untuk dirinya sendiri. Jika dia telah 217 | J E J A K S A N G B A D A I


diletakkan rendah di jalan-jalan, dalam setiap pertemuan banyak di mana ia telah bertunangan, dia tidak akan dikasihani dirinya sendiri; atau, jika dia telah diperintahkan untuk kapak untuk besok, apakah dia akan pergi ke sana dengan perasaan lebih lembut dari keinginan sengit untuk mengubah tempat dengan orang yang dikirim ke sini sana.

Seperti Defarge hati Madame dilakukan di bawah jubah kasar padanya. Sembarangan dipakai, itu jubah menjadi cukup, dengan cara yang aneh tertentu, dan rambut hitamnya tampak kaya di bawah topi merahnya kasar. Berbaring tersembunyi di dadanya, adalah pistol dimuat. Berbohong tersembunyi di pinggangnya, adalah belati tajam. Jadi accoutred, dan berjalan dengan tapak percaya diri seperti karakter, dan dengan kebebasan lentur seorang wanita yang biasa berjalan di masa kecilnya, bertelanjang kaki dan bertelanjang kaki, pada cokelat laut pasir, Madame Defarge mengambil jalannya sepanjang jalan. Sekarang, ketika perjalanan pelatih bepergian, pada saat itu menunggu selesainya beban, telah direncanakan semalam, kesulitan mengambil Miss Pross di dalamnya telah banyak terlibat perhatian Mr Lorry itu. Itu bukan hanya diinginkan untuk menghindari overloading pelatih, tapi itu yang paling penting bahwa waktu diduduki dalam memeriksa dan penumpangnya, harus dikurangi dengan maksimal; sejak pelarian mereka mungkin bergantung 218 | J E J A K S A N G B A D A I


pada tabungan hanya beberapa detik di sini dan di sana. Akhirnya, ia mengusulkan, setelah pertimbangan cemas, bahwa Miss Pross dan Jerry, yang bebas untuk meninggalkan kota, harus meninggalkan itu pada pukul tiga penyampaian ringan-roda dikenal masa itu. Terbebani dengan koper, mereka akan segera mengambil alih pelatih, dan, lewat itu dan mendahului di jalan, akan memerintahkan kuda di muka, dan sangat memfasilitasi kemajuan selama jam-jam yang berharga malam, ketika penundaan yang paling harus ditakuti .

Melihat pengaturan ini dengan harapan memberikan pelayanan yang riil pada hal darurat yang menekan, Miss Pross menyambutnya dengan sukacita. Dia dan Jerry melihat mulai pelatih, sudah tahu siapa yang dibawa Salomo, telah berlalu sekitar sepuluh menit dalam siksaan ketegangan, dan sekarang membuat pengaturanpengaturan mereka untuk mengikuti pelatih, bahkan sebagai Madame Defarge, mengambil perjalanan melalui jalan-jalan , sekarang mendekat dan lebih dekat ke penginapan lain-sepi di mana mereka mengadakan konsultasi mereka.

"Sekarang apa yang Anda pikirkan, Mr Cruncher," kata Miss Pross, yang agitasi begitu besar sehingga dia hampir tidak bisa bicara, atau berdiri, atau memindahkan, atau 219 | J E J A K S A N G B A D A I


hidup: "bagaimana menurutmu tidak kita mulai dari halaman ini lain? kereta karena telah pergi dari sini kehari, mungkin membangkitkan kecurigaan. "

"Pendapat saya, Miss," kembali Mr Cruncher, "adalah sebagai kau benar Demikian juga wot aku akan berdiri oleh Anda, benar atau salah.."

"Saya sangat terganggu dengan rasa takut dan harapan untuk makhluk kita yang berharga," kata Miss Pross, liar menangis, "bahwa saya tidak mampu membentuk rencana apapun Apakah Anda. Mampu membentuk rencana apapun, Cruncher sayang baik saya Pak?"

"Respectin kehidupan 'tombak masa depan o', Miss," kembali Mr Cruncher, "Saya harap begitu Respectin 'penggunaan hadir o' ini kepala tua di sini diberkati pikiran o ', saya pikir tidak.. Apakah Anda membantu saya nikmat, ketinggalan, untuk mengambil dua pemberitahuan o 'janji-janji dan wows wot itu adalah keinginan buluku untuk merekam dalam krisis sini? " "Oh, demi ramah!" seru Nona Pross, masih liar menangis, "merekam mereka sekaligus, dan membuat mereka keluar dari jalan, seperti orang yang sangat baik." "Pertama," kata Mr Cruncher, yang semua gemetar, dan 220 | J E J A K S A N G B A D A I


yang berbicara dengan wajah pucat pasi dan serius, "mereka hal-hal yang buruk juga keluar 'o ini, tidak lagi aku akan melakukannya, tidak pernah ada lagi!" "Saya yakin, Mr Cruncher," kembali Miss Pross, "bahwa Anda tidak akan pernah melakukannya lagi, apa pun itu, dan saya mohon Anda untuk tidak berpikir perlu untuk menyebutkan lebih khusus apa itu." "Tidak, Nona," Jerry kembali, "itu tidak akan ditunjuk untuk Anda Kedua:. Mereka hal-hal yang buruk juga keluar 'o ini, dan tidak pernah lagi akan saya mengganggu menjatuhkan Mrs Cruncher, tidak pernah ada lagi!" "Apa pun pengaturan rumah tangga yang mungkin," kata Miss Pross, berusaha untuk mengeringkan matanya dan menenangkan diri, "Saya tidak ragu yang terbaik adalah bahwa Cruncher Mrs seharusnya itu sepenuhnya di bawah pengawasan sendiri - O kesayangan saya yang miskin.! "

"Aku pergi begitu jauh dengan mengatakan, kehilangan, apalagi," berlangsung Mr Cruncher, dengan kecenderungan yang paling mengkhawatirkan untuk menahan keluar sebagai dari mimbar - "dan biarkan katakata saya akan mengambil ke bawah dan turun ke Cruncher Mrs melalui diri Anda sendiri - - yang menjatuhkan wot pendapat respectin saya telah mengalami perubahan, dan bahwa wot saya hanya 221 | J E J A K S A N G B A D A I


berharap dengan segenap hati saya sebagai Cruncher Mrs mungkin menjatuhkan diri pada saat ini ".

"Ada, ada, di sana saya harapan! Dia, saudaraku yang terhormat," teriak Miss terganggu Pross, "dan saya berharap dia menemukan itu menjawab harapannya." "Melarang itu," Mr Cruncher melanjutkan, dengan kekhidmatan tambahan, kelambatan tambahan, dan kecenderungan tambahan untuk terus maju dan bertahan, "seperti wot apapun yang saya pernah mengatakan atau dilakukan harus wisited pada keinginan tulus saya untuk mereka creeturs miskin sekarang! Melarang sebagai kita seharusnya tidak flop semua (jika itu cara mendapatkan kenyamanan) untuk mendapatkan mereka keluar 'risiko ini di sini suram Melarang itu,! Miss! Wot saya katakan, untuk-BID itu! " Ini adalah kesimpulan Mr Cruncher setelah berlarut-larut tetapi sia-sia berusaha untuk menemukan satu yang lebih baik.

Dan masih Madame Defarge, mengejar perjalanan di sepanjang jalan, datang mendekat dan mendekat. "Jika kita bisa kembali ke tanah air kami," kata Miss Pross, "Anda dapat mengandalkan memberitahu Cruncher Mrs saya sebanyak saya mungkin mampu mengingat dan memahami apa yang Anda punya begitu mengesankan kata, dan pada semua acara Anda bisa yakin bahwa aku 222 | J E J A K S A N G B A D A I


akan menjadi saksi untuk menjadi menyeluruh dengan sungguh-sungguh saat ini mengerikan. Sekarang, mari kita berpikir berdoa Cruncher terhormat saya Pak,! mari kita berpikir! Anda "

Namun, Madame Defarge, mengejar perjalanan di sepanjang jalan, datang mendekat dan mendekat. "Jika Anda pergi sebelumnya," kata Miss Pross, "dan menghentikan kendaraan dan kuda datang ke sini, dan menunggu di suatu tempat untuk saya, bukankah itu yang terbaik?" Mr Cruncher pikir mungkin terbaik.

"Di mana kau menungguku?" tanya Miss Pross. Mr Cruncher begitu bingung bahwa dia tidak bisa memikirkan lokalitas tetapi Temple Bar. Alas! Temple Bar adalah ratusan mil jauhnya, dan Madame Defarge menggambar sangat dekat memang.

"Dengan pintu katedral," kata Miss Pross. "Apakah jauh dari jalan, untuk mengambil saya, dekat pintu katedral besar antara dua menara?"

"Tidak, Nona," jawab Mr Cruncher. 223 | J E J A K S A N G B A D A I


"Lalu, seperti orang terbaik," kata Miss Pross, "pergi ke posting-rumah lurus, dan membuat perubahan itu."

"Saya ragu," kata Mr Cruncher, ragu-ragu dan menggeleng, "tentang meninggalkan Anda, Anda melihat Kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi.."

"Tuhan tahu kita tidak," Miss Pross kembali, "tetapi tidak memiliki rasa takut bagi saya Bawa aku di di katedral, pada pukul tiga, atau sebagai dekat sebagai Anda bisa,. Dan saya yakin itu akan lebih baik daripada kita pergi dari sini aku merasa yakin itu ada Tuhan memberkatimu, Cruncher Mr Pikirkan -..! bukan saya, tapi dari kehidupan yang mungkin tergantung pada kita berdua "!

Pendahuluan ini, dan dua Miss Pross di tangan di permohonan cukup menderita mendekap, memutuskan Mr Cruncher. Dengan anggukan mendorong atau dua, ia segera pergi untuk mengubah pengaturan, dan meninggalkannya sendiri untuk mengikuti seperti yang diusulkan. Ini memiliki tindakan pencegahan yang berasal sudah dalam proses eksekusi, lega besar untuk Miss Pross. 224 | J E J A K S A N G B A D A I


Perlunya penyusunan penampilannya sehingga harus menarik tidak ada pemberitahuan khusus di jalan-jalan, lega lagi. Dia melihat arlojinya, dan itu 02:20. Dia tidak punya waktu untuk kalah, tetapi harus siap-siap sekaligus.

Takut, dalam perturbasi ekstrim nya, dari kesepian kamar sepi, dan setengah-bayangkan wajah mengintip dari balik setiap pintu terbuka di mereka, Miss Pross punya baskom air dingin dan mulai laving matanya, yang membengkak dan merah. Dihantui oleh kekhawatiran demam, dia tidak tahan untuk memiliki pandangannya tertutup selama satu menit pada suatu waktu oleh air yang menetes, tetapi terus-menerus berhenti dan berpaling untuk melihat bahwa tidak ada orang mengawasinya. Dalam salah satu jeda ia melompat mundur dan berseru, karena ia melihat sosok yang berdiri di dalam ruangan.

Baskom jatuh ke tanah yang rusak, dan air mengalir ke kaki Madame Defarge. Dengan cara yang aneh batang, dan melalui darah menodai banyak, kaki yang datang untuk bertemu air tersebut.

Madame Defarge menatap dingin padanya, dan berkata, "Istri Evrémonde, mana dia?"



Sekilas dalam pikiran Miss Pross bahwa pintu semua berdiri terbuka, dan akan menyarankan penerbangan. Tindakan pertamanya adalah untuk menutup mereka. Ada empat ruangan, dan ia menutup mereka semua. Dia kemudian menempatkan dirinya di depan pintu ruang yang telah diduduki Lucie.

Mata gelap itu Madame Defarge mengikutinya melalui gerakan cepat, dan beristirahat pada ketika itu selesai. Miss Pross tidak ada yang indah tentang dirinya; tahun belum dijinakkan keliaran, atau melembutkan grimness, dari penampilannya, tetapi, ia juga adalah seorang wanita ditentukan dengan cara yang berbeda, dan dia diukur Madame Defarge dengan matanya, setiap inci. "Anda mungkin, dari penampilan Anda, menjadi istri Lucifer," kata Miss Pross, di napasnya. "Namun demikian, Anda tidak akan mendapatkan yang lebih baik dari saya, saya seorang wanita Inggris.."

Madame Defarge menatapnya mencemooh, tapi tetap dengan sesuatu persepsi sendiri Miss Pross bahwa mereka berdua di teluk. Dia melihat, ketat keras, wanita kurus di hadapannya, sebagai Mr Lorry melihat pada gambar yang sama seorang wanita dengan tangan yang kuat, di tahuntahun berlalu. Dia tahu betul bahwa Miss Pross adalah 226 | J E J A K S A N G B A D A I


teman setia keluarga; Miss Pross tahu betul bahwa Madame Defarge adalah musuh jahat keluarga.

"Di sana cara saya," kata Madame Defarge, dengan sedikit gerakan tangan ke arah titik yang fatal, "di mana mereka memesan kursi saya dan merajut saya untuk saya, saya datang untuk membuat pujian saya untuk di lewat. Saya ingin melihatnya. "

"Aku tahu bahwa niat Anda adalah jahat," kata Miss Pross, "dan Anda mungkin tergantung pada hal itu, aku akan pegang sendiri terhadap mereka."

Setiap berbicara dalam bahasanya sendiri; tidak memahami kata-kata lain, keduanya sangat waspada, dan niat untuk menyimpulkan dari tampilan dan cara, apa kata-kata dipahami berarti.

"Ini akan tidak ada gunanya dia menjaga dirinya tersembunyi dari saya saat ini," kata Madame Defarge. "Patriot yang baik akan tahu apa artinya Coba kulihat dia.. Katakan padanya bahwa aku ingin menemuinya. Kau dengar?" "Jika mata dari Anda adalah tidur-derek," kembali Miss Pross, "dan saya adalah bahasa Inggris empat-poster, 227 | J E J A K S A N G B A D A I


mereka tidak harus longgar pecahan dari saya Tidak, Anda wanita asing jahat;.. Saya cocok Anda" Madame Defarge tidak akan ikuti pernyataan idiomatik secara detail, tetapi, sejauh ia dipahami sebagai untuk melihat bahwa ia ditetapkan pada sia-sia. "Perempuan tolol dan babi-suka!" kata Madame Defarge, mengerutkan kening. "Aku mengambil jawaban dari Anda saya minta untuk melihatnya.. Entah katakan padanya bahwa saya menuntut untuk melihatnya, atau berdiri keluar dari jalan pintu dan membiarkan aku pergi padanya!" Ini, dengan gelombang jelas marah lengan kanannya. "Saya sedikit pemikiran," kata Miss Pross, "yang pernah saya harus ingin memahami bahasa masuk akal Anda, tetapi saya akan memberikan semua yang saya miliki, kecuali pakaian saya pakai, untuk mengetahui apakah Anda mencurigai kebenaran, atau bagian dari itu. " Baik dari mereka untuk satu saat dirilis mata lain. Madame Defarge belum beranjak dari tempat di mana ia berdiri ketika Miss Pross pertama kali menyadari dirinya, tetapi, sekarang dia maju satu langkah.

"Saya warga Inggris," kata Miss Pross, "Saya putus asa saya tidak peduli suatu Twopence bahasa Inggris untuk diriku sendiri.. Saya tahu bahwa semakin lama aku terus di sini, harapan yang lebih besar ada untuk Ladybird saya tidak akan. meninggalkan segenggam rambut gelap di atas 228 | J E J A K S A N G B A D A I


kepala Anda, jika Anda berbaring jari pada saya! " Jadi Miss Pross, dengan menggelengkan kepalanya dan kilatan matanya antara setiap kalimat yang cepat, dan setiap kalimat yang cepat napas keseluruhan. Jadi Miss Pross, yang tidak pernah memukul pukulan dalam hidupnya. Tapi, keberanian nya itu sifat emosional yang membawa air mata tak tertahankan ke matanya. Ini adalah keberanian yang begitu sedikit Madame Defarge dipahami untuk kesalahan untuk kelemahan. "Ha, ha!" dia tertawa, "Anda malang Apa yang Anda layak! Aku alamat diri untuk Dokter itu.!" Kemudian dia mengangkat suaranya dan berseru, "Dokter Warga Istri Evrémonde! Anak Evrémonde! Setiap orang bodoh tapi ini menyedihkan, jawabannya Defarge Citizeness!"

Mungkin keheningan berikut, mungkin beberapa pengungkapan laten dalam ekspresi wajah Miss Pross itu, mungkin perasaan waswas tiba-tiba terpisah dari usulan baik, berbisik kepada Madame Defarge bahwa mereka pergi. Tiga dari pintu ia membuka cepat, dan tampak masuk "Mereka semua di kamar gangguan, telah ada bergegas kemasan, ada peluang dan berakhir pada saat tanah Ada satu ada di ruang belakang Anda!. Coba kulihat." "Jangan!" kata Miss Pross, yang memahami permintaan sesempurna Nyonya Defarge dipahami jawabannya. 229 | J E J A K S A N G B A D A I


"Jika mereka tidak di ruangan itu, mereka pergi, dan dapat dikejar dan dibawa kembali," kata Madame Defarge pada dirinya sendiri.

"Selama Anda tidak tahu apakah mereka berada di ruangan itu atau tidak, Anda tidak yakin apa yang harus dilakukan," kata Miss Pross sendiri, "dan anda tidak akan tahu bahwa, jika saya dapat mencegah Anda mengetahui hal itu, dan tahu itu, atau tidak tahu itu, Anda tidak akan meninggalkan di sini sementara aku bisa memelukmu. " "Saya telah di jalan-jalan dari yang pertama, tidak ada yang berhenti, aku akan merobek Anda untuk potongan, tapi saya akan memiliki Anda dari pintu itu," kata Madame Defarge. "Kami sendirian di atas sebuah rumah yang tinggi di halaman soliter, kita tidak mungkin didengar, dan saya berdoa untuk kekuatan tubuh untuk menjaga Anda di sini, sementara setiap menit Anda berada di sini bernilai seratus ribu guinea untuk sayangku , "kata Miss Pross. Madame Defarge dibuat di pintu. Miss Pross, pada naluri saat ini, menyita memutari pinggang pada kedua lengannya, dan memeluknya erat-erat. Itu sia-sia untuk Madame Defarge berjuang dan untuk mogok, Miss Pross, dengan kegigihan yang kuat dari cinta, selalu lebih kuat dari kebencian, menggenggam erat-erat, dan bahkan mengangkatnya dari lantai dalam perjuangan yang mereka miliki. Kedua tangan Madame Defarge diterpa dan 230 | J E J A K S A N G B A D A I


merobek wajahnya, tetapi, Miss Pross, dengan kepala tertunduk, diadakan bundar pinggang, dan menempel padanya dengan lebih dari cengkeraman seorang wanita tenggelam. Segera, tangan Madame Defarge yang berhenti untuk menyerang, dan merasa di pinggang melingkari dirinya. "Hal ini di bawah lengan saya," kata Miss Pross, dengan nada tertahan, "Anda tidak akan menggambar saya lebih kuat dari Anda, saya memberkati Surga untuk itu.. Aku memelukmu sampai satu atau lain dari kami pingsan atau mati!" Tangan Madame Defarge sedang berada di dadanya. Miss Pross mendongak, melihat apa itu, itu menyerang, menyerang flash dan crash, dan berdiri sendiri - buta dengan asap. Semua ini dalam satu detik. Ketika asap dibersihkan, meninggalkan keheningan yang mengerikan, itu pingsan di udara, seperti jiwa dari wanita yang tubuhnya terbaring marah tak bernyawa di tanah.

Dalam ketakutan pertama dan kengerian situasinya, Miss Pross melewati tubuh sejauh dari itu yang dia bisa, dan berlari menuruni tangga untuk meminta bantuan siasia. Untungnya, ia bethought dirinya dari konsekuensi dari apa yang dia lakukan, dalam waktu untuk memeriksa dirinya sendiri dan kembali. Itu mengerikan untuk masuk di pintu lagi, tetapi, dia masuk, dan bahkan pergi dekat 231 | J E J A K S A N G B A D A I


ini, untuk mendapatkan topi dan hal-hal lain bahwa dia harus memakai. Ini ia mengenakan, keluar di tangga pertama, menutup dan mengunci pintu dan mengambil kuncinya. Dia kemudian duduk di tangga beberapa saat untuk bernapas dan menangis, kemudian bangkit dan bergegas pergi.

Dengan nasib baik dia tabir di topinya, atau dia tidak bisa pergi di sepanjang jalan tanpa berhenti. Dengan nasib baik, juga ia alami begitu aneh dalam penampilan tidak menunjukkan cacat seperti wanita lainnya. Dia membutuhkan baik keuntungan, untuk menandai jari kikir yang mendalam di wajahnya, dan rambutnya tom, dan gaunnya (buru-buru disusun dengan tangan goyah) adalah mencengkeram dan menyeret ratusan cara.

Dalam menyeberangi jembatan, ia menjatuhkan kunci pintu di sungai. Sesampainya di katedral beberapa menit beberapa saat sebelum pendamping, dan menunggu di sana, pikirnya, bagaimana jika kunci sudah diambil dalam bersih, bagaimana jika itu diidentifikasi, bagaimana jika pintu dibuka dan tetap ditemukan, bagaimana jika dia berhenti di gerbang, dikirim ke penjara, dan didakwa dengan pembunuhan! Di tengah pikiran-pikiran beterbangan, mengawal muncul, membawanya, dan membawanya pergi. 232 | J E J A K S A N G B A D A I


"Apakah ada kebisingan di jalan-jalan?" ia bertanya. "Suara-suara yang biasa," jawab Mr Cruncher, dan tampak terkejut dengan pertanyaan itu dan oleh aspek nya. "Aku tidak mendengar Anda," kata Miss Pross. "Apa katamu?" Itu sia-sia bagi Mr Cruncher untuk mengulangi apa yang dikatakannya; Miss Pross tidak bisa mendengarnya. "Jadi saya akan menganggukkan kepala," pikir Mr Cruncher, kagum, "di semua acara dia akan melihatnya." Dan dia melakukannya. "Apakah ada kebisingan di jalan-jalan sekarang?" tanya Miss Pross lagi, saat ini.

Sekali lagi Mr Cruncher menganggukkan kepalanya. "Aku tidak mendengarnya."

"Gone tuli dalam satu jam?" kata Mr Cruncher, merenungkan, dengan pikirannya terganggu, "wot datang padanya?" "Saya merasa," kata Miss Pross, "seolah-olah telah ada flash dan kecelakaan, dan kecelakaan itu adalah hal terakhir yang pernah saya harus mendengar dalam kehidupan ini." "Diberkati jika dia tidak dalam kondisi aneh!" kata Mr 233 | J E J A K S A N G B A D A I


Cruncher, lebih dan lebih terganggu. "Wot bisa dia telah menjadi bawa ', untuk menjaga keberanian tubuhnya Hark!? Ada gulungan mereka gerobak mengerikan! Anda bisa mendengar itu, Nona?"

"Aku bisa mendengar," kata Miss Pross, melihat bahwa ia berbicara padanya, "apa-apa ya, Sobat, ada kecelakaan besar pertama, dan kemudian keheningan yang besar, dan keheningan yang tampaknya akan tetap dan tidak berubah, tidak pernah. akan rusak lagi selama hidup saya berlangsung. "

"Jika dia tidak mendengar gulungan gerobak yang mengerikan, sekarang sangat dekat akhir perjalanan mereka," kata Mr Cruncher, melirik lewat bahunya, "itu pendapat saya bahwa memang dia tidak akan pernah mendengar apa pun di dunia ini."

Dan memang dia tidak pernah melakukannya.



JEJAK KEMATIAN Sepanjang jalan di kota Paris, kematian banyak terjadi di kota itu, jalan yang berlorong dan kasar. Enam buruh membawa anggur hari ke La Guillotine. Semua Monster melahap dan tak pernah puas membayangkan sejak imajinasi bisa merekam sendiri, menyatu dalam, Guillotine satu realisasi. Namun tidak ada yang aneh di Perancis, dengan berbagai kekayaan tanah dan iklim, dan rempah-rempah yang tumbuh dewasa dalam kondisi yanglebih pasti daripada yang telah menghasilkan kengerian ini. Crush kemanusiaan keluar dari bentuk sekali lagi, di bawah palu yang sama, dan akan memutar dirinya menjadi bentuk yang sama disiksa. Menabur benih yang sama lisensi rakus dan penindasan lagi, dan itu pasti akan menghasilkan buah yang sama menurut jenisnya.

Enam gulungan sesuatu di sepanjang jalan. mengubah kembali untuk apa yang mereka yang telah lakukan, engkau ahli sihir yang hebat, Waktu, dan mereka harus dipandang sebagai gerbong raja mutlak, equipages bangsawan feodal, toilettes dari Jezebels pembakaran, gereja-gereja yang bukan rumah ayahku, tapi sarang pencuri, banyak pondok dan jutaan petani kelaparan! Tidak, penyihir besar bekerja lalu keluar dan menunjuk Sang Pencipta, tidak pernah membalikkan transformasi 235 | J E J A K S A N G B A D A I


nya. "Jika engkau diubah menjadi bentuk ini dengan kehendak Tuhan," kata para peziarah seakan terpesona, dalam cerita-cerita Arab yang bijaksana, "kemudian tetap demikian! Tapi, jika kamu memakai formulir ini melalui mantranya, kemudian melanjutkan aspek masa lalu mu ! " Berubah dan putus asa, yang tumbrels roll sepanjang. Seperti roda yang muram dari enam gerobak berputar, mereka tampaknya untuk membajak sebuah alur yang lama bengkok di antara rakyat yang berada di jalanan. wajah pegunungan dibuang ke sisi ini dan untuk itu, dan pembajak pergi terus dan seterusnya. Jadi yang digunakan adalah penduduk biasa yang menjadi tontonan dari rumah-rumah, bahwa dalam banyak jendela tidak ada orang, dan dalam beberapa kependudukan dari tangan tidak begitu banyak sebagai ditangguhkan, sedangkan mata wajah-wajah dalam tumbrels. Di sana-sini, narapidana memiliki pengunjung untuk melihat pemandangan itu, kemudian ia menunjukkan jarinya, dengan sesuatu dari kepuasan dari kurator atau eksponen berwenang, ke troli satu menuju troli lainnya, dan tampaknya untuk memberitahu yang duduk di sini kemarin, dan yang sehari sebelumnya.

Dari pengendara kereta kuda, beberapa mengamati hal, dan segala sesuatu di pinggir jalan terakhir mereka, dengan tatapan tanpa ekspresi, yang lain, dengan minat 236 | J E J A K S A N G B A D A I


berlama-lama di cara hidup dan laki-laki. Beberapa, duduk dengan kepala terkulai, tenggelam dalam keputusasaan diam; lagi, ada beberapa begitu waspada penampilan mereka bahwa mereka dilemparkan pada lirikan banyak seperti mereka telah melihat di bioskop, dan gambar. Beberapa menutup mata mereka, dan berpikir, atau mencoba menyimpangkan pememikiran mereka bersama-sama. Hanya satu, dan dia makhluk yang menyedihkan, dari aspek birokrat gila, begitu hancur dan dibuat mabuk oleh kekejaman dan kengerian kota, ia bernyanyi, dan mencoba menari. Bukan salah satu dari seluruh nomor dengan tampilan atau isyarat, untuk belas kasihan orang.

Ada penjaga berkuda mengikuti berbagai macam naik dari tumbrels, dan wajah sering muncul untuk beberapa dari mereka, dan mereka bertanya beberapa pertanyaan. Ini tampaknya akan menjadi selalu pertanyaan yang sama, untuk, selalu diikuti dengan menekan orang terhadap kereta ketiga. Para penunggang kuda mengikuti gerobak itu, sering menunjukkan satu orang di dalamnya dengan pedang mereka. Keingintahuan terkemuka, darimana ia, ia berdiri di belakang gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal kepalanya dengan membungkuk, untuk berbicara dengan seorang gadis hanya yang duduk di sisi gerobak, dan memegang tangannya. Dia tidak memiliki rasa ingin tahu atau peduli tentang dia, dan selalu 237 | J E J A K S A N G B A D A I


berbicara kepada gadis itu. Di sana-sini di jalan panjang St Honore, menangis dirinya. Jika mereka bergerak sama sekali, hanya untuk tersenyum tenang, saat ia menjabat rambutnya sedikit lebih ceria wajahnya. Dia tidak bisa dengan mudah menyentuh wajahnya, lengannya yang terikat.

Di tangga gereja, menunggu kedatangan sang pembangkit dari gerobak pengangkut, berdiri mata-mata dan penjara. Dia melihat ke dalam salah satu dari mereka: tidak ada. Dia melihat ke dalam untuk kedua kalinya: tidak ada. Dia sudah bertanya pada dirinya sendiri, "Apakah ia mengorbankan saya?" ketika membersihkan wajahnya, saat ia melihat ke dalam untuk yang ketiga kalinya.

" Siapa yang bernama Evrémonde?" kata seorang pria di belakangnya. "Itu Di belakang sana.."

"Dengan tangan pada gadis itu?"

"Ya."



Pria itu menangis, "Turun, Evrémonde Untuk semua tahanan aristokrat! Turun, Evrémonde!"

"Ssst, diamlah!" mata-mata yang mundur perlahan dia, merasa ketakutan.

"Dan mengapa tidak, warga negara?"

"Dia akan membayar denda: ini akan dibayar dalam lima menit lagi Biarkan dia berada dalam kedamaian.."

Tapi pria itu terus berseru, "Turun, Evrémonde!" wajah Evrémonde sejenak berpaling ke arahnya. Evrémonde kemudian melihat mata-mata, dan terlihat penuh perhatian padanya, dan pergi.

Para jam adalah pada stroke tiga, dan alur dibajak di kalangan rakyat yang berputar, untuk datang ke tempat eksekusi, dan akhir. Pegunungan yang dilemparkan ke sisi ini dan untuk itu, kini runtuh dan menutup di belakang bajak terakhir karena diteruskan, untuk semua yang berikut untuk Guillotine ini. Di depannya, duduk di kursi, seperti dalam sebuah taman pengalihan publik, sejumlah 239 | J E J A K S A N G B A D A I


perempuan, sibuk merajut. Di salah satu kursi terkemuka, berdiri Pembalasan itu, mencari-cari temannya.

"Therese!" dia menangis, dalam nada yang melengking itu. "Siapa yang melihatnya Therese Defarge!?"

"Dia tidak pernah absen sebelumnya," kata seorang merajut-wanita persaudaraan itu.

"Tidak, tidak akan dia merindukan sekarang," teriak Pembalasan itu, kesal. "Theresia."

"Dengan suara keras," menunjuk seorang wanita.

Ay! Keras, pembalasan jauh lebih keras, dan ia masih belum mendengar engkau. Lebih keras lagi, pembalasan, dengan sedikit sumpah atau lebih ditambahkan, namun hampir tidak akan membawanya. Kirim perempuan lain keatas dan kebawah untuk mencari dia, berlama-lama di suatu tempat, namun, meskipun utusan telah berbuat dalam ketakutan, patut dipertanyakan apakah kehendak mereka sendiri, mereka akan pergi cukup jauh untuk menemukannya!



"Keberuntungan yang buruk!" menangis Pembalasan itu, menaruh kakinya di kursi, "dan di sini adalah kereta Dan Evrémonde akan dikirim dalam mengedipkan mata!, dan dia tidak di sini Lihat garis di tanganku!, dan kursi kosong siap untuknya. aku menangis dengan kesal dan kecewa! "

Sebagai Pembalasan dia turun dari ketinggian dan melakukannya, kereta pengangkut mulai dipenuhi beban mereka. Para menteri Sainte Guillotine yang berjubah dan siap. Hancurkan ! - Sebuah kepala yang mengangkat, dan merajut-wanita yang hampir tidak mengangkat mata mereka untuk melihat sejenak lalu ketika itu bisa berpikir dan berbicara, dan mulai menghitung.

Para gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal mengosongkan kedua dan bergerak; ketiga muncul. Crash! - Dan-rajut wanita, tidak pernah goyah atau berhenti dalam pekerjaan mereka, hitung Dua.

Para Evrémonde seharusnya turun, dan penjahit diangkat keluar berikutnya setelah dia. Dia tidak melepaskan tangan pasien di keluar, tapi masih memegang itu seperti yang dijanjikan. Dia lembut tempat 241 | J E J A K S A N G B A D A I


dengan kembali ke mesin yang terus-menerus menerjang whirrs dan jatuh, dan ia melihat ke wajahnya dan mengucapkan terima kasih.

"Namun bagi Anda, Sayang merasa begitu asing, seharusnya aku harus tenang, karena aku alami hal kecil miskin, lemah jantung, atau saya harus mampu meningkatkan pikiran saya kepada-Nya yang dihukum mati, bahwa kita mungkin memiliki harapan dan kenyamanan di sini untuk-hari aku berpikir. kamu dikirim ke saya oleh Surga. "

"Atau Anda kepada saya," kata Karton Sydney. "Jauhkan mata Anda pada saya, sayang anak, dan pikiran tidak ada objek lain."

"Aku keberatan apa-apa sementara aku memegang tangan Anda, saya akan keberatan apa-apa ketika aku membiarkan pergi, jika mereka cepat.."

"Mereka akan cepat Jangan takut!."

Berdiri dua di kerumunan cepat penipisan korban, tapi mereka berbicara seolah-olah mereka sendirian. Mata 242 | J E J A K S A N G B A D A I


untuk mata, suara ke suara, tangan ke tangan, hati ke hati, kedua anak-anak dari Ibu Universal, lain sehingga lebar dan berbeda, telah datang bersama-sama di jalan raya yang gelap, untuk memperbaiki rumah bersama-sama, dan beristirahat dalam dadanya. . "Berani dan murah hati teman, akan Anda membiarkan saya mengajukan satu pertanyaan terakhir saya sangat bodoh, dan masalah saya -? Sedikit."

"Katakan apa itu."

"Aku punya sepupu, kerabat saja dan yatim piatu, seperti saya sendiri, yang sangat aku cintai mahal Dia adalah lima tahun lebih muda dari saya, dan ia tinggal di sebuah rumah petani di negara selatan.. Kemiskinan memisahkan kami, dan dia tahu apa-apa nasib saya karena saya tidak bisa menulis - dan jika saya bisa, bagaimana saya harus mengatakan padanya Lebih baik seperti itu ".!

"Ya, ya: baik seperti itu."

"Apa yang telah saya berpikir seperti yang kita datang, 243 | J E J A K S A N G B A D A I


dan apa saya masih berpikir sekarang, ketika aku melihat ke dalam wajah yang kuat Anda yang memberi saya begitu banyak dukungan, adalah ini: - Jika Republik benar-benar baik kepada orang miskin, dan mereka datang kurang lapar, dan dalam cara-cara untuk menderita kurang, dia mungkin hidup lama:. dia bahkan mungkin hidup sampai tua "

"Apa yang kemudian, adik lembut saya?"

"Apakah Anda berpikir:" mata tanpa mengeluh di mana ada begitu banyak daya tahan, mengisi dengan air mata, dan bagian bibir sedikit lebih dan gemetar: "bahwa hal itu akan terasa lama bagi saya, sementara saya menunggu di tanah yang lebih baik di mana Saya percaya baik Anda dan saya akan terlindung untungnya? "

"Tidak bisa, anak saya, tidak ada Waktu di sana, dan kesulitan di sana."

"Kau menghiburku begitu banyak saya begitu bodoh Apakah aku menciummu sekarang?. Apakah saat itu datang?!" "Ya." Dia mencium bibirnya, dia menciumku miliknya, 244 | J E J A K S A N G B A D A I


mereka sungguh-sungguh memberkati satu sama lain. Tangan cadang tidak gemetar saat ia melepaskannya, tak ada yang lebih buruk dari keteguhan, manis terang di wajah pasien. Dia pergi berikutnya sebelum dia - hilang; hitungan rajut-perempuan Dua puluh Dua.

"Akulah Kebangkitan dan Hidup, firman Tuhan: dia yang percaya dalam diriku, meskipun dia sudah mati, namun ia akan hidup:. Dan barangsiapa hidup dan beriman di dalam Aku tidak akan pernah mati" Para bergumam suara banyak, upturning wajah banyak, menekan langkah kaki banyak di pinggiran kerumunan, sehingga membengkak maju dalam suatu massa, seperti heave air besar, semua berkedip pergi. Dua puluh Tiga. Mereka berkata tentang dia, tentang kota malam itu, bahwa wajah pria yang pernah melihat peacefullest sana. Banyak menambahkan bahwa ia tampak mulia dan kenabian. Salah satu penderita yang paling luar biasa oleh kapak yang sama - seorang wanita - telah meminta di kaki perancah yang sama, tidak lama sebelumnya, akan diizinkan untuk menuliskan pikiran-pikiran yang mengilhaminya. Jika dia telah memberikan ucapan apapun kepada-Nya, dan mereka kenabian, mereka akan telah ini:



"Saya melihat Barsad, dan Cly, Defarge, The Vengeance, anggota juri itu, Hakim, dekat jajaran panjang di sekitar para penindas yang telah meningkat pada kehancuran yang lama, binasa oleh instrumen retributif, sebelum akan berhenti dari penggunaan sekarang Aku melihat. sebuah kota yang indah dan orang-orang brilian naik dari jurang, dan, dalam perjuangan mereka untuk menjadi benar-benar bebas, dalam kemenangan dan kekalahan mereka, melalui tahun-tahun tong lama untuk datang, saya melihat kejahatan saat ini dan waktu sebelumnya yang ini adalah kelahiran alami, secara bertahap membuat penebusan untuk dirinya sendiri dan mengenakan keluar.

"Saya melihat kehidupan berbaring dalam hidupku, damai, berguna, makmur dan bahagia, di Inggris saya akan melihat lagi saya melihat-Nya dengan seorang anak pada dadanya, yang menyandang nama saya.. Saya melihat ayahnya , usia dan membungkuk, tetapi sebaliknya dipulihkan oleh penyembuhnya, dan setia kepada semua orang di kantornya, dan damai saya melihat. orang tua yang baik, teman mereka begitu lama, dalam waktu sepuluh tahun 'memperkaya mereka dengan semua yang dia miliki, dan melewati dengan tenang untuksemua yang telah diberikan sesuai upahnya. 246 | J E J A K S A N G B A D A I


"Saya melihat bahwa saya memegang sebuah tempat suci di dalam hati mereka, dan dalam hati keturunan mereka, maka saya melihat suatu generasi. Dia, seorang wanita tua, menangis untuk saya pada ulang tahun hari ini saya melihat dia dan suaminya, tentu saja mereka. dilakukan, berbaring berdampingan di tempat tidur terakhir duniawi mereka, dan aku tahu bahwa masingmasing tidak lebih dihormati dan dianggap suci dalam jiwa lain, dari saya dalam jiwa keduanya.

"Saya melihat bahwa anak yang berbaring di atas dadanya dan yang memanggil nama saya, seorang pria mencoba berjalan jalan kehidupan yang dulu milikku. Aku melihat dia begitu baik, membuata nama saya dibuat terkenal di sana dengan cahaya nya aku melihat bercak yang aku lempar diatasnya, memudar aku melihat dia, terutama hanya para hakim dan orang-orang terhormat, membawa anak laki-laki saya, dengan dahi yang saya tahu dan rambut keemasan, ke tempat ini -.. kemudian dengan seksama memandang, dengan keburukan hari ini - dan aku mendengar dia menceritakan kisah anak saya, dengan lembut dan suara tersendat-sendat.

"Ini adalah hal yang jauh, jauh lebih baik yang saya lakukan, daripada yang pernah saya lakukan, beristirahat 247 | J E J A K S A N G B A D A I


yang jauh, jauh lebih baik bahwa saya harus pergi dari sesuatu yang pernah saya kenal."

BERAKHIR... ....


CHAPTER I SEBUAH RAHASIA

Recommend Documents