cembalissimo június June 2008 Budapest-Fehérvárcsurgó-Szentendre-Győr

cembalissimo 2008 I. Nemzetközi csembalófesztivál és találkozó I. International Harpsichord Festival and Meeting

2008. június 18-22. | 18-22 June 2008 Budapest-Fehérvárcsurgó-Szentendre-Győr

clavicembalo.fw.hu

Cembalissimo 2008 I. Nemzetközi Csembalófesztivál- és Találkozó I. International Harpsichord Festival and Meeting 2008. június 18-22 | 18-22 June 2008 | Budapest-Fehérvárcsurgó-Szentendre-Győr Hangversenyek, mesterkurzusok, műhelyek, előadások, régi és új hangszerek bemutatója | Concerts, Mastercourses, Workshops, Lectures, Presentation of Old and New Instruments Rendezők | Organizers: Liszt Ferenc Zeneakadémia, Magyar Nemzeti Múzeum, Clavicembalo Alapítvány, Károlyi József Alapítvány, Vujicsics Tihamér Zeneiskola Szentendre, Harmónia Művészeti Központ Győr Fővédnök | Patron: Dr. Batta András, a Liszt Ferenc Zeneakadémia rektora | Rector of the Ferenc Liszt Academy of Music Művészeti vezető | Artistic director: Horváth Anikó Email: [email protected]

köszöntő Különleges négy napra hívjuk a barokk mesterek, a csembaló, a ritka zenei élmények és a fiatal muzsikusok iránt érdeklődő közönséget. A 17-18. századi zeneművek minden muzsikus repertoárjának alapját jelentik; s miután e gazdag zenei örökség nagy része a barokk kor egyik fő billentyűs hangszerére, a csembalóra született - muzsikustársaim, tanítványaim s jómagam is úgy gondoltuk, rendezzünk egy csembaló-ünnepet. Egy olyan fesztivált, ahol minden kedves hangszerünkről szól: mutassunk be nagyhírű külföldi és magyar művészeket, régi és új hangszereket, adjunk alkalmat a fiataloknak kurzusokon, előadásokon, műhelyeken való továbbképzésre, de ők maguk is szerepeljenek különféle műfajokban és stílusokban. Legyünk együtt több napig, cseréljünk tapasztalatot, kottát, ötleteket, szövődjenek barátságok és további szép tervek! Jöjjön el Ön is a Csembalófesztivál és Találkozó eseményeire, ismerje meg elmúlt századok gyönyörű hangszerét, a „fenséges” csembalót, nagy mesterek örök-értékű műveit, a fellépő rangos művészeket, és a jövő csembalista generációját! A rendezvényt lelkesedéssel felkaroló intézmények segítőkész munkatársainak, és nagylelkű támogatóinak ezúton mondok köszönetet! Szeretettel és várakozással: Horváth Anikó, a Cembalissimo 2008 művészeti vezetője

„Minden jót kívánok csodálatos kezdeményezésüknek és megvalósulásának! Ha ilyenekről hallok, boldog vagyok és bizakodó!” "I wish all the best for your wonderful ideas and their realization! When I hear of events of this kind, I feel happy and hopeful." Nikolaus Harnoncourt

greeting We are inviting everyone who is interested in baroque music, the harpsichord, rare musical experiences, and in young musicians, for four special days. Works by masters of the 17th and 18th centuries constitute the basis of the repertoire for all musicians; and because the greatest part of this rich musical inheritance was conceived for one of the most important keyboard instruments of the baroque age, the harpsichord, my musician-friends, students and myself have been dreaming about a harpsichord-feast. A festival, that celebrates every aspect of our beautiful instrument. Our idea is to enjoy concerts by famous interpreters from Hungary and abroad, to have the chance to get familiar with old and new instruments, to give opportunities for young harpsichordists to take part in mastercourses, lectures, workshops, and to present themselves in various capacities of their art. By spending these days together we hope to establish new acquaintances, strengthen friendships, exchange experiences and scores, as well as inspire new plans and initiatives. You are very welcome to the programs of the Harpsichord Festival and Meeting, an opportunity to become familiar with the beautiful instrument, the „majestic” harpsichord of past centuries, the immortal works of great masters, the famous performers of our time as well as the future generation of harpsichordists. I thank the enthusiastic co-workers of the organizing institutions, and also our generous sponsors for their help! I am looking forward to meeting you at the Festival. Anikó Horváth, artistic director of Cembalissimo 2008

Június 18. szerda | 18 June Wednesday Budapest, Belvárosi Szent Mihály Templom | Church St. Michael

Jegyek | Tickets: 2600 Ft

1056 Budapest, Váci utca 47/b. 19.00

Dobozy Borbála csembalóestje Harpsichord Recital by Borbála Dobozy Közreműködik | With: Zádori Mária – ének | Soprano Udvarok rokokó zenéje: Potsdam és Bécs | Court Music of the Rococo : Potsdam and Vienna • J.A.Stepán (1726-1797) :G-dúr szonáta | Sonata in G major Op.3.No.1 Introduzione – Adagio – Allegro - Andante non molto - Minuetto – Polonese - Capriccio - Allegro assai • J.A.Benda (1722-1795) : F-dúr szonáta | Sonata in F major No.4. Allegretto assai moderato – Largo - Presto • C.Ph.E.Bach (1714-1788): Dalok | Songs • Chr. Schaffrath (1709-1763): g-moll szonáta | Sonata in g minor Poco Allegro – Fuga – Adagio - Allegro A Hungaroton Classic bemutatja Chr. Schaffrath: Szonáták csembalóra | Hungaroton Classic presents: Sonatas for harpsichord – Dobozy Borbála csembaló | harpsichord

4

www.dobozyborbala.hu

Dobozy Borbála első csembalódiplomáját Zuzana Růžičková tanítványaként szerezte Prágában. Ezt követően a historikus előadói gyakorlatot tanulmányozta a salzburgi Mozarteumban Liselotte Brändle, Nikolaus Harnoncourt és Johann Sonnleitner irányításával, ahol szintén diplomát szerzett, majd még egy évig tanult a zürichi Zeneakadémián Johann Sonnleitnernél. 1983-ban díjat nyert a belgiumi Brugge-ben rendezett nemzetközi csembalóversenyen. Európa legtöbb országában és az USA-ban koncertezett, rádió-, TV- és lemezfelvételeket készített. 1992-ben G.Th.Muffat műveit tartalmazó albuma (Componimenti musicali) elnyerte a Hamburgi Német Lemezkritikusok Díját. Borbála Dobozy studied with Zuzana Růžičková in Prague, where she earned her first diploma. In the following years she studied historic performance practice and graduated again at the Salzburg Mozarteum with Liselotte Brändle, Nikolaus Harnoncourt and Johann Sonnleitner. Later she also studied with J.Sonnleitner at the Zurich Music Academy. In 1983 she won a prize at the International Harpsichord Competition in Brugge, Belgium. She has given concerts and made radio and CD recordings and TV appearances in most countries of Europe as well as in the United States. Her album of works by G.Th. Muffat (Componimenti musicali) won the award of the German Record Critics in Hamburg. Zádori Mária, Liszt-díjas, „Kiváló művész”, a historikus énekstílus világszerte elismert művésze. Szerepelt Európa szinte valamennyi országában, az USA-ban és Ausztráliában. Mária Zádori, awarded with Liszt Prize and the title „Honoured artist”. She is an appreciated interpreter of the historical vocal-style all over the world. She has worked almost in all countries of Europe, in the United States as well as in Australia.

Június 19. csütörtök | 19 June Thursday Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum Római Lapidárium Hungarian National Museum Roman Lapidary

A belépés díjtalan Admission free

1088 Budapest, Múzeum krt. 14/16.

10.00 A Liszt Ferenc Zeneakadémia növendékeinek hangversenye Concert by Students of the Ferenc Liszt Academy of Music Hommage á F.Couperin & J.PH.Rameau • F.Couperin (1668-1733): Allemande pour deux clavecins Lee Jae Eui, Flach Antal • F.Couperin: La Juillet, La Létiville Csonka Fruzsina, Popovics Karolina • F.Couperin: Apothéose de Corelli – részletek | details Musette de Choisi, Musette de Taverni Mészáros Bernadett, Takács Szilvia • J.Ph.Rameau (1683-1764): Les Indes Galantes – részletek | details Edőcs Fanni, Fehér Nóra • Gervais François Couperin (1789-1826): Allegro á quatre mains Csonka Fruzsina, Edőcs Fanni • A.- L.Couperin (1725-1789) : Simphonie de clavecins Oláh Aino, Flach Antal Tanárok | Professors: Sebestyén János, Horváth Anikó, Várallyay Ágnes

Virginál

Fotó | Photo: Dabasi András

a Magyar Nemzeti Múzeum hangszergyűjteményéből From the Collection of the Hungarian National Museum

5

Június 19. csütörtök | 19 June Thursday Fehérvárcsurgó, Károlyi-kastély | Mansion Károlyi

8052 Fehérvárcsurgó, Petőfi u. 2. 16.00

Romanek Tihamér bemutatója | Presentation by Tihamér Romanek Egy legenda újjászületik - J.S.Bach kedvenc hangszerének rekonstrukciója: a lantcsembaló | A Legend Revived – Reconstruction of Bach’s Favourite Instrument: the Lute-Harpsichord Kovács Margit és Borsányi Márton lantcsembaló-hangversenye Lute-Harpsichord recital by Margit Kovács and Márton Borsányi Közreműködik | with: Szakács Ildikó – ének | Soprano • Th. Tomkins (1572-1654): A fancy for two to play • G. Farnaby (1560-1620): Prelude • Lant-dalok és táncok | Lute Songs and Dances • J. Bull (1562-1628): Salvator Mundi • N.Carlton (15? -1582): A verse for two to play • J. Kuhnau (1660 - 1722) : II. Bibliai Szonáta | II. Sonate Biblique „Der von David vermittelst der Music curirte Saul” Sauls Traurigkeit und Unsinnigkeit - Davids erquickendes HarffenSpiel - Des Königs zur Ruhe gebrachtes Gemüthe • J. S. Bach (1685-1750): e-moll lant-szvit | Lute Suite BWV 996 Praeludio - Allemande - Courante - Sarabande - Bourrée - Gigue Jegyek | tickets: 1000 Ft; nyugdíjas, diák | pensioner, student: 600 Ft

6

18.00

Bach, mint zeneterapeuta | Bach as Musictherapeutist Johann Sonnleitner (Bécs-Zürich-Basel) előadása | Lecture by Johann Sonnleitner (Vienna- Zurich- Basel) Az előadás nyelve: angol | Language of the lecture: English

19.00

Büfé-vacsora | Buffet-dinner Az előadás és az esti koncert között büfé-vacsora, kérjük előzetesen jelentkezni. | There is a buffet-dinner between the lecture and the evening concert for which you need to register previously. Phone: +36 22 578 080 • Fax: +36 22 578 081 • E-mail: [email protected]

20.00

Johann Sonnleitner csembalóestje Harpsichord recital by Johann Sonnleitner • J.S.Bach: Goldberg variációk | Goldberg variations BWV 988 Csembaló | harpsichord: František Vyhnálek (Hovorčovice) – J. Ruckers kópia 1624/After J. Ruckers 1624 Jegyek | tickets: 2000 Ft; nyugdíjas, diák | pensioner, student: 1200 Ft

Délutáni-esti programokra összevont jegy | Global ticket for the afternoon and evening programs: 2500 Ft Nyugdíjas, diák | pensioner, student 1500 Ft

Borsányi Márton a lipcsei Felix Mendelssohn Bartholdy Hochschule für Musik und Theater növendéke, tanára Nicholas Parle. Márton Borsányi is a student of the Felix Mendelssohn Bartholdy Hochschule für Musik und Theater in Leipzig, his professor is Nicholas Parle. Kovács Margit a 2006. évi lipcsei Bach-verseny díjazottja, a müncheni Hochschule für Musik növendéke, tanára Christine Schornsheim. Margit Kovács, prize-winner of the Bach Competition in Leipzig/2006, she is a student of the Hochschule für Musik und Theater in Munich, her professor is Christine Schornsheim. Szakács Ildikó 2007-ben fejezte be tanulmányait a Liszt Ferenc Zeneakadémián énekművész-tanár szakon. Számos koncertet adott itthon, Európában és a tengerentúlon. 2007-ben debütált a Carnegie Hall-ban. Ildikó Szakács recieved her degree at the Ferenc Liszt Academy of Music as a singer in 2007. She has given several concerts in Hungary, in Europe and overseas. She made her debut at Carnegie Hall in 2007.

Johann Sonnleitner orgonacsembaló-fortepianoművész sokoldalú képzést kapott a bécsi Zeneakadémián. Fejlődésére döntő hatással volt a Nikolaus Harnoncourt-ral folytatott többéves művészi és pedagógiai munka. Munkásságának középpontjában J.S.Bach művei állnak, ezenkívül szívesen foglalkozik a fortepiano klasszikus-romantikus repertoárjával. A zürichi Zeneművészeti Főiskola és Konzervatórium és a baseli Schola Cantorum professzora. Vendégként mesterkurzusokat tart európai egyetemeken és főiskolákon, nemzetközi zenei versenyek zsűritagja. Johann Sonnleitner organist, harpsichordist, fortepiano-player. He was highly educated at the Academy of Music in Vienna. Several years of artistic and pedagogical work with Nikolaus Harnoncourt had a great effect on his development. In the center of his activity stand works of J.S.Bach, he also plays with pleasure the classicalromantic repertory of the fortepiano. He is a Professor of the Academy of Music in Zurich and Schola Cantorum in Basel. He gives mastercourses at Universities and Academies of Music in Europe and is a regular jury member for International Competitions.

7

Június 20. péntek | 20 June Friday Budapest, Régi Zeneakadémia | Old Academy of Music

Érdeklődőket szívesen látunk! Guests are welcome!

1064 Budapest, Vörösmarty u.35.

10.00 Jacques Ogg (Hága) csembaló mesterkurzusa -14.00 Harpsichord Mastercourse by Jacques Ogg (The Haag) Francia csembalózene a 18. században French Harpsichord Music in the 18th Century A kurzus nyelve: angol, német Language of the course: English, German Csembaló | harpsichord: Harpsichord Amsterdam – P. Taskin kópia 1769 | After P. Taskin 1769 www.harpsichordamsterdam.nl

Június 20. péntek | 20 June Friday Szentendre, Evangélikus Templom | Lutheran Church

A belépés díjtalan Admission free

2000 Szentendre, Bükköspart 2. 19.00

Christine Schornsheim (München) csembalóestje Harpsichord Recital by Christine Schornsheim (Munich) Közreműködik | with: Kovács Margit – csembaló | harpsichord Joseph Haydn (1732 – 1809) és | and Carl Philipp Emanuel Bach (1714 – 1788) • J. Haydn: Divertimento C-Dur Hob. XVI : 1 Allegro – Adagio - Menuetto – Trio • C. Ph. E. Bach: Sonata a-moll per il Cembalo solo Wq 65/33 Allegretto – Adagio ma non troppo – Tempo di Minuetto • C. Ph. E. Bach: Rondo B-Dur Wq 58/5 • J. Haydn: Capriccio G-Dur Hob. XVII : 1 • C. Ph. E. Bach: Sonate E-dur Wq 48/3 (Porosz Szonáták /Prussian Sonates) Poco Allegro – Adagio – Presto • J. Haydn: Sonate F-Dur négy kézre | for four hands Hob. XVII a: 1 „Il Maestro e lo scolare“ – Andante

8

www.jogg.org www.christine-schornsheim.de

Jacques Ogg (Hága) csembaló-és fortepianoművész, a Hágai Királyi Konzervatórium tanára, karmester; CD-felvételeket készít szólóban és kamaramuzsikusként. Az amszterdami Sweelinck Konzervatóriumban Gustav Leonhardt növendéke volt. Fellépett egész Európában, Észak- és DélAmerikában és Japánban. A „18. század zenekarának” tagja. Rendszeresen mesterkurzusokat vezet Cambridge-ben, Granadában, Madridban, Tokióban, Rio de Janeiroban és Montevideoban. Nemzetközi csembalóversenyek zsűritagja. A minneapolisi „Lyra Baroque Orchestra” művészeti vezetője. Jacques Ogg (The Hague) is a performer on both harpsichord and fortepiano; he teaches at the Royal Conservatory in The Hague; he conducts and he makes recordings, either solo or chamber music. He studied with Gustav Leonhardt at the Sweelinck Conservatory in Amsterdam. Jacques Ogg’s current activities include concerts in all Europe, in the USA, in South-America and in Japan. He is a member of the Orchestra of the 18th Century. He is frequently invited for masterclasses in Cambridge, Granada, Madrid, Tokio, Rio de Janeiro and Montevideo. He is regularly invited as a juror in international competitions. Jacques Ogg is artistic director of the Lyra Baroque Orchestra in Minneapolis.

Christine Schornsheim (München) csembaló-és fortepianoművész a lipcsei Hochschule für Musik und Theater Régi Zene Tanszékének alapítója, jelenleg a müncheni Hochschule für Musik und Theater csembalóprofesszora. Számos fesztivál vendége csembaló-és fortepiano-művészként: Schleswig-Holstein Musikfestival, Europäisches Musikfest in Stuttgart, Wiener Orgeltage,Tage für Alte Musik Berlin, Regensburg, Herne, Berliner Bach-Tage, nemzetközi Bach-fesztiválok. Koncertezett Európán kívül Japánban, az USA-ban és Izraelben. Számos mesterkurzust vezet Európában és a tengerentúlon. Joseph Haydn összes billentyűs szonátájának CD-felvételével nagy nemzetközi sikert aratott: „Diapason d’or”, „Preis der deutschen Schallplattenkritik”, „ECHO-Klassik-Preis”. Christine Schornsheim (Munich) harpsichordist, fortepiano player, founder of Early Keyboard Faculty of Hochschule für Musik und Theater in Leipzig, at present harpsichord professor of Hochschule für Musik und Theater in Munich. She is regular guest of numerous festivals: Schleswig-Holstein Musikfestival, Europäisches Musikfest in Stuttgart, Wiener Orgeltage,Tage für Alte Musik Berlin, Regensburg, Herne, Berliner BachTage, International Bach-Festivals. She gave concerts in Japan, in the USA and in Israel. She teaches on mastercourses in Europe and overseas. In 2005 the recording of the complete piano works of Joseph Haydn appeared; this recording was distinguished with the prize of the German record critics, the Diaposon d’ or and the ECHO / Classical Period Price.

9

Érdeklődőket szívesen látunk! Június 21. szombat | 21 June saturday Szentendre, Vujicsics Tihamér Zeneiskola | Tihamér Vujicsics Music School Guests are welcome! 2000 Szentendre, Duna-korzó 16.

10.00 Christine Schornsheim csembaló mesterkurzusa -14.00 Harpsichord Mastercourse by Christine Schornsheim Joseph Haydn és | and Carl Philipp Emanuel Bach A kurzus nyelve: német, angol Language of the course: German, English 15.30

Anya&gyermeke virginál rekonstrukciójának bemutatója – Jef van Boven (Antwerpen) | Presentation of the Mother&Child virginal – Jef van Boven (Antwerp)

A csembaló a 20-21. századi Közép- és Kelet-Európában – a jövő generációja - pedagógiai és kortárs zenei műhelyek The Harpsichord in Central and Eastern Europe of the 21. Century – Generation of the Future - pedagogical and contemporary workshops

10

16.00

Csembaló a zeneiskolában – a Vujicsics Tihamér zeneiskola növendékeinek bemutatója | Harpsichord in the Music School - presentation of the pupils of Tihamér Vujicsics Music School Műsor | Program: J.S.Bach, F.Couperin, D. Scarlatti, Dieupart, Pachelbel Előadók | Performers: Lázár Tímea, Déri Ágota, Horváth Dorka, Tamási Rebeka - csembaló|harpsichord; Tanár | Teacher: Oláh Aino

16.45

Bartóktól „a Bartók”-ig - a Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola és Gimnázium bemutatkozása | From Bartók to ”the Bartók” - Presentation of the Béla Bartók Conservatory Tanár | Teacher: Soltész Anikó Műsor | Program: H. Purcell, F. Couperin, D. Scarlatti, J. S. Bach, J. Fr. Kleinknecht, Bartók Béla, G. Gunsenheimer Előadók | Performers: Boldog-Nagy Zsófia, Tasnádi Réka, Bóna Ilona, Kovács Andrea, Árpás Dóra, Gyenge Júlia, Tóth Dóra, Vargek Zsófia, Guttman Ábel

17.30

Csembaló a 21. században | Harpsichord in the 21. Century • Ligeti György: Passacaglia Ungherese - Váradi Helga • Megyeri Krisztina: Pre-lieder – ősbemutató | world premiere - Mészáros Bernadett • Viktoria Poleva: ”ditty never ends…” – Svitlana Shabaltina (Kiev), Olena Zhukova (Kiev)

A Zeneiskolában a rendezvények ideje alatt kedvezményes CD-vásárt és EMB kottakiállítást rendezünk. In the Music School there will be organised a preferential CD and music sale during the events. www.hungaroton.hu • www.emb.hu

Az Anya&gyermeke virginál tipikus 17. századi antwerpeni hangszer, eredetijét Andreas Ruckers építette 1620-ban. A hangszert a rekonstrukció készítője, Jef van Boven antwerpeni hangszerépítő mutatja be. The Mother&Child Virginal was a typical instrument of Antwerp in the 17. Century, the original was built by Andreas Ruckers in 1620. The instrument will presented by the maker of the reconstruction, Jef van Boven.

A szentendrei Vujicsics Tihamér Zeneiskola több tanára már a 80-as években törekedett a stílushű barokk szemlélet meghonosítására, akkori növendékeik közül néhányan azóta csembalóművészi diplomát szereztek: Erényi Adél, Dobay Linda, Kovács Katalin (tanáraik Z. Lakos Ágnes és Richter Annamária.) A 90-es évek végén Csizmadia Angelika vezetésével indult meg a csembaló szak, ahol a hangszerre és stílusra fogékony zongoristák zenei felfogását és előadását teszi gazdagabbá ez a – Magyarországon idáig egyedüli – lehetőség. Az első növendékek között találjuk a ma már csembalóművészként koncertező és az iskolában tanító Oláh Ainot. Nagy Nóra és Váradi Helga Bécsben folytatja tanulmányait, Szántó András a budapesti Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola növendéke. A tanszak egyaránt törekszik a pedagógiai-művészi munka elmélyítésére, és a hangszer széleskörű megismertetésére, népszerűsítésére. Several teachers from the Tihamér Vujicsics Music School in Szentendre has already aspired to introduce an authentic baroque style in the 80’s. Some of their students graduated later with a degree in harpsichord: Adél Erényi, Linda Dobay, Katalin Kovács (their teachers were: Ágnes Z. Lakos and Annamária Richter). With the leading role of Angelika Csizmadia a course in harpsichord began at the end of the 90’s. On this course – which is unique in Hungary - the musical conception and performance of those pianists, who are responsive to the instrument and the style, have been significantly improved. One of the first students was Aino Oláh, who appears frequently as a harpsichord soloist these days, and, at the same time, she is a teacher at the Music School too. Nóra Nagy and Helga Váradi have continued their studies in Vienna while András Szántó is a student at the Béla Bartók Conservatory in Budapest. The course’s aims are to deepen pedagogical and musical work and to popularize the harpsichord widely. 11

Június 21. szombat | 21 June saturday múzeumok éjszakája | night of museums Budapest, Magyar Nemzeti Múzeum | Hungarian National Museum

Budapest, 1088 Múzeum krt. 14/16.

21.30

Díszterem | Ceremonial Hall Concerto • G.F.Händel: g-moll Concerto grosso |Concerto grosso in G minor Op.6.No.6. • J.Haydn: D-dúr csembalóverseny | Harpsichord Concerto in D major Hob.XVIII:11 • J.S.Bach: C-dúr versenymű 3 csembalóra és zenekarra | Concerto for 3 Harpsichords and Orchestra in C major BWV 1064 Közreműködők | Soloists: Jacques Ogg (Hága), Balog Zsolt, Cseh Dalma, Oláh Aino, Siciliano kamaraegyüttes | Siciliano Chamber Ensemble Vezényel | Conductor: Vashegyi György

Balog Zsolt a Zeneakadémián Horváth Anikó növendéke volt; az I. Budapesti Nemzetközi Csembalóverseny győztese; hazai és külföldi fesztiválok rendszeres résztvevője; jelenleg a Zeneakadémia DLA-képzésének hallgatója. Balog Zsolt was a student by Anikó Horváth at the Ferenc Liszt Academy of Music. He was winner of the I. International Harpsichord Competition in Budapest; he is a regular performer at Music Festivals in Hungary and abroad. At present he is a student of the Doctoral School at the Academy of Music. Cseh Dalma a Liszt Ferenc Zeneakadémián Sebestyén János és Várallyay Ágnes növendéke volt. Az I. Budapesti Nemzetközi Csembalóverseny győztese; rendszeresen koncertezik itthon és külföldön, jelenleg a Liszt Ferenc Zeneakadémia DLA-képzésének hallgatója. Dalma Cseh was a student of János Sebestyén and Ágnes Várallyay at the Ferenc Liszt Academy of Music. She was winner of the I. International Harpsichord Competition in Budapest, she is a regular performer of concerts in Hungary and abroad. At present she is a student of the Doctoral School at the Academy of Music.

12

Belépés a „Múzeumok éjszakája” jegyével Entry with ticket of the „Night of Museums”

Római Lapidárium | Roman Lapidary 22.30 Csembaló-maraton: A reneszánsztól a 21. századig - Fiatal -01.30 csembalisták folytatólagos hangversenyei Harpsichord-Marathon: From the Renaissance to the 21th Century Continuous concert by young harpsichordists

Oláh Aino Horváth Anikó növendéke volt a Liszt Ferenc Zeneakadémián, gyakori koncert-tevékenysége mellett a szentendrei Vujicsics Tihamér Zeneiskola tanára. Aino Oláh was a student of Anikó Horváth at the Ferenc Liszt Academy of Music, beside her concert activity she teaches at the Tihamér Vujicsics Music School in Szentendre.

www.orfeo.hu

Vashegyi György a régi zene kiemelkedõ szakértõje és interpretátora, több világpremier lemezt készített. Az Orfeo zenekar és a Purcell kórus alapítója, a Liszt Ferenc Zeneakadémia tanára. György Vashegyi is an exellent specialist and performer of early music, he has made several „world premiere recordings”. He is the founder of the Orfeo Orchestra and the Purcell Choir. He is a Professor at the Ferenc Liszt Academy of Music.

A Siciliano Kamaraegyüttes a Liszt Ferenc Zeneakadémia hallgatóiból alakult együttes, törekvésük a barokk és klasszikus irodalom stílushű előadása. The Siciliano Chamber Ensemble was founded by the students of the Ferenc Liszt Academy of Music, their ambition is the authentic performance of the baroque and classical music literature.

13

Június 22. vasárnap | 22 June sunday Győr, Zichy-palota | Zichy Palace

Jegy | Ticket: 3000 Ft

9022 Győr, Liszt Ferenc u. 20.

Régi billentyűs zene Közép-és Kelet-Európában Early Keyboard Music in Central and Eastern-Europe Hangversenyek | Concerts: • Korok, táncok, hangszerek | Ages, Dances, Instruments - Telemann, Royer • Lengyel táncok csembalóra | Polish Dances for Harpsichord • Barokk kamarazene| Baroque Chamber Music – Biber, Muffat • 18. századi magyarországi fortepiano-muzsika |18th Century Fortepiano Music from Hungary • Négykezes fortepiano-hangverseny | Fortepiano Concert for 4 Hands Haydn, Mozart, Rossini

Zichy Palota | Zichy Palace

14

Közreműködők: Clavier Duo, Komlós Katalin – fortepiano, Papp Rita, Elżbieta Stefańska (Krakkó), Takács Szilvia – csembaló, Kalló Zsolt – hegedű | violin Hangszerbemutatók | Presentations of Instruments • Anya&gyermeke virginál rekonstrukciója – Jef van Boven (Antwerpen)| Presentation of the Mother&Child virginal – Jef van Boven (Antwerp) • 18. századi francia és német csembalók kópiái | 18th Century French and German Harpsichord Replicas - Jan Bečička & Stanislav Hüttl & Petr Šefl (Bystřec)

Virginál | a Magyar Nemzeti Múzeum hangszergyűjteményéből | From the Collection of the Hungarian National Museum | Fotó | Photo: Dabasi András Köszönet Pásztor Ferencnek, a Liszt Ferenc Zeneakadémia hangszerészének a csembalók gondos előkészítéséért és hangolásáért! Thanks for Ferenc Pásztor, collaborator of the Ferenc Liszt Academy of Music for his careful work by preparation and tuning of the harpsichords!

15

Támogatók | Sponsors

Művészeti és Szabadművelődési Alapítvány

Fővárosi Közgyűlés Kulturális Bizottsága

Filharmónia Budapest Kht.