HU
Használati utasítás
CDF 715 T
MOSOGATÓGÉP Ha garanciális vagy garancián kívüli problémája merülne fel, lépjen kapcsolatba a GELKA Thököly úti Kft.-vel. Telefon/telefax: 06-1 322-8975 Importôr: Candy Hoover Hungary Kft. • 1122 Budapest, Maros u. 12. Tel.: (06/1) 488-0177 • Fax: (06/1) 488-0176
Gratulálunk!
GARANCIA
Köszönjük, hogy kitûnõ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minõségû Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó/szárítógépeket, tûzhelyeket, mikrohullámú sütõket, sütõket és tûzhelyasztallapokat, hûtõ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedõjétõl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert az fontos információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhetõk el a legjobb eredmények a mosogatógép használatával. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késõbbiek során is bármikor belelapozhasson.
A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a fix kiszállási díjon kívül a vásárlás napjától számított egy évig a Mûszaki Segélyszolgálat díjmentes igénybevételét teszi lehetõvé. Kérjük, õrizze meg a vásárláskor kapott blokkot, hogy szükség esetén bemutathassa azt a kiérkezõ szerelõnek.
A KEZELÕSZERVEK ISMERTETÉSE
TARTALOMJEGYZÉK A kezelõszervek ismertetése Mûszaki adatok Programválasztás és speciális funkciók Vizesblokk rendszer Vízszabályozó rendszer Programválasztás
A „BE/KI” gomb B „ECO” gomb C „PLUSZ” gomb D „1/2 ADAG” gomb E „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb F ajtónyitó gomb G programgombok
H „a só kifogyott” jelzés I „az öblítõ kifogyott” jelzés L programállapot-kijelzés M digitális kijelzõ N a kiválasztott program jelzése O a kiválasztott opció jelzése
MÉRETEK: Magasság Mélység Szélesség Mélység nyitott ajtó esetén
munkalappal 85 cm 60 cm 60 cm 120 cm
munkalap nélkül 82 cm 57,3 cm 59,8 cm 117 cm
MÛSZAKI ADATOK: EN 50242 szerinti mennyiség Befogadóképesség (lábasok, edények) Hálózati víznyomás Biztosíték Bemenõteljesítmény Hálózati feszültség Zajszint 2
3
15 9 fõ Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (lásd a géptörzslapot) (lásd a géptörzslapot) (lásd a géptörzslapot) 51 dBA
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK
■ A program elindításához – megerõsítés céljából – nyomja le ismét a kiválasztott programgombot. A megfelelõ LED-kijelzõ villogása megszûnik és folyamatosan égve marad, majd pedig az ajtó becsukásakor automatikusan beindul a program.
Programbeállítás ■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe. ■ Nyomja le a „BE/KI” gombot.
Ha az elõzõekben ismertetett mûveleteket nyitott ajtónál végezte el, akkor a program az ajtó becsukásáig nem indul el.
■ A „BE/KI” gomb lenyomása után a gyári beállítás szerint LED-kijelzést „ajánlja fel” a készülék (amely a teljes adaggal történõ napi használathoz ideális), vagy annak a programnak a LED-kijelzõje villog, amelyet legalább 3 alkalommal használtak egymás után.
AUTOMATA program
FONTOS A mûködésben lévõ program az ajtó kinyitása nélkül megszakítható, a mosogatás szüneteltethetõ. A szüneteltetéshez tartsa nyomva legalább 2 másodpercig az éppen futó program gombját majd engedje el, ha a LEDkijelzõ villogni kezd. Az újra indításhoz egyszerûen csak nyomja meg a program gombját és onnan folytathatja a ciklust, ahol az félbeszakadt. A LEDkijelzõ villogása megszûnik.
FONTOS Abban az esetben, ha a program gomb nyomvatartásánál „00” jelenik meg a kijelzõn, azt jelenti, hogy víz maradt a készülékben. Zárja be az ajtót (ha nyitva van) és várja meg, míg a készülék kiüríti a vizet. Ha készülékben nincs víz, beállítható egy új program. FIGYELMEZTETÉS! Egy új program elindítása elõtt ellenõriznie kell, hogy van-e még mosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót.
AUTO sensor system
FONTOS! A mosogatógép két nagyon praktikus funkcióval rendelkezik: - az „ajánlott” program ( ) a gyors és biztos választáshoz; - a „betanító” funkció, amely menti a legutoljára háromszor egymás után használt programot, így ha ön rendszeresen használja ugyanazt a mosogatási ciklust, nem kell minden alkalommal beállítania a programot, így idõt és fáradságot takaríthat meg.
A mosogatógép egy szenny-érzékelõvel van ellátva, ami elemzi a víz homályosságát minden automata programfázisnál (ld. programlista). Ennek az érzékelõnek köszönhetõen a mosogatási ciklus paraméterei automatikusan a tányérokon lévõ tényleges szennyezõdéshez igazodnak. Íly módon kiváló mosogatási eredmény garantálható optimális víz- és energiafogyasztás mellett.
A program megszakítása A program futása közben, különösen a fõ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll. Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtót! Ezt követõen a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség esetén a készülék elõször egy rövid hõsokk elleni programot hajt végre).
■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelõ LED-kijelzõ). Az opció elfogadása céljából az opciógombot a program beindítása ELÕTT kell lenyomni. ■ Egy másik program kiválasztásához nyomja le a megfelelõ gombot (a választás megerõsítéséhez a megfelelõ LED-kijelzõ villog).
4
FIGYELEM! Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti Önt arra, hogy a szárítási ciklus még nem fejezõdött be.
Ha a gép mûködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja elraktározza a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta (szükség esetén a készülék elõször egy rövid hõsokk elleni programot hajt végre).
Egy mûködésben lévõ program megváltoztatása Egy mûködésben lévõ program megváltoztatásához vagy törléséhez a következõképpen kell eljárni:
Programmûveletek Egy program mûködése közben a négy „programfázis” LED-kijelzõ
■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva az aktuális programgombot (a LED-kijelzõ ég). Minden program LED felvillan egy másodpercre. A mûködésben levõ program törlõdik és a megfelelõ LED villogni kezd. A kijelzõ üres lesz majd a program vége LED jelenik meg a kijelzõn.
= „MOSOGATÁS” = „ÖBLÍTÉS” = „SZÁRÍTÁS” = „STOP”
■ Ennél a pontnál egy új program állítható be.
az aktuális fázis jelzésére egyesével egymást követõen gyullad ki.
5
közbeiktatásával és a víz hõmérsékletének emelését a szükséges mértékben. Így biztosítja a készülék a legjobb eredményt az elõre le nem tisztított edények mosogatásánál.
A program vége A kijelzõ üres lesz, majd az utolsó program fázis LED jelzése villog, ami a ciklus végét jelzi. A program végére egy 5 másodperces hangjelzés figyelmeztet, ami 30 másodperc alatt háromszor hallható (amennyiben nincs elnémítva a készülék). A program vége LED világít és a kijelzõ üres lesz. Ekkor az edények kivehetõk a készülékbõl, és a mosogatógép a „BE/KI” gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edények helyezhetõk a készülékbe.
Fél adag gomb Az egyéni igények kielégítése érdekében a mosogatógép „Fél adag” gombja az alábbiak kiválasztását teszi lehetõvé: Fél adag felsõ kosár Ebben az esetben az edények mosogatása a felsõ, az evõeszközöké pedig az alsó kosárban történik.
Opciógombok
Fél adag alsó kosár Ebben az esetben az edények mosogatása csak az alsó kosárban történik.
FONTOS! Ezt a gombot a program elindítása ELÕTT KELL beállítani.
■ A megszólaló hangjelzés azt mutatja, hogy a készülék tárolta a beállítást.
A visszaszámlálás végeztével a program automatikusan indul és a kijelzõn a mûködõ program idõtartama jelenik meg.
■ A hangjelzés bekapcsolásához ugyanígy járjon el, míg a kijelzõn b1 jelzést nem lát.
Késleltetés törléséhez a következõképpen járjon el: ■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a kiválasztott program gombját!
FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet.
■ A késleltetett indítás törlése sikerült, ha a kiválasztott program LEDjelzése villogni kezd. A kijelzõ üres lesz, majd program vége LED kigyullad (a kiválasztott opciók is törlõdnek és a megfelelõ LED-ek kialszanak.
A vizesblokk rendszer A vizesblokk rendszert úgy terveztük meg, hogy javuljon a készülék biztonsága, különösen akkor, amikor a gép felügyelet nélkül marad. A vizesblokk rendszer a vízzel történõ elárasztást akadályozza meg, ami a gép hibás mûködése vagy csõtörés miatt következhetne be.
■ Ekkor egy új program állítható be vagy egy opciógomb választható ki a PROGRAM KIVÁLSZTÁS részben jelölt módon.
Késleltetett indítás gomb „ECO” gomb A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 1–23 órával késleltethetõ. A késleltetett indításhoz a következõképpen kell eljárni:
A „B” gomb csökkenti a víz végleges felmelegítését az utolsó öblítés során. Ez természetes szárítási folyamatot indít el úgy, hogy kissé nyitva hagyjuk az ajtót a ciklus végén, hogy lehetõvé váljon a levegõ természetes keringése. Az „B” gomb több mint 20%os energia-megtakarítást tesz lehetõvé és lerövidíti a ciklust is. Kevésbé szennyezett edények mosogatásához ajánlott, amikor az edényeknek nem kell azonnal tökéletesen száraznak lenniük a mosogatás után.
■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot („00” szimbólum jelenik meg a kijelzõn). ■ Nyomja le újra a gombot, minden gombnyomással 1 órával késlelteti az indítást. A maximum késleltetés 23 óra. ■ A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a kiválasztott programgombot (a megfelelõ LED-kijelzõ villogása megszûnik és folyamatosan égve marad, miközben a beállított LED-idõkijelzõ villogni kezd).
PLUSZ gomb A PLUSZ opció az erõsen szennyezett edények mosogatására ajánlott. Ez a funkció növeli a kiválasztott ciklus hatékonyságát egy plusz öblítést 6
Hangjelzés kikapcsolása
Hogyan mûködik a vizesblokk?
A hangjelzés funkció a következõképpen kapcsolható ki:
A készülék alaprészében elhelyezkedõ akna gyûjti össze az esetleg kiszivárgó vizet, és egy olyan érzékelõt mûködtet, amely a vízcsap alá elhelyezett szelepet hozza mûködésbe, ami a víz beáramlását akkor is megakadályozza, ha a csap teljesen nyitva van. Ha az elektromos alkatrészeket tartalmazó doboz megsérül, azonnal húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból.
■ A készülék kikapcsolása után, tartsa nyomva a második opciógombot (balról) és ezzel egyidejûleg nyomja be a BE/KI kapcsolót. ■ b1 jelzés jelenik meg a kijelzõn, jelezve, hogy a hangjelzés be van kapcsolva. ■ Nyomja meg újra ugyanazt az opciógombot (második balról) 5 másodpercen belül b0 jelzés mutatja, hogy a hangjelzés ki van kapcsolva.
A biztonsági rendszer tökéletes mûködésének biztosítása érdekében a tömlõvel rendelkezõ „A” dobozt az ábrán látható módon kell a csaphoz 7
csatlakoztatni. A bemenõtömlõt nem szabad vágni, mert az terhelés alatt álló alkatrészeket tartalmaz. Ha a tömlõ nem elég hosszú a megfelelõ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlõvel kell kicserélni
azt. A tömlõt a szakszerviz képviselõjétõl szerezheti be. A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van ellátva, amely ha a vízszint túlságosan magas, akkor automatikusan lezárja a vízellátást.
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉG
1. Tartsa lenyomva a késleltetõ indítás gombját , és ezzel egyidejûleg nyomja le a BE/KI gombot . A „d4” gyári beállítás jelenik meg a kijelzõn.
A készülék vízlágyító egységgel van ellátva, amely speciális sóval enyhíti a víz keménységét.
A vízlágyító beszabályozása az elektronikus programozókészülékkel
2. A beállítás megváltoztatásához nyomja le a késleltetõ indítás gombot . A gomb minden egyes lenyomásakor a beállítás egy-egy szinttel növekszik. A „d7” elérésekor a kijelzõ a „d1”-re tér vissza.
A vízlágyító 8 beállítási fokozatban max. 90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH (német osztályozás) keménységi értékig képes kezelni a vizet.
3. Ha megjelenik a kívánt beállítás a kijelzõn, akkor várja meg a hangjelzést, amely azt nyugtázza, hogy a készülék eltárolta az új beállítást a memóriában.
A vízlágyító egység gyárilag a 4. (d4) szintre van beállítva, mivel ez felel meg a legtöbb felhasználó igényének. Szabályozza be a vízlágyító beállítását a víz keménységi fokának megfelelõen a következõképpen: A víz keménységi foka
A víz keménységi foka
Regeneráló só használata
A vízlágyító beállítása
°fH (francia)
°dH (német)
0
0–5
0–3
NEM
d1
1
6–10
4–6
IGEN
d1
2
11–20
7–11
IGEN
d2
3
21–30
12–16
IGEN
d3
4
31–40
17–22
IGEN
d4
5
41–50
23–27
IGEN
d5
6
51–60
28–33
IGEN
d6
7
61–90
34–50
IGEN
d7
Szint
AUTOMATIKUSAN JELZETT PROBLÉMÁK PROBLÉMA
OK
A HIBA MEGSZÜNTETÉSE
A vízellátás el van zárva.
Kapcsolja ki a készüléket. Kapcsolja be a vízellátást. Állítsa be újra a ciklust.
A készülék nem üríti le a vizet.
Ellenõrizze: - a lefolyótömlõ nem görbült-e el - a szifon nem dugult-e el - a szûrõk nem dugultak-e el
A kijelzõn E4 látható, melyet hangjelzés kísér.
Vízszivárgás.
Ellenõrizze: - a lefolyótömlõ nem görbült-e el - a szifon nem dugult-e el - a szûrõk nem dugultak-e el
A kijelzõn E5 látható, melyet hangjelzés kísér.
Elektronikus hõmérsékletszabályozó probléma.
Hívja ki a szervizt.
A kijelzõn E6 látható, melyet hangjelzés kísér.
Elektronikus szabályozó probléma.
Hívja ki a szervizt.
A kijelzõn E8 vagy Ei látható.
Tisztítsa ki a szûrõt; ha a probléma A fûtõelem nem mûködik megfelelõtovábbra is fennáll, lépjen kapcsolaten vagy eltömõdött a szûrõ. ban a szervizzel.
A kijelzõn E2 látható, melyet hangjelzés kísér.
A kijelzõn E3 látható, melyet hangjelzés kísér.
8
9
*
(„ALÁNLOTT” program) Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
AUTO
INTENZÍV
sensor system
UNIVERZÁLIS
Naponta egyszer – erõsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
Finom cserép- és üvegedények mosogatásához. Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok kivételével.
FINOM
A CLASS, 1 ÓRÁS
ECO
••••• ••••
)
55oC/ ( 65oC
(
o ) 45 C/ ( 55oC
(
)
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
„FÉL ADAG” gomb
„PLUSZ” gomb
„ ECO” gomb
Speciális funkciók
80/ IGEN IGEN IGEN IGEN 100
)
65oC/ 75oC
Meleg öblítés öblítõadagolóval
Második hideg öblítés
Elsõ hideg öblítés
Hideg elõmosás
Meleg elõmosás
A sótartó ellenõrzése
••••
(
Hideg vízzel (15 °C) (tûrés ± 10%)**
Átlagos idõ
A program tartalma
)
110/ IGEN 125
–
IGEN IGEN
70/ IGEN 60
–
IGEN IGEN
Erõsen szennyezett edényekhez, amelyeket közvetlenül az étkezés után alkalmazunk. (Maximum 8 helyet tölthetünk meg.) „A” osztályos mosási hatásfok
•••••
70oC
60
Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez. Enzimes mosogatószerrel használható.
•••••
45oC
150 IGEN IGEN IGEN IGEN
••••
50oC
32
–
–
IGEN IGEN
5
–
–
IGEN IGEN
32 PERCES, GYORS
Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. Betölthetõ 4/6 személyre szóló adag.
HIDEG ÖBLÍTÉS
Rövid hideg elõmosás olyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg nem áll össze egy teljes adag.
*/(O): a mosogatási ciklus paraméterei automatikusan a tányérokon lévõ tényleges szennyezõdéshez igazodnak.
10
Az öblítõadagoló ellenõrzése
Leírás
Szûrõtisztítás
Program
Áztatószer (elõmosás)
Mosogatás elõmosással Az INTENZÍV program beállításakor még egy körülbelül 20 g-os mosogatószer-adagot (1 evõkanál) kell közvetlenül a gépbe tölteni. Az 1 órás „A class” program esetén 5 g szükséges.
Mosogatószer
Ellenõrzõ lista
Fõmosás
PROGRAMVÁLASZTÁS
• **: a hátralévõ idõ a program ideje alatt a kijelzõn követhetõ.
11
IGEN IGEN IGEN IGEN
