HU
Használati utasítás
CDF 615 A
MOSOGATÓGÉP
Gratulálunk!
GARANCIA
Köszönjük, hogy kitınŒ teljesítményt és nagy megbízhatóságot garantáló, kiváló minŒségı Candy mosogatógépet vásárolt. A Candy sokféle háztartási készüléket gyárt: mosógépeket, mosó-/szárítógépeket, tızhelyeket, mikrohullámú sütŒket, sütŒket és tızhely-asztallapokat, hıtŒ- és fagyasztógépeket. A teljes Candy termékcsaládot bemutató katalógust kérje márkakereskedŒjétŒl. Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ezt a füzetet, mert az fontos információkat tartalmaz a gép biztonságos telepítésével, használatával és karbantartásával kapcsolatban, továbbá hasznos tanácsokkal szolgál arra vonatkozóan, hogyan érhetŒk el a legjobb eredmények a mosogatógép használatával. Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek során is bármikor belelapozhasson.
A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk, amely a Mıszaki Segélyszolgálat díjmentes igénybevételét teszi lehetŒvé. Kérjük, Œrizze meg a vásárlásnál kapott blokkot. A blokkot tárolja biztonságos helyen, mert azt be kell mutatnia a kiérkezŒ szerelŒnek.
A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE F
A
TARTALOMJEGYZÉK A kezelŒszervek ismertetése
? oldal
Mıszaki adatok
? oldal
Programválasztás és speciális funkciók
?oldal
G
B
H
I
C
D
E
A
„BE/KI” gomb
F
„SÓTARTÁLY ÜRES” jelzõlámpa
B
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
G
„MOSOGATÁSI FÁZIS” LED kijelzõk/ „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” LED kijelzõk
Programválasztás
? oldal
C
Ajtónyitás
Vízszabályozó rendszer
? oldal
D
„PROGRAM” gombok
E
„FÉL ADAG” gomb
H „PROGRAMVÁLASZTÁS” LED kijelzõk I
„OPCIÓVÁLASZTÁS” LED kijelzõ
MÉRETEK: Magasság Mélység Szélesség Mélység nyitott ajtó esetén
munkalappal
munkalap nélkül
85 60 60 120
82 57,3 59,8 117
cm cm cm cm
MÙSZAKI ADATOK: EN 50242 szerinti mennyiség Befogadóképesség (lábasok, edények) Hálózati víznyomás Biztosíték BemenŒteljesítmény Hálózati feszültség 27
15 8 fŒ Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (lásd a géptörzslapot) (lásd a géptörzslapot) (lásd a géptörzslapot)
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK Programbeállítás ■ Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos edényeket a készülékbe. ■ Nyomja le a „BE/KI”
gombot.
■ A „BE/KI” gomb lenyomása után a gyári beállítás szerint LED-kijelzést „ajánlja fel” a készülék (amely a teljes adaggal történõ napi használathoz ideális), vagy annak a programnak a LED-kijelzõje villog, amelyet legalább 3 alkalommal használtak egymás után.
Egy m_ködésben lévõ program megváltoztatásához vagy törléséhez a következõképpen kell eljárni:
FONTOS! A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program megerõsítéséhez egyszerre kell lenyomni a „GYORS” programgombot és a „FÉL ADAG” opciógombot (a megfelelõ LED-kijelzõk villogása megsz_nik, és a választás megerõsítéséhez égve maradnak).
■ Legalább 3 másodpercig tartsa lenyomva az aktuális programgombot (a LEDkijelzõ ég). A program LED-kijelzõi (a „GYORS” program LED-kijelzõje kivételével) villognak, amíg a víz távozik a készülékbõl (ha ez szükséges). A m_ködésben lévõ program törlõdik, és a megfelelõ LED-kijelzõ villogni kezd.
A program vége
Egy m_ködésben lévõ program megváltoztatása
A „programfázis” LED-kijelzõk kialszanak, és a kiválasztott program LED-kijelzõje (a „HIDEG ÖBLÍTÉS” program esetén 2 LED-kijelzõ) villog, ami a ciklus végét jelzi. Ekkor az edények kivehetõk a készülékbõl, és a mosogatógép a „BE/KI” gomb lenyomásával kikapcsolható, vagy egy új ciklus megkezdéséhez edények helyezhetõk a készülékbe.
Opciógomb "FÉL ADAG" gomb
Ha az elõzõekben ismertetett m_veleteket nyitott ajtónál végezte el, akkor a program az ajtó becsukásáig nem indul el.
FONTOS! A mosogatógép két nagyon praktikus funkcióval rendelkezik: - az „ajánlott” program ( és biztos választáshoz;
■ A program elindításához – megerõsítés céljából – nyomja le ismét a kiválasztott programgombot. A megfelelõ LED-kijelzõ villogása megsz_nik és folyamatosan égve marad, majd pedig az ajtó becsukásakor automatikusan beindul a program.
) a gyors
A program megszakítása
- a „betanító” funkció, amely menti a legutoljára háromszor egymás után használt programot, így ha ön rendszeresen használja ugyanazt a mosogatási ciklust, nem kell minden alkalommal beállítania a programot, így idõt és fáradságot takaríthat meg.
A program futása közben, különösen a fõ mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását. Ha azonban valamelyik program futása közben nyitja ki az ajtót (például az edények behelyezése céljából), a gép automatikusan leáll. Gombok lenyomása nélkül csukja be az ajtót! Ezt követõen a program onnan folytatódik, ahol megszakadt (szükség esetén a készülék elõször egy rövid hõsokk elleni programot hajt végre).
■ Ha opciót szeretne választani, nyomja le az opciógombot (kigyullad a megfelelõ LED-kijelzõ). Az opció elfogadása céljából az opciógombot a program beindítása ELÕTT kell lenyomni.
FONTOS! A m_ködésben lévõ program az ajtó kinyitása nélkül az „BE/KI” (O/I) gomb lenyomásával szakítható meg. Ebben az esetben egyszer_en csak nyomja meg a „BE/KI” (O/I) gombot, ha onnan szeretné folytatni a ciklust, ahol az félbeszakadt.
■ Egy másik program kiválasztásához nyomja le a megfelelõ gombot (a választás megerõsítéséhez a megfelelõ LED-kijelzõ villog). FONTOS! A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program kiválasztásához egyszerre kell lenyomni a „GYORS” programgombot és a „FÉL ADAG” opciógombot (a választás megerõsítését a megfelelõ LED-kijelzõk villogása jelzi). 28
FONTOS! A „HIDEG ÖBLÍTÉS” program törléséhez egyszerre kell lenyomni a „GYORS” programgombot és a „FÉL ADAG” opciógombot (a törlés megerõsítését a megfelelõ LEDkijelzõk villogása jelzi).
Ezzel az opcióval kisebb mennyiségı cserépedény mosogatható el: csak a felsŒ kosarat kell megtöltenie, az evŒeszközöket pedig az alsó kosárban lévŒ tálcába kell helyeznie. Ezáltal csökken a víz- és energiafelhasználás, és kevesebb mosogatószerre van szükség.
■ Ezután egy új program állítható be.
FONTOS! Ezt a gombot a program elindítása ELÕTT KELL beállítani.
FIGYELMEZTETÉS! Egy új program elindítása elõtt ellenõriznie kell, hogy van-e még mosogatószer az adagolóban. Szükség esetén töltse fel az adagolót.
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb A mosogatógép beindításának ideje ezzel a gombbal állítható be, így a készülék indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetõ.
Ha a gép m_ködése közben áramszünet következik be, a készülék speciális programja elraktározza a kiválasztott programot, és az áramszolgáltatás helyreállítása után ott folytatja a mosogatást, ahol abbahagyta (szükség esetén a készülék elõször egy rövid hõsokk elleni programot hajt végre).
A késleltetett indításhoz a következõkképpen kell eljárni: ■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot (a gomb minden egyes lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy 9 órával késleltetjük, és kigyullad a megfelelõ LED idõkijelzõ).
Programm_veletek Egy program m_ködése közben a három „programfázis” LED-kijelzõ („MOSOGATÁS” , „ÖBLÍTÉS” és „SZÁRÍTÁS” az aktuális fázis jelzésére egyesével egymást követõen gyullad ki.
■ A visszaszámlálás megkezdéséhez nyomja le a kiválasztott programgombot (a megfelelõ LED-kijelzõ villogása megsz_nik és folyamatosan égve marad, miközben a beállított LED-idõkijelzõ villogni kezd).
29
A 9 órás késleltetés beállításakor a visszaszámlálást a 6h LED-kijelzõ jelzi 3 óra eltelte után, és a 3h LED-kijelzõ 6 óra eltelte után.
Hibajelzések Hibás m_ködés esetén vagy ha egy program futása közben hibák keletkeznek, akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelõ LED-kijelzõ (a „HIDEG ÖBLÍTÉS” program esetén 2 LED-kijelzõ) gyorsan villog. Ebben az esetben kapcsolja ki a mosogatógépet a „BE/KI” gomb lenyomásával. Miután ellenõrizte, hogy a bevezetõ tömlõ csapja nyitva van-e, az ürítõtömlõ nem csavarodott-e meg, illetve a szifon vagy a sz_rõk nem tömõdtek-e el, állítsa be ismét a kiválasztott programot. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban az Ügyfélszolgálattal.
Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás végén) a 3h LED-kijelzõ villogása megsz_nik és folyamatosan égve marad a mosogatási fázis jelzésére, és a program automatikusan beindul. Ha a visszaszámlálás még nem fejezõdött be, azaz a program még nem kezdõdött el, módosíthatja vagy törölheti a késleltetett indítást, egy másik programot választhat, vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetve megszüntetheti az opciógomb kiválasztását. Ehhez a következõképpen kell eljárni:
VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZER A vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet. A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását. A hibát az „A” ablak piros sávja jelzi. A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez. Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt. A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be. Csavarodásgátló biztonsági berendezés (nyomja le és csavarja el az alátét eltávolításához)
FONTOS! A mosogatógép túlfolyásgátló biztonsági berendezéssel van felszerelve, amely probléma esetén automatikusan kiüríti a felesleges vizet.
■ Legalább 5 másodpercig tartsa lenyomva a kiválasztott programgombot (a megfelelõ LED-kijelzõ villogni kezd, miközben a beállított LED-idõkijelzõ villogása megsz_nik és folyamatosan égve marad). ■ Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombot egy másik késleltetett kezdési idõpont beállításához (a megfelelõ LED-idõkijelzõ felgyullad) vagy a késleltetett indítás törléséhez (a megfelelõ LED-idõkijelzõk kialszanak).
ATTENZIONE! Per evitare l'intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento. Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie, assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua nella vasca.
■ A késleltetett idõ módosítása vagy törlése után (a megfelelõ LED-kijelzõ villogása megsz_nik és égve marad) egy új program állítható be, illetve egy opciógomb választható ki, vagy egy opciógomb kiválasztása szüntethetõ meg.
A
Piros gomb – elzáródott szelep jelzŒ
30
26
PROGRAMVÁLASZTÁS
(“ALÁNLOTT” program) Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
ÁLTALÁNOS
••••
INTENZÍV
Naponta egyszer – erŒsen szennyezett edényekhez és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
••••• •
TAKARÉKOS
Energiatakarékos program átlagosan szennyezett edényekhez. Enzimes mosogatószerrel használható. A program az EN 50242 szerint van szabványosítva.
•••••
GYORS 32'
Az étkezés után azonnal elmosogatandó edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6 személyre szóló adag.
••••
HIDEG ÖBLÍTÉS
Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez, amelyeket a mosogatógépben tárol addig, amíg nem áll össze egy teljes adag.
+
•
•
•
•
75°C
• • •
45°C
•
50°C
•
•
95
„FÉL ADAG” gomb
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
Speciális funkciógombok
IGEN IGEN
120 IGEN IGEN
140
IGEN IGEN
32 IGEN
5
33
(Tırés ± 10%)
Hideg vízzel (15 °C)
Második hideg öblítés
Meleg öblítés öblítŒadagolóval
•
65°C
Mosogatás elŒmosással Az INTENZÍV program beállításakor még egy körülbelül 20 g-os mosogatószer-adagot (1 evŒkanál) kell közvetlenül a gépbe tölteni. 32
ElsŒ hideg öblítés
FŒmosás
Hideg elŒmosás
Meleg elŒmosás
A sótartó ellenŒrzése
SzırŒtisztítás
Mosogatószer
Áztatószer (elŒmosás)
Leírás
Az öblítŒadagoló ellenŒrzése
Program
Átlagos idŒtartam, perc
A program tartalma
EllenŒrzŒ lista
IGEN
