MYČKA NÁDOBÍ CDF 715 T
NÁVOD K POUŽITÍ
Blahopfiejeme! Dûkujeme, Ïe jste se rozhodli pro zafiízení firmy Candy; kvalitní myãky nádobí, zaruãující vysok˘ v˘kon a spolehlivost. Firma Candy vyrábí ‰irok˘ sortiment domácích spotfiebiãÛ: praãky, su‰iãky, sporáky, mikrovlnné trouby, klasické trouby, chladniãky a mrazniãky. Kompletní katalog v˘robkÛ Candy obdrÏíte u Va‰eho prodejce. Pfieãtûte si, prosím, tento návod velmi peãlivû vzhledem k tomu, Ïe obsahuje dÛleÏité informace ohlednû bezpeãné instalace, pouÏití a údrÏby spotfiebiãe spolu s nûkter˘mi uÏiteãn˘mi radami, díky kter˘m Va‰e myãka dosáhne tûch nejlep‰ích v˘sledkÛ. Pro pfiípad potfieby v budoucnu návod uschovejte na bezpeãném místû.
OBSAH Popis ovládacích prvkÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 3 Ovládání programÛ a speciální funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 4 Systém Waterblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 8 Zafiízení zmûkãování vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 9 Volba programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . str. 10
2
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ
A "Tlaãítko zapínání ON/OFF"
H Kontrolka "DOPLNIT SÒL"
B Tlaãítko "ECO"
I
Kontrolka "DOPLNIT LE·TÍCÍ PROST¤EDEK"
C Tlaãítko "PLUS" L Kontrolky LED "STAV PROGRAMU" D Tlaãítko "1/2 FLEXI" M DIGITÁLNÍ DISPLEJ E Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" N Kontrolky LED "VOLBA PROGRAMU" F Otvírání dvífiek O Kontrolky LED "VOLBA FUNKCÍ" G Tlaãítka "PROGRAMY"
ROZMùRY: V˘‰ka Hloubka ·ífika Hloubka s otevfien˘mi dvífiky
cm cm cm cm
s horní pracovní plochou 85 60 60 120
bez pracovní plochy 82 57,3 59,8 117
TECHNICKÉ ÚDAJE: NáplÀ dle normy EN 50242 S pánvemi a mísami Pfiívodní tlak vody Pojistky Pfiíkon Napájecí napûtí
15 9 osob Min. 0,08 - Max 0,8 MPa (viz údaje na ‰títku) (viz údaje na ‰títku) (viz údaje na ‰títku) 3
VOLBA PROGRAMU A SPECIÁLNÍ FUNKCE
"AUTOMATICKÉ" programy
(PouÏívejte spolu s prÛvodcem po programech) Tato myãka je vybavena AUTO SENSOR systémem, kter˘ je schopn˘ analyzovat zakalení vody bûhem jednotliv˘ch fází programu "AUTOMATIC" (viz seznam programÛ). Díky tomuto senzoru jsou parametry mycího cyklu automaticky pfiizpÛsobovány skuteãnému mnoÏství neãistoty na nádobí. To zaruãuje skvûlé v˘sledky mytí pfii optimalizaci spotfieby vody i energie.
Nastavení programu 7 Otevfiete dvífika a vloÏte ‰pinavé nádobí do spotfiebiãe. 7 Stisknûte tlaãítko zapínání "ON/OFF" . 7 Po stisknutí tlaãítka "ON/OFF" bude blikat "doporuãená" LED pro tovární nastavení (které je ideální pro kaÏdodenní mytí zcela plné myãky) nebo LED pro program "Auto’ Memory" (viz níÏe). Délka trvání programu se zobrazí na displeji, kde se budou stfiídavû zobrazovat hodiny a minuty [napfi.: 1 h (1 hodina) / 25 (25 minut)].
Pfieru‰ení programu Nedoporuãujeme, abyste otevírali dvífika, pokud bûÏí program, zejména pak bûhem fáze hlavního mytí a koneãného oplachování horkou vodou. Pokud dvífika otevfiete, kdyÏ program bûÏí (napfi. pro doplnûní nádobí), spotfiebiã se automaticky zastaví a na displeji bude blikat ãas zb˘vající do konce cyklu. Zavfiete dvífika, nemusíte stisknout Ïádn˘ knoflík. Cyklus se spustí od místa, kde byl zastaven (v pfiípadû nutnosti spotfiebiã provede nejdfiíve krátk˘ tepeln˘ proti‰okov˘ program).
DÒLEÎITÉ Tato myãka je vybavena dvûmi velmi dÛleÏit˘mi funkcemi: – "doporuãen˘" program ( V) pro rychlou a jistou volbu, – funkce "Auto’ Memory", která ukládá do pamûti program pouÏívaná nejménû 3 krát za sebou, takÏe pokud pouÏíváte pravidelnû stejn˘ mycí cyklus, nemusíte pokaÏdé znovu program nastavovat a u‰etfiíte tak ãas i práci.
DÒLEÎITÉ BûÏící program lze pfieru‰it bez otevfiení dvífiek tak, Ïe myãku nastavíte na doãasné zastavení. Nastavení doãasného zastavení se provede pfiidrÏením tlaãítka bûÏícího programu alespoÀ na 2 sekundy a uvolnûte ho, jakmile zaãne blikat pfiíslu‰ná kontrolka LED. Stisknûte znovu tlaãítko programu a znovu spusÈte cyklus od místa, kde byl zastaven (kontrolka LED pfiestane blikat a zÛstane svítit).
7 Pro volbu této funkce stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko (kontrolka LED se rozsvítí). Tlaãítka funkcí musíte nastavit P¤ED spu‰tûním programu, aby volby funkcí byly pfiijaty. 7 Pro v˘bûr jiného programu stisknûte odpovídající tlaãítko (pfiíslu‰ná kontrolka LED zaãne blikat na potvrzení volby). 7 Pro spu‰tûní programu stisknûte znovu tlaãítko zvoleného programu pro potvrzení. Program se automatick˘ spustí, pfiíslu‰ná LED pfiestane blikat a zÛstane svítit. Na displeji se objeví délka trvání mycího cyklu.
¢ VAROVÁNÍ! Pokud otevfiete dvífika bûhem cyklu su‰ení, zvukov˘ signál vás upozorní, Ïe cyklus su‰ení nebyl je‰tû dokonãen.
Pokud byla v˘‰e popsaná operace provedena s otevfien˘mi dvífiky, program se nespustí, dokud nebudou dvífika zavfiená. 4
Zmûna bûÏícího programu
Konec programu
Zmûnu nebo zru‰ení bûÏícího programu provedete následujícím zpÛsobem: 7 DrÏte stisknuté tlaãítko aktuálního programu (s rozsvícenou kontrolkou LED) alespoÀ 5 sekund. V‰echny kontrolky LED pfiogramÛ se na jednu sekundu rozsvítí. BûÏící program se vymaÏe a odpovídající kontrolka LED zaãne blikat. Displej se vyãistí a rozsvítí se kontrolka LED konce programu 7 V tomto okamÏiku mÛÏete zadat nov˘ program.
Po ukonãení programu zÛstane svítit svûtelná kontrolka ukonãení programu "STAV PROGRAMU", která oznaãuje, Ïe cyklus byl ukonãen. Bude vydán 5 sekundov˘ zvukov˘ signál (pokud není vypnut˘) a to 3 krát ve 30 sekundov˘ch intervalech a signalizuje, Ïe program byl ukonãen. Kontrolka LED ukonãení programu bude svítit a displej se zÛstane prázdn˘. Nyní mÛÏete vyjmout nádobí a vypnout myãku stisknutím tlaãítka vypínání "ON/OFF" nebo ji naplnit nádobím pro nov˘ mycí cyklus.
DÒLEÎITÉ Pokud pfii drÏení tlaãítka programu zaãne na displeji blikat "00", znamená to, Ïe ve spotfiebiãi je voda. Zavfiete dvífika (pokud byla otevfiená) a poãkejte, dokud myãka nevypustí vodu. Jakmile je voda vypu‰tûná, lze zadat nov˘ program.
Tlaãítka funkcí DÒLEÎITÉ V‰echny funkce MUSÍ b˘t zapnuty nebo vypnuty P¤ED spu‰tûním programu.
Tlaãítko "ECO"
¢ VAROVÁNÍ! Pokud dojde k bûhem provozu myãky k pfieru‰ení pfiívodního napájení, je zvolen˘ program uloÏen do speciální pamûti a pfii obnovû pfiívodního napájení program pokraãuje v místû, kde byl pfieru‰en (v pfiípadû nutnosti spotfiebiã provede nejdfiíve krátk˘ tepeln˘ proti‰okov˘ program).
Tlaãítko "ECO" nabízí úsporu pfies 20% ãasu a energie tím, Ïe omezuje koneãn˘ ohfiev vody a dobu su‰ení bûhem posledního oplachovacího cyklu. Tato funkce se doporuãuje pro mírnû za‰pinûné nádobí a v pfiípadû, Ïe nevyÏadujete, aby bylo nádobí z myãky dokonale suché. Pokud chcete lep‰í usu‰ení, doporuãujeme Vám nechat dvífika myãky po ukonãení cyklu mírnû pootevfiená, tím se umoÏní pfiirozená cirkulace vzduchu uvnitfi myãky.
Funkce programu
Tlaãítko "PLUS"
Pfii chodu programu se zobrazuje ãas zb˘vající do konce cyklu a 4 kontrolky LED "STAV PROGRAMU":
Funkce "PLUS" zaruãuje vÏdy ty nejlep‰í v˘sledky díky úãinûj‰ímu odstranûní vût‰ího za‰pinûní. Pfii této funkci se intenzita tvileného cyklu zvût‰í, protoÏe se pfiidává jedno oplachování a zvy‰uje se teplota vody pfii mycí fázi tam, kde je to naprogramováno. Tato volba se doporuãuje pro velmi za‰pinûné nádobí nebo pokud se ‰pinavé nádobí neopláchne a dojde k zaschnutí neãistoty.
Pfied spu‰tûním programu zkontrolujte, zda je v dávkovaãi ãistící prostfiedek. V pfiípadû potfieby dávkovaã naplÀte.
= "MYTÍ" = "OPLACHOVÁNÍ" = "SU·ENÍ" = "KONEC" se budou postupnû rozsvûcet a ukazovat momentální fázi. 5
Tlaãítko "1/2 FLEXI"
Vypnutí zvukové signalizace
Aby Va‰e myãka uspokojila v‰echny Va‰e nároky, umoÏÀuje Vám toto tlaãítko zvolit:
Zvukovou signalizaci lze vypnout následujícím zpÛsobem: 7 KdyÏ je myãka vypnutá, pfiidrÏte tlaãítko druhé funkce (zleva) a souãasnû stisknûte tlaãítko zapínání "ON/OFF". 7 Na displeji se objeví "b1", coÏ znamená, Ïe zvuková signalizace je zapnutá. 7 Stisknûte stejné tlaãítko funkce (druhé zleva) do 5 sekund (na displeji se objeví "b0", coÏ znamená, Ïe je zvuková signalizace vypnutá). 7 Vyãkejte, aÏ se ozve zvuková signalizace, která ohla‰uje, Ïe nastavení bylo uloÏeno do pamûti. 7 Pfii zapínání zvukové signalizace postupujte stejn˘m zpÛsobem (na displeji se objeví "b1", coÏ znamená, Ïe zvuková signalizace je zapnutá).
1) - - Horní ko‰ V˘bûrem této funkce se bude m˘t nádobí v horním ko‰i a pfiíbory ve spodním ko‰i. 2) Spodní ko‰ - - V˘bûrem této funkce se bude m˘t nádobí pouze ve spodním ko‰i.
Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Pomocí tohoto tlaãítka lze nastavit dobu spu‰tûní, opoÏdûn˘ start se nastavuje od 1 do 23 hodin. Nastavení opoÏdûného startu proveìte následujícím postupem: 7 Stisknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" (na displeji se objeví "00"). 7 Stisknûte tlaãítko znovu a nastavte odloÏení v hodinách (pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka se doba odloÏení zv˘‰í o 1 hodiny na maximální dobu 23 hodin). 7 Stisknutím tlaãítka zvoleného programu se zaãne odpoãítavat nastaven˘ ãas odloÏeného startu (pfiíslu‰ná LED pfiestane blikat a zÛstane svítit, doba oloÏeného startu bude zobrazena na displeji).
¢ VAROVÁNÍ! Aby byl zaruãen správn˘ provoz tohoto zafiízení, nedoporuãujeme za chodu myãku pfiemisÈovat nebo ji naklánût. Pokud potfiebujete myãku pfiemístit nebo naklopit, zkontrolujte, zda je ukonãen mycí cyklus a zda v nádrÏi nezÛstala voda.
Po ukonãení odpoãítávání se program automaticky spustí a na displeji bude zobrazena délka zvoleného cyklu. Zru‰ení odloÏeného startu proveìte následujícím postupem: 7 DrÏte stisknuté tlaãítko zvoleného programu alespoÀ 5 sekund. 7 Zru‰ení odloÏeného startu je potvrzeno, kdyÏ zaãne blikat kontrolka LED zvoleného programu. Displej se vyãistí a bude svítit kontrolka LED konce programu (zru‰í se i v‰echny zvolené funkce a pfiíslu‰né kontrolky LED zhasnou). 7 V tomto okamÏiku je nutné pro spu‰tûní nového programu nastavit nov˘ program a tlaãítka funkcí tak, jak je popsáno v odstavci "NASTAVENÍ PROGRAMU". 6
Myãka je schopná na displeji signalizovat fiadu poruch.
AUTOMATICKÁ PORUCHOVÁ SIGNALIZACE
PORUCHA
P¤ÍâINA
¤E·ENÍ
Není voda (pfiívod je uzavfien˘).
Vypnûte myãku, otevfiete pfiívod a resetujte cyklus.
Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu.
Zkontrolujte, zda není vypou‰tûcí hadice ohnutá nebo zda není sifón nebo filtry ucpané. Pokud problém pfietrvává, kontaktujte zákaznick˘ servis.
Na displeji se objeví E4 a zazní zvuková signalizace.
Únik vody
Zkontrolujte, zda není vypou‰tûcí hadice ohnutá nebo zda není sifón nebo filtry ucpané. Pokud problém pfietrvává, kontaktujte zákaznick˘ servis.
Na displeji se objeví E5 a zazní zvuková signalizace.
Porucha elektronického fiízení teploty.
Kontaktujte zákaznick˘ servis.
Na displeji se objeví E6 a zazní zvuková signalizace.
Porucha elektronického fiízení.
Kontaktujte zákaznick˘ servis.
Na displeji se objeví E8 nebo Ei a zazní zvuková signalizace.
Topn˘ prvek ohfievu vody nefunguje správnû nebo je deska s filtry ucpaná.
Vyãistûte filtry. Pokud problém pfietrvává, kontaktujte zákaznick˘ servis.
Na displeji se objeví E2 a zazní zvuková signalizace.
Na displeji se objeví E3 a zazní zvuková signalizace.
7
SYSTÉM WATERBLOCK (uzavfiení pfiívodu vody) Blokovací systém úniku vody byl vyvinut pro zv˘‰ení bezpeãnosti Va‰eho zafiízení, obzvlá‰tû v dobû, kdy je bez dozoru. Systém zabraÀuje zaplavení místností, jeÏ mÛÏe b˘t zpÛsobeno závadou na zafiízení nebo poru‰ením hadic nebo trubek.
Jak systém uzavfiení pfiívodu pracuje Pfiípadné úniky vody jsou odvádûny do jímky ve spodní ãásti myãky a pÛsobí na ãidlo, jeÏ následnû aktivuje ventil umístûn˘ pod vodním kohoutem a ten zastaví ve‰ker˘ pfiívod vody dokonce i v pfiípadû, Ïe kohout je zcela otevfien˘. V pfiípadû po‰kození ochrann˘ch krytÛ elektrick˘ch ãástí zafiízení ihned odpojte myãku od pfiívodu elektrického proudu. Aby byla zaji‰tûna správná funkce bezpeãnostního systému, pfiipojte hadici s dílem "A" ke kohoutku podle Obr. "1". NesnaÏte se pfiefiíznout pfiívodní hadici, protoÏe její souãástí je elektrické vedení pod proudem. Pokud délka hadice nestaãí k fiádnému pfiipojení, musíte ji vymûnit za del‰í. Hadici lze zakoupit v autorizovaném servisním stfiedisku CANDY.
Obr. 1
8
ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍ VODY
Tato myãka je rovnûÏ vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení, které v pfiípadû, Ïe voda pfiekroãí normální hladinu z dÛvodu poruchy, automaticky zablokuje pfiívod vody a/nebo vypustí pfiebyteãné mnoÏství. Z v˘roby je zmûkãovaã nastaven na stupeÀ 4 (D4), kter˘ vyhovuje nejvût‰ímu poãtu uÏivatelÛ. Zvolte nastavení zmûkãovaãe podle stupnû tvrdosti vody následujícím zpÛsobem:
V závislosti na pfiívodním zdroji mÛÏe voda obsahovat rÛzné mnoÏství vodního kamene a minerálÛ, které se ukládají na nádobí a zanechávají bûlavé skvrny a stopy. âím vy‰‰í je hladina tûchto minerálÛ ve vodû, tím tvrd‰í je voda. Myãka se montuje se zafiízením na zmûkãování vody, které pomocí speciální regeneraãní soli dodává zmûkãenou vodu na mytí nádobí. StupeÀ tvrdosti Va‰í vody zjistíte u spoleãnosti, která Vám vodu dodává.
1 DrÏte stisknuté tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"
zapínání "ON/OFF" . Na displeji se objeví nastavení z v˘roby "d4". 2 Pro zmûnu nastavení stisknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯ START". Po kaÏdém stisknutí tlaãítka se úroveÀ nastavení zv˘‰í o jeden stupeÀ. Po dosaÏení stupnû "d7" pokraãuje nastavování stupnûm "d1". 3 Jakmile se na displeji objeví poÏadovan˘ stupeÀ nastavení, vyãkejte na zvukov˘ signál, kter˘ potvrdí uloÏení nastavení do pamûti.
Regulování zmûkãovaãe vody pomocí elektronického programátoru Zmûkãovaã vody mÛÏe upravovat tvrdost vody aÏ do hodnoty 90°fH (francouzská stupnice) nebo 50°dH (nûmecká stupnice) pomocí 8 stupÀÛ nastavení. Jednotlivá nastavení jsou uvedena v následující tabulce: Tvrdost vody
Nastavení
°fH
(francouzská stupnice)
0 1 2 3 *4 5 6 7
0-5 6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90
a zároveÀ stisknûte tlaãítko
Tvrdost vody °dH
(nûmecká stupnice)
0-3 4-6 7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50
PouÏití soli k úpravû tvrdosti
Nastavení zmûkãovaãe vody
NE ANO ANO ANO ANO ANO ANO ANO
D1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Digitální displej
tlaãítko "ON/OFF"
tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" 9
VOLBA PROGRAMU Mytí s pfiedmytím Pokud je nastaven INTENZIVNÍ mycí program, musí b˘t pouÏita je‰tû dal‰í dávka asi 20 g mycího prostfiedku (1 polévková lÏíce), která se pfiidává pfiímo do spotfiebiãe. Pro program A CLASS 1h pfiidejte 5 g.
Program
Popis
("DOPORUâEN¯" PROGRAM) Jednou dennû - pro bûÏne zneãi‰tûné hrnce a jiné nádoby, které se k umytí nahromadily bûhem dne.
UNIVERZÁLNÍ
Jednou dennû – pro velmi zneãi‰tûné pánve a jiné nádoby, jeÏ jsou odloÏeny del‰í dobu po pouÏití.
INTENZIVNÍ
Vhodn˘ pro kfiehké nádobí a sklo. Také pro málo zneãi‰tûné nádoby kromû pánví.
JEMN¯
Vhodn˘ pro velmi za‰pinûné nádobí, které se myje ihned po jídlel (max 8 souprav). - MYTÍ ENERGETICKÉ T¤ÍDY A
A CLASS 1h
Energeticky úsporn˘ program vhodn˘ pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí. PouÏijte ãistící prostfiedky s enzymy. Program ve standardu EN 50242.
ECO
Rychlé mytí nádobí ihned po jídle. NáplÀ pro 4/6 osob.
RYCHL¯ 32’
Krátké studené pfiedmytí pro pfiedmûty,
STUDENÉ OPLACHOVÁNÍ jeÏ byly po nûjakou dobu v myãce pfied jejím naplnûním. */(‡) = "AUTOMATICKÉ" PROGRAMY (AUTO SENSOR SYSTEM) JSOU OPTIMALIZOVÁNY DÍLY SNÍMAâI ·PÍNY, KTER¯ P¤IZPÒSOBÍ PARAMETRY MYTÍ ÚROVNI ZA·PINùNÍ NÁDOBÍ.
10
( ) 55°C/ ( ) 65°C
• • • • • •
65°C/ 75°C
• • • • • • • • • •
•
•
80/ 100
tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"
tlaãítko "1/2 FLEXI"
tlaãítko "PLUS"
tlaãítko "ECO"
MoÏnost vyuÏití tlaãítek se speciálními funkcemi
ANO ANO ANO ANO
• (• ) •
100/ ANO 125
N/A
ANO ANO
( ) 45°C/ ( ) 55°C
•
70/85 ANO
N/A
ANO ANO
70°C
•
60
ANO ANO ANO ANO
45°C
•
150
ANO ANO ANO ANO
50°C
•
32
N/A
N/A
ANO ANO
5
N/A
N/A
ANO ANO
•
•
• • • • •
•
Se studenou vodou (15°C)** -Tolerance _ 10%-
První studené oplachování Druhé studené oplachování Horké oplachování s dávkováním
Hlavní mytí
Studené pfiedmytí
• • • •
• • • • •
PrÛmûrná délka v minutách
Program obsahuje
Horké pfiedmytí
Kontrola dávkovaãe oplachování Kontrola nádobky se solí
âistota filtru
Prostfiedek pro mytí
Prostfiedek pro pfiedmytí
Seznam kontrol
•
•
** P¤I POUÎITÍ HORKÉ VODY SE âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE PROGRAMU AUTOMATICKY ZOBRAZUJE, DOKUD JE PROGRAM V CHODU. N/A=TATO VOLBA NENÍ MOÎNÁ
11
V˘robce nepfiebírá Ïádnou odpovûdnost za pfiípadné tiskové chyby v této pfiíruãce. V˘robce si rovnûÏ vyhrazuje právo zavést úpravy na v˘robcích beze zmûny podstatn˘ch charakteristik.
DováÏí a dodává: Candy âR s.r.o. Karmelitská 18 118 00 Praha 1
