TravelPilot Navigation Radio/CD
TravelPilot DX-R70 Návod k montáÏi
http://www.blaupunkt.com
Po celou dobu montáÏe a pfiipojení pfiístroje se musíte fiídit tûmito bezpeãnostními pokyny. - Odpojte svorku záporného pólu akumulátoru! Pfiitom se musíte nezbytnû fiídit bezpeãnostními pokyny v˘robce vozidla. - Pfied provrtáním prÛchozích otvorÛ musíte zajistit, aby pfiitom nebyly po‰kozeny Ïádné souãásti vozidla. - PrÛfiez záporného a kladného kabelu nesmí b˘t vût‰í neÏ 1,5 mm2. - Zástrãky, které se nacházejí na vozidle, nesmí b˘t pfiipojeny na rádio! - Adaptérov˘ kabel, kter˘ potfiebujete pro Vበtyp vozidla, obdrÏíte v autorizovan˘ch obchodech BLAUPUNKTU. - V závislosti na konstrukãním typu Va‰eho vozidla mÛÏe dojít k odchylkám od následujícího popisu. Za po‰kození v dÛsledku chyb, ke kter˘m dojde buì pfiímo pfii montáÏi nebo pfii pfiipojovacích pracích, nebo za ‰kody vzniklé jejich následkem neruãíme.
- Systém TravePilot je vhodn˘ pro vozidla: • s palubním napûtím 10,5-14,4 V • se záporn˘m pólem na karosérii
Pokyny k ãinnosti zafiízení Aby systém TravelPilot fungoval zcela bez závad, je nezbytnû nutné ho po ukonãení montáÏe kalibrovat (viz návod k obsluze / obsah / kalibrace). Délku trasy, kterou jste jiÏ ujeli, vypoãítává navigaãní systém na základû pfiipojení na signál tachometru vozidla. Pokud nevydává tachometr Ïádn˘ signál, musí b˘t do vozidla autorizovan˘m servisem namontováno ãidlo snímající ujetou trasu. V tomto pfiípadû musíte u svého prodejce objednat senzorickou sadu (snímaã kola, magnetick˘ prouÏek, drÏák a zástrãku). Objednací ãíslo: 7 607 611 093
1. Napájení pfiístroje 1.1 Pfiipojení k zástrãkám vozidla normovan˘m podle ISO Abyste zabránili chybám pfii pfiipojení k zástrãkám vozidla, odpovídajícím ISO normám, musíte pouÏít univerzální adaptérov˘ kabel normovan˘ podle ISO (obj.ã. 7 607 621 126) (viz obr. 1). V souãasné dobû lze tento univerzální adaptérov˘ kabel pouÏít pro tato vozidla s pfiípojn˘mi místy normovan˘mi podle ISO: Alfa Romeo, Citroen, Fiat, Honda, Lancia, Mercedes, Peugeot, Porsche, Renault, ·koda.
SUOMI
Bezpeãnostní pokyny
Pokud by dále uvedené pokyny nebyly vhodné pro montáÏ zafiízení ve Va‰em vozidle, obraÈte se na Va‰eho prodejce Blaupunktu, v˘robce Va‰eho vozidla nebo na na‰i horkou linku.
âE·TINA
Návod k montáÏi
U ostatních vozidel s vlastními ISO zástrãkami musí b˘t pouÏito adaptérového ISO kabelu specifického pro dané vozidlo, napfi. Audi, ·koda, VW s aktivní anténou (obj.ã. 7 607 621 129) - (viz obr. 2).
1.2 Pfiipojení k zástrãkám vozidla Pokud je pfiípojné místo pro rádio ve Va‰em autû ji‰tûno jiÏ z v˘roby pojistkou o 10 A (viz návod k obsluze nebo pojistná skfiíÀka Va‰eho vozidla), potfiebujete v tomto pfiípadû je‰tû adaptérov˘ kabel urãen˘ pro Va‰e vozidlo (viz obr. 3). 227
228
2. Pfiipojení reproduktorÛ 2.1 Pfiipojení reproduktorÛ k ISO zástrãkám U pasivního pfiedbûÏného vybavení (reproduktory s impendancí 4 ohmy) mÛÏete adaptovat ISO zástrãku, která se nachází ve vozidle. V pfiípadû potfieby mÛÏe b˘t prodlouÏena ISO kabelem (obj.ã. 7 607 647 093) - (viz. obr. 4). U aktivního pfiedbûÏného vybavení mÛÏete u Va‰eho prodejce zakoupit speciální adaptérov˘ kabel.
3. MontáÏ antény Kabely antény musí b˘t pfiipevnûny s pomocí pfiiloÏeného drÏáku (viz obr. 5).
3.1 Anténa rádia U vozidel, která jsou jiÏ rádiem vybavena (napfi. VW, Seat, Audi), se anténa napájí anténním kabelem (viz návod k obsluze vozidla). Pokud má b˘t rádio, které patfií k standardnímu vybavení vozidla, vymûnûno za jiné rádio, musíte u Va‰eho dodavatele zakoupit dodateãnû napájecí v˘hybku pro anténu (obj.ã. 7 691 290 202) nebo adaptérov˘ kabel (obj.ã. 7 607 621 129).
Pokyny k montáÏi antény a jejímu pfiipojení naleznete v pfiiloÏeném montáÏním návodu pro anténu (viz obr. 5).
3.2 GPS anténa (navigace prostfiednictvím satelitÛ) Pokyny pro montáÏ antény a její pfiipojení naleznete v pfiiloÏeném návodu k montáÏi antény. V pfiípadû, Ïe bude anténa zabudována uvnitfi vozidla, nemÛÏeme poskytnout Ïádnou záruku za bezchybné fungování systému.
4. MontáÏ zafiízení TravelPilot 4.1 Nastavení hodnot (Gyro) Pozor: Pfied zasunutím jednotky TravelPilot do otvoru v palubní desce vozidla musí b˘t snímaã úhlu otoãení (Gyro) instalován do vodorovné polohy (viz obr. 8). Pozor: MontáÏní poloha TravelPilota: vpravo / vlevo: min. -5° / max. +5°, sklon zepfiedu dozadu: min. -10° / max. +30°.
TravelPilot mÛÏe b˘t zabudován do otvoru v palubní desce vozidla, kter˘ urãil v˘robce pro autorádio (viz obr. 6). Pro vozidla, která nemají Ïádn˘ otvor, kter˘ by odpovídal normû DIN, dodává Blaupunkt univerzální montáÏní sadu pro pfiístroj o velikosti 50/52 mm, urãenou pro nejbûÏnûj‰í vozidla. Zkontrolujte proto, jaké moÏnosti montáÏe jsou ve Va‰em vozidle dány, a pouÏijte k montáÏi vÏdy odpovídající montáÏní sadu.
4.2 MontáÏ drÏáku DrÏák, kter˘ je dodáván zároveÀ s tímto TravelPilotem, umoÏÀuje zabudování zafiízení ve vozidlech s ‰achtou podle DIN, urãenou pro autorádio o montáÏních rozmûrech 182 x 53 x 165 mm a s ovládacím panelem, kter˘ má v prostoru upevÀovacích svorek tlou‰Èku 1-20 mm, (viz obr. 6). Pfii zabudování pfiístroje do vozidla musíte zasunout drÏák do ‰achty a zkontrolovat, která zaji‰Èovací svorka drÏáku se dá ohnout ‰roubovákem (obr. 6a). Upozornûní: Pokud moÏno, ohnûte v‰echny svorky drÏáku.
Jemn˘m tlakem na okraje rámu zasuÀte zafiízení tak hluboko, aÏ se boãnû umístûná zaji‰Èovací pruÏina vpravo a vlevo ustálí (ozve se zfietelné cvaknutí). Pozor! Pfii zasunování zafiízení do otvoru nesmíte tlaãit na displej, na knoflíky ani na spínaã!
4.4 Vybudování TravelPilota Úchytky vlevo a vpravo musíte zasunout do otvorÛ na clonû a zatlaãit je tak hluboko, aÏ se ozve zfietelné cvaknutí (postranní pruÏiny jsou uvolnûny). Zafiízení TravelPilot potom uchopte za obû úchytky a opatrnû ho vytáhnûte. Nyní mÛÏete vytáhnout pfiipojovací kabely tak, Ïe z boku stisknete odpovídající zaráÏku (obr. 7).
4.5 Pfiipojení signálního kabelu pro couvací svûtla Toto spojení se vytvofií signálním kabelem pro couvací svûtla, kter˘ se vede k couvacímu svûtlu vozidla. Pfiitom je nutno dbát na to, aby bylo napájecí napûtí u pfiípojného místa pfii couvání +12 V. Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádnou záruku!
4.6 Pfiipojení signálu tachometru Pozor: Tento kabel by mûl b˘t pfiipojen autorizovan˘m technick˘m servisem.
5. Schémata pfiipojení Pfiipojení napûtí u ISO zástrãek na stranû vozidla ....... Obr. 1/2 Pfiipojení napûtí u zástrãek specifick˘ch pro vozidlo ........... Obr. 3 Pfiipojení reproduktorÛ (4 x 4 Ω/35 W) .......................... Obr. 4 Pfiipojení antény ....................... Obr. 5 MontáÏ TravelPilota ................. Obr. 6/6a Vybudování TravelPilota .......... Obr. 7 Nastavení hodnot snímaãe úhlu otoãení (Gyro) .................. Obr. 8 Osazení pfiípojn˘ch míst .......... Obr. 9 Pfiipojení ãidel .......................... Obr. 10
SUOMI
V‰echny zástrãky musí b˘t zasunuty tak hluboko do otvoru, aÏ zaskoãí boãnû upevnûné zaráÏky. Navigaãní zafiízení potom zasuÀte zepfiedu do drÏáku.
âE·TINA
4.3 MontáÏ TravelPilota
Toto spojení se vytvofií kabelem pro signál tachometru, kter˘ se vede k pfiípojnému místu pro tachosignál na vozidle. Pozor! Za chybnû provedené pfiipojení kabelu a jeho následky nepfiebíráme Ïádnou záruku!
Upozornûní: Upevnûné úchytky mohou b˘t odstranûny pouze po vytáhnutí TravelPilota z otvoru.
229
230
A
A
7 607 621 126
LR F LF
RR R
Obr. 1
+ + + + -
4 Ohm ohmy 4 Ohm ohmy 4 Ohm ohmy 4 Ohm 4 ohmy
Obr. 4
Tel.-Mute (aktivní low)
7 607 621 129 A
GPS anténa DrÏák
Obr. 2
1.
A
GPS anténa
Obr. 3
2.
Obr. 5
3.
Anténa rádia
SUOMI –10
°
âE·TINA
Obr. 6
°
+30
Obr. 6a 90°
1 2 1 Obr. 7
–10
°
+30
°
O.K. 0°
2
–10°
+3
90°
Obr. 8 231
232
C-1 6
3 2
7
8
5
6
1
3
4
2
C-3
8 11
A
13 16 19
9 12
5
1
9
C-2 7 10
4
2
D
10
1
C
15 18 14 17 20
3
5
7
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
B A
Gala/Tacho Tel.-Mute (aktivní low) Signál couvacích svûtel Stál˘ch +12V Aut. anténa Osvûtlení Zapalování Ukostfiení
1 2 3 4 5 6 7 8
D
B 1 2 3 4 5 6 7 8
Reproduktor v˘stup RR+ Reproduktor v˘stup RRReproduktor v˘stup RF+ Reproduktor v˘stup RFReproduktor v˘stup LF+ Reproduktor v˘stup LFReproduktor v˘stup LR+ Reproduktor v˘stup LR-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C C1 1 2 3 4 5 6
Linkov˘ v˘stup LR Linkov˘ v˘stup RR Linkov˘ v˘stup GND Linkov˘ v˘stup LF Linkov˘ v˘stup RF +12V napûÈ. fiízen˘ spínaã*
Ekvalizér
7 8 9 10 11 12
Snímaã kol
C3
C2 Telefon / Navi NF vstup + Telefon / Navi NF vstup Rádio / Navi mute aktivní (low) +12V napûÈ. fiízen˘ spínaã* Dálkov˘ ovladaã-vstup Dálkov˘ ovladaã-GND
13 14 15 16 17 18 19 20
CDC Data-vstup CDC Data-v˘stup Stál˘ch +12V +12V napûÈ. fiízen˘ spínaã* CDC Data-GND CDC NF/AUX-GND CDC NF/AUX-lev˘ CDC NF/AUX-prav˘
GND — — — — — Senzor — Senzor —
* Celkem 300mA
Zesilovaã
RC 10
Mûniã CD
Obr. 9
Relais
SUOMI
Snímaã kol (potfiebn˘ pouze pro vozidla bez tachosignálu) Pfiipojení kladného kabelu (pfiipojení pfies spínací skfiíÀku)
Tento kabel musí b˘t pfiipojen pfies spínací skfiíÀku (svorka 15, +12V).
A
Tfi. 15 +12V
âE·TINA
12V
Signálov˘ kabel (Power anténa +) Tento signálov˘ kabel je spínan˘m kladn˘m v˘stupem pro externí komponenty, napfi. pro motorovou anténu (maximální zatíÏení < 150 mA). Pozor! Tento signálov˘ kabel nesmí b˘t pfiipojen na svorku 15 (spínan˘ kladn˘ pól) nebo na svorku 30 (trvalé napûtí).
8 604 390 045
Zemnicí pfiívod (Ground-GND) Kabel pro kostfiení (min. prÛmûr 1,5 mm2) nepfiipojujte k zápornému pólu baterie. Kabel pro kostfiení veìte k vhodnému místu na kostru vozidla (‰roub na karosérii, plech karosérie) a pfii‰roubujte ho.
Tachosignál
Pfiipojení osvûtlení (iluminace) Pfiípojné místo pro osvûtlení vozidla s regulovateln˘m osvûtlením ovládacích prvkÛ (regulováno trval˘m kladn˘m pólem).
Tel.-Mute (aktivní low) Signál couvacích svûtel Obr. 10
Zmûny vyhrazeny!
12V
Pfiipojení pfiímého kladného kabelu (tfi. 30 baterie +12V) Pfiím˘ kladn˘ kabel (prÛmûr min. 1,5 mm2) veìte pfiímo k baterii (neveìte ho v‰ak bezprostfiednû podél kabelové formy). Pfiipojte drÏák pojistky k zaji‰tûní kladného kabelu a pfiipojte ho na kladn˘ pól baterie.
12V
233
Country:
Phone:
Fax:
WWW: http://www.blaupunkt.com
Germany
(D)
0180-5000225
05121-49 4002
Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland
(A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH)
01-610 390 02-525 5454 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 0030-210 57 85 350 01-4149400 02-369 6331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644
01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 0030-210 57 69 473 01-4598830 02-369 6464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650
Czech. Rep. Hungary Poland
(CZ) (H) (PL)
02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922
02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260
Turkey
(TR)
0212-3350677
0212-3460040
USA
(USA)
800-2662528
708-6817188
+55-19 3745 2769 +604-6382 474
+55-19 3745 2773 +604-6413 640
Brasil (Mercosur) (BR) Malaysia (Asia Pacific) (MAL)
Blaupunkt GmbH 03/03 CM/PSS
8 622 403 697 A (FIN/CZ)
