CD 38
Mei 2007
M A G Informatiemagazine over het Citroën diagnoseapparaat
VAN DE REDACTIE
LET OP Dit magazine is bestemd voor expert technici, expert monteurs en Citroën monteurs.
Succes met lezen en met de Diagnose! Het team van de Direction Technique Après-Vente
I N H O U D
Nu de lente is aangebroken neemt de Direction Technique Après-vente u mee voor een ritje buiten de gebaande paden met de introductie van de eerste 4x4 van Citroën, de C-Crosser. U vindt hier alle nieuwtjes over de diagnosemiddelen van CD38 die zich in de C4 SEDAN bevinden met zijn Flex Fuel-technologie die we terugzien in Brazilië, en de nieuwe datacommunicatiemodule RT4. U komt meer te weten over de ontwikkelingen van de zoekschema's en de zoekhulpmogelijkheden van permanente gebruikers. Tot slot laten we u de functionaliteiten van de referentiekrommen zien.
NIEUW
P.2
De C-Crosser Citroën C4 Sedan Flex Fuel
ZOOMING
P.4
Ontwikkeling van de diagnoseschema's Referentiekrommen Diagnosehulpmiddelen De nieuwe RT4 module Herhaling CRI DIAG
P.4 P.5 P.6 P.7
TRUCS & TIPS
P.7
INSTALLATIE
P.8
PROXIA mag - MEI 2007 editie CD 38 ref 0072E1 - NL
PROXIA38_NL.indd 1
12/04/07 18:52:14
MoDeLLennieuws
De diagnose van de 2
De C-CROSSER in het kort De C-Crosser wordt vanaf juli 2007 als Diesel-uitvoering in het netwerk geïntroduceerd. Het is de eerste 4x4 van het merk Citroën. De auto wordt gemaakt in samenwerking met Mitsubishi (gebaseerd op de Outlander).
De bijzonderheden van de C-CROSSER • Een nieuwe motor De C-Crosser is voorzien van een nieuwe 2.2L HDi motor van 157 pk (DW12M, opvolger van de DW12B). Hij onderscheidt zich door een enkele turbo met variabele geometrie die wordt aangestuurd door een elektrische schakelaar met standmeting. De motor is de eerste die is uitgerust met een elektroklep die kortsluiting van de koeler van het EGR-systeem mogelijk maakt (vandaar de nieuwe parameter “positie by-pass EGR-koeler” waarmee de gewenste positie gecontroleerd kan worden door de rekeneenheid van het inspuitsysteem). NB: aangezien de aircodruksensor niet is aangesloten op de rekeneenheid van het inspuitsysteem, is de parametermeting afkomstig van gegevens van de aircomodule. Tip: bij brandstofgebrek moeten de volgende handelingen 3 keer achter elkaar worden uitgevoerd: "contact aanzetten - 15 seconden wachten - het contact uitzetten" , zodat de opvoerpomp die zich in de tank bevindt, het lagedrukcircuit kan vullen. Nadat u deze stappen 3 keer heeft uitgevoerd, kunt u de motor starten. • De elektronische architectuur De elektronische architectuur is gebaseerd op drie netwerken die onderling een aantal rekeneenheden verbinden. De auto is uitgerust met twee CAN-netwerken en een LIN-netwerk. • Niet direct toegankelijke
rekeneenheden Voor het diagnoseapparaat zijn de rekeneenheden van de portiermodules en het open dak op de LIN bijzonder. Alles wat te maken heeft met communicatie en diagnose wordt centraal geregeld in de ETACS rekeneenheid. Daarom raadpleegt de het apparaat voor elke vraag met betrekking tot deze reke-
PROXIA38_NL.indd 2
C-CROSSER
neenheden vanuit de menu's van de diagnoseprogramma's, de rekeneenheid ETACS via specifieke routines . > Een hoofdrekeneenheid: de ETACS De ETACS is vergelijkbaar met de BSI. Hij centraliseert bepaalde functies en vormt de diagnoseschakel tussen de diagnoseaansluiting van de auto en de andere netwerken. Let op: de ETACS bevat geen storingslogboek (JDD). • Downloaden en telecoderen De volgende rekeneenheden komen in aanmerking voor de functies downloaden en/of telecoderen: Rekeneenheid ETACS (BSI) CMM Diesel CMM Benzine CVT
Te downloaden
× × × ×
Te telecoderen
× ×
Tijdens het telecoderen worden de andere rekeneenheden overigens automatisch bijgewerkt door ETACS. Deze laatste zorgt voor een update van de andere rekeneenheden van het netwerk op basis van gegevens die hij bevat. • De stuurwielhoeksensor Bij de C-Crosser is de stuurhoeksensor een volwaardige rekeneenheid. die beschikt over zijn eigen zelfdiagnose. Deze bevindt zich in het diagnoseprogramma in het menu “Actieve, passieve veiligheid”. De kalibrering hiervan vindt dan ook plaats in deze rekeneenheid en niet in de ESP zoals bij de andere modellen. • Een geheel nieuwe rekeneenheid:
de automatische koppeling van het achterdifferentieel De C-Crosser rijdt doorgaans met de twee aangedreven wielen aan de voorkant. Deze stand kan echter in stilstand of tijdens het rijden veranderd worden met behulp van een schakelaar op de middenconsole. Er zijn drie standen: - tweewielaandrijving: 2 aangedreven wielen aan de voorkant, - vierwielaandrijving: 4 aangedreven wielen, - de Lock-stand: 4 aangedreven wielen met specifieke aandrijvingsregels voor het
achterdifferentieel. De automatische koppeling van het achterdifferentieel wordt aangestuurd door een rekeneenheid die het koppel, in vierwielaandrijving of Lock-stand, doorgeeft naar het achterdifferentieel als de voorwielen grip verliezen. Het gripverlies wordt waargenomen door de wielsensoren van het ABS-systeem. De AWD-module ontvangt de gegevens via het CAN-netwerk en zorgt voor een stroom tussen 0A en 3A afhankelijk van het motorkoppel dat aan de achterwielen moet worden doorgegeven. Met betrekking tot de diagnose bevindt de rekeneenheid zich onder het dashboard, naast het koppelingspedaal. 'Met behulp van de diagnose kunnen storingen worden afgelezen, parameters worden gemeten en schakelaars worden getest. Door een schakelaartest kan de overdracht van het koppel naar de achterwielen worden geforceerd om de staat van de automatische koppeling te controleren. • Xenon koplampen Xenon koplampen zijn optioneel verkrijgbaar. In dat geval regelt een rekeneenheid de instelling van de koplampen. Deze rekeneenheid is niet toegankelijk in de globale test en bevindt zich in het menu van het instrumentenpaneel onder de tab "balanscorrectie". Alleen "storingen lezen" is mogelijk. Het inlezen van de lampen gebeurt mechanisch. Tot slot worden storingen niet direct afgelezen via het diagnoseapparaat met de foutcodes die op het scherm verschijnen zoals bij de meeste PSA rekeneenheden, maar via het instrumentenpaneel van de auto in de vorm van een pictogram (zie de foto hiernaast). Hiertoe moet u vanaf het apparaat een diagnosesessie starten voor deze rekeneenheid, de aanwijzingen volgen om de foutcode op het instrumentenpaneel te krijgen en controleren of de melding overeenstemt met de bijbehorende storing. Algemene opmerking: De tijdelijke en blijvende foutmeldingen blijven, evenals de bijbehorende contexten, gelijk aan de meldingen die aanwezig zijn op de auto's van het merk.
12/04/07 18:52:16
Autonieuws Pictogram koplamp
De beschikbare motoruitvoeringen Aandrijfgroep
Benzine
Diesel Hdi roetfilter
2,4 l - 170 pk
2,2 l - 157 pk
Handgeschakelde zesversnellingsbak Handgeschakelde vijfversnellingsbak
CVT
× × ×
Plaats van de DIAG-aansluiting
Diagnoseaansluiting onderaan de stuurkolom
N°
CAN-C
N°
7800
ESP
8208
7020
ABS / ASR
8410
1320
Rekeneenheid vierwielaandrijving Inspuitsysteem/ontsteking
1630 7701
Versnellingsbak Rekeneenheid stuurwielhoek
6750
PROXIA MAG- CD 38 PROXIA38_NL.indd 3
CAN-B
8492
Rekeneenheid gecodeerde startvergrendeling Autoradio of -telefoon (radiogedeelte) Airbags bestuurder en passagier Handsfree set
8080 0004
Airconditioning Instrumentenpaneel
8500
Navigatiesysteem
6570
N°
LIN
6830
Open dak
9030
Plaat op bestuurdersportier
9050
Plaat op passagiersportier
9032
Plaat linker achterportier
9033
Plaat rechter achterportier
12/04/07 18:52:22
G E R EE D S C H A P N i e u w s
CITROËN C4 SEDAN FLEX FUEL
De C4 SEDAN, met 1.6 L benzinemotor (TU5JP4) wordt verkocht als Flex Fuel uitvoering in Brazilië. De rekeneenheid voor motorcontrole die bij dit type inspuitsysteem hoort is de ME7.4.9 BOSCH.
- Een relais voor koudstarten dat wordt aangestuurd door de rekeneenheid van het inspuitsysteem en waarmee gestart kan worden via de extra benzinetank om vervolgens over te stappen op de hoofdtank (benzine/ethanol) als de motor warm is.
Een Flex Fuel-motor is een motor die werkt op een mengsel van benzine en ethanol in een variabele verhouding. Het alcoholpercentage kan voor deze auto tussen 22% (E22) en 100% (E100) liggen.
In het diagnoseprogramma zijn de specifieke dynamische parameters voor Flex Fuel (bij de Braziliaanse auto's) toegevoegd in het menu "Parametermetingen / ME7.4.9 Flex Fuel": - Staat relais koudstarten (actief of inactief afhankelijk van de aansturing van de rekeneenheid). - Alcoholpercentage aanwezig in het mengsel (hoofdtank). - Alcoholmeter in liters die het totale ethanolvolume weergeeft dat door de motor wordt gebruikt.
Specifieke componenten die in deze Flex Fuel-uitvoering zijn verwerkt, zijn: - Een extra benzinetank die onder de motorkap van de auto is geplaatst en een pomp en een elektroklep bevat.
NB: Er bestaan geen specifieke foutcodes voor deze auto. GEBRUIK: Het is mogelijk om de motor te laten werken met uitsluitend benzine (zonder mengen) in de hoofdtank.
Extra benzinetank
ZOOMing
Ontwikkeling van de diagnoseschema's
De vele opmerkingen vanuit het netwerk over de structuur van de diagnoseschema's worden geleidelijk aan behandeld en verwerkt in uw diagnoseprogramma's. Deze aanpak wordt, in tegenstelling tot de vorige, in CD38 toegepast op alle diagnoseschema's van de aircofunctie op de C4 Picasso. Het beoogde doel is om de kwaliteit en de efficiëntie van de diagnoseschema's te verbeteren en het gebruik van de diagnoseschema's te vergemakkelijken. De standaard schema's beginnen voortaan met een cel waarin de mogelijke oorzaken van het aan het licht komen van de storing evenals de componenten die deze storing kunnen veroorzaken worden aangegeven.
De details van de controles zijn te vinden in het vervolg van het diagnoseschema.
Structuur van het s ymptoomschema
Structuur van het storingsschema
De begeleide methode streeft voortaan naar een of meerdere componenten (zie magazine van CD37).
De structuur van het schema is tot een geheel gemaakt. Zo vindt men voor de controles: • het materiaal dat nodig is voor het maken van het schema, • een indicatie van de verlooptijd van het schema.
Daarom geven de symptoomschema's via de begeleide methode de lijst met componenten weer van de rekeneenheid die problemen geeft
De controles volgen het volgende schema (als de in het schema uitgevoerde controles dat mogelijk maken): • voorbereidende controles, • diagnostische controles, • mechanische controles, • elektrische controles. NB: De meest eenvoudige controles worden verenigd aan het begin van het schema.
U hoeft uit deze lijst met componenten slechts de component(en) te kiezen die uit de begeleide methode naar voren is/zijn gekomen om in het controleschema van de component(en) te komen.
Plaatsing van de adapters Als in een schema meerdere adapters aangesloten zijn op het automatische aansluitblok van het diagnoseapparaat, wordt hierbij een foto of een aansluitschema geplaatst waaruit de plaatsing van de adapters duidelijker wordt.
PROXIA38_NL.indd 4
12/04/07 18:52:24
Voorbeeld 1: foto van de aansluiting van de adapters van de BSI.
Voorbeeld 2: aansluitschema van meerdere adapters.
Geavanceerde BSI Vanaf juni 2007 wordt de C4 Picasso uitgerust met "geavanceerde" BSI's als vervanging voor de "universele" BSI's. Uiteindelijk zullen alle full-CAN auto's voorzien worden van nieuwe BSI's. Let op: deze "geavanceerde" BSI's mogen niet op de plaats van de "universele" BSI's worden gemonteerd en omgekeerd. Er zijn geen veranderingen met betrekking tot de diagnose. Voor het eenvoudig herkennen van de BSI die op de auto is gemonteerd, voorziet het programma vanaf CD 38 in een extra regel: "Type BSI" op het scherm "Identificatie".
Pad in het programma om toegang te krijgen tot de verschillende diagnoseschema's Globale test of per functie
F5
Resultaat
Globale test
rode reke-
Storingen
DIAGSYS
of per functie
neenheid
lezen
Aan de hand van dit schema is te zien dat de adapter 4267-T moet worden aangesloten op de groene 63-polige stekker van het automatische aansluitblok en de adapter 4231-T op de witte 63-polige stekker van het automatische aansluitblok.
Schema
Schema
Symptoom
Storing
Schema voor controle van de component
Referentiekrommen De fysieke meting bij de aansluitingen van de rekeneenheden Met het diagnoseprogramma kunnen krommen en metingen worden verkregen bij auto's dankzij de kaart voor Fysieke metingen en het automatische Aansluitblok (252-polig), ongeacht de gebruikte modus (Expert, Geleid of Handmatig). In de programma's zijn referentiekrommen opgenomen om de gemeten signalen te vergelijken met theoretische referentiesignalen. Het doel van de referentiekrommen is om het lokaliseren en zoeken van storingen te optimaliseren in de verschillende methodes die de programma's rijk zijn, door: • te bepalen of een signaal wordt afgegeven of ontvangen door een sensor/schakelaar tussen bepaalde aansluitingen van de rekeneenheid, • de vorm van het betreffende signaal te vergelijken met de "correcte" of "verwachte" vorm van datzelfde signaal.
PROXIA MAG- CD 38 PROXIA38_NL.indd 5
Opmerking: Hiertoe moeten de gespecificeerde testvoorwaarden maximaal worden nageleefd om te proberen hetzelfde signaal te krijgen. Als aan alle testvoorwaarden is voldaan en het verkregen resultaat niet conform is, moet het zoeken naar de storing grondiger worden aangepakt.
De referentiekrommen bevinden zich in: • Alle systemen die worden beheerd door een rekeneenheid of een module (ECM, BSM, BVA, etc.) en die verbonden zijn met sensors/schakelaars die afzonderlijk vervangen kunnen worden (elektroklep, sensor, regelaar, etc.). • Met uitzondering van:
Let op: De referentiekrommen zijn niet bedoeld voor gebruik als strikte maten voor bijvoorbeeld tijd of spanning, maar meer als een "orde van grote". Aangezien de schermen hiervan relatief klein zijn, kunt u tevens de functies meer gedetailleerde "Parametermetingen" en "De oscilloscoop" raadplegen. Deze hebben een groter en beter leesbaar scherm, maar moeten handmatig gekalibreerd worden.
> Signalen die te complex zijn om omgezet te worden, zonder meerwaarde (netwerksignalen), > Signalen met een te snelle of te langzame dynamiek (temperatuurmeting over meerdere uren, trilsignalen tot meer dan 500 kb/s), > Toevallige signalen (testomstandigheden die te wisselend zijn om na te bootsen) met een kans op verkeerde interpretatie, > Alles-of-niets-signalen (spanningsmeter voldoende), > Systemen waarvan de schakelaars/sensors niet gespecificeerd worden (Autoradio, Multifunctioneel display, etc.).
12/04/07 18:52:26
Procedures:
> De instellingen zijn vooraf bepaald (tijdbasis, spanning, offset, activering)
>De toegang is uitsluitend mogelijk na het aflezen van storingen van de rekeneenheid, via het icoon "Fysieke metingen" (toets F2). Er is een submenu "referentiekrommen,
> Er verschijnt een lijst met alle referentiekrommen die beschikbaar zijn voor de geselecteerde rekeneenheid. De methode is volledig begeleid:
> De metingen worden vooraf ingevoerd > De testvoorwaarden worden gespecificeerd > De interpretatie van de resultaten wordt nader verklaard
Diagnosehulpmiddelen Zoeken permanente verbruikers In het diagnoseprogramma zijn nieuwe diagnosehulpmiddelen opgenomen. Deze hebben betrekking op het ontladen van de accu dat hoofdzakelijk wordt veroorzaakt door een permanente verbruiker.
Er is een drukfout geslopen in het vorige Magazine CD 37 in de rubriek Hotline Johnson Controls. U kunt contact opnemen met de Hotline voor Spanje via het volgende telefoonnummer: + 34 90 288 96 02
PROXIA38_NL.indd 6
bijdragen aan de werking van de functies van de datacommunicatiemodule RT4.
De diagnosehulpmiddelen Om u te helpen bij de diagnose van de nieuwe datacommunicatiemodules RT4, worden 10 hulpmiddelen verspreid in de vorm van Info’Diag. Net als bij de datacommunicatiemodule RT3, is elk hulpmiddel gewijd aan een of meerdere functies van de auto. (zie tabel) DeV scherm
Diagnose
ABS Parkeerhulp
BSI
Commando ontvanger datacommunicatie
Link audio Cd-wisselaar CD-wisselaar
Inklapbaar scherm
IRDA
GPS
GSM
AM/FM1
FM2
CD-speler
CAN-comfort netwerk
Instrumentenpaneel
Ruitbediening
SIM
Digitale versterker CAN
Audio UIT IN
Analoge versterker Bedieningsmodule onder stuurwiel of stuurwiel met vaste centrale bedieningen (per geval verschillend)
Airbag
Luidsprekerverbinding voor noodgevallen
ERRATUM
Hieronder ziet u een overzicht van de architectuur waarin de verschillende rekeneenheden en organen worden beschreven die
CAN-carrosserie netwerk
Voor toegang hiertoe gebruikt u de toets F6 in de "Globale test", vervolgens "Accusysteem" en tot slot moet u het schema "Permanente verbruiker" selecteren.
Net als de vorige generatie is de datacommunicatiemodule RT4 een systeem voor radio, telefonie en navigatie. Met de datacommunicatiemodule en het bijbehorende multifunctionele display (DeV kleurenscherm) kunnen talrijke gegevens over de auto en storingen worden weergegeven via waarschuwingsmeldingen.
CAN Inter Systems netwerk
Ze zijn te gebruiken op alle auto's met een multiplexsysteem. Hiermee kan onderzocht worden of de oorzaak van het startprobleem te maken heeft met het ontladen van de accu en of dat gebeurt door een permanente verbruiker, waarna deze gelokaliseerd kan worden.
De nieuwe datacommunicatiemodule RT4
Micro
Video 1 IN
ARCHITECTUUR RT4
Draadverbinding airbag
12/04/07 18:52:29
ID-nr.
Behandelde functies
377
Presentatie van het assortiment diagnosesystemen van de RT4
378
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Start/Stop
379
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Weergave
380
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Geluid
381
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Navigatie Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Spraakherkenning/Spraaksynthese Diagnosesysteem van de RT4: Perimeter CD-speler/ CD-wisselaar
382 383
Auto
384
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter AM-FM / RDS-TMC
385
Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Telefonie / Diensten Diagnosesysteem van de RT4: perimeter Toetsen / Commando's
386
Alle auto's die zijn uitgerust met een RT4
Trucs & Tips Afdrukken van lijsten met telecodeerparameters Er is een nieuwe optie voor het afdrukken van de lijsten bij het diagnoseprogramma op CD-Rom nr. 33. Hiermee kan een afdrukvoorbeeld worden bekeken en kan de volledige lijst van de functie worden afgedrukt via het menu afdrukken (F2) van de Proxia. Deze nieuwe afdrukmodus was tot nu toe beschikbaar voor de functies "Info’diag", "Fysieke meting van het 252-polige automatische aansluitblok", "Globale test" en "Storingen lezen". > Bij CD-Rom nr. 38 is deze optie uitgebreid met de functie "Telecoderen" door middel
van een nieuw menu "Weergeven en afdrukken van alle parameters" dat beschikbaar is in het selectiescherm van de modus Telecoderen (handmatig of via internet). > Deze optie zal ook toegankelijk zijn in de functies "Identificatie rekeneenheid" en "Parametermeting"
Schijfopruiming op Proxia 3 Om een maximale werking van de Proxia 3 apparaten te behouden naargelang hun gebruik, is het sterk aan te raden om de harde schijf regelmatig op te schonen. Hierbij worden de tijdelijke bestanden die door de diverse toepassingen zijn aangemaakt, verwijderd om schijfruimte vrij te maken.Vervolgens wordt schijfdefragmentatie uitgevoerd.
De toepassing "Rescue & Recovery" wordt gestart: - Bij het opstarten van het apparaat door op de blauwe toets van het interne toetsenbord te drukken of op de toets F11 van het externe toetsenbord - In Windows XP via "Start" / "Alle Programma's" / "ThinkVantage" / "Rescue & Recovery".
Om de herstelprocedure te starten: 1. Klik op "Het systeem herstellen op basis van een back-up";
> Op de CD-Rom nr. 38 is een nieuwe manier voor schijfopruiming direct in het programma verwerkt: zo wordt de staat van het systeem regelmatig gecontroleerd en wordt schijfopruiming indien nodig automatisch gestart om een optimale werking te garanderen. 2. Klik op "De harde schijf volledig herstellen, inclusief..." en klik dan op "Volgende";
Nieuw platform X41: functie voor systeemherstel rescue/recovery Op de nieuwe Lenovo X41 platforms, is er een programma waarmee u in geval van problemen de begininstellingen van uw apparaat kunt herstellen (na het ongewild verwijderen van bestanden, of een wijziging van de systeeminstellingen…).
PROXIA MAG- CD 38 PROXIA38_NL.indd 7
3. Selecteer de back-up "Basis" in de lijst en klik op "Volgende"; 4. Selecteer "Ik wil geen bestanden bewaren" en klik op "Volgende"; 5. Selecteer "Gebruikersgegevens en Windows wachtwoord niet bewaren…" en klik op "Volgende" om de herstelprocedure te starten.
12/04/07 18:52:30
INST A L L A TIE v a n e e n P r o x i a u pda t e Met de update CD-Roms van Proxia profiteert u van de laatste ontwikkelingen en correcties van uw software Vóór het starten van de installatie op uw Proxia station: Maak de stekkers los van de printer en van het modem (alleen Proxia 2) > Sluit de communicatie-interface ICC aan op het apparaat > Plaats de update CD-Rom in de lezer Druk vanuit het beginmenu op toets F5 om het update menu te openen. Het menu is verschillend voor de Proxia 2 en de Proxia 3.
PROXIA 2
F1:Terug naar beginmenu F2: Update via CD-Rom F7: Installatie van printers (Epson, HP(710, 840C en 920C) F8: Installatie van de printer HP deskjet 3820
Gedurende de update: - verwijder de CD-Rom niet - maak de CD-ROM-lezer niet los - zet de Proxia niet uit - maak de voeding niet los - annuleer geen programma's
Druk op de toets (F2) "Update via CDRom". De procedure verloopt als volgt: - kies "update" voor het installeren van een nieuwe versie - deïnstallatie van de aanwezige versie - opnieuw starten van het systeem - installatie van de nieuwe versie - opnieuw starten van het systeem - einde van de update - controleer de versie
PROXIA 3
Automobiles Citroën RCS PARIS 642 050 199
F1: Update via CD-Rom F4 : Installatie van de schema's van de CD naar het gereedschap Proxia F8 :Terug naar het vorige menu
Problemen met de installatie? - Foutmelding bij het starten van Proxia > voer de installatie opnieuw uit - Proxia start rechtstreeks onder Windows > voer de installatie opnieuw uit en gebruik hierbij het bestand "setup.exe" op de CD-Rom
Druk op de toets (F1) "Update via CDRom". De procedure verloopt als volgt: - kies "update" voor het installeren van een nieuwe versie - deïnstallatie van de aanwezige versie - opnieuw starten van het systeem - installatie van de nieuwe versie - opnieuw starten van het systeem - einde van de update - controleer de versie
Let op
In geval van een nieuwe CD-Rom moet u eraan denken het gereedschap te updaten met de CD-Rom van de schema's.Vanuit het beginmenu drukt u op F5, daarna op F4 en klikt u op start in het dialoogvenster.
"De rechten van het intellectuele eigendom van de technische informatie in dit document behoren exclusief toe aan de Constructeur. Reproductie en/of verspreiding van het geheel of delen van deze informatie is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de Constructeur." "De technische informatie in deze documentatie is uitsluitend bestemd voor professionele autodealers. In sommige gevallen kan deze informatie betrekking hebben op de veiligheid van de auto's. Deze mag alleen gebruikt worden door de automobielreparateurs voor wie zij bestemd is." "De technische informatie in dit document kan worden aangepast naargelang de ontwikkelingen van de kenmerken van de modellen van ieder gamma. Automobielreparateurs dienen regelmatig contact op te nemen met de Constructeur om de noodzakelijke updates te krijgen." Creatie & Foto DTAV/PIMS/EDAV - DCCO Teksten:DTAV/MCDE - Druk EDIPROGedrukt in de EU
PROXIA MAG- CD 38 PROXIA38_NL.indd 8
12/04/07 18:52:32
