BENE LUX
2013/2 0 1 4
CATALOGUE PROTECTION DES PIEDS
Le meilleur choix pour vos pieds
CATALOGUS VOETBESCHERMING
De beste keuze voor uw voeten
www.omnisafe.be
Veiligheidsnormen
Les normes de sécurité
Fidèles à notre engagement de vous apporter toujours plus que la sécurité, nous exigeons davantage des chaussures MTS et allons toujours bien au-delà des minima requis par la réglementation :
Trouw aan onze belofte om u steeds meer dan enkel veiligheid te leveren, stellen we hogere eisen aan de MTS schoenen die verder reiken dan de minimum eisen van de normen :
Symbole Risques couverts
Symbool Beschermde risico’s
G
LES NORMES
DE NORMEN
Les chaussures MTS répondent aux exigences des normes : De MTS veiligheidsschoenen voldoen aan volgende normen : · EN ISO 20345:2011 SRC · EN ISO 20345:2011 SRC
Catégories de protection SBP S1 S1P S2 S3
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
ALGEMENE KENMERKEN
Risques fondamentaux (*)
Basiseigenschappen (*)
Arrière fermé
Gesloten hiel
Propriétés antistatiques (A)
Antistatische eigenschappen (A)
Absorption d’énergie au talon (E)
Energieabsorptie in hak (E)
Résistance à l’abrasion
Slijtvastheid
Semelle à crampons
Reliëfzool
Isolation de la semelle contre la chaleur (HI)
Isolatie tegen de hitte (HI)
Isolation de la semelle contre le froid (CI)
Isolatie tegen de koude (CI)
Embout extra large 200 joules
Extra brede neus 200 Joules
Doublure hyper respirante
Ademende binnenvoering
Résistance à la perforation 1100 N (P)
Antiperforatie weerstand 1100N (P)
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES
SPECIFIEKE KENMERKEN
se référer aux symboles figurant sur la chaussure
4h
verwijst naar de symbolen naast de schoenen
Embout léger composite 200 joules
Ultra lichte beschermneus 200 Joules
Plaque antiperforation en composite
Composiet antiperforatie tussenzool
Integral 100 % composite
Integral 100 % composiet
(Air System + Light System + Flex System)
(Air System + Light System + Flex System)
Sans partie métallique, amagnétique
Metaalvrij antimagnetisch
Respiration maximale du pied
Maximale verluchting van de voet
Résistance à l’absorption et pénétration d’eau de la tige (WRU) Résistance à l’absorption et pénétration d’eau pendant 4h (WR) Décharge d’Électricité Statique Norme EN 61340-5-1 Résistance à la chaleur de la semelle par contact direct < 300° C (HRO) Doublure cuir fleur
(*) Les risques fondamentaux se définissent comme suit : · qualité et performance des matériaux constitutifs (cuir, doublure, semelles…) · résistance à la déchirure · résistance à la flexion · adhésion tige/semelle · propriété antidérapante de la semelle.
Veiligheidsklassen SBP S1 S1P S2 S3
Waterdicht en waterafstotend (WRU) 4h
Waterdicht en waterafstotend 4u. (WR) Elektrostatische ontlading Norm EN 61340-5-1 Hittebestendigheid tot 300°C (HRO) Volnerflederen voering
(*) De basiseigenschappen omvatten volgende critéria : · k waliteit van de gebruikte materialen · scheurvastheid · bestand tegen buigen van de zool · aanhechting van de zool aan de schacht · antislip eigenschap van de zool.
UN BOND EN AVANT DANS LA SOUPLESSE ET LA LÉGÈRETÉ ! EEN SPRONG VOORUIT IN FLEXIBILITEIT EN LICHTHEID
Usage : intérieur/extérieur Idéal : logistique, entrepôts, magasins, sociétés de service...
Geschikt voor : binnen en buiten Ideaal voor : logistiek, magazijnen, winkels, dienstverlenende bedrijven...
Cette gamme intègre les trois innovations Soft System® : le coussin «Air Impulse» au niveau du talon qui amortit les chocs, la «Flex Zone» pour un déroulé du pied libéré et le concept «Free Walk», pour des chaussures poids plume. Vous l’avez compris, ces chaussures technologiques sont étudiées pour les «pros» qui marchent intensément en milieu «propre», en intérieur comme en extérieur. La forme innovante a été conçue en collaboration avec un podologue afin de garantir un chaussant au confort optimum, jamais égalé ! Deze reeks integreert de drie Soft System® innovaties: het kussen „Airt Impulse“ op het niveau van de hiel die de schokken dempt, de „Flex Zone“ voor een bevrijde ontgevouwen van de voet, en het « Free Walk » concept, voor vedergewicht schoenen. U hebt het begrepen, deze technologische schoenen zijn ontworpen voor de “professionals” die intensief in ‘schone’ omgeving zowel binnen als buiten wandelen. De innoverende vorm werd in samenwerking met een podoloog ontworpen om een nog nooit bereikt fit te zorgen, met een optimaal comfort !
Les plus de la gamme :
Pluspunten :
• Semelle injectée PU double densité ultralégère HI-CI
• PU geinjecteerde zool dubbele densiteit ultralichte HI-CI
• Cramponnage antidérapant SRC, adhérence totale
• SRC Antislip noppen
• Matériaux très respirants et ultra légers (microfibres, mailles 3D...)
• Extreem lichte en ademende materialen / microvezel, mesh 3D
• Technologie SOFT SYSTEM®
• Voering «On Steam» : hyper absorberend en
• Metal Free : sans aucune partie métallique
• desorberend materiaal, zeer comfortabel en bestendig
• Légèreté et flexibilité : 100 % composite
• Twee modellen special voor dames ontwikkeld
• Forme ergonomique pour un très grand confort
• Metaalvrij : zonder metalen onderdelen
• Un look innovant, fun et sportif
• Lichteid en flexibiliteit : 100% composiet
• Deux modèles spécialement étudiés pour les femmes
• Ergonomische vorm voor een zeer groot comfort
• Poids plume : 425 g par pied !
• Lichtgewicht : 425 g per schoen
www.omnisafe.be
• SOFT SYSTEM technologie
10
Un déroulé du pied souple et confortable, idéal pour la marche intensive. Optimise la flexion de la semelle à l’avant du pied, pour une marche souple et dynamique
Première anatomique en mousse PU «Soft Touch» Anatomisch inlegzool in SOFT TOUCH PU mousse
Een soepele en comfortabele afrol van de voet, ideaal voor lange afstanden. Optimaliseert de buiging van de zool aan de voorkant van de voet, voor een soepel en dynamisch lopen.
L’amorti et la protection contre les chocs avec le coussin d’air. Combine un amortissement ultra doux avec une absorption d’énergie au niveau du talon, et protège contre les lombalgies. Het luchtkussen beschermt en dempt tegen schokken. Combineert een ultra zachte demping met een energie absorptie bij de hiel, en beschermt tegen rugpijn.
Une légèreté exceptionnelle de 425 g ! Grâce à une semelle injectée à haute pression, une couche d’usure optimisée dans son épaisseur et à des nouveaux matériaux hyper légers et très performants Een uitzonderlijke lichteid van 425 g ! Dankzij een onder hoge druk geinjecteerde zool, een in de dikte geoptimaliseerde slijtlaag en aan nieuwe hyper lichte en zeer performante materialen.
Doublure aérée Ademende voering
Semelle PU bi-densité ultra-légère Soft System® / Ultra-light Ultra lichte 2 densiteiten PU zool SOFT SYSTEM
Semelle Composite antiperforation Anti-perforatie zool Embout Composite Composiet veiligheidsneus 11
www.omnisafe.be
Tige / Schacht
DOUGLAS / Binnenvoering FLEX S1P Doublure Languette / Tong
EN ISO 20345:2011 SRC
G
Microfibre aspect velours et microfibre perforée imprimé / Flueel microvezel en geperforeerde microvezel met print AIR SYSTEM® coloris gris / AIR SYSTEM® grijze kleur Maille 3D doublée AIR SYSTEM® et matelassée mousse 10 mm / Mesh 3D gevoerd AIR SYSTEM® en 10mm mousse gewatteerde tong
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
38-48 / 38-48
Imprimé moderne • Bandes rétro-réfléchissantes sur les quartiers / Moderne print • Retro reflecterende zijdelinkse stroken
Tige / Schacht
MIRAGE / Binnenvoering FLEX S1P Doublure Languette / Tong EN ISO 20345:2011 SRC
G
Microfibre aspect velours et microfibre perforée imprimé / Flueel microvezel en geperforeerde microvezel met print AIR SYSTEM® coloris gris / AIR SYSTEM® grijze kleur Maille 3D doublée AIR SYSTEM® et matelassée mousse 10 mm / Mesh 3D gevoerd AIR SYSTEM® en 10mm mousse gewatteerde tong
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
38-48 / 38-48
Imprimé moderne • Bandes rétro-réfléchissantes sur les quartiers / Moderne print • Retro reflecterende zijdelinkse stroken
www.omnisafe.be
12
Tige / Schacht
CESNA Doublure / Binnenvoering FLEX S3 Languette / Tong
EN ISO 20345:2011 SRC
G
Microfibre et croupon velours hydrofuges / Microvezel en waterbestendig suède leer AIR SYSTEM® coloris noir / AIR SYSTEM® zwarte kleur Soufflet étanche en cuir doublé AIR SYSTEM® et matelassé mousse 10 mm / Waterdichte tong in leer gevoerd AIR SYSTEM® en 10mm mousse gewatteerde tong
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
38-48 / 38-48
Bandes rétro-réfléchissantes sur les quartiers / Retro reflecterende zijdelinkse stroken
Tige / Schacht
TORNADO Doublure / Binnenvoering FLEX S3 Languette / Tong EN ISO 20345:2011 SRC
G
Cuir vachette pleine fleur nubuck hydrofuge / Waterbestendig volnerf nubuck kalfsleer AIR SYSTEM® coloris rouge / AIR SYSTEM® rode kleur Soufflet étanche en cuir doublé AIR SYSTEM® et matelassé mousse 10 mm / Waterdichte tong in leer gevoerd AIR SYSTEM® en 10mm mousse gewatteerde tong
Protège malléoles / Enkelbescherming
Matériau Dry-Tek® perforé et matelassé sur mousse 10 mm / Geperforeerde Dry-Tek® materiaal op 10mm gematlasseerde mousse
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
38-48 / 38-48
Claque d’une seule pièce, sans coutures latérales / Schacht in een stuk, zonder zijstiksel
13
www.omnisafe.be
MUSTANG S1 EN ISO 20345:2011 SRC
G
Tige / Schacht
Cuir velours et maille 3D aérée / Fluweel leer en verluchte 3D mesh
Doublure / Binnenvoering
AIR SYSTEM® coloris rouge et noir / AIR SYSTEM® rode en zwarte kleuren
Languette / Tong
Microfibre perforée / Geperforeerde microvezel
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
35-48 / 35-48
Tirette au talon pour faciliter le chaussage / Lus aan de hiel om het aantrekken te vergemakkelijken
Tige / Schacht
BRISTOL / Binnenvoering FLEX S1P Doublure Languette / Tong
EN ISO 20345:2011 SRC
G
Microfibre aspect velours et toile maille ultra-aérée / Fluweel microvezel en doek met stevige en ultraverluchte mesh AIR SYSTEM® coloris rouge / AIR SYSTEM® rode kleur Maille 3D doublée AIR SYSTEM® et matelassée mousse 10 mm / Mesh 3D gevoerd AIR SYSTEM® en 10mm mousse gewatteerde tong
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
38-48 / 38-48
Pièces rétro-réfléchissantes sur les côtés / Retro reflecterende zijdelinkse inserts
www.omnisafe.be
14
AURELIE S2
Tige / Schacht
Croupon velours hydrofuge et toile Cordura® / Waterbestendig suède leer en Cordura®
Doublure / Binnenvoering
AIR SYSTEM® coloris noir / AIR SYSTEM® zwarte kleuren
Languette / Tong
Soufflet étanche en toile Cordura®, doublé AIR SYSTEM® et matelassé mousse 10 mm / Waterdichte tong Cordura® , AIR SYSTEM® gevoerd en 10mm mousse gematlasseerde tong
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
35-42 / 35-42
EN ISO 20345:2011 SRC
G
Modèle special pour femmes / Speciaal dames model
Tige / Schacht
LUCIE Doublure / Binnenvoering FLEX S3 EN ISO 20345:2011 SRC
G
Croupon velours hydrofuge et toile Cordura® / Waterbestendig suède leer en Cordura® AIR SYSTEM® coloris noir / AIR SYSTEM® zwarte kleur
Languette / Tong
Soufflet étanche en toile Cordura®, doublé AIR SYSTEM® et matelassé mousse 10 mm / Waterdichte tong Cordura® , AIR SYSTEM® gevoerd en 10mm mousse gematlasseerde tong
Protège malléoles / Enkelbescherming
Toile Cordura® matelassé sur mousse 10 mm / Cordura® 10mm mousse gevoerd
Embout / Veiligheidsneus
200 joules en Composite LIGHT SYSTEM® / Composiet 200 joules LIGHT SYSTEM®
Plaque antiperforation / Antiperforatiezool
Composite FLEX SYSTEM® / Composiet FLEX SYSTEM®
Première de propreté / Inlegzool
Mousse PU thermoformée, anatomique, antibactérienne et antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch
Semelle / Zool
PU 2D concept exclusif SOFT SYSTEM®, HI-CI / PU 2D exclusief concept SOFT SYSTEM®, HI-CI
Pointures / Maten
35-42 / 35-42
Modèle special pour femmes / Speciaal dames model
15
www.omnisafe.be
NORMES Normen
Signalisation des risques couverts par la chaussure de sécurité Markering van de veiligheidscritéria waaraan de schoen voldoet
1 É tiquette apposée sur la languette Etiket aan de tong bevestigd
2 M arquage sur la semelle Markering op de zool
Marque du fabricant Logo van de fabrikant
Pointure Mondopoint Mondopoint maat
Norme de glisse
41194 PELICAN FLEX
Antislip norm
SRC
Pointure anglaise
Norme de sécurité européenne
EN ISO 20345:2011
Engelse maat
Europese norm Catégorie de protection Pointure européenne
10/2013 42
Veiligheidsklasse
Europese maat Pointure européenne
Nom et référence du modèle
Europese maatvoering
Model naam en referentie Mois et année de production : exemple 02/13 = février 2013
Marquage de conformité
Pays de fabrication
Conformiteits merkteken
Productiedatum in maand en jaar. Voorbeeld : 02/13 = februari 2013
Land van productie
Semaine et année de production tige Isolation de la semelle contre le chaud et le froid
Fabricagedatum van de schacht in week en jaar
Hitte en koude isolatie
Norme de glisse Antislip norm
Norme de sécurité européenne
Marquage de conformité
Europese norm
Conformiteits merkteken
Résistance de la semelle au glissement norme SRC SRC antislipnorm voor de zool
Intégration de la résistance à la glisse dans la norme EN ISO 20345 :2011 SRC. Antislipnorm is onderdeel van de norm EN ISO 20345 :2011 SRC . Symbole marquage semelle / Markering op zool
SRC SRA + SRB
Sol d’essai + lubrifiant / Test op vloer en glijmiddel
Norme (1) / Norm (1)
SRA Céramique + Sodium Lauryl sulfate / Keramiek + Sodium Lauryl Sulfaat SLS
≥ 0.32
0.51
0.55
SRB Acier + Glycerol / Staal + Glycerol
≥ 0.18
0.31
0.31
(1) Conditions requises prévues par la norme : résultats tests chaussure position à plat. / (1) Voorgeschreven testvoorwaarden volgens de norm: test resultaten bij schoenen in vlakke positie
Omnisafe BVBA Zuiderring 34 I BE-3600 Genk T : +32 89 69 99 17 I F : +32 89 69 99 20 E :
[email protected] W : www.omnisafe.be
