BENE LUX
2013/2 0 1 4
CATALOGUE PROTECTION DES PIEDS
Le meilleur choix pour vos pieds
CATALOGUS VOETBESCHERMING
De beste keuze voor uw voeten
www.omnisafe.be
Le PIED, organe vital à préserver
De voet, best op de voet gevolgd
Risques biologiques Allergies, irritations, développement de gènes pathogènes / Biologische risico’s (Allergieën, irritaties, ontwikkeling van ziekteverwekkende bacteriën)
Le pied est la zone du corps la plus riche en terminaisons nerveuses (72.000). Il a également un système circulatoire et vasculaire très développé. On retrouve sur les pieds une projection de tout l’organisme. On a établi des points réflexes correspondant à ces différentes parties. De voet is het lichaamsdeel met het grootste aantal zenuwuiteinden (72.000). Hij heeft een zeer uitgesproken circulair en vasculair systeem. Op de voet vinden we de projectie van ons hele lichaam. Ook zijn er reflex punten, die overeenkomen met alle delen van ons lichaam.
Quels sont les maux de pieds les plus fréquents ?
Welk zijn de meest voorkomende voetproblemen ?
Les défauts d’hygiène entraînent crevasses, ongles incarnés et mauvaises odeurs dues à la transpiration. D’autres facteurs favorisent les maux de pieds : le travail en milieu chaud et humide, l’exercice physique, et le port de chaussures de sécurité en font partie. Ils ont en effet pour conséquence d’augmenter significativement la propension naturelle du pied à transpirer. On parle alors d’hyper sudation. Mal maîtrisée, la transpiration peut entraîner une macération entre les orteils avec des fissures douloureuses, qui sont la plupart du temps associées à des mycoses cutanées.
Slechte voethygiëne veroorzaakt kloven, ingegroeide nagels en slechte geur als gevolg van het zweten.
Risques mécaniques (Chocs, coincemenst, écrasements, perfortations, piqûres, coupures) /. Mechanische risico`s (Stoten, geklemd, verbrijzeling, perforatie, snijden) Risques chimiques (Poussières, liquides corrosifs, toxiques ou irritants) / Chemische risico`s (Stof, agressieve-, giftige en irriterende vloeistoffen) Risques électriques (Contacts électriques avec conducteurs sous tension, décharges électrostatiques) / Electrische risico`s (Contact met geleiders onder spanning, electrostatische ontladingen) Risques liés à une action de déplacement (Glissades, chutes, faux mouvements, … engendrant entorses, luxations…) / Risico’s door verkeerde beweging (uitglijden, vallen,slechte bewegingen met tot gevolg verstuiking) Risques thermiques (Froid, chaleur, projection de métaux, feu) / Thermische risico´s (Koude, hitte, projectie van metaalspatten, vuur) Risques liés aux rayonnements (Ultraviolets, infrarouge, radioactivité) / Risico`s verbonden aan straling (Ultraviolet, infrarood radioactiviteit)
www.omnisafe.be
Andere oorzaken van vermoeide en zere voeten : het werken in een warme en vochtige omgeving, fysieke arbeid en het dragen van veiligheidsschoenen. Zij hebben als gevolg een sterk toegenomen neiging van de voet tot zweten. We spreken dan van hyperhidrosis (overmatig zweten). Zonder hiertegen op te treden leidt dit tot een hoge vochtigheidsgraad tussen de tenen met zeer pijnlijke kloven tot gevolg. Vaak gaat dit gepaard met mycoses (atletenvoet).
88
Le pied, organe vital à préserver De voet, best op de voet gevolgd
L’expertise podologique
Podologische specialisatie Traitement actif S3F® , semelles anti-fatigue ou antistatiques… La recherche et l’innovation occupent une place centrale dans le développement du groupe JLF. Elles s’appuient sur une implication de tous les instants de partenaires podologues qui font référence dans la profession. Actieve S3F® behandeling , zolen om vermoeidheid te voorkomen en antistatische zolen… Onderzoek en ontwikkeling staan centraal bij de Groep JLF. Permanente ondersteuning van partners podologen, die elk op hun beurt topreferenties zijn in dit domein.
La maîtrise des technologies d’aujourd’hui et… de demain !
Kennis van hedendaagse en toekomstige technologieën! Le groupe JLF exerce une veille technologique permanente à l’échelle mondiale pour s’assurer la maîtrise de toutes les innovations majeures : gel silicone, thermoformages complexes, tissus techniques innovateurs… Chaque marque de groupe JLF bénéficie de ces efforts pour offrir une véritable garantie de modernité à ces clients. La mousse latex employée pour la fabrication de nos semelles est reconnue non allergène (latex synthétique). De JLF Groep is steeds op zoek naar de meest vernieuwende technologieën, wereldwijd, om in haar productontwikkeling de meest innovatieve materialen toe te passen : siliconengel, complexe thermovormgeving en de nieuwste vezelsoorten. Elk merk van de JLF Groep staat, door deze inzet garant voor het gebruik van de meest innoverende producten naar zijn klanten. De latexmousse gebruikt voor de fabricatie van onze zolen is niet allergeen (Synthetisch latex).
Le pied est un organe complexe, 26 os répartis en 3
De voet is een complex orgaan, 26 afzonderlijke beenderen
groupes (tarse, métatarse, orteils), 33 articulations, 50
verdeeld over drie gebieden (tarsus, metatarsus en tenen) 33
ligaments, 27 muscles, et 250 glandes sudoripares, soit
gewrichten, 107 banden (ligamenten), 19 spieren en 250.000
6 fois plus que le visage. Au travail, le pied est régulièrement soumis à rude épreuve. Les risques sont de dif-
zweetkliertjes die per dag een kwart liter vocht afscheiden.
férentes natures : mécaniques, chimiques, thermiques,
Op het werk is de voet vaak onderhevig aan extra druk. Meerder
biologiques, électriques ou encore ceux liés à un dépla-
types van invloeden zijn: mechanisch, chemisch, thermisch,
cement, aux rayonnements.
biologisch, elektrisch en onderhevigheid aan straling.
89
www.omnisafe.be
Gamme Easywork : des semelles Innovantes contre les Troubles MusculoSquelettiques (TMS) JLF Pro lance les 2 premiers modèles de semelles ¾ permettant de lutter efficacement contre les Troubles Musculo-Squelettiques. Ne réduit pas la distance nécessaire entre le pied et l’embout de sécurité. Ces semelles permettent, grâce à leur forme anatomique, d’amortir les chocs aux endroits les plus sollicités : talons et métatarses. Elles préviennent des douleurs et améliorent le confort au quotidien.
Easywork gamma : innoverende inlegzolen tegen MusculoSkeletale Aandoeningen (MSA)
JLF lanceert de eerste twee modellen ¾ inlegzolen om efficiënt de musculoskeletale aandoeningen te verminderen. De ruimte onder de veiligheidsneus wordt niet verkleind. De inlegzolen kunnen, dankzij hun anatomische vorm, schokken absorberen op de plaatsen die hieraan het meest onderhevig zijn: de hiel en de metatarsalen. Zij voorkomen pijn en verhogen het dagelijks comfort.
Easywork - MEN Perform (0284 VS) Semelle 3/4 permettant de lutter contre les TMS -- Antistatique et anatomique -- Barre d’amortissement des chocs et vibrations au niveau des métatarses [1] -- Insert au niveau du talon absorbant chocs et vibrations [2] -- Soutien de la voute plantaire pour un meilleur maintien dans la chaussure [3] -- Prévention des fractures de fatigue -- Diminution des aponévrosites ou douleurs d’insertion -- Traitement anti-bactéries Sanitized® -- 2 pointures : 39/43 et 44/47 -- Composition : Semelle latex non allergène, Tricot polyester -- Traitement Sanitized®
1
3 2
¾ zool geschikt voor bescherming tegen MSA -- Antistatisch en anatomisch -- Demping van schokken en vibraties ter hoogte van de metatarsalen [1] -- Hiel insert om schokken en trillingen te absorberen [2] -- Ondersteuning van de voetholte voor een betere stabiliteit in de schoen [3] -- Voorkomt stress-fracturen door overbelasting -- Vermindering van pijn aan de peesplaat (plantaire fasciitis) en achillespeesontstekingen -- Antibacteriële behandeling Sanitized® -- De zool heeft een CE markering (klasse 1) -- 2 maten : 39/43 en 44/47 -- Samenstelling: Niet-allergene latex, Polyester drager -- Sanitized® behandeling
Easywork - WOMEN Perform (0285 VS) JLF PRO a donc créé une semelle ¾ qui est complètement dédiée au femmes. Cette semelle a été dessinée pour répondre à la morphologie spécifique du pied des femmes. Elle s’adapte en permanence à la physionomie de leurs pieds pour amortir chocs et vibrations. -- Antistatique et anatomique -- 2 zones de confort plus épaisses au talon et à l’arrière de la voûte transversale antérieure (zone rétro-capitale) [1] [2] -- Traitement anti-bactéries -- 2 pointures : 35/38 et 39/42 -- Semelle fungistatique
JLF PRO heeft een ¾ inlegzool ontworpen die volledig is toegewijd aan vrouwen. Deze inlegzool werd ontworpen, rekening houdende met de vrouwelijke morfologie. Hij past zich voortdurend aan de fysionomie van de voeten aan om schokken en trillingen te absorberen. -- Antistatisch en anatomisch -- Twee comfort zones, gaande van de hiel tot aan de metatarsalen, vormen een homogeen geheel [1] [2] -- De zool geeft optimale ondersteuning aan de achter-, midden- en voorvoet -- Antibacteriële behandeling -- 2 maten : 35/38 en 39/42 -- Schimmelwerende inlegzool
1
2
www.omnisafe.be
90
Le pied, organe vital à préserver De voet, best op de voet gevolgd
Semelles confort et hygiène
Inlegzolen voor comfort en hygiëne IMAGE 182 VS
LA VAGUE 82 VS
Ultra résistante et absorbante / Hoge absorptie en zéér slijtvast
Aération du pied renforcée / Verhoogde ventilatie van de voet
Mousse latex quadrillée antidérapante / Antislip mousse in honingraat motief
Semelle extra fine et micro perforée / Extra dun en micro perforaties
Traitement actif exclusif S3f : anti-mycoses, anti-bactéries et anti-odeurs / Actieve behandeling S3F: antibacterieel, anti-mycose en anti-geur
Mousse latex ondulée antidérapante / Antislip latex in gelijnd profiel
35-50 / 35-50 282VS
Multitailles / Unisize
Traitement actif exclusif S3f : anti-mycoses, anti-bactéries et anti-odeurs / Actieve behandeling S3F: antibacterieel, anti-mycose en anti-geur 35-50 / 35-50
Semelles anti-fatigue & anti-vibratoire
Antivermoeidheid & schokdempende zolen ANATOMIC EVOLUTION 75 VS Confort anatomique, et hygiène. Parfait soutien de la voûte plantaire / Anatomische voetsteun met schokabsorptie in de hiel La mousse latex imprégnée au charbon actif amortit les chocs et filtre les mauvaises odeurs / Natuurlijk leder op latex-mousse, behandelt met actieve koolstof, voor verhoogt comfort en duurzaamheid Evite les douleurs sous la voûte plantaire 36/37 au 46/47 / 36/37 tot 46/47
AMORTI CHOC 18 VS Traitement actif exclusif Anti-mycoses - Anti-bactéries - Anti-odeurs / Behandeld met actief bestanddeel Anti-mycose, Antibacterieel, Anti-geur Absorption des chocs, des vibrations et de la transpiration / Schokabsorptie, absorbeert trillingen en zweet Revêtement absorbant sur mousse viscoélastique / Dampende mousse met absorberende bovenlaag Recommandée pour la station debout / Aangeraden bij langdurig staand werk 35-50 / 35-50
SAFETY PLUS 93 VS Anti fatigue Amortissement des chocs et vibrations / Absorbeert schokken en vibraties Anatomiques, souples et ultra légères / Anatomisch, soepel en zeer licht Insert arrière en Poron® (effet gel) répartiteur de pression / Achterste inzetstuk van Poron® (gel effect), waardoor druk wordt verdeeld Insert avant en mousse latex au charbon actif / Voorste inzet van latex met actieve koolstof Double Pointures : du 36/37 au 46/47 / Dubbele maten : 36/37 tot 46/47 Recommandée pour la station debout / Aangeraden bij langdurig staan werk en lange afstanden
91
www.omnisafe.be
Semelles de protection thermique
Thermisch bescherming zolen POLAIRE 98 VS
Haute isolation thermique froid / Hoge thermische isolatie tegen koude Extrême douceur, confortable / Extreem zacht en comfortabel Très résistante / Zeer slijtvast Semelle bordée en micro-fibre polaire / Afgeboord met polaire microvezel Recommandée pour les métiers de l’agro-alimentaire
THERMIQUE 134 VS Excellente protection contre l’humidité et le froid / Uitstekende bescherming tegen vocht en koude 100 % laine matelassée / 100% wol, gematelasseerd Intercalaire mousse sur film aluminisé antidérapant / Mousse tussenlaag op gealuminiseerde slipvaste film Recommandée pour les métiers de l’agro-alimentaire 35-50 anti-dérapant / 35-50 antislip.
35-50 / 35-50
Surchaussettes & chaussons : spécial bottes
Speciaal laarzen : laarsvoering en laarssokken SURPOLAIRE 355 VS
VALBOOT 313 VS
POLAIRE 314 VS
Bonne isolation thermique / Goede thermissche isolatie
Anti-mycoses, anti-bactéries, anti-odeurs / Anti-mycose, antibacterieel, anti-geur
Extérieur textile 100% polyester / Buitenkant 100% polyester
Microfibres polaires / Polaire microfibers
Extérieur : 100% polyester / Buitenkant : 100% polyester
Intérieur en microfibre polaire 100% polyester / Binnekant in polair microvezel 100% polyester
Intercalaire mousse micro-cellulaire isothermique / Tussenmateriaal in Micro-cellulaire mousse met isothermische werking
Intercalaire en mousse polyester / Opvulling in polyester mousse
Simple face / Enkel wijde Extensible / Uittrekbaar Coloris beige et noir / Kleuren beige en zwart Taille unique (du 35-46) / Monomaat 35-46
Intérieur non tissé traité / Binnenkant non-woven weefsel Traitement Purista®/ Purista® behandeling 36/37 à 46/47 / Dubbele maten : 36/37 tot 46/47
www.omnisafe.be
92
36/37 à 48/49 / Dubbele maten : 36/37-48/49
Le pied, organe vitalChaussettes à préserver De voet, best op de voet gevolgd De sokken
Pointures La pointure de chaque modèle est exprimée par un code couleur spécifique sur la partie avant de la chaussette.
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
35/37
38/40
41/43
Maten De maten van elk model zijn aangeduid door een specifieke kleurcode op de voorkant van de sok.
Pointures Maten
Pointures Maten
44/46
47/49
Il est conseillé de toujours porter des chaussettes adaptées aux conditions climatiques. Het is aangeraden de sokken te dragen, aangepast aan de klimatologische omstandigheden.
FRAÎCHEUR 368 VR*
WORKER 369 VS
Chaussette hygiène Kous voor maximale hygiëne
Chaussette multi-usages Kous voor multi-gebruik
i-chaussette avec renforts talon, pointe et malléole / Extra M verstevigde kous: verstevigingen aan hiel, enkel en tip
Mi-chaussette avec renfort pointe et malléole / Extra verstevigde kous : verstevigingen aan hiel, enkel en tip
Semelle bouclette / Zooloppervlak in lussenweefsel van Coolmax® vezel
Semelle bouclettes pour amortir les chocs / Zooloppervlak in lussenweefsel om schokken op te vangen
Coolmax® pour l’évacuation de la transpiration / Zorgt voor een optimale afvoer van transpiratievocht
90 % coton / 90 % katoen
43 % polyester Coolmax® / 43 % polyester Coolmax®
10 % polyamid / 10 % polyamide
42 % coton / 42 % katoen
Coloris : gris / Kleur : grijs
13 % polyamide / 13% polyamide 2 % élasthane / 2% elastaan Coloris : gris anthracite / Kleur : grijs antraciet
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
Pointures Maten
35/37
38/40
41/43
44/46
35/37
38/40
41/43
44/46
* VR : en sachet / Verpakt per paar
Mi-bas chaleur 366VR
Mi-chaussette 367VR
Chaussette hygiène Kous voor maximale hygiëne
Chaussette hygiène Kous voor maximale hygiëne
Mi-bas Chaleur 366 VR / Mi-bas Chaleur 366 VR
Mi-chaussette Chaleur 367 VR / Mi-chaussette Chaleur 367 VR
Spécial hiver et environnements frais / Speciaal winter en koude omgevingen
Spécial hiver et environnements frais / Speciaal winter en koude omgevingen
Recommandés dans les bottes / Aanbevolen in laarzen
Bouclette de laine confortable et chaude / Comfortabel en warm wol bouclé
Bouclette de laine confortable et chaude / Comfortabel en warm wol bouclé
46% laine / 46% wol
46% laine / 46% wol
46% acrylique / 46% acrylic
46% acrylique / 46% acrylic
6% polyamide/ 6% polyamide
6% polyamide/ 6% polyamide
2 % élasthane / 2% elasthaan
2 % élasthane / 2% elasthaan
Coloris : noir / Kleur : zwart
Coloris : noir / Kleur : zwart
Pointures : 35/37 – 38/40 – 41/43 – 44/46 / Maten : 35/37 – 38/40 – 41/43 – 44/46
Pointures : 35/37 – 38/40 – 41/43 – 44/46 / Maten : 35/37 – 38/40 – 41/43 – 44/46
93
www.omnisafe.be
Soin de la chaussure
Onderhoud van de schoen SPRAY JLF PRO 0610 VF S pray désodorisant & aseptisant / Deodorant en schimmelwerende spray Spray désinfectant et désodorisant / Ontsmettend en deodorant spray Possède un pouvoir anti-bactérien (EN 1276) et anti-fongique (EN 1650)/ Bezit een antibacterieel (EN 1276) en schimelwerend (EN 1650) vermogen Lutte efficacement contre les mycoses du pied / Doeltreffend bestrijding tegen voetschimmels Elimine les mauvaises odeurs tout en arrêtant la prolifération des micro-organismes / Verwijdert geuren terwijl het de verspreiding van micro-organismen stopt. Laisse une sensation agréable de fraîcheur / Laat een aangename frisheid gevoel achter Pour tous les équipements de protection (chaussures, casques, bottes, gants,…) / Voor alle veiligheidsuitrustingen (schoenen, helmen, laarzen, handschoenen,…) PRATIQUE ! Le diffuseur du spray permet de l’employer tête en haut et tête en bas / Practisch : de spray laat toe om het ook ondersteboven te gebruiken 300ml / inhoud : 300ml
Lacets Techniques Ultra Résistants
Zeer degelijke technische veters Nos lacets ultra résistants sont disponibles en cuir ou en polyamide ronds ou plats (conformité NF G07 002 et NF G 62 020). Conditionnement par 100 paires en vrac (VR) ou par 20 paires en sachets individuels (VS). Ons ruim assortiment van zeer slijtvaste veters in leder of polyamide bestaan zowel in rond als platte versie (conform aan norm NF G07 002 en NF G 62 020). Verkrijgbaar in bulk verpakking van 100 paar (VR) of in individuele verpakking (VS) per 20 paar verpakt.
Polyamide rond / Rond polyamide**** Polyamide plat** / Vlak polyamide**
Cuir* / Leder*
Longueur Lengte
Réf. Ref.
1,20 m
416 VR 416 VS
0,60 m
410 VR 410 VS
0,75 m
414 VR 414 VS
0,90 m
411 VR 411 VS
1,20 m
412 VR 412 VS
1,50 m
415 VR 415 VS
1,15 m
413 VR 413 VS
www.omnisafe.be
Noir Zwart
Marron Bruin
Beige Naturel
Beige
Gris Grijs
Blanc Wit * Disponibilité en coloris rouge, vert, et blanc jusqu’à épuisement des stocks Verkrijgbaar in kleur wit zolang de voorraad strekt. **Disponibilité dans les coloris beige naturel, gris et blanc avec un délai d’expédition qui peut être supérieur à notre délai normal. Merci de nous consulter Verkrijgbaar in de kleuren beige naturel, grijs en wit met een langere levertijd dan normaal. Gelieve ons hierover te willen contacteren.
94
Omnisafe BVBA Zuiderring 34 I BE-3600 Genk T : +32 89 69 99 17 I F : +32 89 69 99 20 E :
[email protected] W : www.omnisafe.be
