CATALOGUE INTER NATIONAL TELEVISION FESTIVAL. 29. duben 4. květen 2006 Kongresové centrum Praha. April 29 May 4, 2006 Prague Congress Centre

CATALOGUE 29. duben – 4. květen 2006 Kongresové centrum Praha April 29 – May 4, 2006 Prague Congress Centre

43rd INTER NATIONAL TELEVISION FESTIVAL

Záštitu převzali ..................................................................................................... Under the patronage of

.....................................................................................................

..................................................................................................... Jiří Janeček, generální ředitel České televize

.....................................................................................................

Jiří Janeček, General Manager of Czech Television

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Gabriela Beňačková, operní pěvkyně .....................................................................................................

Gabriela Beňačková, opera singer

.....................................................................................................

© Česká televize, Duben/April 2006

2

GOLDEN PRAGUE 2006

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTION WORDS Vážení přátelé,

Dear friends,

náš festival prošel za čtyři desetiletí různými změnami, aby se v posledním desetiletí již pevně usadil jako stálice mezi televizními festivaly a jako špička festivalů v oboru hudby a tance. V nejkrásnějších jarních dnech se tak v Praze už tradičně scházejí tvůrci, režiséři, dramaturgové a producenti hudebních a tanečních televizních snímků z celého světa, aby si vyměnili názory a také trochu změřili síly.

Over the four decades of its history, our Festival has gone through various transformations and in the last decade has already become firmly established as a permanent member on the roster of international television festivals at large, and as a top-ranking event in the music and dance programme category. Thus, it has by now become a tradition for Prague to host, during the finest days of spring, this get-together of authors, directors, dramaturges and producers of tv music and dance productions from around the globe, who come here to exchange views and, of course, to engage in competition.

Špičkové umělecké hudební žánry zviditelňují pozoruhodným způsobem rozdíl mezi většinovým a elitářským televizním divákem. Zatímco divák většinový těmito pořady příliš přitahován nebývá, znalci jimi bývají nadšeni. Dokonce lze vystopovat i přímou závislost – čím nadšenější jsou odborníci a milovníci, tím užší tvoří skupinku a tím širší je i lhostejnost diváků ostatních. Pokud se to stane, je to rozhodně škoda. Mezi všemi aspekty hodnocení soutěžních snímků a festivalu jako takového bych si přál podržet i toto hledisko. Zlatá Praha budiž i příležitostí k hledání cest od elit k široké sdělnosti a ke stírání předsudků, rozlišujících tvorbu sdílnou od tvorby takzvaně a pouze umělecké. Minulé ročníky přinesly řadu takových příkladů a jak seznam soutěžních snímků napovídá, budeme se i letos oddávat nejen vysoce uměleckým zážitkům, ale také obohacovat úsměvem a dobrou náladou. JIŘÍ JANEČEK generální ředitel České televize

Truly sophisticated musical genres make the difference between the majority mass of television viewers and the discriminating section of audience remarkably obvious. While, to be sure, members of the former group tend to be less visibly attracted to this kind of programmes, for the connoisseurs in the latter section they have regularly been a source of relish. Perhaps one may even trace a close correlation here: namely, the higher the appreciation on the part of erudite viewers and aficionados, the fewer they actually are – and the wider is the scope of indifference shown by the rest of the viewers. Let me say that whenever this happens, it is a great pity. Therefore, I would personally stress this particular criterion, among all the various evaluating aspects of the individual competition entries and of the Festival as such. Namely, may the Golden Prague Festival also constitute an opportunity for the quest of paths leading from focusing on narrow élites to broad accessibility, and to the elimination of the prejudiced contradiction between widely communicative programmes on the one hand, and strictly “artistic” ones, on the other. The Festival’s previous editions brought a number of such programmes, and as is evident from the list of this year’s entries, we can once again look forward not only to enjoying high art, but also to seeing our horizons brightened up by elements of humour and good cheer. JIŘÍ JANEČEK General Manager Czech Television

GOLDEN PRAGUE 2006

3

Ze své umělecké praxe velmi dobře vím, jak důležitou roli může při šíření operního umění sehrát televize. Měla jsem to štěstí účinkovat v několika vynikajících operních inscenacích, které byly zaznamenány televizí, posléze vydány na videokazetách a nyní jsou po celém světě ke koupi na DVD. Zejména ráda vzpomínám na inscenaci opery Umberta Giordana Andrea Chénier ve Vídeňské státní opeře, kde jsem zpívala po boku Plácida Dominga. Jinou mě obzvláště drahou vzpomínkou je inscenace opery Arriga Boita Mefistofeles v opeře v San Francisku. Televizní Mařenkou v Prodané nevěstě jsem byla dokonce dvakrát: v záznamu představení Národního divadla úplně na počátku své umělecké dráhy a ve vlídné televizní inscenaci pana režiséra Filipa, kde byl mým Jeníkem Peter Dvorský. A nemohu nevzpomenout na Libuši ve znovuotevřeném pražském Národním divadle! Díky televizním záznamům bude žít umění pěvců mé generace ještě dlouho. Televize jako médium je mi velmi blízká, za mnohé jí vděčím, velmi si jí vážím. Proto jsem se rozhodla Mezinárodnímu televiznímu festivalu Zlatá Praha udělit svoji záštitu a přeji mu do dalších let to nejlepší! GABRIELA BEŇAČKOVÁ

I have come to know only too well, through my own practice as an artist, the importance of the part that can be played by television in the spreading of the art of opera. At various points in my career I was fortunate enough to have been given the opportunity to appear in several brilliant opera productions which were recorded by television and subsequently released in the form of videocassettes, and which have since then become available worldwide in DVD format as well. I have particularly fond memories of the production of Umberto Giordano’s opera, Andrea Chénier, at the Vienna State Opera, where I sang alongside Plácido Domingo. Another reminiscence which is especially dear to me is that harking back to the production of Arrigo Boito’s Mefistofele at the San Francisco Opera. To this my two creations of Mařenka in The Bartered Bride for the small screen should be added: for the first time, at the very outset of my artistic career, in the recording of the Prague National Theatre production; and later on, in the charmingly warm television production directed by František Filip, where my partner was Peter Dvorský as Jeník. Of course, I cannot fail to mention the production of Libuše which reopened the reconstructed building of the Prague National Theatre. Thanks to television productions, the art of my generation of singers will stay alive for a long time to come. I feel a great affinity for television as a medium: I owe it a good deal, and I hold it in high esteem. That is why I have decided to offer my personal auspices to the Golden Prague International Television Festival. May I wish it every success and all the best in next years. GABRIELA BEŇAČKOVÁ

4

GOLDEN PRAGUE 2006

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTION WORDS Vážení přátelé, milí kolegové!

Dear friends, colleagues,

Letošní ročník MTF Zlatá Praha je pátým, který připravuji z pozice ředitele festivalu. Pět let není krátkým obdobím, ani v životě lidském, ani v historii festivalu. Proto snad budete mít pochopení pro krátké ohlédnutí.

This years Golden Prague International Television Festival is my fifth in the post of Festival Director. Five years is not a short period, either in a lifetime or in the festival history. I hope then you will excuse a short look back.

Uplynulých pět let nebylo pro Českou televizi obdobím jednoduchým: v jejím čele se vystřídali tři generální ředitelé. Jsem rád, že i přes finanční obtíže a z nich vyplývající úsporná opatření, ke kterým bylo vedení České televize nuceno přistoupit, si festival udržel nejen svoji reprezentativní úroveň, ale podařilo se posílit jeho mezinárodní renomé.

The last five years have not been a conflict-free period for Czech Television: three general managers were replaced. I am happy that, despite of financial problems and consequent cuts Czech Television management had to undertake, this Festival has managed not only to maintain its representative standard but also to enhance its international status.

Snažili jsme se zejména o to, abychom úspěšně rozvíjeli ideu, kterou festivalu dali do vínku naši předchůdci, totiž že festival je – díky geografické poloze Prahy a dalším aspektům – ideálním místem pro setkávání tvůrců ze západní Evropy a ze zemí bývalého východního bloku. Díky spolupráci, kterou jsme navázali s Eurasijskou televizní a rozhlasovou akademií v Moskvě, uvítáme letos v Praze mnoho kolegů z Ruské federace, Společenství nezávislých států i dalších zemí Evropy a Asie. Někteří z nich budou mít vůbec poprvé příležitost seznámit se s prací svých kolegů z jiných zemí, a televizní pořady, kterými se na našem festivalu budou prezentovat, jistě obohatí festivalový program. Jsme rádi, že význam těchto setkání je pozitivně vnímán i vedením expertní skupiny pro hudbu mezinárodní organizace EBU, která pořádá – stejně jako v loňském roce – plenární výroční zasedání v rámci našeho festivalu. Domnívám se, že tato skutečnost je významným příspěvkem České televize k činnosti EBU, kterou vnímám v kontextu sjednocující se Evropy jako velmi důležitou a potřebnou instituci.

We have tried to develop the idea given the festival by our predecessors as its goal: to assert its position as an ideal meeting point for tv producers and film makers coming from the West and the East. Thanks to co-operation which we have established with the Eurasian Television and Radio Academy in Moscow, we will welcome to Prague many colleagues from the Russian Federation, the Commonwealth, and other countries this year. For some of them, this will be the first opportunity ever to get acquainted with the work of their colleagues from other parts of the world, and the programmes they will present during the Festival will undoubtedly enrich this year programme. We are happy that the relevance of these meetings is viewed positively by the executive of the Expert Group on Music of EBU which is holding its annual plenary meeting this year – as it did last year – as part of the Festival. I believe this is a major contribution of Czech Television to the work of EBU, which I regard, in the context of unifying Europe, as an institution of great importance.

Vážení přátelé, milí kolegové, po shlédnutí snímků, přihlášených do soutěže, soudím, že letošní ročník festivalu bude mít opět velmi dobrou úroveň. Seznam akreditovaných účastníků slibuje zajímavá setkání a konfrontace, a doufám, že i z naší strany jsme udělali vše pro to, aby letošní ročník festivalu úspěšně splnil své poslání.

Dear friends, colleagues, having seen this year’s competition entries, I trust we can look forward to a formidably high-standard Festival. The roster of accredited participants promises a plethora of interesting meetings and debates. I wish to assure you that on our part every effort has been made for this year’s Festival to carry on in its fruitful tradition.

Přeji Vám proto příjemný pobyt v Praze a hodně silných zážitků s hudbou a tancem na televizní obrazovce!

Finally, let me wish you an enjoyable stay in Prague and plenty of fascinating moments in the company of music on the small screen.

TOMÁŠ ŠIMERDA ředitel MTF Zlatá Praha

TOMÁŠ ŠIMERDA Director Golden Prague ITF

GOLDEN PRAGUE 2006

5

Vážení přátelé,

Dear friends,

i letos se profesionální tvůrci z celého světa setkají na Mezinárodním televizním festivalu Zlatá Praha, aby tu diskutovali o vývoji probíhajícím v oblasti hudby a tance v naší rychle se měnící mediální krajině. IMZ si přeje nadále pokračovat ve spolupráci se Zlatou Prahou při pořádání těchto akcí.

this year professionals from all over the world will once again come to the Golden Prague Festival to meet and discuss the developments taking place in our rapidly changing media landscape, in the field of music and dance. The IMZ wishes to continue to collaborate with the Golden Prague in organizing these meetings.

Loni jsme se soustředili na nejnovější poznatky z trhu s nosiči DVD a na roli hudebních vydavatelství. Letos chceme přijít i s dalším tématem, totiž s otázkou, zda by se jednotliví aktéři hudebních médií dokázali sjednotit v podpoře vzniku celoevropského hudebního kanálu. Zajímalo by nás, kdo by mohl být naším partnerem při prosazování této myšlenky, co by bylo třeba udělat pro to, abychom občanům Evropy otevřeli volný přístup k jejich hudebnímu dědictví a umožnili jim sledovat to nejlepší z hudebního života, který je obklopuje. A konečně chceme zjistit, zda by takový hudební kanál mohl být „výkladní skříní“ televizních společností, a zároveň se stát i součástí obchodních záměrů soukromých firem. To jsou ovšem pouze hlavní diskusní témata. Vedle toho se odehraje i množství bilaterálních jednání a užších setkání zástupců televizních společností, distribučních firem a nezávislých společností ze zemí východní a západní Evropy i odjinud. Předmětem těchto setkání by mohly být otázky realizace konkrétních pořadů či DVD nebo budou prostě schůzkami přátel se společnými zájmy. To vše je součástí atmosféry, kterou Zlatá Praha vytváří rok co rok. Kromě těchto setkání a jednání však tu jsou ještě překrásné soutěžní pořady, jež je třeba náležitě vychutnat. Doufám, že se pro nás všechny stanou inspirací do další práce na budování prostředí, v němž se bude dařit jejich tvorbě. Právě to je náš závazek vůči hudebníkům, skladatelům, tanečníkům a choreografům, i vůči režisérům a producentům těchto pořadů. Snad největší díl naší odpovědnosti však patří publiku, jež si zaslouží nabídku toho nejkvalitnějšího, co mu hudba a média mohou poskytnout, a to jak v současné době, tak do budoucna. HENK VAN DER MEULEN programový ředitel Hudebního a tanečního vysílání NPS Television Netherlands President IMZ Místopředseda expertní skupiny EBU pro hudbu a tanec

6

Last year we focused on the latest news from the DVD market, as well as on the role played by music publishers. This year, we will add yet another item. We intend to probe into the question of launching an European music channel. We would be eager to pinpoint potential partners for involvement in the implementation of this idea, and to find out what exactly would be needed in order for us to be able to give Europe’s citizens free access to their own musical heritage, so they would be in a position to get the best from the music life teeming all around them. Finally, we would like to know whether such a channel could be a window for broadcasters, as well as becoming part of the business planning of private enterprises? These, however, are just the key topics to be discussed. There will also be many bilateral meetings of broadcasters, distributors, and representatives from independent companies. These meetings will either be focused more sharply on the realisation of individual programmes or DVDs, or they will be simply meetings of friends sharing the same fascinations. All of this has been part and parcel of an atmosphere the Golden Prague Festival has generated year after year. Apart from all these meetings and discussions, however, there will of course be all the wonderful competition entries to relish. I hope they will inspire us all to go on developing an enviroment in which they may and will prosper. We owe it to the musicians, composers, dancers and choreographers, as well as to the directors and producers. And most of all we owe it to the public who deserve access to the best of what music and the media have to offer, now and in the future. HENK VAN DER MEULEN Head of Music and Dance Programmes NPS Television Netherlands President of the IMZ Vice-chairman of the EBU Music and Dance Expert Group

GOLDEN PRAGUE 2006

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTION WORDS Milí kolegové a přátelé,

Dear colleagues and friends,

jsme velmi rádi, že i letos přijíždějí členové expertní skupiny Evropské unie rozhlasových a televizních společností (EBU) pro hudební programy na Mezinárodní televizní festival Zlatá Praha, aby tu zároveň uspořádali svou výroční plenární schůzi. Letošní rok je ve znamení dalšího upevnění spolupráce s našimi přáteli a kolegy z řad organizátorů festivalu Zlatá Praha i IMZ. Věřím, že náš vzájemně koordinovaný program akcí, doplňujících průběh festivalu, poskytne delegátům i hostům užitečný přehled o aktuálních otázkách, nových výzvách i tvůrčím úsilí spojeném s přenášením hudby a tance na televizní obrazovky v roce 2006.

once again, we are very happy that the Music Experts Group of the European Broadcasting Union has chosen the Golden Prague Festival as a place for its annual plenary meeting. This year marks an even closer collaboration with our friends and colleagues at both the Golden Prague and the IMZ. I hope that our co-ordinated and complementary programme of events will give delegates and visitors a good sense of the issues, challenges and creativity involved in bringing music and dance to the screen in 2006.

PETER MANIURA předseda expertní skupiny EBU pro hudební programy vedoucí odboru vážné hudby a dramatických pořadů, BBC Television

GOLDEN PRAGUE 2006

PETER MANIURA Chairman of the EBU Music Experts Group Head of TV Classical Music&Performance, BBC Television

7

Dámy a pánové, drazí přátelé,

Ladies and gentlemen, dear friends,

jménem Eurasijské televizní a rozhlasové akademie bych rád přivítal všechny účastníky Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha.

On behalf of Eurasian Academy of Television and Radio I would like to welcome all the participants of the Golden Prague International Television Festival.

Eurasijská televizní a rozhlasová akademie (EATR) je profesionální organizací, sestávající z více než 350 členů z 20 zemí. Naším hlavním cílem činnosti je podporovat mezinárodní spolupráci televizních společností a profesionálů z celého eurasijského kontinentu, podporovat iniciativy a rozvíjet vlastní programy v oblasti masových médií, vědy, kultury, vzdělání a práva.

Eurasian Academy of Television and Radio (EATR) is a professional organization comprising more than 350 individual members from 20 countries. The main goals of EATR’s activity is to promote the international co-operation of TV companies and professionals throughout Eurasia, to support the initiatives and to develop its own programs in the sphere of mass media, science, culture, education and law.

Jedním z nejvýznamnějších projektů organizace EATR je Eurasijské telefórum v Moskvě, které v sobě ztělesňuje hlavní cíle a poslání společnosti. Od roku 1998 se stalo místem pravidelného setkávání mezinárodních televizních profesionálů. Je pro mne velkou ctí, že od roku 2005 mohu mezi členy telefóra počítat i ředitele festivalu Zlatá Praha Tomáše Šimerdu. Velmi rád u nás vítám i koordinátorku Gabrielu Douskovou jako hosta výročního setkání v Moskvě. Mé díky rovněž patří panu Martinu Švehlovi za jeho pomoc při navazování úzkých vztahů mezi Českou a Ruskou televizí.

One of the most outstanding projects of EATR is Eurasian Teleforum in Moscow which embodies its goals and missions. Since 1998 it has become traditional meeting of international TV professionals. It is a great pleasure for me to have director Tomáš Šimerda as a member of the Teleforum Jury since 2005. I’m also happy to see co-ordinator Gabriela Dousková as a guest of our annual events in Moscow. Many thanks to Mr. Martin Švehla for his assistance in establishing close links between Czech and Russian television.

Považuji festival Zlatá Praha za perspektivního partnera pro EATR. Od roku 2004 prezentujeme na pražském festivalu řadu zajímavých a rozmanitých hudebních pořadů z Ruska a jiných zemí, čímž jsme, jak soudím, přispěli výrazným podílem k tomu, že se festival stal významnou kulturní událostí nejen v měřítku Evropy, ale i Asie. Dovolte mi proto, abych popřál svým kolegům mnoho úspěchů na poli profesionální spolupráce a navazování pracovních vztahů v dnešním světě. Jsem přesvědčen, že si návštěvu Prahy užijete a přeji Vám, aby byl pro Vás festival Zlatá Praha příjemným zážitkem i zábavou. VALERIJ RUZIN Viceprezident a generální ředitel Eurasijské televizní a rozhlasové akademie

8

I consider the Golden Prague Festival a prospective partner of EATR. Since 2004 EATR has presented to the Festival many interesting and diverse music programmes from Russia and CIS countries, thus contributing a lot to make the Festival an important event in the cultural life of not only Europe but Asia as well. Therefore, let me now wish a lot of success to our colleagues in the professional co-operation and interaction in today’s world. I do hope that you will find your visit in Prague a pleasant experience, enjoy the Festival and have fun. VALERIY RUZIN Vice-President and General Director Eurasian Academy of Television and Radio

GOLDEN PRAGUE 2006

ÚVODNÍ SLOVA INTRODUCTION WORDS Vážení hudbymilovní přátelé,

Dear music-lovers,

s velkou radostí jsme přijali nabídku vedení České televize, abychom se po více než dvaceti letech opět spolupodíleli na organizaci Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha, který je v dnešní době jistě právem považován za nejvýznamnější přehlídku televizních hudebních pořadů nejen v Evropě, ale i na celém světě. Prostory našeho Kongresového centra dnes naplňují nejen účastníci a hosté významných světových kongresů, konferencí a vědeckých sympozií. Stále vzrůstající počet kulturních akcí otevírá dveře centra i pro širokou veřejnost a rozmanitost nabídky sem láká znalce a obdivovatele různých žánrů nejen moderní, ale i vážné hudby.

it was with the utmost pleasure that we accepted the offer from the management of Czech Television inviting us to take part once again, after a hiatus of more than two decades, in organizing the Golden Prague International Television Festival, an event which is currently regarded, doubtless with full justice, as the foremost show of television music programmes, not just in Europe but also in the world at large. The premises of the Congress Centre Prague have nowadays been hosting throngs of visitors, including not only participants in and guests of major international congresses, conferences and scholarly symposiums; beyond that, an ever growing number of cultural programmes has been opening the Centre’s doors also for the general public, and the variety of its offer continues to attract connoisseurs and lovers of all genres of music, modern and classical alike.

Psal se rok 1985, když v našich sálech poprvé zazněly úvodní tóny zahajovacího koncertu, a tehdejší Palác kultury pak hostil tento festival i dalších pět let. Dnes, kdy změny politického klimatu i přirozený vývoj celé této prestižní akce přinesly i změny v její struktuře, rozsahu a významu, považujeme návrat festivalu do našich reprezentačních prostor za naprosto přirozený. Je v Praze jen málo obdobných staveb, které splňují náročné akustické a prostorové nároky pořadatelů a posluchačů v kombinaci s vysokým standardem poskytovaných doprovodných služeb. Dovolte mi tedy popřát Vám všem mnoho nevšedních zážitků z pořadů, které letošní ročník přinese. Jsem přesvědčen, že organizátoři a účastníci tohoto festivalu najdou v Kongresovém centru Praha příjemné, vysoce profesionální zázemí a že se sem v příštích letech budou pravidelně rádi vracet. MICHAL KÁRNÍK generální ředitel Kongresové centrum Praha

We were in the year 1985 when the Centre’s concert halls witnessed the sound of opening tones of the Golden Prague’s inaugural concert for the first time, a moment which was followed by five seasons during which the then Palace of Culture played host to this Festival. Today, when the changes of political climate and the parallel natural development of this prestigious event have likewise entailed transformations of its organizational structure, its extent, and its impact, we believe the Festival’s return to these representative premises to be a thoroughly logical outcome. There are indeed only few buildings available in this city which would be in a position to meet the sophisticated demands posed by both organizers and audience on acoustics and space, coupled of course with a high standard of collateral services. Let me finally wish all of you a great deal of excitement and fascination in watching the programmes which will be shown here during this year’s Festival. I am convinced that the organizers of and participants in the Golden Prague Festival will find at the Congress Centre Prague a pleasant venue meeting the highest standards of professional management, and that they will look forward to new regular visits in the years to come. MICHAL KÁRNÍK General Manager Congress Centre Prague

GOLDEN PRAGUE 2006

9

G V

Čestný host 43. Mezinárodního televizního festivalu Zlatá Praha 2006

alina išněvská

Když před dvěma lety, v roce 2004, slavila Galina Višněvská 60. výročí zahájení své obdivuhodné umělecké kariéry, obdržela mimo jiné Řád Petra Velikého, udělovaný ruským ministerstvem vnitra za mimořádné zásluhy o ruskou kulturu, a také Řád princezny Olgy ruské pravoslavné církve. A přece o ní, stejně jako o jejím manželovi, violoncellistovi a dirigentovi Mstislavu Rostropovičovi, v jejich vlasti i v celém tehdejším východním bloku nesmělo čtvrt století veřejně padnout ani slovo. O to více byli oba obdivováni a oceňováni

v západním demokratickém světě. Jako umělci i jako stateční občané, kteří se podporou sovětského nepřítele číslo 1, Alexandra Solženicyna, otevřeně postavili proti totalitnímu režimu. Galina Pavlovna Višněvská, která se narodila v Leningradu-Petrohradě, v tomto městě také v roce 1944 debutovala jako sólistka operety. Ale již o osm let později vstoupila jako brilantní Taťána v Evženu Oněginovi do tehdejšího sovětského hudebního nebe – do souboru moskevského Velkého divadla, jehož hvězdou byla plných 22 let, až do svého nuceného odchodu s manželem do zahraničí v roce 1974. Ale ani tento krok neznamenal konec, ale naopak – jako ostatně v případě řady dalších politických emigrantů – ji katapultoval na skutečně světovou uměleckou dráhu, která ji zavedla na jeviště Covent Garden, Metropolitní opery, La Scaly, mnichovské opery a dalších předních světových operních domů. A následovala ovšem i další, tentokrát západní vyznamenání a ocenění, například francouzské řády Rytířky Čestné legie či Řád umění a literatury.

Sopranistka Galina Višněvská ztvárnila za svůj život úctyhodné množství rolí a operních postav svého oboru – jen ve Velkém divadle přes třicet. Byla kromě Taťány i Aidou, Violettou Valéry či Čo-Čo-San, Natašou Rostovovou ve Vojně a míru, Lízou v Pikové dámě i Marinou v unikátní gramofonové nahrávce Borise Godunova, kterou nastudoval Herbert von Karajan. Vystupovala však i v méně tradičním repertoáru – ve světové premiéře Prokofjevova Hráče, v Lidském hlasu Francise Poulenka nebo ve filmové verzi Šostakovičovy Lady Macbeth mcenského újezdu. Kromě zmíněného Borise Godunova účinkovala i v nahrávce kompletní verze Prokofjevovy Vojny a míru, sólisticky pak natočila mj. 5 alb s ruskými romantickými písněmi. O svém životě také napsala knihu s názvem „Galina. Ruský příběh“, která vyšla nejprve anglicky a poté rusky.

Po navrácení ruského občanství a návratu do vlasti byla Galina Višněvská jmenována čestnou profesorkou moskevské konzervatoře a začala působit i v dalších prestižních pedagogických funkcích. Dalším logickým krokem na její cestě pak bylo v roce 2002 otevření vlastní hudební školy v Moskvě, Operního centra. Zde se v duchu nejlepších tradic ruského operního umění vzdělávají talentovaní mladí pěvci, kteří nejen studiem stěžejních rolí světového repertoáru, ale i při četných uměleckých zájezdech v Rusku a v zahraničí získávají neocenitelné umělecké zkušenosti. O jejich kvalitách se bude moci přesvědčit i publikum letošního festivalu Zlatá Praha. MAGDALENA ŽIVNÁ

Guest of Honour at the 43rd Golden Prague International Television Festival, 2006 Galina Vishnevskaya When two years ago, in 2004, Galina Vishnevskaya was celebrating 60 years from the start of her remarkable artistic career, she received among other distinctions the Order of Peter the Great, awarded by the Russian Ministry of the Interior for outstanding merit in the field of Russian culture; and the Order of Princess Olga, awarded by the Russian Orthodox church. And yet there was a time, no less than a quarter of a century in fact, during which her name, like that of her husband, the cellist and conductor Mstislav Rostropovich, was virtually unmentionable in public in their own country as well as throughout the then Eastern bloc. The greater, however, was the admiration and appreciation they enjoyed in the democratic Western world. This was due to the stands they embraced, as artists and as courageous citizens, in support for the Soviet establishment’s enemy number one, Alexander Solzhenitsyn, in open defiance of the totalitarian regime.

The soprano Galina Vishnevskaya has to her credit an impressive gallery of parts, including thirty roles at the Bolshoi alone. Apart from Tatyana, she has also been Aida, Violetta Valéry, Butterfly, Natasha Rostova in War and Peace, Lisa in The Queen of Spades, and Marina in a unique recording of Boris Godunov directed by Herbert von Karajan. Beyond that, she appeared in less frequently staged titles as well, such as the world premiere of Prokofiev’s The Gambler, in Francis Poulenc’s La voix humaine, or the screen version of Shostakovich’s Lady Macbeth of the Mtsensk District. In addition to her part in the above-mentioned recording of Boris Godunov, she was featured in a complete set of Prokofiev’s War and Peace, and produced five albums of Russian romantic songs, among others. She is the author of an autobiographical book entitled Galina: A Russian Story, which was first published in English, and subsequently also in Russian.

Galina Pavlovna Vishnevskaya was born in Leningrad/St Petersburg, the city where she also made her debut, in 1944, as soloist of the operetta company. Eight years later, though, she was already a brilliant Tatyana in Eugene Onegin, a creation which assured her rise to the topmost echelons of the Soviet music scene of the time, as she joined the ensemble of Moscow’s Bolshoi Theatre, to remain its star for the next 22 years, until her and her husband’s forced exile in 1974.

After she was given back Russian citizenship and returned to her native country, Galina Vishnevskaya was appointed honorary professor at the Moscow Conservatory, and began to work in various other prestigious teaching posts. Another step on her lifepath was, quite logically, the opening of her own music school in Moscow: the Opera Centre, in 2002. There, linking up with the finest tradition of the Russian opera art, she has been seeing to the training of talented young singers who have been accumulating invaluable artistic experience not only through the study of key parts of the international repertoire, but also thanks to a curriculum including numerous tours, both in Russia and on the international circuit. Their achievement can be appreciated even by the audience of this year’s Golden Prague Festival.

By no means did this development put an end to her career. On the contrary – as in the cases of so many other political exiles – it catapulted her onto a truly worldwide artistic trajectory, a path which led her onto the stages of Covent Garden, the Metropolitan Opera, La Scala, Munich Opera and a plethora of other major international opera houses. Of course, this entailed new awards and distinctions, this time bestowed upon her in the West, including among others the French Chevalier de la Légion d’honneur and Ordre des arts et des lettres.

GOLDEN PRAGUE 2006

MAGDALENA ŽIVNÁ

11

HLAVNÍ POROTA THE MAIN JURY

Arild Erikstad (Norsko)

Arild Erikstad (Norway)

předseda

Chairman

NRK

NRK

Jiří Hubač (Česká republika)

Jiří Hubač (Czech Republic)

BVA International

BVA International

Marija Mihajlović-Kovač (Srbsko a Černá hora)

Marija Mihajlović-Kovač (Serbia and Montenegro)

RTS

RTS

Martin Schneider (Německo)

Martin Schneider (Germany)

ZDF

ZDF

Renzo Rota (Švýcarsko)

Renzo Rota (Switzerland)

RTSI

RTSI

Petra Lataster (Nizozemí)

Petra Lataster (the Netherlands)

lataster & films

lataster & films

Iain B. McKay (USA)

Iain B. McKay (USA)

Bonneville Communications

12

Bonneville Communications

GOLDEN PRAGUE 2006

STUDENTSKÁ POROTA

Cecilie Giortz (Norsko)

Cecilie Giortz (Norway)

předsedkyně

chairman

režie multikamerové produkce

Direction of multicamera productions

Lillehammer College, Oslo

Lillehammer College, Oslo

Marek Šulc (Česká republika)

Marek Šulc (Czech Republic)

bakalářská studia v oblasti hudebního managementu

BA studies in the field of music management

hudební fakulta Akademie múzických umění, Praha

Faculty of music at the Academy of music

POROTY JURIES

THE STUDENT JURY

and performing arts, Prague Katarina Erič (Srbsko a Černá hora) doktorandské studium v oblasti umění a teorie médií

Katarina Erič (Serbia and Montenegro)

Univerzita umění, Bělehrad

PhD studies in the field of arts and media theory University of arts, Belgrade

Antoine Rebstein (Švýcarsko) klavírista

Antoine Rebstein (Switzerland)

bakalářská studia v oblasti historie umění

pianist

Univerzita Salcburk

BA studies in art history

bakalářská studia v oboru dirigování

Salzburg University

Mozarteum Salcburk

BA studies in conducting Mozarteum Salzburg

Tom Fassaert (Nizozemí) Režie dokumentárních pořadů

Tom Fassaert (the Netherlands)

Holandská filmová a televizní akademie (NFTA)

Documentary direction

Amsterodamská umělecká škola (AHK)

Dutch Film and Television Academy (NFTA) Amsterdam School of arts (AHK)

GOLDEN PRAGUE 2006

13

FESTIVALOVÝ TÝM

Tomáš Šimerda Ředitel

Andrea Savane

Ivan Vomáčka

Tajemnice, koordinátorka pro zahraniční vztahy

Překlad

Gabriela Dousková

Milan Beneš

Koordinátorka pro východní země

Překlad

Leona Hájková

Jaromíra Kratochvílová

Vedoucí produkce

Ekonomka

Renata Elhenická

Silvestr Čermák

Public relations

Audiovizuální technika

Magdalena Živná

Zdeněk Lanc, Tomáš Fomín

Autorka katalogu

Internet

Editorka Otto Adámek Ivan Žáček

Počítačová síť

Editor Jiří Švanda Zora Kolářová

Spojové služby

Design

Vladimír Soukenka Architekt

14

GOLDEN PRAGUE 2006

FESTIVAL TEAM

Tomáš Šimerda

Andrea Savane

Ivan Vomáčka

1st Secretary, Co-ordinator of international relations

Translation

Gabriela Dousková

Milan Beneš

Co-ordinator for eastern countries

Translation

Leona Hájková

Jaromíra Kratochvílová

Production manager

Financial manager

Renata Elhenická

Silvestr Čermák

Public relations

Audio-video

Magdalena Živná

Zdeněk Lanc, Tomáš Fomín

Author of the catalogue

Internet managers

FESTIVALOVÝ TÝM FESTIVAL TEAM

Director

Editor Otto Adámek Ivan Žáček

Computer network

Editor Jiří Švanda Zora Kolářová

Communications services

Designer

Vladimír Soukenka Architect

GOLDEN PRAGUE 2006

15

FESTIVALOVÝ PROLOG

STŘEDA 26. DUBNA 16.00–23.00

Promítání soutěžních pořadů z oblasti vážné hudby Akademie múzických umění – hudební fakulta Praha 1, Malostranské nám. 12 (Lichtenštejnský palác)

ČTVRTEK 27. DUBNA 16.00–23.00

Promítání soutěžních pořadů z oblasti etnické hudby Klub Roxy, Praha 1, Dlouhá 33 Experimentální prostor Roxy/NoD je provozován za podpory Hlavního města Prahy.

PÁTEK 28. DUBNA 11.00

Tisková konference Hotel Jalta, Praha 1, Václavské nám. 45

16.00–23.00

Promítání soutěžních pořadů s taneční tématikou Divadlo Ponec, Praha 3, Husitská 24a

16

GOLDEN PRAGUE 2006

FESTIVAL PROLOGUE

WEDNESDAY, APRIL 26 16.00–23.00

Screening of competition entries, classical music category Academy of music and performing arts, Faculty of music Prague 1, Malostranské nám. 12 (Liechtenstein Palace)

THURSDAY, APRIL 27 16.00–23.00

Screening of competition entries, ethnic music category Klub Roxy, Prague 1, Dlouhá 33 Running of the experimental club Roxy/NoD is sponsored by municipal authorities of Prague.

11.00

PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME

FRIDAY, APRIL 28 Press conference Hotel Jalta, Prague 1, Václavské nám. 45

16.00–23.00

Screening of competition entries, dance category Theatre Ponec, Prague 3, Husitská 24a

GOLDEN PRAGUE 2006

17

PROGRAM FESTIVALU

SOBOTA 29. DUBNA

18

14.00–20.00

Registrace a informace Kongresové centrum Praha (KCP) (foyer u vchodu č.5)

14.00–18.00

Videotéka (KCP – Terasa I) Ve videotéce si registrovaní návštěvníci festivalu mohou zdarma zapůjčit videokazety se záznamy televizních pořadů z oblasti hudby a tance z celého světa, vzniklých v loňském roce (pořadů přihlášených do soutěže Zlaté Prahy i pořadů mimosoutěžních).

12.00–19.00

Tiskové středisko (KCP – Terasa II)

20.00

Slavnostní zahájení

Malý sál

přímý přenos na ČT2 Účinkují: BAMBINI DI PRAGA Slovem provází Jitka Novotná (pouze na pozvánky)

20.30

Číše vína

Severní sál

(pouze na pozvánky)

GOLDEN PRAGUE 2006

FESTIVAL PROGRAMME

SATURDAY, APRIL 29 Registration and information Prague Congress Center (PCC) (foyer at the entrance No. 5)

14.00 – 18.00

Video library (PCC – Terrace I) The Video library is a convenient reference videothéque provided for registered visitors wishing to view videotapes with television music and dance programmes from the whole world (produced during the last year and comprising The Festival competition as well as noncompetition entries).

12.00 – 19.00

Press Centre (PCC – Terrace II)

20.00

Official Opening

Small Room

broadcast live by ČT2 Featuring: BAMBINI DI PRAGA Presented by Jitka Novotná (for invited persons only)

20.30

Glass of Wine

North Hall

(for invited persons only)


14.00 – 20.00

GOLDEN PRAGUE 2006

19

NEDĚLE 30. DUBNA 09.00–22.00

Registrace a informace (foyer u vchodu č.5)

10.00–22.00

Videotéka (Terasa I)

10.00–20.00

Tiskové středisko (Terasa II)

10.30–12.00

Dopoledne České televize

Severní sál

10.30

Rolando Villazón Dokument o pražském koncertu světoznámého tenoristy Uvede režisér Martin Kubala

11.00

Všechny ty zázračné děti… Dokument o brněnské soutěži nejmladších klavíristů Uvede dramaturgyně filmu dr. Marie Kučerová

13.00–18.00

Odpoledne s Mozartem

Severní sál

13.00

Test na Mozarta Dokument režiséra Fredericka Bakera, vzniklý v koprodukci společností Media Europa, BBC, ORF/ARTE, EuroArts Music International Uvede režisér snímku

14.00

Wolfgang – a jak dál? Dvoudílný dokument společnosti ORF, Rakousko

16.00

Mozartovy koule! Dokument režiséra Larryho Weinsteina, Kanada Uvede Sheena Macdonald, prezidentka společnosti Rhombus Media, Kanada

17.00

Adieu Mozart Dokument společnosti BVA International, Česká republika Uvede autor scénáře dr. Zdeněk Mahler

20

GOLDEN PRAGUE 2006

SUNDAY, APRIL 30 09.00–22.00

Registration and information (foyer at the entrance No. 5)

10.00–22.00

Video library (Terrace I)

10.00–20.00

Press Centre (Terrace II)

10.30–12.00

Czech Television Matinée

North Hall

10.30

Rolando Villazón Documentary from the Prague concert of the world-famous tenor Introduced by the director Martin Kubala

11.00

All the Prodigies… Documentary from the competition of the youngest generation of pianists in Brno Introduced by the film’s dramaturge, Dr Marie Kučerová

13.00–18.00

An Afternoon with Mozart

North Hall

13.00

Testing Mozart Documentary by Frederick Baker A Co-production of Media Europa, BBC, ORF/ARTE, EuroArts Music International Introduced by the film’s director

14.00

Wolfgang – Who?

16.00


Two-part documentary made by the ORF, Austria

Mozart Balls! Documentary directed by Larry Weinstein, Canada Introduced by Sheena Macdonald, President of Rhombus Media, Canada

17.00

Adieu Mozart Documentary made by BVA International, Czech Republic Introduced by the scriptwriter Dr Zdeněk Mahler

GOLDEN PRAGUE 2006

21

PONDĚLÍ 1. KVĚTNA 09.00–22.00

Registrace a informace (foyer u vchodu č. 5)

10.00–22.00


10.00–20.00


10.30–12.00

Mnohonásobná identita – setkání s Danielem Barenboimem Dokumentární pořad o umělecké činnosti světoznámého pianisty a dirigenta v období let 1999–2001, režie Paul Smaczny Pořad společnosti EuroArts Music International, Německo

Severní sál

12.30–14.00

Poznání je začátek. Orchestr Západního a Východního Divanu

Severní sál

Projekce pořadu společnosti EuroArts Music International, Německo Byť vznikl jako specifická zbraň proti stupňování násilí na Středním Východě, neztrácí projekt Daniela Barenboima nic na své špičkové úrovni: v létě roku 1999 založil světoznámý hudebník Orchestr Západního a Východního divanu, složený z mladých arabských, palestinských a židovských hudebníků. Film vypráví historii orchestru a zachycuje také jeho první vystoupení v arabských zemích.

14.00

Beseda s Maestrem Danielem Barenboimem

Severní sál

Moderuje: Jiří Vejvoda

16.00–18.00

Sergej Prokofjev: Péťa a vlk

Severní sál

Projekce „filmu o filmu“ – pořadu o výrobě nové animované filmové verze slavné symfonické pohádky – který za britskou společnost BreakThru uvede vrchní ředitel a producent Hugh Welchman a ředitel pro mezinárodní prodej a distribuci Neil Mundy spolu s vrchním ředitelem společnosti Se-ma-for Zbigniewem Zmudzkim. Poté bude promítnuta část dokončeného fimu „Péťa a vlk“ Prokofjevův příběh chlapce Péti našel odezvu už u mnoha generací dětí, které okouzlil svou působivostí a smyslem pro humor. BreakThru Films a Se-ma-for studios, ve spolupráci s režisérkou Suzie Templeton, vítězkou ceny BAFTA, a s orchestrem Philharmonia, uvádí na plátna kin toto fascinující a okouzlující dílo, jehož filmová verze dává plně vyniknout humoru a radostnosti hudební předlohy. Po projekci diskuse s tvůrci

22

18.30–20.30

Janáček ve světě

Severní sál

Seminář věnovaný televizním záznamům Janáčkových oper (Její pastorkyňa, Káťa Kabanová, Věc Makropulos), uvedených na festivalu v Glyndenbourne Uvede dr. Reiner Moritz, Poorhouse Int., Velká Británie

GOLDEN PRAGUE 2006

MONDAY, MAY 1 09.00–22.00


10.00–22.00


10.00–20.00


10.30–12.00

Multiple identities – Encounters with Daniel Barenboim

North Hall

Documentary on the activity of the world-renowned pianist and conductor in 1999–2001, Director Paul Smaczny Produced by Euroarts. Music International, Germany

12.30–14.00

Knowledge is the beginning – the West-East Divan Orchestra

North Hall

Screening of the programme of the Euroarts Music International, Germany

14.00

Discussion with Maestro Daniel Barenboim

North Hall

Moderated by Jiří Vejvoda

16.00–18.00

Sergei Prokofiev: Peter and the Wolf

North Hall

Screening of a specially made trailer on the production of the new animated film version of the Prokofiev’s famous symphonic poem Introduced by: Hugh Welchman, Managing Director and Producer, BreakThru, United Kingdom Neil Mundy Director of International Sales and Distribution, BreakThru, United Kingdom Zbigniew Zmudzki, Managing Director, Se-ma-for, Poland


Against the backdrop of escalating violence in the Middle East, Daniel Barenboim’s project has lost none of its topicality: in the summer of 1999, the world-famous musician founded the West-East Divan Orchestra with young Arab, Palestinian and Jewish musicians. The film traces the orchestra’s complete history from 1999 until today and contains also material of the orchestra’s first performance in an Arabian country.

And then a part of the film Peter and the Wolf will be screened. Prokofiev’s story of the irreverent Peter has resonated deeply with generations of children, enchanted by its power and sense of fun. Now BreakThru Films and Se-ma-for studios, in collaboration with BAFTAwinning director Suzie Templeton and Philharmonia Orchestra, bring this mesmerising and enchanting classic to its humorous and exhilarating best for the big screen. Followed by a discussion

18.30 – 20.30

Janáček in the world

North Hall

Seminar on television recordings of Janáček opera productions (Jenůfa; Káťa Kabanová; The Makropulos Affair) presented at the Glyndebourne Festival Presented by Dr Reiner Moritz, Poorhouse Int., U.K.

GOLDEN PRAGUE 2006

23

ÚTERÝ 2. KVĚTNA 09.00–22.00


10.00–22.00


10.00–20.00


9.00–13.00

Setkání s Východem

Severní sál

Prezentace hudebních a tanečních pořadů z východních zemí v součinnosti s Eurasijskou rozhlasovou a televizní akademií EATR, Moskva Uvádí: PhDr. Vlasta Smoláková, Divadelní ústav Valerij Ruzin, viceprezident EATR Ludmila Bakeeva, ředitelka mezinárodních vztahů EATR Se svými pořady se představí televizní společnosti: SKIP-Media, Moskva, Rusko; Khabar Agency, Almaty, Kazachstán; GTRK Region Jamal, Salechard, Rusko; GTRK Region Tjumeň, Rusko; TV&Radio Company RIKA TV, Aktobe, Kazachstán; TRC Vostočny Express, Čeljabinsk, Rusko; Studio Fiška-Film, Moskva, Rusko; Media Company Goal, Kyjev, Ukrajina; GTRK Tatarstán, Kazaň, Tatarská republika; Telekanál Izrael Plus, Tel Aviv, Izrael; Apocrypha Films, Moskva, Rusko; A-B-A- Studio, Moskva, Rusko; GTRK Novosibirsk, Rusko; Televizní kanál „Stories in Details“, Moskva, Rusko; Ruská kulturní nadace, Moskva, Rusko; Televizní společnost TSH, Moskva, Rusko; GTRK Sankt Petěrburk, Rusko; Telekanál Kultura, Petrohrad, Rusko; Max Media Group Co., Soči, Rusko; Masks Film Company, Oděsa, Ukrajina

24

12.30–14.00

Zasedání výboru EBU

Terasa II

(uzavřené pracovní jednání)

14.30–19.00

Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU

Severní sál


20.00

Předání ceny Nadace Dagmar a Václava Havlových VIZE ’97

Pražská křižovatka Praha 1 Anenské nám.

Předání ceny „Za celosvětový přínos medializaci hudby“ paní Galině Višněvské V rámci večera bude souborem Ensemble Damian provedena opera Víta Zouhara a Tomáše Hanzlíka TORSO

GOLDEN PRAGUE 2006

TUESDAY, MAY 2 09.00–22.00


10.00–22.00


10.00–20.00


9.00–13.00

Meet the East

North Hall

Seminar and presentation of programmes from Eastern countries In co-ordination with the Eurasian Radio and Television Academy (EATR), Moscow Presented by: Dr Vlasta Smoláková, Theatre Institute, Prague Valery Ruzin, Vice-President of EATA, Moscow Ludmila Bakeeva, Head of the International Department of EATA, Moscow

The following companies will show their programmes:

12.30 – 14.00

EBU Bureau Meeting

Terrace II

(closed meeting)

14.30–19.00

EBU Music and Dance Plenary Meeting

North Hall

(closed meeting)

20.00

Presentation of the Dagmar and Václav Havel Foundation Award, VISION ’97 to Galina Vishnevskaya, for her “ worldwide contribution to medialization of music”

Prague Crossroads Centre Prague 1, Anenské Sq.


SKIP-Media, Moscow, Russia; Khabar Agency, Almaty, Kazakhstan; GTRK Yamal Region, Salekhard, Russia; GTRK Tyumen Region, Russia; RIKA TV&Radio Company, Aktobe, Kazakhstan; TRC Vostochny Express, Chelyabinsk, Russia; Fishka-Film Studio, Moscow, Russia; Goal Media Company, Kiev, Ukraine; GTRK Tatarstan, Kazan, Republic of Tatarstan; TV Channel Israel Plus, Tel Aviv, Israel; Apocrypha Films, Moscow, Russia; A-B-A Studio, Moscow, Russia; GTRK Novosibirsk, Russia; STS Stories in Details TV Channel, Moscow, Russia; The Russian Culture Foundation, Moscow, Russia; TSH Film Company, Moscow, Russia; GTRK St. Petersburg, St. Petersburg, Russia; TV Channel Culture, St. Petersburg, Russia; Max Media Group Co., Sochi, Russia; Masks Film Company, Odessa, Ukraine

Art programme: opera TORSO, composed by Vít Zouhar and Tomáš Hanzlík, performed by the Ensemble Damian

GOLDEN PRAGUE 2006

25

STŘEDA 3. KVĚTNA 09.00–22.00


10.00–22.00


10.00–20.00


9.00–13.00

Plenární zasedání hudebních a tanečních expertů EBU

Severní sál


11.00 Hotel Jalta

Tisková konference s čestným hostem MTF Zlatá Praha, paní Galinou Višněvskou

14.00–15.00

Zasedání výboru EBU

Terasa II


14.00–15.30

Workshop ve spolupráci s IMZ

Severní sál

Velká práva – rozšířená pracovní skupina (uzavřené zasedání) V návaznosti na úspěch loňského zahájení diskuse o problematice „velkých práv“ se letos pracovní skupina, složená ze členů IMZ a expertů EBU, soustředí na některé obecné otázky, jež je třeba brát v úvahu v přístupu k této složité problematice.

16.00–18.00

Workshop ve spolupráci s IMZ Mezinárodní koprodukce – námětové zasedání

Severní sál

V současném mediálním klimatu se stává stále obtížnější realizace velkých produkcí, která je obvykle závislá na finanční spoluúčasti řady tematicky zaměřených kanálů, jež by jednotlivě nebyly schopné nést požadované finanční náklady. Na podporu pokračování produkční činnosti v této oblasti nabízí IMZ opět prostor pro uspořádání průzkumového fóra pro koprodukční činnost v návaznosti na úspěch obdobné akce, konané v roce 2004. V rámci tohoto fóra mohou produkční společnosti, distributoři a televizní společnosti podávat náměty ke společným projektům shromáždění editorů, činných v oblasti produkčních zakázek, a zadavatelů/ nákupčích, zastupujících tyto tématické televizní kanály.

19.00–21.00

Galina Višněvská – legenda ruské opery

Severní sál

večer věnovaný čestnému hostu festivalu – za osobní přítomnosti umělkyně Projekce dokumentu o Galině Višněvské „Návrat“ z produkce Telekanálu Kultura (Rusko) v režii Grigorije Amnuela, ASK EuroACK, Moskva Po projekci následuje beseda s G. Višněvskou.

ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA

26

GOLDEN PRAGUE 2006

WEDNESDAY, MAY 3 09.00–22.00


10.00–22.00


10.00–20.00


9.00–13.00

EBU Music and Dance Plenary Meeting

North Hall

(closed meeting)

11.00 Hotel Jalta

Press conference with ITF GP Honorary Guest Galina Vishnevskaya

14.00–15.00

EBU Bureau Meeting

14.00–15.30

Workshop in co-operation with the IMZ

North Hall

Grand Rights – Expanded working group (closed session) Another installment of the last year’s well-acclaimed Grand Rights focus at the Golden Prague. This time a working group of IMZ members and EBU experts will concentrate on common issues that should be considered when dealing with this complicated matter.

16.00–18.00

Workshop in co-operation with the IMZ

(North Hall)

„International co-productions – Presentation Session“ In the present-day media climate it is getting increasingly difficult to start major productions. Realization of these productions depends on the financial participation of a number of channels, each of which would not be able to bear financial cost on its own. In order to support ongoing production in this field, to save time and money and to offer editorial co-ordination IMZ again facilitates a co-production/pre-sale forum after a successful one in 2004. At this forum production companies, distributors and producing broadcasters can pitch their projects to a group of editors and buyers from these channels.

19.00–21.00

Galina Vishnevskaya: A Legend of Russian Opera An evening dedicated to the Festival Guest of Honour – with the personal presence of the artist

North Hall


(closed meeting)

Screening of the documentary on Galina Vishnevskaya, “Comeback,” produced by TV Channel Kanal Kultura, Russia, directed by Grigory Amnuel, ASK Euro ACK, Moscow The screening will be followed by a talk with Galina Vishnevskaya

CHANGE OF PROGRAMME RESERVED

GOLDEN PRAGUE 2006

27

ČTVRTEK 4. KVĚTNA 09.00–15.00


10.00–15.00


10.00–16.00


10.00–13.00

Workshop ve spolupráci s IMZ

Severní sál

Nový evropský kulturní televizní kanál – prezentace a diskuse za účasti IMZ a EBU (10.00 prezentace, 11.30–13.00 diskuse) Realizační průzkumová studie, vypracovaná poradcem European Digital Channel, panem Nicholasem Moncrieffem, zaměřená na možnosti zřízení evropského hudebního televizního kanálu

14.00

Tisková konference

Severní sál

Vyhlášení vítězných pořadů a následná projekce vítězného snímku (pouze na pozvánky)

15.30 Terasa II

Zasedání výboru IMZ

20.00

Závěrečný koncert s předáním cen přímý přenos na ČT2 Účinkují posluchači Pěveckého centra Galiny Višněvské, Velký orchestr Paláce Žofín, dirigent František Preisler Vstupenky jsou v prodeji sítě BTI (http://www.bohemiaticket.cz/) Součást oficiálního programu Ministerstva kultury „Ruská sezóna v ČR“

Společenský sál


Ministerstvo kultury a hromadných sdělovacích prostředků Ruské federace Federální agentura pro kulturu a kinematografii Ruské federace Ministerstvo kultury České republiky uvádějí Ruskou sezónu

28

GOLDEN PRAGUE 2006

THURSDAY, MAY 4 09.00–15.00


10.00–15.00


10.00–16.00


10.00–13.00

Workshop in co-operation with the IMZ A new European Cultural TV Channel – presentation and discussion with IMZ and EBU

North Hall

(10.00–11.00 presentation, 11.30–13.00 discussion) A feasibility study which was accomplished by European Digital Channel consultant Nicholas Moncrieff on the possibilities of establishing an European Music TV channel will be presented and followed by a discussion.

14.00

Press conference

North Hall

Screening of the winning entry and subsequent screening the main winner (for invited persons only)

15.30 Terrace II

IMZ Board Meeting

20.00

Closing Concert with the presentation of awards,

Forum Hall

broadcast live by ČT2 Featuring students of the Galina Vishnevskaya Vocal Centre, Žofín Palace Large Orchestra, conductor František Preisler Admission tickets available through BTI network (http://www.bohemiaticket.cz/) Part of the Czech Ministry of Culture official programme “Russian Season in the Czech Republic”

(closed meeting)

GOLDEN PRAGUE 2006


The Ministry of Culture and Mass Media of the Russian Federation The Federal Agency for Culture and Cinematography of the Russian Federation The Ministry of Culture of the Czech Republic Present „The Russian Season“

29

Číslo pořadu / číslo kategorie / rok výroby No. of programme / No. of category / Year of Production

Přihlašovatel / Competitor (Entrant) ..................................................................................................... Koproducent(i) / Co-producer(s)

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Za správnost všech údajů o pořadu i za technickou kvalitu ..................................................................................................... dodaných videomateriálů odpovídá přihlašovatel.

Země přihlašovatele / Competitor’s country .....................................................................................................

Režie / Director .....................................................................................................

Kamera / Camera Stopáž / Duration

30

..................................................................................................... All data on the programmes and the technical quality of the videotapes are the sole responsibility of the competitor / entrant. .....................................................................................................

Redakční uzávěrka katalogu 6. dubna 2005 Last entries for this Catalogue on April 6, 2005.

GOLDEN PRAGUE 2006

INFORMACE O POŘADECH PROGRAMME DETAILS SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION 23

2005

31

2005

Foto © Feinkost

NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI

VYBRANÉ LAHŮDKY

Dokument o Státní taneční škole v Aténách. Film vytvořený ve stylu „direct cinema“ sleduje studenty, choreografy, baletní mistry a ostatní pracovníky školy během výchovného procesu, usilovné práci, na jejímž konci je školený tanečník. Snímek nevypráví svůj příběh konvenčním způsobem, nýbrž se soustřeďuje na rozkrývání vzájemných vztahů jednotlivých postav.

servírují Paul van Dyk, Peter Heppner, Wayne Jackson, Angelika Weiz a Německý filmový orchestr Babelsberg První z řady vícežánrových koncertů, které se v produkci televizní společnosti RBB vloni na podzim odehrály v Berlíně v koncertním stanu Tepee v těsném sousedství německého kancléřství. V současnosti nejlepší světový DJ, Němec Paul van Dyk, a další prominentní hosté z popové scény vytvořili ve spolupráci s nejstarším filmovým orchestrem na světě, DFO Babelsberg, pozoruhodný a příjemně znějící mix klasické a moderní elektronické hudby.

Habits is a film about the State school of dance in Athens, Greece. Made in a direct cinema style, the film follows the schools students, choreographers, ballet masters, and administrative personnel through the arduous construction of a dancer. The film does not have a conventional storyline but reveals the relationships characters have with each other.

FEINKOST

.....................................................................................................

serviert von Paul van Dyk, Peter Heppner, Wayne Jackson, Angelika Weiz und dem Deutschen Filmorchester Babelsberg The first of a series of crossover concerts produced by the television company RBB, taking place in the “Tepee” located next door to the German Chancellor’s office in Berlin. Currently the world’s leading DJ, Paul van Dyk of Germany, and other pop stars, working with the world’s oldest active film orchestra, DFO Babelsberg, created a remarkably pleasurable mix of classical and modern ..................................................................................................... electronic music.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Rigas Films Gerasimos Rigas .....................................................................................................

Brandenburg Wolfgang Kraesze .....................................................................................................

Gerasimos Rigas

Gerasimos Rigas, Vladimir Levidis

Greece Řecko

83'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

SOUTĚŽNÍ SEKCE COMPETITION SECTION

HABITS – CREATIVE DOCUMENTARIES

Rundfunk Berlin -

Wanya Schulz

Germany Německo

59'10"

.....................................................................................................

31

73

2005

91

2006

Foto © Daniel Conrad

PÍSNĚ MÉ VESNICE

ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI

Hudební pořad z produkce kazašské televize je určen příznivcům asijského hudebního folklóru. Poeticky laděný snímek prezentuje souznění lidové hudby s přírodou i s duší hrdého kazašského národa.

Výtvarně působivá filmová fantazie renomovaného kanadského tvůrce tanečních filmů je komponovaná jako fuga, jejíž cantus firmus líčí transformaci člověka do podoby přírodního živlu. Filmová výtvarná kompozice, která vznikla v drsné krajině na západním pobřeží Kanady a v níž lidské tělo slouží jako přirodní ornament, nezapře inspiraci obrazy Hieronyma Bosche.

MELODIES OF MY VILLAGE Musical programme earmarked for fans of Asian folk music, produced by Kazakh Television. Kazakh folk music, the country’s natural beauties and the proud spirit of its people are the ingredients of this poetic film.

32

AFTERNOON OF THE CHIMERAS A visually powerful film fantasy by a renowned Canadian maker of dance films, composed in the style of a fugue whose cantus firmus conveys the transformation of man into natural element. This visual composition, shot in the harsh countryside of Canada’s west coast, treating the human body as an ornament created by nature, betrays inspiration by paintings of Hieronymus Bosch.

Khabar Agency JSC

Murat Bidosov

Rhodopsin Productions Ltd.

Daniel Conrad

Serik Abas-Shakh Sagatbek Kaliyev Murat Bidosov

Dauren Khadzhibayev /Yerlan Shalbayev

-

Daniel Conrad

Kazakhstan Kazachstán

29'

Canada Kanada

15'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

11 4

2005

VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI…

LAMENTO

V roce 1767 vystoupil jedenáctiletý Wolfgang Amadeus Mozart spolu se svou sestrou veřejně v Brně. Tento koncert dal podnět k založení mezinárodní soutěže mladých klavíristů „Amadeus“, jíž se v roce 2005 účastnilo devadesát dětí ve věkové kategorii od pěti do jedenácti let. Tým České televize sleduje v tomto dokumentu osm z nich, a to nejen v průběhu soutěže, ale i v jejich domovech.

Živý záznam nového projektu světově proslulé mezzosopranistky Magdaleny Kožené, kterou doprovází slavná Musica Antiqua Köln, nás zavádí do světa barokních árií slavných mistrů. Projekt vychází z vysoce ceněné CD nahrávky a byl natočen v barokních chrámových prostorách na Moravě.

ALL THE PRODIGIES…

A new project of the world-renown mezzo-soprano Magdalena Kožená and famous ensemble Musica Antiqua Köln brings us into the world of baroque lamentos by great masters. The project is based on a highly valued CD, it was recorded as live concert in a dramatic setting of a baroque church in Moravia.

In 1767, eleven-years-old Wolfgang Amadeus Mozart with his sister gave a concert in Brno. This concert has inspired an international competition of young pianists Amadeus where ninety children aged five to eleven participated in 2005. The team of the Czech TV follows eight of them in the documentary, not only during the competition but also in their homes.

LAMENTO

Czech Television

Rudolf Chudoba

Czech Television

Rudolf Chudoba

-

Petr Vejslík

C.E.M.A.

Petr Vejslík

Czech Republic Česká republika

56'35"


72'46"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


10 3

33

12 3

2005

13 3

2005

MISTŘI JEVIŠTĚ

ZVUKY TICHA

Dokument EBU o průběhu 11. ročníku soutěže mladých tanečníků Eurovision Young Dancers, která se uskutečnila v červnu 2005 ve Varšavě. Dokument nás citlivě i realisticky nechává nahlížet do zákulisí mistrovských kurzů, jimiž mladí tanečníci v rámci své kvalifikace procházejí, a sledovat jejich výkony, názory, radost z úspěchu i zklamání z prohry.

Dokument, který vznikl v německo-české koprodukci, mapuje život mimořádné umělecké osobnosti, žijící na pomezí hudby a filmu: německý klavírista a skladatel Willy Sommerfeld – narozený v roce 1904! – je poslední žijící legendou dnes zaniklého umění hudebních doprovodů němých filmů. Začal působit v Berlíně ve 20. letech a ještě dnes občas předvádí své specifické umění, za které byl v roce 2004 oceněn zvláštní cenou filmového festivalu Berlinale.

MASTERS OF PERFORMANCE EBU documentary from the 11th edition of the Eurovision Young Dancers competition which was held in Warsaw, in June 2005. Made in a way that is both sensitive and realistic, the document offers a look to the backstage of the master classes frequented by young dancers as part of the contest’s qualification process, focusing on their performance and capturing their moments of joy and disappointment at moments of success and failure.

THE SOUNDS OF SILENTS German-Czech documentary co-production, charting the life of an exceptional artist oscillating between music and cinema: the German pianist, Willy Sommerfeld, born in 1904(!), is the last living legend of the now extinct art of silent movie accompaniment. He embarked on his career in Berlin during the 1920s, and still today occasionally presents his specific art which earned him in 2004 a special award from the Berlinale Film Festival.

EBU/Eurovision

Thomas Gruber

CV Films Berlin

Ilona Ziok

TVP, Boomtown Media, ZDF

BoomTown Media

Vera Vista Prague

Switzerland Švýcarsko

60'

Germany Německo

Wojciech Szepel, Sergej Jurisditskij, Erik Krambeck 80'

34

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

14 1

2005

15 4

2005

CARMINA BURANA VE MĚSTĚ

LA CLEMENZA DI TITO

Experimentální filmové zpracování slavné kantáty Carla Orffa, uváděné v ulicích Paříže.

Živý záznam inscenace Mozartovy „pražské korunovační opery“, kterou se souborem Opéra national de Paris nastudoval slavný režisérsko-scěnografický manželský pár Ursula a Karl-Ernst Herrmannovi. Premiéra se konala v září loňského roku v Palais Garnier, dirigentem zaznamenaného představení byl Sylvain Cambreling.

CARMINA BURANA IN THE CITY Experimental small-screen version of Carl Orff’s famous cantata, performed in the streets of Paris.

LA CLEMENZA DI TITO

LGM

François Goetghebeur

LGM

Thomas GRIMM

France 3

Louet/Lutz/ Decouvoux

Opéra national de Paris/France 3

Fauvel/Frelat/Lutz/ Pool/Pomiankowski

France Francie

72'

France Francie

146'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


Live recording from a performance of the production of Mozart’s “Prague Coronation opera” created for the Opéra national de Paris by the renowned husband-and-wife/ stage director-set designer couple, Ursula and Karl-Ernst Herrmann. The production opened at the Palais Garnier last September; the conductor of the performance shown here was Sylvain Cambreling.

35

16 3

2005

17 3

MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU

LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA

Dokument mapující formou rozhovoru jeden ze specifických aspektů Scorseseho života – jeho vztah k hudbě. Zabývá se hudbou, kterou použil ve svých filmech i hudebními díly, která ho nějak ovlivnila, a konečně i postavením hudby v kinematografii obecně.

Při loňském ročníku MTF Zlatá Praha jsme díky televiznímu záznamu mohli poznat vynikající inscenaci barokní opery „Paladinové“ od J. P. Rameaua, kterou v Paříži nastudoval dirigent William Christie se svým slavným souborem Les Arts Florissants. Právě s touto inscenací byl poté soubor pozván na své první turné do Číny. Dokument významného producenta a režiséra Reinera Moritze, jehož zájem se v posledních letech soustřeďuje právě na Rameauovo dílo, zachycuje jak tuto hudební cestu francouzských hudebníků, tak i jejich další zajímavá umělecká setkání a zážitky.

MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC This documentary approaches, along a conversation, a specific aspect of Martin Scorsese’s life: the music. The music he used in his films, as well as the music that influenced him and the music in cinema in general.

LGM

Clara and Robert Kuperberg

Ciné Cinéma

Michael Gisselere/ Clara Kuperberg

France Francie

52'

.....................................................................................................

LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND Last year’s Golden Prague Festival brought a tv live recording from a brilliant production of the Baroque opera by J.-P. Rameau, “Les Paladins”, staged in Paris by the conductor William Christie with his famed ensemble, Les Arts Florissants. This particular production subsequently earned the ensemble an invitation for its first tour of China. This document from the renowned producer/director, Reiner Moritz, whose attention has been focused on Rameau’s legacy in particular over the last few years, charts this journey of the French musicians, as well as some of their other exciting artistic encounters and experience.

.....................................................................................................

Poorhouse International ..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

Reiner Moritz

.....................................................................................................

LGM, France 2, TV5, TSR

Crespel/Louet/Vouga

..................................................................................................... United Kingdom

Velká Británie

36

2005

55'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

19 1

2005

BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE

KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/ KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO

Pozoruhodné vizuální ztvárnění jedné z houslových Sekvencí (z roku 1976) italského hudebního modernisty Luciana Beria (1925–2003), které kombinuje živý studiový obraz a polyekranovou projekci. Interpretkou, která si jistě zaslouží naši pozornost, je mladá německá houslistka Carolin Widmann, která nejen díky svým „klasickým“ výkonům, ale i díky svému soustavnému zájmu o soudobou hudbu sklidila již od zahraniční kritiky nejeden superlativ.

Speciální filmový projekt, který vznikl na počest loňského 60. ročníku nejvýznamnějšího domácího hudebního festivalu. Velmi netradiční formou, která se snaží překonat obvyklá klišé hudebních dokumentů a nahlíží nejen do zákulisí a zkouškového procesu, ale i do soukromí interpretů, prezentuje film svět „vážné“ hudby a lidí kolem Pražského jara jako těsné a často velmi „nevážné“ prolínání umění i ryze lidských momentů.

BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO

IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/ IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR

A remarkable visual treatment of one of the violin Sequenzas (dating from 1976) by the Italian Modernist composer, Luciano Berio (1925–2003), coupling real studio sequences with multiscreen projection. The interpreter here, definitely deserving the viewers’ attention, is the young German violinist, Carolin Widmann, who has already earned more than a few superlatives from international critics, not just for her “classical” performances, but also thanks to her systematic cultivation of the contemporary repertoire.

A specific film project conceived in tribute to the last year’s 60th edition of this country’s foremost music festival. Using a highly unorthodox style, striving to avoid the standard clichés characteristic for music documentaries, monitoring backstage goings-on and the process of rehearsals, as well as peeking into the performers’ private lives, the film presents the world of “serious” music and the people associated with the Prague Spring as a closely knit, often far from “serious” interaction between art and down-toearth humanity. AFiS – Asociace Film&Sociologie

Pavel Koutecký

Isabelle FRELAT/ Dorte BACH

Česká televize, Mezinárodní hudební festival Pražské jaro

Stano Slušný

17'


LGM

Thomas GRIMM

LGM France Francie

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


18 1

37

21 3

2005

DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU Zatímco novinovým titulkům dominují muslimští extremisté, zkoumá publicista a historik William Dalrymple diametrálně odlišnou stranu islámu. Sufi, islámská mystická hudba, tvoří Dalrympleovi doprovod na jeho výpravě do mystické i hudební historie islámu, na níž mapuje tradice súfické hudby v Sýrii, Turecku, Pákistánu, Indii a Maroku.

SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM As Muslim extremists dominate the headlines, writer and historian, William Dalrymple, explores an altogether different side of Islam. Sufi soul, the mystic music of Islam, follows Dalrymple on a personal journey into the mystical and musical side of Islam as he charts the traditions of Sufi music in Syria, Turkey, Pakistan, India and Morocco.

Songlines/MWTV

Simon Broughton

-

Chris Vile

United Kingdom Velká Británie

52'

22 1

CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA Pozoruhodně intimní a koncentrovaný obraz ztotožnění velkého dirigenta s geniální hudbou. Jedna z dirigentských legend 20. století, Sergiu Celibidache (1912–1996), který byl od roku 1979 až do své smrti šéfdirigentem Mnichovské filharmonie, se v posledních letech života zabýval především symfoniemi Antona Brucknera. Dokument je záznamem zkoušky Deváté symfonie v mnichovském sále Gasteig v roce 1991, ale čerpá i z obsáhlého filmového materiálu, který režisér s Celibidachem natočil, a je prokládán dirigentovými úvahami o hudbě i skladateli, natočenými v autentickém prostředí hornorakouského kláštera St. Florian.

CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER A remarkably intimate and intense portrayal of the great conductor’s identification with the music of the genius composer. The legendary 20th-century conductor, Sergiu Celibidache (1912–1996), from 1979 until his death principal conductor of the Munich Philharmonic Orchestra, concentrated in the last years of his life most notably on the symphonies of Anton Bruckner. The documentary, drawing on extensive archive material, was recorded during Celibidache’s rehearsal for a performance of the composer’s 9th Symphony at Munich’s Gasteig Hall in 1991, interspersed with the conductor’s reflections on the music and its composer shot at St Florian’s Abbey in the Upper Austria.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Pars Media

.....................................................................................................

BR Arte

.....................................................................................................

Jan Schmidt-Garre Karl Walter Lindenlaub

..................................................................................................... Germany

Německo

38

2005

58'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ Filmová hraná rekonstrukce příprav i bouřlivé premiéry Stravinského baletu Svěcení jara v Paříži v provedení Ďagilevova Ruského baletu. Sledujeme dramatické zkoušky Nižinského avantgardní choreografie i náročné studium dirigenta Pierra Monteux s orchestrem, soukromé milostné drama mezi Ďagilevem, Nižinským a jeho budoucí ženou – ale hlavně památný divadelní večer 29. května 1913 v Théâtre des Champs-Élysées, který se měl nesmazatelně zapsat do historie…

RIOT AT THE RITE Docudrama re-enacting the preparations for the staging and the riotous Paris premiere of Stravinsky’s ballet, The Rite of Spring, by Diaghilev’s Ballets Russes. A thrilling portrayal is offered of the company at work rehearsing Nijinsky’s revolutionary choreography, and of the conductor, Pierre Monteux, fighting his way through the demanding score with the orchestra, interspersed with scenes from the private drama involving the love triangle of Diaghilev, Nijinsky and his future wife; the story’s principal focus, however, is on the memorable night of 29th May, 1913, at the Théâtre des Champs-Élysées, which was to be inscribed indelibly into the historical annals…

24 3

2005

MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY! Dokument z vlastní historie televize BBC. Vznikl v roce 2005 u příležitosti 60. výročí zahájení vysílání speciálního britského hudebního programu The BBC Light Programme, který si předsevzal za úkol morálně povznést britský národ po právě přestálé zkoušce 2. světové války.

A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY! A documentary drawing on BBC’s own history made in 2005 to mark the 60th anniversary of the start of Britain’s first programme specializing in musical broadcasts, The BBC Light Programme, which undertook to boost the nation’s morale in the aftermath of the ordeal that was the Second World War.

Classical Music Television, BBC

Andy Wilson


Andy King-Dabbs

BBC Drama

Sue Gibson

-

John-Martin White


90'


60'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


23 1

39

25 4

2005

26 3

KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA

DLOUHÁ CESTA DOMŮ

Live záznam představení Královského londýnského baletu z prosince loňského roku. Populární balet Léo Delibese Sylvia zde inscenovali v choreografii slavného britského choreografa 20. století Fredericka Ashtona z roku 1952. Záznam představení je oživen zajímavými pohledy do zákulisí, jimiž nás provází představitelka hlavní role a současná hvězda Královského baletu Darcey Bussell.

Dokumentární „hudební cestopis“ líčí první návštěvu jedné z nejlepších sopranistek nastupující mladé generace, v Libanonu narozené Kanaďanky arménského původu Isabel Bayrakdarian, v zemi jejích předků, v Arménii. Isabel, jejíž strmá mezinárodní kariéra započala v roce 2000 po vítězství v hned třech prestižních pěveckých soutěžích a která je od té doby hostem nejvýznamnějších světových operních scén, prožívá za doprovodu kamery magická setkání s arménskou historií, kulturou i přírodou a ve společných vystoupeních s arménskými hudebniky, zpěváky i profesionálními hudebními soubory ukazuje jak šíři svého talentu, tak i bytostné sepětí s hudební tradicí své země.

THE ROYAL BALLET: SYLVIA Live recording from a performance by London Royal Ballet last December. Léo Delibes’ much loved ballet, Sylvia, is seen here in the choreography from the foremost British 20th-century choreographer, Frederick Ashton, dating from 1952. The performance itself is spruced up here by interesting backstage sequences, in which our guide is the interpreter of the title part, the Royal Ballet’s current star prima-ballerina, Darcey Bussell.


Ross MacGibbon

-

Graeme Carter


105'

.....................................................................................................

A LONG JOURNEY HOME A documentary “musical travelogue” about the first visit to Armenia, the land of her forbears, by one of the most talented members of the young, up-and-coming generation of sopranos, Isabel Bayrakdarian, a Lebanese-born Canadian of Armenian descent. Isabel, whose steep international career started in 2000, following triumphs in three prestigious singing contests in a row, and who has since toured the world’s major opera venues, is captured by the camera as she experiences magic encounters with Armenia’s history, culture and natural beauties, as well as while performing with Armenian musicians, singers and professional ensembles. There, she offers ample proof of both the scope of her talent, and of her innermost link with the musical tradition of her ancestral country.

.....................................................................................................

STORMY NIGHTS PRODUCTIONS

Eileen Thalenberg

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................... Canada

GREEN SPACE Kanada

.....................................................................................................

40

2005

Neville Ottey 56'35"

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

28 1

2005

30 2

2005

MOTÝLÍ MILENCI

KLEC Z DRÁTŮ

Půvabná, křehce poetická filmová taneční „japonérie“ o věčné lásce, která přetrvá i smrt…

Filmová verze experimentální taneční produkce kanadského souboru O vertigo. Reálné scény z běžného pracovního dne skupiny mladých lidí v architektonickém ateliéru s jeho sterilní high tech atmosférou a všudypřítomnou virtuální realitou se prolínají s tanečně ztvárněnými sny a vizemi, uschovanými „pod povrchem“, které vyjadřují touhu po skutečném lidském sblížení.

BUTTERFLY LOVERS A charming, delicately poetic dance “Japonerie” dealing with the eternal love which outlasts even death…

WIRE FRAME

YLE TV 1

Marikki Hakola

Amérimage-Spectra

Oana Suteu

KROMA PRODUCTIONS Ltd., NAXOS RIGHTS INTERNATIONAL

Raimo Uunila

-

Sara Mishara

29'

Canada Kanada

48'


Filmed version of an experimental dance production mounted by the Canadian ensemble, O vertigo. Real-life sequences from the everyday working practice of a team of young people in an architect’s studio with its sterile high-tech atmosphere are intertwined with dance numbers expressing dreams and visions hidden “beneath the surface”, which convey the message of an aspiration to authentic human contact.

Finland Finsko

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

41

32 3

2005

33 3

Foto © ORF

Foto © ORF

FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL

SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER

Dokument o Friedrichu Cerhovi (nar. 1926), dnes nejvýznamnějším rakouském soudobém skladateli, který byl natočen k jeho osmdesátinám. Cerha, který napsal přes 130 děl včetně 3 oper, je jak průkopníkem a protagonistou soudobé hudby, tak i mezinárodně uznávaným dirigentem. Jeho život pozoruhodně zrcadlí rakouskou historii 20. století, stejně jako jeho dílo je odrazem jeho osobních zkušeností.

William Styron napsal román, v Hollywoodu natočili film, jehož hlavní představitelka Meryl Streep získala Oskara – a britský skladatel Nicolas Maw zkomponoval operu, šitou na míru současné přední rakouské mezzosopranistce Angelice Kirschlager. Dílo bylo pod taktovkou sira Simona Rattlea se senzačním úspěchem uvedeno na scéně londýnské Covent Garden a poté i v Deutsche Oper v Berlíně a ve vídeňské Volksoper. Dokument rakouské televize se koncentruje na otázku, jak dalece takovéto téma opery může ovlivnit tvůrce i interprety.

FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN Friedrich Cerha, the most important contemporary composer in Austria today, is the subject of this documentary film made to commemorate his 80th birthday. Friedrich Cerha has written over 130 works. He is both a precursor and a protagonist of contemporary music in Austria and an internationally successful conductor. His life story is a mirror of Austria’s history of 20th century in the sense that his work repeatedly reflects his experiences.

ORF-Austrian Broadcasting Corporation

Robert Neumüller

Felix Breisach Medienwerkstatt, 3 Sat

R. Neumüller, Ch. Giesser, U. Halmschlager

Austria Rakousko

45'

SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER William Styron wrote the novel from which a film was made in Hollywood, whose principal part actress, Meryl Streep, won an Oscar – and the British composer, Nicolas Maw composed an opera made to measure for the currently most prominent Austrian mezzo-soprano, Angelica Kirchschlager. The work was premiered with sensational success at London’s Covent Garden, with Sir Simon Rattle conducting, and was then also staged at the Deutsche Oper in Berlin, and at Vienna’s Volksoper. This Austrian Television documentary concentrates on the question of the extent to which the subject matter of such an opera can influence its makers and interpreters alike.


.....................................................................................................

Karin Veitl, Thomas Bogensberger ..................................................................................................... H. Rusch, W. Lindenberger, M. Piro, G. Keiblinger, ..................................................................................................... M. Ferk Austria Rakousko 60' .....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................... .....................................................................................................

42

2005

GOLDEN PRAGUE 2006

34 4

2005

36 3

2005

Foto © ORF

LA TRAVIATA – SALCBURK 2005

LEOŠ JANÁČEK

Nejen hvězdně obsazená, a tudíž mimořádně medializovaná, ale také vskutku umělecky mimořádná byla inscenace Traviaty na loňském salcburském festivalu. V live záznamu rakouské televize sledujeme zoufalý Violettin závod s časem, závod o život… Violetta – Anna Netrebko, Alfred – Rolando Villazón, otec Germont – Thomas Hampson.

Vynikající německý dokument o českém hudebním klasikovi, který však stále ještě pro mnohé domácí posluchače leží za hranicemi jejich hudebních obzorů… Film přináší výpovědi největších zahraničních janáčkovských specialistů – umělců i teoretiků – včetně režiséra Davida Pountneyho či Sira Charlese Mackerrase, cenné archivní záběry z vynikajících světových provedení Janáčkových oper (včetně legendární Felsensteinovy Lišky Bystroušky v Berlíně) i jeho skladeb instrumentálních a v závěru dává přesvědčivou odpověď na otázku, proč Janáčkovo dílo stále fascinuje celý hudební svět.

Last year’s Salzburg Festival brought a production of La traviata which not only featured an all-star cast and therefore enjoyed an exceptionally wide media coverage, but was also indeed truly phenomenal in terms of artistic achievement. This Austrian tv live recording from one of its performances duly portrays Violetta’s desperate race against Time for her life… Violetta was created by Anna Netrebko, Rolando Villazón was Alfred, and Thomas Hampson was Germont.


TV Direction Brian Large

NHK/BR/UNITEL

Wolfgang Hirschl

Austria Rakousko

139'

..................................................................................................... .....................................................................................................

LEOŠ JANÁČEK An excellent German documentary about the great Czech composer, for many listeners in this country, nonetheless, still today a phenomenon well beyond their musical horizon… The film brings confessions by some of the world’s foremost Janáček specialists – artists and musicologists alike – including the director, David Pountney, and Sir Charles Mackerras, as well as rare archival footage from outstanding international stagings of Janáček operas (among them Felsenstein’s legendary account of The Adventures of the Cunning Little Vixen in Berlin) and of his instrumental works, at the end providing a convincing answer to the question of why Janáček’s work still continues to fascinate the whole music world.

WDR

János Darvas

-

Wolfmar Möcker, Axel Püchler

..................................................................................................... .....................................................................................................

Germany Německo

56'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


“LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005

43

37 3

2005

ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ Dokument o jedné z největších operních pěveckých soutěží na světě, jejíchž předkol se zúčastnilo na 1200 mladých pěvců z celého světa a jejíž finálovou porotu vedl Gérard Mortier, umělecký ředitel pařížské Opéry. Film sleduje osudy několika účastníků i jejich individuální pouť soutěžním maratonem…

SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION Documentary about one of the world’s largest opera singing contests whose preliminary rounds were entered by around 1,200 young singers from all over the globe, and whose final jury was chaired by Gérard Mortier, artistic director of the Paris Opéra. The film focuses on the life stories of several entrants and follows the progress of each through the marathon competition.

44

38 3

2005

JÁ – A LABUŤ? Portrét mladé finské tanečnice Anu Viheriäranta, sólistky Finského národního baletu, při jejím prvním studiu role snů všech tanečnic – dvojrole Odetty/Odilie v Labutím jezeře pro inscenaci v Helsinkách. Anu Viheriäranta, která platí v současnosti za největší talent finského baletního umění, je od podzimu 2005 angažována v souboru Holandského národního baletu.

ME, A SWAN? Portrait of the young Finnish ballerina, Anu Viheriäranta, soloist of the Finnish National Ballet, shown in the process of preparation for her first creation of the dream-part of all female ballet dancers: the double role of Odette/Odile in Swan Lake, for a production at Helsinki. Anu Viheriäranta, who is currently regarded as the brightest young talent of the Finnish ballet art, has been engaged since the autumn of 2005 with the Netherlands National Ballet.

WDR

Enrique Sánchez Lansch, Michael Ciniselli

YLE – Finnish Broadcasting Company

Anna-Kaarina Kiviniemi

-

René Begas, Krzysztof Hampel

-

Tapani Sillanpää

Germany Německo

59'

Finland Finsko

43'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

40 4

2005

JAZZ JE STÁLE TADY: KTU

JEZDEC

Záznam vystoupení na finském jazzovém festivalu Tampere Jazz Happening 2005. Formaci KTU, která produkuje originální kombinaci finské lidové hudby, jazz-rocku a digitálního zvuku, tvoří akordeonista Kimmo Pohjola, elektronický mág Samuli Kosminen, kytarista Trey Gun a perkusionista Pat Mastelotto.

Live záznam představení z loňského operního festivalu ve finské Savonlinně. Opera Jezdec (Ratsumies) skladatele Aulise Sallinena a libretisty Paavo Haavikka před 30 lety zvítězila v soutěži o původní operní dílo, vypsané na počest 500. výročí založení hradu Olavinlinna a její premiéra v létě roku 1975 se stala významným mezníkem v historii moderního finského hudebního divadla. Nyní bylo toto úspěšné dílo, vypravující poetickým a imaginativním způsobem příběh věčné lásky, uvedeno na tomto prestižním evropském operním festivalu znovu. (Obsah opery naleznete na: www.operafestival.fi/en/ operas/horsem.htlm.)

JAZZ IS HAPPENING: KTU Live recording from a performance at the Tampere Jazz Happening 2005 jazz festival in Finland. KTU, a formation playing an original mix of Finnish folk music, jazz-rock and digital sound, is formed by accordionist Kimmo Pohjola, electronic wizard Samuli Kosminen, guitarist Trey Gun, and percussionist Pat Mastelotto.

YLE – Finnsih Broadcasting Company

Vesa Lehko

-

Kimmo Kajasto

Finland Finsko

44'

.....................................................................................................

THE HORSEMAN Live recording from a performance at last year’s Savonlinna Festival in Finland. The opera, The Horseman (Ratsumies), composed by Aulis Sallinen to the libretto from Paavo Haavikk, won in the competition for an original opera launched 30 years ago to mark the 500th anniversary of the founding of Olavinlinna Castle. Its premiere in the summer of 1975 became a major milestone in the history of modern Finnish music drama. Now the successful opera, telling in a poetic and imaginative way the story of an eternal love, was newly presented at the prestigious European opera festival. (For synopsis see: www.operafestival.fi/en/operas/ horsem.htlm.)

..................................................................................................... YLE – Finnish

Broadcasting Company

Hannu Kamppila (TV), Vilppu Kiljunen (opera)

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................... Finland

Finsko

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


39 2

Mika Paavilainen 117'

.....................................................................................................

45

41 4

2005

2006

JULIE

COSÌ FAN TUTTE

Záznam inscenace bruselské opery Théâtre de la Monnaie z loňského festivalu v Aix-en-Provence. Soudobý belgický skladatel Philippe Boesmans (nar. 1936) napsal jednoaktovou operu podle hry Augusta Strindberga Slečna Julie. Inscenaci vytvořil režisér Luc Bondy, který je též autorem libreta, diriguje Kazushi Ono.

Další produkce z loňského festivalu v Aix-en-Provence. Exteriérovou inscenaci poslední Mozartovy komické opery vytvořil slavný režisér Patrice Chéreau, Mahlerův komorní orchestr řídil mladý dirigent Daniel Harding, mezi interprety se zaskvěli mj. i Ruggero Raimondi a Barbara Bonney.

JULIE

Another production shown at last year’s Aix-en-Provence Festival. The open-air staging of Mozart’s last comic opera was directed by the renowned Patrice Chéreau, the Mahler Chamber Orchestra was conducted by young Daniel Harding, and the stellar cast included most prominently Ruggero Raimondi and Barbara Bonney.

Live recording from the performance presented by the ensemble of the Brussels Théâtre de la Monnaie at last year’s Aix-en-Provence Festival. The contemporary Belgian composer, Philippe Boesmans (b. 1936), wrote a one-act opera from August Strindberg’s drama, Miss Julie. The production here was directed by Luc Bondy, who is likewise the author of its libretto. The conductor was Kazushi Ono.

46

42 4

COSÌ FAN TUTTE

BEL AIR MEDIA

Vincent Bataillon

BEL AIR MEDIA

Stephane Metge

THEATRE DE LA MONNAIE

Madjid hakimi

Madjid Hakimi

France Francie

ARTE FRANCE FESTIVAL D’AIX AZOR Films

71'

France Francie

179'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

46 4

2005

CARDILLAC

TRISTAN A ISOLDA

Televizní úprava inscenace pařížské Opéry national. Operu Paula Hindemitha na námět povídky E. T. A. Hoffmanna o vraždícím pařížském zlatníkovi, která byla poprvé uvedena v Drážďanech v r. 1926, nyní inscenovali režisér André Engel a scénograf Nicky Rieti, hudebně ji nastudoval Kent Nagano.

Další příspěvek společnosti Bel Air Media nás zavádí tentokrát na jeviště Velkého divadla v Ženevě. Zde byl pořízen záznam pozoruhodné inscenace Wagnerova Tristana a Isoldy v režii Oliviera Py a v hudebním nastudování Armina Jordana. Účinkují: Clifton Forbis – Tristan, Jeanne-Michele Charbonnet – Isolda, Alfred Reiter – Král Marke a další.

CARDILLAC Small-screen adaptation of a production mounted by the Opéra national de Paris. Paul Hindemith’s opera to the theme of the short story by E. T. A. Hoffmann about a Paris goldsmith who turned serial killer, which was first performed at Dresden in 1926, was now directed by André Engel with the choreography of Nicky Rieti, with Kent Nagano as music director.

TRISTAN UND ISOLDE Another contribution from Bel Air Media, this time taking us onto the stage of Geneva’s Grand Theatre. This is the live recording from a performance of the company’s formidable production of Wagner’s Tristan und Isolde, directed by Olivier Py, with Armin Jordan as the music director. The cast includes Clifton Forbis as Tristan, Alfred Reiter as King Marke, and Jeanne-Michele Charbonnet as Isolde.

BEL AIR MEDIA

Chloe Perlemuter

BEL AIR MEDIA

Andreas Sommer

OPERA NATIONAL DE PARIS CLASART FILM

Madjid Hakimi

GRAND THEATRE DE GENEVE MEZZO

Madjid Hakimi

France Francie

91'

France Francie

222'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


43 1

47

47 3

2005

49 3

2005

Foto © ORF

WOLFGANG – A JAK DÁL? Přitažlivá dvoudílná dokumentární rekonstrukce životní pouti letošního největšího hudebního jubilanta. Podrobným sledováním Mozartova náročného evropského itineráře i rozhovory s největšími osobnostmi současné hudební scény – znalci Mozartova díla – se tvůrci filmu snaží odpovědět na otázky po původu Mozartovy geniality i po jeho skutečné lidské identitě.

WOLFGANG – WHO? An attractive two-part documentary reconstruction of the lifepath of Mozart, coming to mark this year’s topmost musical jubilee. Through detailed study of Mozart’s demanding European itinerary, and in conversation with some of the leading figures of the present-day music scene – experts on Mozart’s work – the makers of this film seek answers to the questions of the origin of Mozart’s genius, and of his authentic profile as a man.

ORF-Austrian Broadcasting Corporation Felix Breisach Medienwerkstatt GmbH/ARTE in Co-operation with NHK and SF

Herbert Eisenschenk Heribert Senegacnik 2× 60'

DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY Vynikající filmový portrét mimořádného zjevu mezi současnými dirigentskými hvězdami. Simone Young, kterou jsme před několika lety mohli poznat i u nás, se narodila v australském Sydney a po studiích hudby v rodném městě získala koncem 80. let stipendijní pobyt v Berlíně, kde se stala asistentkou Daniela Barenboima. Odtud se jí záhy otevřela světová koncertní kariéra, která prozatím vyvrcholila jejím jmenováním intendantkou i uměleckým šéfem Hamburské státní opery i filhamornie, které vede od této sezóny.

THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA A brilliant film portrait of an outstanding member of the company of contemporary star conductors. Simone Young, who appeared in this country several years ago, was born in Sydney, Australia. After completing music studies in her native city, in the late 1980s she obtained a scholarship in Berlin, where she became an assistant to Daniel Barenboim. This marked beginning of her worldwide concert career which has now culminated in her appointment, starting from the current season, to the combined posts of manager and “Generalmusikdirektorin” of the Hamburg State Opera and the Hamburg Philharmonic Orchestra.

Austria Rakousko .....................................................................................................

.....................................................................................................

Norddeutscher Rundfunk .....................................................................................................

Seelmannfilm GmbH .....................................................................................................

48

Jan Kerhart

..................................................................................................... Germany

Německo

.....................................................................................................

Ralf Pleger

.....................................................................................................

52'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

UŽ TOHO MÁM DOST Filmová verze hudebně divadelní One Woman Show mladé švédské multiumělkyně Sary Jangfeldt, která s tímto autorským představením úspěšně hostovala v celém Švédsku, v Moskvě i New Yorku. V univerzálně platném příběhu ženy, která se osvobozuje ze svých odvěkých pout, Jangfeldt formou kombinace jazzu, soulu a swingu zhudebnila a interpretuje verše americké modernistické básnířky a novelistky Dorothy Parker (1893–1967). Film je originální transformací jevištního tvaru, která působivě zdůrazňuje i všechny satirické a groteskní tóny předlohy.

ENOUGH ROPE Film version of the one- woman musical-and-drama show featuring young Swedish multimedia artist Sara Jangfeldt who has toured with this self-written and self-directed performance triumphantly across Sweden, as well as in Moscow and New York. In this universally relevant story of a woman shaking off her age-old bonds, Jangfeldt uses a mix of jazz, soul and swing music, setting and performing verse by the American modernist poet and novelist, Dorothy Parker (1893–1967). The film is an original transformation of her show’s stage form whose satirical and grotesque tones it highlights with considerable forcefulness.

52 4

2005

RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“ Záznam zahajovacího koncertu Retro-Festivalu v hlavním městě Kazachstánu. Velká estrádní show západního střihu s předními hvězdami současné kazašské popmusic, které interpretují lidové písně různých národů bývalého SSSR, je pestrou směsicí „starého a nového“.

RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” Recording from the inaugural concert of a Retro Festival held in the capital of Kazakhstan. A glossy Western-style stage show with leading stars of the contemporary Kazakh pop music scene, interpreting folk songs of various peoples of the former Soviet Union, the programme is a colourful mélange of the “old and new”.

SVT-Sveriges Television

Stage Director: Sara Jangfeldt, TV Director: Bobo Ericzén

Khabar agency

Arman Karabaev

Barracuda Film&TV (Sweden)

Magnus Berg

TV chanel Khabar agency

Jurij Pak

Sweden Švédsko

28'30"

Kazakhstan Kazachstán

90'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


51 2

49

53 4

2005

54 3

2005

Foto © Mats Bäcker

MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA Po loňské „Smrti v Benátkách“ můžeme letos zhlédnout televizní záznam další fascinující choreografie Johna Neumeiera a jeho Hamburského baletu. Dnes již legendární Neumeierovo taneční ztvárnění Bachových Matoušových pašijí vyvolalo po své premiéře v roce 1980 v kostele sv. Michala v Hamburku skandální vlnu nevole a odmítání, aby se posléze stalo světovým úspěchem a doslova kultovním dílem, které se v celém světě dočkalo přes 500 repríz. Záznam německých televizních tvůrců nabízí provedení z března loňského roku ve Festspielhausu v Baden-Badenu, kde John Neumeier osobně a naposledy vystoupil v roli Ježíše Krista.

PÁR Pět moderních variací na téma „pas de deux“. Dokument švédské televize zachycuje práci pětice mezinárodně renomovaných mladých choreografů se členy Královského švédského baletu.

TWOSOME Five modern variations on the theme of pas de deux. This Swedish Television documentary captures the work of five internationally renowned young choreographers with members of the Royal Swedish Ballet.

MATTHÄUS-PASSION After last year’s Death in Venice, we are now offered an opportunity to see a television recording of another fascinating choreography by John Neumeier performed by his Hamburg Ballet. The 1980 premiere, at Hamburg’s Church of St Michael, of Neumeier’s by now legendary dance recreation of Bach’s St. Matthew Passion unleashed a hysterical wave of outrage and rejection, soon followed by worldwide success which has eventually catapulted it to a literally cult status, scoring a total of over 500 performances around the globe. This German television recording offers its performance at the Festspielhaus, in Baden-Baden, in March 2005, with John Neumeier making his last appearance in the part of Jesus Christ.

SÜDWESTRUNDFUNK ..................................................................................................... (SWR)

Thomas Grimm Walter Hasenfratz; BAYERISCHER Christopher Disse, ..................................................................................................... RUNDFUNK (BR) Isabelle Frelat, Michael Horcher, Gery Germany Kaul, Heike Stockmar, Německo ..................................................................................................... Walter Tost, Christian Zecha .....................................................................................................

207'07"

50


Birgitta Öhman

Dansens hus

Mikael Stankowski, Michael Kinmanson

Sweden Švédsko

56'30"

..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

55 2

2005

56 4

2005

Foto © Mats Bäcker

SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA

K. POPIS BOJE

Záznam populárního divadelního představení švédského tanečního divadla Brigitty Egerbladh ze Stockholmu. Originální a poutavá tanečně činoherní kompozice pro čtyři aktéry líčí groteskně i poeticky půvaby i nástrahy, které na každého z nás čihají ve vlastním domově.

Záznam produkce Opery v Göteborgu, jejíž vznik inicioval česko-švédský režisér David Radok. Spolu s historikem Josefem Kroutvorem napsali libreto na motivy ze života Franze Kafky, vycházejíce z jeho literárního odkazu i biografických materiálů. Hudbu vytvořil švédský skladatel Jan Sandström, inscenaci režiroval David Radok, dirigentem byl Ingar Bergby.

Recording of a popular stage production mounted by Brigitta Egerbladh’s dance theatre in Stockholm, Sweden. An original and captivating dance-and-drama composition for four performers, it depicts in a style both grotesque and poetic the joys and trappings that lie and wait for all of us in our own homes.


K. BESKRIVNING AV EN KAMP Live recording from the performance of a Gothenburg Opera production initiated by the Czech-Swedish director, David Radok. Working in tandem with historian Josef Kroutvor, he wrote a libretto based on the life of Franz Kafka, drawing on his literary legacy and on surviving biographical documents. The music was written by the Swedish composer, Jan Sandström. The production was directed by David Radok and the conductor was Ingar Bergby.

Ditte Feuk


Stockholms Stadsteater, Teater Pero (Sweden)

SVT Producer: Christina Hörnblad

in collaboration with GöteborgsOperan

Sweden Švédsko

58'30"

Sweden Švédsko

David Radok, TV Direction: Bengt Wennehorst-Norrman Stefan Eriksson, Björn Hjerpe, Bengt Jansson, Per-Olof Lantto, Torgny Lillemo, Rolf Olofsson


HAPPENINGS AT HOME

100'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

51

57 4

2005

58 1

2005

Foto © Iloinen Liftari Oy

RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN

VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ

Jedna ze dvou produkcí této Wagnerovy opery v letošní nabídce MTF. Finští inscenátoři využili jedinečného prostředí přírodního amfiteátru v mořském parku v městě Turku a vytvořili působivou exteriérovou inscenaci, která scénograficky využívá dvou reálných historických lodí, kotvících na moři. K realizaci díla se sešli nejlepší finští umělci na čele s mezinárodními hvězdami Matti Salminenem (Daland) a Juhou Uusitalo (Holanďan). Režii měl Erik Söderblom, dirigoval Pertti Pekkanen.

Záznam galakoncertu, který se 9. května 2005 konal na Vítězném náměstí v Minsku na počest 60. výročí vítězství nad fašismem.

PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) Live recording from an open-air gala concert on Minsk’s Victory Square, on May 9, 2005, to mark the 60th anniversary of V-day (Europe).

RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN One of two productions of the Wagner opera on this year’s Festival offer. Here, the Finnish production team took avail of the unique location of the open-air amphitheatre in the city of Turku, to create an impressive outdoor staging, with sets including a pair of authentic historical vessels lying at anchor in the harbour. The production brought together a team of some of the finest Finnish artists, headed by the international stars, Matti Salminen (Daland) and Juha Uusitalo (Dutchman). The stage director was Erik Söderblom, with Pertti Pekkanen conducting. Turku Philharmonic Orchestra

Aarno Cronvall

Belarusian TV&Radio Co.

Vladimir Issat, Nadezhda Gorkunova

Arcron Productions

Helge Nieminen

-

Alexander Yershov

144'

Belarus Bělorusko

76'

Finland Finsko

52

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

60 1

2005

GLENN GOULD, POTOM

SPÁLENÁ TOPINKA

Snímek v retrospektivě zachycuje život a dílo slavného klavíristy Glenna Goulda, viděný z dnešní perspektivy. Vychází při tom z veškeré dnes dostupné dokumentace o Gouldovi a snaží se vysvětlit Gouldovu genialitu tak, jak ji vnímají jeho posluchači, kteří v tomto případě daleko přesahují rámec běžného hudebního publika.

Tento snímek sestává z řady osmi minioper, z nichž každá se zabývá jinou fází milostného vztahu, všechny jsou ovšem zasazeny do současných kulis. Zatímco každá z těchto miniatur má původní hudbu i libreto a představuje uzavřený příběh, dohromady tvoří organický a soudržný celek.

GLENN GOULD, HEREAFTER

The film is comprised of a series of eight mini-operas, each depicting a different stage of a romantic relationship set in contemporary settings. With original music and libretti, each vignette is a self contained story, but together they work as a cohesive single-piece.

The film is a retrospective of the life and work of the great pianist Glenn Gould, as seen from today’s point of view. Based upon a synthesis of all the documents existing on Gould, this film strives to deal with the question of Gould’s genius such as it is percieved by his listeners, that expands far beyond the strict notion of a musical audience.

ARTE France ARTE France Idéale Audience Rhombus Media (Canada) BBC (UK)

BURNT TOAST

Bruno Monsaingeon

Rhombus Media Inc

Larry Weinstein

Mikael Lubtchansky

Marblemedia

David Franco

106'

Canada Kanada

51'


59 3

France Francie

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

53

61 3

2005

62 3

2006

ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA

APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU

Francouzský dokument líčí kombinací archivních záběrů a stylizovaných dotáček zapomenutou, leč nesmírně poutavou kapitolu moderní hudební historie. Obrovská vlna vystěhovalectví židovského obyvatelstva z východní Evropy do Spojených států na přelomu 19. a 20. století měla i pozoruhodný dopad na domácí hudební kulturu: prastará hudební tradice, kterou si Židé přivezli ze své staré vlasti, byla v Novém světě vystavena nemilosrdné konfrontaci se všemi typickými proudy dobové americké hudby včetně té černosšské. Tento multikulturní střet různých světů však nakonec zrodil nejvýznamnější přínos Ameriky hudebnímu vývoji – populární hudbu, reprezentovanou jmény jako Irving Berlin, George Gershwin, Benny Goodman, Artie Shaw a další.

Skladatel Georges Aperghis (nar. 1945 v Aténách) je více než kdo jiný zosobněním soudobého hudebního divadla. Nadán mistrovským pozorovatelským talentem se smyslem pro detail a stejně výrazným smyslem pro humor, objevil nový typ spojování slov, zvuků a vizuálních efektů. Tento dokument představuje jeho osobitý a dynamický, výsostně současný umělecký styl v pohledu zabírajícím celý rozsah jeho rozmanité tvůrčí činnosti v rozpětí let 1974–2005.

FROM SHTETL TO SWING A French documentary combining archival material with stylized additional shots to bring back a forgotten yet fascinating chapter of modern music history. The huge wave of emigration of Jews from Eastern Europe to the United States at the turn of the 19th and 20th centuries also made an exciting impact on the domain of music: the ancient musical tradition brought along by the Jews from their old country, was confronted by merciless competition represented by all the various types of American music of the period, including of course Afro-American idioms. Eventually, however, this multicultural clash of two different worlds gave birth to the America’s worthiest contribution to music’s history: namely, a powerful strain of popular music epitomized by such names as Irving Berlin, George Gershwin, Benny Goodman, Artie Shaw, and many others.

.....................................................................................................

Fabienne Rousso-

..................................................................................................... ARTE France Lenoir

ARTE France ARTLINE Films

various (archives) ..................................................................................................... LOBSTER Films Thirteen/WNET New York 57' WETA Washington, ..................................................................................................... D.C.

APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL More than anyone, the composer Georges Aperghis (born 1945 in Athens) embodies contemporary musical theatre. As a master of meticulous observation marked by a strong sense of humour, he has invented a new alliance between words, sounds and visual effects. This documentary presents his original and dynamic contemporary artistic approach by exploring the full range of his creative diversity between 1974 and 2005.

ARTE France

Catherine Maximoff

ARTE France Les Films du Présent Idéale Audience

Denis Gravouil, Sara Cornu

France Francie

53'

..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

France Francie

54

GOLDEN PRAGUE 2006

2006

64 3

2005

MOZARTOVY KOULE!

ADIEU MOZART

Kanadský režisér Larry Weinstein, proslulý svým zkoumáním mimořádných hudebních záhad (Beethovenovy vlasy), se tentokrát zaměřil na jiný provokující fenomén – často citovanou „léčivou“ sílu hudby W.A.Mozarta. Na několika těžce uvěřitelných příbězích lidí, jejichž život Mozartova hudba zásadně ovlivnila, dokládá oprávněnost této téze i důvody, proč je Mozart skutečně nesmrtelný.

Český filmový přispěvek k letošnímu mozartovskému jubileu. Podle scénáře hudebního spisovatele Zdeňka Mahlera, v režii specialisty na hudební dokumenty Martina Suchánka a v produkci ředitele českého mozartovského roku Jiřího Hubače vznikl poutavý hraný dokument, který ve shodě s nejnovějšími poznatky detailně rekonstruuje tři pobyty W. A. Mozarta v Praze.

MOZART BALLS!

ADIEU MOZART

Canadian director Larry Weinstein, known for his investigations into unsolved riddles of music’s history (the case of Beethoven’s hair), focused this time out on yet another of such thought-provoking phenomena: namely, the oft mentioned “curative” powers of Mozart’s music. Presenting several incredible cases of persons whose health problems, and lives, have been substantially improved by Mozart’s music, he documents the validity of the thesis in question, as well as the reasons underlying the genuineness of Mozart’s immortality.

Czech TV’s small-screen contribution to this year’s great Mozartian jubilee. Based on the script from music writer Zdeněk Mahler, directed by music documentary specialist Martin Suchánek, and produced by the Director of the Mozart Year in the Czech Republic, Jiří Hubač, this is an interesting docu-drama which sticks to the latest scholarly findings in offering a detailed reconstruction of Mozart’s three visits to Prague.

Rhombus Media Inc

Larry Weinstein

BVA International

Martin Suchánek

Jessica Daniel Larry Weinstein

John Minh Tran

The Municipal House

Richard Špůr

Canada Kanada

55'


47'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


63 3

55

66 3N

2005

67 3

2005

Tento pořad není soutěžní. This is a non-competition programme.

ANNA MARLY, RUSKÁ MÚZA FRANCOUZSKÉHO ODBOJE

ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA

Anna Betylinskaja, narozená v roce 1917 v Petrohradě, se poté, co opustila svou zemi a zakotvila ve Francii, stala hudební legendou této své druhé vlasti. Jako Anna Marly za druhé světové války svými písněmi povzbuzovala protifašistický francouzský odboj a její Zpěv partyzánů (Chant des partisans) z roku 1943 se stal skutečnou bojovou hymnou. Dokument ruské televize mapuje život této mimořádné ženy.

Poutavý dokument o ruském sbormistrovi a skladateli A. Archangelském (1846–1924), zakladateli moderní tradice ruské chrámové hudby a sborového umění, který poslední léta svého života strávil v Praze a v Koperníkově ulici na Vinohradech má i pamětní desku.

ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE Anna Betylinskaya, born in St Petersburgh in 1917, left her native country to settle in France, where she became one of her second homeland’s music legends. Under the assumed name of Anna Marly, she boosted the morale of the French anti-Nazi resistance during World War II; her Chant des partisans of 1943 rose to the status of a veritable battle hymn. This Russian tv document charts the life story of this remarkable woman.

56

ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL A captivating documentary on the Russian choirmaster and composer, Alexander Arkhangelsky (1846–1924), founder of the modern tradition of Russian church music and choral art, who spent his final years in Prague, a stay commemorated by a plaque on the facade of his home in Koperníkova Street.

Direction of Presidential Programs of The Russian Culture Foundation

Tatyana Karpova

GTRK

Ludmila Usova

The Cultural&Educational Center “ORDEN”

Georgy Selinsky, Elizbar Karavaev, Yury Shipovsky

-

Oleg Sysoev

Russia Rusko

Russia Rusko

30'

52'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

70 3

2005

APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA

MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ

Poetický a svěže ironický hraný film, ověnčený již několika cenami z festivalů v Rusku i v zahraničí, si za svoje téma vybral neznámou epizodu ze života P. I. Čajkovského, jehož filmové portréty – například slavný film ze 70. let s I. Smoktunovským – se obvykle soustřeďují na jeho zralá léta. V tomto „apokryfním“ snímku jsme svědky letní návštěvy ještě mladého skladatele v jeho oblíbené ukrajinské vsi Kamence v rodině jeho milované sestry. Jeho skutečná sláva se teprve rodí, ale pro svou rodinu i místního popa z chrámu sv. Petra a Pavla je už „Péťa“ uctívaným géniem…

Portrét vynikajícího ruského saxofonisty Vladimíra Tolkačeva (nar. 1951), který v roce 1985 v Novosibirsku založil svůj Big Band, interpretující především klasický jazz. Tento orchestr se stal nejen nejlepším v celém Rusku, ale od 90. let patří i k mezinárodní špičce. Film je intimní zpovědí umělce, který sděluje své názory jak na hudbu, tak i na život.

APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL A poetic and sparklingly ironic feature film, already the winner of several prizes from festivals in Russia and in other countries, deals with an obscure episode from the life of Peter I. Tchaikovsky, whose previous film portrayals – including the famous 1970s movie featuring I. Smoktunovsky – focused rather standardly on his mature years. In its turn, this “apocryphal” picture depicts a summer visit paid by the still youthful composer to his favourite country retreat, the village of Kamentse in Ukraine, the home of his beloved sister. He only stands on the threshold of his future fame, but for his family and the priest of the local Church of Sts Peter and Paul, “Petya” is already a profoundly revered genius…

.....................................................................................................

Apocrypha Films

Portrait of the outstanding Russian saxophonist, Vladimir Tolkachev (b. 1951), who formed his own Big Band in Novosibirsk in 1985, focusing chiefly on jazz classics. Not only has the orchestra evolved into one of Russia’s topranking outfits, but since the 1990s it has ranked among the international élite in its field. The film brings an intimate confession of its leader who offers his views of music and life at large.

FGUP GTRK

Yury Aleinikov

-

Petr Sidnev

Russia Rusko

30'

.....................................................................................................

Adel Al-Khaddad

.....................................................................................................

-

THE MAN WHO PLAYS JAZZ

.....................................................................................................

Andrey Shepelev

..................................................................................................... Russia

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Rusko

GOLDEN PRAGUE 2006


69 1

140'

57

71 3

2005

72 3

2005

Foto © Albert Teitelbaum Collection

MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY

VELKÁ HUDEBNÍ SHOW

Další z osvědčených vynikajících biografických dokumentů britské BBC. Po loňském portrétu Luciana Pavarottiho se letos na Zlaté Praze můžeme podrobně seznámit s pozoruhodným životem dalšího „božského tenora“ 20. století – Američana italského původu Alfreda Cocozzy (1921 New York – 1959 Řím), kterému teprve jeho objevitel Serge Koussevitzky našel to správně znějící umělecké jméno. Film opět přináší jak jedinečné archívní obrazové i zvukové záznamy, tak i svědecké výpovědi současníků a zasvěcené soudy odborníků.

Jeden z dílů hudebně-dokumentárního seriálu velšské BBC, který se vysílal letos v únoru, je poutavým obrazově zvukovým průvodcem Pastorální symfonií Ludwiga van Beethovena. Známý velšský zpěvák a moderátor Aled Jones (jehož umělecká biografie také není bez zajímavosti) putuje krásnou velšskou krajinou a spolu se svými partnery pátrá po zdrojích Beethovenovy inspirace.

MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS Another of BBC’s trademark exquisite documentary biographies. After last year’s portrait of Luciano Pavarotti, the current edition of Golden Prague offers this chance to watch a detailed account of the life story of another “divine tenor” of the 20th century: the American singer of Italian extraction, Alfredo Cocozza (b. New York, 1921; d. Rome, 1959), who acquired his artistic name at the behest of Serge Koussevitzky who had first spotted his exceptional talent. As usually, the film brings unique archival picture and sound recordings, plus testimonies by the artist’s contemporaries and expert comments from musicologists.

58

BBC Wales

Mark Kidel

Calliope Media with BBC Wales

Mark Kidel


60'

THE GREAT MUSIC SHOW An instalment from the music documentary series produced by BBC Wales, which was first aired last January, this is a captivating audiovisual “guide” of the Ludwig van Beethoven’s “Pastoral” Symphony. Aled Jones, a wellknown Welsh singer and presenter (whose own artistic biography is formidable in its own right), is shown hiking through the scenic Welsh countryside, engaging his partners in a search for the sources of Beethoven’s inspiration.

BBC Wales Music

Martyn Stevens

-

Martyn Stevens


30'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

74 4

2005

KONCERT AFRICA LIVE

KONCERT PRO OBĚTI TSUMANI

V březnu 2005 se v senegalském hlavním městě Dakaru uskutečnil mimořádný hudební projekt – benefiční koncert pod názvem AFRICA LIVE: Koncert proti malárii. Za podpory významných světových organizací – WHO, UNICEF, UNDP a Světové banky – a v produkci jednoho z držitelů ceny Grammy, Youssoua N’doura, na dakarském sportovním stadionu vystoupily největší hvězdy současné africké hudby, aby upozornily na pandémii malárie, která stále sužuje celý africký kontinent, protože tu na ni každoročně umírá přes dva miliony lidí. Britští tvůrci nechali podrobně otitulkovat i všechny texty písní, takže koncert je kromě hudební kvality i zajímavou sondou do myšlení současné Afriky.

Stejně jako předchozí pořad, je i tento titul záznamem mimořádné hudební i společenské události. Již 3 týdny po katastrofě v jihovýchodní Asii, 22. ledna 2005, se na stadionu Wales Millenium v Cardiffu sešlo na 60 000 diváků, na pódiu se vystřídaly největší hvězdy současné popové, rockové i jazzové scény na čele s Erikem Claptonem a Jools Hollandem. Koncert se po benefici Live Aid z roku 1985 stal druhou největší hudební akcí v britské historii a pro oběti tsunami vynesl celkem 1,25 milionu liber.

AFRICA LIVE In March 2005 the capital of Senegal, Dakar, was the venue of an extraordinary musical project: a benefit concert held under the motto, AFRICA LIVE: The Roll Back Malaria Concert. Enjoying the support of major international organizations, including the WHO, UNICEF, UNDP and World Bank, and produced by Grammy award winner Youssou N’dour, Dakar’s open-air sports arena hosted some of the greatest stars of contemporary African music to draw the world’s attention to the ongoing pandemia of malaria which continues to ravage the whole continent of Africa, each year taking a toll of over two million human lives. British makers made sure to include subtitles with all of the featured songs’ texts, so the show offers, apart from its musical value, also a thrilling probe into the thought patterns of today’s Africa.

TSUNAMI CONCERT Like the preceding programme, this entry, too, brings a live recording from an exceptional musical as well as social event. A mere three weeks after the catastrophic earthquake in southeast Asia, on January 22, 2005, the Wales Millenium arena in Cardiff became the meeting point for some 60,000 spectators who witnessed the parade on the platform of some of the greatest stars of the present pop, rock and jazz scenes, the roster being topped by Eric Clapton and Jools Holland. After the 1985 Live Aid benefit, this concert became the second largest musical show in British history, whose total proceeds of 1.25 million pounds went to help the casualties of the tsunami disaster. BBC Wales Music

Phil Chilvers

-

Various (concert coverage)


60'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................... BBC Wales Music Mick Csaky

.....................................................................................................

Antelope Films Mick Csaky .....................................................................................................

.....................................................................................................


60'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


73 3

.....................................................................................................

59

75 4

2005

2005

VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE

TEST NA MOZARTA

Live záznam představení z lipské opery. Uwe Scholz, jeden z nejbrilatnějších choreografů své generace, zemřel v roce 2004 ve věku 45 let. „Velká mše“ je jedním z nejpůsobivějších děl tohoto významného neoklasického choreografa. A zároveň je duchovním základem choreografického projektu, v němž Uwe Scholz vstřebal strukturu mešní liturgie.

Další z letošních příspěvků na téma „léčivá moc Mozartovy hudby“ (srov. č. 63). Test na Mozarta je hodinový film zabývající se tzv. „Mozartovým efektem“, neboli účinkem Mozartovy hudby na boj s chorobou a na zlepšení posluchačovy mentální kondice. Na své výpravě do světa hudby i světa medicíny si pořad všímá nejnovějších vědeckých poznatků vrhajících nové světlo na otázku působnosti Mozartovy hudby na činnost mozku.

THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ Live recording from the Leipzig Opera. Uwe Scholz, one of the most brilliant choreographic minds of his generation, died in November 2004 at the age of 45. The Great Mass is one of the most impressive works of this important neoclassical choreographer. The Great Mass is the spiritual keystone of a choreographic undertaking in which Uwe Scholz absorbs the structure of the mass liturgy.

60

76 3

TESTING MOZART Another of this year’s contributions to the subject of the “healing powers” of Mozart’s music (cf. no. 63), Testing Mozart is a 60 minute film about the “Mozart effect”, the power of Mozart’s music to fight disease and increase the mental ability of its listeners. In this journey into the world’s of music and medicine, Testing Mozart will examine the latest scientific discoveries that shed new light on the influence of Mozart’s work on the brain.

EuroArts Music International GmbH

Hans Hulscher


Frederick Baker

NHK, SF DRS, YLE Teema

Nyika Jancsó

Media Europa BBC, ORF, arte

Robert Neumüller, Christian Mehofer

Germany Německo

130'

Germany Německo

60'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

77 4

2005

78 4

2005

Foto © Prokofjev

LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM

NORMA

Další ukázka z loňské produkce amsterdamské De Nederlandse Opera. Velmi zdařilá inscenace nejpopulárnější opery Sergeje Prokofjeva (světová premiéra v roce 1921 v Chicagu, v Praze naposledy v r. 1964) je dílem francouzského týmu – režiséra a scénografa Laurenta Pellyho a dirigenta Stéphana Deneveho. Pohádkový příběh opery tlumočí inscenátoři i mezinárodní tým pěvců s působivou, přesně odměřenou směsicí hravé fantasie, ironické grotesky, dramatického boje dobra se zlem i lyrické poezie.

Jedna ze dvou inscenací nejslavnější opery Vincenza Belliniho v letošní festivalové nabídce (srov. č. 68). Nizozemští televizní tvůrci živě zachytili inscenaci prvního operního souboru své země, amsterdamské De Nederlandse Opera, která měla premiéru v březnu 2005. Režisér Guy Joosten dílo pojal jako „divadlo na divadle“, v němž milostný trojúhelník operních postav Normy, Pollioneho a Adalgisy je „dublován“ obdobnou love story v zákulisí, mezi jejich operními představiteli. Ve vynikajícím hudebním nastudování ztvárnila titulní roli Hasmik Papian, arménská sopranistka, žijící ve Vídni, pro niž se Norma v poslední době stala životní rolí a byla v tomto smyslu světovou kritikou označena za nástupkyni Marie Callasové.

Another of last year’s new productions mounted by the Amsterdam-based De Nederlandse Opera. Its highly accomplished staging of Sergey Prokofiev’s best-known opera (world premiere in Chicago, 1921; last seen in Prague, 1964) is the work of a French creative team: stage director and set designer Laurent Pelly, and conductor Stéphane Deneve. They and the international cast of singers tackle the opera’s fairy-tale plot, conjuring up an impressive, precisely measured mix of playful fantasy, grotesque irony, dramatic portrayal of the conflict between good and evil, and a lyrical poetic note. NPS (Nederlandse Programma Stichting)

Misjel Vermeiren

De Nederlandse Opera

Simon Aarden; Shanne van Elk; Emiel Jansen

Netherlands Nizozemsko

140'

NORMA One of this year festival programme’s two productions of Vincenzo Bellini’s most illustrious opera (cf. no. 68). Dutch television makers produced a live recording from a performance of the production by their country’s premier opera company, Amsterdam De Nederlandse Opera, which was premiered in March 2005. The stage director, Guy Joosten, conceived his reading of the opera as “theatre within a theatre”, where the love triangle of the operatic characters, Norma, Pollione and Adalgisa, is “doubled” by a parallel love story taking place behind the stage, involving the heroes’ stage creators. The work’s outstanding music direction benefits by the performance of the Armenianborn soprano based in Vienna, Hasmik Papian, who has lately turned her account of Norma into a genuine tour de force, earning plaudits from the international critics as the successor of Maria Callas.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

..................................................................................................... Programma Stichting) Misjel Vermeiren

.....................................................................................................

Opera ..................................................................................................... Gravesande; Brigitte

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


THE LOVE FOR THREE ORANGES

NPS (Nederlandse De Nederlandse

Simon Aarden; Jacob’s


van der Linden

.....................................................................................................

184'

61

79 3

2005

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES Skutečně opulentní hudebně obrazovou hostinu pro milovníky francouzského baroka – ale nejen pro ně – připravili francouzští televizní tvůrci. Jako pocta MarcAntoinu Charpentierovi (1645–1704), po Lullym druhém nejvýznamnějším francouzském barokním skladateli, je koncipován takřka dvouhodinový pořad, komponovaný z několika Charpentierových děl včetně dvou oper, jejichž provedení byla natáčena přímo v interiérech nejslavnějšího zámku světa (kam ovšem sám Charpentier nikdy osobně nevstoupil). Pro hudebníky bylo toto natáčení dle slov jednoho z nich „vzácným privilegiem“, pro diváka je výsledek zcela mimořádným autentickým uměleckým zážitkem.

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES A truly opulent feast of music and images was prepared here for lovers of the French Baroque art – and not just for them – by French tv-makers. Conceived as an homage to Marc-Antoine Charpentier (1645–1704), after Lully the second greatest French composer of the Baroque era, this nearly two-hour-long programme features parts of several of Charpentier’s works, including two operas, scenes from which were shot on in the interiors of the world’s most famous place (where, to be sure, Charpentier himself never set foot). For the musicians involved, this work was, in the words of one of them, “a rare privilege”; the audience, on the other hand, will find the fruits of that work the source of a thoroughly exceptional and authentic musical experience. .....................................................................................................

Camera Lucida

2005

CO MÁ BÝT? Záznam představení amsterdamského Národního baletu, jehož sólisté oživili jednu z nejznámějších choreografií George Balanchina z roku 1970. Inspirován cyklem šestnácti písní George Gershwina i typickou atmosférou Broadwaye a amerických muzikálů, vytvořil Balanchine křehkou a hravou taneční kompozici, která je též jeho osobním vyznáním jeho druhé vlasti.

WHO CARES? Live recording from a performance by Amsterdam’s National Ballet ensemble whose soloists have revived one of George Balanchine’s best-known choreographies dating from 1970. Inspired by a series of sixteen songs by George Gershwin, and by the characteristic atmosphere of Broadway and American musicals, Balanchine created a delicate and playful dance composition which also became a personal tribute to his second homeland.

NPS (Nederlandse Programma Stichting)

Jellie Dekker

Het Nationale Ballet

Ivo Palmen; Caroline Baan


55'

.....................................................................................................

..................................................................................................... Productions Olivier Simonnet

.....................................................................................................

Laurent Chalet .....................................................................................................

.....................................................................................................

France Francie

120'

.....................................................................................................

62

80 4

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

83 4

2005

BEZE SNŮ

KNĚŽNA Z GEROLSTEINU

V soutěžních příspěvcích nizozemské televize na Zlaté Praze jsou v posledních letech pravidelně zastoupeny choreografie Jiřího Kyliána. Ten letošní představuje jeho kreaci z roku 2004, vytvořenou tentokrát pro „juniorský“ soubor NDT II. Na originální hudbu Dirka Haubricha, která však vychází z Mozartova Adagia a Ronda c moll (KV 617), vytvořil Kylián vnějškově minimalistickou kompozici pro šest tanečníků, která fascinuje dokonalou prací s výrazovými možnostmi lidského těla.

Záznam vynikající inscenace jedné ze slavných operet Jacquesa Offenbacha (z roku 1867) z pařížského divadla Théâtre du Châtelet, navazující na předchozí velmi úspěšnou produkci „Krásné Heleny“. Brilantní a divácky přitažlivou inscenaci diriguje Marc Minkowski, režii má Laurent Pelly, v hlavní roli – Felicity Lott.

SLEEPLESS Dutch TV’s Golden Prague competition entries have over the last few years regularly included choreographies of Jiří Kylián. This year’s programme presents his creation dating from 2004, for the company’s “junior” branch, NDT II. Using an original score by Dirk Haubrich drawing on Mozart’s Adagio and Rondo in C minor (KV 617), Kylián produced an outwardly minimalist composition for six dancers which fascinates by its flawless work with the human body potential on the plane of expression. NPS (Nederlandse Programma Stichting)

Hans Hulscher

Nederlands Dans Theater II

Simon Aarden; Ivo Palmen


23'

THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN Live recording from the performance of an outstanding production of one of Jacques Offenbach’s famous operettas (of 1867), at Paris Théâtre du Châtelet which linked up there with its earlier triumphant production of “La belle Héle`ne.” This performance of the brilliant and spectacular staging directed by Laurent Pelly was conducted by Marc Minkowski, the title part was created by Felicity Lott.

François Roussillon et Associés Théâtre du Châtelet France 2 NHK BBC France Francie

Laurent Pelly François Roussillon 155'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


82 2

63

85 4

2005

2005

SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ

CAPRICCIO

Operu Benjamina Brittena z r. 1960 podle Shakespearova textu inscenoval pro společnou produkci festivalu v Aixen-Provence a lyonské opery režisér Robert Carsen. Inscenace byla oceněna Cenou francouzských kritiků. V loňském roce inscenaci v „remaku“ samotného režiséra převzalo barcelonské divadlo Gran Teatre del Liceu, které na ztvárnění hlavní role pozvalo vynikajícího amerického kontratenora Davida Danielse.

Další vynikající režijní kreací Roberta Carsena je inscenace poslední Straussovy opery, poprvé uvedené v roce 1942 v Mnichově. V produkci pařížské Národní opery na scéně Palais Garnier ztvárnily hlavní role dvě „grandes dames“ současné operní interpretace – Renée Fleming a Anne Sofie von Otter.

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM Benjamin Britten’s opera (1960) based on Shakespeare was directed for this co-production between the Aixen-Provence Festival and the Opéra de Lyon by Robert Carsen; the staging received the French Critics Award. Last year the same production, in a “remake” by the same director, was included in the repertoire of Barcelona’s Gran Teatre del Liceu which invited the outstanding American countertenor David Daniels to create the principal part.

CAPRICCIO Another tour de force from director Robert Carsen was this production of Strauss’ last opera premiered at Munich in 1942. On the stage of Paris Opéra National at the Palais Garnier, the principal parts were created by two “grandes dames” of contemporary operatic art: Renée Fleming and Anne Sofie von Otter.

François Roussillon et Associés

Robert Carsen


Robert Carsen

Arte France Gran Teatre del Liceo

François Roussillon

France 3 TDK

François Roussillon

159'

France Francie

149'

France Francie

64

86 4

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

DVOJITÁ IRIS Humorná poetická koláž obrázků a tanečních čísel, pojednaná francouzským choreografem Philippem Decouflém jako cestovní deník, v němž se mísí soukromé záběry pořízené filmovou kamerou a videokamerou se záběry studiovými a s nahrávkami výjevů z jeho představení „Iris.“

2 IRIS A funny and poetic collage of pictures and dance, related by the French choreographer Philippe Decouflé like a trip diary that mixes personal film and video sequences, studio shootings and scenes recorded from his show Iris.

89 1

2005

PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU Provokující a intimní filmový pohled do zákulisí začátku první sezony Toronto Symphony Orchestra pod vedením neobyčejně charismatického nového šéfdirigenta Petera Oundjiana. V průběhu tohoto jediného událostmi nabitého týdne hostil TSO hudební superhvězdy Yo-Yo Ma, Emanuela Axe a Renée Flemingovou.

FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA The film is a provocative and intimate behind-the-scenes look at the first few days od the Toronto Symphony Orchestra’s inaugural season with its amazingly charismatic new Maestro, Peter Oundjian. During a single intense week the TSO is host to musical superstars Yo-Yo Ma, Emanuel Ax and Renée Fleming.


Philippe Decouflé

Rhombus Media Inc

Barbara Willis Sweete

Arte France DCA-Compagnie Philippe Decouflé

Philippe Decouflé

Jessica Daniel, Barbara Willis Sweete Milan Podsedly, Anton

Van Rooyen

France Francie

2× 26'

Canada Kanada

72'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


88 2

65

90 2

66

2005

91 2

2005

ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI

CURSIVE II

Další z částí dlouhodobého cyklu japonské televize „Sound Stage“, v němž vždy jednou do roka ožije hudbou některý z prastarých chrámů ve městech Kjóto a Nara. V roce 2005 se v tomto multižánrovém programu sešli mj. Rolando Villazón, norská zpěvačka Sissel, tradiční korejský perkusionista Kim Duk-Soo a japonský hráč na akustickou kytaru Kotaro Oshio.

Cursive II je nejnovější dílo choreografa Lin Hwai-mina s hudebním doprovodem Johna Cage. Záznam byl pořízen během pobytu souboru Cloudgate Dance Theatre v Ženevě na podzim 2005. V roce 2001 se Lin Hwai-min zabýval hlubším studiem využití možností nabízených taiči, taojinem a bojovými uměníni, jehož výsledkem pak bylo představení „Cursive“, jehož název je odvozen z čínské kaligrafie.

NINNAJI SOUND STAGE

CURSIVE II

Another part in the Japan tv company’s long-term series, “Sound Stage,” in which once a year music fills one of the ancient temples in the cities of Kyoto and Nara. In 2005, the event’s crossover programme brought together among others Rolando Villazón, the Norwegian singer, Sissel, Korean traditional percussionist Kim Duk-Soo, and from Japan, the acoustic guitar player, Kotaro Oshio.

Cursive II is the latest work of the choreographer Lin Hwaimin with the music by John Cage which was recorded in a studio during a stay of the Cloudgate Dance Theatre in Geneva in autumn 2005. In 2001, Lin Hwai-min further explored the possibilities of Tai Chi, Tao Yin and martial arts, and created Cursive, with its title derived from Chinese calligraphy.

Mainichi Broadcasting System, Inc.

Yoshihiro Hongo

Poorhouse International

Ross MacGibbon

-

Hisayuki Takagi, Keitaro Tanaka

Wilhelm Marhold

Japan Japonsko

RM Creative, BR/ ARTE, RTSR, PTS, YLE Teema

46'


65'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

93 2

2005

SALMINEN@60

FALSTAFF

Jubilejní dokumentární portrét jedné z největších pěveckých hvězd současnosti, finského basisty Matti Salminena (srov. č. 57), narozeného v roce 1945 v Turku. Film jej doprovází několika jeho různými evropskými angažmá, od opery v Curychu až po festival v Savonlinně.

Soudobá filmová i hudební adaptace opery Giuseppe Verdiho na námět Shakespearových Veselých paniček windsorských. „Velkého Johna“ na začátku potkáváme v baru golfového klubu nedaleko Windsoru, on sám jednu ze svých vyvolených, Alici Fordovou, poprvé uvidí při nákupu v supermarketu… Film je vtipnou a hravou variací „na Verdiho“ i „na Shakespeara“.

SALMINEN@60 A documentary profile marking the 60th birthday of one of today’s greatest singers, the Finnish bass Matti Salminen (cf. no. 57), born in Turku, in 1945. The film follows him in several of his many European commitments, ranging from the Zurich Opera to the Savonlinna Festival.

FALSTAFF Modern-day adaptation, in terms of musical treatment as well, for the small screen, of Giuseppe Verdi’s opera based on Shakespeare’s The Merry Wives of Windsor. “Big John” Falstaff is first spotted here in the bar of a golf club near Windsor. He himself first meets one of his chosen ones, Alice Ford, while shopping in a supermarket… The film is a witty and playful variation “to Verdi,” as well as “to Shakespeare.”

Poorhouse International

Reiner E. Moritz

Capriol Films

Tony Britten

RM Creative, BR, SFDRS, Unitel, YLE

Konrad Kotowski

-

Peter Eveson


59'


108'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


92 3

67

94 3

2005

2006

PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE

OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN

Hraný film, vyprávějící životní příběh britského hudebníka, skladatele, žurnalisty, hedonika a enfant terrible Philipa Heseltina alias Petra Warlocka (1894–1930). Z jeho díla žijí především písně, jichž napsal na 150. O jeho odkaz pečuje od r. 1963 Společnost Petra Warlocka, jejíž schůze však rozhodně mají daleko do suchopárných vědeckých konferencí…

Filmový exkurz do jedné z významných kapitol anglického komického hudebního divadla druhé poloviny 19. století. Jeho hrdinou je herec, zpěvák a entertainer George Grossmith, který byl protagonistou většiny operet slavné anglické autorské dvojice Gilbert & Sullivan, uváděných v divadle londýnského hotelu Savoy.

PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY A feature film telling the life story of the British musician, composer, journalist, hedonist, and enfant terrible, Philip Heseltine, a.k.a. Peter Warlock (1894–1930). Surviving from his output are above all songs, of which he wrote around 150. The Peter Warlock Society, whose meetings have little in common with tedious academic conferences…

A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN Cinematic excursion into a highly relevant chapter of the English musical comedy of the second half of the 19th century. Its protagonist is the actor, singer and entertainer, George Grossmith, the leading man of the majority of operetta productions of the famed English duo of Gilbert and Sullivan, presented at the theatre hall of London’s Savoy Hotel.

Capriol Films

Tony Britten

Capriol Films

Tony Britten

-

Peter Eveson

-

Jonathan Potts

99'


59'


68

95 1

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

97 4

2005

BOHÉMA

LA TRAVIATA

V letošní programové nabídce se hned třemi live záznamy svých vynikajících inscenací z loňské a této divadelní sezóny prezentuje jedna z předních evropských operních scén – Opera Curych (srov. č. 97 a 105). Inscenaci Pucciniho Bohémy, která měla premiéru v září 2005, nastudoval renomovaný belgický režisér Philippe Sireuil, hudebně toto dílo, stejně jako obě další uváděné inscenace, připravil curyšský Generalmusikdirektor, rakouský dirigent Franz Welser-Möst, jehož kvality jsme před pár lety mohli posoudit i u nás. Obsazení je mezinárodní: Chilanka Cristina Gallardo-Domas jako Mimi, Rumunka Elena Mosuc jako Musetta a Sicilan Marcello Giordani jako Rudolf.

Další pozoruhodná ukázka z produkce Opery v Curychu a zároveň druhá inscenace Traviaty v letošní soutěžní nabídce Zlaté Prahy (srov. č. 34). Zatímco v Salcburku bylo festivalové publikum svědkem nečekaného jevištního experimentu, v Curychu se Jürgen Flimm, jedna z legend německého režisérského umění, a jeho scénograf Erich Wonder vydali relativně tradiční cestou. Obě produkce však spojuje představitel Georgia Germonta – jako vždy skvělý Thomas Hampson, curyšskou Violettou je Italka Eva Mei, jejím Alfrédem Piotr Bezcala, další jméno z nastupující prvotřídní tenorové generace, které je třeba si zapamatovat. Diriguje curyšský operní šéf Franz Welser-Möst.

LA BOHÈME

LA TRAVIATA

This year’s Festival programme roster features no fewer than three live recordings from performances of outstanding productions mounted last year and in the current season by one of Europe’s foremost opera houses, the Zurich Opera (cf. nos. 97 and 105). Its production of La Bohème, premiered in September 2005, is the work of the renowned Belgian director, Philippe Sireuil; the music director was, as well as in the other two productions presented at this Festival, Zurich Opera Generalmusikdirektor, the Austrian conductor Franz Welser-Moest, whose qualities are well known to audiences in this country from his work here several seasons back. The international cast includes the Chilean soprano, Cristina Gallardo-Domas as Mimi, the Romanian soprano Elena Mosuc as Musetta, and the tenor, Marcello Giordani (native of Sicily) as Rodolfo.

Another remarkable example from the production of Zurich Opera and, at the same time, a second staging of La traviata in this year’s Golden Prague offer. (cf. no. 34) While in Salzburg the festival audience witnessed an unexpected stage experiment, in Zurich Jürgen Flimm, one of the legendary statues of the German opera production, together with his set designer Erich Wonder started on a traditional way. Both productions have something in common: Thomas Hampson, brilliant as always, as Giorgio Germont. The Zurich Violetta is performed by Italian singer Eva Mei and Piotr Bezcala, another great name out of new tenor generation we should memorize, sings Alfredo. The performance is conducted by Franz Welser-Moest.

Production: Philippe

Sireuil; TV-Director: ..................................................................................................... Opernhaus Zürich

Felix Breisach

Medienwerkstatt

Kay Anliker, Nicole

..................................................................................................... Felix Breisach, Gerber, Claudia

Clasart Film- und Könemann, Claudius Fernsehproduktions Manz, rebecca de GmbH Silva, William Tügel ..................................................................................................... Switzerland Švýcarsko

120'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


96 4

TV-Director: Felix ..................................................................................................... Jürgen Flimm

Breisach Nicole Gerber, Werner Medienwerkstatt Good, Mayer Hauser, ..................................................................................................... Breisach, Peter Steffen, Andrzej Clasart Film- und Winiarski Fernsehproduktions GmbH ..................................................................................................... 140' Switzerland Švýcarsko .....................................................................................................

69

98 3

2006

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA Jméno Anny Pavlovové se stalo legendou již za života této velké tanečnice. Celý svůj život, až do smrti na vrcholu slávy v padesáti letech, obětovala baletnímu umění. Její poslední slova byla: „Přichystejte mi kostým labutě.“

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND

99 4

2005

MAUGLI Moderní taneční zpracování Kiplingova slavného příběhu v choreografii Dmitrije Efimova a provedení Moderního divadla eurytmie.

MAUGLI Modern dance version of the famous story by Kipling, choreographed by Dmitry Efimov, performed by the Modern Eurythmics Theatre.

Anna Pavlova’s name became a legend during lifetime of the ballerina. She gave all life to art of ballet and died in the age of 50 years on peaks of the glory. Her last words were: Prepare my suit of “Swan”.

The Russian State TV&Radio Company,

Victor Bocharov

GTRK

RTR Television Channel

Nikolai Andreev

-

Russia Rusko

26'

Russia Rusko

Vera Fedorova Sergey Lykasov, Yury Kiselev, Denis Oskolkov, Artem Surkov 60'

70

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

100 1

2005

101 4N

2005

Tento pořad není soutěžní. This is a non-competition programme.

AKORDY ŽIVOTA

KONCERT

Poetická hudebně filmová miniatura, snažící se propojit dva nesourodé světy – lyrický hudební výraz a drsný racionální svět techniky.

Ruský folklór v moderním hávu! Členové skupiny Jakontovy Lar pijí vodku, jedí pirohy, nosí rubášky – ale jejich hudba už patří trochu jinam…

ACCORDS OF LIFE

CONCERT

Poetic music and film miniature aspiring to bring together two seemingly incompatible worlds: that of music’s lyrical idiom, with that of the cool, rational realm of technology.

Russian folklore in modern attire! The members of the band, Yakontovy Lar, drink vodka, eat pirozhki, wear rubashkas allright – but their music already belongs to somewhere else.

Russia Rusko

Eduard Ulybin Alexey Moisov, Vyacheslav Ivanenko, Sergey Lykasov, Yury Zelenin 10'

Television&Radio Center

Vyacheslav Prokopiev

“Uralsvyazinform”

Sergey Pavlov, Michael Timofeev, Stanislav Zolotov

Russia Rusko

123'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


GTRK

71

104 3

2005

105 4

2005

SÓLISTA

PELLÉAS A MÉLISANDA

Dokument o prvním tanečníkovi moskevského Velkého divadla i současné mezinárodní taneční hvězdě první velikosti Andreji Uvarovovi. O jeho vystoupení se ucházejí nejprestižnější scény v Evropě, Asii i Americe.

Třetí příspěvek Opery Curych pro letošní ročnk Zlaté Prahy (srov. č. 96, 97). Na podzim 2004 zde mělo premiéru dnes již klasické, leč stále relativně málo hrané a „záhadné“ jediné operní dílo Clauda Debussyho (jehož premiéru v roce 1902 v Paříži provázel jeden z velkých skandálů divadelní historie). V Curychu vytvořil německý režisér Sven-Eric Bechtolf symbolistickou snovou inscenaci, která dokonale vystihuje psychologickou atmosféru opery. Pod taktovkou Franze Welsera-Mösta (viz č. 96) učinkovali Rodney Gilfry (Pelléas), Isabel Rey (Mélisande) a Michael Volle (Golaud).

THE SOLOIST The documentary about the prime dancer of the Bolshoi Theatre and the ballet star of grand renome Andrey Uvarov. The world’s most famous houses in Europe, Asia and America invited him to appear on their stage.

PELLÉAS ET MÉLISANDE

TSH-Studio

Tofik Shakhverdiev

-

Tofik Shakhverdiev

Russia Rusko

26'

The Zurich Opera’s third contribution to this year’s Golden Prague (cf. nos. 96, 97). The autumn of 2004 witnessed the premiere of the by now classic yet still comparatively seldom performed, “enigmatic” opera by Claude Debussy (Paris premiere of the only operatic work of Debussy, in 1902, was accompanied by one of the theatre history’s greatest scandals). At Zurich, the German director SvenEric Bechtolf created a symbolist, dreamlike production which works brilliantly as the vehicle for the opera’s psychological atmosphere. Under the baton of Franz Welser-Moest (see No. 96), the cast included Rodney Gilfry (Pelléas), Isabel Rey (Mélisande), and Michael Volle (Golaud).

Production: Sven-Eric

..................................................................................................... ..................................................................................................... ..................................................................................................... .....................................................................................................

72

Bechtolf; TV-Director: ..................................................................................................... Opernhaus Zürich

Felix Breisach Peter Brawand, Helmut Medienwerkstatt Fibich, Harald Kerck, ..................................................................................................... Felix Breisach, August Bendel, Nicole Clasart Film- und Gerber, Peter Steffen Fernsehproduktions GmbH ..................................................................................................... 164' Switzerland Švýcarsko .....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

106 2

2005

107 1

2005

JEDNA

HORSKÝ VZDUCH

Komorní opera „Jedna“ je novým typem multimediálního hudebně dramatického díla. Děj se točí kolem pětice postarších žen, vyprávějících příběhy ze života. V každém z nich hraje významnou úlohu hlavní hrdinka opery. Postupně se rozkrývá povaha vztahu mezi ní a pěticí žen, přičemž se zároveň dotváří dojemný portrét ženy, která naprosto ztratila vlastní identitu. Protagonistkou díla Michela van der Aa je sopranistka Barbara Hannigan.

S poněkud drastickou groteskností pojatý hudebně taneční příběh z alpského horského sanatoria, kde se léčí nemocní tuberkulózou…

MOUNTAIN AIR Music and dance story with occasionally drastic grotesque overtones, set in a mountain sanatorium in the Alps specializing in the treatment of tbc patients…

ONE

Gaudeamus

Michel van der Aa

Egmond Film&Television

Annick Vroom


Peter Lataster


Claire Pijman


45'


25'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


The chamber opera One represents a new kind of music multimedia drama. Five elderly women relate elemental and existential stories; in each of them the main protagonist of the opera plays an important role. Gradually the nature of the relationship between her and the women becomes apparent, while a moving portrait rises of a woman who has completely lost her own identity. The principal part in this opera by Michel van der A was created by the soprano Barbara Hannigan.

73

108 1

2005

109 3

2005

Foto © SF Ingo Hoehn

HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR První televizní provedení symfonické básně „K vítězství“ (Dedication to Victory), kterou v USA v roce 1943 zkomponoval exilový ruský skladatel Alexander Grečaninov (1864–1956) na počest vítězství Rudé armády u Stalingradu.

HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR The first television production of the symphonic poem, Dedication to Victory, written in the U.S.A. in 1943 by the exiled Russian composer, Alexander Grechaninov (1864– 1956), in tribute to the Red Army’s victory at Stalingrad.

74

BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM Film líčící příběh opětovného setkání účastníků velkolepého hudebního projektu, iniciovaného hudebníky z Izraele a Palestiny v době před vypuknutím druhé intifády v roce 2000. Po intifádě byl soubor násilně rozpuštěn a členové Bílé vlajky se posléze rozešli do různých koutů světa. Znovu se setkali na popud švýcarského hudebního producenta právě ve Švýcarsku. Snímek sleduje celý tento složitý vývoj až do okamžiku jeho dojemného vyvrcholení v podobě působivého koncertu uspořádaného v Lucernu.

WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY The film tells the story of the reunion of participants in a fascinating music project, founded by musicians from Israel and Palestine before the second intifada started in the year 2000. After the intifada the band was forced to split and the members of White Flag were spread all over the world until a Swiss music producer decided to reunite the musicians in Switzerland. The film follows this complicated process until its moving happy ending with an impressive concert in Lucerne.

Center TV broadcasting company

O. Tregubova

Schweizer Fernsehen

Izzy Abrahami, Erga Netz

Center TV

P. Lavrenenkov

3sat

Herbert Jochum, Günter König

Russia Rusko

19'

Switzerland Švýcarsko

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

112 1

2006

ČERNÁ VDOVA

ČTVRTEČNÍ FIKCE

Poněkud hororový příběh s podtitulem „černý muzikál“ je holdem skvělým černobílým filmovým příběhům 40. let. Záhadná femme fatale, čestný, slepě zamilovaný mladý muž a krutý zločin, který vyšetřuje mužný detektiv…

Další snově hororový nadpřirozený příběh s tanečními prvky, jehož atmosféra připomíná povídky E. A. Poea. Dívka, která se jmenuje Čtvrtek, má být reinkarnována jako Úterý. Ona se však nechce vzdát své čvrteční existence a začne bojovat s tokem času…

BLACK WIDOW A horror-tinged story subtitled “a black musical”, rendering tribute to the brilliant black-and-white screen narratives of the 1940s. Featuring an enigmatic femme fatale, an honest young man blindly in love, and a vicious crime investigated by a virile detective…

THURSDAY’S FICTIONS Another dreamlike surreal horror story with dance elements, conjuring up an atmosphere reminiscent of short stories by E. A. Poe. A young lady named Thursday is to be reincarnated as Tuesday. However, she would not give up her Thursday existence, and sets out to combat the flow of time…

Enigmatico Films Inc.

David Mortin

The Physical TV Company

Richard James Allen

Holland Park Productions

Paul Sarossy C.S.C. B.S.C.

Producer: Karen Pearlman

Simon Chapman

Canada Kanada

50'

Australia Austrálie

52'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


111 1

75

113 3

2006

114 1

2005

Foto © Alana Proosa – ETV

MATKA

TI DRUZÍ

Ukázka exotického folklóru z kraje věčného sněhu za polárním kruhem. V teskné písni mladá žena vzpomíná na svoji zemřelou matku, jejíž obraz si v duchu neustále vybavuje.

Taneční film z produkce estonské televize, jehož tvůrci jsou estonský režisér, islandská choreografka a tanečnice, estonský herec a ruský tanečník, byl po vysílání v Německu označen za „událost roku“. Film byl natočen v reálném prostředí supermoderní věznice v estonském Tartu a jeho imaginární příběh vychází z jemného přediva vztahů mezi oběma zde žijícími „tábory“ – vězni a dozorci. Přičemž nakonec není jasné, zda vězni jsou jen ti „na druhé straně“ mříží…

MOTHER A sample of exotic folklore from the land of permanent snow beyond the polar circle. In her woeful song, a young woman recalls her deceased mother who keeps returning to her.

ANOTHER Dance film produced by Estonian Television, made by an Estonian director, an Icelandic woman choreographerdancer, an Estonian actor, and a Russian male dancer. Following its screening in Germany it was commended there as the “event of the year.” The film was shot on a real-life location, in a super-modern prison in Tartu, Estonia. Its fictional plot is centered around the delicate web of relations between the two “camps” living within the compound: inmates and wardens, leaving ultimately unsolved the question of whether in fact it’s only those behind the bars who are actually prisoners… GTRK Yamal

Vladimir Alenkin

“Arctic” studio

Maxim Krivoruchko

Russia Rusko

6'

Estonian Television ZDF/ARTE, Mypocket Productions, Estinfilm, YLE Teema, RTV Slovenija, SVT, NRK, DR

Rene Vilbre Janno-Hans Arro 24'20"

Estonia Estonsko

76

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

115 3

2005

116 4

2006

Foto © Eino Tubin

DAŇ ZTRACENÝM DNŮM

MISTR JAN HUS, SCÉNICKÉ ORATORIUM

Dokument o osudu významného estonského skladatele Eduarda Tubina (1905–1982), který v roce 1944, po ruské okupaci Estonska, emigroval s celou rodinou do Švédska. I když se mu zde podařilo existenčně dobře zakotvit, žil zde až do smrti a složil zde většinu svých stěžejních děl, z výpovědí nejbližších svědků jeho života – jeho syna, další estonské exilové hudebnice či dirigenta Neeme Järviho – se dozvídáme o hlubokém vnitřních dilematu „mezi dvěma světy“, jímž umělec celý život trpěl.

Počátkem léta roku 2005 bylo u příležitosti 590. výročí upálení Mistra Jana Husa ve Valdštejnské zahradě v Praze provedeno ve světové premiéře scénické oratorium Mistr Jan Hus autorů Ireny Žantovské a Richarda Pachmana. Televizní záznam zachytil hudebně dramatický projekt, který se stylem překračujícím hranice žánrů snaží tuto mimořádnou osobnost českých dějin přiblížit dnešku.

Documentary dealing with the life of the prominent Estonian composer, Eduard Tubin (1905–1982), who emigrated to Sweden with his whole family following the Russian occupation of Estonia in 1944. Even though he managed to settle comfortably in his new country where he then lived until his death and wrote most of his key works, it transpires from the eye-witness accounts of some of his closest people – his son, another Estonian exile musician, and the conductor Neeme Jarvi – that the composer was torn by a life-long profound strife between the “two worlds” within him.

In the early days of summer in 2005, marking the 590th anniversary of the burning of John Hus at the stake. Prague’s Wallenstein Garden hosted the world premiere of the stage oratorio, “Mistr Jan Hus,” by Irena Žantovská and Richard Pachman. Here is a live tv recording from this dramatic project whose authors chose a “crossover” style endeavouring to make the legacy of that outstanding protagonist of Czech history more readily accessible to modern-day public.

Estonian Television

Marianne Kőrver

Regionální Televizní Agentura, a.s.

Irena Žantovská

Exitfilm, SVT

Raul Priks

-

Hana Kosová, Petr Pilný

Estonia Estonsko

52'


80'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


THE SUM OF ABSENT DAYS

MISTR JAN HUS, ORATORIO

77

117 4

2005

118 3

2005

Foto © Bengt Wanselius

78

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU

SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST

Program inspirativní hudby – živý záznam koncertu z festivalu ve velsškém Faenol, který založil Bryn Terfel. Na koncertě vystoupily současné velšské hudební ikony – basbarytonista Bryn Terfel, mezzosopranistka Katherine Jenkins a tenor a moderátor Aled Jones.

Dokument o prominentním japonském choreografovi, který poprvé v životě dovolil fimařům natáčet svou práci. Film jej sleduje při zkouškách v Paříži, Lille, Tokiu a Jokohamě při práci jak s profesionálními tanečníky, tak i zrakově postiženou mládeží.

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL O WYL Y FAENOL

SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ

A programme of inspirational music recorded live at Bryn Terfels Faenol Festival, Bangor, North Wales. The artists featured here include icons of the contemporary Welsh music scene: bass-baritone Bryn Terfel, mezzo-soprano Katherine Jenkins, and tenor/presenter Aled Jones.

Documentary about the prominent Japanese choreographer who let, for the first time in his life, a film crew portray him at work. The film follows him during rehearsals in Paris, Lille, Tokyo and Yokohama, working with professional dancers as well as with visually handicapped young people.

S4C

R Medwyn Hughes

Faenol Enterprises Ltd.

Griff Rowland


55'

ARTE France ARTE France Abacaris Films Opéra de Lille Karas France Francie

Elisabeth Coronel Martial Barrault, Ned Burgess, Cyril Mulon, Elisabeth Coronel 57'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI Další díl volného hudebního cyklu velšské televize, která zaznamenává významné koncerty z nejzajímavějších míst Walesu (srov. č. 117). Tentokrát se nacházíme ve slavnostním sále nádherného středověkého hradu Caerffili a nasloucháme hudbě vánoční…

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI Another part in the Welsh tv’s continual music series bringing live recordings from major concert productions in some of Wales’ most interesting venues (cf. no. 117). This time out, the setting is the great hall of the splendid medieval Caerffili Castle, and the programme is Christmas music.

S4C

Rhodri Huw

-

Haydn Denman, Mike Harrison, Chris Hatcher, Mari Humphreys, Gary Penny, Jeff Thomas, Mark Turner


120 3

2005

BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO Pozvánka k turistické prohlídce s hudebním doprovodem. Projížďka prostředky budapešťské veřejné dopravy, stoletým metrem a tramvajemi křižujícími město od jedné pamětihodnosti k další. Naše pozornost se při tom soustředí na místa úzce spjatá s hudební minulostí, ale i budoucností maďarské metropole.

INTERMEZZO IN BUDAPEST An invitation to sightseeing with music. We would travel by the public transport of Budapest, by the hundred year-old underground and the trams criss-crossing the city, in order to present the spectacles of the city. We would visit places that are closely related to the musical past and future of the capital city.

MTV Hungarian Television

Sándor Silló

-

Nyika Jancsó

Hungary Maďarsko

18'


119 1

49'30"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

79

121 3

2005

122 3

2005

PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI

KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS

V březnu 2005 obohatilo Budapešť nové kulturní centrum – Palác umění, jehož koncertní sál je nepochybně jedním z nejlepších na světě. Film představuje prostředí sálu a ukazuje to nejlepší z programu zahajovacího koncertu (účinkuje Národní filharmonie za řízení Zoltána Kocsise).

Televizní dokument zachycující životní příběh a dosavadní umělecký vývoj Llyra Williamse, pokládaného za jednoho z nejlepších klavíristů své generace.

OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST In March 2005, Budapest was enriched with a new cultural venue – the Palace of Arts whose concert hall is undoubtedly one of the best in the world. The film offers a presentation of the concert hall and highlights of opening concert (National Philharmonic Orchestra conducted by Zoltán Kocsis).

Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS Considered by many to be one of the outstanding pianists of his generation, this television documentary traces Llˆyr Williams story and development so far.


Attila Apró

S4C

Hefin Owen

-

Béla Szirmai

-

Hungary Maďarsko

30'


Haydn Denman, John Cavaciuti, Chris Hatcher 49'

80

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

124 4

2005

LOMAX, LOVEC PÍSNÍ

LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU

Alan Lomax (1915–2002) byl sběratelem písní. Značnou část života strávil cestami po celém světě a vybaven nahrávacím zařízením lovil to nejkrásnější z pokladnice lidové písňové tvorby. Lomax nahrával zpěv obyčejných lidí, kteří se před jeho mikrofonem spontánně vydávali z hudebního bohatství svých srdcí a duší. Tvůrce filmu se rozhodl vyhledat ty, jejichž umění Lomax nahrával.

V roce 2005 uvedla Maďarská opera dramatickou inscenaci původní verze patrně nejlepší Šostakovičovy opery na libreto podle románu Nikolaje Leskova. Režisérem představení byl Attila Vidnyánszky, orchestr dirigoval János Kovács, v hlavních rolích se představili Georgina Lukács, István Berczelly a János Tóth.

LOMAX THE SONGHUNTER

In 2005, the Hungarian Opera staged a dramatic performance of the original version of Shostakovich’s perhaps finest opera, based on a novel by Nikolai Leskov. Stage director was Attila Vidnyánszky, conductor János Kovács, cast in the principal parts were Georgina Lukács, István Berczelly and János Tóth.

Alan Lomax (1915–2002) was a song collector. For a big part of his life, he travelled around the world with his recording equipment, hunting for the prettiest folk songs. Lomax recorded ordinary people, who gave their heart and soul in front of his microphone. The filmmaker decides to search for people Lomax recorded.

LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT

tv-director: László Kecskés G., stage director: Attila Vidnyánszky

MM Filmprodukties

Rogier Kappers



Adri Schrover N.S.C.

Hungarian State Opera House

János Illés


92'

Hungary Maďarsko

175'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


123 3

81

126 4

2006

2006

MAUROVA PAVANA

BLUDNÝ HOLANĎAN

Na jevišti pražské Státní opery byl natočen záznam představení Pražského mezinárodního baletu. V rekonstruované choreografii José Limóna na hudbu Henryho Purcella účinkovali Charles Jude (Maur), Stéphanie Roublout (jeho žena), Jean Jacques Herment (jeho přítel) a Viviana Franciosi (žena jeho přítele).

Druhý letošní life záznam Bludného Holanďana z února 2006 (srov. č. 57) je produkcí Velšské národní opery v Cardiffu. V nesmírně působivé inscenaci Davida Poutneye na multimediální scéně R. I. Hopkinse exceluje především fenomenální Bryn Terfel v titulní roli.

THE MOOR’S PAVANE

This year’s second live recording from a performance of Der Fliegende Holländer (cf. No. 57), made last February, captures the opera’s production at the Welsh National Opera Cardiff. In an immensely spectacular treatment by David Pountney using multimedial sets designed by R. I. Hopkins, a particularly dazzling creation is that of the phenomenal Bryn Terfel in the title part.

Live recording from the performance on the stage of the Prague State Opera by the Prague International Ballet. In a recreation of the original choreography by José Limón to the music of Henry Purcell, the cast included Charles Jude (Moor), Stéphanie Roublout (his wife), Jean-Jacques Herment (his friend), and Viviana Franciosi (his friend’s wife).

82

127 2

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER


Hans Hulscher

S4C

Hefin Owen

EuroArts Music, ZDF/ ARTE

Nyika Jancso

-

John Cavaciuti

Germany Německo

25'


136'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

129 1

2005

MARGOT

ARMIDA

Mimořádný dokument o mimořádné umělkyni i ženě. V loňském roce uplynulo právě 40 let od chvíle, kdy největší britská primabalerina všech dob, Margot Fonteyn, poprvé tančila s Rudolfem Nurejevem Prokofjevova Romea a Julii. Tento duet se stal legendární a jeho výročí bylo i podnětem pro vznik tohoto filmu. Z archivních fondů vybral režisér Tony Palmer skutečné baletní perly, v nichž umění Fonteynové zářilo v plné síle. Zároveň ale taktně, leč podrobně rekonstruuje nelehký život této hvězdy první velikosti.

Armida je nová padesátiminutová opera, vytvořená speciálně pro televizní stanici Channel 4. Jedná se o čtvrtý společný projekt Judith Weir, přední britské skladatelky, a cenami ověnčené filmové režisérky Margaret Williams. Armida vypráví milostný příběh ze současnosti, odehrávající se ve válečné zóně. Inteligentní a přitažlivá titulní hrdinka (Talise Trevigne) je úspěšnou mladou žurnalistkou, válečnou zpravodajkou televize Metropolis. I Rinaldo (Kenneth Tarver) je úspěšný v budování své profesionální kariéry, ale také jím zmítají pochybnosti o smyslu jeho povolání.

MARGOT

ARMIDA

An outstanding documentary about an outstanding artist and woman. Last year four decades had elapsed since the night when the greatest British prima ballerina of all time, Dame Margot Fonteyn, danced for the first time with Rudolf Nureyev in a production of Prokofiev’s Romeo and Juliet. The duet became a legend, and the aforementioned anniversary provided an impulse for the making of this film. Its director, Tony Palmer, picked from the archives some real gems of ballet art, in which Fonteyn’s genius shone with its full force. In a parallel line, the film tactfully yet in considerable detail retraces the complex life story of this superstar of ballet.

Armida is a new 50-minute opera created especially for Channel 4, the fourth collaboration between Judith Weir, one of the UK’s leading composers, and award-winning film director Margaret Williams. Armida is a contemporary love story set in a war zone. Intelligent and attractive, Armida (Talise Trevigne) is a successful, young news-reporter covering the war for Metropolis TV. Rinaldo (Kenneth Tarver) has also led a successful career, but he too is having doubts about his chosen vocation.

Digital Classics PLC

Tony Palmer

MJW PRODUCTIONS

Margaret Williams

Keith Money

production team of 14 headed by June MacFarlane

Channel 4

Michel Baudour


50'


163'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


128 3

83

130 3

2005

2005

JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY

SCAT

Padesátiminutový pohled do tvůrčí dílny přední soudobé britské skladatelky. Snímek, natočený přímo v terénu v New Yorku, Maroku a Londýně, se zabývá všemi aspekty Juditiny tvorby. Sleduje i proces vzniku její nové opery Armida, od prvních zkoušek až po nahrávání a dotváření konečné filmové verze.

Live záznam z uvedení novátorské jazzové hudební show autora Wojciecha Koscielaka na hudbu Leszka Mozdzera ve vratislavském Divadle Capital, kritikou vysoce ceněný objev evropské jazzové scény posledního desetiletí.

JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES It is a 50-minute insight into the music of one of Britain’s leading contemporary composers. Filmed on location in New York, Morocco and London, every aspect of Judith’s work is investigated. The production process of her new opera, Armida is also followed, from initial rehearsals through to recording and the final film.

84

131 4

SCAT Live recording from the performance at Wroclaw’s Capital Theatre of an innovative musical show by Wojciech Kościelak to the music of Leszek Możdżer, pianist and composer, a highly acclaimed revelation of the European jazz scene of the last decade.

MJW PRODUCTIONS

Teresa Griffiths

TVP SA

Wojciech Koscielniak

Channel 4

Jonathan Partridge, Tony Miller

NONE

Jacek Dybowski


50'

Poland Polsko

109'04"

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

134 2

2006

ČTVERO ROČNÍCH DOB

POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ

Televizní ztvárnění koncertu světoznámého flétnisty Dana Laurinse, doprovázeného mezinárodním orchestrem Arte dei Suonatori. Tento soubor, patřící mezi přední evropská tělesa provozující hru na historické nástroje, je jedním z nejzajímavějších zjevů evropské scény v oblasti vážné hudby.

Filmová verze celovečerního baletu kanadského choreografa Marka Goddena, který vznikl přepracováním Mozartovy opery. Nejde však pouze o přímočaré taneční přetlumočení Mozartovy hudby a Schikanederova libreta, ale o svébytnou divadelní adaptaci příběhu, v němž nakonec Královna noci není poražena, ale se Sarastrem – svým bývalým manželem – se smíří…

FOUR SEASONS A TV rendition of the world-famous flutist Dan Laurins concert, accompanied by the international orchestra Arte dei Suonatori. The orchestra, in the vanguard of European ensembles that play old instruments, is one of the most interesting phenomena on the European classical music scene.

THE TALE OF THE MAGIC FLUTE Small-screen version of the full-length ballet by the Canadian choreographer, Mark Godden, a re-working of the opera by Mozart. By no means a mere translation of Mozart’s music and Schikaneder’s libretto into the language of dance, this is an original theatrical adaptation of the story, at whose end the Queen of the Night is not defeated but becomes reconciled with her former husband, Sarastro.

TVP SA

Monika Gorska, Jozef Kowalewski

Vonnie Von Helmolt Films

Barbara Willis Sweete

-

Jozef Kowalewski

Vonnie Von Helmolt

Milan Podsedly, CSC

Poland Polsko

40'57"

Canada Kanada

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


132 1

85

135 3

2005

2005

IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM

HRÁČI

Dokument ze zkouškové přípravy celovečerního baletního představení, které mělo premiéru v květnu 2005 v pražském Národním divadle. Na motivy legendárního románu Golem pražského židovského spisovatele Gustava Meyrinka vytvořili libretista Daniel Wiesner, skladatel Zbyněk Matějů a choreograf Petr Zuska sugestivní představení na pomezí snu a reality. Film je poutavým vyprávěním o tom, „jak se dělá balet“.

Záznam inscenace opery významného soudobého slovenského skladatele Juraje Beneše (nar. 1940), kterou v roce 2004 ve Slovenském národním divadle v Bratislavě nastudoval režisér Martin Huba. Autorovo celkem čtvrté operní dílo, které mělo světovou premiéru v r. 2002 v Kolíně nad Rýnem, je osobitým přepracováním Shakespearova Hamleta.

IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE

Live recording from a performance of the 2004 Slovak National Theatre production of the opera by the prominent contemporary Slovak composer, Juraj Beneš (b. 1940), directed by Martin Huba. The composer’s fourth opera, an original work based on Shakespeare’s Hamlet, had its world premiere at Cologne in 2002.

Documentary from a rehearsal of the ballet production premiered at Prague’s National Theatre in May 2005. Basing themselves on the legendary novel, Golem, by the Prague Jewish author Gustav Meyrink, librettist Daniel Wiesner, composer Zbyněk Matějů and choreographer Petr Zuska created a powerful performance straddling the borderline between dream and reality. The documentary offers a captivating insight into the making of a ballet.

86

138 4

THE PLAYERS

Česká televize

Jiří Věrčák

Slovak Television

Martin Huba (theatre staging); Marian Chudovsky(tv version)

Jiří Věrčák

Jiří Věrčák

-

Viliam Gros


42'

Slovakia Slovensko

100'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2006

BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR Záznam koncertu z bruselského Palais des Beaux Arts, kde orchestr Bruselské Philharmonie k 50. výročí svého vzniku prováděl cyklus všech devíti Beethovenových symfonií. Náš film zachycuje Symfonii č. 7. Provedení za řízení Philippa Herrewegheho, který zvolil netradiční interpetaci, byť na „regulérních“ moderních nástrojích, se dočkalo značného ohlasu.

BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR Live recording from a concert at Brussels’ Palais des Beaux Arts, where the Philharmonie de Bruxelles was marking fifty years of its existence with productions of the complete cycle of Beethoven symphonies. This film captures its widely acclaimed performance of Symphony No. 7, under the baton of Philippe Herreweghe who opted for an unorthodox reading, albeit one using “regular” modern-time instruments.

VRT – Canvas

Johan Cloetens

Alfacam, de Filharmonie VRT-crew ( + Alfacam ) Belgium Belgie

51'50"

140 4

2006

SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005 Záznam finále světově proslulé houslové soutěže z Bruselu, kterou původně jako Ysayovu cenu založila v roce 1938 belgická královna Alžběta (1875–1965) a která se od roku 1951 koná každé 4 roky (střídavě se soutěží klavírní a od r. 1988 i pěveckou). Finalisté si pro závěrečný koncert mohou zvolit skladbu dle vlastního výběru. V loňském ročníku si šest z nich vybralo 1. houslový koncert Dmitrije Šostakoviče.

QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS Live recording from the final of the world-famous violin competition in Brussels, which was set up in 1938, originally as the Ysaye Prize, by Belgium’s Queen Elisabeth (1875–1965), and which is held once in every four years (alternately with piano contest plus, since 1988, singing competition). The finalists may pick a work of their own choice for performance in the final concert. Last year, six of them chose to play Violin Concerto No. 1 by Dmitry Shostakovich.

VRT – Canvas

Leonid Adamopoulos

Alfacam, Internationale Muziekwedstrijd Koningin Elisabeth van

België (Imkeb ) VRT-crew (+ Alfacam)

Belgium Belgie

66'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


139 4

87

141 1

88

2005

142 1

2005

INDIE ZA SKLEM

FAIDRA

Televizní přepis tanečního představení choreografky Karine Saporta, jehož děj je situován do Indie a do Paříže. Expozice nás zavádí do výlohy velkého pařížského obchodního domu, v níž indičtí a španělští tanečníci předvádějí své kreace. Odtud pak podniknou dobrodružný výlet do pařížských ulic…

Televizní zpracování „dramatické kantáty“ pro mezzosoprán, posledního vokálního díla Benjamina Brittena z r. 1975, kterou autor vytvořil na vlastní libreto podle hry Jeana Racina. Klasický příběh ženy, která volí mezi svým mužem a vášní k jeho synovi, pro dnešního diváka aktualizoval režisér Jakub Čermák.

L’INDE EN VITRINE

PHAEDRA

Small-screen version of a dance production by the choreographer Karine Saporta, whose plot is set in India and in Paris. The opening sequences take place in the shop window of a large Paris department store, where Indian and Spanish dancers display their creations. From there, they set out on an adventurous excursion through the streets of Paris.

Small-screen version of the “dramatic cantata” for mezzosoprano, the last vocal work of Benjamin Britten, dating from 1975, which he wrote to his own libretto based on the drama by Jean Racine. It tells the classic story of a woman who is obliged to choose between her husband and her desire for his son, updated here for the modern-day audience by the film’s director, Jakub Čermák.

FRANCE 3

Natacha Defontaine

Jakub Čermák

Jakub Čermák

Mohamed Chargagi

Natacha Defontaine

Depresivní děti touží po penězích, o.s.

Michal Vojkuvka

France Francie

52'


18'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2006

144 3

2006

ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE

ROLANDO VILLAZÓN

Záznam koncertu vynikajícího mexického tenoristy v pražském Obecním domě na podzim loňského roku, který nadchl nejen všechny přítomné posluchače v sále, ale i statisíce diváků u televizních obrazovek. Rolanda Villazóna doprovází Pražská komorní filharmonie s italským dirigentem Markem Zambellim.

Doprovodný dokument k předchozímu snímku zachycuje mexického tenoristu Rolanda Villazóna při jeho první návštěvě Prahy u příležitosti jeho koncertu. Rozhovor s ním je prokládán záběry z jeho krátké procházky městem a záběry ze zkoušek na večerní koncert.

ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE

Documentary supplement to the preceding film, showing the Mexican tenor Rolando Villazón during his first visit of Prague before the concert performance. An interview with the artist is interspersed with sequences shot on his short stroll in the city, and during his rehearsal for the evening concert.

Live recording from the last autumn’s concert performance of the outstanding Mexican tenor who fascinated not only the audience in the packed hall, but also hundreds of thousands of those watching the concert on television. Rolando Villazón was accompanied by the Prague Philharmonic Orchestra, with Italian conductor Marco Zambelli.

ROLANDO VILLAZÓN

Česká televize

Stanislav Vanek

Česká televize

Martin Kubala

PANART Taťána Čechovská

Jiří Lebeda

PANART Taťána Čechovská

Martin Kubala


118'


20'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006


143 4

89

145 1

2005

2006

KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ

CELLISSIMO

Česká televize připravila v roce 2005 cyklus 10 pořadů, ve kterých propojila komorní hudbu s poezií. Všechny pořady vznikaly v televizním studiu bez diváků a hledají cestou střihu, hrou se světly a režií zajímavý pohled do intimní atmosféry obou těchto žánrů. Jeden z pořadů nabídl i mladý sbor Gentlemen Singers, který vznikl ze členů světoznámého chlapeckého sboru Boni Pueri.

Dokument o mladých talentovaných hudebnících kolem známého violoncellisty a pedagoga Valtera Despalje a o jejich spontánní radosti z muzicírování, zejména je-li právě jejich partnerem slavný interpret Mischa Maisky. Film vznikl v rakouském Pollanbergu, kde V. Despalj pořádá vysoce profesionální hudební dílnu. Záběry z ní posléze vystřídají sekvence pořízené tamtéž při turné souboru CELLOMANIA.

CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY Czech Television produced in 2005 a series of ten programmes coupling chamber music and poetry reading. All parts were made in a tv studio without audience; using a variety of devices involving editing, lighting, and direction, their makers aspired to achieving an exciting insight into the intimate atmosphere of these two art forms. One part of the series presented a performance by Gentlemen Singers, a young choir hatched by the world-famous boys’ choir, Boni Pueri.

90

148 3

CELLISSIMO This is a documentary on young musical talents gathered around the well known cello interpreter and pedagogue Valter Despalj and their common joy in playing music… especially with the famous Mischa Maisky. This film was shot in Pollanberg (Austria) where Mr. V. Despalj is heading the highly professional musical workshop and there again during the tour of the group calling itself CELLOMANIA.

Česká televize

Jiří Nekvasil

HRT (Croatian Television)

Miljenko Bukovcan

-

Jiří Lebeda

-

Drazen Petrac


37'

Croatia Chorvatsko

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION 27 3N

2005

VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA Dokumentární portrét kanadského pianisty (nar. 1961 v Montréalu), který v loňském roce vyhrál anketu prestižního hudebního magazínu Gramophone o titul umělce roku. Umělec, jehož profesionální biografie zahrnuje nejvýznamnější hudební centra, festivaly i umělecké partnery, sklízí uznání mj. i za svůj systematický zájem a interpretaci méně známé klavírní tvorby konce 19. a celého 20. století, například koncertní provedení i nahrávku Klavírního koncertu Ferruccia Busoniho.

IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARC-ANDRÉ HAMELIN Documentary portrait of the Canadian pianist MarcAndré Hamelin (born 1961 in Montreal), who last year won the plaudits of the prestigious music magazine, The Gramophone, as the Artist of the year. The artist, whose career has encompassed appearances in all of the major music centres and festivals, and work with an impressive roster of top-notch performers, is also commended for his systematic interest in and interpretation of less known piano production dating from the late 19th century and the 20th century, where his memorable contributions have included the reintroduction (both in concert and on record) of Ferruccio Busoni’s Piano Concerto. .....................................................................................................

ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI? V celkem 30 epizodách film zachycuje nejvýznamnější taneční produkce v Evropě v loňském roce. Filmové portréty tanečníků a choreografů je sledují při zkouškách na nejnovější produkce, a nechávají tak diváka nahlédnout do jejich „dílny“.

BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE? In its 30 episodes, this film surveys some of last year’s finest European dance productions. Small-scren portraits of dancers and choreographers show them during rehearsals for the latest productions, offering viewer a chance to peek into their workshop.

Filmwerkstatt Wien

Barbara Weissenbeck

Filmwerkstatt Wien

Marcel Lehmann, Bernhard Mehl

Austria Rakousko

30× 5'

.....................................................................................................

Robert Chesterman

.....................................................................................................

Robert Chesterman

2006

John Brooks/Geoff Wallace

.....................................................................................................

..................................................................................................... Canada

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

Kanada

GOLDEN PRAGUE 2006

48'

91

NESOUTĚŽNÍ SEKCE NON-COMPETITION SECTION

Prometheus Productions Ltd.

31 3N

35 1N

2005

2005

TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA

V SRDCI HUDBY

Představení experimentálního video-tance amerického souboru Mimi Garrard Dance Company, jednoho z předních průkopníků spojení tanečního umění a moderních médií.

Dokument z loňského ročníku jedné z nejprestižnějších klavírních soutěží na světě, Van Cliburn International Piano Competition, která se každé 4 roky koná ve Fort Worth v Texasu. Film Andyho Sommera se soustřeďuje na portréty 4 vítězů, kteří uspěli v konkurenci celkem 35 mladých klavíristů z celého světa.

TRANSCENDENTAL SUITE An experimental dance video-performance by the Mimi Garrard Dance Company (U.S.), one of the leading pathfinders on the road towards bringing together the art of dance and modern media.

92

44 3N

IN THE HEART OF MUSIC Documentary from last year’s edition of one of the world’s most prestigious piano contests, the Van Cliburn International Piano Competition, held once in every four years at Fort Worth, Texas. Andy Sommer’s film focuses on the portraits of the event’s four winners who excelled in a tough competition of 35 young pianists from all parts of the world.

Mimi Garrard Dance Company

Mimi Garrard

BEL AIR MEDIA

Andreas Sommer

-

Mimi Garrard

Ned Burgess

United States USA

ARTE FRANCE VAN CLIBURN FONDATION

10'16"

France Francie

90'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

2005

48 3N

2005

PIKOVÁ DÁMA

BIRGIT NILSSON

V roce 1978 vytvořil slavný francouzský choreograf Roland Petit svébytné baletní dílo na hudbu opery P.I.Čajkovského. V lońském roce zaznamenali francouzští tvůrci jeho inscenaci ve Velkém divadle v Moskvě.

Birgit Nilsson byla po několik desetiletí hvězdou první velikosti všech světových operních jevišť. Měla pověst největší pěvkyně století v oboru dramatický soprán. V tomto novém programu navštíví diváci Birgit Nilsson v jejím domově na jihu Švédska ve chvílích, kdy se umělkyně ohlíží za svou kariérou a bere nás s sebou na výpravu do slavných dnů své minulosti… Birgit Nilsson zemřela v prosinci 2005.

LA DAME DE PIQUE In 1978, the famed French choreographer, Roland Petit, created an original ballet using music from the opera by Tchaikovsky. Last year, French television made this recording from a performance of the work’s production mounted by Moscow’s Bolshoi Theatre

„LA NILSSON“ For several decades, Birgit Nilsson was the superstar on all the worlds opera stages. She was called the greatest dramatic soprano of the century. In this new programme, viewers meet Birgit Nilsson in her south Swedish home, as she looks back and takes us with her on a journey to the past famous days… Birgit Nilsson passed away in December 2005.

BEL AIR MEDIA

Denis Caiozzi


Jonas Jannopoulos

BOLSHOI THEATER MEZZO NHK

Cecile Trelluyer

-

Olle Holm

France Francie

62'

Sweden Švédsko

58'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

93


45 4N

66 3N

2005


68 1N

NORMA

Anna Betylinskaja, narozená v roce 1917 v Petrohradě, se poté, co opustila svou zemi a zakotvila ve Francii, stala hudební legendou této své druhé vlasti. Jako Anna Marly za druhé světové války svými písněmi povzbuzovala protifašistický francouzský odboj a její Zpěv partyzánů (Chant des partisans) z roku 1943 se stal skutečnou bojovou hymnou. Dokument ruské televize mapuje život této mimořádné ženy.

ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE Anna Betylinskaya, born in St Petersburgh in 1917, left her native country to settle in France, where she became one of her second homeland’s music legends. Under the assumed name of Anna Marly, she boosted the morale of the French anti-Nazi resistance during World War II; her Chant des partisans of 1943 rose to the status of a veritable battle hymn. This Russian tv document charts the life story of this remarkable woman. Direction of Presidential Programs of The Russian Culture Foundation

Tatyana Karpova

The Cultural&Educational Center “ORDEN”

Georgy Selinsky, Elizbar Karavaev, Yury Shipovsky

Russia Rusko

52'

Jedna ze dvou inscenací nejslavnější opery Vincenza Belliniho v letošní festivalové nabídce (srov. č. 78). Tato verze je na rozdíl od nizozemského pořadu inscenací filmovou, natočenou v reálných exteriérech hornaté krajiny v Arménii. Arménští tvůrci k realizaci tohoto prestižního projektu přizvali nejlepší domácí pěvce, kteří se v minulých letech stali hvězdami světových operních scén, na čele s Hasmik Papian v titulní roli. Pro tuto arménskou sopranistku, žijící ve Vídni, se Norma v poslední době stala životní rolí a pěvkyně byla v tomto smyslu světovou kritikou označena za nástupkyni Marie Callasové.

NORMA One of this year festival’s two entries bringing productions of Vincenzo Bellini’s most illustrious opera (cf. no. 78). This one, in contrast to the Netherlands entry, is a filmic version shot on location in the real open-air landscape of rural Armenia. Its Armenian makers invited for participation in this prestigious project some of the country’s finest singers who have earned stardom over the past few years on major international opera stages, including most prominently Hasmik Papian in the title part. For this Armenian soprano currently based in Vienna, the part of Norma has lately become a genuine artistic tour de force, widely commended by the critics who have lauded her as the successor of Maria Callas.

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

A-B-A Studio Moscow ..................................................................................................... .....................................................................................................

Boris Airapetyan Aric Arutyunyan, Oganes Akopyan

..................................................................................................... Russia

Rusko

94

2005

120'

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

101 4N

2005

147 3N

2005

KONCERT

ZPÍVAT GOSPEL

Ruský folklór v moderním hávu! Členové skupiny Jakontovy Lar pijí vodku, jedí pirohy, nosí rubášky – ale jejich hudba už patří trochu jinam…

Gospelová hudba si v uplynulých letech získala v Polsku nesmírnou popularitu. V řadě měst se tu pořádá množství tvůrčích dílen. Tento film vám přiblíží atmosféru takových setkání, seznámí vás se zpěváky a nabídne příležitost zazpívat si několik klasických gospelových písní.

CONCERT Russian folklore in modern attire! The members of the band, Yakontovy Lar, drink vodka, eat pirozhki, wear rubashkas allright – but their music already belongs to somewhere else.

Television&Radio Center

Vyacheslav Prokopiev

“Uralsvyazinform”

Sergey Pavlov, Michael Timofeev, Stanislav Zolotov

Russia Rusko

LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL/THE GOSPEL CHOIR Gospel music became extremely popular in Poland in recent years. Numerous workshops, concerts, are being organized in many cities. In this film you can feel the mood, meet the singers and sing some gospel classics.

Fundacja Mlodego Kina – Young Cinema Foundation

Przemek Mlynczyk

-

Andrzej Musial

Poland Polsko

30'

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

.....................................................................................................

GOLDEN PRAGUE 2006

95


123'

REJSTŘÍKY INDEXES PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ INDEX OF CZECH TITLES číslo kategorie / číslo pořadu No. of category / No. of programme

N = nesoutěžní, tj. informativní sekce N = Non-competition section

ADIEU MOZART

BIRGIT NILSSON

ADIEU MOZART 3 / 64

“LA NILSSON” 3N / 48

AKORDY ŽIVOTA

BLUDNÝ HOLANĎAN

ACCORDS OF LIFE 1 / 100

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER 2 / 127

ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA

BOHÉMA

ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL 3 / 67

LA BOHE` ME 4 / 96


CAPRICCIO

ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE 3N / 66

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND 3 / 98

APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL 3 / 62

APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL 1 / 69

ARMIDA ARMIDA 1 / 129

BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR 4 / 139

BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO 1 / 18

BEZE SNŮ SLEEPLESS 2 / 82

BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM

CAPRICCIO 4 / 86

CARDILLAC CARDILLAC 1 / 43

CARMINA BURANA VE MĚSTĚ CARMINA BURANA IN THE CITY 1 / 14

CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER 1 / 22

CELLISSIMO CELLISSIMO 3 / 148

CO MÁ BÝT? WHO CARES? 4 / 80

COSÌ FAN TUTTE COSÌ FAN TUTTE 4 / 42

CURSIVE II CURSIVE II 2 / 91

ČERNÁ VDOVA BLACK WIDOW 1 / 111

WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY 3 / 109

96

GOLDEN PRAGUE 2006

FOUR SEASONS 1 / 132

ČTVRTEČNÍ FIKCE THURSDAY’S FICTIONS 1 / 112

DAŇ ZTRACENÝM DNŮM THE SUM OF ABSENT DAYS 3 / 115

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI 1 / 119

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL O WYL Y FAENOL 4 / 117

DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY

HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR 1 / 108

IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE 3 / 135

INDIE ZA SKLEM L’INDE EN VITRINE 1 / 141

BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO INTERMEZZO IN BUDAPEST 3 / 120

JÁ – A LABUŤ? ME, A SWAN? 3 / 38

JAZZ JE STÁLE TADY: KTU

THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA 3 / 49

JAZZ IS HAPPENING: KTU 2 / 39

DLOUHÁ CESTA DOMŮ

ONE 2 / 106

A LONG JOURNEY HOME 3 / 26

DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM 3 / 21

DVOJITÁ IRIS 2 IRIS 2 / 88

FAIDRA PHAEDRA 1 / 142

FALSTAFF FALSTAFF 2 / 93

JEDNA

JEZDEC THE HORSEMAN 4 / 40

JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES 3 / 130

JULIE JULIE 4 / 41

K. POPIS BOJE K. BESKRIVNING AV EN KAMP 4 / 56

FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL

KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO

FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN 3 / 32

IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR 1 / 19

GLENN GOULD, POTOM

KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS

GLENN GOULD, HEREAFTER 3 / 59

Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS 3 / 122

HORSKÝ VZDUCH

KLEC Z DRÁTŮ

MOUNTAIN AIR 1 / 107

WIRE FRAME 2 / 30

HRÁČI

KNĚŽNA Z GEROLSTEINU

THE PLAYERS 4 / 138

THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN 4 / 83

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

ČTVERO ROČNÍCH DOB

97

KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ

MARGOT

CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY 1 / 145

MARGOT 3 / 128

KONCERT

MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY

CONCERT 4N / 101

MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS 3 / 71

KONCERT AFRICA LIVE

MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU

AFRICA LIVE 3 / 73

MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC 3 / 16

KONCERT PRO OBĚTI TSUNAMI

MATKA

TSUNAMI CONCERT 4 / 74

MOTHER 3 / 113

KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA

MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA

THE ROYAL BALLET: SYLVIA 4 / 25

MATTHÄUS-PASSION 4 / 53

LA CLEMENZA DI TITO

MAUGLI

LA CLEMENZA DI TITO 4 / 15

MAUGLI 4 / 99

LA TRAVIATA

MAUROVA PAVANA

LA TRAVIATA 4 / 97

THE MOOR’S PAVANE 4 / 126

LA TRAVIATA – SALCBURK 2005

MISTR JAN HUS, ORATORIUM MISTR JAN HUS, ORATORIO

“LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005 4 / 34

LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU

MISTŘI JEVIŠTĚ

LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT 4 / 124

MASTERS OF PERFORMANCE 3 / 12

LAMENTO

MOTÝLÍ MILENCI

LAMENTO 4 / 11

BUTTERFLY LOVERS 1 / 28

LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM

MOZARTOVY KOULE!

THE LOVE FOR THREE ORANGES 4 / 77

MOZART BALLS! 3 / 63

LEOŠ JANÁČEK

MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ

LEOŠ JANÁČEK 3 / 36

THE MAN WHO PLAYS JAZZ 3 / 70

LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA

NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI

LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND 3 / 17

HABITS – CREATIVE DOCUMENTARIES 3/2

LOMAX, LOVEC PÍSNÍ

NORMA

LOMAX THE SONGHUNTER 3 / 123

NORMA 1N / 68

MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY!

NORMA

A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY! 3 / 24

NORMA 4 / 78

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES

ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES 3 / 79

98

4 / 116

AFTERNOON OF THE CHIMERAS 1/9

GOLDEN PRAGUE 2006

A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 1 / 95

PÁR TWOSOME 3 / 54

PELLÉAS A MÉLISANDA PELLÉAS ET MÉLISANDE 4 / 105

SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA HAPPENINGS AT HOME 2 / 55

SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM 4 / 85

SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ RIOT AT THE RITE 1 / 23

PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU

SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER

FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA 1 / 89

SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER 3 / 33

PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE

SÓLISTA

PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY 3 / 94

THE SOLOIST 3 / 104

PIKOVÁ DÁMA

SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005

LA DAME DE PIQUE 4N / 45

QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS 4 / 140

PÍSNĚ MÉ VESNICE

SPÁLENÁ TOPINKA

MELODIES OF MY VILLAGE 3/7

BURNT TOAST 1 / 60

POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ

TEST NA MOZARTA

THE TALE OF THE MAGIC FLUTE 2 / 134

TESTING MOZART 3 / 76

PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI

TI DRUZÍ

OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST 3 / 121

ANOTHER 1 / 114

RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“

TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA

RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” 4 / 52

TRANSCENDENTAL SUITE 1N / 35

RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN

TRISTAN A ISOLDA

RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN 4 / 57

TRISTAN UND ISOLDE 4 / 46

ROLANDO VILLAZÓN

UŽ TOHO MÁM DOST!

ROLANDO VILLAZÓN 3 / 144

ENOUGH ROPE 2 / 51

ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE

V SRDCI HUDBY

ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE 4 / 143

IN THE HEART OF MUSIC 3N / 44

SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST

VELKÁ HUDEBNÍ SHOW

SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ 3 / 118

THE GREAT MUSIC SHOW 3 / 72

SALMINEN@60

VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE

SALMINEN@60 3 / 92

THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ 4 / 75

SCAT

VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ

SCAT 4 / 131

PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) 1 / 58

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN

99

VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA

ZPÍVAT GOSPEL

IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARC-ANDRÉ HAMELIN 3N / 27

LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL/THE GOSPEL CHOIR 3N / 147

VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI… ALL THE PRODIGIES… 3 / 10

VYBRANÉ LAHŮDKY FEINKOST

ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION 3 / 37

1/3

ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI

WOLFGANG – A JAK DÁL?

NINNAJI SOUND STAGE 2 / 90

WOLFGANG – WHO? 3 / 47

ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA FROM SHTETL TO SWING 3 / 61

ZVUKY TICHA THE SOUNDS OF SILENTS 3 / 13

ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI? BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE? 3N / 31

100

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES číslo kategorie / číslo pořadu No. of category / No. of programme


A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY!

APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL

MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY! 3 / 24

APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU 3 / 62

A LONG JOURNEY HOME

APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL

DLOUHÁ CESTA DOMŮ 3 / 26

APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA 1 / 69

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

ARMIDA

SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ 4 / 85

ARMIDA 1 / 129

A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN

BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE?

OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 1 / 95

ACCORDS OF LIFE AKORDY ŽIVOTA 1 / 100

ADIEU MOZART ADIEU MOZART 3 / 64

AFRICA LIVE KONCERT AFRICA LIVE 3 / 73

AFTERNOON OF THE CHIMERAS ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI 1/9

ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA 3 / 67

ALL THE PRODIGIES… VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI… 3 / 10

ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE ANNA MARLY, RUSKÁ MÚZA FRANCOUZSKÉHO ODBOJE 3N / 66

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA 3 / 98

ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI ? 3N / 31

BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR 4 / 139

BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE 1 / 18

BLACK WIDOW ČERNÁ VDOVA 1 / 111

BURNT TOAST SPÁLENÁ TOPINKA 1 / 60

BUTTERFLY LOVERS MOTÝLÍ MILENCI 1 / 28

CAPRICCIO CAPRICCIO 4 / 86

CARDILLAC CARDILLAC 1 / 43

CARMINA BURANA IN THE CITY CARMINA BURANA VE MĚSTĚ 1 / 14

CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA 1 / 22

ANOTHER TI DRUZÍ 1 / 114

GOLDEN PRAGUE 2006

101

CELLISSIMO


CELLISSIMO 3 / 148

NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI 3/2

CONCERT

HAPPENINGS AT HOME

KONCERT 4N / 101

SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA 2 / 55

COSÌ FAN TUTTE

HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR

COSÌ FAN TUTTE 4 / 42




HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR 1 / 108

CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ 1 / 145

IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM 3 / 135

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU 4 / 117

IN THE HEART OF MUSIC


INTERMEZZO IN BUDAPEST

BLUDNÝ HOLANĎAN 2 / 127

BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO 3 / 120

ENOUGH ROPE

IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARCANDRÉ HAMELIN

UŽ TOHO MÁM DOST! 2 / 51

FALSTAFF FALSTAFF 2 / 93

FEINKOST VYBRANÉ LAHŮDKY 1/3

FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU 1 / 89

FOUR SEASONS ČTVERO ROČNÍCH DOB 1 / 132

FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL 3 / 32

FROM SHTETL TO SWING ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA 3 / 61

GLENN GOULD, HEREAFTER GLENN GOULD, POTOM

V SRDCI HUDBY 3N / 44

VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA 3N / 27

IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO 1 / 19

JAZZ IS HAPPENING: KTU JAZZ JE STÁLE TADY: KTU 2 / 39

JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY 3 / 130

JULIE JULIE 4 / 41

K. BESKRIVNING AV EN KAMP K. POPIS BOJE 4 / 56

LA BOHÈME BOHÉMA 4 / 96

3 / 59

102

GOLDEN PRAGUE 2006

MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC

LA CLEMENZA DI TITO 4 / 15

MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU 3 / 16

LA DAME DE PIQUE

MASTERS OF PERFORMANCE

PIKOVÁ DÁMA 4N / 45

MISTŘI JEVIŠTĚ 3 / 12

“LA NILSSON”

MATTHÄUS-PASSION

BIRGIT NILSSON 3N / 48

MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA. 4 / 53

LA TRAVIATA

MAUGLI

LA TRAVIATA 4 / 97

MAUGLI 4 / 99

“LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005

ME, A SWAN?

LA TRAVIATA – SALCBURK 2005 4 / 34

JÁ – A LABUŤ? 3 / 38

LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT

MELODIES OF MY VILLAGE

LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU 4 / 124

PÍSNĚ MÉ VESNICE 3/7

LAMENTO


LAMENTO 4 / 11

MISTR JAN HUS, ORATORIUM 4 / 116

LEOŠ JANÁČEK

MOTHER

LEOŠ JANÁČEK 3 / 36

MATKA 3 / 113

LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND

MOUNTAIN AIR

LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA 3 / 17

HORSKÝ VZDUCH 1 / 107

L’INDE EN VITRINE

MOZART BALLS!

INDIE ZA SKLEM 1 / 141

MOZARTOVY KOULE! 3 / 63


NINNAJI SOUND STAGE

LOMAX, LOVEC PÍSNÍ 3 / 123

ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI 2 / 90

LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL/THE GOSPEL CHOIR

NORMA

ZPÍVAT GOSPEL 3N / 147

NORMA 4 / 78

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES

NORMA

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES 3 / 79

MARGOT MARGOT 3 / 128

MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS

REJSTŘÍKY INDEXES

LA CLEMENZA DI TITO

NORMA 1N / 68

ONE JEDNA 2 / 106

OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI 3 / 121

MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY 3 / 71

GOLDEN PRAGUE 2006

103

PELLÉAS ET MÉLISANDE PELLÉAS A MÉLISANDA 4 / 105

PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE 3 / 94

PHAEDRA FAIDRA 1 / 142

PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ 1 / 58

QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005 4 / 140

RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“ 4 / 52

RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN 4 / 57

RIOT AT THE RITE SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ 1 / 23

ROLANDO VILLAZÓN ROLANDO VILLAZÓN 3 / 144

ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE 4 / 143

SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST 3 / 118

SALMINEN@60 SALMINEN@60 3 / 92

SCAT SCAT 4 / 131

SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ 3 / 37

SLEEPLESS

SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER 3 / 33

SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU 3 / 21

TESTING MOZART TEST NA MOZARTA 3 / 76

THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY 3 / 49

THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN KNĚŽNA Z GEROLSTEINU 4 / 83

THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE 4 / 75

THE GREAT MUSIC SHOW VELKÁ HUDEBNÍ SHOW 3 / 72

THE HORSEMAN JEZDEC 4 / 40

THE LOVE FOR THREE ORANGES LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM 4 / 77

THE MAN WHO PLAYS JAZZ MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ 3 / 70

THE MOOR’S PAVANE MAUROVA PAVANA 4 / 126

THE PLAYERS HRÁČI 4 / 138

THE ROYAL BALLET: SYLVIA KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA 4 / 25

THE SOLOIST SÓLISTA 3 / 104

BEZE SNŮ 2 / 82

104

GOLDEN PRAGUE 2006

WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY

ZVUKY TICHA 3 / 13

BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM 3 / 109

THE SUM OF ABSENT DAYS

WHO CARES?

DAŇ ZTRACENÝM DNŮM 3 / 115

CO MÁ BÝT? 4 / 80

THE TALE OF THE MAGIC FLUTE

WIRE FRAME

POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ 2 / 134

KLEC Z DRÁTŮ 2 / 30

THURSDAY’S FICTIONS

WOLFGANG – WHO?

ČTVRTEČNÍ FIKCE 1 / 112

WOLFGANG – A JAK DÁL? 3 / 47

TRANSCENDENTAL SUITE

Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS

TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA 1N / 35

KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS 3 / 122

TRISTAN UND ISOLDE

2 IRIS

TRISTAN A ISOLDA 4 / 46

DVOJITÁ IRIS 2 / 88

REJSTŘÍKY INDEXES

THE SOUNDS OF SILENTS

TSUNAMI CONCERT KONCERT PRO OBĚTI TSUMANI 4 / 74

TWOSOME PÁR 3 / 54

GOLDEN PRAGUE 2006

105

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH) číslo kategorie / číslo pořadu No. of category / No. of programme


AUSTRÁLIE

ČESKÁ TELEVIZE VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI… 3 / 10

THE PHYSICAL TV COMPANY ČTVRTEČNÍ FIKCE 1 / 112

BELGIE VRT – CANVAS BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR 4 / 139 VRT – CANVAS SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005 4 / 140

BĚLORUSKO BELARUSIAN TV&RADIO CO. VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ 1 / 58

ČESKÁ REPUBLIKA AFIS – ASOCIACE FILM&SOCIOLOGIE KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO 1 / 19 BVA INTERNATIONAL ADIEU MOZART 3 / 64 ČESKÁ TELEVIZE IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM 3 / 135 ČESKÁ TELEVIZE KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ 1 / 145 ČESKÁ TELEVIZE LAMENTO 4 / 11 ČESKÁ TELEVIZE ROLANDO VILLAZÓN 3 / 144 ČESKÁ TELEVIZE ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE 4 / 143

106

JAKUB ČERMÁK FAIDRA 1 / 142 REGIONÁLNÍ TELEVIZNÍ AGENTURA, A.S. MISTR JAN HUS, ORATORIUM 4 / 116

ESTONSKO ESTONIAN TELEVISION TI DRUZÍ 1 / 114 ESTONIAN TELEVISION DAŇ ZTRACENÝM DNŮM 3 / 115

FINSKO TURKU PHILHARMONIC ORCHESTRA RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN 4 / 57 YLE – FINNISH BROADCASTING COMPANY JÁ – A LABUŤ? 3 / 38 YLE – FINNISH BROADCASTING COMPANY JEZDEC 4 / 40 YLE – FINNSIH BROADCASTING COMPANY JAZZ JE STÁLE TADY: KTU 2 / 39 YLE TV 1 MOTÝLÍ MILENCI 1 / 28

FRANCIE ARTE FRANCE

GLENN GOULD, POTOM 3 / 59

GOLDEN PRAGUE 2006

LGM LA CLEMENZA DI TITO 4 / 15

ARTE FRANCE APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU 3 / 62

LGM MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU 3 / 16

ARTE FRANCE SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST 3 / 118

LGM BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE 1 / 18

BEL AIR MEDIA JULIE 4 / 41

JAPONSKO

BEL AIR MEDIA COSÌ FAN TUTTE 4 / 42 BEL AIR MEDIA CARDILLAC 1 / 43 BEL AIR MEDIA V SRDCI HUDBY 3N / 44 BEL AIR MEDIA PIKOVÁ DÁMA 4N / 45 BEL AIR MEDIA TRISTAN A ISOLDA 4 / 46 CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES 3 / 79 FRANCE 3 INDIE ZA SKLEM 1 / 141 FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS KNĚŽNA Z GEROLSTEINU 4 / 83 FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ 4 / 85 FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS CAPRICCIO 4 / 86 FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS DVOJITÁ IRIS 2 / 88 LGM CARMINA BURANA VE MĚSTĚ 1 / 14

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

ARTE FRANCE ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA 3 / 61

MAINICHI BROADCASTING SYSTEM, INC. ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI 2 / 90

CHORVATSKO HRT (CROATIAN TELEVISION) CELLISSIMO 3 / 148

KANADA AMÉRIMAGE-SPECTRA KLEC Z DRÁTŮ 2 / 30 ENIGMATICO FILMS INC. ČERNÁ VDOVA 1 / 111 PROMETHEUS PRODUCTIONS LTD. VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA 3N / 27 RHODOPSIN PRODUCTIONS LTD. ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI 1/9 RHOMBUS MEDIA INC SPÁLENÁ TOPINKA 1 / 60 RHOMBUS MEDIA INC MOZARTOVY KOULE! 3 / 63 RHOMBUS MEDIA INC PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU 1 / 89 STORMY NIGHTS PRODUCTIONS DLOUHÁ CESTA DOMŮ 3 / 26 VONNIE VON HELMOLT FILMS POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ 2 / 134

107

KAZACHSTÁN KHABAR AGENCY RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“ 4 / 52 KHABAR AGENCY JSC PÍSNĚ MÉ VESNICE 3/7

MAĎARSKO MTV HUNGARIAN TELEVISION LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU 4 / 124 MTV HUNGARIAN TELEVISION BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO 3 / 120 MTV HUNGARIAN TELEVISION PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI 3 / 121

NĚMECKO CV FILMS BERLIN ZVUKY TICHA 3 / 13 EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH MAUROVA PAVANA 4 / 126 EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE 4 / 75

WDR ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ 3 / 37

NIZOZEMSKO EGMOND FILM&TELEVISION HORSKÝ VZDUCH 1 / 107 GAUDEAMUS JEDNA 2 / 106 MM FILMPRODUKTIES LOMAX, LOVEC PÍSNÍ 3 / 123 NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM 4 / 77 NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) NORMA 4 / 78 NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) CO MÁ BÝT? 4 / 80 NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) BEZE SNŮ 2 / 82

POLSKO

EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH TEST NA MOZARTA 3 / 76

FUNDACJA MLODEGO KINA – YOUNG CINEMA FOUNDATION ZPÍVAT GOSPEL 3N / 147

NORDDEUTSCHER RUNDFUNK DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY 3 / 49

TVP SA SCAT 4 / 131

PARS MEDIA CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA 1 / 22 RUNDFUNK BERLIN BRANDENBURG VYBRANÉ LAHŮDKY 1/3 SÜDWESTRUNDFUNK (SWR) MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA. 4 / 53 WDR LEOŠ JANÁČEK 3 / 36

108

TVP SA ČTVERO ROČNÍCH DOB 1 / 132

RAKOUSKO FILMWERKSTATT WIEN ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI ? 3N / 31 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL 3 / 32

GOLDEN PRAGUE 2006

ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION LA TRAVIATA – SALCBURK 2005 4 / 34 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION WOLFGANG – A JAK DÁL? 3 / 47

RUSKO A-B-A STUDIO MOSCOW NORMA 1N / 68 APOCRYPHA FILMS APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA 1 / 69 CENTER TV BROADCASTING COMPANY HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR 1 / 108 DIRECTION OF PRESIDENTIAL PROGRAMS OF THE RUSSIAN CULTURE FOUNDATION ANNA MARLY, RUSKÁ MÚZA FRANCOUZSKÉHO ODBOJE 3N / 66 FGUP GTRK MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ 3 / 70 GTRK ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA 3 / 67 GTRK MAUGLI 4 / 99 GTRK AKORDY ŽIVOTA 1 / 100 GTRK YAMAL MATKA 3 / 113 TELEVISION&RADIO CENTER KONCERT 4N / 101 THE RUSSIAN STATE TV&RADIO COMPANY, ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA 3 / 98 TSH-STUDIO SÓLISTA 3 / 104

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER 3 / 33

ŘECKO RIGAS FILMS NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI 3/2

SLOVENSKO SLOVAK TELEVISION HRÁČI 4 / 138

ŠVÉDSKO SVT-SVERIGES TELEVISION BIRGIT NILSSON 3N / 48 SVT-SVERIGES TELEVISION PÁR 3 / 54 SVT-SVERIGES TELEVISION UŽ TOHO MÁM DOST! 2 / 51 SVT-SVERIGES TELEVISION SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA 2 / 55 SVT-SVERIGES TELEVISION K. POPIS BOJE 4 / 56

ŠVÝCARSKO EBU/EUROVISION MISTŘI JEVIŠTĚ 3 / 12 OPERNHAUS ZÜRICH BOHÉMA 4 / 96 OPERNHAUS ZÜRICH LA TRAVIATA 4 / 97 OPERNHAUS ZÜRICH PELLÉAS A MÉLISANDA 4 / 105 SCHWEIZER FERNSEHEN BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM 3 / 109

USA MIMI GARRARD DANCE COMPANY TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA 1N / 35

109

VELKÁ BRITÁNIE BBC WALES MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY 3 / 71 BBC WALES MUSIC VELKÁ HUDEBNÍ SHOW 3 / 72 BBC WALES MUSIC KONCERT AFRICA LIVE 3 / 73 BBC WALES MUSIC KONCERT PRO OBĚTI TSUMANI 4 / 74 CAPRIOL FILMS FALSTAFF 2 / 93 CAPRIOL FILMS PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE 3 / 94 CAPRIOL FILMS OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 1 / 95 CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ 1 / 23 CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY! 3 / 24 CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA 4 / 25

MJW PRODUCTIONS ARMIDA 1 / 129 MJW PRODUCTIONS JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY 3 / 130 POORHOUSE INTERNATIONAL LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA 3 / 17 POORHOUSE INTERNATIONAL CURSIVE II 2 / 91 POORHOUSE INTERNATIONAL SALMINEN@60 3 / 92 SONGLINES/MWTV DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU 3 / 21 S4C DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU 4 / 117 S4C DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI 1 / 119 S4C KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS 3 / 122 S4C BLUDNÝ HOLANĎAN 2 / 127

DIGITAL CLASSICS PLC MARGOT 3 / 128

110

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH) číslo kategorie / číslo pořadu No. of category / No. of programme


AUSTRALIA

ENIGMATICO FILMS INC. BLACK WIDOW 1 / 111

THE PHYSICAL TV COMPANY THURSDAY’S FICTIONS 1 / 112

AUSTRIA FILMWERKSTATT WIEN BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE? 3N / 31 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN 3 / 32 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER 3 / 33 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION “LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005 4 / 34 ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION WOLFGANG – WHO? 3 / 47

BELARUS BELARUSIAN TV&RADIO CO. PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) 1 / 58

BELGIUM VRT – CANVAS BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR 4 / 139 VRT – CANVAS QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS 4 / 140

CANADA AMÉRIMAGE-SPECTRA WIRE FRAME 2 / 30

GOLDEN PRAGUE 2006

PROMETHEUS PRODUCTIONS LTD. IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARC-ANDRÉ HAMELIN 3N / 27 RHODOPSIN PRODUCTIONS LTD. AFTERNOON OF THE CHIMERAS 1/9 RHOMBUS MEDIA INC BURNT TOAST 1 / 60 RHOMBUS MEDIA INC MOZART BALLS! 3 / 63 RHOMBUS MEDIA INC FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA 1 / 89 STORMY NIGHTS PRODUCTIONS A LONG JOURNEY HOME 3 / 26 VONNIE VON HELMOLT FILMS THE TALE OF THE MAGIC FLUTE 2 / 134

CROATIA HRT (CROATIAN TELEVISION) CELLISSIMO 3 / 148

CZECH REPUBLIC AFIS – ASOCIACE FILM&SOCIOLOGIE IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR 1 / 19 BVA INTERNATIONAL ADIEU MOZART 3 / 64

111

ČESKÁ TELEVIZE ALL THE PRODIGIES… 3 / 10

YLE TV 1 BUTTERFLY LOVERS 1 / 28

ČESKÁ TELEVIZE CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY 1 / 145

FRANCE

ČESKÁ TELEVIZE IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE 3 / 135 ČESKÁ TELEVIZE LAMENTO 4 / 11 ČESKÁ TELEVIZE ROLANDO VILLAZÓN 3 / 144 ČESKÁ TELEVIZE ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE 4 / 143 JAKUB ČERMÁK PHAEDRA 1 / 142 REGIONÁLNÍ TELEVIZNÍ AGENTURA, A.S.

MISTR JAN HUS, ORATORIO 4 / 116

ARTE FRANCE GLENN GOULD, HEREAFTER 3 / 59 ARTE FRANCE FROM SHTETL TO SWING 3 / 61 ARTE FRANCE APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL 3 / 62 ARTE FRANCE SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ 3 / 118 BEL AIR MEDIA JULIE 4 / 41 BEL AIR MEDIA COSÌ FAN TUTTE 4 / 42

ESTONIA

BEL AIR MEDIA CARDILLAC 1 / 43

ESTONIAN TELEVISION ANOTHER 1 / 114

BEL AIR MEDIA IN THE HEART OF MUSIC 3N / 44

ESTONIAN TELEVISION THE SUM OF ABSENT DAYS 3 / 115

BEL AIR MEDIA LA DAME DE PIQUE 4N / 45

FINLAND

BEL AIR MEDIA TRISTAN UND ISOLDE 4 / 46

TURKU PHILHARMONIC ORCHESTRA RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN 4 / 57 YLE – FINNISH BROADCASTING COMPANY ME, A SWAN? 3 / 38 YLE – FINNISH BROADCASTING COMPANY THE HORSEMAN 4 / 40 YLE – FINNSIH BROADCASTING COMPANY JAZZ IS HAPPENING: KTU 2 / 39

112

CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES 3 / 79 FRANCE 3 L’INDE EN VITRINE 1 / 141 FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN 4 / 83

GOLDEN PRAGUE 2006

SÜDWESTRUNDFUNK (SWR) MATTHÄUS-PASSION 4 / 53

FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS CAPRICCIO 4 / 86

WDR LEOŠ JANÁČEK 3 / 36

FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS 2 IRIS 2 / 88

WDR SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION

LGM CARMINA BURANA IN THE CITY 1 / 14 LGM LA CLEMENZA DI TITO 4 / 15 LGM MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC 3 / 16

3 / 37 GREECE RIGAS FILMS HABITS – CREATIVE DOCUMENTARIES 3/2

HUNGARY

LGM BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO 1 / 18

MTV HUNGARIAN TELEVISION LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT 4 / 124

GERMANY

MTV HUNGARIAN TELEVISION INTERMEZZO IN BUDAPEST 3 / 120

CV FILMS BERLIN THE SOUNDS OF SILENTS 3 / 13 EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH THE MOOR’S PAVANE 4 / 126

MTV HUNGARIAN TELEVISION OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST 3 / 121

JAPAN

EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ 4 / 75

MAINICHI BROADCASTING SYSTEM, INC. NINNAJI SOUND STAGE 2 / 90

EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH TESTING MOZART 3 / 76

KAZAKHSTAN

NORDDEUTSCHER RUNDFUNK THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA 3 / 49 PARS MEDIA CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER 1 / 22 RUNDFUNK BERLIN BRANDENBURG FEINKOST SERVIERT VON PAUL VAN DYK PETER HEPPNER, WAYNE JACKSON, ANGELIKA WEIZ UND DEM DEUTSCHEN FILMORCHESTER BABELSBERG 1/3

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM 4 / 85

KHABAR AGENCY RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” 4 / 52 KHABAR AGENCY JSC MELODIES OF MY VILLAGE 3/7

NETHERLANDS EGMOND FILM&TELEVISION MOUNTAIN AIR 1 / 107 GAUDEAMUS ONE 2 / 106

113

MM FILMPRODUKTIES LOMAX THE SONGHUNTER 3 / 123

GTRK ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL 3 / 67

NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) THE LOVE FOR THREE ORANGES 4 / 77

GTRK MAUGLI 4 / 99

NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) NORMA 4 / 78

GTRK ACCORDS OF LIFE 1 / 100

NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) WHO CARES? 4 / 80

GTRK YAMAL MOTHER 3 / 113

NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) SLEEPLESS 2 / 82

TELEVISION&RADIO CENTER CONCERT 4N / 101

POLAND

THE RUSSIAN STATE TV&RADIO COMPANY ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND 3 / 98

FUNDACJA MLODEGO KINA – YOUNG CINEMA FOUNDATION LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL / THE GOSPEL CHOIR 3N / 147 TVP SA SCAT 4 / 131 TVP SA FOUR SEASONS 1 / 132

TSH-STUDIO THE SOLOIST 3 / 104

SLOVAKIA SLOVAK TELEVISION THE PLAYERS 4 / 138

SWEDEN RUSSIA A-B-A STUDIO MOSCOW NORMA 1N / 68 APOCRYPHA FILMS APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL 1 / 69 CENTER TV BROADCASTING COMPANY HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR 1 / 108 DIRECTION OF PRESIDENTIAL PROGRAMS OF THE RUSSIAN CULTURE FOUNDATION ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE 3N / 66

SVT-SVERIGES TELEVISION “LA NILSSON” 3N / 48 SVT-SVERIGES TELEVISION TWOSOME 3 / 54 SVT-SVERIGES TELEVISION ENOUGH ROPE 2 / 51 SVT-SVERIGES TELEVISION HAPPENINGS AT HOME 2 / 55 SVT-SVERIGES TELEVISION K. BESKRIVNING AV EN KAMP 4 / 56

FGUP GTRK THE MAN WHO PLAYS JAZZ 3 / 70

114

GOLDEN PRAGUE 2006

EBU/EUROVISION MASTERS OF PERFORMANCE 3 / 12 OPERNHAUS ZÜRICH LA BOHÈME 4 / 96 OPERNHAUS ZÜRICH LA TRAVIATA 4 / 97 OPERNHAUS ZÜRICH PELLÉAS ET MÉLISANDE 4 / 105 SCHWEIZER FERNSEHEN WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY 3 / 109

UNITED KINGDOM BBC WALES MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS 3 / 71 BBC WALES MUSIC THE GREAT MUSIC SHOW 3 / 72 BBC WALES MUSIC AFRICA LIVE 3 / 73 BBC WALES MUSIC TSUNAMI CONCERT 4 / 74 CAPRIOL FILMS FALSTAFF 2 / 93 CAPRIOL FILMS PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY 3 / 94 CAPRIOL FILMS A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 1 / 95

REJSTŘÍKY INDEXES

SWITZERLAND

DIGITAL CLASSICS PLC MARGOT 3 / 128 MJW PRODUCTIONS ARMIDA 1 / 129 MJW PRODUCTIONS JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES 3 / 130 POORHOUSE INTERNATIONAL LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND 3 / 17 POORHOUSE INTERNATIONAL CURSIVE II 2 / 91 POORHOUSE INTERNATIONAL SALMINEN@60 3 / 92 SONGLINES/MWTV SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM 3 / 21 S4C DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL O WYL Y FAENOL 4 / 117 S4C DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI 1 / 119 S4C Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS 3 / 122 S4C DER FLIEGENDE HOLLÄNDER 2 / 127

UNITED STATES MIMI GARRARD DANCE COMPANY TRANSCENDENTAL SUITE 1N / 35

CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC RIOT AT THE RITE 1 / 23 CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY! 3 / 24 CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC THE ROYAL BALLET: SYLVIA 4 / 25

GOLDEN PRAGUE 2006

115

PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS číslo kategorie / číslo pořadu No. of category / No. of programme


A-B-A STUDIO MOSCOW

BBC WALES

NORMA

UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE

1N / 68

MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY 3 / 71

AFIS – ASOCIACE FILM&SOCIOLOGIE CZECH REPUBLIC / ČESKÁ REPUBLIKA IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO 1 / 19

AMÉRIMAGE-SPECTRA CANADA / KANADA WIRE FRAME KLEC Z DRÁTŮ 2 / 30

APOCRYPHA FILMS RUSSIA / RUSKO APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA 1 / 69

ARTE FRANCE FRANCE / FRANCIE APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU 3 / 62 FROM SHTETL TO SWING ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA 3 / 61 GLENN GOULD, HEREAFTER GLENN GOULD, POTOM 3 / 59 SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST 3 / 118

116

BBC WALES MUSIC UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE AFRICA LIVE KONCERT AFRICA LIVE 3 / 73 THE GREAT MUSIC SHOW VELKÁ HUDEBNÍ SHOW 3 / 72 TSUNAMI CONCERT KONCERT PRO OBĚTI TSUMANI 4 / 74

BEL AIR MEDIA FRANCE / FRANCIE CARDILLAC CARDILLAC 1 / 43 COSÌ FAN TUTTE COSÌ FAN TUTTE 4 / 42 LA DAME DE PIQUE PIKOVÁ DÁMA 4N / 45 IN THE HEART OF MUSIC V SRDCI HUDBY 3N / 44 JULIE JULIE 4 / 41 TRISTAN UND ISOLDE TRISTAN A ISOLDA 4 / 46

GOLDEN PRAGUE 2006

BELARUS / BĚLORUSKO PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ 1 / 58

BVA INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC/ČESKÁ REPUBLIKA ADIEU MOZART ADIEU MOZART 3 / 64

REJSTŘÍKY INDEXES

BELARUSIAN TV&RADIO CO.

IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM 3 / 135 LAMENTO LAMENTO 4 / 11 ROLANDO VILLAZÓN ROLANDO VILLAZÓN 3 / 144 ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE 4 / 143

CAMERA LUCIDA PRODUCTIONS FRANCE / FRANCIE MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES 3 / 79

CAPRIOL FILMS UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 1 / 95 FALSTAFF FALSTAFF 2 / 93 PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE 3 / 94

CLASSICAL MUSIC TELEVISION, BBC UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY! MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY! 3 / 24 RIOT AT THE RITE SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ 1 / 23 THE ROYAL BALLET: SYLVIA KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA 4 / 25

CV FILMS BERLIN GERMANY / NĚMECKO THE SOUNDS OF SILENTS ZVUKY TICHA 3 / 13

DIGITAL CLASSICS PLC UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE

CENTER TV BROADCASTING COMPANY RUSSIA / RUSKO HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR 1 / 108

ČESKÁ TELEVIZE CZECH REPUBLIC / ČESKÁ REPUBLIKA ALL THE PRODIGIES… VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI… 3 / 10

MARGOT MARGOT 3 / 128

DIRECTION OF PRESIDENTIAL PROGRAMS OF THE RUSSIAN CULTURE FOUNDATION RUSSIA / RUSKO ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE ANNA MARLY, RUSKÁ MÚZA FRANCOUZSKÉHO ODBOJE 3N / 66

CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ 1 / 145

GOLDEN PRAGUE 2006

117

EBU/EUROVISION

FRANCE 3

SWITZERLAND / ŠVÝCARSKO

FRANCE / FRANCIE

MASTERS OF PERFORMANCE MISTŘI JEVIŠTĚ 3 / 12

L’INDE EN VITRINE INDIE ZA SKLEM 1 / 141

EGMOND FILM&TELEVISION

FRANÇOIS ROUSSILLON ET ASSOCIÉS

NETHERLANDS / NIZOZEMSKO

FRANCE / FRANCIE

MOUNTAIN AIR HORSKÝ VZDUCH 1 / 107

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ 4 / 85

ENIGMATICO FILMS INC. CANADA / KANADA

CAPRICCIO CAPRICCIO 4 / 86

BLACK WIDOW ČERNÁ VDOVA 1 / 111

THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN KNĚŽNA Z GEROLSTEINU 4 / 83

ESTONIAN TELEVISION ESTONIA / ESTONSKO

2 IRIS DVOJITÁ IRIS 2 / 88

ANOTHER TI DRUZÍ 1 / 114

FUNDACJA MLODEGO KINA – YOUNG CINEMA FOUNDATION

THE SUM OF ABSENT DAYS DAŇ ZTRACENÝM DNŮM 3 / 115

POLAND / POLSKO LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL / THE GOSPEL CHOIR ZPÍVAT GOSPEL 3N / 147

EUROARTS MUSIC INTERNATIONAL GMBH GERMANY / NĚMECKO TESTING MOZART TEST NA MOZARTA 3 / 76 THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE 4 / 75 THE MOOR’S PAVANE MAUROVA PAVANA 4 / 126

FGUP GTRK RUSSIA / RUSKO THE MAN WHO PLAYS JAZZ MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ 3 / 70

GAUDEAMUS NETHERLANDS / NIZOZEMSKO ONE JEDNA 2 / 106

GTRK RUSSIA / RUSKO ACCORDS OF LIFE AKORDY ŽIVOTA 1 / 100 ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA 3 / 67 MAUGLI MAUGLI 4 / 99

FILMWERKSTATT WIEN AUSTRIA / RAKOUSKO BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE? ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI ? 3N / 31

118

GOLDEN PRAGUE 2006

MIMI GARRARD DANCE COMPANY

RUSSIA / RUSKO

UNITED STATES / USA

MOTHER MATKA 3 / 113

TRANSCENDENTAL SUITE TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA 1N / 35

HRT (CROATIAN TELEVISION)

MJW PRODUCTIONS

CROATIA / CHORVATSKO


CELLISSIMO CELLISSIMO 3 / 148

ARMIDA ARMIDA 1 / 129

JAKUB ČERMÁK

JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY 3 / 130

CZECH REPUBLIC / ČESKÁ REPUBLIKA PHAEDRA FAIDRA 1 / 142

MM FILMPRODUKTIES

KHABAR AGENCY

LOMAX THE SONGHUNTER LOMAX, LOVEC PÍSNÍ 3 / 123

KAZAKHSTAN / KAZACHSTÁN RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“ 4 / 52

KHABAR AGENCY JSC KAZAKHSTAN / KAZACHSTÁN

NETHERLANDS / NIZOZEMSKO

MTV HUNGARIAN TELEVISION HUNGARY / MAĎARSKO INTERMEZZO IN BUDAPEST BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO 3 / 120

MELODIES OF MY VILLAGE PÍSNĚ MÉ VESNICE 3/7

LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU

LGM

OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI

FRANCE / FRANCIE BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE 1 / 18 CARMINA BURANA IN THE CITY CARMINA BURANA VE MĚSTĚ 1 / 14 LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 4 / 15

4 / 124

3 / 121

NORDDEUTSCHER RUNDFUNK GERMANY / NĚMECKO THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY 3 / 49

MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU 3 / 16

NPS (NEDERLANDSE PROGRAMMA STICHTING) NETHERLANDS / NIZOZEMSKO

MAINICHI BROADCASTING SYSTEM, INC.

NORMA NORMA

JAPAN / JAPONSKO

4 / 78

NINNAJI SOUND STAGE ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI 2 / 90

SLEEPLESS BEZE SNŮ

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

GTRK YAMAL

2 / 82

119

THE LOVE FOR THREE ORANGES LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM 4 / 77

SALMINEN@60 SALMINEN@60 3 / 92

WHO CARES? CO MÁ BÝT?

PROMETHEUS PRODUCTIONS LTD.

4 / 80

CANADA / KANADA

OPERNHAUS ZÜRICH SWITZERLAND / ŠVÝCARSKO

IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARC-ANDRÉ HAMELIN VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA 3N / 27

LA BOHÈME BOHÉMA 4 / 96

LA TRAVIATA LA TRAVIATA 4 / 97

PELLÉAS ET MÉLISANDE PELLÉAS A MÉLISANDA 4 / 105

REGIONÁLNÍ TELEVIZNÍ AGENTURA, A.S. CZECH REPUBLIC / ČESKÁ REPUBLIKA

MISTR JAN HUS, ORATORIO MISTR JAN HUS, ORATORIUM 4 / 116

RHODOPSIN PRODUCTIONS LTD. CANADA / KANADA

ORF-AUSTRIAN BROADCASTING CORPORATION AUSTRIA / RAKOUSKO FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL 3 / 32

AFTERNOON OF THE CHIMERAS ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI 1/9

RHOMBUS MEDIA INC CANADA / KANADA

“LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005 LA TRAVIATA – SALCBURK 2005 4 / 34

BURNT TOAST SPÁLENÁ TOPINKA 1 / 60

SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER 3 / 33

FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU 1 / 89

WOLFGANG – WHO? WOLFGANG – A JAK DÁL? 3 / 47

MOZART BALLS! MOZARTOVY KOULE! 3 / 63

PARS MEDIA GERMANY / NĚMECKO

RIGAS FILMS

CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA 1 / 22

HABITS – CREATIVE DOCUMENTARIES NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI 3/2

POORHOUSE INTERNATIONAL

RUNDFUNK BERLIN BRANDENBURG


GERMANY / NĚMECKO


FEINKOST VYBRANÉ LAHŮDKY 1/3

GREECE / ŘECKO

LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA 3 / 17

120

GOLDEN PRAGUE 2006

S4C

SWITZERLAND / ŠVÝCARSKO


WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM 3 / 109


SLOVAK TELEVISION SLOVAKIA / SLOVENSKO THE PLAYERS HRÁČI 4 / 138

SONGLINES/MWTV UNITED KINGDOM / VELKÁ BRITÁNIE SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU 3 / 21

REJSTŘÍKY INDEXES

SCHWEIZER FERNSEHEN

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL O WYL Y FAENOL DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU 4 / 117 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER BLUDNÝ HOLANĎAN 2 / 127 Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS 3 / 122

TELEVISION&RADIO CENTER RUSSIA / RUSKO

STORMY NIGHTS PRODUCTIONS CANADA / KANADA A LONG JOURNEY HOME DLOUHÁ CESTA DOMŮ 3 / 26

CONCERT KONCERT 4N / 101

THE PHYSICAL TV COMPANY AUSTRALIA / AUSTRÁLIE

SÜDWESTRUNDFUNK (SWR) GERMANY / NĚMECKO MATTHÄUS-PASSION MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA. 4 / 53

THURSDAY’S FICTIONS ČTVRTEČNÍ FIKCE 1 / 112

THE RUSSIAN STATE TV&RADIO COMPANY RUSSIA / RUSKO

SVT-SVERIGES TELEVISION SWEDEN / ŠVÉDSKO ENOUGH ROPE UŽ TOHO MÁM DOST! 2 / 51 HAPPENINGS AT HOME SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA 2 / 55 K. BESKRIVNING AV EN KAMP K. POPIS BOJE 4 / 56 “LA NILSSON” BIRGIT NILSSON 3N / 48 TWOSOME PÁR 3 / 54

GOLDEN PRAGUE 2006

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA 3 / 98

TSH-STUDIO RUSSIA / RUSKO THE SOLOIST SÓLISTA 3 / 104

TURKU PHILHARMONIC ORCHESTRA FINLAND / FINSKO RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN 4 / 57

121

TVP SA POLAND / POLSKO FOUR SEASONS ČTVERO ROČNÍCH DOB 1 / 132 SCAT SCAT 4 / 131

VONNIE VON HELMOLT FILMS CANADA / KANADA THE TALE OF THE MAGIC FLUTE POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ 2 / 134

VRT – CANVAS BELGIUM / BELGIE

SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ 3 / 37

YLE – FINNISH BROADCASTING COMPANY FINLAND / FINSKO JAZZ IS HAPPENING: KTU JAZZ JE STÁLE TADY: KTU 2 / 39 ME, A SWAN? JÁ – A LABUŤ? 3 / 38 THE HORSEMAN JEZDEC 4 / 40

BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR 4 / 139

YLE TV 1

QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005 4 / 140

BUTTERFLY LOVERS MOTÝLÍ MILENCI 1 / 28

FINLAND / FINSKO

WDR GERMANY / NĚMECKO LEOŠ JANÁČEK LEOŠ JANÁČEK 3 / 36

122

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 1 CATEGORY NO. 1 Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi Music or dance programmes made for television Number = No. of programme číslo = číslo pořadu

A SALARIED WIT – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN

PHAEDRA

OSTROVTIP ZA HONORÁŘ – GROSSMITH, GILBERT & SULLIVAN 95

FAIDRA 142

ACCORDS OF LIFE

VYBRANÉ LAHŮDKY 3

AKORDY ŽIVOTA 100

FEINKOST

AFTERNOON OF THE CHIMERAS

FIVE DAYS IN SEPTEMBER: THE REBIRTH OF AN ORCHESTRA

ODPOLEDNE S CHIMÉRAMI 9

PĚT DNÍ V ZÁŘÍ. ZNOVUZROZENÍ ORCHESTRU 89

ANOTHER

FOUR SEASONS

TI DRUZÍ 114

ČTVERO ROČNÍCH DOB 132

APOCRYPHA: MUSIC FOR PETER AND PAUL

HEROIC MUSIC POEM FOR A SYMPHONIC ORCHESTRA AND MALE CHOIR

APOKRYFY: HUDBA PRO PETRA A PAVLA 69

ARMIDA ARMIDA 129

BERIO’S SEQUENZA VIII FOR VIOLIN SOLO BERIOVA SEQUENZA VIII PRO SÓLOVÉ HOUSLE 18

BLACK WIDOW ČERNÁ VDOVA 111

BURNT TOAST SPÁLENÁ TOPINKA 60

BUTTERFLY LOVERS MOTÝLÍ MILENCI 28

CARDILLAC CARDILLAC 43

CARMINA BURANA IN THE CITY CARMINA BURANA VE MĚSTĚ 14

CELIBIDACHE REHEARSES BRUCKNER CELIBIDACHE ZKOUŠÍ BRUCKNERA 22

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI

HRDINSKÁ POÉMA PRO SYMFONICKÝ ORCHESTR A MUŽSKÝ SBOR 108

CHAMBER EVENING OF MUSIC AND POETRY KOMORNÍ VEČER S HUDBOU A POEZIÍ 145

IT’S SPRING IN PRAGUE EVERY YEAR/IT’S THE PRAGUE SPRING EVERY YEAR KAŽDÝ ROK JE V PRAZE JARO/KAŽDÝ ROK JE PRAŽSKÉ JARO 19

L’INDE EN VITRINE INDIE ZA SKLEM 141

MOUNTAIN AIR HORSKÝ VZDUCH 107

PLOSHCHAD POBEDY (VICTORY SQUARE) VÍTĚZNÉ NÁMĚSTÍ 58

RIOT AT THE RITE SKANDÁL OKOLO SVĚCENÍ 23

THURSDAY’S FICTIONS ČTVRTEČNÍ FIKCE 112

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL – Y GOLEUNI 119

GOLDEN PRAGUE 2006

123

KATEGORIE Č. 2 CATEGORY NO. 2 Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi Music and dance programmes adapted for television číslo = číslo pořadu Number = No. of programme

CURSIVE II

NINNAJI SOUND STAGE

CURSIVE II 91

ZVUČÍCÍ JEVIŠTĚ V NINNAJI 90


ONE

BLUDNÝ HOLANĎAN 127

JEDNA 106

ENOUGH ROPE

SLEEPLESS

UŽ TOHO MÁM DOST! 51

BEZE SNŮ 82

FALSTAFF

THE TALE OF THE MAGIC FLUTE

FALSTAFF 93

POHÁDKA O KOUZELNÉ FLÉTNĚ 134

HAPPENINGS AT HOME

WIRE FRAME

SCÉNKY Z DOMÁCÍHO ŽIVOTA 55

KLEC Z DRÁTŮ 30

JAZZ IS HAPPENING: KTU

2 IRIS

JAZZ JE STÁLE TADY: KTU 39

DVOJITÁ IRIS 88

124

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

KATEGORIE Č. 3 CATEGORY NO. 3 Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou Documentary programmes with a musical or dance theme číslo = číslo pořadu Number = No. of programme

A LITTLE LIGHT MUSIC: MUSIC FOR EVERYBODY!

IBBUR, OR THE MYSTERY OF PRAGUE

MALÁ LEHKÁ HUDBA – HUDBA PRO VŠECHNY! 24

IBBUR ANEB PRAŽSKÉ MYSTÉRIUM 135

A LONG JOURNEY HOME

INTERMEZZO IN BUDAPEST

DLOUHÁ CESTA DOMŮ 26

BUDAPEŠŤSKÉ INTERMEZZO 120

ADIEU MOZART

JUDITH WEIR: ARMIDA AND OTHER STORIES

ADIEU MOZART 64

JUDITH WEIR: ARMIDA A JINÉ PŘÍBĚHY 130

AFRICA LIVE

LEOŠ JANÁČEK

KONCERT AFRICA LIVE 73

LEOŠ JANÁČEK 36

ALEXANDER ARKHANGELSKY – TO GOD I APPEAL

LES ARTS FLORISSANTS OR THE BILL’S BAND

ALEXANDER ARCHANGELSKIJ – PROSÍM BOHA 67

LES ARTS FLORISSANTS ANEB BILLYHO KAPELA 17

ALL THE PRODIGIES…


VŠECHNY TY ZÁZRAČNÉ DĚTI… 10

LOMAX, LOVEC PÍSNÍ 123

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. LIFE AND LEGEND

MARC-ANTOINE CHARPENTIER: AUTOMNE MUSICAL EN VERSAILLES

ANNA PAVLOVA. LA PAVLOVA. ŽIVOT A LEGENDA 98

APERGHIS, STORM BENEATH A SKULL APERGHIS, BOUŘKA POD JEDNOU LEBKOU 62

CELLISSIMO CELLISSIMO 148

FRIEDRICH CERHA – SO MÖCHTE ICH AUCH FLIEGEN KÖNNEN FRIEDRICH CERHA – TAK BYCH TAKÉ RÁD LÉTAL 32

FROM SHTETL TO SWING ZE ŠTETLU KE SWINGU. HUDEBNÍ ODYSEA 61

GLENN GOULD, HEREAFTER GLENN GOULD, POTOM 59


MARC-ANTOINE CHARPENTIER: HUDEBNÍ PODZIM VE VERSAILLES 79

MARGOT MARGOT 128

MARIO LANZA – SINGING TO THE GODS MARIO LANZA – ZPÍVÁNÍ PRO BOHY 71

MARTIN SCORSESE, EMOTION THROUGH MUSIC MARTIN SCORSESE, EMOCE VYJÁDŘENÉ HUDBOU 16

MASTERS OF PERFORMANCE MISTŘI JEVIŠTĚ 12

ME, A SWAN ? JÁ – A LABUŤ? 38

NÁVYKY – DOKUMENT O TVOŘIVOSTI 2

GOLDEN PRAGUE 2006

125

MELODIES OF MY VILLAGE

TESTING MOZART

PÍSNĚ MÉ VESNICE 7

TEST NA MOZARTA 76

MOTHER

THE CONDUCTOR SIMONE YOUNG – FROM AUSTRALIA TO THE HEAD OF THE HAMBURG STATE OPERA

MATKA 113

MOZART BALLS! MOZARTOVY KOULE! 63

OUVERTURE – PALACE OF ARTS, BUDAPEST PŘEDEHRA – PALÁC UMĚNÍ V BUDAPEŠTI 121

PETER WARLOCK – SOME LITTLE JOY PETER WARLOCK – UŽÍT SI TROCHU LEGRACE 94

ROLANDO VILLAZÓN ROLANDO VILLAZÓN 144

SABURO TESHIGAWARA, DANCING THE INVISIBILITÉ SABURO TEŠIGAWARA, ZATANČIT NEVIDITELNOST 118

SALMINEN@60 SALMINEN@60 92

SING FOR YOUR LIFE! THE “NEUE STIMMEN” INTERNATIONAL SINGING COMPETITION

DIRIGENTKA SIMONE YOUNG – Z AUSTRÁLIE DO ČELA HAMBURSKÉ STÁTNÍ OPERY 49

THE GREAT MUSIC SHOW VELKÁ HUDEBNÍ SHOW 72

THE MAN WHO PLAYS JAZZ MUŽ, KTERÝ HRAJE JAZZ 70

THE SOLOIST SÓLISTA 104

THE SOUNDS OF SILENTS ZVUKY TICHA 13

THE SUM OF ABSENT DAYS DAŇ ZTRACENÝM DNŮM 115

TWOSOME PÁR 54

WHITE FLAG – PLAYING WITH THE ENEMY

ZPÍVEJTE PRO ŽIVOT! MEZINÁRODNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ „NOVÉ HLASY“ 37

BÍLÁ VLAJKA – HRÁT S NEPŘÍTELEM 109

SOPHIE’S CHOICE. AN OPERA FOR ANGELIKA KIRCHSCHLAGER

WOLFGANG – A JAK DÁL? 47

SOFIINA VOLBA. OPERA PRO ANGELIKU KIRSCHLAGER 33

Y PIANYDD – LLYR WILLIAMS

SUFI SOUL – THE MYSTIC MUSIC OF ISLAM

WOLFGANG – WHO?

KLAVÍRISTA – LLYR WILLIAMS 122

DUŠE SÚFISMU – MYSTICKÁ HUDBA ISLÁMU 21

126

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

KATEGORIE Č. 4 CATEGORY NO. 4 „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) číslo = číslo pořadu Number = No. of programme

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

MATTHÄUS-PASSION

SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ 85

MATOUŠOVY PAŠIJE – PODLE JOHNA NEUMEIERA. 53

BEETHOVEN’S SYMPHONY IN A MAJOR

MAUGLI

BEETHOVENOVA SYMFONIE A DUR 139

MAUGLI 99

CAPRICCIO


CAPRICCIO 86

MISTR JAN HUS, ORATORIUM 116

COSÌ FAN TUTTE

NORMA

COSÌ FAN TUTTE 42

NORMA 78


PELLÉAS ET MÉLISANDE

DECHRAU CANU DECHRAU CANMOL Z FESTIVALU VE FAENOLU 117

JULIE JULIE 41

K. BESKRIVNING AV EN KAMP K. POPIS BOJE 56

LA BOHÈME BOHÉMA 96

LA CLEMENZA DI TITO LA CLEMENZA DI TITO 15

LA TRAVIATA LA TRAVIATA 97

“LA TRAVIATA” – SALZBURG FESTIVAL 2005 LA TRAVIATA – SALCBURK 2005 34

LADY MACBETH OF THE MTSENSK DISTRICT LADY MACBETH MCENSKÉHO ÚJEZDU 124

LAMENTO LAMENTO 11

GOLDEN PRAGUE 2006

PELLÉAS A MÉLISANDA 105

QUEEN ELISABETH CONTEST – 2005 FINALS SOUTĚŽ KRÁLOVNY ALŽBĚTY – FINÁLE 2005 140

RETRO-FESTIVAL “ALMATY – MY FIRST LOVE” RETRO-FESTIVAL „ALMATY, MOJE PRVNÍ LÁSKA“ 52

RICHARD WAGNER: THE FLYING DUTCHMAN RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN 57

ROLANDO VILLAZÓN IN PRAGUE ROLANDO VILLAZÓN V PRAZE 143

SCAT SCAT 131

THE GRAND-DUCHESS OF GEROLSTEIN KNĚŽNA Z GEROLSTEINU 83

THE GREAT MASS – A BALLET BY UWE SCHOLZ VELKÁ MŠE. BALET UWE SCHOLZE 75

THE HORSEMAN JEZDEC 40

THE LOVE FOR THREE ORANGES LÁSKA KE TŘEM POMERANČŮM 77

127

THE MOOR’S PAVANE

TRISTAN UND ISOLDE

MAUROVA PAVANA 126

TRISTAN A ISOLDA 46

THE PLAYERS

TSUNAMI CONCERT

HRÁČI 138

KONCERT PRO OBĚTI TSUMANI 74

THE ROYAL BALLET: SYLVIA

WHO CARES?

KRÁLOVSKÝ BALET: SYLVIA 25

CO MÁ BÝT? 80

128

GOLDEN PRAGUE 2006

REJSTŘÍKY INDEXES

PODLE KATEGORIÍ NESOUTĚŽNÍ SEKCE INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION KATEGORIE Č. 1 CATEGORY NO. 1 Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi Music or dance programmes made for television Number = No. of programme číslo = číslo pořadu

NORMA

TRANSCENDENTAL SUITE

NORMA 68

TRANSCENDENTÁLNÍ SUITA 35

KATEGORIE Č. 3 CATEGORY NO. 3 Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou Documentary programmes with a musical or dance theme číslo = číslo pořadu Number = No. of programme

ANNA MARLY, THE RUSSIAN MUSE OF THE FRENCH RESISTANCE

IT’S ALL ABOUT THE MUSIC – THE ART OF MARCANDRÉ HAMELIN

ANNA MARLY, RUSKÁ MÚZA FRANCOUZSKÉHO ODBOJE 66

VŠE JE HUDBA. UMĚNÍ MARC-ANDRÉ HAMELINA 27

BACKSTAGE: ARE YOU READY FOR DANCE?

“LA NILSSON”

ZE ZÁKULISÍ: PŘIPRAVENI K TANCI? 31

BIRGIT NILSSON 48

IN THE HEART OF MUSIC

LUDZIE Z CHÓRU GOSPEL/THE GOSPEL CHOIR

V SRDCI HUDBY 44

ZPÍVAT GOSPEL 147

KATEGORIE Č. 4 CATEGORY NO. 4 „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) číslo = číslo pořadu Number = No. of programme

CONCERT

LA DAME DE PIQUE

KONCERT 101

PIKOVÁ DÁMA 45

GOLDEN PRAGUE 2006

129

OBSAH

ÚVODNÍ SLOVA .........................................................................................................................................................3 GALINA VIŠNĚVSKÁ................................................................................................................................................. 10 HLAVNÍ POROTA ..................................................................................................................................................... 12 STUDENTSKÁ POROTA ............................................................................................................................................ 13 FESTIVALOVÝ TÝM .................................................................................................................................................. 14 FESTIVALOVÝ PROLOG ............................................................................................................................................ 16 PROGRAM FESTIVALU ............................................................................................................................................. 18 INFORMACE O POŘADECH ...................................................................................................................................... 31 SOUTĚŽNÍ SEKCE ........................................................................................................................................... 31 NESOUTĚŽNÍ SEKCE ....................................................................................................................................... 91 REJSTŘÍKY ............................................................................................................................................................. 96 PODLE ČESKÝCH NÁZVŮ POŘADŮ................................................................................................................... 96 PODLE ANGLICKÝCH NEBO PŮVODNÍCH NÁZVŮ POŘADŮ ............................................................................... 101 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ČESKY) ........................................................................................................ 106 PODLE ZEMÍ PŘIHLAŠOVATELŮ (ANGLICKY) ....................................................................................................111 PODLE PŘIHLAŠOVATELŮ .............................................................................................................................. 116 PODLE KATEGORIÍ SOUTĚŽNÍ SEKCE............................................................................................................. 123 KATEGORIE Č. 1: Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi ........................................................... 123 KATEGORIE Č. 2: Hudební nebo taneční pořady přepracované pro televizi ..................................................... 124 KATEGORIE Č. 3: Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou ......................................................... 125 KATEGORIE Č. 4: „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) ............................................ 127 PODLE KATEGORIÍ INFORMATIVNÍ SEKCE....................................................................................................... 129 KATEGORIE Č. 1: Hudební nebo taneční pořady vytvořené pro televizi ........................................................... 129 KATEGORIE Č. 3: Dokumentární pořady s hudební či taneční tematikou ......................................................... 129 KATEGORIE Č. 4: „Live“ záznamy koncertů či představení (opera, opereta, balet) ............................................ 129

CONTENTS

INTRODUCTION WORDS ............................................................................................................................................3 GALINA VISHNEVSKAYA ........................................................................................................................................... 10 THE MAIN JURY ...................................................................................................................................................... 12 THE STUDENT JURY ................................................................................................................................................ 13 FESTIVAL TEAM ...................................................................................................................................................... 14 FESTIVAL PROLOGUE .............................................................................................................................................. 16 FESTIVAL PROGRAMME .......................................................................................................................................... 18 PROGRAMME DETAILS ............................................................................................................................................ 31 COMPETITION SECTION ................................................................................................................................. 31 NON-COMPETITION SECTION ......................................................................................................................... 91 INDEXES ................................................................................................................................................................ 96 INDEX OF CZECH TITLES ................................................................................................................................. 96 INDEX OF ENGLISH OR ORIGINAL TITLES ....................................................................................................... 101 INDEX OF COUNTRIES (IN CZECH) ................................................................................................................. 106 INDEX OF COUNTRIES (IN ENGLISH) ...............................................................................................................111 INDEX OF COMPETITORS / ENTRANTS ........................................................................................................... 116 INDEX BY CATEGORY OF THE COMPETITION SECTION .................................................................................... 123 CATEGORY NO. 1: Music or dance programmes made for television .............................................................. 123 CATEGORY NO. 2: Music and dance programmes adapted for television ........................................................ 124 CATEGORY NO. 3: Documentary programmes with a musical or dance theme................................................. 125 CATEGORY NO. 4: “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) .............................. 127 INDEX BY CATEGORY OF THE NON-COMPETITION SECTION............................................................................ 129 CATEGORY NO. 1: Music or dance programmes made for television .............................................................. 129 CATEGORY NO. 3: Documentary programmes with a musical or dance theme................................................. 129 CATEGORY NO. 4: “Live” recordings of concerts or performances (opera, operetta, ballet) .............................. 129

�

��

�

��

�

��

�

��

��

Přijďte si s námi užít film a hudbu na MOFFOM 2006. Join us at MOFFOM 2006 for a celebration of music on film.

1 8 . – 2 2 . ř í j e n 2 0 0 6 O c t o b e r 18 - 2 2 , 2 0 0 6 P r a g u e , C z e c h R e p u b l i c

MusiconFilm 3. MEZINÁRODNÍ FES TIVAL HUDEBNÍCH FILMŮ INTERNATIONAL FES TIVAL OF MUSIC FILMS

FilmonMusic PŘIHLAŠTE SVŮJ FILM do 20. července 2006. CALL FOR ENTRIES now open until July 20, 2006. "ALL

K I N D S

O F

F I L M S . . . A BO U T

A L L

K I N D S

O F

www.mof fom.org

M O F F O M , P a l á c L u c e r n a , Š t ě p á n s k á 61, C Z - 116 0 2 P r a h a 1 tel. +420 296 236 509, [email protected]

M U SIC"

43. MTF ZLATÁ PRAHA

43rd ITF GOLDEN PRAGUE

KATALOG Redakční uzávěrka 6. dubna 2006 Vydala Česká televize MTF Zlatá Praha Autorské texty: Magdalena Živná Editoři: Magdalena Živná a Ivan Žáček Grafický návrh: Zora Kolářová Překlad: Ivan Vomáčka Grafické zpracování: Karel Polánecký Tisk: ART Project Praha

CATALOGUE Closing date April 6, 2006 Published by Czech Television ITF Golden Prague Author: Magdalena Živná Editors: Magdalena Živná and Ivan Žáček Layout: Zora Kolářová Translation: Ivan Vomáčka Produced by Karel Polánecký Printed by ART Project Praha

ISBN 80-85005-59-X

CATALOGUE INTER NATIONAL TELEVISION FESTIVAL. 29. duben 4. květen 2006 Kongresové centrum Praha. April 29 May 4, 2006 Prague Congress Centre

Recommend Documents