Carmen - osudový střet dvou zcela odlišných světů. Režisér Václav Věžník o geniální Bizetově opeře

am carmen.indd 1 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá

19.5.2010 11:09:1

C A RM E N Carmen - osudový střet dvou zcela odlišných světů Režisér Václav Věžník o geniální Bizetově opeře Bizetova Carmen je zcela jistě jednou z nejslavnějších oper všech dob. Důvody pro to mohou být stejně náhodné, jako osudové a nedají se ani nikterak vysvětlit a doložit. Skvělá hudba, nevšední příběh, výborné dramatické zpracování jsou předními atributy jejího úspěchu, avšak takové vlastnosti mají i jiné světové opery. Rovněž Bizetovo nadání zázračného dítěte jako klavíristy, není v historii opery případ zcela výjimečný a ojedinělý. Bizetova raná kompoziční tvorba byla rozhodně více hledáním a neprozrazovala osobité vlastnosti génia. Jak si tedy vysvětlit, že svým osmým jevištním dílem vytvořil náhle něco, co nemá v dějinách opery obdoby? A proč


Pavel Vančura a Rafael Alvarez

19.5.2010 11:09:3

g eo rg es b i z et osud zasáhl tak krutě, že autor tohoto díla do tří měsíců po premiéře zemřel? Osudové bylo jistě již setkání s výbornými libretisty Jacquese Offenbacha, s Henri Meilhacem a Ludovicem Halévym i výběr látky z hlav tehdejších ředitelů pařížské Opéra Comique Adolpha de Leuvena a Camilla du Loclea. Bizet, jehož předchozí díla neměla štěstí na zdařilá libreta, nabídku s radostí přijal a myslel, že půjde o veselou tematiku, která nejčastěji odpovídala žánru a požadavkům operního divadla Opéra Comique. Ale právě příběh Carmen podle novely Prospera Mérimée se ukázal pro publikum tohoto divadla natolik nečekaným a překvapivým, že byl zčásti i příčinou chladného premiérového přijetí Bizetovy opery. Smrt hlavní hrdinky na jevišti, stejně jako absence jednoznačně kladného hrdiny a jasného morálního poselství byla pro většinu tehdejších diváků nepřijatelná, skandální. Skladatel viděl od počátku těžiště psychologie a veškerého emocionálního obsahu v hudbě, takže dialogů v próze – tradičního „vybavení“ Opéry Comique – s nárůstem dramatičnosti děje ubývalo, až v posledním jednání autor prózu již zcela opustil. To byla další příčina neúspěchu v pařížském divadle. Pro vídeňské uvedení Carmen plánoval Bizet nahrazení prózových dialogů prokomponovanými recitativy (byl to ostatně požadavek vídeňské Hofoper), které nakonec po jeho smrti dopsal Bizetův přítel Ernest Guiraud. V této podobě se poté Carmen rozletěla do celého světa. Bizet chtěl napsat operu nového typu, bez árií, hudebně dialogickou. Zpěvákům ovšem


19.5.2010 11:09:3

C A RM E N árie chyběly, proto se dožadovali na skladateli uplatnění svých pěveckých schopností. Když se k těmto prosbám přidali přátelskými radami zkušení libretisté, Bizet, ač velmi nerad svůj kompoziční záměr porušil a napsal pro hlavní představitele profilové árie, bez kterých si dnes nelze představit Carmen jako operu a také těžko její světový úspěch. Tak tedy vznikla slavná Habanera a toreadorův zpěv. Carmen je opera dokonalého působení, kterou nemohou zničit ani špatné inscenace. Síla hudby a vynikající pěvecko-herecké příležitosti jsou tak zaručeným magnetem, že operní divák si tuto operu vychutná i v ne zcela dokonalém provedení. Na druhé straně však i ta nejdokonalejší interpretační snaha a dokonalé jevištní podmínky nemusí být zárukou naprosté a jednoznačné spokojenosti v řadách diváků. Je to tím, že toto oblíbené dílo je tak známé a v představách diváků značně rozdílně pojímané, že neexistuje nějaký klasický klíč k uspokojení všech a k zaručenému výsledku dokonalosti. I v rukou znamenitých dirigentů a režisérů je tato opera stále živou a nevyčerpatelnou látkou. Není proto divu, že Carmen byla již mnohokrát zpracována i jinak, než na operní scéně. Mnohonásobná filmová zpracování, dnes už i muzikálová a taneční, dávají stále nové podněty i různá dramatická východiska. I když by se mohlo zdát, že již nemůže být nic nového objeveno, je tato opera stále živou a nevyčerpatelnou materií. A je nesporné, že to nové a neobjevené se musí stále hledat v Bizetově


19.5.2010 11:09:3

g eo rg es b i z et

Jana Tetourová a Rafael Alvarez

hudbě a jeho dramatických jevištních představách. Bizet věnoval velkou pozornost motivu osudu, který se objevuje již v druhé část předehry. O čí osud zde však jde? To je základní východisko režijní koncepce. Přikláním se k názoru, že celý příběh mluví o osudu baskického chlapce Dona Josého Lizzarrabengoa, který je hlavní postavou již v novelovém příběhu Prospera Mérimée a i autor této literární předlohy vyvolává u čtenáře dojetí nad osudem nešťastně zamilovaného a v jádru poctivého člověka, kterého láska k cikánce zavede na scestí a posléze na popraviště. Stejně tak i Bizet jasně soucítí s tímto nešťastníkem a svým vlastním životem citlivě chápe jeho životní tragédii. Bizet hluboce miloval svoji matku a byl od ní křesťansky vychován ke slušnému životu. Nebylo pro něho tedy těžké vcítit se do příběhu románového hrdiny. Odkud


19.5.2010 11:09:3

C A RM E N však skladatel čerpal znalosti a představivost o tak složitém a morálně těžko pochopitelném charakteru divoké Carmen? Bizet měl k vytvoření takové postavy svůj vzor z mládí, kdy poznal tanečnici nočního podniku Céleste Venard, zvanou Mogador. Tato žena podsvětí se mu stala přítelkyní bez jakéhokoli milostného vztahu. Ačkoli v té době vedla velmi rozmařilý život, prodrala se v budoucnosti až k literární činnosti a jako nástupkyně Jaquesa Offenbacha se stala dokonce ředitelkou divadla Bouffes Parisiens. Pravděpodobně k jejímu charakteru patřila i velká svobodomyslnost v lásce a ta vedla skladatele i k pochopení povahových vlastností jeho cikánky. Carmen je primitivní až barbarská žena bez skrupulí a nemá žádnou jinou morálku než volnost a svobodu. Není to žena prodejné lásky – její vlastní život je v podloudnické bandě a v loupežnictví. Pro toto řemeslo udělá vše,

Jaroslav Patočka ml., Marlene Lichtenberg a Nikolaj Višňakov


19.5.2010 11:09:4

g eo rg es b i z et když je třeba tak i prodá svoje tělo. Don José se svým venkovským idealismem a čistou prostotou a důvěřivostí nemá u tohoto démona žádnou šanci. A zde je klíč k řešení celého příběhu a pochopení dramatu dvou povah, které nikdy nemohou dojít k životnímu souznění. Jak velmi tomuto výkladu pomáhá Bizetova hudba! Skvělí libretisté Henri Meilhac a Ludovic Halévy pomohli psychologii hlavních hrdinů postavami vedlejšími, především postavou toreadora Escamilla, který byl v předloze Porspera Mérimée jen epizodním pikadorem Lucasem. V Bizetově opeře hraje ústřední roli pro cikánku Carmen, protože svým výjimečným postavením ve společnosti a svou popularitou velikosti dnešní filmové hvězdy, stává se pro Carmen jediným opravdovým zájmem její ženské ješitnosti a idolem její „lásky“, jíž však citově ani není schopna. Přesto tu vzniká milostný trojúhelník nevšedního napětí mezi postavami výjimečných charakterů v krajních životních situacích. Také venkovská dívka Micaëla, která se v předloze neobjevuje, a je tedy zcela výmyslem libretistů, poskytuje neobyčejný kontrast svojí jemnou citovostí k pudové živočišnosti prolhané Carmen. Její líbezná árie ze třetího jednání, převzatá z Bizetovy nedokončené opery Grisélidis, je nejen melodickým skvostem, ale také vynikající povahokresbou. Ze všeho, co již bylo řečeno, je patrné, že Bizetova Carmen není běžná „pěvecká“ opera, nýbrž hudební divadlo pro přesvědčivě vypadající a jednající operní herce.


19.5.2010 11:09:4

C A RM E N

Georges Bizet

CARMEN opera o čtyřech dějstvích libreto: Henri Meilhac a Ludovic Halévy podle novely Prospera Mérimée

dirigent: František Babický režie: Václav Věžník scéna: Martin Víšek kostýmy: Tomáš Kypta choreografie: Jiří Horák sbormistr: Martin Veselý as. režie: Alena Žaloudková hudební příprava: Maxim Biriucov, Tatiana Drybas, Elena Nagyová


19.5.2010 11:09:4

g eo rg es b i z et Osoby a obsazení: Carmen Don José Escamillo Micaëla Zuniga Moralès Frasquita Mercédès Dancaïro Remendado Lillas Pastia

Marlene Lichtenberg Jana Tetourová Rafael Alvarez Nikolaj Višňakov Anatolij Orel Pavel Vančura Gabriela Kopperová Lívia Obručnik-Vénosová Věra Poláchová Michael Kubečka Jaroslav Patočka ml. Jiří Brückler Pavel Červinka Věra Likérová Věra Poláchová Blanka Černá Dana Šťastná Jiří David Miloš Guth Celestýn Čapka Karel Pajer Jiří David

Orchestr, sbor a balet DFXŠ Dětský sbor ZŠ a ZUŠ Jabloňová Inspice: Bohuslava Maršíková Nápověda: Alena Režná

Přestávka po 2. dějství Premiéra 21. května 2010 v Šaldově divadle Druhá premiéra 29. května 2010 v Šaldově divadle


19.5.2010 11:09:4

C A RM E N


Marlene Lichtenberg

19.5.2010 11:09:4

g eo rg es b i z et 1. dějství U tabákové továrny v Seville je rušno. Vojáci, kteří továrnu hlídají se baví a pozorují hemžení lidí na ulici před strážnicí. Se svým strážmistrem Moralèsem si všimnou i dívky, která se plaše a stydlivě rozhlíží za mřížemi dvora. Hledá strážmistra Dona Josého, jenž však přijde teprve při výměně stráží. Dívka zmatená komplimenty vojáků odbíhá pryč. Na vystřídání stráží čekají kluci, kteří si hrají na vojáky a vědí přesně, kdy nová rota přijde. S ní přichází i Don José, a Moralès mu sděluje, že jej zde hledala mladá dívka. José podle popisu poznává, že to byla Micaëla, schovanka žijící s jeho matkou. Zvon ohlašuje pauzu v továrně, na kterou zase čekají mladí chlapci i muži, aby si přes mříž dvora prohlédli děvčata pracující v továrně a zejména poslechli písně, které zde často prozpěvuje jedna z nich, krásná a divoká cikánka Carmen. Pozornost dělnic vzbuzuje nový poručík Zuniga, kterého půvabné dívky velmi přitahují. Také Carmen laškuje s tímto důstojníkem a nabízí mu květ, který však nakonec žertem hodí do tváře Donu Josému, který si jí, ani ostatních děvčat z továrny nikdy nevšímal. Pro rozpustilou Carmen to byl jen dnešní náhodný žert, ale pro Josého to je osudové střetnutí s uhrančivým pohledem žádoucí dívky. Zmatený José zvedne květinu a chce ji zahodit, ale před přicházející Micaëlou ho chvatně schová do své vojenské blůzy. Micaëla mu přináší dopis od matky, něco peněz a to nejcennější, polibek, který mu něžná a milující dívka cudně odevzdává. Nechce však být přítomna čtení dopisu, v němž jí matka Josému doporučuje jako budoucí nevěstu a odchází. Ze čtení dopisu Josého vyruší křik dělnic. Zuniga posílá Josého, aby zjednal pořádek. Strážmistr přivádí Carmen, která se poprala s jinou dívkou


19.5.2010 11:09:4

C A RM E N a nožem ji zranila v obličeji. Zuniga nařizuje Josému, aby Carmen spoutal a odchází napsat zatykač. Pro Carmen je ale svoboda a volnost tím jediným smyslem života. Použije veškerou svou krásu a svůdnost, aby jí José pomohl k útěku. Strážmistr již zcela propadl jejímu kouzlu a pomůže jí. Carmen mu slíbí, že se s ním setká v krčmě svého přítele Lillase Pastii, poručík Zuniga však posílá Josého na dva měsíce do vězení.

2. dějství V Pastiově krčmě u sevillských hradeb pospává u stolů pozdě večer alkoholem zmožená společnost – vojáci a dívky, mezi kterými nacházíme i Carmen a její podloudnické společnice Frasquitu a Mercédès. Také Zuniga, který by Carmen rád získal, je mezi hosty. Pomalu se rozpoutá divoký tanec, ve kterém Carmen laškuje s důstojníky. Ospalou společnost pak dokonale probere příchod Escamilla, slavného toreadora, miláčka všech

Marlene Lichtenberg a Nikolaj Višňakov


19.5.2010 11:09:4

g eo rg es b i z et sevillských žen a dívek, pro které je nedostupným idolem. Přítomné ženy mu visí na rtech a toreador rozdává autogramy na všechny strany. Jediná Carmen sedí jakoby lhostejně stranou. Escamillo si jí však všimne a krásnou cikánku osloví. Jiskra přeskočila a oba pocítí vzájemnou přitažlivost. Pro Carmen by to byl milenec, na kterého by mohla být pyšná, kterým by se mohla chlubit. Tyto myšlenky přeruší příchod pašeráckého šéfa Dancaïra, který dívky potřebuje k dalšímu výnosnému „obchodu“. Ty souhlasí, jen Carmen se omlouvá. Dnes nemůže, slíbila jednomu vojákovi, že se mu odmění za pomoc při útěku, ačkoli již v tu chvíli myslí spíše na Escamilla. Don José přichází rovnou z vězení, aby Carmen dokázal svoji lásku. Carmen plní své sliby, tančí jen pro něj, ale když se ozve večerka a Don José spěchá do kasáren, ukáže Carmen svoji pravou nezkrotnou povahu a nechce již s naivním vojáčkem nic mít. Naléhání, prosby ani vyznání lásky na ni nepůsobí. Carmen by nanejvýš chtěla získat vojáka do pašerácké bandy, ale tady zase tvrdě narazí na jeho čest a morální zásady. Když už je Don José na odchodu, přichází za Carmen neodbytný poručík Zuniga a mezi důstojníkem a jeho podřízeným dochází k osudovému žárlivému střetu, jehož krvavým následkům zabrání pašeráci – Zunigu odzbrojí a odvedou. Josému již nezbývá nic jiného, než se k bandě přidat.

3. dějství V andaluských horách mají podloudníci svoje přepravní stanoviště. Sem přenášejí a ukládají pašované zboží. Dancaïro se vydává k průsmyku, aby zjistil, zda je cesta do města volná. Ostatní zůstávají. José vzpomíná na svou matku, která dosud neví, že dezertoval a myslí snad, že je stále poctivým člověkem. Carmen, na kterou si José marně činí právo, jej již nepokrytě vyzývá, aby bandu opustil a vrátil se domů.


19.5.2010 11:09:4

C A RM E N Cikánky si vesele vykládají karty, které Frasquitě i Mercédès věští skvělou budoucnost. Carmen však ve svých kartách nachází jen smrt pro sebe i pro Josého a v tento osud začíná věřit. Dancaïro se vrací s dobrou zprávou, že hlídající celníky bude možné s pomocí dívek odloudit. S veselostí si na přepadení celníka hrají a pro tuto roli určí Remendada. José musí zůstat na stráži a hlídat jejich zboží. Micaëla se již dověděla o osudu Dona Josého a vypraví se do nebezpečných hor s průvodcem, který ji od odvážného činu zrazoval a po dosažení cíle ji opouští. Ubohá dívka se modlí, jen aby se jí Josého podařilo odvést domů. Její tiché zadumání přeruší výstřel z pušky – to José vystřelil po přicházejícím vetřeci. Micaëla se schovala do jeskyně, odkud sleduje setkání Josého s Escamillem. Don José se k toreadorovi chová přátelsky, dokud nepochopí, že tento úspěšný muž přišel za svou novou milenkou, kterou je Carmen. Dochází k souboji, ve kterém by měl José velmi malou šanci, kdyby nepoužil úskoku. Krveprolití zabrání v poslední chvíli návrat Carmen a pašeráků. Escamillo děkuje Carmen za záchranu života a zve všechny přítomné do Sevilly na býčí zápasy. To ještě vybičuje Josého žárlivost a už by se chtěl na Carmen vrhnout, ale v tu chvíli objeví Remendado ukrytou Micaëlu a vyvede ji z jeskyně. Dívka úpěnlivě prosí Josého k návratu domů a Carmen mu s ledovým klidem odchod také radí. Pro Dona Josého však už život bez Carmen nemá žádnou cenu a chce si život po jejím boku vydobýt třeba násilím. Micaëla musí říct celou pravdu a energicky přeruší Josého zuřivý záchvat sdělením, že jeho matka umírá. Zoufalý José s ní odchází, ale pohrozí Carmen, že se vrátí.


19.5.2010 11:09:5

g eo rg es b i z et 4. dějství V blízkosti sevillské arény pro býčí zápasy očekává dav nadšených diváků příchod toreadorů. Průvod nadšeně vítají lidé, ale i děti, kterým je dovoleno alespoň uvidět přicházející matadory. Vrcholem je příchod Escamilla, který je oslavován všemi přítomnými. Se svou milou Carmen se krátce před koridou uvidí ještě v kapli, ve které před zápasem prosí o Boží milost. Frasquita a Mercédès varují Carmen, že viděly v davu Dona Josého a bojí se, že se přišel Carmen pomstít. Krásná cikánka však chce Josého lásku jednou provždy ukončit. Chladně odmítá jeho prosby, aby se k ní vrátil a trvá na tom, že ho již nemiluje a nikdy nebude. Don José to však nemůže pochopit a jeho zoufalství přerůstá v šílenství. Když mu Carmen hodí k nohám prsten, který jí kdysi dal jako zástavu své lásky, chce ji José zastrašit nožem, který se objeví v jeho ruce. Přesto nemá v úmyslu svou lásku zabít. Když se José od ní odvrátí, využije Carmen příležitosti a chce kolem něho utéct za Escamillem do arény. José ji instinktivně strhne k sobě a nůž v jeho ruce ukončí život jeho osudové lásky, se kterou nikdy nemohl najít štěstí.


19.5.2010 11:09:5

TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Light designer: Pavel Hejret Svítí: Luboš Udržal Vedoucí zvukař: Miloš Vondráček Zvukař: David Kolaja Jevištní mistr: Jan Kocourek Vedoucí rekvizit: Danuše Klosová Rekvizity: Zuzana Borodinová Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby scénických kostýmů: Taťána Hrustinczová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla © 2010 náklad: 1 500 ks

ředitel: Martin Otava šéf opery: Martin Doubravský redakce: Vojtěch Havlík grafická úprava: Pavel Dušek Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR.

cena 23 Kč

WWW.SALDOVO-DIVADLO.CZ

Generální partner Divadla F. X. Šaldy

Oficiální vůz Divadla F. X. Šaldy


19.5.2010 11:09:5

Carmen - osudový střet dvou zcela odlišných světů. Režisér Václav Věžník o geniální Bizetově opeře

Recommend Documents