Carino
NÁVOD K POUŽITÍ
04.BO.01_13CZ. Leden 2015
...with people in mind
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním si pĜed používáním produktu vždy pĜeþtČte tento Návod k použití. PĜeþtení Návodu k použití je povinné.
Zásady vnČjší úpravy a copyright ® a ™ jsou obchodní znaþky patĜící skupinČ spoleþností ArjoHuntleigh. © ArjoHuntleigh AB 2014. Protože naší zásadou je snaha o neustálé zlepšování, vyhrazujeme si právo mČnit vnČjší úpravu bez pĜedchozího upozornČní.Tato publikace nebo její þásti nesmí být kopírovány bez souhlasu spoleþnosti ArjoHuntleigh AB.
Obsah PĜedmluva .................................................................................4 Indikace k použití ......................................................................5 Bezpeþnostní pokyny ................................................................6 PĜípravy .....................................................................................7 Oznaþení dílĤ ............................................................................8 Popis produktu/funkce .............................................................10 Funkce zvedání (nahoru/dolĤ) .............................................10 OpČrky nohou ......................................................................10 OpČrky chodidel ...................................................................10 Vodicí madla ........................................................................10 Koleþka ................................................................................11 Bezpeþnostní pás ................................................................11 Podruþky ..............................................................................11 Ruþní ovladaþ ......................................................................11 Sedák ..................................................................................11 Baterie .................................................................................12 Nabíjeþka baterií ..................................................................12 Nouzové zastavení ..............................................................12 Nouzové spouštČní ..............................................................13 Automatické bezpeþnostní zastavení ..................................13 Krþní polštáĜ ........................................................................14 Zádový polštáĜ (volitelné pĜíslušenství) ...............................14 Sedací poduška (volitelné pĜíslušenství) .............................14 Podložní mísa s víkem (pĜíslušenství) .................................14 Toaletní vložka (pĜíslušenství) .............................................14 Usazení klienta ........................................................................16 PĜemisĢování ...........................................................................20 PĜevoz klienta do sprchy .........................................................21 Po sprchování .........................................................................22 PĜevoz klienta na toaletu .........................................................24 Použití v domácí péþi ..............................................................26 Pokyny k používání baterie .....................................................28 Pokyny k þištČní a dezinfekci ..................................................29 Péþe a preventivní údržba ......................................................32 OdstraĖování problémĤ ...........................................................36 Technické specifikace .............................................................38 RozmČry ..................................................................................40 Štítky .......................................................................................42 Certifikáty a seznam norem ....................................................44 Elektromagnetická kompatibilita ..............................................44 Díly a pĜíslušenství ..................................................................46 Adresy spoleþnosti ArjoHuntleigh ......................Poslední strana 3
PĜedmluva PotĜebné díly má na skladČ váš servisní technik. Kontaktní informace najdete na poslední stránce tohoto Návodu k použití.
DČkujeme vám, že jste si koupili zaĜízení spoleþnosti ArjoHuntleigh. Vaše výškovČ nastavitelná hygienická židle Carino je souþástí série kvalitních produktĤ konstruovaných speciálnČ pro nemocnice, peþovatelské ústavy a jiná zdravotnická zaĜízení.
Podívejte se na DVD. Tento Návod k použití je doprovázen DVD. UpozorĖujeme, že DVD nenahrazuje informace v Návodu k použití, protože návod obsahuje dĤležité informace.
Pokud máte nČjaké dotazy ohlednČ obsluhy nebo údržby zaĜízení od spoleþnosti ArjoHuntleigh, neváhejte nás kontaktovat. DĤkladnČ si pĜeþtČte tento Návod k použití. PĜed použitím výškovČ nastavitelné hygienické židle Carino si pĜeþtČte celý tento Návod k použití. Informace obsažené v tomto Návodu k použití jsou naprosto nezbytné pro správné používání a údržbu zaĜízení, pomohou vám jej ochránit a zajistí, aby zaĜízení sloužilo k vaší plné spokojenosti. ýást informací obsažených v tomto Návodu k použití je dĤležitá pro vaši bezpeþnost, a proto je nutné si návod pĜeþíst a porozumČt mu, aby nedocházelo k pĜípadným úrazĤm.
Definice použité v tomto Návodu k použití:
VAROVÁNÍ Význam: Bezpeþnostní varování. Nepochopení nebo nedodržení tohoto varování mĤže vést ke zranČní vás nebo jiných osob. UPOZORNċNÍ
Nedovolené úpravy jakéhokoliv zaĜízení spoleþnosti ArjoHuntleigh mohou ovlivnit jeho bezpeþnost. Spoleþnost ArjoHuntleigh nenese odpovČdnost za žádné nehody, škody nebo nedostateþnou funkci, které budou dĤsledkem neoprávnČných modifikací jejích produktĤ.
Význam: PĜípadné neuposlechnutí tČchto instrukcí mĤže vést k poškození jednotlivých dílĤ nebo celého systému. POZNÁMKA
Nahlášení neoþekávaných funkcí nebo událostí
Význam: Toto je dĤležitá informace týkající se správného zpĤsobu používání systému nebo zaĜízení.
V pĜípadČ výskytu neoþekávaných funkcí nebo událostí kontaktujte svého místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh. Kontaktní informace najdete na poslední stránce tohoto Návodu k použití.
Význam: Název a adresa výrobce.
Servis a podpora KaždoroþnČ musí kvalifikovaný technik spoleþnosti ArjoHuntleigh provést servis židle Carino a zajistit tak bezpeþnost a každodenní provozní funkþnost vašeho zaĜízení. Pokud vyžadujete další informace, kontaktujte svého místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh, který vám mĤže nabídnout komplexní programy podpory a údržby k maximalizaci dlouhodobé bezpeþnosti, spolehlivosti a hodnoty tohoto produktu. V pĜípadČ, že požadujete náhradní díly, kontaktujte místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh. 4
Indikace k použití Životnost zaĜízení
ZaĜízení musí být používáno v souladu s tČmito bezpeþnostními pokyny. Obsluha tohoto zaĜízení si rovnČž musí pĜeþíst tento Návod k použití a porozumČt v nČm uvedeným pokynĤm. Pokud si nČþím nejste jistí, obraĢte se na zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh. Toto zaĜízení je urþeno pro asistovanou hygienickou péþi, sprchování a použití toalety dospČlých klientĤ v peþovatelských prostĜedích, jako jsou peþovatelské ústavy pro seniory, komunitní peþovatelské domy, ústavy speciální péþe, sanatoria, nemocnice a domácí péþe. ZaĜízení je urþeno pouze pro použití uvnitĜ.
ZaĜízení musí být používáno pouze k výše uvedeným úþelĤm. Životnost tohoto zaĜízení je deset (10) let a životnost bezpeþnostního pásu jsou dva (2) roky. V závislosti na skladování baterie, þetnosti použití a intervalech nabíjení je životnost baterie 2–5 let. Životnost zaĜízení je uvažována za pĜedpokladu, že je pravidelnČ provádČna preventivní údržba v souladu s pokyny pro péþi a údržbu v tomto Návodu k použití. V závislosti na míĜe opotĜebení bude pravdČpodobnČ zapotĜebí vymČnit nČkteré díly, jako jsou koleþka a ruþní ovladaþ, bČhem životnosti zaĜízení, podle informací v Návodu k použití.
Hygienická židle Carino je urþena pro používání náležitČ školeným peþovatelským personálem, který je pĜimČĜenČ znalý peþovatelského prostĜedí, bČžných postupĤ a procedur, a v souladu s pokyny uvedenými v Návodu k použití.
Posouzení klientĤ Doporuþujeme, aby peþovatelská zaĜízení zavedla do praxe pravidelné posuzování. OšetĜovatelský personál by mČl nejprve jednotlivé klienty posoudit podle následujících kritérií: •
Hmotnost klienta nesmí pĜesáhnout 140 kg (309 lbs.).
•
Klient musí rozumČt pokynĤm a reagovat na pokyny.
•
Židle je urþena pro klienty, kteĜí jsou aktivní nebo napĤl aktivní, tj. musí být schopni vzpĜímenČ a samostatnČ sedČt na kraji lĤžka nebo na toaletČ.
Jestliže klient nesplĖuje tato kritéria, je nutné použít alternativní zaĜízení/systém.
5
Bezpeþnostní pokyny VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Abyste zabránili nebezpeþí výbuchu nebo požáru, nikdy nepoužívejte zaĜízení v prostĜedí s nadmČrným obsahem kyslíku, v pĜítomnosti zdrojĤ tepla nebo hoĜlavých anestetických plynĤ.
Z dĤvodu ochrany pĜed pĜevrhnutím používaného zaĜízení nezvedejte þi nespouštČjte jiné zaĜízení v jeho blízkosti a dávejte pĜi spouštČní pozor na stacionární objekty.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Aby nemohlo dojít k pádu klienta, klient musí být ve správné poloze a musí být použit správnČ utažený bezpeþnostní pás.
Aby nedošlo k pádu klienta ze židle, musí být bČhem pĜesunu opČrky rukou sklopené dolĤ.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Z dĤvodu ochrany pĜed pádem bČhem pĜesunu musí být na všech použitých zaĜízeních aktivovány brzdy.
Aby nemohlo dojít k pádu klienta, hmotnost uživatele musí být nižší než je bezpeþné provozní zatížení všech použitých produktĤ a pĜíslušenství.
POZNÁMKA Veškeré materiály použité v tomto produktu vyhovují platným normám týkajících se biokompatibility a byly podle nich také testovány (ISO 10993).
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k pádu klienta, musí být klient uložen podle pokynĤ v tomto Návodu k použití.
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním nikdy neponechávejte klienta bez dozoru.
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k zachycení nohou klienta nebo peþovatele, musí být z cesty odstranČny všechny pĜekážky.
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zachycením musí být vlasy, paže a nohy klienta udržovány blízko tČla a bČhem pĜemisĢování musí být použity oznaþené úchyty.
VAROVÁNÍ Abyste pĜedešli pĜevržení zaĜízení a pádu klienta, nepoužívejte zaĜízení na podlaze se zapuštČnými odtoky, otvory ani se sklonem vČtším než 1:50 (1,15°).
6
PĜípravy Kroky pĜed prvním použitím
ýinnost pĜed každým použitím
(10 krokĤ) 1 Zkontrolujte pohledem, zda není poškozen obal. Vypadá-li produkt poškozen, podejte reklamaci na pĜepravní agenturu.
(4 kroky) 1 Zkontrolujte, zda jsou všechny souþásti židle Carino na svém místČ. Porovnejte hygienickou židli se stránkou Oznaþení souþástí tohoto Návodu k použití.
2
Obal by mČl být recyklován podle místních pĜedpisĤ.
3
Zkontrolujte, zda jsou dodány všechny díly produktu. Porovnejte zaĜízení podle popisu produktu v tomto Návodu k použití. Pokud nČkterý díl chybí nebo je poškozen – produkt NEPOUŽÍVEJTE.
4
Rozbalte nabíjeþku baterií. Vyberte a správnČ pĜipojte adaptér vhodný pro vaši elektrickou zásuvku. Další informace naleznete v Návodu k použití nabíjeþky baterií.
5
Baterii nabíjejte minimálnČ 14 hodin (v Japonsku 3,5 hodiny).
6
Provećte zkoušku funkþnosti. Viz þást Péþe a preventivní údržba na stranČ 32.
7
Produkt dezinfikujte. Viz þást Pokyny k þištČní a dezinfekci na stranČ 29.
8
PĜipravte suché místo s dobrým vČtráním a mimo dosah pĜímého sluneþního svČtla k uložení hygienické židle Carino.
9
2
Zkontrolujte poškození pĜíslušenství a souþástek. Pokud nČkterý díl chybí nebo je poškozen – produkt NEPOUŽÍVEJTE.
3
Posućte, zda klient potĜebuje bezpeþnostní pás.
4
VAROVÁNÍ Aby nedocházelo ke kĜížové kontaminaci, vždy dodržujte pokyny k dezinfekci v tomto Návodu k použití.
SmČry jízdy hygienické židle Carino SmČry vpravo nebo vlevo a urþený smČr jízdy dle tohoto Návodu k použití jsou zobrazeny níže.
Vpravo
Vyberte vyhrazené místo, kde bude tento Návod k použití uložen a bude kdykoliv pĜístupný pro uživatele.
Vlevo
10 MČjte pĜipraven záchranný plán pro pĜípad, že se by se u klienta vyskytla naléhavá situace anebo došlo k zablokování hygienické židle Carino ve zvednuté poloze. POZNÁMKA Máte-li nČjaké dotazy, obraĢte se na místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh nebo na oddČlení podpory a služeb. Viz Adresy spoleþnosti ArjoHuntleigh na stranČ 47.
Urþený smČr jízdy
7
Oznaþení dílĤ 1
Podvozek
2
Koleþka s brzdami
3
OpČrka zad
4
Krþní polštáĜ
5
Pojezdové držadlo
6
Pojezdové držadlo
7
OpČrky nohou
8
OpČrky chodidel
9
Bezpeþnostní pás
10 Sedák 11 Podruþky 12 Ruþní ovladaþ 13 Baterie 14 Držák baterie 15 Nabíjeþka baterií 16 Zvedací jednotka 17 Levý kryt 18 Pravý kryt 19 Nouzové zastavení 20 Tlaþítko nouzového spouštČní 21 Zvedací popruh 22 Zádový polštáĜ (volitelné pĜíslušenství) 23 Sedací poduška (volitelné pĜíslušenství) 24 Podložní mísa s víkem (pĜíslušenství) 25 Toaletní vložka (pĜíslušenství) Použitá þást: Typ B. (Celý produkt) Ochrana proti úrazu elektrickým proudem v souladu s IEC 60601-1
8
3
4
22 5 11
13
6
10
23
9 1
7
8
2 24 16 19
25
13
12 20 13
21 18
17
15
9
14
Popis produktu/funkce Hygienická židle Carino má celkem 15 funkcí a souvisejících popisĤ.
Funkce zvedání (nahoru/dolĤ) Židli je možné nastavit do vhodné výšky nad toaletou a do pohodlné výšky bČhem sprchování. ýím výše bude židle Carino zvednuta, tím bude poloha klienta více sklopená.
OpČrky nohou
Obr. 1
PodepĜení nohou klienta umožní ošetĜujícímu personálu zaujmout správný pracovní postoj, napĜíklad pĜi pedikúĜe. OpČrky nohou také zajišĢují podporu nohou klienta pĜi pĜesunu. PĜi vyklápČní opČrky nohou stisknČte spojku opČrky nohou (A). (viz obr. 1)
A
OpČrky nohou jsou nastavitelné do tĜí rĤzných poloh podle délky nohou klienta. B
Polohu opČrky nohou nastavte vyjmutím opČry nohy a jejím zaklapnutím zpČt do jedné ze tĜí nejvhodnČjších výšek (B). (viz obr. 1) UPOZORNċNÍ Není-li spojka opČrky nohou zatlaþena dovnitĜ, opČrka nohou by se mohla bČhem sklápČní zlomit.
Obr. 2
OpČrky chodidel
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k pádu klienta, odstraĖte z podlahy všechny pĜekážky a pĜed nástupem nebo výstupem ze zaĜízení vyklopte opČrky chodidel. Vyklopte opČrky chodidel, aby si klient mohl chodidla pĜi pĜevozu v dolní poloze a pĜi použití toalety opĜít. (viz obr. 2)
Vodicí madla
Obr. 3 A B
Správná poloha rukou ošetĜujícího pĜi pĜevozu nebo polohování je na vodicích madlech za opČradlem zad (A) a integrovanou pĜední opČrkou rukou (B). Nepoužívejte boþní tyþe podvozku (C). (viz obr. 3)
C
10
A
Obr. 1
Koleþka Hygienická židle Carino je vybavena þtyĜmi koleþky s brzdami. ZabrzdČní provećte stlaþením brzdového pedálu nohou dolĤ (A) a odbrzdČní stlaþením dopĜedu (B). Aby byla úþinnost co nejvČtší, zabrzdČte všechna þtyĜi koleþka. (viz obr. 1)
B
Bezpeþnostní pás
VAROVÁNÍ
Obr. 2
Vždy se ujistČte, že bezpeþnostní pásy nejsou poškozeny, abyste zabránili pádu klienta. Pokud jsou bezpeþnostní pásy poškozené, NEPOUŽÍVEJTE je a vymČĖte je za nové. V pĜípadČ potĜeby zajistČte klienta bezpeþnostním pásem. Bezpeþnostní pás zajistí klienta na židli. UpevnČte knoflíky na každé stranČ zadního opČradla a nastavte délku na pĜezce. Vždy se ujistČte, že je bezpeþnostní pás zapnutý, aby nebyl natažený na podlaze a nČkdo o nČj nezakopnul. Zkontrolujte, zda je bezpeþnostní pás blízko tČla klienta. (viz obr. 2)
Podruþky
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k pádu klienta ze židle, musí být bČhem pĜesunu opČrky rukou sklopené dolĤ.
Obr. 3
V prĤbČhu dezinfekce lze opČrky rukou vyklopit nahoru a sklopit dolĤ, aby bylo možné snadnČji provést dezinfekci pod nimi.
Ruþní ovladaþ Na ruþním ovladaþi je háþek, který slouží k jeho zavČšení na rĤzné þásti židle. ěada tlaþítek oznaþených šipkami ukazujícími nahoru nebo dolĤ je urþena k ovládání zvedání a spouštČní židle. (viz obr. 3)
Sedák Obr. 4
Sedák má pohodlný design a dá se pĜi þištČní a dezinfekci zvednout. V normální poloze je sedák uchycen západkami na pĜedním okraji. KvĤli optimální ergonomii pĜi þištČní a dezinfekci vyklopte sedák nahoru s židlí Carino v pohodlné výšce. (viz obr. 4)
11
Baterie Baterie (NEA 0100) je umístČna na levé stranČ židle. Další informace naleznete v Návodu k použití nabíjeþky baterií. (viz obr. 1)
Obr. 1
POZNÁMKA UjistČte se, že je oblý výstupek baterie otoþen nahoru.
Nabíjeþka baterií Držák baterie by mČl být upevnČn na vhodné stČnČ a nabíjeþka pĜipojena do ĜádnČ uzemnČné síĢové zásuvky. Další informace naleznete v Návodu k použití nabíjeþky baterií. (viz obr. 2)
Obr. 2
POZNÁMKA Nabíjeþku baterie používejte na suchém místČ. Neinstalujte ji do koupelny nebo jiných mokrých prostor.
Nouzové zastavení Obr. 3
Nouzové zastavení
V pĜípadČ nouze lze všechny funkce zastavit stiskem þerveného tlaþítka na levé stranČ zvedací jednotky. Nouzové zastavení potlaþí dĤležité bezpeþnostní funkce. (viz obr. 3) •
POZNÁMKA K obnovení funkce nouzového zastavení otoþte þerveným tlaþítkem po smČru chodu hodinových ruþiþek. • •
UPOZORNċNÍ Tato funkce nouzového zastavení by se mČla používat POUZE v nouzovém pĜípadČ. Pokud bylo nouzové zastavení použito z dĤvodu poruchy, kontaktujte servisního technika spoleþnosti ArjoHuntleigh, který provede celkovou revizi židle Carino.
12
Nouzové spouštČní UPOZORNċNÍ Jakmile se hygienická židle zastaví, uvolnČte tlaþítko nouzového spouštČní. Držením tlaþítka stisknutého se zvedací popruh bude navíjet zpČt a funkce tlaþítka bude obrácená. Pokud k tomu dojte, kontaktujte servisního technika spoleþnosti ArjoHuntleigh.
Obr. 1 Nouzové spouštČní
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k úrazu, používejte nouzové spouštČní pouze tehdy, když nelze použít normální spouštČní. BČhem spouštČní bućte nesmírnČ opatrní. •
POZNÁMKA Nouzové spouštČní potlaþí dĤležité bezpeþnostní funkce a smí se použít pouze tehdy, když nefunguje ruþní ovládání. Dojde-li k výpadku napájení ruþního ovladaþe, židli lze spustit stisknutím tlaþítka. Tlaþítko nouzového spouštČní se nachází pod zvedací jednotkou. (viz obr. 1) 1
OdstraĖte oranžovou zátku.
2
Prstem stisknČte tlaþítko nouzového spouštČní.
Automatické bezpeþnostní zastavení Pokud nČjaký okolní pĜedmČt zabrání zvedání nebo spouštČní židle Carino, aktivuje se funkce automatického bezpeþnostního zastavení, která zastaví pohyb židle. PosuĖte židli nebo pĜekážku a pokraþujte ve zvedání nebo spouštČní.
13
Krþní polštáĜ
Obr. 1 A
Krþní polštáĜ (A) zajišĢuje pohodlí a oporu pĜi pĜevozu a sprchování. (viz obr. 1)
Zádový polštáĜ (Volitelné pĜíslušenství) B
Obr. 2
Zádový polštáĜ (B) zajišĢuje podporu zad a snadno se nastavuje podle výšky klienta. (viz obr. 1)
Sedací poduška (Volitelné pĜíslušenství) Sedací podušku lze použít pro klienty citlivé na otlaky. (viz obr. 2)
Obr. 3
Podložní mísa s víkem (PĜíslušenství)
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k zachycení nebo pĜiskĜípnutí genitálií, zkontrolujte, zda je bČhem pĜesunu dostatek místa nad okrajem vany, toalety, podložní mísy nebo jiného kusu nábytku. Podložní mísu lze upevnit zezadu pod sedák. (viz obr. 3)
Obr. 4
Toaletní vložka (PĜíslušenství) Toaletní vložka se používá jako ochrana mezi toaletní židlí a výškovČ nastavitelnou hygienickou židlí Carino pĜed postĜíkáním pĜi použití toalety. Lze ji pĜipevnit zezadu pod sedák stejnČ jako podložní mísu. (viz obr. 4)
14
ZámČrnČ prázdná stránka
15
Usazení klienta Obr. 1
Chodicí klient Postupujte podle tČchto 10 krokĤ z polohy vestoje nebo pomocí chodítka k židli Carino.
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k pádu klienta, odstraĖte z podlahy všechny pĜekážky a pĜed nástupem nebo výstupem ze zaĜízení vyklopte opČrky chodidel.
Obr. 2
Obr. 3
1
ZasuĖte opČrky nohou a zatlaþte je mimo opČrky. (viz obr. 1)
2
ZabrzdČte židli. (viz obr. 2)
3
Nastavte výšku sedáku židle Carino tak, aby se hranou dotýkal kolen klienta zezadu. (viz obr. 3)
4
Klient se mĤže pĜidržovat podruþek jako podpory. (viz obr. 4)
5
SvléknČte klienta od pasu dolĤ. (viz obr. 4) Pokraþujte s kroky na následující stranČ.
Obr. 4
16
Obr. 5
6
Pomozte mu posadit se. (viz obr. 5)
7
V pĜípadČ potĜeby použijte bezpeþnostní pás.
8
ZvednČte židli Carino do výšky, která je pohodlná pro pĜesun klienta a umožĖuje, aby mČl klient chodidla tČsnČ nad opČrkami chodidel. (viz obr. 6)
9
PĜisuĖte opČrky chodidel židle Carino. (viz obr. 7)
10 PĜevezte klienta do sprchy nebo na toaletu. Obr. 6
Obr. 7
17
Závislí klienti Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Postupujte podle tČchto 13 krokĤ od aktivního zvednutí (pomĤcka pro stání a vstávání) do židle Carino Postupujte podle samostatných pokynĤ pro ovládání pĜíslušného zvedáku. 1
ZasuĖte opČrky nohou a zatlaþte je mimo opČrky. (viz obr. 1)
2
Židli Carino zabrzdČte. (viz obr. 2)
3
Zvedák s klientem ve vaku umístČte co nejblíže k židli Carino. (viz obr. 3)
4
SvléknČte klienta od pasu dolĤ. (viz obr. 3)
5
Pomocí aktivního zvedáku pĜesuĖte klienta pĜímo nad sedák židle Carino. (viz obr. 4) Pokraþujte s kroky na následující stranČ.
Obr. 4
18
Obr. 5
6
SpouštČjte zvedák, dokud se klient neposadí na sedák. (viz obr. 5)
7
OdstraĖte vak. (viz obr. 5)
8
V pĜípadČ potĜeby zajistČte klienta v židli Carino bezpeþnostním pásem. (viz obr. 5)
9
ZvednČte židli tak, aby byly nohy klienta mimo podložku nohou stavČcího zvedáku.
10 OdsuĖte stavČcí zvedák. Obr. 6
11 PĜisuĖte opČrky chodidel židle Carino. (viz obr. 6) 12 SpusĢte židli Carino tak, aby mČl klient chodidla na opČrkách. 13 PĜevezte klienta do sprchy nebo na toaletu.
19
PĜemisĢování Jsou dva rĤzné zpĤsoby, jak pĜesunout hygienickou židli Carino s klientem do sprchy nebo na toaletu.
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zachycením musí být vlasy, paže a nohy klienta udržovány blízko tČla a bČhem pĜemisĢování musí být použity oznaþené úchyty. Obr. 1
Postup 1 Židle Carino se tlaþí zezadu a klientova chodidla jsou na opČrkách chodidel. (viz obr. 1)
Obr. 2
Postup 2 Židle Carino se tlaþí zepĜedu v pohodlné výšce a klient nepoužívá opČrky chodidel ani opČrky nohou. (viz obr. 2)
20
PĜevoz klienta do sprchy Obr. 1
Postupujte podle tČchto 7 krokĤ. POZNÁMKA K usnadnČní postupu svléknČte klienta pĜed usazením do židle Carino.
Obr. 2
1
ZabrzdČte židli.
2
SvléknČte klienta do pasu. (viz obr. 1)
3
ZvednČte židli do pohodlné výšky.
4
SvléknČte klientovi zbylé obleþení od pasu dolĤ.
5
Použijte opČrky nohou.
VAROVÁNÍ
Obr. 3
Obr. 4
Abyste zabránili opaĜení, vždy pĜed nasmČrováním vody na klienta zkontrolujte teplotu vody holou rukou. Nepoužívejte rukavice, protože mohou izolovat natolik, že by mohlo dojít ke špatnému odhadu teploty vody. NasmČrujte proud vody smČrem od klienta. 6
Omyjte a osprchujte klienta v ergonomické poloze. (viz obr. 2)
7
Nastavte výšku židle tak, abyste mČli pĜi mytí vlasĤ nebo pedikúĜe správný pracovní postoj. (viz obr. 3–4)
21
Po sprchování Obr. 1
Obr. 2
Sušení a oblékání Možnost A – chodící klient (8 krokĤ)
Obr. 3
Obr. 4
1
ZabrzdČte židli.
2
Osušte ruþníkem všechny dostupné þásti klientova tČla. NezapomeĖte na zadní þásti stehen. (viz obr. 1–2)
3
Jak jen to bude možné, obleþte klientovi spodní þást tČla. (viz obr. 3)
4
OdsuĖte opČrky nohou a pĜisuĖte opČrky chodidel. (viz obr. 4)
5
SpusĢte židli.
6
Obleþte klienta od pasu nahoru. (viz obr. 5)
7
OdsuĖte opČrky chodidel, nechejte klienta postavit se na podlahu a osušte mu zadní þást. (viz obr. 6)
8
Dokonþete oblékání klienta od pasu dolĤ.
Obr. 5
Obr. 6
22
Obr. 1
Obr. 2
Sušení a oblékání Možnost B – nechodící klient (12 krokĤ)
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
1
ZabrzdČte židli.
2
Osušte ruþníkem všechny dostupné þásti klientova tČla. NezapomeĖte na zadní þásti stehen. (viz obr. 1–2)
3
Jak jen to bude možné, obleþte klientovi spodní þást tČla. (viz obr. 3)
4
OdsuĖte opČrky nohou a pĜisuĖte opČrky chodidel. (viz obr. 4)
5
SpusĢte židli.
6
Obleþte klienta od pasu nahoru. (viz obr. 5)
7
OdsuĖte opČrky chodidel.
8
PĜisuĖte aktivní zvedák (stavČcí a zvedací pomĤcka) v þelní pozici k židli Carino tak, aby klient mohl nohama dosáhnout na podložku chodidel aktivního zvedáku. (viz obr. 6)
9
PĜipojte závČsný pás stavČcího zvedáku.
10 ZvednČte klienta. Obr. 6 11 Osušte zadní partie klienta. (viz obr. 7) 12 Dokonþete oblékání klienta od pasu dolĤ.
Obr. 7
23
PĜevoz klienta na toaletu VAROVÁNÍ Aby nedocházelo ke kĜížové kontaminaci, vždy dodržujte pokyny k dezinfekci v tomto Návodu k použití. Hygienická židle Carino mĤže být používána bez ohledu na to, zda je toaleta pĜipojena do zdi nebo do zemČ. Doporuþuje se toaleta s relativnČ dlouhým sedadlem. Viz míry vyhovujících toaletních mís níže:
min 700 (27 1/2")
min 510 (20 1/8")
~450 (17 3/4")
~450 (17 3/4")
min 700 (27 1/2")
24
Obr. 1
PĜi použití toalety s židlí Carino postupujte podle tČchto 10 krokĤ. 1
Židli Carino s klientem pĜemístČte co nejblíže k toaletČ. (viz obr. 1)
2
ZvednČte židli do pohodlné výšky pro ošetĜujícího. (viz obr. 2)
•
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k zachycení nebo pĜiskĜípnutí genitálií, zkontrolujte, zda je bČhem pĜesunu dostatek místa nad okrajem vany, toalety, podložní mísy nebo jiného kusu nábytku. Obr. 2
3
UmístČte židli Carino pĜímo nad toaletní mísu pomocí pĜepravních rukojetí na opČrkách rukou. Židli spusĢte a zabrzdČte. (viz obr. 2)
4
Po dokonþení klientovy potĜeby židli odbrzdČte a odsuĖte ji od toaletní mísy.
5
ZvednČte hygienickou židli Carino.
6
OpČt zabrzdČte koleþka.
7
Umyjte a osušte klienta.
8
SpusĢte hygienickou židli Carino.
9
UvolnČte brzdy.
10 MĤžete provést pĜesun.
25
Použití v domácí péþi Pro distributory a pronajímatele
Použití hygienické židle Carino
PĜi pĜepravČ hygienické židle Carino k zákazníkovi v dodávkovém automobilu: • UjistČte se, že je židle bČhem pĜepravy správnČ zajištČna.
PĜed použitím hygienické židle Carino v domácím prostĜedí se ujistČte o následujícím (viz obr. 1–2):
•
PĜi pĜepravČ židle do nebo z dodávky ji nepokládejte na špinavou zem.
•
BČhem pĜepravy produktu ve vozidle v nČm nesmí nikdo sedČt.
•
VAROVÁNÍ Abyste pĜedešli pĜevržení zaĜízení a pádu klienta, nepoužívejte zaĜízení na podlaze se zapuštČnými odtoky, otvory ani se sklonem vČtším než 1:50 (1,15°).
PĜi dodání židle Carino se ujistČte o následujícím: • PĜeþetli jste si tento Návod k použití spolu s pĜíjemcem (vþetnČ pĜíbuzných a peþovatelĤ).
•
Všichni peþovatelé, vþetnČ pĜíbuzných, si pĜeþetli pokyny v tomto Návodu k použití a rozumí jim.
•
Všechny koberce a rohože jsou odstranČny.
•
Všechny prahy jsou odstranČny.
•
PĜedvećte funkce a doporuþené použití popsané v tomto Návodu k použití s využitím skuteþného produktu.
•
Všechny schody a hrany mají zábradlí a bezpeþnostní branku, aby hygienická židle nemohla sjet dolĤ.
•
Uživatel porozumČl pokynĤm pro þištČní a dezinfekci.
•
V domácím prostĜedí je dostatek prostoru k použití hygienické židle.
•
PĜeþtČte pĜíjemci všechna varování.
•
ProstĜedí splĖuje všechny požadavky popsané v tomto Návodu k použití.
BČhem uskladnČní hygienické židle Carino se ujistČte o následujícím:
VAROVÁNÍ
ýistČní a dezinfekce: •
PĜed dodáním produktu novému uživateli musí být vždy provedeno þištČní a dezinfekce dle popisu v tomto Návodu k použití.
•
PĜed a po jakémkoli servisu zaĜízení musí být vždy provedeno þištČní a dezinfekce dle popisu v tomto Návodu k použití.
Aby nedošlo k uškrcení, nikdy neponechávejte dČti v blízkosti zaĜízení bez dozoru.
26
•
Žádné dČti nemají k hygienické židli/sprchovému a toaletnímu kĜeslu pĜístup.
•
Žádná domácí zvíĜata se nemohou dostat do kontaktu s hygienickou židlí.
•
ProstĜedí pro skladování splĖuje požadavky urþené dále v þásti Technické specifikace na stranČ 38.
Obr. 1 36" (900 mm)
87" (2200 mm)
36" (900 mm)
87" (2200 mm)
Obr. 2 28" (700 mm)
28" (700 mm)
Floor drain
8" (220 mm)
79" (2000 mm)
Movable shower mixer-tap and long shower hose (2500 mm) with trigger handle
39 sq. ft (3,6 m2)
Free passage 36" (900 mm)
Height- and lateral adjustable hand basin
71" (1800 mm)
27
Pokyny k používání baterie Životnost baterií
•
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním baterii nedrĢte, nepropichujte, neotevírejte, nedemontujte nebo do ní jiným zpĤsobem mechanicky nezasahujte. • Pokud baterie praskne a její obsah pĜijde do styku s pokožkou nebo odČvem, omyjte ihned zasažená místa vodou.
MČjte vždy pĜipravené dvČ funkþní baterie, jednu k použití a druhou skladem.
• Dostane-li se obsah do oþí, vypláchnČte je ihned velkým množstvím vody a vyhledejte lékaĜskou pomoc. Vdechnutí obsahu baterie mĤže vyvolat podráždČní dýchacího ústrojí. Vyvećte zasaženou osobu na þerstvý vzduch a zajistČte lékaĜské ošetĜení.
Kontrolka vybití baterie
•
Dbejte na to, abyste baterii neupustili na zem.
•
PĜed likvidací baterií kontaktujte pĜíslušný místní orgán a požádejte o radu.
•
PĜeþtČte si informace na štítku na baterii.
Pokud používáte þerstvČ nabitou baterii a indikátor baterie zaþne po nČkolika málo úkonech blikat a vydávat zvukový signál, je na þase objednat novou baterii.
POZNÁMKA Když baterie potĜebuje nabít, pĜi použití židle zní pípání.
Instalace nabíjeþky Viz Návod k použití nabíjeþky baterií NEA 8000.
VýmČna baterie Viz Návod k použití nabíjeþky baterií NEA 8000.
Skladování baterií •
Baterie je pĜi dodání z výroby nabitá, ale doporuþujeme ji znovu nabít, protože dochází k pomalému samovybíjení.
•
Pokud baterie nejsou používány, dochází u nich k pomalému vybíjení.
•
Nepoužívaná baterie by mČla být skladována pĜi teplotČ v rozmezí -0 °C (32 °F) až 30 °C (86 °F).
•
Baterii neskladujte pĜi teplotČ vyšší než 50 °C (122 °F).
Intervaly nabíjení •
Pravidelné nabíjení baterie (napĜíklad každou noc) prodlužuje její životnost.
•
Pokud je hygienická židle Carino využívána þasto, doporuþuje se používat dvČ baterie, jednu v provozním stavu a druhou jako záložní v nabíjeþce.
•
Doporuþuje se nechat nepoužívanou baterii v nabíjeþce. Nehrozí riziko pĜebití baterie.
28
Pokyny k þištČní a dezinfekci Používejte pouze dezinfekþní prostĜedky znaþky ArjoHuntleigh (napĜ. Arjo Clean™). Máte-li jakékoli dotazy týkající se dezinfekce židle Carino nebo potĜebujete objednat dezinfekþní prostĜedek, obraĢte se na oddČlení služeb zákazníkĤm spoleþnosti ArjoHuntleigh. Viz þást Díly a pĜíslušenství na stranČ 46.
Povolené dezinfekþní prostĜedky
MČjte pro používaný dezinfekþní prostĜedek k dispozici Materiálové bezpeþnostní listy.
•
Arjo Clean
•
Arjo General Purpose Disinfectant
•
Arjo Disinfectant Cleanser IV
•
Arjo All Purpose Disinfectant
•
Arjo CenKleen IV
PĜíslušenství pro dezinfekci zvedací hygienické židle Carino
VAROVÁNÍ
Z dĤvodu ochrany pĜed poškozením zraku a pokožky vždy noste ochranné brýle a rukavice. Pokud dojde ke kontaktu, opláchnČte zasažené místo velkým množstvím vody. Pokud dojde k podráždČní oþí nebo pokožky, vyhledejte lékaĜskou pomoc. Vždy si pĜeþtČte Návod k použití a Materiálový bezpeþnostní list dezinfekþního prostĜedku.
VAROVÁNÍ Aby nedocházelo ke kĜížové kontaminaci, vždy dodržujte pokyny k dezinfekci v tomto Návodu k použití.
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed podráždČním oþí nebo pokožky nikdy neprovádČjte dezinfekci v pĜítomnosti klienta. UPOZORNċNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed poškozením zaĜízení používejte pouze dezinfekþní prostĜedky ArjoHuntleigh.
29
•
Ochranné rukavice
•
Ochranné brýle
•
Rozprašovací láhev s dezinfekþním prostĜedkem nebo držák dezinfekþní sprchy s dezinfekþním prostĜedkem
•
Rozprašovací láhev s vodou nebo držák sprchy s vodou
•
HadĜík – mokrý a suchý
•
Jednorázové utČrky
•
MČkký kartáþ
•
MČkký kartáþek s dlouhou rukojetí
V zájmu zajištČní správného postupu þištČní a dezinfekce vždy dodržujte následujících 21 krokĤ. Pokud budete používat sprchový panel ArjoHuntleigh, pĜeþtČte si odpovídající Návod k použití. OdstranČní viditelných usazenin (kroky 1–3 z 21)
Obr. 1
1
OddČlte polštáĜ, podušky a bezpeþnostní pás.
2
OþistČte židli Carino od viditelných usazenin pomocí hadĜíku namoþeného ve vodČ nebo, je-li to vhodnČjší, postĜíkáním nebo osprchováním vodou pomocí kartáþe nebo otĜením þistým hadĜíkem. Postupujte shora dolĤ.
3
OþistČte všechny odstranČné souþásti od viditelných usazenin pomocí hadĜíku namoþeného ve vodČ, pĜípadnČ osprchováním vodou pomocí kartáþe nebo otĜením þistým hadĜíkem (je-li to možné).
ýištČní (krok 4–10 z 21) 4 Nasaćte si ochranné rukavice a brýle. (viz obr. 1) 5
PostĜíkejte židli Carino dezinfekþním prostĜedkem. Pomocí kartáþe dĤkladnČ vydrhnČte zejména madla a ruþní ovládání. (viz obr. 2–3)
6
Židli Carino dĤkladnČ oplachujte vodou o pĜibližné teplotČ 25 °C (77 °F), dokud neodstraníte všechny zbytky dezinfekþního prostĜedku.
7
PostĜíkejte dezinfekþním prostĜedkem demontované díly. DĤkladnČ vyþistČte kartáþem namoþeným v dezinfekþním prostĜedku.
8
DĤkladnČ opláchnČte vyjmuté díly vodou, dokud nezmizí veškeré stopy po dezinfekþním prostĜedku.
9
Namoþte hadĜík v dezinfekþním prostĜedku a otĜete všechny oblasti, napĜ. podvozek.
Obr. 2
Obr. 3
10 Namoþte nový hadĜík do vody a odstraĖte ze všech oblastí všechny stopy po dezinfekþním prostĜedku. PĜi odstraĖování stop dezinfekþního prostĜedku musí být hadĜík obþas proprán pod tekoucí vodou. Pokraþujte s kroky na následující stranČ. 30
Obr. 1
Dezinfekce (krok 11–21 z 21) 11 PostĜíkejte židli Carino dezinfekþním prostĜedkem. (viz obr. 1–2) 12 Nechte dezinfekþní prostĜedek pĤsobit po dobu uvedenou na štítku lahve s dezinfekþním prostĜedkem. 13 PostĜíkejte dezinfekþním prostĜedkem demontované díly. 14 Nechte dezinfekþní prostĜedek pĤsobit po dobu uvedenou na štítku lahve s dezinfekþním prostĜedkem.
Obr. 2
15 Namoþte hadĜík v dezinfekþním prostĜedku a otĜete všechny oblasti, napĜ. podvozek. 16 Nechte dezinfekþní prostĜedek pĤsobit po dobu uvedenou na štítku lahve s dezinfekþním prostĜedkem. 17 Osprchujte nebo postĜíkejte vodou o pĜibližné teplotČ 25 °C (77 °F) a otĜete þistým hadĜíkem, abyste odstranili všechny stopy dezinfekþního prostĜedku na hygienické židli Carino. PĜi odstraĖování dezinfekþního prostĜedku musí být hadĜík obþas proprán pod tekoucí vodou. 18 Osprchujte nebo postĜíkejte vodou o pĜibližné teplotČ 25 °C (77 °F) a otĜete þistým hadĜíkem, abyste odstranili všechny stopy dezinfekþního prostĜedku z demontovaných souþástí. PĜi odstraĖování stop dezinfekþního prostĜedku musí být hadĜík obþas proprán pod tekoucí vodou. 19 Osprchujte nebo postĜíkejte vodou o pĜibližné teplotČ 25 °C (77 °F) a otĜete þistým hadĜíkem, abyste odstranili všechny stopy dezinfekþního prostĜedku ze všech zbývajících þástí, jako napĜ. podvozku židle. PĜi odstraĖování stop dezinfekþního prostĜedku musí být hadĜík obþas proprán pod tekoucí vodou. 20 Pokud není možné dezinfekþní prostĜedek odstranit, postĜíkejte vodou dotþenou þást a otĜete ji jednorázovými utČrkami. Tento postup opakujte, dokud neodstraníte všechny stopy po dezinfekþním prostĜedku. 21 Nechte všechny díly uschnout.
31
Péþe a preventivní údržba Povinnosti peþovatelského personálu Hygienická židle Carino podléhá opotĜebení a následující úkony musí být provádČny ve stanovenou dobu, aby tak bylo zajištČno, že produkt zĤstane dlouhou dobu v rámci pĤvodních technických parametrĤ. •
VAROVÁNÍ Aby nedošlo k závadČ a následnému úrazu, provádČjte pravidelné kontroly a dodržujte doporuþený plán údržby. V nČkterých pĜípadech je v dĤsledku þastého používání produktu a vystavení vlivĤm agresivního prostĜedí potĜeba provádČt þastČjší kontroly. Místní pĜedpisy a normy mohou být pĜísnČjší než doporuþený plán údržby. PLÁN PREVENTIVNÍ ÚDRŽBY: Hygienická židle Carino POVINNOSTI OŠETěUJÍCÍHO PERSONÁLU – úkon/kontrola
Každý DEN
Dezinfekce
X
Vizuální kontrola zvedacího popruhu
X
Každý TÝDEN
Vizuální kontrola bezpeþnostního pásu
X
Vizuální kontrola všech nechránČných dílĤ
X
Vizuální kontrola mechanických pĜipojení
X
Kontrola ruþního ovladaþe a kabelu
X
Kontrola/výmČna koleþek
X
Kontrola podložek a polštáĜĤ
X
Vizuální kontrola baterie
X
Každý ROK
Bezpeþnostní pás vymČĖte
Každé 2 ROKY
X
Roþní kontrola provádČná pouze kvalifikovaným personálem
X
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním klienta nebo ošetĜujícího personálu nikdy zaĜízení neupravujte nebo nepoužívejte nekompatibilní díly.
32
Povinnosti peþovatelského personálu Úkony v rámci povinností peþovatelského personálu smí provádČt pouze personál s dostateþnými znalostmi židle Carino, který musí dodržovat pokyny uvedené v tomto Návodu k použití.
Obr. 1
Každý den • Dezinfekce. Židli Carino je nezbytné po každém použití ihned vydezinfikovat. Je nutné používat dezinfekþní prostĜedky spoleþnosti ArjoHuntleigh v doporuþené koncentraci. •
Obr. 2
VizuálnČ zkontrolujte volnČ pĜístupné þásti zvedacího pásu (viz obr. 1) na zadní stranČ židle, když je židle v nejnižší poloze. OvČĜte si, že zvedací popruh není roztĜepen, naĜíznut a nejsou povoleny švy. Je-li zvedací pás jakkoli poškozen, nepoužívejte židli Carino. Kontaktujte svého místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh
Každý týden • VizuálnČ zkontrolujte bezpeþnostní pás (viz obr. 2) Zkontrolujte ho po celé délce, zda není poškozený, naĜíznutý, prasklý, roztržený, zda není vidČt vnitĜní látka a zda nevykazuje žádné viditelné poškození. Pokud zjistíte pĜeseknutí nebo jiné poškození, vymČĖte jej/je. •
Vizuální kontrola všech nechránČných dílĤ Zvláštní pozornost je tĜeba vČnovat þástem, s nimiž pĜichází do styku klient nebo ošetĜovatel. UjistČte se, že se nevytvoĜily trhliny nebo ostré hrany, které by mohly zpĤsobit poranČní klienta nebo peþovatele, nebo by mohly být nehygienické. VymČĖte poškozené þásti.
•
VizuálnČ zkontrolujte mechanická pĜipojení (viz obr. 3) VizuálnČ zkontrolujte dotažení všech šroubĤ a matic a zda mezi nimi nejsou mezery.
Obr. 3
33
Obr. 4
Obr. 5
•
Zkontrolujte ruþní ovladaþ a kabel (viz obr. 4) VizuálnČ zkontrolujte stav ruþního ovladaþe a kabelu. Pokud zjistíte pĜeseknutí nebo jiné poškození, vymČĖte jej. Také zkontrolujte nouzové zastavení.
•
Zkontrolujte, že jsou koleþka (viz obr. 5) ěádnČ upevnČna a otáþejí se zcela volnČ. OþistČte je vodou. Na chod koleþek mĤže mít vliv mýdlo, vlasy, prach a chemikálie na þištČní podlahy.
•
Zkontrolujte funkþnost brzd tím, že je zabrzdíte a zkusíte s židlí Carino pohnout.
•
Zkontrolujte, zda se v podložkách nebo polštáĜích (viz obr. 6) Nevyskytují trhliny, které by umožnily pronikání vody do výplnČ. Pokud takové poškození naleznete, poškozené souþásti vymČĖte.
•
VizuálnČ zkontrolujte stav nabíjeþky baterií, kabelu a baterie (viz obr. 7) V pĜípadČ poškození tyto þásti ihned vymČĖte.
•
Provedení zkoušky funkþnosti Vyzkoušejte pohyb nahoru a dolĤ stisknutím tlaþítek nahoru a dolĤ na ruþním ovladaþi.
•
Vyzkoušejte funkci nouzového zastavení. StisknČte tlaþítko dolĤ pĜi souþasném stisknutí tlaþítka nouzového zastavení; pohyb se musí zastavit. UvolnČte tlaþítko nouzového zastavení. Vyzkoušejte automatické bezpeþnostní zastavení. StisknČte tlaþítko dolĤ a táhnČte proti pohybu s rukou pod židlí. Pohyb dolĤ by se mČl zastavit.
Obr. 6
Obr. 7
34
Roþní kontroly provádČné kvalifikovaným personálem Hygienická židle Carino musí procházet každoroþní servisní prohlídkou v souladu s PĜíruþkou pro údržbu a opravy.
VAROVÁNÍ Úkony údržby musí provádČt kvalifikovaný personál ve stanovených intervalech pomocí správných nástrojĤ, dílĤ a postupĤ, aby nedošlo k úrazu nebo k používání nebezpeþného produktu. Kvalifikovaný personál musí vést záznamy o školení i o údržbČ zaĜízení. POZNÁMKA Všechny povinnosti ošetĜujícího personálu je tĜeba kontrolovat pĜi provádČní servisu kvalifikovaným personálem. Podrobné informace naleznete v samostatných pokynech k servisu.
35
OdstraĖování problémĤ PROBLÉM
AKCE
Po uvolnČní tlaþítka na ruþním ovladaþi se židle dále zvedá nebo spouští.
Použijte þervené tlaþítko nouzového zastavení a vytáhnČte baterii, vyjmČte klienta z hygienické židle Carino a zavolejte kvalifikovaný personál.
Hygienická židle se nezvedá nebo nespouští po stisknutí tlaþítka ruþního ovladaþe.
1
UjistČte se, že je baterie zcela zasunuta do prostoru baterie.
2
UjistČte se, že je zástrþka ruþního ovladaþe správnČ zapojená do zásuvky.
3
UjistČte se, že je baterie nabitá.
VAROVÁNÍ Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním nikdy neponechávejte klienta bez dozoru. 4 Otoþením þerveného knoflíku ve smČru chodu hodinových ruþiþek se ujistČte, že tlaþítko nouzového zastavení není aktivováno. S hygienickou židlí se bČhem pĜevozu obtížnČ manipuluje.
1
UjistČte se, že jsou všechny brzdy uvolnČné.
2
UjistČte se, že se všechna koleþka volnČ otáþí. Pokud ne, vyjmČte klienta z židle Carino a zavolejte kvalifikovaný personál.
BČhem zvedání nebo pĜevážení hygienická židle vydává nezvyklé zvuky.
VyjmČte klienta z hygienické židle Carino a zavolejte kvalifikovaný personál.
ALARMY PĜi zvedání hygienické židle zní pípání.
AKCE Baterii je nutné nabít. Dokonþete pĜevoz klienta a vymČĖte baterii za plnČ nabitou.
VAROVÁNÍ
Z dĤvodu ochrany pĜed zranČním nikdy neponechávejte klienta bez dozoru.
Po provedení pouze nČkolika zvednutí indikátor baterie zaþne blikat a zazní bzuþení.
VymČĖte baterii za plnČ nabitou. Pokud používáte þerstvČ nabitou baterii a indikátor baterie zaþne po nČkolika málo úkonech blikat a vydávat zvukový signál, je naþase objednat novou baterii.
Tlaþítka ruþního ovladaþe pracují obrácenČ.
Zavolejte kvalifikovaný personál.
Židle v intervalech pípá.
Zavolejte kvalifikovaný personál.
5 sekund pípání a 30 sekund ticha.
Zvedák nepoužívejte, dokud nebude opraven.
36
ZámČrnČ prázdná stránka
37
Technické specifikace Hygienická židle Carino, model BOC100X-01 Bezpeþné pracovní zatížení (Maximální hmotnost klienta)
140 kg (309 lbs)
Hmotnost
42 kg (93 lbs)
Maximální celková hmotnost (zvedák + klient)
182 kg (402 lbs)
ZpĤsob provozu
ED max. 10 %; ZAPNUTO 1 minutu, VYPNUTO 9 minut
Hluþnost
63 dB (A)
Provozní síly ovládání
2,7 N
StupeĖ zneþištČní
2
Elektrické údaje Napájecí napČtí a jmenovité napČtí zvedáku
24 V stĜ.
Maximální výkon
150 VA
Baterie
NiMH; ArjoHuntleigh NEA 0100
Nabíjeþka baterií
NEA 8000
Kapacita baterie
2,5 Ah
Krytí
IPX4 IP: Ochrana proti vniknutí X: Ochrana proti kontaktu a prĤniku objektĤ není pro tento produkt uvádČna. 4: Voda stĜíkající na produkt z libovolného smČru nemá žádný vliv na bezpeþnost nebo základní funkci.
Krytí – ruþní ovladaþ
IP X7 IP: Ochrana proti vniknutí X: Ochrana proti kontaktu a prĤniku objektĤ není pro tento produkt uvádČna. 7: PonoĜení produktu do hloubky až 1 m nemá žádný vliv na bezpeþnost nebo základní funkci.
Zdravotnické vybavení
Typ B
Pojistka
T5AL 250 V
Hmotnosti komponent Baterie
1,45 kg (3,2 lbs.)
•
38
Povolené kombinace Židli Carino lze používat s následujícími produkty spoleþnosti ArjoHuntleigh
Sara 3000, Sara Plus a Sara lite
Nejsou povolené žádné další kombinace
Provoz, pĜeprava a skladování Rozsah okolní teploty
-20 °C až +70 °C (-7 °F až +158 °F) – pĜeprava -20 °C až +70 °C (-7 °F až +158 °F) – skladování +10 °C až +40 °C (+50 °F až +104 °F) – provoz
Rozsah relativní vlhkosti
10% až 80% – pĜeprava a skladování 15% až 100% – provoz
Rozsah atmosférického tlaku
500 hPa až 1 100 hPa – transport 500 hPa až 1 100 hPa – skladování 800 hPa až 1 060 hPa – skladování
Recyklace (Toto zaĜízení by se mČlo recyklovat podle národních pĜedpisĤ.) Baterie
NiMH. Recyklovatelná. Není urþena k likvidaci. Ohrožení životního prostĜedí.
Balení
DĜevo a vlnitý kartón, recyklovatelné.
Hygienická židle a nabíjeþka
Elektrické, ocelové a plastové souþásti musí být oddČleny a recyklovány v souladu se smČrnicí OEEZ.
•
Likvidace hygienické židle Carino Židle ZaĜízení je oznaþeno symbolem WEEE, což znamená, že se jedná o elektronické zaĜízení podléhající smČrnici 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zaĜízeních. V evropských zemích symbol pĜeškrtnuté popelnice pĜipomíná, že veškeré elektrické a elektronické výrobky, baterie a akumulátory musí být po skonþení životnosti likvidovány oddČlenČ od bČžného odpadu. Tento požadavek platí v zemích Evropské unie. Tyto výrobky nesmí být likvidovány spolu s netĜídČným komunálním odpadem. ZaĜízení a pĜíslušenství mĤžete vrátit spoleþnosti ArjoHuntleigh nebo se mĤžete obrátit na místní úĜady, kde získáte informace o správné likvidaci.
39
857 (33 3/4”) 881 (34 5/8”)
1145 (45 1/8”)
40
(C) 347 - 819 (32 1/4” - 32 1/4“)
23˚
50,2 (2”)
28 (1 1/8”)
(B) 1240 - 1555 (48 7/8” - 61 1/4”)
(A) 450 - 1050 (17 3/4” - 41 3/8”)
1240 (48 7/8”)
450 (17 3/4”) 195 (7 5/8”)
RozmČry
1310 (51 5/8”)
630 (24 3/4”)
Ø1370 (53 7/8”)
475 (18 3/4”)
Ø1082 (42 5/8”)
424 (16 5/8”) 624 (24 5/8”)
41
Štítky VysvČtlivky ke štítkĤm Štítek schválení
Uvádí informace o schválení daného produktu.
Štítek baterie
Obsahuje informace o bezpeþnosti baterie a jejím vlivu na životní prostĜedí.
Štítek s technickými údaji
Uvádí technické informace a požadavky, napĜ. vstupní výkon, vstupní napČtí, max. hmotnost klienta atd.
Štítek nouzového spouštČní
Obsahuje informace pro pĜípad nouze, viz þást Nouzové spouštČní na stranČ 13.
Identifikaþní štítek
Uvádí oznaþení výrobku, sériové þíslo, rok a mČsíc výroby.
PĜeþtení Návodu k použití je povinné
OddČlte elektrické a elektronické souþásti pro recyklaci v souladu s evropskou smČrnicí 2012/19/EU (WEEE). Nouzové spouštČní hygienické židle. Uznáno spoleþností Underwriters Laboratories Inc. s ohledem na úraz elektrickým proudem, nebezpeþí ohnČ, mechanická a jiná specifická nebezpeþí pouze v souladu s UL 60601-1 a CAN/CSA C 22.2 No 601.1-M90.
NapĜ. 1402XXXXX, kde 14 oznaþuje rok výroby, 02 oznaþuje mČsíc výroby a XXXXX sériové þíslo produktu. Štítek na zvedacím pásu
Oznaþení CE v souladu se smČrnicí o zdravotnických prostĜedcích 93/42/EHS, klasifikace – tĜída I.
Uvádí datum výroby pásu.
VysvČtlivky k symbolĤm SWL
Oznaþení TÜV. Zvedák byl testován na bezpeþnost v souladu s následujícími normami: UL 60601-1 C22.2 No. 601.1
Bezpeþné pracovní zatížení 140 kg (309 lbs.) Zdvih 600 mm (23 5/8")
Poznámka: Platí pro USA a Kanadu 24 V DC
Napájecí napČtí
150 VA
Maximální výkon
T5AL 250 V
Pojistka
IPX4
Krytí
ED max 10 %
Režim provozu pro funkci nahoru/dolĤ: ED max. 10 %; ZAPNUTO max. 1 minutu; VYPNUTO min. 9 minut
NEA 0100
Výrobní þíslo baterie
Ohrožení životního prostĜedí. Není urþena k likvidaci. NiMH
Recyklovatelný
Typ B. Použitá þást: ochrana proti úrazu elektrickým proudem v souladu s EN/IEC 60601-1
42
Štítek baterie
Štítek nouzového spouštČní
Štítek na zvedacím pásu
Identifikaþní štítek Štítek s technickými údaji Štítek schválení
43
Certifikáty a seznam norem CERTIFIKÁT
NORMY
EN/ISO/IEC/UL 60601-1
LékaĜské elektrické zaĜízení ýást 1: Obecné požadavky na základní bezpeþnost a základní funkce.
EN 60601-1-2
Elektromagnetická kompatibilita – požadavky a testy
EN 60601-1-11
Požadavky na lékaĜská elektrická zaĜízení a lékaĜské elektrické systémy používané v prostĜedí domácí péþe.
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1
LékaĜské zaĜízení, certifikováno pro Kanadu
Elektromagnetická kompatibilita Zdravotnická zaĜízení vyžadují speciální opatĜení týkající se elektromagnetické kompatibility a musí se používat podle následujících informací. Hygienická židle Carino je urþena pro použití v elmg. prostĜedí s níže uvedenými parametry. Zákazník þi uživatel židle Carino musí zajistit, aby bylo zaĜízení v takovém prostĜedí používáno.
VAROVÁNÍ Nedoporuþuje se ukládat nebo umísĢovat vedle tohoto zaĜízení jiné elektrické zaĜízení; mĤže narušit provoz a bezpeþnost zaĜízení. PĜenosná a mobilní vysokofrekvenþní komunikaþní zaĜízení mohou narušovat provoz a bezpeþnost tohoto zaĜízení.
VAROVÁNÍ ZaĜízení mĤže zpĤsobovat rušení rádiové komunikace nebo narušit provoz zaĜízení v jeho blízkosti. V takovém pĜípadČ bude možná zapotĜebí podniknout urþitá opatĜení, napĜ. zmČnit orientaci, pĜemístit zaĜízení nebo zastínit jeho umístČní.
Informace a prohlášení výrobce týkající se emisí elektromagnetického záĜení Test emisí Kompatibilita Elektromagnetické prostĜedí – informace Emise RF záĜení Skupina 1 Hygienická židle Carino využívá radiofrekvenþní energii pouze pro svou vnitĜní funkci. Proto jsou emise RF záĜení velmi nízké a není CISPR 11 pravdČpodobné, že by zpĤsobovaly rušení elektronických zaĜízení v jeho blízkosti. Emise RF záĜení TĜída B Židle Carino se hodí k používání ve všech prostorách vþetnČ domácností a míst pĜímo pĜipojených na veĜejnou napájecí energetickou síĢ nízkého CISPR 11 napČtí, která zásobuje obytné budovy.
44
Informace a prohlášení výrobce týkající se odolnosti vĤþi elektromagnetickému záĜení ÚroveĖ testu IEC 60601
Povolená úroveĖ
Elektrostatický výboj (ESD)
6 kV kontaktem
6 kV kontaktem
IEC 61000-4-2
8 kV vzduchem
8 kV vzduchem
ŠíĜení RF vyzaĜováním
3 Vrms
10 Vrms
IEC 61000-4-3
80 MHz až 2,5 GHz
80 MHz až 2,5 GHz
Test odolnosti
Elektromagnetické prostĜedí – informace Podlahy musí být dĜevČné, betonové nebo dlaždicové. Pokud jsou podlahy pokryté syntetickým materiálem, relativní vlhkost musí být alespoĖ 30%. PĜenosná a mobilní vysokofrekvenþní komunikaþní zaĜízení nesmí být používána k žádné þásti židle Carino vþetnČ kabelĤ blíže než 1 m, jestliže jmenovitý výkon vysílaþe pĜesahuje hodnotu 1 W. Intenzita polí pevných RF vysílaþĤ zjištČná elektromagnetickým prĤzkumem lokality a by mČla být nižší než je úroveĖ shody v každém frekvenþním pásmu. b K rušení mĤže dojít v blízkosti zaĜízení oznaþených následujícím symbolem:
a Intenzitu
pole pevných vysílaþĤ, jako jsou základnové stanice pro rádiové (mobilní/bezdrátové) telefony a vysílaþky, amatérské vysílaþky, AM a FM rozhlasové vysílání a televizní vysílání, nelze teoreticky pĜesnČ pĜedpovČdČt. Pro vyhodnocení elektromagnetického prostĜedí s pevnými RF vysílaþi je potĜeba provést prĤzkum prostĜedí. Pokud intenzita pole namČĜená v místČ použití židle Carino pĜesahuje pĜíslušné úrovnČ shody RF, je potĜeba sledovat, zda židle Carino funguje normálnČ. V pĜípadČ, že tomu tak není, je potĜeba podniknout další opatĜení. b
Ve frekvenþním rozsahu 150 kHz až 80 MHz musí být intenzita pole menší než 1 V/m.
Doporuþená separaþní vzdálenost mezi pĜenosným a mobilním RF komunikaþním zaĜízením a hygienickou židlí Carino. Hygienická židle Carino je urþena pro použití v elmg. prostĜedí, kde lze Ĝídit poruchy zpĤsobené RF vyzaĜováním. Zákazník nebo uživatel židle Carino mĤže pomoci zabránit elmg. rušení udržováním min. vzdálenosti mezi pĜenosným a mobilním vysokofrekvenþním komunikaþním zaĜízením (vysílaþi) a židlí Carino udržováním vzdálenosti min. 1 metr od libovolné þásti židle Carino vþetnČ kabelĤ, jestliže jmenovitý výstupní výkon vysílaþĤ pĜesahuje hodnotu 1 W.
45
Díly a pĜíslušenství
Nabíjeþka baterií a baterie
Bezpeþnostní pás
Zádový polštáĜ a krþní polštáĜ
Podložní mísa s víkem
Toaletní vložka
Sedací poduška
Informace o dezinfekþních prostĜedcích získáte od místního zástupce spoleþnosti ArjoHuntleigh
46
Adresy spoleþnosti ArjoHuntleigh AUSTRALIA ArjoHuntleigh Pty Ltd 78, Forsyth Street O’Connor AU-6163 Western Australia Tel: +61 89337 4111 Free: +1 800 072 040 Fax: + 61 89337 9077
FRANCE ArjoHuntleigh SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS 70133 FR-59436 RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 E-mail:
[email protected]
BELGIQUE / BELGIË ArjoHuntleigh NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 Fax: +32 (0) 53 60 73 81 E-mail:
[email protected]
HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd 1510-17, 15/F, Tower 2 Kowloon Commerce Centre 51 Kwai Cheong Road Kwai Chung HONG KONG Tel: +852 2207 6363 Fax: +852 2207 6368
BRASIL Maquet do Brasil Equipamentos Médicos Ltda Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, 01140-130 SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) 2608-7400 Fax: +55 (11) 2608-7410 CANADA ArjoHuntleigh 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: +1 905 238 7880 Free: +1 800 665 4831 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 905 238 7881 E-mail:
[email protected] ýESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Hlinky 118 CZ-603 00 BRNO Tel: +420 549 254 252 Fax: +420 541 213 550 DANMARK ArjoHuntleigh A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: +45 49 13 84 86 Fax: +45 49 13 84 87 E-mail:
[email protected] DEUTSCHLAND ArjoHuntleigh GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE-55252 MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) 6134 186 0 Fax: +49 (0) 6134 186 160 E-mail:
[email protected] ESPAÑA ArjoHuntleigh Ibérica S.L. Ctra. de Rubí, 88 1ª planta - A1 08173 Sant Cugat del Vallés ES- BARCELONA 08173 Tel: +34 93 583 11 20 Fax: +34 93 583 11 22 E-mail:
[email protected]
Rev 14: 05/2014
INTERNATIONAL ArjoHuntleigh International Ltd ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 800 Fax: +44 (0) 1582 745 866 E-mail:
[email protected] ITALIA ArjoHuntleigh S.p.A. Via di Tor Vergata 432 IT-00133 ROMA Tel: +39 (0) 6 87426211 Fax: +39 (0) 6 87426222 E-mail:
[email protected] NEDERLAND ArjoHuntleigh Nederland BV Biezenwei 21 4004 MB TIEL Postbus 6116 4000 HC TIEL Tel: +31 (0) 344 64 08 00 Fax: +31 (0) 344 64 08 85 E-mail:
[email protected] NEW ZEALAND ArjoHuntleigh Ltd 41 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) 9 573 5344 Free Call: 0800 000 151 Fax: +64 (0) 9 573 5384 E-mail:
[email protected] NORGE ArjoHuntleigh Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: +47 22 08 00 50 Faks: +47 22 08 00 51 E-mail:
[email protected]
www.arjohuntleigh.com
ÖSTERREICH ArjoHuntleigh GmbH Dörrstrasse 85 AT-6020 INNSBRUCK Tel: +43 (0) 512 204 160 0 Fax: +43 (0) 512 204 160 75 POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznan) Tel: +48 61 662 15 50 Fax: +48 61 662 15 90 E-mail:
[email protected] PORTUGAL ArjoHuntleigh em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G PT-1600-233 Lisboa Tel: +351 214 189 815 Fax: +351 214 177 413 E-mail:
[email protected] SUISSE / SCHWEIZ ArjoHuntleigh AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77 Fax: +41 (0) 61 311 97 42 SUOMI Oy Vestek AB Martinkuja 4 FI-02270 ESPOO Puh: +358 9 8870 120 E-mail:
[email protected] SVERIGE ARJO Scandinavia AB Hans Michelsensgatan 10 SE-211 20 MALMÖ Tel: +46 (0) 10 494 7760 Fax: +46 (0) 10 494 7761 E-mail:
[email protected] UNITED KINGDOM ArjoHuntleigh UK ArjoHuntleigh House Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) 1582 745 700 Fax: +44 (0) 1582 745 745 E-mail:
[email protected] USA ArjoHuntleigh Inc. 2349 W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL 60101 Tel: +1 630 307 2756 Free: +1 800 323 1245 Institutional Free: +1 800 868 0441 Home Care Fax: +1 630 307 6195 E-mail:
[email protected]
GETINGE GROUP is a leading global provider of products and systems that contribute to quality enhancement and cost efficiency within healthcare and life sciences. We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences. MAQUET specializes in solutions, therapies and products for surgical interventions and intensive care.
www.ArjoHuntleigh.com ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö SXFEFO
