Entre beaucoup des régistres publiés par les Clubs Bugati nationals une grand lacune sera fermée: Le Régistre k&k Bugatti contient tous les regions de la k&k Monarchie Autrichienne – Hungarienne, ca veut dire un grand part de l’Europe central. Nous recherchons – si est possible encore à nos jours – toutes les Bugatti j’usqu’aujourd’hui (plus des 250 voitures!). Les premieres Bugatti etaient délivrées, quand l’Autriche encore etait l’empire, et surtoût tous les pilotes, mais aussi les proprietaries des Bugatti j’usque les années 1950 ou 1960 etaient enfants de l’empire.
BUGATTI IN AUSTRIA:
HELGE HAUK:
Im Alltagsberuf Zahnarzt gehört seine Liebe seit Kindheit alten Autos und seit ca. 25 Jahren speziell der Marke BUGATTI. Er half mit, den Bugatti Club Austria aufzubauen und ist dessen Sekretär und Registrar. Seit 2008 arbeitet er an diesem Buch, das laut seinen Worten „wahrscheinlich nie ganz fertig wird, da es immer neue Dinge zu entdecken gilt“. Graduated as dentist he loved classic cars in his entire life and – since about 25 years – especially the brand BUGATTI. He assisted in configuring the Bugatti Club Austria, whose secretary and registrar he is. Since 2008 he has been working at this book, which, following his words, “never will be finished, as there always are new things to discover”.
BUGATTI IN HUNGARY:
PÁL NÉGYESI:
Négyesi Pál immár közel egy évtizede autóipari elemző, emellett autótörténészként is tevékenykedik. Az Autótörténészek Szövetségének tagja, s 2011. eleje óta a http://magyarjarmu.hu weboldal szerkesztője, amely a magyar autó és motorkerékpárgyártás, a motorsport, és a kereskedelem történetéről közöl sztorikat. An automobile industry analyst by the day, and an automotive historian by the night – this is what Pál's been doing for almost a decade now. He's a member of the Society of Automotive Historians and since early 2011 he's the editor of http://magyarjarmu.hu which covers the history of Hungarian motoring, including its automobile and motorcycle industry, motorsport and trade.
BUGATTI IN CZECHOSLOVAKIA:
JAN KRÁLÍK:
Jan Králík (1954) nastoupil v roce 1973 do ČTK, od roku 1975 působil ve Světě motorů. Od roku 1985 má svobodné povolání, v roce 1988 absolvoval Rally Paříž-Dakar. Je autorem čtyřiceti knih, z nichž některé byly přeloženy do angličtiny, němčiny, čínštiny a dánštiny. Jako sběratel historických kol není tak úspěšný jako Milan s motocykly. Sbírat informace o vozech Bugatti v českých zemích je jeho letitá záliba. Více na www.jankralik.cz Jan Králík (1954) started his career in 1973 in the Czechoslovak Press Agency, from 1975 he worked as a reporter at the Svět motorů (world of engines) weekly magazine, he is a freelancer since 1985. In 1988 he attended The Rally Paris-Dakar. He is the author of fourty books, some of them translated into English, German, Chinese and Danish. As a collector of antique bicycles he is not as successful as Milan. Digging for information about Bugatti in the Czech lands is his long time hobby. More at www.jankralik.cz
MILAN TYMEŠ:
Milan Tymeš (1961) je technik a konstruktér, vystudoval průmyslovku se zaměřením na automobilové opravárenství. Už léta sbírá motocykly BSA a kola, literaturu a vůbec vše, co se značkou souvisí. Když toho měl asi 3 tuny, začal se věnovat značce Bugatti. Jelikož není naděje, že by toho co do váhy sehnal stejně tolik, začal sbírat informace a snímky všech bugatek, které kdy jezdily v Československu. Milan Tymeš (born 1961) is a technician and designer focused in automotive field. He had been collecting BSA motorcycles and bicycles, literature and ephemera since 1982. Having some 3 tons of BSA material he turned his interest on Bugatti. Because there is no chance of finding the same amount of stuff, Milan collects all information and pictures related to Bugatti and Czechoslovakia.
JAN NĚMEC: Jan Němec (1972) je archivářem a historikem, žije a pracuje v severočeském Děčíně. K bugatkám se dostal oklikou přes Albina Liebische, konstruktéra a výrobce motocyklových monster značky Čechie-Böhmerland, o němž napsal knihu. Léta sbírá informace o Alfredu Hiellem a Rudolfu Köglerovi z Krásné Lípy / Schönlinde, kteří dovezli první vozy molsheimského umělce do Československa. Jan Nemec (1972) is an archivist and historian, living and working in the town of Decin in North Bohemia. He came into contact with the Bugatti cars through Albin Liebisch, designer and manufacturer of motorcycle monsters Cechie-Böhmerland brand, about whom he wrote a book. For years he has been collecting information about Alfred Hielle and Rudolf Kögler from Krasna Lipa / Schönlinde, who brought the first cars of Molsheim craftman to Czechoslovakia.
STANISLAV KARGER: Budete-li potřebovat identifikovat automobil zakrytý jiným vozem na rozmazané neostré fotografii, obraťte se na Standu. Najdete-li kus starého zkorodovaného železa a budete chtít vědět, z jakého je to automobilu, zeptejte se Standy. Nebudete-li si jistí, že na dvou různých fotografiích je jedna a ta samá Bugatti... atd. Také sbírá a renovuje historické automobily. If you need to indentify the make of a car partly covered by other cars in a fuzzy picture, ask Stanislav. If you find an old broken rusty piece of metal and want to know what it is, ask him. If you need to know if the two different pictures show the same Bugatti… and so on. Collector and restorer, too.
JAKUB STAUCH: Born in Prague, trained as car body mechanic, studied at the technical high school and postgraduate conservation studies focused on metal restoration. Worked in the National Technical Museum workshop. From 1994 runs his own J. and D. Stauch car body business. Jakub founded the Czech Bugatti Club. Narodil se v Praze, vyučený autoklempíř, pak absolvoval průmyslovku a postgraduálně konzervátorství se zaměřením na restaurování kovů. Pracoval v restaurátorských dílnách Národního technického muzea. Od roku 1994 podniká ve vlastní restaurátorské a renovační dílně J. a D. Stauchové. Založil Český Bugatti klub.
Povjesničar umjetnosti (MA) i zaljubljenik u automobile, spojio je strast i profesiju u promociju kulture automobila kroz tvrtku Scuderia Zagreb. Organizira Auto®, najveću konferenciju o dizajnu automobila u Europi, i Tour Istrom za klasične automobile, te je obnovio stotinu godina staru tvrtku Sljeme Autokoffer. www.scuderiazagreb.com Petrolhead Art Historian (MA) that promotes automotive culture through activities of Scuderia Zagreb. Organizer of Auto®, the largest automotive design conference in Europe and Tour of Istria for classic cars, he also runs Sljeme Autokoffer, hundred years old malletier atelier. www.scuderiazagreb.com
BUGATTI IN THE SOUTHERN PARTS OF THE MONARCHY:
DANIEL TOMIČIĆ:
Povjesničar umjetnosti (MA) i zaljubljenik u automobile, spojio je strast i profesiju u promociju kulture automobila kroz tvrtku Scuderia Zagreb. Organizira Auto®, najveću konferenciju o dizajnu automobila u Europi, i Tour Istrom za klasične automobile, te je obnovio stotinu godina staru tvrtku Sljeme Autokoffer. www.scuderiazagreb.com Petrolhead Art Historian (MA) that promotes automotive culture through activities of Scuderia Zagreb. Organizer of Auto®, the largest automotive design conference in Europe and Tour of Istria for www.scuderiazagreb.com classic cars, he also runs Sljeme Autokoffer, hundred years old malletier atelier.
www.scuderiazagreb.com
BUGATTI IN THE NORTHERN PARTS OF THE MONARCHY:
MACIEJ PEDA:
Maciej Peda (1971) jest mechanikiem samochodowym z wykształcenia. Wraz z ojcem posiada małe prywatne muzeum samochodów zabytkowych. Amatorsko zajmuje się historią motoryzacji pisząc artykuły dla magazynów samochodowych. Brał udział między innymi w rajdach Mille Miglia i Monte Carlo Historique. Marka Bugatti fascynuje go od dzieciństwa. Więcej na www.peda-muzeum.org Maciej Peda (1971) is a car mechanic by profession. Along with his father has a small private museum of vintage cars. He lives in Gostyn, small town in western Poland near Poznan. As an amateur he is involved in the history of the automotive industry by writing articles for classic car magazines. He participated in classic car rallies, among others the Mille Miglia and the Monte Carlo Historique. Brand Bugatti fascinated him since childhood. More at www.peda-muzeum.org
Ce livre est écrit en 5 parties – en langue maternelle et aussi en Anglais, il aura plus de 900 pages et contiendra beaucoup des photos et documents jamais publiés (2 tomés en étui commun). En raison de la quantité incredible des informations nous avons agrandi l’équipe des auteurs et ont remis le date de la publication pour quelques fois. Finalement le livre sera publié en automn 2016, et pour tous les lecteurs nous présentons la possibilitée de faire une réservation avec paiement en avance - nous devons couvrir les frais de l'impression. Le prix régulier sera € 200.- (+poste & embailage). Tous les lecteurs, qui – à partir de maintenant jusqu'au fin de l'Octobre 2016 - vont réserver et prépayer leurs copies payeront evidemment un prix de subscription, qui sera moins 10% du prix official, c'est à dire € 180.-! Pour vôtre réservation cliquez, s.v.p., le bouton en bas, completez le formulaire et cliquez ‘envoyer’! Merci pour vôtre interêt,
Helge Hauk
au nom des tous les co-auteurs!
