brug tussen wijkaanpak en bewoners

de wijk koerier brug tussen wijkaanpak en bewoners

jaargang 12 | september 2007 | nummer 04 | verschijnt 5 keer per jaar

Zandweerd Noord | Borgele/Platvoet | Landsherenkwartier | Oranjekwartier | Ziekenhuisbuurt /Tuindorp







[In dit nummer o.a:]

[James on tour: afscheid van Wijk 4]

* Eén jaar St. Radar muziek op * Braziliaanse Winkelcentrum



van het jaar * Vrijwilliger verkiezing

-->05

-->06

-->08

Door: Wilem Brinkmann

Het is al even terug, maar op de dag van het afscheid lag ons vorige nummer al bij de drukker. We wilden echter niet aan het afscheid van onze wijk voorbijgaan. Bij het afscheid van burgemeester James van Lidth de Jeude, werd in Wijk 4 gekozen voor het thema ouderen. Op 3 juni j.l., om 10.00 uur bezocht hij in gezelschap van zijn echtgenote en een gemeentelijke delegatie bestaande uit wijkwethouder Berkelder, wijkambtenaar Jan Dijkstra en opbouwwerker Marc Kamp daartoe de zorginstelling Huize Corel.

➶➷ ➴ ➵ Na de officiële ontvangst en de koffie stonden verschillende activiteiten op het programma. In Huize Corel waren vooral het bezoek aan de kunstroute, (gedenkkistjes gemaakt door bewoners van Corel als onderdeel van het project Krasse Kunsten) en het optreden van Deventer Circuit (muziek) dat zoveel indruk maakte op de burgemeester, dat de blokfluit te voorschijn werd gehaald en hij lustig meespeelde. De bewoners werden in de gelegenheid gesteld om vragen te stellen. Na een hapje en een drankje werd om 12.15 koers gezet naar de volgende locatie.

ieder 1 op * Woonbedrijf huisbezoek -->09

heeft HKZ* Carinova certificaat -->10

en SOD willen * Raster fuseren -->11

Geheel in stijl vertrok hij per scootmobiel geëscorteerd door de Scootmobielclub de Deventer Stokvis Rijders en maakte onder veel hilariteit op diezelfde wijze zijn entree in de Bloemendaal, waar hij behendig tussen de tafels door laveerde. Hier werd de lunch gebruikt en was er evenals in Corel een optreden van het huiszangkoor. Bewoner pianist de heer Modderman bracht een tweetal nummers ten gehore. Een verhaal over de Bergkerk werd verteld. De heer Grootoonk overhandigde een zelfgemaakte tekening en Mevrouw Willy Niehaus lid van het senioren team van Wijk 4 declameerde een prachtig zelfgeschreven gedicht. Al met al kan James van Lidth de Jeude terug zien op een warm afscheid, dat hem en zijn echtgenote ten deel is gevallen in Wijk 4. 

de wijk4 koerier Column

[Eerbied voor het leven]

Door: Betsy van de Pol

In de krant stond, dat het beeld van Albert Schweitzer in de Penninckshoek op de Brink aan een opknapbeurt toe is. Ook brons en natuursteen kunnen blijkbaar “verweren”, al zien ze er ook nóg zo ontastbaar uit… Maar waarom staat dat grote stoere beeld eigenlijk in Deventer? Schweitzer was toch een Duitse domineeszoon, die in 1875 dicht bij de Franse grens is geboren en later beroemd geworden als de dokter van Lambarene (in Afrika)? Ja, hij heeft hier in de Lebuïnuskerk wel eens orgelconcerten gegeven, maar dat deed hij in meer plaatsen, waar hij ook wetenschappelijke lezingen hield om geld in te zamelen voor ‘zijn’ ziekenhuis in wat toen nog de Franse Congo heette en nu de staat Gabon is. Het is al haast een wonder hoe uit het nogal ziekelijke en verlegen jongetje Albert, dat liever piano speelde dan naar school te gaan, zo’n groot geleerde en filosoof is gegroeid. Een nog groter wonder lijkt het, dat hij zijn kans op een schitterende carrière in Europa links heeft laten liggen voor zijn eigen toekomstplan: tot zijn dertigste studeren en dan zijn kennis en kundigheden besteden aan “de lijdende mens”. Hij was begonnen met een studie theologie en filosofie. Daarbij verdiepte hij zich (onder heel veel meer) in zo’n 80 geschriften over het leven van Jezus en schreef er vanuit zijn eigen inzichten een boek over.

[Spreekuur wijkagent A. Toptas]



Eigenlijk is hij altijd blijven schrijven over klassieke muziek, de grote componist Bach, over Oosterse godsdiensten en orgelbouw… Naast die studies vond hij ook nog tijd om op te treden als hulpprediker, organist en privé leraar, zodat eten en slapen er wel eens bij in schoten… Een gewone mens duizelt het bij alleen de opsomming van al die bezigheden en zo’n onblusbare energie. Maar Schweitzer besloot verder te gaan studeren, nu in medicijnen. Als dokter zou hij het best noodlijdende zieken in achtergebleven gebieden kunnen helpen, had hij besloten. En zo lieten, toen hij zijn doktersbul behaald had, dokter Schweitzer en zijn vrouw, de verpleegster Hélène Bresslau zich door de Parijse zending naar Lambarene sturen om daar een gezondheidsdienst op te zetten.. Ze waren daar nauwelijks mee begonnen of de eerste wereldoorlog brak uit, met het gevolg dat ze na enige tijd als Duitsers in Frans gebied geinterneerd werden…Na die oorlog zijn ze van de grond af aan opnieuw begonnen, ondanks grote moeilijkheden met ongelofelijk veel succes. Blijft de vraag: Waarom staat dat standbeeld juist in onze koekstad? Zou dat soms gekomen zijn doordat “Deventer” iets eigens, iets van zichzelf herkend heeft in de beroemde dokter, die onder de leus: Eerbied voor het leven zijn schitterende talenten en zijn haast onuitputtelijke energie besteed heeft aan mensen die hij zag als stiefkinderen van het lot? 

Op veler verzoek geven wij nog even de dag en tijden door, wanner u terecht kunt op het spreekuur van wijkagent Adem Toptas. U kunt terecht voor allerlei politie zaken (behalve aangiften) elke dinsdag van 13.00 uur tot 15.00 uur in de Wijkwinkel Deventer, van Hetenstraat 108-110, naast de apotheek. Het is een inloopspreekuur, dus u hoeft van te voren géén afspraak te maken. Overigens kunt u alle openingstijden en spreekuren die worden gehouden in de Wijkwinkel vinden op de website van de Wijkwinkel. www.wijkwinkeldeventer. nl en ook op de wijkwebsite www.wijkvier.nl en dan in het linker menu de knop wijkwinkel aanklikken. Ook in de Wijk 4 Koerier vindt u altijd op pagina 4 alle informatie over de Wijkwinkel. 

de wijk4 koerier [Eerste paal Graaf Floris complex] Volgens planning is de bouw van Graaf Florishof, een complex met bijna 90 woningen in het hart van Keizerslanden, na de vakantie van start gegaan. De start van een sfeerbepalend gebouw met een rustige, imposante uitstraling en veel keuze in wonen voor haar toekomstige bewoners. Graaf Florishof krijgt in totaal 86 woningen. De woningen hebben straks eigen parkeerplaatsen onder het gebouw. Naast de 11-etages tellende toren op de hoek van Graaf Florishof bevindt zich een grote poort die een mooie verbinding legt tussen het winkelcentrum Keizerslanden en het binnenterrein. In het binnenterrein kan men genieten van de heerlijk rustige binnentuin. Een ontmoetingsplek dus in een oase van groen. Graaf Florishof biedt voor ieder wat wils. Er zijn drie typen woningen: Kroon appartementen, Keizerstoren appartementen en woonwerkwoningen, ook wel Twee in één woningen genoemd. De woningen zijn Te Woon, wat betekent dat toekomstige bewoners zelf kiezen of ze de woning huren of kopen. Ook bij de inrichting krijgen bewoners keuzes: vooral bij de badkamer en keuken krijgen de bewoners keuzemogelijkheden om de woning echt ‘eigen’ te maken. De verkoop en verhuur wordt, in opdracht van Woonbedrijf ieder 1, begeleidt

door de makelaars Ten Hag en Langkamp & Ruitenbeek. Hier kan men zich vanaf nu inschrijven voor één van de woningen. De bouw van Graaf Florishof symboliseert ook een klein beetje de vernieuwing in de wijk Keizerslanden. Het complex is de eerste fysieke ingreep in de gehele wijk, in het kader van de stadsvernieuwing. Niet veel later volgen er verschillende activiteiten in zowel Landsherenkwartier als in Tuindorp-Zuid. In het Oranje- kwartier ligt de nadruk op de sociale aspecten, ook hiervoor zijn al verschillende activiteiten in gang gezet. Woonbedrijf ieder 1 vernieuwt Keizerslanden op het gebied van wonen, woonomgeving, voorzieningen, leefbaarheid en sociale samenhang. Dit doen wij in nauwe samenhang met de gemeente Deventer en andere betrokken partijen. Woonbedrijf ieder1 voert de regie over de ontwikkeling en uitvoering van de vernieuwingsplannen. De gemeente Deventer toetst de plannen op basis van gemeentelijk beleid. 

[Kinderwerker Sabahat Kinaci maakt overstap van Raster naar Cambio] Door: Willem van de Vlieg



Sabahat is van af 1987 werkzaam bij de Stichting Sociaal Cultureel Werk, de huidige Rastergroep. Sinds januari 2005 als kinderwerker in Wijk 4 werkzaam, gaat zij nu de overstap maken naar Cambio. Wij verliezen in de Elegast niet alleen een fijne collega, maar ook bij de kinderen (o.a. bij de Banjerkeet) is de immer opgeruimde Sabahat erg geliefd en zal zij gemist worden. Maar hoe dan ook, wij bedanken Sabahat voor haar inzet, collegialiteit en prettige samenwerking van haar ondervonden in de afgelopen jaren en wensen haar heel veel succes in haar nieuwe job bij Cambio. 

de wijk4 koerier

Informatie en advies over wonen, zorg en welzijn

VAN HETENSTRAAT 108-110

7415 TX

DEVENTER

0570 – 60 67 80

WWW.WIJKWINKELDEVENTER.NL dinsdag/woensdag : 11.00 tot 17.00 donderdag/vrijdag: 13.00 tot 17.00 zaterdag: 11.00 tot 13.00

GEINTERESSEERD IN DE PLANNEN VOOR DE WIJKVERNIEUWING? in de Wijkwinkel: - maquettes - infopanelen - spreekuur woonconsulent - regelmatig infobijeenkomsten DINSDAG 11.00 – 12.00 WEKELIJKS 11.00 – 14.00 WEKELIJKS 13.00 – 15.00 WEKELIJKS 13.00 – 15.00 WEKELIJKS 14.30 – 16.30 E 2 V.D. MAAND 14.00 – 16.30 WEKELIJKS



WOENSDAG ADVIES OVER TIJDBESTEDING EN ACTIVITEITEN VOOR OUDEREN ZORGLOKET WMO WIJKAGENT BUURTCONTACTMEDEWERKER BELASTINGZAKEN VOOR OUDEREN PGB (GGZ)

11.00 – 12.00 ONEVEN WEKEN 11.00 – 13.00 EVEN WEKEN

DIABETES REGELINGEN EN VOORZIENINGEN VOOR OUDEREN

DONDERDAG 13.00 -14.00 ONEVEN WEKEN 15.00 – 16.30 WEKELIJKS

SALLAND VERZEKERINGEN (BUS IN DE STRAAT) ZORGLOKET WMO

VRIJDAG VRIJE INLOOP OP AFSPRAAK WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN

14.00 – 16.00 EVEN WEKEN 13.00 – 16.30 WEKELIJKS 13.00 – 16.00 WEKELIJKS

MAATSCHAPPELIJK WERK ZORGLOKET WMO WOONCONSULENT

de wijk4 koerier [Ik wilde eigenlijk binnen een maand een flitsend ARC neerzetten] ARC Deventer; een plek voor arbeidsgewenning en training] In de zomer van 2006 startte Radar met een nieuw Arbeids Rehabilitatie Centrum (ARC) in Deventer. Nieuw wat betreft locatie én manier van werken. Anneke van Galen en Gerrit Koopman zijn de mensen van het eerste uur. Aan hen de vraag wat hun ervaringen zijn en waar ze nu staan. Gerrit Koopman: “We begonnen letterlijk bij nul: zonder telefoon, klanten en naams-bekendheid. Ons doel was duidelijk: een ARC waarin arbeidsgewenning en training voor mensen met psychische problemen de belangrijkste elementen van de dienstverlening zijn. Hierin onderscheiden we ons van andere ARC’s. Onze trainingen zijn gericht op vaardigheden die nodig zijn om aan het werk te komen en te blijven. Klanten werken hier heel doelgericht aan de verwezenlijking van hun wensen. We beginnen met de vraag: Wat zijn jouw doelen en wat heb jij nodig om die te bereiken. Daarna volgt elke klant een persoonlijk programma. Sleutelwoorden zijn het verwerven van vaardigheden en het opdoen van zelfvertrouwen. Klanten zijn hier tijdelijk, na maximaal 1.5 jaar stromen ze door naar (vrijwilligers) werk in een bedrijf, school of bij een vereniging.

Deventer



“Jullie bieden iets wat hier niet is”, kreeg Anneke van Galen regelmatig te horen van collega-zorgaanbieders. Veel van haar tijd ging in het begin op aan het leggen van contacten in het Deventerse. Anneke: “Bemoedigend was dat vrijwel iedereen ons open ontving en aangaf dat er zeker behoefte was aan onze dienstverlening. Zorgaanbieders wilden met ons samenwerken en gaven ons interessante informatie. Toch duurde het wel even voordat onze klanten ons wisten te vinden. Dat vond ik soms moeilijk. Eigenlijk wilde ik binnen een maand een flitsend ARC neerzetten. Maar zoiets heeft tijd nodig. Dat zien we ook aan het aantal klanten dat ons bezoekt. Pas de laatste maanden groeit dat snel. We hebben nu 35 klanten”.

Spannend

Anneke en Gerrit houden samen het ARC draaiende. Tot hun brede takenpakket hoort het werven van nieuwe klanten en werkervaringsplekken, trainingen geven, intakes verzorgen en jobcoaching en traject-

begeleiding geven. Gerrit hierover: “Die verscheidenheid vind ik erg leuk, maar soms ook spannend. Met acquisitie had ik Gerrit Koopman en Anneke van bijvoorbeeld geen Galen ervaring. Toch heb ik de telefoon gepakt en ben gaan bellen. Ik probeerde Radar zo te presenteren, dat mensen wat met ons wilden. En dat werkte! Mijn ervaring is, dat je met een open instelling maar zelden nee te horen krijgt. Een goede ervaring voor mij én om door te geven aan onze klanten”.

Klanten

Op de vraag wie de klanten zijn antwoordt Anneke: “Onze klanten zijn kwetsbare mensen die veel hebben meegemaakt. Ze zijn uitbehandeld, maar hebben nog wel steun en structuur nodig in het planmatig toewerken naar dagbesteding. Zo komt hier een man, die weer ritme wil krijgen in zijn dagen. Hij is, na jarenlang verslaving weer clean. Hij barst van de tijd en energie, maar weet niet hoe die constructief te gebruiken. Of een vrouw, zij denkt dat ze toch niets volhoud en begint daarom maar nergens aan”. Bijna alle klanten volgen een of meer trainingen bij het ARC. De training Sterk in Werk bijvoorbeeld, of een training solliciteren, assertiviteit, budgetbeheer of koken. Naast de trainingen oefenen klanten met werkzaamheden binnen het ARC en daarbuiten. Gerrit: “Het is moeilijk om echt werk te vinden, maar het lukt ons om werkervaringsplekken te organiseren, waarin klanten echt aan de slag kunnen. Zij krijgen hiervoor geen vergoeding. Het gaat immers om training. We spreken ook van klanten om de zakelijke insteek te benadrukken. Je komt hier om iets te halen, wij spreken met je af dat we iets bieden. Dat is niet vrijblijvend, verplicht ons beiden tot inspanning en maakt dat we werken met een duidelijk doel. Intussen zijn verschillende klanten doorgestroomd naar vrijwilligerswerk”. Wilt u meer informatie dan kunt u bellen met 090023572327 

de wijk4 koerier Behoefte aan collectanten

[Nationaal MS Fonds wil meer vrijwilligers in Deventer] Het nationaal MS Fonds zoekt nieuwe collectanten in Deventer voor de Nationale Collecte week in november. “Tot nu toe zijn er slechts 4 collectanten gevonden, voor een grote plaats als Deventer met ruim 95.000 inwoners is dat veel te weinig” zegt Pamela Zaat, landelijk coördinatrice van het Nationaal MS Fonds. De organisatie zet zich in om de kwaliteit van leven van mensen met MS te verbeteren. Dit doet zij door voorlichting te verstrekken, activiteiten en vakanties te organiseren en onderzoek te verrichten. Multiple Sclerose (MS) is een aandoening van het centrale zenuwstelsel. Het centrale zenuwstelsel bestaat uit de hersenen en het ruggenmerg. MS is één van de meest voorkomende invaliderende aandoeningen onder jonge mensen in Nederland. Het is een chronische ziekte, dat wil zeggen: een ziekte die niet meer overgaat en ook nog niet te genezen is.

Het Nationaal MS Fonds zoekt met name mensen die bereid zijn een deel van hun vrije tijd te besteden aan de landelijke collecte in november. Vrijwilligers, jong en oud, met veel of beperkte tijd. Iedereen kan meehelpen de collecte tot een succes te maken! Het Nationaal MS Fonds collecteert in de periode van 3 t/m 8 december.

Wilt u meer informatie?

Neem contact op met Pamela Zaat, landelijk coördinatrice van het Nationaal MS Fonds, tel. 010-5919839 of via www.nationaalmsfonds.nl 

maak wat tijd voor ons vrij geef je op als collectant (en je helpt méér dan 16.000 Medelanders met Multiple Sclerose)

[email protected] bel 010-591 98 39 ons of steun5057 via giro

www.nationaalmsfonds.nl is duidelijk en helpt!

[Keizerskunsten] Door: Willem Kunst

Op het winkelcentrum Keizerslanden stond weer de bekende tent opgesteld waarin nu al zo veel is gemusiceerd. Dit keer was het de beurt aan de viermans groep Pingo. Met een repertoire van die opzwepende en zwoele Braziliaanse muziek. Het weer was prima en de klanken van de Bossa Nova’s, Samba’s, Rumba’s, Merenqes en meer van dat heerlijke soort muziek, gaven je het gevoel (als je even de ogen sloot) op het strand te zijn van Copacabana. Zeker voor herhaling vatbaar. Ook dit maal werd het optreden mogelijk gemaakt door o.a.: Winkeliersvereniging Keizerslanden en de Deventer wijkaanpak van Wijk 4. 



De formatie Pingo

de wijk4 koerier [Meer tienerwerk in Wijk 4] Komend seizoen zal de scheiding tussen tieners en jongeren nog duidelijker worden in Wijk 4. De activiteiten zullen gescheiden worden aangeboden en de jongeren van 15 jaar en ouder, zullen zich meer in moeten zetten voor eigen activiteiten. Er blijft begeleiding, maar zonder eigen inzet gebeurt er voor de jongeren niet veel. De tieners van groep 8 en de klassen 1 en 2 krijgen meer activiteiten. Twee keer in de maand is er een activiteit in de Schalm, waarvan steeds één disco. In de Elegast kunnen de tieners elke woensdagmiddag komen voor inloop met spellen en games. Eén keer in de maand wordt er een tieneravond georganiseerd, met muziek en thema’s. Voor exacte tijden verwijs ik naar de activiteitenposter van Raster die circa 20 augustus huis aan huis wordt verspreid. Bij de rotonde van Wittenstein (Borgele) is het project “Clean-it”gestart. Elke donderdagmiddag staat daar de MOP (Mobiele Ontmoetings Plek).

De jongeren maken het aanliggende veld schoon. In ruil daarvoor krijgen ze Cambi’s die als betaalmiddel voor activiteiten gelden. Voor vragen of info: Frank Borkent, Jongerenwerk Raster groep, Mobiel: 06-12950576, of e-mail: [email protected]

Alle sportverenigingen van Wijk 4 op rij.]

Wilt u een overzicht van alle sportverenigingen in Wijk 4? Ga naar www.wijkvier.nl In het menu vindt u een knop met sportverenigingen. Klik die aan en u vindt alle informatie met adressen van de accommodaties, namen van contactpersonen tel. nummers etc.

Colofon Hoofdsponsor

Deventer wijkaanpak Wijk 4 Subsponsors



Cambio buurtbeheerbedrijf, Carinova, Oost makelaars o.z., Rastergroep, Winkelcentrum Keizerslanden, Woonbedrijf ieder 1, Wijkwinkel Deventer Hoofdredactie

Willem Brinkmann Redactie

Meta van Beek

Foto’s

Bezorging

Aan deze uitgave werkten mee

Lay-out

Stichting Radar, Adem Toptas, Ubo Wierenga, Woonbedrijf ieder 1.

Oplage 10.300 stuks Verschijnt 5 x per jaar

Postadres

Stukken voor de volgende uitgave:

Willem Brinkmann, Stichting Radar, Woonbedrijf Ieder1 Elly du Bois, Frank Borkent, Japke de Haan,Thea en Henk Korf, Esther Kuiper, Betsy van de Pol,

de Wijk 4 Koerier F. v. Blankenheimstraat 17 7415 VS Deventer T 0570-628341

G. Boon, J. Boon, H. ter Braak, F. Doornebal, J. Pardo SlotemakerSantema bno www.slotemakersantema.nl

Inleveren uiterlijk di. 13 nov. voor 12.00 uur Telefonisch: op di. ochtenden 0570-627341 Schriftelijk of e-mail naar: [email protected]

de wijk4 koerier [Vrijwilliger van het jaar.]

Door: Ubo Wierenga

Twee jaar geleden is men vanuit de Elegast begonnen met de verkiezing voor de vrijwilliger van het jaar. Vorig jaar hebben we door omstandigheden geen verkiezing gehouden, maar dit jaar willen we hier wel weer mee doorgaan. In de eerste week van september zullen de genomineerden bekend gemaakt worden.

Daarna worden bij de groepen die actief zijn in de Elegast langsgegaan en kan een ieder zijn stem uitbrengen. Ook gedurende zaterdag 22 september krijgt iedereen nog een kans om bij een stand, die binnen staat, anoniem zijn of haar stem uit te brengen op één van de genomineerden.

Vrijwilliger van het jaar 2005 Jack Portier krijgt wis-

selbokaal overhandigd door de heer H.G. de Winter

Op zaterdagavond 22 september wordt dan tijdens het vrijwilligersfeest bekend gemaakt wie zich vrijwilliger van het jaar 2007 mag noemen. Hij of zij is dan de opvolger van Jack Portier die in 2005 vrijwilliger van het jaar werd en de wisselbokaal overhandigd heeft gekregen. 

Magie langs de IJssel een wandelgids langs bijzondere plekken in èn nabij de IJssel Hanzesteden ook van onze hand en eind september in de boekhandel

Fijne boswandeling maken zonder problemen?

wij werken voor zowel commerciële als culturele opdrachtgevers en overheid onze disciplines zijn grafisch ontwerp, illustratie, nieuwe media en advies



SlotemakerSantema bno ontwerp +communicatieadvies

Plantsoenstraat 8 | 7411 HT Deventer | T [0570] 642897 | www.slotemakersantema.nl

de wijk4 koerier [Op de koffie in het Landsherenkwartier!] In de afgelopen maanden zijn ruim 50 bewoners in het Landsherenkwartier thuis bezocht door woonconsulenten van Woonbedrijf ieder 1. Bij dit bezoek ging een opbouwerker of een ouderenadviseur mee. De ontvangst bij alle bewoners was heel gastvrij. We kregen te horen hoe het wonen is in het Landsherenkwartier, waar bewoners trots op zijn in hun buurt en wat bewoners belangrijk vinden voor nu en in de toekomst. Het ging over familie, gezondheid, kinderen verkeer, werk en geloof. En ook waar ze zich soms aan ergeren in de buurt. Sommige bewoners hebben we kunnen helpen met tips voor aanpassingen van hun woning of met bepaalde doorverwijzingen, bijvoorbeeld naar een ouderenadviseur of meer begeleiding om weer aan het werk te komen.

Welkom

Bewoners vinden het prettig dat wij persoonlijk langs komen. We voelen ons heel welkom. We kregen koffie en koek. “En of we nog eens terugkomen”, vroeg een enthousiaste bewoner na afloop. De meeste mensen zijn tevreden over het wonen in het Landsherenkwartier. Ze waarderen het groen en de rust. Ook vinden zij het winkelcentrum prettig, omdat het zo dichtbij is. Ze zien wel dat het nodig is de woningen te gaan vernieuwen. De woningen zijn best gehorig. De bewoners willen wel graag regelmatiger informatie ontvangen over de wijkveranderingen en vooral wanneer de sloop begint. Waar we ook meer op kunnen letten is meer aandacht, samen met bewoners, voor het zwerfvuil en het bijhouden van het groen in de wijk.



Veel mensen zien dat het contact met elkaar vermindert. Dat vinden zij jammer.. Sommigen missen de binding die je vroeger met de buurt en de buren had. Ook opvallend is, dat veel mensen de activiteiten van Activiteitencentrum de Elegast en bij Humanitas (de Ridderhof van de SOD red.) niet kennen. Daar kunnen we de communicatie dus duidelijk verbeteren! En ook zijn er ideeën ontstaan om samen met bewoners meer activiteiten te organiseren de komende tijd. Daar willen we in september ook mee starten.

Armeense koekjes

We kwamen thuis bij vele nationaliteiten (bewoners die oorspronkelijk in Irak, de Antillen, Turkije, Iran, Ghana, Indonesië of Afghanistan woonden). We leerden veel over de cultuur en achtergronden van deze bewoners. Dat maakt de huisbezoeken ook heel bijzonder. Zo leerden wij Virginia Murat kennen. Zij is een Armeense vrouw, spreekt goed Nederlands en woont al geruime tijd in het Landsherenkwartier. Ze houdt van samen dingen te doen, alleen haar gezondheid werkt soms niet mee. Daardoor is ze veel thuis. Toen ze hoorde van de wekelijkse bijeenkomsten speciaal voor allochtone vrouwen, wil ze daar na de zomer graag een keer gaan kijken. Rayle Kiran (buurt opbouwerker) organiseert deze bijeenkomsten op de dinsdagen in de Elegast. Voor meer informatie kunnen bewoners terecht in Activiteitencentrum de Elegast, F. van Blankenheimstraat 17, tel.0570-628341 ! 

Virginia Murat (links) is blij met bezoek van Berna van de Graaf, opbouwwerker bij Raster.

de wijk4 koerier [Locatie Cruyff court in het Oranjekwartier bekend] Door: Willem M. de Water p.t.

Schreven wij in ons april nummer al dat het Oranjekwartier een Cruyff court zou krijgen, maar dat naar de locatie nog gezocht werd. Wel dat zoeken is succesvol geweest. Het tweede Cruyff court in Deventer komt bij het nieuwe gebouw van de school Panta Rhei en de nieuwe sporthal aan de Keizer Frederiklaan. De kosten van dit tweede Cruyff court in Deventer bedragen € 100.000 waarvan de helft wordt gedragen door de Cruyff foundation en de andere helft door de gemeente Deventer.

[Carinova valt weer in de prijzen] Carinova kwam glansrijk door toetsing voor het HKZ-certificaat. Carinova is met 2300 enthousiaste en deskundige medewerkers een grote speler op de regionale thuiszorgmarkt. De organisatie staat voor goede zorg wanneer het er in een mensenleven echt op aan komt. Bijvoorbeeld bij de geboorte van een kind, bij ziekte of revalidatie of wanneer de ouderdom gebreken met zich mee brengt. Carinova biedt zorg-, hulp- en dienstverlening op het gebied van Thuiszorg, Kraamzorg, Jeugdgezondheidszorg, Algemeen Maatschappelijk Werk, Hulpmiddelen en Personenalarmering, Voorlichting en cursussen, Voedingsvoorlichting en Diëetadvisering, Vrijwillige thuiszorg en Mantelzorg.

[Vrijwilligers gezocht - een 0proep!] De Vrijwillige Hulp Dienst, een project van Carinova is op zoek naar vrijwilligers die hulpvragers in onze regio willen helpen met het ondersteunen van de administratie. Op dit moment komen er regelmatig hulpvragen binnen en de vrijwilligers die nu werkzaam zijn bij de Vrijwillige Hulp Dienst zitten bijna vol.

10

De Cruyff foundation moet formeel nog toestemming geven, maar dat zal geen problemen opleveren zo wordt verwacht. Het wordt dus nog even op de tandjes bijten voor de voetballertjes in het Oranjekwartier maar dan is er ook wat. 

Carinova is werkzaam in de provincies Overijssel, Gelderland, Drenthe en Flevoland. Zorginstellingen zijn wettelijk verplicht een kwaliteits-management systeem te hanteren en worden hierop gecontroleerd. Het HKZ-certificaat is hiervoor het bewijs. HKZ is de afkorting voor Harmonisatie Kwaliteitsbeoordeling Zorgsector. HKZ is een ISO-certificaat voor de zorgsector. Gekeken wordt naar hoe de processen beschreven zijn en hoe dit in praktijk wordt gebracht. Carinova investeert heel veel in kwaliteit. Dit doen zij voor haar cliënten, maar ook voor haar medewerkers. Het behalen van dit keurmerk ziet Carinova als een bevestiging. Al eerder scoorde Carinova hoge cijfers bij een landelijk onafhankelijk onderzoek onder cliënten van de thuiszorg. 

Het betreft aanvragen om administratieve achterstanden weg te werken, om regelmatig post te sorteren en in mappen te stoppen en om betalingen te regelen. Hebt u een paar uurtjes in de maand en wilt u graag wat voor een ander betekenen, dan bent u van harte welkom. U kunt contact opnemen met de Vrijwillige Hulp Dienst. Coördinator: Japke de Haan Telefoon: (0900) 8662 (lokaal tarief) of per e-mail naar: [email protected] 

de wijk4 koerier [Raster + SOD = fusie] De twee welzijnsorganisaties in Deventer, Raster en Stichting Ouderenwerk Deventer zijn van plan te gaan fuseren. Vanaf 1 januari 2008 willen beide organisaties samen verder in één brede welzijnsinstelling, met als motto”Welzijn voorkomt zorg”. Door hun krachten te bundelen willen Raster en SOD de welzijnsvoorzieningen in Deventer versterken. Met de krachtenbundeling spelen Raster en SOD actief in op de ontwikkelingen met betrekking tot de Wet Maatschappelijke Ondersteuning (WMO). Het bevorderen dat mensen zolang mogelijk actief aan de maatschappij kunnen deelnemen is een belangrijke doelstelling van deze nieuwe wet. Mensen worden vandaag de dag steeds mondiger en willen zelf een keus kunnen maken uit het aanbod van dienst – en hulpverleners.Steeds meer mensen die aanvullende zorg of diensten nodig hebben, zullen in hun eigen woonomgeving blijven wonen. Deze ontwikkeling vraagt een levensloopbestendige woonomgeving waarbij ook de omgeving van de hulpvrager ingeschakeld kan worden om hulp te verlenen.

Daarom is het motto van Raster en SOD na de krachtenbundeling “Welzijn voorkomt zorg”. Samen spelen Raster en SOD als Deventer welzijnsorganisaties een belangrijke rol bij het versterken van de eigen kracht en de zelfredzaamheid van de bewoners van de stad. Daarmee zijn met name de kwetsbare groepen gebaat. Met de fusie streven Raster en SOD naar samenhang in de dienstverlening van de beide organisaties en naar samenwerking met andere professionele en vrijwilligersorganisaties.

Cliëntenondersteuning

De individuele cliëntenondersteuning van SOD (zoals ouderenadviseurs) en collectieve arrangementen van Raster (zoals activering, sociaal cultureel werk) vullen elkaar goed aan. Door samenwerking willen beide partners hun innovatiekracht versterken en de effectiviteit van de dienstverlening verder vergroten. Na de fusie krijgt de eenheid cliëntenondersteuning een eigen profiel en naam, waardoor de onafhankele positie van dit onderdeel benadrukt wordt. 

De welzijnssector heeft in dit geheel een belangrijke preventieve functie. Want als mensen zich prettig en veilig voelen in hun woonomgeving, elkaar kent en zorg draagt voor elkaar, des te minder snel zullen zij een beroep doen op de zorgsector.

[Activiteiten voor 55+ ‘ers in Wijk 4] De vakanties zijn voorbij en u wilt weten wat er allemaal voor activiteiten worden georganiseerd voor 55+ ‘ers? Ga dan naar www.wijkvier.nl en in het menu ziet u de knop activiteiten 55+. Daar vindt u alle mogelijkheden op rij met telefoonnummers, adressen, etc.

11

ZWEEDSE PUZZEL

de wijk4 koerier

[de Kookkoerier]

[Meta’s tips]

Aardappel-groentestoofpot met Argentijnse steak

Vers brood



Hoofdgerecht, 20 min; 4 personen

Benodigdheden & bereiding: > 4 el Mediterrane roerbakolie

-> Verhit 2½ eetlepel van de olie in een hapjespan

> 1 ui, gesnipperd

-> en fruit de ui met de knoflook al omscheppend

> 2 teentjes knoflook, gesnipperd

Een plakje appel of aardappel houden het brood vers in de broodtrommel.

Kleine broodjes

Kleine broodjes drogen snel uit.. Om ze zacht en knapperig te maken kan je ze in melk dopen en even in de oven of magnetron leggen.

Thermosfles fris

-> op een halfhoog vuur.

> 2 zakken bonenmix á 250 gram > 1 duopak krieltjes á 700 gram

-> Voeg de bonenmix toe en de krieltjes en bak -> ze 5 min. mee.

> 2 blikken kidneybonen in chillisaus

De zomer is bijna voorbij. Maak de fles goed schoon en laat hem goed drogen. De fles blijft fris als je er een paar suikerklontjes in doet en de fles niet afsluit.

-> Schep de kidneybonen met de saus erdoor

-> en voeg 1 dl heet water en peper en zout naar smaak

toe. Laat de groenten 10 min. zachtjes pruttelen.

> 4 Argentijnse steaks

-> Verhit de rest van de olie in een koekenpan en bak de steaks aan beide kanten bruin en in ±5 min. rosé.

> Serveer het vlees met de groente.

Wijntip: Hardy’s, Stamps, Cabernet, Merlot, rood, Australië

Bron: C1000

[de Moppenhoek] Schoonmoeder moppen Jansen krijgt volgende telegram:

Uw schoonmoeder overleden. Specificeer wat u wenst: Begrafenis, crematie of balseming?

Jansen stuurde volgende telegram terug:

Neem geen risico, doe alle drie.

Klant vraagt apotheker 100 gram arsenicum voor zijn schoonmoeder



12

“Sorry maar ik mag geen vergif verkopen zonder recept van de dokter. Heeft u dat?” “Nee zegt klant dat niet, maar ik heb wel een foto van haar”.

[Uitslag puzzel]

de wijk4 koerier [Spektakeldag in en rondom ‘de Elegast’] Activiteitencentrum de Elegast, het kloppend hart van Wijk 4

Zaterdag 22 september organiseren Stichting Raster, het Woonbedrijf ieder 1 en de Gemeente Deventer een informatiedag en gezelligheidsdag voor het hele gezin in en rondom Activiteitencentrum de Elegast aan de Frederik van Blankenheimstraat 17. Deze activiteiten beginnen om 10.00 uur en het programma duurt tot ’s middags 14.00 uur

Open Dag

Om de buitenactiviteiten goed en veilig te kunnen organiseren is besloten om het gebied van de van Blankenheimstraat en de van Wevelinghovenstraat voor die dag af te sluiten. Het buitengebeuren staat vooral in het teken van gezelligheid voor het hele gezin. We hebben de volgende activiteiten inmiddels gerealiseerd:

* De jeugdbrandweer zal voor iedereen verschillende waterspelen laten zien en men kan als men dat wil meedoen met deze spelen. Tevens zullen zij informatie verstrekken over de activiteiten van de jeugdbrandweer. * Verder zal er een springmatras buiten liggen voor de kleinere kinderen en kan de oudere jeugd hun krachten meten op de bungeerunbaan. * Voor de kinderen zal er buiten een kraam staan waar de kinderen gratis suikerspinnen en popcorn kunnen krijgen. * Voor de kinderen die wat geld willen verdienen kunnen hun spulletjes verkopen via een zogenaamde kleedjesmarkt. Om mee te doen vragen we de kinderen wel zich op te geven via een inschrijfstrook die aan het einde van de volgende pagina ( 14) te vinden is. Het is wel zo dat als je spulletjes wilt verkopen je niet ouder mag zijn dan 12 jaar. * De organisatie is nog bezig om te kijken of er een mogelijkheid is om een kleine draaimolen buiten bij de Elegast neer te zetten voor de kleine kinderen.

13

* Voor een ieder die buiten wil genieten van het kijken naar kinderen die actief zijn zal er buiten een klein terras worden gecreëerd waar de mensen even

gezellig kunnen zitten. Tevens kunnen de ouderen er genieten van een gratis kop koffie of thee en kan men tegen betaling blikjes fris verkrijgen Er wordt die dag gedurende bovenstaande activiteit geen alcohol geschonken.

Binnenactiviteiten:

Binnen kan een ieder die wil informatie krijgen over verschillende zaken.

* In een halve zaal zal Woonbedrijf ieder ! een presentatie verzorgen over de herstructureringsplannen van het Landsherenkwartier. In de eerste helft van september wordt de definitieve versie van het Stedenbouwkundig Plan voor het Landsherenkwartier vastgesteld. Zo goed als zeker worden de bewoners die vallen onder fase 1 en 2 van het herstructureringsgebied in de week voorafgaande aan de 22 september geïinformeerd over de plannen en kunnen overige bewoners komen kijken op 22 september in de Elegast. In het kort komen deze plannen neer op wat men in grote lijnen van plan is met het Landsherenkwartier. * In de overige ruimtes van de Elegast zullen de groepen die gebruik maken van de Elegast de gelegenheid krijgen om hun activiteiten te presenteren. Voor de meerderheid van deze groepen geldt dat men aan het begin staat van een nieuw seizoen en bestaat de mogelijkheid om u op te geven en nog mee te kunnen doen aan de activiteit van Uw keuze. Zo zijn er bijvoorbeeld verschillende kaartcompetitie’s, biljarten, jongeren activiteiten, tekencursus, salsacursus, verschillende vrouwengroepen, kinderactiviteiten etc. Dus bent u op zoek naar een bepaalde dagbesteding of activiteit dan is het misschien eens interessant om op 22 september eens een kijkje te komen nemen in de Elegast. ( Lees verder op pagina 14 )

de wijk4 koerier (vervolg van pag. 13)

Ook bestaat de mogelijkheid voor verschillende groepen die actief zijn in het Landsherenkwartier om zich deze dag te presenteren. U moet hierbij denken aan groepen zoals het Landsherenoffensief (een bewonersorganisatie die zich inzet om de herstructureringsplannen van het Landsherenkwartier zo goed mogelijk te laten verlopen), SOD met hun activciteiten in de Ridderhof, etc.

Of alle bovenstaande groepen op 22 september aanwezig zullen zijn kunnen wij bij het ter perse gaan van dit blad nog niet zeggen. De groepen zijn benaderd en gevraagd mee te doen op die dag. Mocht u zelf interesse hebben om op 22 september uw groep te presenteren, dan kunt u contact opnemen met Ubo Wierenga. Hij is telefonisch te bereiken op maandag- en vrijdagmorgen en dinsdag- en donderdagmiddag via nummer 0570-545396 of via e-mail [email protected] 

[In de Elegast hangt met ingang van half september een Defibrilator] Zoals velen van u weten is er het laatste half jaar al via vele spotjes op TV te zien dat levens gered kunnen worden via een defibrilator.

Eind augustus gaan 9 mensen de cursus volgen en leren dan hoe zo’n defibrilator bedient moet worden en zo’n 2 weken later wordt het apparaat dan daadwerkelijk afgeleverd bij de Elegast.

Met ingang van het nieuwe seizoen in september zal er ook een defibrilator komen te hangen in Activiteitencentrum de Elegast.

Voor alle duidelijkheid zullen wij even in het kort uitleggen wat een defibrilator kan betekenen voor iemand. Wanneer er sprake is van een hartstilstand, kan men via een defibrilator het hart weer opgang brengen en zo de tijd overbruggen tot de ambulance er is. Samen met het reanimeren dat de verschillende vrijwilligers en een aantal vaste medewerkers via een cursus hebben geleerd kan dit apparaat mogelijk levens redden van bezoekers.

Dit was mogelijk via zorgverzekeraar Salland, die verenigingen de kans bood om voor een gereduceerde prijs van € 1000,00 een nieuwe defibrilator aan te schaffen. Toen verschillende mensen binnen de Elegast dit hoorden, dachten zij dat dit misschien wel iets was voor het activiteitencentrum.

Naast de al aanwezige rolstoelservice weer een apparaat dat de gasten van de Elegast ten dienste staat indien dit nodig mocht blijken.

Na wat telefoontjes was er de mogelijkheid om deze defibrilator aan te schaffen en door een financiële donatie van Stichting Raster en Woonbedrijf ieder 1, beiden hebben € 500,00 beschikbaar gesteld, is dit toen ook meteen gebeurd.



[Inschrijfstrook kleedjesmarkt 22 september]

14

Naam



















Adres





























Leeftijd

jaar.

Telefoonnummer

Inleveren bij de Elegast voor donderdag 20 september. NB: Er zijn geen kosten aan de deelname verbonden.

de wijk4 koerier [Gevarieerd cursusaanbod Carinova!] In september start Carinova in Deventer weer met een gevarieerd aanbod aan cursussen. De cursussen vinden allemaal plaats in het Carinovagebouw aan de Zwolseweg 180. Opgave kan telefonisch via tel. (0900) 8662 (lokaal tarief) of via www.carinova.nl. Abonnees van het Carinova Servicepakket krijgen korting.

Het cursusaanbod • Borstvoeding, de beste start! De cursus wordt voor de zesde keer dit jaar in Deventer georganiseerd en is bedoeld voor aanstaande moeders en voedende moeders. Partners zijn ook welkom. Carinova organiseert deze cursus in samenwerking met de Vereniging Borstvoeding Natuurlijk en een lactatiekundige. De cursus bestaat uit drie bijeenkom-

sten en start op donderdag 6 september. Tijd: 20.00 – 22.00 uur. Kosten: € 25 (abonnees € 20).

• Masseren, niet verleren Dit is een vervolgcursus van de cursus ‘Leren masseren’ die eerder dit jaar werd gegeven en is bedoeld voor oud-cursisten van deze cursus. De cursus bestaat uit vijf bijeenkomsten en start op woensdag 12 september.

Tijd: 18.30 – 20.15 uur. Kosten: € 65 (abon-

nees € 50).

• Voetreflexmassage Voor voetreflexmassage bestaat grote belangstelling. Het kan preventief, ondersteunend maar ook genezend werken. Voetreflexmassage werd al 3000 jaar geleden toegepast in landen als Egypte, China en India. Men had toen al ontdekt dat via reflexpunten op de voeten de organen en de weefsels van het lichaam op een positieve manier beïnvloed worden.

15

De cursus bestaat uit twaalf bijeenkomsten en start op woensdag 12 september. Tijd: 19.30 – 22.00 uur. Kosten: € 145 (abonnees € 113). • Babymassage De cursus is voor ouders met baby’s in de leeftijd van vier weken tot negen maanden. Babymassage is zeer geschikt voor ba­by’s die veel huilen, overstrekte baby’s en baby’s met darmkrampjes. Voor iedere baby vormt de massage een prettige toevoeging op de dagelijkse verzor­ging. Het is de bedoeling dat de baby al direct de eerste bijeenkomst meekomt. De cursus bestaat uit vijf bijeenkosten en start op woensdag 12 september.

Tijd: 9.30 – 11.00 uur. Kosten: € 60 (abon-

nees € 45).

• Leren masseren De cursus is bedoeld voor iedereen die wil leren hoe je op verantwoorde wijze een ontspannende massage kunt geven aan partner, vriend of kennis. Tevens leert u een gespannen spiergroep van bijvoorbeeld de schouders of de nek masseren en leert u spierpijn na overmatige inspanning te verminderen.­­

Door de cursus kunt u een gewenst gewicht bereiken door gezonde alledaagse voeding.

De cursus bestaat uit acht bijeenkom-

sten en start op dinsdag 25 september.

Tijd: 9.30 – 11.00 uur. Kosten: € 40 (abon-

nees € 25).

• Voetreflexmassage (vervolgcursus) Deze cursus is bedoeld voor diegenen die de ‘gewone’ cursus voetreflexmassage al hebben doorlopen.

De cursus start op donderdag 20 septem-

ber en bestaat uit zes bijeenkomsten.

Tijd: 19.30 – 22.00 uur. Kosten: € 85 (abon-

nees € 69).

• Beter slapen De cursus is bedoeld voor mensen die slaapproblemen hebben. De cursus is niet geschikt voor mensen die in een crisis-situatie verkeren en daardoor slecht slapen! De cursus begint op ma. 24 september en bestaat uit negen bijeenkomsten.

Tijd: 19.30 – 22.00 uur. Kosten: € 40

(abonnees € 25).

De cursus bestaat uit tien bijeenkom-

• Stoppen met roken Voor iedereen die wil stoppen met roken organiseert Carinova deze cursus. Stoppen met roken is mogelijk. U krijgt veel steun en van de cursusleidster en van andere ‘stoppers”

Tijd: 18.30 – 20.15 uur. Kosten: € 40 (abon-

ber en bestaat uit negen bijeenkomsten.

sten en start op maandag 17 september. nees € 25).

• Muziek op schoot De cursus is bedoeld voor ouders met kinderen in de leeftijd van vier maanden tot vier jaar. De kinderen worden ingedeeld bij leeftijdsgenootjes. De cursus start op dinsdag 18 september en bestaat uit zeven bijeenkomsten.

Tijd: 8.45 – 12.15 uur (verschillende groe-

pen). Kosten: € 70 (abonnees € 55).

• Naar een goed gewicht De cursus is bedoeld voor mensen die niet tevreden zijn met hun huidige gewicht.

De cursus start op maandag 24 septemTijd: 19.30 – 22.00 uur. Kosten: € 40

(abonnees € 25).

• Omgaan met spanningen De cursus is bedoeld voor mensen die last hebben van klachten ten gevolge van alledaagse spanning. Gezonde stress en spanningen horen bij het leven. Ongezon­de stress is te herkennen aan klachten, zoals hoofdpijn, rugpijn, slapeloosheid, hyperventilatie, lusteloosheid, geïrriteerdheid, teveel eten of drinken. De cursus start op wo. 26 september en bestaat uit negen bijeenkomsten. Tijd: 20.00

– 22.00 uur. Kosten: € 40 (abonnees € 25).

de wijk4 koerier Wijkaanpak Belangrijke telefoonnummers:

openingstijden

ma. t/m vr. van 8.30 - 17.00 uur hoofdkantoor Overstichtslaan 2 | Deventer postadres Postbus 888 | 7400 AW Deventer | T 088-1110111 klantkantoor Kerkstraat 18 Deventer | T 088-1110222 klantvestiging Piet Heinstraat 25 Zutphen | T 088-1110333 reparatienr. [tijdens kant. uren] | T 088-1110200 noodnr. reparaties [buiten kant. uren] | T 0229-276563 info [email protected] | www.ieder1.nl

Klachtenmeldpunt gemeente Deventer

Tel. 693999

Wijkwethouder Wijk 4

Gerrit Berkelder Wijkambtenaar:

Jan Dijkstra, tel. 693332 Mobiel: 06-10874850 e-mail: [email protected] Wijkopbouwwerker :

Marc Kamp, tel. 628341 [email protected] Wijkenbeheerder

Stadsbeheer: Menzo Koopman, tel. 693999 Woonbedrijf ieder 1:

Contactpersoon Martin Enderink/Martijn Willems Tel. 088-111 0 222 Ieder 1: info centrum herstructurering Tuindorp:

Harry Hettema (huismeester) Mariënburghplein 14, Tel. 06-51543413 Buurtconciërges:

• Oranjekwartier/Tuindorp G. Kinds • Landsherenkwartier Harry Hettema, tel. 628849 Wijkagenten:

Zwerfvuil? Onkruid? Vuurwerkresten? Bloemetjes? Luiers?

Maak zelf vegen nu nog leuker met

de 5-jarige

Deventer Schoon Familie

16

Bel Cambio voor het gratis lidmaatschap: 0570-622210 Kijk ook eens op onze website: www.deventerschoonfamilie.nl

• Voor: Landsherenkwartier, Oranjekwartier, Tuindorp en Ziekenhuisbuurt: Adem Toptas • Voor: Borgele: Ben Bouwmeester • Voor: Zandweerd-Noord en Platvoet Jan van het Klooster Allen, tel. 0900-8844 Internet-adres wijkaanpak:

www.deventer.nl www.wijkvier.nl Milieu inspectie:

Voor bij o.a. hondenpoep, illegale dump Tel. 693999 Cambio buurtbeheerbedrijf:

Benie Moes, tel. 622210 Wijkwinkel Deventer

V. Hetenstraat 108-110 Tel. 606780 www.wijkwinkeldeventer.nl