Bükfürdőn a többi közt új játszótér is létesül a projekt során

Büki Újság Boldog arácsonyt! K AJÁNLÓ

A BÜKI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA XIII. ÉVFOLYAM 12. SZÁM

2011. DECEMBER 20.

Közel 108 millió forintos fejlesztés a TDM-nél

Meghatározták a jövő évi költségvetés irányelveit . . . . . . . . . . . . . . 4 Felavatták a Koczán-házat . . . . . . . . . . . 7 Nyitás Oroszország felé . . . . . . . . . . . . . . 8

Megújuló belváros Elstartolt a 466.282.707 forintos városrehabilitációs projekt, melyhez településünk 334.293.368 forint európai uniós támogatásban részesült az Új Széchenyi terv keretében. A fennmaradó részt Bük városa saját erőből és a magántőke bevonásával finanszírozza. Bükfürdőn a többi közt új játszótér is létesül a projekt során B

A Új Széchenyi Terv Nyugat-Dunántúli Az Operatív Program támogatási rendszeréhez O benyújtott A Bük, Bükfürdő Közhasznú Tub rrisztikai Egyesület mint kiemelt gyógyhelyen működő helyi TDM szervezet fejlesztése című, m NYDOP-2.3.1/A-11-2011-0001 jelű pályázatát N

Az ünnepélyes projektnyitó sajtótájékoztató

2009-ben nyújtotta be pályázati anyagát az önkormányzat a Nyugat-dunántúli Operatív Programban meghirdetett Városközpontok funkcióbővítő megújítása a nem megyei jogú városokban pályázatra. A támogatási szerződés aláírását követően a beruházás hivatalos nyitórendezvényét november 24én délelőtt tartották a művelődési központban, ahol Németh Sándor polgármester, Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés alelnöke és Breznovits István, a Nyugat-dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség ügyvezető igazgatója üdvözölte a beruházást. (Folyt. köv. az 5. oldalon!)

a Regionális Operatív Program Irányító Hatóság vezetője 107 715 200 Ft összköltséggel, maximális, 85%-os intenzitással 91 557 920 Ft összegű támogatásra érdemesnek ítélte. (További részletek az 5. oldalon!)

A szeretet ünneplése Ajándékok, szépség, fények, csillogás, illatok, színek, mosolyok, melegség, család, adakozás. Biztosan tovább is tart a felsorolás, amely a szeretet ünnepének legfőbb kísérőit írja le. Karácsony széppé teszi ezt az egész hideg hónapot. Advent, mint a készülődés ideje, uralma alá hajtja még a bevásárlólistás nyűgöt is. A szeretet ünnepe minden évnek az egyik csúcspontja. Az ünneplés körüli sok-sok jel arra mutat rá, hogy egyszerűen szükségünk van erre az ünnepre. Kell egy alkalom az évben, amikor kiemelkedünk a hétköznapiságból, és amikor ünnepeljük a szeretetet, mert

ez az életünk motorja. Akkor is, ha van, és akkor is, ha nincs. Ezért szánunk ennyi időt és energiát az ünneplésre, mert fontos az, amiről szól. Lehetőségeinktől függően igyekszünk tökéletesen megünnepelni a szeretetet. És éppen a szeretet lesz az, amely elsimítja azt, ami mégsem sikerül tökéletesre, ami tökéletlen, töredékes marad. Hacsak maga a szeretetünk is nem töredékes, hiányos, mert akkor nem tudja sem az ünneplés hibáit, sem az emberek hiányosságait, vétkeit elsimítani. (Simon Réka evangélikus lelkész ünnepi gondolatait a 3. oldalon olvashatja tovább!)

Büki Újság

• AKTUÁLIs

Karácsonyra készülnek az ovisok Nálunk, az óvodában lázas készülődés jellemző az adventi időszakra. Már az első adventi vasárnap előtt a gyerekekkel közösen elkészítjük a koszorúkat, minden csoport külön-külön. Tudjuk, hogy annak minden eleme szimbolikus jelentéssel bír. Az örökzöld ágakat körbefonjuk, ez jelenti a folytonosságot, az állandóságot. A négy gyertya fénye jelzi,, hogy hétről-hétre közeledünk karácsony felé,, mely Jézus Krisztus születésének ünnepe,, egyre világosabb lesz fénye által. Ugyanak-kor a gyertya, amely Jézust jelképezi, csend-ben elfogy másokért, önmagát feláldozva.. Az Ádvent színe a lila, egyúttal a bűnbánatt színe is, a harmadik héten felváltja a rózsa-szín, amely az örvendezésre utal, hiszen márr

Az ünnepi asztalt aztán a Luca-napon elültetett Luca-búza díszíti, ami minden gyermek kis poharában kihajt. Minden csoport betlehemes-játékkal, versekkel-énekekkel készül karácsonyra, melyre vendégségbe hívjuk a szülőket, nagyszülőket is. A várakozás betetőzése maga a karácsony, Jézus születése, a Szeretet ünnepe már minden gyermeknek a saját családjában valósul

A Mikulásgyárban jártunk Minden évben megnyitja kapuit fővárosunkban a Mikulásgyár, ahová felajánlásokat lehet tenni a nehéz körülmények között élő gyermekek részére. Iskolánkban rajzpályázatot hirdetett a Büki Vállalkozók Egyesülete az alsó tagozatosok részére Az én Mikulásom mindenkinek hoz ajándékot címmel. A pályázat nyertesei – Horváth Lora 1.a, Szabadkai Zsófia 1.b, Horváth Zsófia 2.a, Szélesy Zsanna 2.b, Szakács Gergő 3.a, Vasvári Sára 3.b, Karcsics Nóra 4.a, Garamvölgyi Gréta 4.b – jutalmul részt vehettek a gyár nyitó napján, ahova személyesen érkezett az igazi, finn Mikulás. A nyertes tanulók nemcsak a saját, hanem osztálytársaik által hozott ajándékokat is elvitték magukkal. Ezúton megköszönjük a Büki Vállalkozók Egyessületének ezt a nemes kezdeményezést.

A Mikulás ellátogatott a vegyes ccsoportokba t kb is i

Mikulás a kiscsoportban

nem kell sokat várnunk, közeleg g a Megváltó eljövetele. Ádvent idejébe nagyon jól ól beleillik a Mikulás várása, ünne-pe. A Mikulás megajándékozta a kicsiket – örömet, mosolyt vará-zsolt az arcukra. Mikulást meg-al előző napon mesejátékukkal k, Karácsonyi mézest sütnek a kicsik szereztek örömet az iskolások, Mikulás napján pedig az óvó nénik. Itt sze- meg, hiszen egy ilyen meghitt, bensőséges retném megköszönni Bük Város Cigány Ki- ünnepet nem lehet egymás után kétszer átsebbségi Önkormányzatának és Bük vállal- élni. Ezért nálunk nincs karácsonyfa-állítás, ezt meghagyjuk a családoknak. A mi legnakozóinak ajándékait. Adventi kalendáriumot, csomagocskákat gyobb örömünk, amikor hallgathatjuk a csikészítünk, minden csoportban mást és mást, lingelő gyermekhangon megszólaló Karáhogy a gyerekeknek könnyebb legyen a vá- csonynak éjszakáján…, illetve A kis Jézus rakozás. A belső készülődéshez tartoznak a megszületett… énekeket. Ez nem kapható egy kisebb–nagyobb lemondások, másoknak va- bevásárlóközpontban sem, ám e nélkül üres ló segítségnyújtás, szeretetünk kifejezése. és sivár lenne mindannyiunk karácsonya. Áldott, örömteli karácsonyt kívánunk „Cipődoboznyi szeretet” mottó alapján a gyerekek a szüleikkel együtt kis csomagocská- minden kis óvodásnak és családjaiknak, vakat készítettek rászoruló, szegényebb körül- lamint támogatóinknak! mények között élő hasonló korú gyermekek Csodaország Óvoda közössége nevében: számára, és ezt elhozták az oviba, amelyet Pócza M. Gabriella, óvodavezető továbbítottunk Budapestre.

2

•

2011. december 20.

Az igazi finn Mikulással találkozhattak a gyerekek A

Természetesen a büki vállalkozók is öszszeállítottak egy 100.000 Ft értékű tartósélelmiszercsomagot – mondta el a szervezők nevében Kerekes Szilárd. Hozzátette: – A jótékony büki gyerek egyébként emlékplakettet is kaptak a Mikulásgyártól, amelyet Rogán Antal, a Mikulásgyár fővédnöke írt alá. A Büki Vállalkozók Egyesülete pedig egy sörtérképpel ajándékozta meg a parlament gazdasági bizottságának elnökét, aki érdeklődéssel hallgatta, milyen ötlettel próbáljuk fellendíteni városunk turisztikai forgalmát Az adományozó vállalkozók: Kajtár Sándor (Kajtár Trans), Kiss Péter (Caffe Kiss Erős), Kerekes Szilárd, Németh Jenő és Németh Csaba (Vas és Szerelvénybolt Szakony ), Németh Roland (gázszerelő mester), Tájmel Tamás (Euroboard Kft. Csepreg), Kerekes Tiborné, Szabó-Kerekes Éva, Horváth Lajos (festőmester), Kajtár László (asztalosmester), Horváth Zsoltné (Zsozsó Divat), Hetyési Gyula (italnagykereskedő), Beszterczi László (Viktória ABC), Tóth András (Parkom Bt.) Baloghné S. Erika – T. Á.

AKTUÁLIs •

Büki Újság

A szeretet ünneplése született meg ott akkor, Isten Fiához méltat(Folytatás az 1. oldalról) Furcsa, hogy így is ennyire ragaszkodunk lannak tűnő körülmények között, mert Isten a szeretethez, hogy így is ennyire szükségünk égünk szereti a világot. Jézus Krisztus Isten szeretevan a szeretetnek az ünnepére. Miért? Talán azért, mert még csakk érezzük vagy már tudjuk is, hogy van n tökéletes szeretet. A mi töredékes, hiá-nyos szeretetünk ehhez hasonló, éss ehhez akar hasonlítani. A tökéletes sze-retet mindenütt jelen van a világban, n, de forrása csak egy van: Isten. A szeretet ünnepe, a karácsony is őt és az ő szeretetét hirdeti: „Úgy szerettee Isten a világot, hogy egyszülött Fiátt adta, hogy aki hisz őbenne, el ne veszzszen, hanem örök élete legyen.” Ezt azz egyszülött Fiú, Jézus Krisztus mondjaa A város adventi koszorúja a művelődési ház mellett el nekünk Isten tökéletes szeretetéről – és tének az egyetlen eszköze, amellyel elsimítarról, hogy miért történt egykor Betlehem- ja a világ, és benne az ember hiányosságait, ben az, ami megtörtént. Jézus Krisztus azért vétkeit.

Az első mondatomban a karácsonyi ünneplés kísérőit soroltam. Olyan kíséretet, amely a szeretet ünnepéhez méltó akar lenni. De mi az ünnep igazi tárgya, amelyn hez a kíséret tartozik? Hol indul az ünh nep maga? Az ünnep tárgya nem az n eember töredékes szeretete, hanem Isten tökéletes szeretete. Így ünnepléte sünk is nála induljon: Istent imádva az sü ő keresztény gyülekezetében. Az istentiszteleteken induljon az ünneplésünk az adventi napokban és kan rácsony napjaiban is. És ott ne az ünrá nep hangulatát keressük, hanem Isten n eemberré lett szeretetét: Jézus Krisztust. Így kívánok minden olvasónak a tökéletes szeretetből töltekező karátö csonyünnepet. Simon Réka, evangélikus lelkész

Áldott Születés-ünnep Amikor felkérést kaptam, hogy karácsonyi gondolataimat megosz- köztünk és velünk van, egészen megváltozott az életünk!” Ez a Kaszam a Büki Újság tisztelt Olvasóival, éppen kezembe került – állítom, rácsony lényege, ezért hívjuk Karácsonynak a Karácsonyt. (A szó gondviselésszerűen – egy régi olvasmányom feljegyzése. A 2002- gyökere valószínűleg a latin ’incarnatio’ szó [=’megtestesülés’]. Máben, a Szent Imre Öröksége Kiskönyvtár első köteteként megjelent sok szerint szláv jövevényszavaink legősibb rétegéből származik: a Varga László A főparancs című könyvének ajánlásában Vedres Csaba ’korcun’, ami ’forduló’-t jelent, [vö. téli napforduló], [vö. „karácsony”: zeneszerző így ír: „Varga László atya, a kaposvári Szent Imre-templom Magyar Katolikus Lexikon VI., 178.]). Ne csak kozmikus jelentésben plébánosa (…) a mai keresztényekett éértsük a szót, hanem jelentse mind(tisztelet a nem kisszámú kivételnek!)!) aannyiunk számára lelki értelemben is: aranyhegyen ülő koldusokhoz hason-a Születés, mely fordulatot hoz („amiólítja. Isten egészen odaadta magát ne-ta Ő köztünk és velünk van, egészen künk Krisztusban, megkaptuk a teljes éss m megváltozott az életünk...”) tökéletes Szeretetet magát, és mégiss A Szeretet Istene önmagát ajándészeretetmorzsákért könyörgünk: sike-kkozta nekünk; ennél nagyobb karárekért, fontosságunk és nélkülözhetettccsonyi ajándékot nem is kaphatnánk!!! lenségünk tudatáért, önmagunk elfo-Nincs még egy ehhez hasonló nap az N gadása helyett önmagunk elfogadta-éévben (még a születésnapunk sem tásáért. Ha e morzsákat megkapjuk (...),), ilyen ajándékokkal gazdag és örömteli ily önteltek és gőgösek leszünk, ha pedig nap). Szenteste és az azt követő nag n nem kapjuk meg, depresszióssá vá-pokban a rokonlátogatások alkalmával p lunk. Mindkét állapot közös jellemzőjee A katolikus templomkertben felállított betlehem is a Születéseelárasztjuk egymást odafigyeléssel, Ünnepet idézi az örömtelenség.” együttléttel, és hogy ez az örömteli A Karácsony évenként visszatérő ünnepével újra és újra az örök együttlét tovább tartson, ajándék-özön árad felénk, amikor a legkiSzeretet és a lelki Öröm Ajándékát kapjuk, ha – nem azt(!), hanem – sebb karácsonyi ajándék-mityürke is a legnagyszerűbb Ajándékra Őt(!) el-, illetve befogadjuk, ha a közénk-Született életünk részévé, hivatott emlékeztetni bennünket. És most gondolok itt azon sokaksőt, egészévé válik! Ezen az ünnepen csak Születést szabad ünne- ra is, akik egyedül és magányosan kell, hogy a Karácsonyt eltöltsék, pelnünk! Ne fogadjuk el, hogy a ’karácsonyfa fenyőága hint békét a azoknak is jó tudni és tudatosítani: megajándékozott vagyok a Legvilágra’, de azt igen, hogy „Istennek Fia, aki született jászolban, já- nagyobb Karácsonyi Ajándékkal! - A közénk-Született szeretetét és szolban, Ő leszen néktek Üdvözítőtök valóban, valóban.” e születésből fakadó élet-fordulat örömét kérem és kívánom minAmikor egy szeretetben élő családba új jövevény érkezik, és kis den Karácsonyozónak. Áldott Születés-Ünnepet Mindnyájuknak! idő múltán kérdezik a jó szülőket: „na és, hogy vagytok most, hogy eggyel többen lettetek?”, általában ez a válasz hangzik: „amióta ő Tisztelettel: Ferling György, büki plébános

2011. december 20.

•

3

Büki Újság

• AKTUÁLIS

Meghatározták a jövő évi költségvetés irányelveit Legutóbbi ülésén a képviselő-testület a többi közt megtárgyalta az önkormányzat gazdálkodásának harmadik negyedévi beszámolóját, meghatározta a jövő évi költségvetési koncepció irányelveit, és elfogadta az önkormányzati bérlakások felújításának ütemtervét is. November 28-án a művelődési ház galériájában tartott soros ülésen Németh Sándor polgármester először beszámolt a két ülés között történtekről. Szólt arról, hogy október 27-én a Weöres Sándor Színházban átadták az ez évi Vas megyei Prima-díjakat. Ennek során oktatás és sport kategóriában jelöltként köszönthette Taródi Lajost, a Dr. Horváth Tibor Szociális és Gyermekvédelmi Központ igazgatóját, a város képviselőjét, akinek ezúton is gratulált. A beszámolót elfogadták a városatyák. Ezt követően vitatták meg a képviselők az önkormányzat harmadik negyedévi gazdálkodásáról szóló előterjesztést. A szeptember 30-ai állapot szerint mutatta be a bevételek és kiadások alakulását a város első embere. – A bevételek teljesülése az időarányosnál jobb képet mutat (87%), az intézményi bevételek időarányosak, az adóbevételek – az idegenforgalmi adó kivételével – annál jobban teljesültek. A költségvetésben szereplő pályázati támogatások közel 100%-on állnak. Ennek tükrében gazdálkodásunk stabil, nincsenek likviditási problémáink – hangsúlyozta a polgármester. Bodorkós László, a Pénzügyi Bizottság elnökeként elmondta, örömmel tapasztalják, hogy a költségvetés időarányosan alakul, éppen ezért a beszámolót elfogadásra javasolták. A városatyák azt egyhangúlag hagyták jóvá. Ezúttal határozta meg a 2012. évi költségvetési koncepció főbb irányelveit a képviselő-testület. Mintegy 1 milliárd 560 millió forintos bevételi főösszeggel számol eben az önkormányzat. Németh Sándor kifejtette, november 14-én egyeztetett az intézményvezetőkkel, akiket arra kért, készítsenek részletes listát arról, milyen felújításokat terveznek jövőre. Így a következő évben a városrehabilitációs pályázat keretében megújulhat a városháza épülete, akadálymentesítik a művelődési házat, emellett annak nyílászáróit és a belső tereit is festeni fogják. A Dr. Horváth Tibor Szociális és Gyermekvédelmi Köz-

4

•

2011. december 20.

pont idős otthonának rekonstrukciójához teljeskörű pályázatra lenne szükség, jövőre várhatóan a nyílászárókat fogják cserélni. A Csodaország óvodában a tervek szerint az udvar felé zárt rendszerű csapadékvíz-elvezető rendszert építenek ki, míg az iskolában az üzemi főzőkonyha felújítása mellett a vízvezeték- és csatornarendszer cseréjét tűzték ki célul. A polgármester kifejtette, a jövőben várható változások jelentősen átalakíthatják Bük város gazdálkodását is. Így külön kiemelte, hogy a január 1-jével életbe lépő új Alaptörvény nem különböztet meg állami és önkormányzati vagyont, hanem abban csak nemzeti vagyon szerepel. A polgármester leszögezte, helyi adók emelésével 2012-ben nem számolnak. Az ülésen megjelent Futó István könyvvizsgáló is, aki ehhez fűződően elmondta, hogy a koncepciót a jelenleg hatályos törvények szerint kell elkészíteni. Ezzel párhuzamosan már tudható ugyanakkor, hogy az Országgyűlés olyan törvények elfogadását tervezi, melyek jelentősen átalakítják az önkormányzati rendszert. A könyvvizsgáló szólt arról is, egyetért azzal, hogy a 2011. évihez hasonló szinten kell tervezni a várható bevételeket. A dologi jellegű kiadásoknál 5,3 százalékos növekménnyel kalkulálnak, ez Futó István szerint a 2 százalékpontos Áfa-emelésre és az energiaárak várható növekedésére fedezetet nyújthat. A könyvvizsgáló az előterjesztést elfogadásra javasolta. A városatyák egyhangúlag szavazták meg az előterjesztést. A koncepciót újból az idei utolsó soros ülésen, december 19-én fogja megvitatni a képviselő-testület. Négy éves ütemtervet készített az önkormányzat bérlakásainak felújítására. Eszerint 2012-ben a Nagy Pál utca 8. szám alatti ingatlanok és a Rákóci Ferenc utca 10. szám alatti lakás rekonstrukciója történhet meg. Emellett a Petőfi utca 9. szám alatti társasház kéménybélelését szeretnék megoldani. A városatyák jóváhagyták az ütemtervet, majd zárt ülésen tanácskoztak tovább. December 19-én tartották az év utolsó soros képviselő-testületi ülését, ahol napirendre került a művelődési ház intézményvezetői álláshelyére kiírt pályázat elbírálása és a BBKTE 2012. évi marketing- és feladattervének véleményezése. A városatyák előtt Csóka Csaba elnök számolt be a BTK idei tevékenységéről.

Mikulás az iskolában December első napjaiban boldog, izgalommal teli várakozás töltötte el az iskolában is a gyerekeket. Főként a kisiskolások voltak biztosak, hogy a Mikulás messzelátó távcsövével nagyon figyeli őket, hogyan tanulnak, hogyan viselkednek. Tőlük telhető módon igyekeztek is megfelelni az elvárásoknak – aztán volt, akinek sikerült, volt, akinek nem annyira. Rajzokkal, figurákkal díszítették az osztálytermeket, ablakokat, folyosókat, így is jelezve, nagyon várják már a „Jó öreg” érkezését.

Minden osztályba ellátogatott a Mikulás

December 6-án aztán bekopogott a Mikulás minden osztályba, ahol hangos énekszóval és kedves versekkel, rajzokkal várták őt. Eljött, hogy elmondja az osztály tanulóinak a róluk látottakat és hallottakat, és átadja a testvérosztályok saját kezűleg készített kedves ajándékait. Az első osztályosok Mikulásváró mesejátékkal is készültek, amelyet nemcsak saját és társaik örömére készítettek, hanem az óvodás csoportoknak is bemutattak. Sikerült talán az oviban is a kis elsősökkel a Mikulás-várásra még jobban ráhangolni a kisgyerekeket. Nemcsak a kicsik várták azonban a Mikulást, hanem a felsőbb osztályosok is megajándékozták egymást a Mikulás nevében. Baloghné S. Erika

Karácsonyi program December 24-én 10-13 óra között szeretettel várjuk a gyermekeket, valamint a szülőket és nagyszülőket az élményfürdőbe! Amíg otthon a karácsonyfa szépül, addig a fürdőzésen kívül filmvetítéssel, videojátékkal és animátor foglalkozással szórakoztatjuk a kicsiket. A 16 év alatti gyermekek ezen a napon ingyenesen léphetnek az élményfürdőbe, a szülőket és nagyszülőket pedig kedvezményes áron, 1500 forintért látjuk vendégül. Büki Gyógyfürdő Zrt.

m oz a i k •

Büki Újság

Megújuló belváros mogatási szerződés aláírása előtt már előze(Folytatás az 1. oldalról!) Bük belváros megújítási programjának célja tesen lefolytatta a közbeszerzési eljárásokat egy közigazgatási, közszolgáltatási, kereske- az önkormányzat. – A Hornyák Kft.-t bíztuk meg a 60 pardelmi és kulturális centrum kialakítása, ami amellett, hogy a helyi polgároknak maga- koló létesítésével, a cég már meg is kezdte sabb életminőséget kínál, a településre ésre lá- a munkát, első körben a terület csapadéktogató turisták számára is valódi vonzzerőt jelenthet. A fejlesztés során elkészül az Eötvöss park komplett rekonstrukciója. Létre-jön egy tematikus gyalogos zóna azz Eötvös tér és az önkormányzat épületee között, a Széchenyi utcában. A Barosss park Széchenyi utcai részén egy idő-szaki piacteret alakítanak ki. A művelő-dési ház udvarán szabadtéri rendezzvényteret hoznak létre, melyhez kap-csolódóan az intézménnyel szemben n 60 gépkocsiparkolót, továbbá a Marxx utcában két buszparkolót fognak léte-- Az új parkolók vízelvezetési munkáit már befejezték síteni. Akadálymentesítik a művelődési köz- vízelvezetését és az ezzel összefüggő földpontot, illetve annak bővítésével egy vendég- munkát végezte el. Tavasszal folytatják itt látóipari egységet alakítanak ki. Közszolgál- a munkát a betonozással és a térkövezéssel tató központtá válik, bővül és megújul Bük – mondta el a varos első embere. Németh Város Önkormányzatának épülete is. Németh Sándor hozzáfűzte, a következő ütem a váSándor polgármestertől megtudtuk, a tá- rosháza rekonstrukciója lesz, melynek kivi-

telezésére tízen nyújtották be pályázati anyagukat. Nyertesnek az önkormányzat VEMÉVSZER Kft-t hirdette ki. A polgármester hangsúlyozta, bíznak abban, hogy a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség jóváhagyásával akár már jövő év elején eljóváha kezdheti a polgármesteri hivatal bővíke tését a kivitelező. Ezzel párhuzamosan té – a tervek szerint januárban – az önkormányzat az iskola 180 négyzetméko teres, nemrég felújított tetőtéri részébe te fog ideiglenesen átköltözni. fo A fejlesztésbe bekapcsolódik a Szolgáltató Ház, és az azt üzemeltető válg lalkozás, ahol komplex homlokzat-rela konstrukció és üzlethelyiség-felújítás ko vvalósul meg. A városközpont funkcióbővítésének ccélja a közösségi, közszolgáltatási és gazdasági fejlesztés: a hagyományos g belvárosi mag aktívabb bevonása a városi életbe, a történelmi városközpont és a közösségi élet tereinek funkcionális összekapcsolása, a belvárosi élet újjáélesztése, az életminőség javítása, a társadalmi kapcsolatok erősítése. Tömböly Á.

Közel 108 millió forintos fejlesztés a TDM-nél

Bursa Hungarica

(Folytatás az 1. oldalról) A pályázat segítségével a helyi TDM-szer vezet tovább folytathatja a megkezdett utat; egy élhető, fenntartható,„szolidáris/szimpatikus”, vendégközpontú rekreációs desztináció kialakításáért. Az egyesület munkaszervezete a tagság – Bük városa és a turisztikai szolgáltatók – érdekeinek előtérbe helyezésével állította össze fejlesztési programját, mely tartalmazza modern gyermekjátszótér telepítését, a meglévő „felnőttjátszótér” kiegészítését mozgássérültek részére is alkalmas fitnesseszközökkel, rekreációs Kneipp- és nordicwalking park kialakítását, nordic walking utak kijelölését, e-bike-ok, tandemkerékpárok, GPS-ek, kerékpártároló beszerzését, touchinfo készülékek, molinótartók, útbaigazító és információs táblák kihelyezését. Nagyon fontos pályázati elem az intenzív marketingtevékenység, mely magában foglalja professzionális imázsképek és -filmek legyártatását, katalógusok kiadását, megjelenési lehetőséget a 2012. évi Utazás Kiállításon és különböző nyomtatott médiában,

valamint internetes felületeken. Kiemelt elem a tagság nyelvi (cseh és angol)- és online marketing-képzésének folytatása, a Bük fürdő-Card továbbfejlesztése, valamint helyi védjegyrendszer kialakítása. A pályázat lehetőséget ad 2 évre a Büki Gyógy-bornapok megrendezésére, az eddig is nagy sikerű sportanimációs tevékenység folytatására. Minden információt megtalál Bükfürdőről és Egyesületünkről a www.visitbuk.hu és a www.facebook.com/buk.bukfurdo oldalon! Pálff y Tamás

Apróhirdetés Bükön épülő 7 lakásos lakóparkban 50 m2-es 1,5 szobás lakások eladók. Érd: 06-70/537-0748 Bejáratott családias kisvendéglő a nyugati határszélen családi okok miatt kiadó. Érdeklődni a 06-30/315-0187-es telefonszámon lehet. 18 hetes tojó jérce, éves barna tyúk, rántanivaló csirke, nagy fehér vágótyúk és nagy fehér vágókakas, naposcsibe rendelhető egész évben ingyenes házhozszállítással! Horváth Farm Tel.: 06-30/701-2521; 06-70/428-1275

Bük Város Önkormányzat Képviselő-testületének 2011. november 28-én megtartott zárt rendkívüli ülésén 402/2011. (11.28.) számú határozatával a következő döntéseket hozta: A Bursa Hungarica Felsőoktatási Önkormányzati „A” típusú ösztöndíjban részesített 14 pályázót, akik a 332/2011. (09.26.) határozatban foglaltak alapján támogatásra jogosultak. A támogatás összege 2 x 5 hónapon keresztül 5.000 Ft/hó. A jogosultsági feltételek hiánya miatt 1 pályázatot elutasított a képviselő-testület. Dr. Tóth Ágnes, jegyző

Közlemény Tájékoztatjuk az érintetteket, hogy a kisebbségi önkormányzatok nem jogosultak – így a Cigány Kisebbségi Önkormányzat sem – a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 1993. évi III. törvényben meghatározott segélyekről dönteni, valamint nincs döntési jogkörük az önkormányzati bérlakások tekintetében sem. Cigány Kisebbségi Önkormányzat

2011. december 20.

•

5

Büki Újság

• büki kincseink

A büki TDM Szervezet (Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület) fejlesztése c. pályázat eredményeiről. 2011.11.30-án tartotta projektzáró rendezvényét a Bük, Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület (BBKTE), mely a büki, bükfürdői városvezetés és a turisztikai vállalkozások jó kapcsolatának köszönhetően alakult meg 2009-ben. Az Egyesület sikeresen pályázott a 2009. évben kiírt NYDOP TDM pályázaton, és nyert támogatást az „elinduláshoz” a Nyugat-Dunántúli régióban. A turisztikai egyesület a tagság érdekeinek előtérbe helyezésével tevékenykedik, a helyi turizmus mind eredményesebb működtetésében, a szereplők és a kínálat mind szélesebb körű integrálásában. Az egyes szolgáltatásfejlesztési projektek fókuszában mindig az alábbi négyes célrendszernek kell állnia; a látogatói elégedettség, a vállalkozók (ezen belül elsősorban a vállalkozó tagság) forgalmának növekedése, az egyesület /TDM szervezet rentábilis működése, valamint a helyi lakosság profitálása a turizmusból. Bük-Bükfürdő napjainkban az ország egyik legnépszerűbb gyógy-desztinációja. Az Egyesület koncepciójában Bük-Bükfürdő az élhető, fenntartható, környezetbarát, minden értelemben „szolidáris/szimpatikus” turizmus európai rekreációs központja, (mozgás)sérültek részére is kialakított infrastruktúrával, parkokkal, eszközökkel, élményelemekkel, rendezvényekkel, szolgáltatásokkal. Az Egyesület a következő feladatokat végezte el 2010.01.07 - 2012.01.06. között, a NYDOP2.4.1/A-2009-0001 sz. pályázat támogatásával, melynek összege 54.744.903,-Ft, a pályázat összköltsége pedig 64.405.768,-Ft volt. • Bükfürdő területén új turisztikai információs irodát nyitott, így képessé vált Bükön és Bükfürdőn a turisták folyamatos információellátására • felkészítő képzési sorozatot indított tagjai részére (marketing, online-marketing, vendégfogadás, vendégkapcsolatok, kommunikáció), tanulmányúton vett részt • marketing-arculati kézikönyvet, hálózatfejlesztési és partnerségi cselekvési tervet, szolgáltatásfejlesztési stratégiát, pozicionálási és versenyképességi stratégiát készíttetett • kerékpár-kölcsönzési lehetőséget alakított ki mindkét településrészen, kerékpárokat és kerékpártárolókat szerzett be • vásári forgatagot, sportanimációt indított el • üdvözlőtáblákat, információs táblákat, touch info készülékeket helyezett ki • komplett marketingtevékenységet végzett, turisztikai kiadványokat adott ki (szálláskatalógus, rendezvénynaptár ) részt vett az Utazás Kiállításon, saját mobil installációs standon • felnőtt-játszóteret alakított ki, kültéri padokat szerzett be • bevezette a Bükfürdő Card-ot Bízunk benne, hogy tovább pályázati támogatások elnyerésével tovább tudjuk fejleszteni Bükfürdőt, és fokozni tudjuk a desztináció ismertségét!

Bük Bükfürdő Közhasznú Turisztikai Egyesület 9737 Bük, Eötvös u. 11. 0694558-419 [email protected] www.visitbuk.hu

6

•

2011. december 20.

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Eutópai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg.

büki kincseink •

Büki Újság

Felavatták a Koczán-házat Koczán Ferenc egykori cipészmester közel 200 éves házát felújítva adták át ünnepélyes keretek közt november 18án. Az épület megmentésére és renoválására 11 millió forintot nyert pályázaton az önkormányzat, további 8 millió forintot pedig saját forrásból fedezett. Az átadó ünnepségen a téli hideghezz méltó módon forralt bor, meleg tea és sült gesztenye várta az érdeklődőket. A rendezvényen megjelent Horváth Lajos, városunkk egykori polgármestere és Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés alelnöke is. Házigazdaként Németh Sándor polgármesterr ünnepi szónoklatában felelevenítette a településrész történetét, és megemlékezett az egykori mesterről, Koczán Ferencről is. – Ott a múlt az épület történetében, a tető zsúpjában, a XX. század elejét idéző tárgyakat és tevékenységeket felvonultató kiállításban – ezt már V. Németh Zsolt vidékfejlesztésért felelős államtitkár mondta szónoklatában. Majd így folytatta a gondolatot: – De a város jelenének is lesz itt hely: a közösségi és kulturális programok, a foglalkozások, képzések, kézműves bemutatók megerősítik, megtartják, és élményekkel látják el a helyi közösséget. S végül, de nem utolsó

sorban Bük jövőjének is záloga a Koczánház, hiszen eggyel több okot ad az idelátogató vendégeknek, hogy megálljanak, megismerkedjenek a várossal, és továbbindulva magukkal vigyék a képeket, történeteket, emlékeket – fogalmazott az államtitkár.

Alsósok sikerei Németh Sándor V. Németh Zsolt államtitkárral vágta át a szalagot l t

Az épületben hat helyiséget alakítottak ki: két szobát, egy konyhát, egy előteret, egy mosdóhelyiséget és egy kamrát. A Koczán-ház rekonstrukciója ezzel még

Leader-pályázatok önkormányzati segítséggel

Horgásztanyára is pályáztak Bük városából az ÚMVP Helyi Vidékfejlesztési Stratégiák Leader fejezetéhez az önkormányzat segítségével 3 pályázat is érkezett. Maga az önkormányzat a Széchenyi utcában lévő tűzoltószertár épületének felújítására pályázott. Az önkormányzat együttműködési megállapodást kötött a foglalkoztatási információs pont megvalósítására vonatkozóan a Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központ Kőszegi Kirendeltségével, Foglalkoztatási Információs Pont működtetésére. A tervek szerint sikeres pályázat esetén az iroda kialakítása itt történne meg. A kivitelezési költség várhatóan 15,8 millió forint, amelyhez 10 millió forint vissza nem térítendő támogatásra pályázott az önkormányzat. Az önkormányzat segítségével pályázatot nyújtott be a Büki Horgászegyesület. A településen jelenleg nincs olyan helyszín, ahol a horgászattal kapcsolatos tevékenységek

nem ért véget, hiszen az önkormányzat tervei közt szerepel, hogy az udvaron egy fedett pajtát – mely rendezvénytérként funkcionálna – és egy szabadtéri kemencét építsenek. A népi műemléket Rákóczi Péter tervei aalapján újították fel, aki arra törekedett, hogy a ház, mely őrzi a régi idők emlékét és hagyományait, ezzel párhuzamosan megfeleg llően szolgálja – villanyvilágítással, padlófűttéssel és korszerű vizesblokkal – a benne ttartózkodók kényelmét. Az ünnepi műsorban közreműködött a KKeltike Népdalkör, a Répcementi Férfikórus éés a Pannon Cigányzenekar. Tömböly Á.

végezhetők, megbeszélések, rendezvények helyszínéül szolgálhat, így a szolgáltatás új, innovatív elemként jelenik meg a település életében, a fejlesztés eredményeképpen a Baross utca végén (a régi lőtér helyén) alakítanának ki egy horgásztanyát. A kivitelezési költség 18,5 millió forint, amelyhez sikeres pályázat esetén 10 millió forint vissza nem térítendő támogatás párosulna. A harmadik pályázatot szintén az önkormányzat segítségével a Büki Városvédő és Szépítő Egyesület nyújtotta be. A fejlesztés célja, hogy az ÚMVP-s támogatásból megújult Koczán-ház udvarán létrejöjjön egy félig nyitott pajta hangtechnikai eszközökkel és színpaddal, amely kiválóan alkalmas közösségi rendezvények lebonyolítására. A megvalósulási költség 9,9 millió forint, amelyhez ugyanekkora támogatást remél az egyesület.

A Csepregen megrendezett Répcementi mesemondóversenyen sikerrel szerepeltek kisiskolásaink. 1–2. osztályos kategória: 1. helyezett: Marosi Mihály, 1. a osztályos tanuló; Különdíj: Horváth Dominik, 1. a osztályos tanuló. 3–4. osztályos kategória: 3. helyezett: Abért Rebeka, 3.a osztályos tanuló; Különdíj: Zsigrai Hanna, 3. a osztályos tanuló

Fiatal gazdák támogatása Patthy Barna azon kevés fiatal közé tartozik, akik hisznek a mezőgazdaságban és az ágazat Vas megyei felemelkedésében. Barna 2008-ban kezdett el önállóan tevékenykedni az ágazatban egyéni vállalkozói formában. Lendületet adott az ÚMVP–EMVA – fiatal gazdák részére kiírt pályázata, melyen uniós forrást nyert. Ezt párhuzamosan állatok- és földterület vásárlására, valamint saját gépek és eszközök beszerzésére fordítja a korszerű, hatékony és minőségi előállítás érdekében. Célja, hogy Bük település környezetében egy versenyképes, növénytermesztésre és állattartásra épülő mezőgazdasági vállalkozást működtessen. Bővebb információ: www.patthyfarm.ucoz.hu

Molnár Zoltán

2011. december 20.

•

7

Büki Újság

• a hóna p a rc a

Nyitás Oroszország felé A Büki Újság novemberi számában olvashattuk a TDM rövid írását arról, hogy Bükfürdő Oroszországban, közelebbről Moszkvában és Szentpéterváron is bemutatkozott az Ingrid panzió orosz tulajdonosai által. Érdekelt, hogyan is került Bükre a Nyekraszov házaspár (Irina orvos, férje mérnök), miért érzik fontosnak, hogy ne csak panziójukat, hanem Bükfürdőt, a gyógyhelyet is képviseljék k hazájukban. – Irina Nyekraszova és férje, Szergej Nyekraszov két éve vásárolták meg az Ingrid panziót a Jókai utcában. Hogyan kerültek Bükre? – Nagy világutazók vagyunk, 25 országban jártunk már. 2008-ban jöttünk előszörr Magyarországra, Budapestre. Egy ismerősünk hívott minket ebbe a régióba, mutatta meg nekünk Bükfürdőt. Azt is elmondta, hogy évente sok százezren keresik fel a fürdőt. Gondoltuk, ennyi ember nem tévedhet a vizet illetően. – Mióta élnek itt? – Itt is, és otthon, Oroszországban is, inkább így mondanám. 2009 augusztusában vettük meg az Ingrid panziót. S nemcsakk vendégeket fogadunk, de orvosként tanulmányoztam a büki gyógyvizet is, összehasonlítottam más gyógyvizekkel. Láttam, mennyire egyedi a kémiája, az ásványianyagösszetétele, s orvosként tudom, mennyire egyedi ásványianyag-összetétele. – Mennyire érzik magukat otthon Bükön? – Természetesen nekünk Oroszország marad mindig a hazánk. Ott születtünk, ott élnek a szüleink, négy gyermekünk, öt unokánk. De szeretünk Bükön élni, nagyon könnyű itt dolgozni, könnyű volt kapcsolatot teremteni a polgármester úrral, a képviselőkkel. Hálásak vagyunk az országnak, Büknek, ezért mi is megteszünk mindent, hogy még több vendég legyen. Bükön minden megvan a gyógyuláshoz, pihenéshez: csend, tisztaság, gyógyvíz, sok virág, barátságos emberek. (Persze a hajnali kutyaugatás, amikor a postás hordja az újságot, azért zavarja a vendégek nyugalmát – erre szoktak panaszkodni.) Sokan talán kíváncsiságból jönnek először Bükre, aztán visszatérő vendégek lesznek. – Oroszország nagy piac, de meglehetősen távol van. – A bécsi repülőtér Moszkvától, Szentpétervártól 2 és fél óra. Az oroszoknak ez nem idő, nem távolság. A bécsi repülőtértől pedig már csak jó 100 km Bük. Az oroszok zömében csak Budapestet és Hévízt ismerik,

8

•

2011. december 20.

más helyekről nagyon keveset tudnak. De az idősebb korosztály nagyon sokat tud az országról. – Számíthat, hogy Oroszországban zordabb, hűvösebb az időjárás? – Természetesen. Több a mozgásszervi, izületi betegség, amit a büki vízzel jól lehet gyógyítani, de a büki víz jó a belső szervek, nőgyógyászati, urológiai problémák gyógyítására is.

Szívügyüknek tekintik a büki gyógyvíz népszerűsítését

– Hogyan készültek a moszkvai és szentpétervári turisztikai kiállításra és vásárra? – A TDM szervezet segítségével készítettünk egy nagyon színvonalas orosz nyelvű prospektust Bükfürdő – egy barátságos gyógyhely Európa közepén címmel. Aztán készítettünk egy négynyelvű DVD filmet Bükről, Bükfürdőről, a gyógyvíz hatásáról, használatáról. Hiszen fontos, hogy jól használják a gyógyulni vágyók. Akik csak néhány napot töltenek a fürdőn, nem igen vehetnek észre változást. De pont a mi munkánk által a cseh vendégeink 2-3 nap helyett már 6 napra jönnek. Igazából az lenne a legjobb, ha 14 napos kúrára jönnének a vendégek. Mi úgy hirdettük otthon, hogy 14-20 nap kell az eredményes kúrához. – Önök szerint nagyon sikeres volt Bükfürdő oroszországi bemutatkozása. – Valóban. Moszkvában 130 ország vett részt a turisztikai kiállításon, Magyarországot rajtunk kívül nyolc turisztikai cég képviselte. Mi 120 orosz turisztikai céggel létesítettünk kapcsolatot. Mindegyiknek átadtunk egy ajándékcsomagot, TDM-reklám, prospektusok és a DVD filmünk volt benne. A kiállításon előadást is tartottunk a magyar fürdővárosról, Bükről. Azt tapasztaljuk, hogy Oroszországban most indul be igazán a

gyógyturizmus, Büknek ez kiváló lehetőség. Nagyon sokat segített nekünk Szegedi Andrea, aki a magyar turizmust képviseli Moszkvában. Szerinte 30 százalékkal nőtt a Magyarországra irányuló orosz turizmus. Szentpéterváron két kiállításon is részt vettünk. Egyik teljesen szakmai kiállítás volt, itt is tartottunk előadást Egészségügyi és fogászati turizmus Magyarországon címmel. A 3. kiállíttás a nagyközönségnek szólt, közvetlenül ttudtak vásárolni utazási csomagokat. A látog gatóknak bemutattuk a várost, a fürdőt, s vvissza is kérdeztük tőlük az információkat, s n nyerhettek is pl. a büki gyógyvízből készült kkozmetikumokat, egy-egy palack vörösbort, B Bük város borát. Hagymatartó kerámiát is n nyerhettek, először nem tudták, mire is való a kerámia, de nagyon tetszett nekik. Nehezzen tudták kimondani Bükfürdő nevét, orosszosan így hangzik: Bjukfjurdo – de aztán kkórusban mondták, gyakorolták. Igazán derrűs percek voltak, de Bükfürdő nevét biztossan megjegyezték. Amikor megkérdeztük, kki akar Bükre jönni, mindenki feltartotta a kkezét. – Miért érzik fontosnak, hogy ennyit tegyen nek Bükért? – Mert úgy látjuk, még nincs minden kihasználva, még több vendéget lehetne idehozni. És nem csak a saját panziónkra gondolunk, hanem az egész városra. És áldozni kell a turizmusból élőknek, meg kellene tanulniuk kicsit oroszul. Szépek, kényelmesek a magyar otthonok, ezen a téren is előbbre tartanak, mint az oroszok. S ha magánszálláson laknak az orosz vendégek, ott családias, baráti lehet a légkör, megkóstolhatják a magyar ételeket, italokat, még inkább visszatérő vendégek lehetnek. – Önök igazi lokálpatriótaként élnek, dolgoznak Bükön. Karácsony közeledik. Hol, hogyan töltik az ünnepeket? – Tudvalevő, hogy Oroszországban a pravoszláv egyház tanítása szerint nem december 24-e a karácsony, hanem január 6. Az ajándékozás pedig szilveszter napján történik. Mivel most nem utazunk haza, magyar barátainkkal a magyar hagyományok szerint ünnepelünk, de aztán szilveszterkor és január 6-án a mi szokásaink szerint is megtartjuk az ünnepet. – Köszönöm a beszélgetést! Az olvasók nevében is kívánok meghitt, szép ünnepeket és eredményes, boldog új évet! Galambos Ferencné

Turisztik a •

Büki Gyógyfürdő év végi programajánlata dec. 26. hétfő

14:30

Karácsonyi dallamok – Classic Quartett I.

dec. 29. csütörtök

15:45 – 16:30 Gyöngyfűzés

dec. 26. hétfő

15:30

Karácsonyi dallamok – Classic Quartett II.

dec. 29. csütörtök

17:00 – 18:00 Csúszdaverseny (Rainbow)

dec. 26. hétfő

11:00 – 16:00

Karácsonyi kézműves foglalkoztató családoknak

dec. 29. csütörtök

17:00 – 17:20 Ingyenes Aqua Step program

dec. 27. kedd

13:30

Rocky Dilly Show (énekes – táncos műsor)

dec. 30. péntek

14:30

Zsonglőr műsor + lufihajtogató bohóc

dec. 27. kedd

11:45 – 13:00 Gipszfigura festés

dec. 30. péntek

11:45 – 13:00

dec. 27. kedd

15:45 – 16:30 Gyöngyfűzés

dec. 30. péntek

15:45 – 16:30 Origami hajtogatás

dec. 27. kedd

17:00 – 18:00 Csúszdaverseny (Rainbow)

dec. 30. péntek

17:00 – 18:00 Csúszdaverseny (Black Hole)

dec. 28. szerda

11:45 – 13:00 Karácsonyi kifestők

dec. 30. péntek

17:00 – 17:20 Ingyenes Aqua Step program

dec. 28. szerda

15:45 – 16:30 Gyermek rajzverseny

dec. 31. szombat

11:00

dec. 28. szerda

17:00 – 17:20 Ingyenes Aqua Step program

dec. 31. szombat

11:45 - 13:00

dec. 28. szerda

17:00 – 18:00 Csúszdaverseny (Black Hole)

dec. 31. szombat

14:00 - 15:00 Csúszdaverseny (Black Hole)

dec. 29. csütörtök

13:30

dec. 29. csütörtök

14:30

dec. 29. csütörtök

Capito Gitárklub ünnepi műsora I. Capito Gitárklub ünnepi műsora II.

11:45 – 13:00 Gyurmázás

jan. 1.

14:00

Szilveszteri csákó és álarc készítés

„Flamingo” tánccsoport akrobatikus rock & roll műsora Szilveszteri csákó és álarc készítés

Büki Újság

Műszaki szemmel a gyógyfürdőben A Műszaki Klub tíz tagja élt a lehetőséggel, hogy megtekintse a gyógyfürdő új létesítményeit. A látogatás tapasztalatairól az alábbiakban számolunk be. Dr. Németh István elnök-vezérigazgató és Szabó Erika szolgáltatásvezető kalauzolásával a nemrég átadott fejlesztéseket tekintették meg a civil szervezet tagjai. Nagy érdeklődést váltottak ki a különböző szaunák (finn kőszauna, jégkása-, herbál-, infra-, kristály-, ördög- és finn erdei szauna), amelyekről a működési mechanizmusukon kívül azt is megtudtuk, hogy azokat párosával létesítették, de a második szaunát csak akkor üzemeltetik, ha azokra megfelelő igény mutatkozik.

„Lunah” Hastánc Trió műsora „Szilveszteri élményeim” rajzverseny

jan. 1.

15:45 - 16:30

jan. 1.

17:00 - 18:00 Csúszdaverseny (Rainbow)

jan. 1.

17:00 - 17:20

Ingyenes Aqua Step program

A gyógyfürdő hírei

Nyugdíjasokat köszöntötték A Büki Gyógyfürdő Zrt. és dolgozói alapítványa az idei évben is vendégül látta karácsony alkalmából a fürdő nyugdíjas dolgozóit. A találkozónak a fürdő júliusban átadott új étterme, a Bistro Verde adott otthont, így a nyugdíjas dolgozóknak lehetősége nyílt a komplexum új létesítményeinek megtekintésére is. A kellemes hangulatban lezajlott zenés, vacsorával egybekötött társasági estre több mint ötven egykori munkatárs látogatott el december 2-án, ahol – a korábbi hagyományoknak megfelelően – a társaság vezetésétől részletes tájékoztatást kaptak a

zrt. elmúlt évi eredményeiről, sikeres tevékenységeiről, valamint a jövő elképzeléseiről. Az összejövetel évről évre alkalmat ad a régi kapcsolatok ápolására, az elmúlt évek, valamint a közelmúlt eseményeinek felidézésére. A közeledő ünnepnapok alkalmából ajándékkal kívánt jó egészséget és kellemes ünnepeket nyugdíjasainknak a társaság elnök-vezérigazgatója. Az összejövetel a késő esti órákban ért véget a következő évi találkozás reményében. Békés, boldog karácsonyt és sikeres új évet kíván a Büki Gyógyfürdő Zrt.! Összeállította: Láng Veronika

ÜNNEPI NYITVA TARTÁS Gyógy- és strandfürdő 12. 24. 12. 25. 12. 26–30. 12. 31. 01. 01.

8.30–13.00 ZÁRVA 8.30–19.00 8.30–16.00 12.00–19.00

Élményfürdő/ Szaunavilág 12. 24. 10.00–13.00 12. 25. ZÁRVA 12. 26–30. 10.00–22.00 12. 31. 10.00–16.00 01. 01. 12.00–21.00

Medical Wellness Centrum 12. 24. 10.00–13.00 12. 25. ZÁRVA 12. 26–30. 10.00–16.00 12. 31. 10.00–16.00 01. 01. 12.00–20.00

A klub tagjait lenyűgözték az új műszaki ffejlesztések jl té k

A „Medical Fitness” és a „Thermo Spa” részlegek után az egzotikus masszázs berendezéseiről és technológiájáról kaptunk részletes ismertetést az üzemeltető szakemberektől, majd a só-szoba „tégláit” tekintettük meg. A belső csúszdák, folyosók érdekes kivitelezése, a különféle öltözői berendezések és a medencék műszaki szemmel nézve is tartogattak meglepetéseket. Végül az információkat és a lehetőséget megköszönve búcsúztunk kísérőinktől azzal a megnyugtató tudattal, hogy településünk ismét gazdagabb, érdekesebb lett, ami remélhetőleg a vendégeink megítélése szerint is méltóvá teszi nemzetközi híréhez. MJT Az Agora Művelődési és Sportház az óév búcsúztatására szilveszteri bulit szervez. Fellép Marót Viki és a Nova Kultúrzenekar, valamint a Cabo-Wabo Party Band. Tombolahúzás és óév szépe választás ígér jó hangulatot. A jegyek elővételben 2.990 Ftért, a helyszínen 3.500 Ft-ért válthatók.

2011. december 20.

•

9

Büki Újság

• jegyzo ´´i k ö z l e m é n y e k

Pályázati felhívás önkormányzati bérlakás bérbevételére Bük Város Önkormányzatának Képviselő-testülete a következő szociális bérlakást hirdeti meg bérbevételre: 1. A lakás címe, műszaki jellemzői: 9737 Bük, Nagy Pál u. 8. komfortos 44m2, 1 szobás; 1. 2. A lakás alaplakbére és az igénybe vehető kedvezmények köre: A lakbér: 105,- Ft/m2/hó komfortos lakás esetén. 1. 3. A lakásbérlet időtartama: Maximum 5 év (kevesebbre pályázni lehet). 1. 4. Pályázati feltételek: A képviselő-testület lakást szociális helyzet alapján a pályázó és vele együtt költöző személyek jövedelmi és vagyoni viszonyaira figyelemmel adhat bérbe. Az önkormányzati lakások szociális helyzet alapján történő bérbeadása esetén a bérlőnek és a vele együtt költöző hozzátartozóknak együttesen az alábbi szociális, jövedelmi, vagyoni feltételeknek kell megfelelnie: a) a bérbeadásakor fennálló egy főre jutó nettó jövedelem: – egy személy esetén a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének 300%-át – két- három személy esetén a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének 200%-át, – négy, vagy annál több személy esetén a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének 150%-át nem haladja meg, b) nem rendelkezik olyan vagyonnal, amelynek együttes forgalmi értéke a mindenkori öregségi nyugdíj legkisebb összegének ötvenszeresét meghaladja. c) nem rendelkezik beköltözhető lakás tulajdonjogával, valamint haszonélvezetében, bérletében nincs másik beköltözhető lakása. Szociális helyzet alapján történő bérbeadás esetén öt évre szóló szerződést kell kötni a bérlővel. Szociális helyzet alapján történő bérbeadás esetén bérleti szerződés csak olyan

1.6. A pályázat benyújtásának határideje: 2012. január 15. Pályázni az Önkormányzat tulajdonában lévő önkormányzati lakások és helyiségek bérletéről, elidegenítéséről, a lakbérek mértékéről szóló 3/2010. (II. 16.) önkormányzati rendelet 2. számú mellékletének kitöltésével, a szükséges mellékletek csatolásával lehet. A pályázatot zárt borítékban a Polgármesteri Hivatalban (9737 Bük, Széchenyi u. 44.) a Szociális és Egészségügyi Bizottságnak címezve lehet leadni vagy postán eljuttatni. A bérbeadásról a döntést a Képviselő-testület hozza meg a Szociális és Egészségügyi Bizottság javaslata alapján, mely környezettanulmányt készít a pályázók lakáskörülményeire és jövedelmi helyzetére vonatkozóan. Dr. Tóth Ágnes, jegyző

Gyógyszertári ügyelet – december, január

Bük, Eötvös u. 2/a. • Tel: 06-94/358-558

SANITAS (Bük, Eötvös u. 6. • Tel.: 06-94/558-399) ÜDVÖZÍTŐ (Csepreg, Kossuth u. 4. • Tel.: 06-94/565-048) SZT. PÉTER (Sajtoskál, Rákóczi u. 40. • Tel.: 06-94/388-168)

Dr. Nagy Mária Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Müller András Dr. Varró Gyula Dr. Nagy Mária Dr. Bencsik István

26. Hétfő 27. Kedd 28. Szerda 29. Csütörtök 30. Péntek 31. Szombat

Dr. Orbán Zsuzsanna Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Szilasi Imre Dr. Nagy Gábor Dr. Földi Sándor

Kedves Olvasó! A Büki Újság első lapszáma 2012-ben január 13-án pénteken fog megjelenni. Lapzártánk azt megelőző héten, január 4-én szerdán lesz. Ezúton kívánunk minden kedves Olvasónknak meghitt ünnepi pillanatokat és egy egészségben gazdag, reményteljes új évet! Büki Újság Szerkesztő-bizottsága

•

1.5. A pályázat elbírálásánál előnyben részesülnek: Szociális helyzet alapján történő bérbeadás pályázók közül elsőbbséget élveznek a következő feltételeknek megfelelő személyek az alábbi sorrendben (több szempont együttes előfordulása esetén különösen): – akik Bükön lakó- vagy tartózkodási hellyel rendelkeznek és életvitelszerűen itt élnek, – akik életveszélyes vagy egészségre ártalmas körülmények között laknak, illetve akiknél a lakáskörülmények veszélyeztetik a gyermek(ek) fejlődését, – zsúfolt lakáskörülmények között élnek (ahol egy személyre 6 m2-nél kevesebb hasznos lakóterület jut.) – akik albérletben laknak, – akik a jelenlegi bérlakásuk indokolt cseréjeként pályáznak, – akik gyermeket nevelnek, különös tekintettel a többgyermekes családokra.

Központi orvosi ügyelet – december 20. Kedd 21. Szerda 22. Csütörtök 23. Péntek 24. Szombat 25. Vasárnap

10

lakásra köthető, amelynek nagysága a pályázó jogos lakásigénye mértékét nem haladja meg. A jogos lakásigény mértéke: a) két személyig legfeljebb két lakószoba; b) öt személyig legfeljebb három lakószoba; c) öt személytől minden további személy után ½ lakószoba.

2011. december 20.

20. Szt. Péter 21. Szt. Péter 22. Szt. Péter 23. Sanitas 24-26. Sanitas 27-29. Sanitas 30. Üdvözítő 31. Üdvözítő 1. Üdvözítő 2. Üdvözítő 3. Üdvözítő

17.00-20.00 készenlét 17.00-20.00 készenlét 17.00-20.00 készenlét 17.00-20.00 készenlét 09.00-14.00 ügyelet 17.00-20.00 készenlét 17.00-20.00 készenlét 09.00-14.00 ügyelet 09.00-14.00 Ügyelet 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét

4. Üdvözítő 5. Üdvözítő 6. Üdvözítő 7. Sanitas 8. Üdvözítő 9. Sz. Péter 10. Sz.Péter 11. Sz. Péter 12. Sz. Péter 13. Sz. Péter

17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét 09.00-14.00 Nyitva 09.00-14.00 Ügyelet 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét 17.00-20.00 Készenlét

m oz a i k •

Jó évet zártak a horgászok A büki Horgászegyesület vezetősége Horváth Gábor, Kovács Ákos és Kajtár Máté kedvezően értékelte az idei évben a csapatverseny kategóriában lettek győztesporthorgász tevékenységet és a horgá- sek. Sikereiknek gratulálunk, várjuk a 2012. évi jó szereplést! szok szereplését. Az említett szerepléseken kívül számos A megyei csapatbajnokságon felnőtt csapatunk szerény helyezést ért el, míg a más versenyen is képviselték egyesületünMegyei Ifjúsági és Utánpótlás Csapatbajnok- ket versenyhorgászaink. Versenyeken kívüli ságon gyermek és ifjúsági versenyzőink meg- eredményeink is rekordlistásak, így például szerezték az első helyet. Csapattagok: Kajtár Németh Zsigmond közel egy órai fárasztás Máté, Baranyai Zénó, Vasvári Ramon, Né- után egyedül fogott ki a helyi tóból egy 10 kgos busát, majd novemberben egy közel 5 kgmeth Ádám. A szombathelyi Csónakázó tavon rendez- os csukával is bekerült a rekordfogások közé. Horgászaink sikeres évet zárhatnak, graték kilencedik alkalommal a törpeharcsafogó versenyt. A megmérettetésre 75 fő állt rajt- tulálunk, jövőre is görbüljön a bot! hoz, Kovács Ákos versenyhorgász sz kategóriákategóriá id. Strén Tibor, horgászegyesületi elnök ban a második helyet szereztee meg. A Burgenlandi Horgászszö-vetség és Sporthorgász Egyesü-letek Vas Megyei Szövetségee idei évben hatodik alkalommal al rendezte meg a hagyományoss magyar-osztrák barátságos horrgászversenyt, idén a gersekaráti ti Sárvíz tavon. Az őszi versenyen n 36 fő ifjúsági és felnőtt horgászz vett részt. Magyar színekben Ko-vács Ákos, egyesületünk tagjaa 7210 gramm kifogott hallal nyert.t. 2012-ben is jó évet remélnek a büki horgászok

Foglalkoztatási Információs Pont nyílt Bükön November 1-jétől a Bük és környékén élő pályakezdőknek, álláskeresőknek és munkáltatóknak nem szükséges elutazniuk a területileg illetékes munkaügyi kirendeltségbe ahhoz, hogy a munka világával kapcsolatos fontos kérdéseikre választ kapjanak. A Vas Megyei Kormányhivatal Munkaügyi Központja által támogatott projekt keretén belül Bük Város Önkormányzata – sikeres pályázatának köszönhetően – Foglalkoztatási Információs Pontot (FIP) működtet a Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár épületében. Az iroda fő feladata az információszolgáltatás a munkaügyi központ szolgáltatásairól, támogatási formáiról, programjairól, képzéseiről az álláskeresők, a munkavállalók illetve a munkáltatók számára egyaránt. Tájékozódhatnak – a többi között – az aktuális állásajánlatokról, az egyszerűsített foglalkozás feltételeiről, a START-kártya program által

nyújtott támogatásokról, a foglalkoztatást érintő fontosabb jogszabályi változásokról, vagy hozzájuthatnak a szükséges formanyomtatványokhoz. A FIP irodát felkeresők az ott kihelyezett tájékoztató anyagok, a nyomtatványok, az internet, valamint az ügyintéző segítségével utazás nélkül, helyben, rövid időn belül juthatnak hozzá az őket érintő fontos információkhoz. Ügyfélfogadási idő: Hétfő: 8-12; 13-15; Kedd: 8-12; 13-15; Szerda: —; Csütörtök: 8-12; 13-15; Péntek: 8-12; Elérhetőségek: Cím: 9737 Bük, Eötvös u. 11. Tel.: 06-30/541-6045 E-mail: fi[email protected]

Büki Újság

Mezőgazdasági utak területhatárai Bük Város Önkormányzata az elmúlt 5 évben AVOP és SAPARD pályázatok támogatásával több mezőgazdasági utat felújított, amelyeket folyamatosan karban is tart. Ezen mezőgazdasági utak fenntartása a pályázatokban vállalt kötelezettségek miatt szükséges, valamint az önkormányzat jó gazda módjára igyekszik az önkormányzati vagyont kezelni, karbantartani. Ezen szempontok figyelembe vételével az ősz során az önkormányzat beszerzési szabályzata segítségével kiválasztotta a Mérőlánc Ingatlanrendező és Földmérő Bt.-t, mely a kijelölt 12 különböző helyrajzi számú út határvonalait kitűzte. A megbízása során a mezőgazdasági utak szomszédságába levő területek két végpontjainak kitűzésével behatárolták az utak szabályozási vonalait. A kitűzött 300 darab területhatárt jelző pontot jól látható, nagyméretű, keményfából készült karókkal jelölték ki. A jelző eszközök helyét a kiértesített és a helyszínre kihívott tulajdonosok jóváhagyásukkal elfogadták. További elképzelés, hogy Bük mintegy 21 km2 közigazgatási területén további mezőgazdasági utak határvonalait tűzik ki. Szabó András, aljegyző

A nyugdíjasokat köszöntötték Bük Város Önkormányzata december 8-án látta vendégül az önkormányzat intézményeinek nyugdíjasait. A hagyományos rendezvényen Taródi Lajos köszöntötte a megjelent nyugdíjasokat, majd a Csodaország Óvoda nagycsoportosai adtak nagy sikerű karácsonyi műsort. Ezt követően Németh Sándor polgármester rövid ismertetést tartott Bük város, azon belül elsősorban az intézmények helyzetéről, az ez évi fejlesztésekről, illetve a 2012-es évről. Ebéd közben a Pannon Cigányzenekar kamarazenekara játszott. A nyugdíjasok örömmel találkoztak egymással, volt intézményük vezetőivel, s köszönettel vették át az önkormányzat karácsonyi ajándékát. Galambos Ferencné

www.buk.hu 2011. december 20.

•

11

Büki Újság

• CIVIL ÉLET

Büki évfordulók 2011-ben 2011-ben számos, városunkhoz kapcsolódó évfordulót ünnepelhettünk. Ezeket most csokorba szedtük, jó szemezgetést kívánunk mindenkinek! 200 éve, 1811. május 18-án született Grazban Klein Izabella (†1857.), Felsőbüki Nagy Pál élettársa és négy gyermekének édesanyja. (Nagy Pál házasságának felbontásához az egyház nem járult hozzá.) A család idejének egy részét az akkor még Bécs melletti Inzersdorfban töltötte. Klein Izabella síremléke a büki temetőben található. 115 éve, 1896-ban született, 30 éve 1981ben halt meg dr. Horváth Tibor körzeti orvos, Bük díszpolgára. Életútját a 2006. évi szeptemberi számunkban ismertettük. 100 éve, 1911. 04. 12-én született Bükön dr. Vass Alberik Sándor (†1992.), bencés szerzetes, teológiai doktor, fotográfus. 1936-ban szentelték pappá. 1936-37 között Rómában volt tanulmányúton. 1937 és 1962 között Tihanyban tevékenykedett lelkipásztorként (egyúttal a Tihanyi Bencés Apátság apátja).

Majd Búcsúszentlászlón, Pápán, Balatongyörökön szolgált. Amatőr fotográfus volt, mint a bencések közül számosan (például Csóka J. Lajos is). A Tihanyi Bencés Apátság által kiadott: „Bevégeztetett” Tihanyi emlékezet című fotógyűjteményben száz vegyes témájú, fekete – fehér fotóját válogatta be a szerkesztő, dr. Korzenszky Richárd. Ezeket 28 képből álló ciklusa követi: a tihanyi Károly király-kálvária „kálváriája”, 1960-as lerombolása, Alberik atya drámai naplórészleteivel kísérve. 60 éve, 1951-ben kezdte meg működését a Büki Városi Könyvtár közvetlen elődje: a Büki Népkönyvtár. Kezdetben az 1949-ben megszüntetett Büki Olvasó Egylet helyiségében üzemelt. Majd a volt Büki Keresztyén (evangélikus) Ifjúsági Egyesület székházának kistermébe, 1959-ben pedig a Büki Művelődési Házba költözött. Első könyvtárosa Kebelei Samuné (született Kajdi Irén) volt. Ugyanebben az évben a Felsőbükön működő gépállomás kezelésében levő Valkó-kas-

télyban is létrehoztak egy másik népkönyvtárat. Ez 1962-ig üzemelt, s állománya bekerült a Büki Községi Könyvtáréba. A könyvtár rövid történetét a Büki Újság 1999. szeptemberi számában foglaltam össze. Az előzmények részletezése az egyesületekről szóló cikksorozatban olvasható. 25 éve, 1976. január 1-jén kezdte meg működését a BGYRT. elődje, a Vas megye Tanácsa által létrehozott Büki Gyógyfürdő Vállalat Bittenbinder Miklós vezetésével. A vállalat tevékenysége a fürdőről szóló művekből ismerhető meg. 25 éve, 1986. április 1-jén nyitotta meg kapuit a Danubius Termál és Sport Hotel. A jubileumról lapunk júliusi számában beszámoltunk. 15 éve, 1996-ban halt meg Bernáth Lajos ny. MÁV állomásfőnök, amatőr fotós, a település közéletének aktív résztvevője, a fürdő létrehozásának egyik szorgalmazója. Életútját a 2006. évi szeptemberi számunkban méltattuk. Sági

Néhány közösségi fórumon vita bontakozott ki a civil szervezetek jogi státuszával kapcsolatban. Többen megkérdőjelezték a bíróság által be nem jegyzett szervezetek, közösségek létjogosultságát. A büki Műszaki Klub tagsága részéről megbízást kaptam ennek a zavaró helyzetnek a tisztázására. Röviden néhány alapfogalommal is meg kell ismerkednünk: Mit jelent civilnek lenni, mit takar a civil szó? Polgárit jelent! A franciák citoyennek hívják a fejlett politikai öntudattal és ítélőképességgel rendelkező embert. A civil szervezet fogalma: minden olyan szervezet civilnek tekinthető, amelyet magánszemélyek hoznak létre vagy önmaguk megsegítésére, vagy valamely társadalmi cél elérése érdekében, és amely nem az állami intézményrendszerhez tartozik, valamint fontos jellemzőjük, hogy nem a haszonszerzés a szervezet célja. Egyéb iránt minden egyesület, alapítvány, szövetség, valamint nem bejegyzett közösségek – szakkörök, klubok, hobbikörök, baráti körök, kisközösségek stb. – is civilnek tekinthetők, akik saját magukat civil szervezetként definiálják. Fentiekre tekintettel civil szervezet a bíróság által bejegyzett BTK (Büki Testedzők Köre), a büki Horgászegyesület, vagy a büki Női kar. De civil szervezetnek tekinthető a

Kik a civilek?

recionális joga a be nem jegyzett szervezetek, közösségek támogatása, amelyet a Szervezeti Szabályzatában meghatározhat, illetve az éves költségvetésében előirányozhat. Összegzésképpen megállapítható, hogy a civil szervezetek bármilyen közösségi tevékenységben vesznek részt, önszerveződő módon, állami, politikai tevékenységtől független, autonóm, intézményesült vagy nem formális szervezeteket hoznak létre, és többnyire önkéntes munkával működtetik azokat. Legfontosabb feladatuk a közszféra és a magánszféra közötti közvetítés. A büki Műszaki Klub kollektívája közel két évtizedes fennállása alatt mindig nyitott volt a helyi feladatok végrehajtásában, segítő közreműködését folyamatosan felajánlotta a helyi önkormányzat képviselő testületeinek, tisztségviselőinek, annak tudatában, hogy ez a be nem jegyezett civil szervezet rendelkezik olyan szellemi kapacitással, amelyet hiba lenne nem kihasználni. Ezúton is jelezzük, hogy részt veszünk a Koczán tájház udvarán kialakítandó kemence megépítésén, környezetének kialakításában. Természetesen más helyileg fontos beruházás, illetve felújítás előkészítésében és civil módon történő ellenőrzésében is szívesen részt veszünk, ha erre igény lesz. Szabó József nyugdíjas jegyző, a Műszaki Klub tagja

12

•

2011. december 20.

büki Iparoskör, a büki Műszaki Klub, vagy a büki öregfiúk labdarúgó csapata, amely nem bejegyzett szervezetként tevékenykedik. A különbség abban rejlik, hogy míg az előbbiek állami (kormányzati) és helyi (önkormányzati) pénzeszközökre – támogatásokra – pályázhatnak, addig a be nem jegyzettek ezt a jelenlegi jogi keretek között nem tehetik. Az egyesületek megalakulásuk pillanatától jogképesek, azaz pályázhatnak, ha az egyéb feltételek ezt nem zárják ki (pl. több helyen feltétel a minimum 3 éves működés. Ilyen helyzetben volt a Bük Sportjáért Alapítvány.) Az egyesületek esetében a bírósági bejegyzés lényegében arról szól, illetve csak azt vizsgálja, hogy az egyesület céljai nem ütköznek-e a magyar törvényekbe. Az 1980-as évek végétől tudatos törekvés indult a civil szektor megerősítésére. EU mintára jogszabályok sora született a működési keretek megteremtésére. (Az 1989. évi II törvény szól az egyesülési jogról.) A kormány 2003-ban megjelent civil stratégiája már kifejezetten épít a civil szervezetek szerepvállalására mind a döntéshozatal folyamataiban, mind a közfeladatok ellátásában. Megjegyzem, hogy a helyi képviselő-testületnek diszk-

m oz a i k •

Adventi teaest Hat évvel ezelőtt gyújtotta meg először mást, hiszen nem mindenki egy településről együtt az adventi koszorún a gyertyát érkezett, voltak, akik most találkoztak előiskolánk tantestülete és szülői közössége ször gyermekük társának szüleivel. Az est kedves színfoltja a pedagógusok az első Adventi Teaesten. Azóta minden évben fellobban a gyertyaláng, hogy Tea Énekegyüttesének műsora, amelyben karácsonyi dallamok csendültek fel. Jó érzés köszöntse az ünnepet. Advent második vasárnapjának előesté- volt, hogy a tanárnőkkel együtt énekelte a jén a vendégeket Hárominé Orbán Erika közönség is az ismert dalokat, ez is kifejezte igazgató-helyettes és Markó Tamás, a szülői az egységet, a közelséget. Bízunk abban, hogy az est meghittsége, közösség elnöke köszöntötte. A hangulatot az alsó tagozatosok, a zeneiskolások és a melegsége a közelgő ünnepig kíséri a résztnéptáncosok közös műsora alapozta meg. vevők hangulatát, és a beszélgetések a felA szeretet megnyilvánulása a versekben, a töltődést szolgálták. zenében, a mesében, és az adventi gyertyák fellobbanó lángja megmelegítette tette a résztrészt Baloghné Simon Erika vevő szülők, pedagógusok szíívét, és ebben a hangulatban n kezdődött a beszélgetés. A meg-hitt, szinte családias rendezvényyre sok szülő elfogadta a meghíívást, hiszen mindannyian fon-tosnak tartották, hogy legféltetttebb kincsükről, gyermekükről ől beszélgessenek az őt tanító pe-dagógusokkal. Beszélgessenekk örömökről, problémákról, a min-dennapokról. Lehetőség nyíltt arra is, hogy a szülőtársak is meg-ismerhessék közelebbről egy-- A rendezvény hangulatát ünnepi műsor alapozta meg

Adventi hangverseny A Büki Női Kar Egyesület hagyományteremtő szándékkal rendezte meg december 3-án adventi hangversenyét. A bensőséges hangulatú este vendégei voltak a helyi kórusok közül a Répcementi férfikar és a Horvát Kisebbségi Önkormányzat Danica kórusa, és érkezett egy kórus a Komárom megyei Tátról is: a Német nemzetiségi asszonykórus Steinmann Miklós karnagy vezetésével. A kórust elkísérte Kátai Ferencné, Kati is, aki a 90-es években Bükön vezette a művelődési központot, s akire ma is sokan szívesen emlékezünk. Hárominé Orbán Erika, a női kar vezetője köszöntötte a kórusokat és a közönséget. Méltatta advent jelentőségét, s azt, hogy a

kórusok a maguk módján, énekekkel, zenével segítik az elmélyülést, a készülődést legszebb ünnepünkre, a karácsonyra. A hangversenyen valamennyi kórust vastapssal jutalmazta a közönség. A műsor után pedig egy adventi verset (Szigeti Enikő tolmácsolta) és közös éneklést követően Németh Sándor polgármester gyújtotta meg a 2. adventi lángot a Művelődési ház előtti hatalmas adventi koszorún. A kórustagok ezúton is köszönik Hárominé Orbán Erika karvezető és Vargáné Patthy Erzsébet egyesületi titkár szervezési munkáját, hiszen a jó szervezés, előkészítés feltétele volt a sikeres koncertnek. Galambos Ferencné

Szilveszteri koccintás 2011 utolsó éjszakáján, éjfélkor várunk mindenkit egy közös koccintásra a művelődési ház rendezvényterén, hogy elbúcsúztassuk az óévet és köszöntsük az újat! Civil szervezetek

Büki Újság

Egészségnevelési hét az óvodában November derekán a Csodaország óvodában is egészségnevelési hetet tartottak. Ennek során nemcsak az apróságok, hanem szüleik is többet megtudhattak az egészséges életmódról. Az egészségnevelési hét első napján, november 14-én a szülőknek ismeretterjesztő előadás, beszélgetés keretében András Mónika dietetikus beszélt az egészséges táplálkozásról, amelyhez egy színvonalas bemutató kapcsolódott, a különböző ételféleségeket meg is lehetett kóstolni. Másnap a gyermekkek rajzaiból nyílt kiállítás a művelődési házban. Az „alkotások” ráirányították figyelmünb kket az egészséges táplálkozásra, a mozgásra, a sportra, a helyes és rendszeres tisztálkodásra, a réteges öltözködésre és a veszélyekre. Szerdán délelőtt a nagycsoportosok az elsősökkel d eegyütt jót tornásztak, játszottak a sportcsarnokban az óvoda, iskola nevelőinek vezetésével. b

Az elsősegélynyújtásról is tanultak az ovisok

Csütörtökön Dr. Börzsei Gergely fogorvos látogatott meg bennünket. Minden csoportban érdeklődéssel figyelték, hallgatták. Beszélt a helyes fogápolásról, mit kell tennünk, hogy egészségesek maradjanak a fogaink. Pénteken Lendvai Rezső betegjogi képviselő és Kenyeri Ferenc mentőtiszt a nagycsoportosoknak két részben elsősegélynyújtást tartott bemutatóval, gyakorlattal egybekötve. A gyerekek nagyon figyeltek, és ügyesen végezték a feladatokat. Végül november 21-én Szabadkainé Brindicsár Orsolya főtörzsőrmester a „MegÓvlak” program keretében beszélgetett, foglalkozott a nagycsoportosokkal. P. G. A Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár intézményének a gazdasági-vezetői állásra meghirdetett pályázati elbírálás határidejét a jelentkezők nagy létszámára tekintettel meghosszabbítjuk 2011. dec. 28-ig.

2011. december 20.

•

13

Büki Újság

• m oz a i k

Futball: a felnőtt csapat a 4. helyen zárta az őszi szezont

Évzáró bulit tartott a BTK

A megyei I. osztályban játszó felnőtt csaAz utánpótlásnak egységes felszerelést patunk az előkelő 4. helyen várja a tavaszi szeretnénk nyújtani, valamint minőségi sportfolytatást, míg a Magyar Kupa-sorozat- eszközökkel, profi körülmények között tudban is kivívta a további szereplés jogát. nánk dolgozni. A 2011 nyarán újjáalakult csapat a nehézLehetőségünk nyílna legalább két edző ségek ellenére is szép helyen zárja az őszt, munkáját megfelelően honorálni. de szeretnénk, ha a továbbiakban az eredA felnőtt csapat elhasználódott és hiányményesség mindig magabiztos és jó játékkal zó szereléseinek pótlása, edzői bér fizetése. párosulna. Házi góllövőlistánkatt Savanyó Gábor vezeti 7 góllal. U19-es ifjúsági csapatunk 122 győzelemmel és 3 döntetlennel el veretlenül áll a tabella élén holttversenyben Celldömölkkel. Házi zi góllövőlistánk élén Kondor Marrtint találjuk 24 góllal, aki már a felnőtt csapatban is bemutatko-zott, és már ott is háromszor voltt eredményes. U16-os serdülő csapatunkk megfiatalított kerettel a 6. helyen n zárta az őszi szezont. Házi góllö-- A megyei I. osztályban játszó felnőtt csapat vőlistánk első helyezettje jelenleg Györe RoA BTK Futball Szakosztálya egy másik páland 17 góllal. lyázatot is benyújtott létesítményfejlesztés U13-as csapatunk az 5. helyen fejezte be céljából. Azt tervezzük, hogy új kerítéssel a félévet. Az eddig mutatott jó játékuk biza- kerítjük körbe a pályát. kodásra ad okot a jövőre nézve. Házi góllöSzakosztályunk sok energiát fektetett be vőlistánkat Földi Márton vezeti 8 góllal. eddig is az eredményesség érdekében, de U7-, U9 és U11-es csapataink versenyez- a megkezdett út elején járunk még. További tetése szervezett mérkőzéseken, valamint kitartó munkára lesz szükség ahhoz, hogy torna-rendszerben, a Bozsik-programon ke- hosszútávon stabilan és sikeresen működresztül történik. Nagy örömünkre rengeteg hessünk. Szeretettel várunk bármilyen nemű tehetséges gyerek látogatja rendszeresen segítséget, amivel támogatni kívánnák szakedzéseinket, és bízunk benne, hogy további osztályunkat! tehetséges és lelkes apróság csatlakozik büki Boldog karácsonyt és sikerekben gazdag régiós utánpótlás bázisunkhoz. új évet kíván a Büki labdarúgó szakosztály! Szakosztályunk pályázott a kormány által lehetőségként felkínált társasági adók felTabella – Megyei I. osztály használására, amit sikeresen megnyertünk. Ha sikerül cégeket és vállalkozókat találnunk, 1. Celldömölki VSE 15 12 2 1 33 9 24 38 akik támogatnak adójukkal, akkor a követke2. Jánosháza KSK. 15 9 2 4 27 18 9 29 ző terveinket szeretnénk véghezvinni: 3. Rábapatyi KSK. 15 8 5 2 29 12 17 29 Az edzés-busz beindítása, ami felvenné 4. Büki TK 15 8 2 5 30 21 9 26 a foglalkozás előtt a gyerekeket, majd utána 5. Szentgotthárd VSE. 15 8 2 5 25 21 4 26 hazavinné őket. Ezzel sok terhet vennénk le 6. Uraiújfalu SE 15 6 4 5 23 20 3 22 a szülők válláról, és a gyerekek is rendszere7. Kőszegi SK 15 5 7 3 17 19 2 22 sen el tudnának jönni edzésre.

Hagyományteremtő szándékkal az öt szakosztály vezetőjének egyetértésével rendezett a Büki Testedzők Köre az évzáró összejövetelt december első hétvégéjén a Vadásztanya étteremben. A BTK szakosztályainak, csapatainak tagjai részére ez jó lehetőség volt arra, hogy megismerjék egymást. A rendezvényt megm ttisztelte jelenlétével Németh Sándor, Bük vváros polgármestere, valamint a Büki Gyógyffürdő ZRt. elnök – vezérigazgatója, dr. Németh IIstván. Csóka Csaba, a BTK elnöke megnyitójjában köszöntötte a megjelenteket, és elmondta, hogy nem szeretne évértékelést, m mert annak nem itt és nem most van az ideje, m vviszont a vacsorához mindenkinek jó étvágyat, aztán pedig kellemes beszélgetést, jó g sszórakozást kívánt! Nos, a sportolók megfogadták minden sszavát és a vacsorát követően kihasználva aaz alkalmat a táncparkettet használták az ismerkedés helyszínéül. Mivel a legnagyobb m létszámmal jelenlévő két csapat (kézilabda, labdarúgás) adta a sportolók nagy részét, így ők kezdték a táncparkettet megtölteni. Most a beszélgetések témája nem a sport és az eredmény volt, de ez így természetes! Azt hiszem, ez az este mindannyiunk számára nagyon kellemes volt! Büki Testedzők Köre elnöksége ezúton kíván tagjai és minden kedves olvasó számára kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet! BTK

Büki Újság

Bük Város Önkormányzatának lapja

Kiadó: Polgármesteri Hivatal Bük • Felelős kiadó: dr. Tóth Ágnes jegyző • Felelős szerkesztő: Tömböly Ágnes 06-30/27-88-291 Szerkesztőségi munkatársak: Balogh Károly, Benkőné Klára Júlia, Galambos Ferencné, Haizler Lászlóné, Kirchknopf Péter, Molnár Zoltán, Pócza Gabriella, dr. Pupp Ákos, Sági Ferenc, Szabó András, Szabó József, Szanyi Krisztián, Wellner Ervin E-mail: [email protected] • Nyomda: Yeloprint Nyomda, Szombathely, Géfin Gy. u. 11-13. • Sokszorosításért felelős: Horváth Judit Nyomtatás dátuma: 2011. december 19. • Megrendelésszám: 92111599 • ISSN 1789-7343 (Nyomtatott) • ISSN 1789-7351 (Online)

14

•

2011. december 20.

Szellemi vetélkedő Csepregi, bői és büki általános iskolák közötti szellemi vetélkedő kezdődött november 23-án a művelődési házban. Galambos Ferencné vezényletével a gyerekek érdekes kérdésekre válaszolhattak. A témaköröket vegyesen osztották el, tudni kellett a történelemből, természetismeretből tanultakat, a helyi történelmi dolgokból hallottakat és nem utolsó sorban a mai zenei világból ismert előadók számait is. A zsűriben helyet foglalt dr. Tóth Ágnes, Bük város jegyzője is. Németh Tiborné, a Büki Cigány Kisebbségi Önkormányzat nevében ezúton is szeretné megköszönni a szervezésben és lebonyolításban résztvevőknek a segítséget. K. P.

s p o rt •

Büki Újság

Bükön szerveztek területi birkózó versenyt

Torna Csorba Róbert emlékére

November elején városunkban rendez- tudta tartani az egyik csapatkupát. Csapatték a szabadfogású területi birkózó ver- verseny: 1. Vasi Volán SE. (36 p.), 2. Zalaegersenyt. A megmérettetésen 8 csapat kép- szeg (32 p.), 3. Büki Birkózó Club (27 p.) Szabó Gábor végül a következőképpen viseltette magát 73 indulóval. – Bük városa szinte minden évben hely- értékelte a megmérettetést: – Az összes büki színt ad egy birkózó versenynek. Nagy ta- kis birkózó nagyon bátran és keményen verpasztalattal rendelkezünk ezen a téren. Ren- senyzett. Dicséretet érdemel az egész csadeztünk már nemzetközi, magyar bajnoki és pat, példát mutattak harciasságból és küzországos méretű megmérettetést is – tudtuk deni tudásból. T. Á. meg Szabó Gábor edzőtől. Hozzzáfűzte, a Büki Birkózó Club 12 in-dulóval lépett szőnyegre, és harccba szállt az egyik csapatkupáért is. s. A büki eredmények: 1. helye-zettek: Ambrus Attila, Szakácss Gergő, Varga Dorottya; 2. helye-zettek: Dömötör Kristóf, Kajtárr Donát, Koszorús Bence; 3. he-lyezettek: Ambrus Viktória, Szelee Ferenc, Kovács Félix A helyi sportegyesületnek a csapatversenyben is sikerült ma-radandót alkotni, mivel itthon n Bátran helyt álltak a büki birkózók a területi versenyen

November közepén a Büki Cigány Kisebbségi Önkormányzat szervezett labdarúgó tornát általános iskolás gyerekeknek. Csorba Róbert emlékére, az értelmetlen gyermekgyilkosságok elleni felhívással rúgták a labdát a bői, a csepregi és a büki iskolák tanulói. Az eredményhirdetés Németh Sándor polgármester, Baranyai Róbert alpolgármester és Németh Tiborné, a Büki Cigány Kisebbségi Önkormányzat elnöke aktív közreműködésével zárult. Eredmények: Bük 1 – Bük 2 (7:0), Bük 1 – Csepreg (0:2), Bük 1 – Bő 1 (0:1), Bük 1 – Bő 2 (0:0), Bük 2 – Csepreg (0:3), Bük 2 – Bő 1 (1:8), Bük 2 – Bő 2 (0:3), Csepreg – Bő 1 (0:3), Csepreg – Bő 2 (1:0), Bő 1 – Bő 2 (1:0) 1. hely Bő 1, 2. hely Csepreg, 3. hely Bük 1, 4. hely Bő 2, 5. hely Bük 2 A gyerekek oklevéllel, kupával és minden iskola focilabdával és rengeteg élménnyel gazdagodva tért haza. Kirchknopf Péter

2011. december 20.

•

15

Büki Újság

• m oz a i k

1 millió forintot adományozott 1 millió forintot ajánlott fel karácsony azt mondtam neki, hogy az ő pénze, azt alkalmából a Dr. Horváth Tibor Szociális tesz vele, amit szeretne. A 94 éves asszony bízott abban, hogy és Gyermekvédelmi Szolgálat számára Kocsis Gyuláné. felajánlása nyomán példáját talán mások is A nagylelkű adománnyal Ilona néni ni segíteni szeretné az intézményt, hi-szen – ahogy fogalmazott – az ottthonban bőven van mire fordítani eztt az összeget. – Sikerült eladnom egy telket azz önkormányzatnak, és az azért kapottt pénzt nem akartam őrizgetni. Nem m vagyok egy harácsoló típus, így nem iss gondolkodtam sokáig, gyorsan eldön-töttem, jobb helye lesz a pénznek ab-ban az intézményben, mely annyi sokk idős embernek nyújt otthont, törődést,t, Csendesen készül a Németh testvérpár az ünnepekre biztonságot. A gondolathoz kapcsolódik testvére is, követni fogják, és lám, pár napra rá az ottNémeth Erzsébet, aki két éve szintén itt él: - hon másik lakója is csatlakozott a nemes Ilona kikérte a véleményemet, de akkor is kezdeményezéshez hasonló összeggel.

NICHTRAUCHER

NEM DOHÁNYOS

in 60 Minuten mit der Softlaser-Therapie

60 perc alatt a lágy lézer kezeléssel

9 Elsősegély tanfolyam helyben!

9 Részletfizetési lehetőség

nepeket Kellemes kará csonyi ün ára! sz kívánunk mindenki ám

FOGSZABÁLYOZÁS (Bük, Eötvös u. 2. Egészségház)

STUBÁN AUTÓSISKOLA személygépkocsi-, motorkerékpár- és mopedvezetői tanfolyamot indít: Bükön január 10-én, 17.00-tól Dr. Horváth Tibor utca 56.

Stubán Gábor Tel.: 06-20/457-57-11 • 06-94/655-309 • [email protected] Nyilvántartási szám: 00138-2010 MINŐSÉG JÓ ÁRON!

•

Áldott, békés karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván a Büki Művelődési és Sportközpont, Könyvtár intézménye minden támogatójának és Bük város lakosságának!

Bük Város Önkormányzata ezúton kíván mindenki számára kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag új évet!

Terminvereinbarung: 0043/676 55 24 663 Időpontegyeztetés: 0036/205 754 929 Magyarország 9737 Bük, Európa út 20.

16

Taródi Lajos intézményvezető kérdésünkre elmondta, nagyon meglepődött, egyben meghatódott, mikor átadták neki az 1 millió forintot. Régóta tervezte, és a két felajánlásforinto nak köszönhetően most az induló tőke n is megvan ahhoz, hogy egy alapítványt hozzon létre a Bükön élő idősek segíh tésére, támogatására. Hangsúlyozta: – té Úgy helyes, ha az idősek által felajánÚ lott pénzt a rászoruló idősekre fordítjuk. lo A büki testvérpár a napokban csendesen már a karácsonyi ünnepekre d készül. – Itt a szobánkban is fogunk álké lítani egy kisebb karácsonyfát, hogy lít szebbé varázsoljuk az ünnepi napokat, sz de várjuk már az otthon által évről évre d hagyományszerűen szervezett progh ramokat is. Ilyenkor apró ajándékokat is ra kapunk, így telnek nálunk az év utolsó napjai – árulta el kérdésemre Németh. Erzsébet. T. Á.

2011. december 20.

Rendel: dr. Zsoldos Zsófia fogszabályozó szakorvos Időpont-egyeztetés: 06-94/358-311 • Rögzített és kivehető készülékek (hagyományos és esztétikus) • 18 év alattiaknak kedvezmény INGYENES ELSŐ KONZULTÁCIÓ