Bimetalový teploměr, typy 53, 54, 55

Návod k použití

Bimetalový teploměr, typy 53, 54, 55

Typ A5301

Typ S5412

Typ R5502

CZ

Strana 3 - 13

© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. / Všechna práva vyhrazena. WIKA® is a registered trademark in various countries. WIKA® ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern. WIKA® je registrovaná ochranná známka v různých zemích Před zahájením veškerých prací si přečtěte návod k použití! Uschovejte návod k použití pro budoucí použití!

2

WIKA návod k použití pro typy 53, 54, 55

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

CZ Návod k použití pro typy 53, 54, 55

Obsah

Obsah Všeobecně

4

2.

Bezpečnost

5

3.

Technické údaje

7

4.

Konstrukce a funkce

8

5.

Přeprava, balení a skladování

8

6.

Uvedení do provozu, provoz

10

7.

Údržba a čištění

11

8.

Demontáž, zaslání zpět a likvidace

12

CZ

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

1.


3

1. Všeobecně 1. Všeobecně ■■ Bimetalové teploměry popsanév tomto návodu k použití jsou

konstruovány a vyrobeny dle nejnovějších poznatků. Všechny komponenty podléhají během výroby přísným kritériím kvality a životního prostředí. Naše systémy managementu jsou certifikované dle ISO 9001 a ISO 14001.

CZ

■■ Tento návod k použití poskytuje důležité informace pro zacházení s

bimetalovým teploměrem. Bezpečnost práce vyžaduje dodržování všech uvdených bezepečnostních pokynů a instrukcí.

■■ Dodržujte místní předpisy bezpečnosti práce a všeobecná

bezpečnostní ustanovení platná pro oblast použití bimetalového teploměru.

■■ Návod k použití je součástí výrobku a musí být uschováván

v bezprostřední blízkosti bimetalového teploměru tak, aby byl pro odborné pracovníky kdykoliv přístupný.

■■ Odborní pracovníci si musí návod k použití pročíst před

zahajováním veškerých prací a porozumět mu.

■■ Záruka výrobce se nevztahuje na poškození vzniklá použitím jiným

než schváleným způsobem, nedodržováním návodu k použití, manipulací nedostatečně kvalifikovaným personálem nebo svévolně provedenými změnami na bimetalovém teploměru.

■■ Technické změny vyhrazeny. ■■ Další informace:

- Internetová adresa: - příslušný typový list:

4

www.wika.at TM 53.01, TM 54.01, TM 55.01


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

■■ Platí všeobecné obchodní podmínky v prodejních podkladech.

1. Všeobecně / 2. Bezpečnost Vysvětlení symbolů VAROVÁNÍ! … poukazuje na možnost vzniku nebezpečné situace, která může vést ke smrti nebo k závažným zraněním, pokud ji nebude zabráněno.

CZ

POZOR! … poukazuje na možnost vzniku nebezpečné situace, která může vést k zanedbatelným nebo lehkým zraněním resp. k věcným či ekologickým škodám, pokud ji nebude zabráněno. Informace … zvýrazňuje užitečné rady a doporučení a informace pro úsporný a bezporuchový provoz. VAROVÁNÍ! … poukazuje na možnost vzniku nebezpečné situace, která v důsledku horkých povrchů nebo kapalin může vést k popáleninám, pokud ji nebude zabráněno.

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

2. Bezpečnost VAROVÁNÍ! Před montáží, uvedením do provozu a před provozem si ověřte, že byl zvolen správný bimetalový teploměr s ohledem na měřicí rozsah, provedení a specifické podmínky měření. Slučitelnost materiálu součástí, které se dostávají do styku s měřeným médiem (ochranné jímky, stonky), musí být předem vyzkoušena. Při nedodržování může dojít k závažnému tělesnému zranění a/nebo věcným škodám. Další důležité bezpečnostní pokyny naleznete v jednotlivých kapitolách návodu k použití. WIKA návod k použití pro typy 53, 54, 55

5

2. Bezpečnost 2.1 Použití v souladu se schváleným účelem Bimetalové teploměry se používají především v procesním průmyslu ke hlídání teploty procesů. Bimetalový teploměr je koncipován a konstruován výhradně pro zde

CZ popsané použití v souladu se schváleným účelem a smí být používán pouze tomu odpovídajícím způsobem.

Dodržujte technické specifikace v tomto návodu k použití. Při neodborné manipulaci s bimetalovým teploměrem nebo při provozování mimo technické specifikace musí být bimetalový teploměr okamžitě odstaven z provozu a zkontrolován autorizovaným servisním technikem firmy WIKA. Jakékoliv nároky vzniklé používáním jiným než schváleným způsobem jsou vyloučeny.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v případě nedostatečné kvalifikace! Neodborná manipulace s přístrojem může vést k závažnému poškození osob a věcí. ■■ Činnosti popsané v tomto návodu k použití smí provádět pouze odborní pracovníci s níže popsanou kvalifikací. ■■ Zabraňte přístupu nekvalilfikovaného personálu do nebezpečného prostoru. Odborní pracovníci Odborní pracovníci jsou na základě svého odborného vzdělání, svých znalostí v oblasti měřicí a regulační techniky a svých zkušeností a znalostí specifických předpisů dané země, platných norem a směrnic s to provádět popsané práce a samostatně rozpoznat možná nebezpečí. 6


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

2.2 Kvalifikace pracovníků

2. Bezpečnost / 3. Technické údaje 2.3 Zvláštní nebezpečí VAROVÁNÍ! Zbytky měřicího média v demontovaných přístrojích mohou vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná bezpečnostní opatření. CZ VAROVÁNÍ! U plněných přístrojů dbejte, aby teplota média nepřesahovala 250 °C. Důvod: Ve stonku se nachází mimo jiné kapalinová náplň, která se při teplotě >250 °C může zkalit a zbarvit a popřípadě způsobit požár.

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

3. Technické údaje Technické údaje

Typ 53

Měřicí prvek Jmenovitá velikost Provedení přístroje ■■ Typ A5x ■■ Typ R5x ■■ Typ S5x Přípustná okolní teplota Oblast použití ■■ trvalé zatížení (1 rok) ■■ krátkodobě (max. 24 h) Pouzdro, kroužek Stonek, připojení k procesu Krytí

bimetalová šroubovice 3", 5" 63, 80, 100, 160

Typ 54

Typ 55 63, 100, 160

poloha přípoje vzadu (axiálně) poloha přípoje dole (radiálně) poloha přípoje vzadu, pouzdro otočné a sklopné u pouzdra max. +60 °C (jiné na přání) měřicí rozsah (DIN EN 13190) indikační rozsah (DIN EN 13190) CrNi-ocel CrNi-ocel 1.4301 CrNi-ocel 1.4571

CrNi-ocel

IP 65 dle EN 60529 / IEC 529 IP 66, s kapalinovou náplní

Další technikcé údaje viz typový list WIKA TM 53.01, TM 54.01 nebo TM 55.01 a podklady objednávky. WIKA návod k použití pro typy 53, 54, 55

7

4. Konstrukce, funkce / 5. Přeprava, balení ... 4. Konstrukce a funkce

Stonek a pouzdro jsou zhotovené z nerezové-oceli. Pro optimální přizpůsobení procesu jsou k dostání různé délky stonku a připojení k procesu. Díky vysokému krytí teploměrů (IP 65) a kapalinového tlumení lze teploměry používat v prostředí s vibracemi. 4.2 Obsah dodávky Porovnejte obsah dodávky s dodacím listem.

5. Přeprava, balení a skladování 5.1 Přeprava Zkontrolujte přístroj na případná poškození vzniklá při přepravě Zřejmé škody neprodleně oznamte. 5.2 Balení Balení odstraňte až bezprostředně před montáží. Balení uschovejte, neboť poskytuje optimální ochranu při přepravě (např. měnící se místo instalace, zaslání k opravě). 5.3 Skladování Přípustné podmínky na místě skladování: Skladovací teplota: -20 ... +60 °C

8


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

CZ

4.1 Popis Bimetalové teploměry těchto typových řad jsou určeny k zabudování do potrubí, nádrží, zařízení a strojů.

5. Přeprava, balení a skladování Zabraňte následujícím vlivům: Přímé sluneční světlo nebo blízkost horkých předmětů Mechanické vibrace, mechanický úder (prudké položení) Saze, pára, prach a korozivní plyny Prostředí s nebezpečím výbuchu, hořlavá atmosféra

■■ ■■ ■■ ■■

Skladujte přístroj v originálním balení na místě splňujícím výše uvedené podmínky. Pokud originální balení není k dispozici, zabalte a skladujte přístroj následovně: 1. Zabalte teploměr do antistatické plastové fólie. 2. Zabalte teploměru do sáčku z materiálu tlumícího nárazy. 3. Při delším uskladnění (víc než 30 dnů) přidejte do balení sáček se s látkou pohlcující vlhkost. VAROVÁNÍ! Před uskladněním přístroje (po provozu) odstraňte všechny ulpělé zbytky procesního média. To je zvláště důležité, pokud se jedná o procesní médium ohrožující zdraví (např. žíravé, jedovaté, rakovinotvorné, radioaktivní, atd.).

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

Při teplotách pod bodem tání (0 °C ±1 °C) doporučujeme vždy používat kapalinové tlumení.


9

CZ

6. Uvedení do provozu, provoz 6. Uvedení do provozu, provoz

Montáž stranovým klíčem Při montáži otočného a sklopného bimetalového teploměru musíte dodržovat zvláštní předpisy. Aby byla hlavice uvedena do požadované polohy, musíte postupovat následovně: 1. Kontramatice nebo převlečná matice na procesním připojení musí být povolená. 2. Šrouby s šestihrannou hlavou a šrouby s drážkou nacházející se na kloubu musí být povolené. povolit Bezpodmínečně povolte také na protilehlé straně se nacházející šrouby! 3. Nastavte hlavici do požadované polohy, utáhněte šrouby s šestihrannou hlavou a šrouby s drážkou a nakonec pevně utáhněte kontramitice nebo převlečnou matici. Při použití ochranných jímek musíte pokud možno snížit tepelný přechodový odpor mezi vnější stěnou stonku a vnitřní stěnou ochranné jímky naplněním tepelného vodivého média. Pracovní teplota tepelně vodivé pasty je -40 ... +200 °C. 10


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

CZ

Při šroubování přístrojů nesmí síla potřebná k utěsnění působit na pouzdro, ale musí být vyvozena vhodným nářadím přes plochy k tomu určené na přípoji.

6. Uvedení do provozu, provoz / 7. Údržba ... VAROVÁNÍ! Nenaplňovat do horkých ochranných jímek! Nebezpečí v důsledku vystřikujícího oleje!

Ochranná jímka Stonek

POZOR! CZ Při použití ochranných jímek dbejte, aby se stonek nedotýkal dna ochranné jímky, jelikož by se stonek mohl v důsledku odlišných součinitelů roztažnosti materiálů na dně ochranné jímky ohnout. (Vzorce k vypočtení délky stonku l1 viz příslušný typový list ochranné jímky)

nutná bezpečná vzdálenost

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

7. Údržba a čištění 7.1 Údržba Tyto bimetalové teploměry jsou bezúdržbové! Kontrolu přístroje proveďte 1 až 2 krát ročně. K tomuto účelu odpojte přístroj od procesu a zkontrolujte ho pomocí teplotního kalibrátoru. Opravy musí být prováděny výlučně výrobcem.


11

7. Údržba a čištění / 8. Demontáž, zaslání ... 7.2 Čištění POZOR! ■■ Očistěte teploměr navlhřeným hadříkem. ■■ Demontovaný teploměr před zasláním zpět opláchněte resp. očistěte, abyste chránili osoby a životní prostředí před ohrožením ulpělými zbytky měřicího média. ■■ Zbytky měřicího média v demontovaných přístrojích mohou vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná bezpečnostní opatření.

CZ

Informace o zaslání přístroje zpět naleznete v kapitole "8.2 Zaslání zpět".

8. Demontáž, zaslání zpět a likvidace VAROVÁNÍ! Zbytky měřicího média v demontovaných přístrojích mohou vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná bezpečnostní opatření.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení! Před demontáží nechte přístroj dostatečně vychladnout! Při demontáži hrozí nebezpečí v důsledku unikajících, nebezpečně horkých procesních médií.

12


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

8.1 Demontáž

8. Demontáž, zaslání zpět a likvidace 8.2 Zaslání zpět VAROVÁNÍ! Při expedici přístroje bezpodmínečně dodržujte: Všechny přístroje zaslané zpět firmě WIKA musí být zbavené nebezpečných látek (kyseliny, louhy, roztoky, atd.).

CZ

Při zaslání přístroje zpět používejte originální balení nebo vhodné přepravní balení. Aby nedošlo k poškození: 1. Zabalte přístroj do antistatické plastové fólie. 2. Zabalte teploměru do sáčku z materiálu tlumícího nárazy. Tlumení nárazů musí zabezpečeno rovnoměrně po všech stranách balení. 3. Pokud možno přidejte do balení sáček s látkou pohlcující vlhkost. 4. Označte zásilku jako přepravu vysoce citlivého měřicího přístroje. K přístroji přiložte vyplněný formulář pro zpětné zásilky.

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

Formulář pro zpětné zásilky je k dispozici v Internetu: www.wika.at / Service / Rücksendung 8.3 Likvidace V důsledku nesprávné likvidace může dojít k ohrožení životního prostředí. Likvidujte součásti přístroje a obalové materiály v souladu se specifickými předpisy Vaší země pro nakládání s odpady tak, aby nebylo ohroženo životní prostředí.


13

WIKA global Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Vienna Tel. (+43) 1 86916-31 Fax: (+43) 1 86916-34 E-Mail: [email protected] www.wika.at Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel. (+31) 475 535-500 Fax: (+31) 475 535-446 E-Mail: [email protected] www.wika.nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul. "Al. Stamboliiski" 205 1309 Sofia Tel. (+359) 2 82138-10 Fax: (+359) 2 82138-13 E-Mail: [email protected] Croatia WIKA Croatia d.o.o. Hrastovicka 19 10250 Zagreb-Lucko Tel. (+385) 1 6531034 Fax: (+385) 1 6531357 E-Mail: [email protected] www.wika.hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel. (+358) 9-682 49 20 Fax: (+358) 9-682 49 270 E-Mail: [email protected] www.wika.fi

14

France WIKA Instruments s.a.r.l. 95610 Eragny-sur-Oise Tel. (+33) 1 343084-84 Fax: (+33) 1 343084-94 E-Mail: [email protected] www.wika.fr

Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel. (+7) 495-648 01 80 Fax: (+7) 495-648 01 81 E-Mail: [email protected] www.wika.ru

Germany WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg Tel. (+49) 9372 132-0 Fax: (+49) 9372 132-406 E-Mail: [email protected] www.wika.de

Serbia WIKA Merna Tehnika d.o.o. Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel. (+381) 11 2763722 Fax: (+381) 11 753674 E-Mail: [email protected] www.wika.co.yu

Italy WIKA Italia Srl & C. sas 20020 Arese (Milano) Tel. (+39) 02 9386-11 Fax: (+39) 02 9386-174 E-Mail: [email protected] www.wika.it

Spain Instrumentos WIKA, S.A. C/Josep Carner, 11-17 08205 Sabadell (Barcelona) Tel. (+34) 902 902577 Fax: (+34) 933 938666 E-Mail: [email protected] www.wika.es

Poland WIKA Polska S.A. 87-800 Wloclawek Tel. (+48) 542 3011-00 Fax: (+48) 542 3011-01 E-Mail: [email protected] www.wikapolska.pl Romania WIKA Instruments Romania S.R.L. Bucuresti, Sector 5 Calea Rahovei Nr. 266-268 Corp 61, Etaj 1 Tel. (+40) 21 4048327 Fax: (+40) 21 4563137 E-Mail: [email protected]

Switzerland Manometer AG 6285 Hitzkirch Tel. (+41) 41 91972-72 Fax: (+41) 41 91972-73 E-Mail: [email protected] www.manometer.ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik Ölcme Cihazlari Ith. Ihr. ve Tic. Ltd. Sti. Bayraktar Bulvari No. 21 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel. (+90) 216 41590-66 Fax: (+90) 216 41590-97 E-Mail: [email protected] www.wika.com.tr


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

Europe

WIKA global Ukraine WIKA Pribor GmbH 83016 Donetsk Tel. (+38) 062 34534-16 Fax: (+38) 062 34534-17 E-Mail: [email protected] www.wika.ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH13LG Tel. (+44) 1737 644-008 Fax: (+44) 1737 644-403 E-Mail: [email protected] www.wika.co.uk

North America

05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

Canada WIKA Instruments Ltd. Head Office Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Tel. (+1) 780 46370-35 Fax: (+1) 780 46200-17 E-Mail: [email protected] www.wika.ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V. 01210 Mexico D.F. Tel. (+52) 55 55466329 E-Mail: [email protected] www.wika.com.mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville, GA 30043 Tel. (+1) 770 5138200 Fax: (+1) 770 3385118 E-Mail: [email protected] www.wika.com

WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park, TX 77536 Tel. (+1) 713-475 0022 Fax (+1) 713-475 0011 E-mail: [email protected] www.wika.com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos, TX 78666 Tel. (+1) 512 3964200-15 Fax (+1) 512 3961820 E-Mail: [email protected] www.mensor.com

South America Argentina WIKA Argentina S.A. Buenos Aires Tel. (+54) 11 47301800 Fax: (+54) 11 47610050 E-Mail: [email protected] www.wika.com.ar Brazil WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. CEP 18560-000 Iperó - SP Tel. (+55) 15 34599700 Fax: (+55) 15 32661650 E-Mail: [email protected] www.wika.com.br Chile WIKA Chile S.p.A. Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel. (+56) 2 3651719 E-Mail: [email protected] www.wika.cl


Asia China WIKA International Trading Co., Ltd. A2615, NO.100, Zunyi Road Changning District Shanghai 200051 Tel. (+86) 21 538525-72 Fax: (+86) 21 538525-75 E-Mail: [email protected] www. wika.com.cn India WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune - 412 207 Tel. (+91) 20 66293-200 Fax: (+91) 20 66293-325 E-Mail: [email protected] www.wika.co.in Japan WIKA Japan K. K. Tokyo 105-0023 Tel. (+81) 3 543966-73 Fax: (+81) 3 543966-74 E-Mail: [email protected] Kazakhstan WIKA Kazakhstan LLP 169, Rayimbek avenue 050050 Almaty, Kazakhstan Tel. (+7) 32 72330848 Fax: (+7) 32 72789905 E-Mail: [email protected] www.wika.kz Korea WIKA Korea Ltd. #569-21 Gasan-dong Seoul 153-771 Korea Tel. (+82) 2 869 05 05 Fax (+82) 2 869 05 25 E-Mail: [email protected] www.wika.co.kr

15

WIKA global Malaysia WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. 47100 Puchong, Selangor Tel. (+60) 3 80 63 10 80 Fax: (+60) 3 80 63 10 70 E-Mail: [email protected] www.wika.com.my Singapore WIKA Instrumentation Pte. Ltd. 569625 Singapore Tel. (+65) 68 44 55 06 Fax: (+65) 68 44 55 07 E-Mail: [email protected] www.wika.com.sg

Egypt WIKA Near East Ltd. El-Serag City Towers -Tower#2 - Office#67Nasr City Cairo Tel. (+20) 2 22733140 Fax: (+20) 2 22703815 E-Mail: wika.repcairo@ wika.de www.wika.com.eg

Namibia WIKA Instruments Namibia (Pty) Ltd. P.O. Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel. (+26) 4 6123 8811 Fax (+26) 4 6123 3403 Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan E-Mail: [email protected] www.wika.com.na Ltd. Pinjen, Taoyuan South Africa Tel. (+886) 3 420 6052 WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Fax: (+886) 3 490 0080 Gardenview, E-Mail: [email protected] Johannesburg 2047 www.wika.com.tw Tel. (+27) 11 62100-00 Africa / Middle East Fax: (+27) 11 62100-59 E-Mail: [email protected] www.wika.co.za

United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali, Dubai Tel. (+971) 4 8839-090 Fax: (+971) 4 8839-198 E-Mail: wikame@emirates. net.ae

Australia Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Rydalmere, NSW 2116 Tel. (+61) 2 88455222 Fax: (+61) 2 96844767 E-Mail: [email protected] www.wika.com.au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 / 49 Sainsbury Road St Lukes - Auckland 1025 Tel. (+64) 9 8479020 Fax: (+64) 9 8465964 E-Mail: [email protected] www.wika.co.nz

WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand GmbH & Co. KG 1230 Vienna • Austria Tel. (+43) 1 86916-31 Fax (+43) 1 86916-34 E-Mail [email protected] www.wika.at 16


05/2011 CZ based on 09/2010 GB/D/F/E

Další pobočky WIKA na celém světě najdete online na adrese www.wika.at.

Bimetalový teploměr, typy 53, 54, 55

Recommend Documents