GESTRA
GESTRA Steam Systems
TRG 5-53 TRG 5-54 TRG 5-55 TRG 5-57
NL
Nederlands
Gebruiksaanwijzing 810199-01 Temperatuursensor TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57
Inhoud Blz. Belangrijke instructies Correcte toepassing.................................................................................................................................4 Veiligheidsinstructies...............................................................................................................................4 Gevaar.....................................................................................................................................................4 Opgelet....................................................................................................................................................4 DGRL (richtlijnen voor drukapparaten) . ...................................................................................................4 ATEX (Atmosphère Explosible)..................................................................................................................4 Verklaringen Verpakkingsinhoud..................................................................................................................................5 Systeembeschrijving................................................................................................................................5 Werking...................................................................................................................................................5 Model......................................................................................................................................................5 Technische gegevens TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57...............................................................................................6 Corrosiebestendigheid.............................................................................................................................7 Ontwerp.................................................................................................................................................. 7 Typeplaat / markering..............................................................................................................................7 Afmetingen TRG 5-53, TRG 5-54..............................................................................................................8 Afmetingen TRG 5-55, TRG 5-57..............................................................................................................9 Legenda................................................................................................................................................10 Constructie TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57.............................................................................................10 Legenda................................................................................................................................................10 Inbouw TRG 5-53, TRG 5-54..............................................................................................................................11 TRG 5-55, TRG 5-57..............................................................................................................................11 Opmerking.............................................................................................................................................11 Gereedschap ........................................................................................................................................11 Inbouwvoorbeelden...............................................................................................................................12 Legenda................................................................................................................................................13 Elektrische aansluiting TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57.............................................................................................13 Aansluitschema.....................................................................................................................................13 Gereedschap ........................................................................................................................................13 Legenda................................................................................................................................................13
Inhoud
vervolg
Blz. Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren........................................................................................................14 Voedingsspanning inschakelen..............................................................................................................14 Bedrijf TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57.............................................................................................14 Opmerking.............................................................................................................................................14 Functionele storingen bedrijf Foutenchecklist....................................................................................................................................15 Uit bedrijf nemen Gevaar...................................................................................................................................................16 Afvoeren................................................................................................................................................16 Appendix Conformiteitverklaring...........................................................................................................................17
Belangrijke instructies Correcte toepassing De temperatuursensoren TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 en TRG 5-57 alleen gebruiken voor het meten van temperaturen in combinatie met de GESTRA-schakelapparaten TRS 5-6 of TRS 5-8. Veiligheidsinstructies De armatuur mag alleen door geschikt en opgeleid personeel worden gemonteerd en in bedrijf worden genomen. Onderhouds- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerde personen worden uitgevoerd, die daarvoor speciaal zijn opgeleid. Gevaar Zware brandwonden of bijtende wonden over het hele lichaam zijn mogelijk. Zware vergiftigingen zijn mogelijk. De temperatuursensoren TRG 5-... worden met schroefdraad in leidingen of tanks vastgezet. Wanneer de temperatuursensor wordt losgemaakt, stroomt heet water, stoom, bijtend of giftig medium uit. Montage- en onderhoudswerkzaamheden alleen bij een drukloze installatie uitvoeren! Eventueel geschikte beschermende kleding dragen. Zware verbrandingen aan armen en handen zijn mogelijk. De temperatuursensor TRG 5-5... is heet tijdens bedrijf! Montage- en onderhoudswerkzaamheden alleen in koude toestand bij 0 bar installatie druk uitvoeren! Opgelet De typeplaat specificeert de technische eigenschappen van het apparaat. Een apparaat zonder specifieke typeplaat mag niet in bedrijf worden genomen of worden gebruikt! DGRL (richtlijnen voor drukapparaten) De apparaten voldoen aan de eisen uit de richtlijnen voor drukapparaten 97/23/EG. Toepasbaar in medium 2. CE-markering aanwezig, uitgezonderd instrumenten conform art. 3.3. ATEX (Atmosphère Explosible) De instrumenten zijn eenvoudig elektrisch materieel conform DIN EN 50020 par. 5.4. De instrumenten mogen overeenkomstig de Europese richtlijn 94/9/EG alleen in combinatie met toegelaten zenerbarrières in explosiegevaarlijke omgevingen worden toegepast. Toepasbaar in Ex-zone 1, 2 (1999/92/EG). de instrumenten hebben geen Ex-markering. De geschiktheid van de zenerbarrières wordt in een afzonderlijk certificaat vastgelegd.
Verklaringen Verpakkingsinhoud TRG 5-53 1 Temp.-sensor 1 Gebruiksaanw.
TRG 5-54 1 Temp.-sensor 1 Gebruiksaanw.
TRG 5-55 1 Temp.-sensor 1 Gebruiksaanw.
TRG 5-57 1 Temp.-sensor 1 Gebruiksaanw.
Systeembeschrijving De instrumenten TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 en TRG 5-57 zijn temperatuursensoren conform DIN EN 14597. De in de dompelbuis geintegreerde temperatuursensoren Pt 100 hebben temperatuurspecifieke weerstandswaarden. De temperatuurschakelaar TRS 5-6 of TRS 5-8 meet de weerstandswaarde en genereert overeenkomstig de ingestelde grenswaarden een temperatuuralarm. Toepassing in stoom- en heetwaterinstallaties conform TRD 604 en in de meest uiteenlopende soorten warmte-opwekkers. Werking De temperatuursensoren TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 en TRG 5-57 hebben een genormeerde platina-weerstandsthermometer Pt 100 conform IEC 751. Een temperatuursensor vormt met de temperatuurschakelaar TRS 5-6 of TRS 5-8 een temperatuurbewakingssysteem. De weerstandsthermometer Pt 100 wordt uit een stroombron via een instelweerstand gevoed met een constante stroom. De gewenste uitschakeltemperaturen worden op de temperatuurschakelaars ingesteld met een achtpolige DIP-schakelaar. Voor de betrouwbare melding van een temperatuuroverschrijding is de schakeling conform het ruststroomprincipe opgebouwd. Bij uitval van de voedingsspanning genereert de temperatuurschakelaar een alarm. Model TRG 5-53, TRG 5-54: Temperatuursensor met dompelbuis en G ½ inschroefmof conform IEC 751. De sensor 6 is demonteerbaar. TRG 5-55, TRG 5-57: Temperatuursensor met inlasdompelbuis. De sensor 6 is demonteerbaar.
Technische gegevens TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Modelmarkering DIN STW (STB) 98507 S GL 99251-96 HH DIN TW 10 68 07 EG 01 202931-B-010008 Sensor Pt 100 conform IEC 751, klasse B / A Bedrijfsdruk, bedrijfstemperatuur TRG 5-53, TRG 5-54: Nom. lengte 100 mm, 160 mm, 250 mm 40 bar, 251 °C 36 bar, 400 °C Nom. lengte 400 mm 18 bar, 400 °C TRG 5-55, TRG 5-57: 160 bar, 345 °C 120 bar, 540 °C Toegestane doorstroomsnelheid TRG 5-53, TRG 5-54: Lucht 25 m/s Oververhitte stoom 25 m/s Water 3 m/s TRG 5-55, TRG 5-57: Lucht 60 m/s Oververhitte stoom 60 m/s Water 5 m/s Mechanische aansluiting TRG 5-53, TRG 5-54: Schroefdraad G ½ TRG 5-55, TRG 5-57: dompelbuis ∅ 18 mm Lengte dompelbuis Zie “Afmetingen”. Materialen TRG 5-53, TRG 5-54: Dompelbuis 1.4571 TRG 5-55, TRG 5-57: Dompelbuis 1.7335 Gewicht TRG 5-53, TRG 5-54: 1,3 kg TRG 5-55, TRG 5-57: 1,5 kg
Technische gegevens
vervolg
Corrosiebestendigheid Bij een correcte toepassing wordt de veiligheid van het instrument niet door corrosie beïnvloed. Ontwerp De behuizing is niet geschikt voor toenemende belasting. Lasnaden en flenzen zijn op buig-/wissel sterkte berekend. Dimensionering en corrosietoeslagen zijn conform de laatste stand der techniek uitgevoerd. Typeplaat / markering
TRG 5-... DIN STW ( STB ) 98507S GL 99 251-96 HH
L= 100 390477
GESTRA AG, Münchener Str. 77, D-28215 Bremen
40 bar / 251°C 36 bar / 400°C
0525
Fig. 1
Technische gegevens
vervolg
95
Afmetingen TRG 5-53, TRG 5-54
15
120
∅ 26
G½
1
4 Fig. 2
TRG 5-53 ∅9
1 4
TRG 5-54
100, 160, 250, 400 40
Technische gegevens
vervolg
95
Afmetingen TRG 5-55, TRG 5-57
25
140
∅ 11
∅ 18
2 34
∅6
2 3 4
TRG 5-55
TRG 5-57
115
140
40
65 30
Fig. 3
Constructie TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57
5 6
7
Fig. 4
Technische gegevens / constructie Legenda
1 Dompelbuis 2 Inlashuls 3 Conus 4 Temperatuurgevoelige lengte (meettop) 5 Kap 6 Sensor (demonteerbaar) 7 Behuizing
10
Inbouw TRG 5-53, TRG 5-54 1. Afdichtingoppervlakken reinigen. 2. Afdichtingring 13 x 26 op het afdichtingoppervlak plaatsen. (afdichtingring-materiaal kiezen afhankelijk van de toepassing!) 3. Temperatuursensor inschroeven en met schroefsleutel in koude toestand aantrekken (50 Nm). TRG 5-55, TRG 5-57 1. Inlasdompelbuis van temperatuursensor demonteren. 2. Lasoppervlakken reinigen. 3. Montage alleen met vlambooglassen (lasproces 111 conform DIN EN 24063) of met autogeen lassen (lasproces 3 conform DIN EN 24063). 4. Na afkoeling van de lasnaden temperatuursensor inschroeven en met schroefsleutel in koude toestand aantrekken. Opmerking n Bij inbouw in leidingen knie oplassen, zodat de meettop tegen de doorstroomrichting
in het medium zit. Fig. 7, fig. 8 n De temperatuursensor zodanig installeren, dat de meettop continu in het medium is ondergedompeld. n De temperatuursensoren mogen niet volledig worden meegeïsoleerd. Zie weergave van de tankinbouwsituatie onder fig. 5, fig. 6. Gereedschappen n Steeksleutel (SW 22 of SW 27) n Draaimomentsleutel (SW 22 of SW 27)
11
Inbouw
vervolg
Inbouwvoorbeelden
8 8
≥ 100
≥ 100
8
4
Fig. 6 Fig. 5
4
9 9
Fig. 7 12
Fig. 8
8
Elektrische aansluiting TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Voor de bekabeling is vieraderige kabel nodig, bijv. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 of LIYCY 4 x 0,5 mm2. 1. Klemmenstrook conform aansluitschema aansluiten. Fig. 9, Fig. 10 2. Op de geel en zwart gemarkeerde klemmen van de TRG 5-54 kunnen extra aanwijsinstrumenten worden aangesloten. Fig. 10 Aansluitschema
"
0 3
6
!
5
Fig. 9
&
3
6
%
5
2
$
§
Fig. 10
Gereedschappen n Schroevendraaier grootte 2,5, volledig geïsoleerd conform DIN VDE 0680-1
Legenda
4 Temperatuurgevoelige lengte (meettop) Isolatie 8 Inlasdompelbuis 9 Klem rood 0 Klem rood ! Klem zwart " Klem zwart § Klem rood $ Klem rood % Klem geel & 13
Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren Controleer, of de TRG 5-5...met de bijbehorende schakelaars TRS 5-6 of TRS 5-8 conform het aansluitschema is bedraad. Fig. 9, Fig. 10 Netspanning inschakelen Schakel de netspanning voor de temperatuurschakelaars TRS 5-6 of TRS 5-8 in.
Bedrijf TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55, TRG 5-57 Gebruik in combinatie met de temperatuurschakelaars TRS 5-6 of TRS 5-8 conform de geldende voorschriften en richtlijnen. Opmerking n Foutieve functies bij inbedrijfname kunnen met behulp van het hoofdstuk
Functiestoringen bedrijf worden geanalyseerd en opgeheven!
14
Functionele storingen bedrijf Foutenchecklist Het instrument werkt niet Fout: De temperatuurschakelaar geeft tijdens normaal bedrijf een alarm. Oplossing: Controleer of de bekabeling naar de weerstandsthermometer is beschadigd. Oplossing: Controleer of de weerstandsthermometer correcte meetwaarden uitstuurt (basiswaarden van de meetweerstanden conform IEC 751, Pt 100). 1. Testkabels direct op de aansluitkop aansluiten. 2. Weerstandswaarde met een ohmmeter meten. 3. Weerstandswaarde in de tabel opzoeken, temperatuur aflezen en eventueel interpoleren. °C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Ω/grd
100
100,00 103,90 107,79 111,67 115,54 119,40 123,24 127,07 130,89 134,70 138,50 0,385
100
138,50 142,28 146,06 149,82 153,57 157,32 161,04 164,76 168,47 172,16 175,84 0,373
200
175,84 179,51 183,17 186,82 190,46 194,08 197,70 201,30 204,88 208,46 212,03 0,361
300
212,03 215,58 219,13 222,66 226,18 229,69 233,19 236,67 240,15 243,61 247,06 0,350
400
247,06 250,50 253,93 257,34 260,75 264,14 267,52 270,89 274,25 277,60 280,93 0,338
500
280,93 284,26 287,57 290,87 294,16 297,43 300,70 303,95 307,20 310,43 313,65 0,327
600
313,65 316,86 320,05 323,24 326,41 329,57 332,72 335,86 338,99 342,10 345,21 0,315
700
345,21 348,30 351,38 354,45 357,51 360,55 363,59 366,61 369,62 372,62 375,61 0,304
800
375,61 378,59 381,55 384,50 387,45 390,38
0,295
Basiswaarde van de meetweerstanden conform IEC 751 voor Pt 100
Indien er storingen optreden, die met deze gebruiksaanwijzing niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met onze technische service-afdeling.
15
Uit bedrijf nemen Gevaar Zware brandwonden of bijtende wonden over het hele lichaam zijn mogelijk. Zware vergiftigingen zijn mogelijk. De temperatuursensoren TRG 5-... worden met schroefdraad in leidingen of tanks vastgezet. Wanneer de temperatuursensor wordt losgemaakt, stroomt heet water, stoom, bijtend of giftig medium uit. Montage- en onderhoudswerkzaamheden alleen bij een drukloze installatie uitvoeren! Eventueel geschikte beschermende kleding dragen. Afvoeren Demonteer het apparaat en scheidt de afvalstoffen conform de geldende voorschriften. Bij het afvoeren van het instrument moeten de wettelijke voorschriften worden aangehouden.
16
Appendix Conformiteitverklaring Voor de instrumenten TRG 5-53, TRG 5-54, TRG 5-55 en TRG 5-57 verklaren wij de conformiteit met de volgende Europese richtlijnen: n Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG i. d. F 93/68/EWG n EMC-richtlijn 89/336/EWG i. d. F. 93/68/EWG n Richtlijnen voor drukapparaten 97/23/EG van 29.05.1997, voor zover de apparaten niet onder de uitzonderingsregel conform artikel 3 vallen. n NSP-norm EN 50178 n EMC-norm EN 50081-2, EN 50082-2 n Gebruikte conformiteitscontrolemethode: appendix III, module B en D, gecontroleerd door geautoriseerd instituut 0525. Bij niet met ons overeengekomen verandering aan het instrument verliest deze verklaring haar geldigheid. Bremen, 03. 01. 2005 GESTRA AG
Dipl.Ing. Uwe Bledschun Manager constructie
Dipl.Ing. Lars Bohl Kwaliteitsmanager
17
Deze pagina is bewust leeg gelaten.
18
Deze pagina is bewust leeg gelaten.
19
GESTRA
Wereldwijde vertegenwoordigingen vindt u onder:
www.gestra.de
Vertegenwoordigd door:
Transmark Fcx Netherlands Coenecoop 19 NL2741 PG Waddinxveen Postbus 385 NL2740 AJ Waddinxveen Telefoon 00 31 / 182 64 22 22 Telefax 00 31 / 182 64 22 33 E-mail
[email protected] Internet www.transmark-fcx.com
Transmark Fcx Belgium Bredastraat 129/133 B2060 Antwerpen België Tel: 00 32 / 3 / 205.13.20 Fax: 00 32 / 3 / 232.84.34 E-mail
[email protected] Internet www.transmark-fcx.com
GESTRA AG Postfach 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telefon 0049 (0) 421 35 03 - 0 Telefax 0049 (0) 421 35 03 - 393 E-Mail
[email protected] Internet www.gestra.de 81019901/11-2009csa (808412-05) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
20
