Bimetalové teploměry, modely 53, 54, 55 (ATEX)

Návod k provozu

Bimetalové teploměry, modely 53, 54, 55 (ATEX) CE Ex II 2 GD c TX

Model R5502

Model S5413

CZ

CZ Návod k provozu pro modely 53, 54, 55 (ATEX)

Strana 3 - 17

© 2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Všechna práva vyhrazena. WIKA® je značka zaregistrovaná v různých zemích. Pročtěte si návod k provozu před zahájením jakýchkoli prací! Uschovejte ho pro budoucí použití!

2

Návod k provozu WIKA pro modely 53, 54, 55 (ATEX)

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Další jazykové varianty jsou k dispozici na www.wika.com.

Obsah

Obsah

CZ

1. Všeobecné informace

4

2. Bezpečnost

6

3. Specifikace

10

4. Konstrukce a funkce

10

5. Přeprava, balení a uskladnění

11

6. Uvedení do provozu, provoz

12

7. Údržba a čištění

14

8. Demontáž, vrácení a likvidace

15

Příloha: Prohlášení ES o shodě

17

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Prohlášení shody naleznete na stránce www.wika.com.


3

1. Všeobecné informace 1. Všeobecné informace

■■ Bimetalové teploměry popsané v návodu k provozu byly navrženy

a vyrobeny na základě současného stavu vědy a techniky. Během výroby podléhají všechny komponenty přísným kvalitním a ekologickým kritériím. Náš managementový systém je certifikovaný dle norem ISO 9001 a ISO 14001.

CZ

■■ Tento návod k provozu obsahuje důležité informace o zacházení

s přístrojem. Předpokladem bezpečnosti při práci je, aby byly dodržovány všechny bezpečnostní a pracovní pokyny.

■■ Dodržujte příslušné platné místní předpisy protiúrazové prevence a

obecné bezpečnostní předpisy pro rozsah použití přístroje.

■■ Návod k provozu je součástí přístroje a musí být uschováván v

bezprostřední blízkosti přístroje. Musí být pro odborné pracovníky kdykoliv lehce přístupný a čitelný.

■■ Odborní pracovníci si musí před zahájením jakékoliv práce návod k

provozu pročíst a porozumět mu.

■■ Výrobce neručí v případě jakékoli škody způsobené použitím

výrobku v rozporu s určeným účelem, nedodržením tohoto návodu k provozu, nasazením nedostatečně kvalifikovaných pracovníků nebo neoprávněnými úpravami přístroje.

■■ Platí všeobecné podmínky obsažené v prodejní dokumentaci. ■■ Další informace:

- Internetová adresa: www.wika.de / www.wika.com - Příslušný údajový list: TM 53.01, TM 54.01, TM 55.01

4


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

■■ Technické změny vyhrazeny.

1. Všeobecné informace Vysvětlení symbolů VAROVÁNÍ! ... označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Pokud se jí nevyvarujete, může vést k závažnému zranění nebo usmrcení.

CZ

POZOR! ... označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Pokud se jí nevyvarujete, může vést k lehkému zranění nebo poškození zařízení či životního prostředí. Informace ... uvádí užitečné rady, doporučení a informace pro efektivní provoz bez problémů. VAROVÁNÍ! ... označuje potenciálně nebezpečnou situaci v nebezpečné zóně. Pokud se jí nevyvarujete, může vést k závažnému zranění nebo usmrcení.

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

VAROVÁNÍ! ... označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Pokud se jí nevyvarujete, může vést k popáleninám způsobeným horkými povrchy nebo kapalinami.


5

2. Bezpečnost 2. Bezpečnost VAROVÁNÍ! Před instalací, uvedení do provozu a provozem se ujistěte, že jste ohledně rozsahu měření, konstrukce a specifických podmínek měření vybrali správný bimetalový teploměr. Musí být testována snášenlivost mokrých částí procesních přípojek (teploměrná jímka, stopka teploměrné jímky) s médiem. Nedbání tohoto opatření může vést k závažnému zranění a/nebo poškození zařízení.

CZ

Další důležité bezpečnostní pokyny naleznete v jednotlivých kapitolách tohoto návodu k provozu. 2.1 Účel použití Tyto bimetalové teploměry se používají na měření teploty v nebezpečných oblastech průmyslových aplikací. Přístroj byl navržen a vyroben pouze pro zde popsaný účel použití a smí být používán pouze v souladu s tímto účelem.

Výrobce neručí za žádné vady způsobené použitím, které je v rozporu se zamýšleným účelem.

6


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Technické specifikace obsažené v tomto návodu k provozu je nutno doržovat. Při nesprávném zacházení nebo provozování přístroje mimo jeho technické specifikace je nutno, aby byl okamžitě odstaven z provozu a podroben inspekci autorizovaným servisním technikem fy. WIKA.

2. Bezpečnost 2.2 Kvalifikace personálu VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění v případě nedostačující kvalifikace! Nesprávné zacházení může vést k vážnému zranění a poškození zařízení. ■■ Činnosti popsané v tomto návodu k provozu smí provádět pouze odborní pracovníci s níže popsanými kvalifikacemi. ■■ Zajistěte, aby nekvalifikovaní pracovníci nevstupovali do nebezpečných zón.

CZ

Odborný pracovník Za odborné pracovníky se považují pracovníci, kteří na základě svého technického školení, znalostí v oblasti měřicí a řídicí technologie, jakož svých zkušeností a znalostí předpisů příslušné země, aktuálních norem a směrnic jsou schopni provádět popsanou práci a samostatně poznat potenciální rizika. 2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro přístroje dle ATEX

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

VAROVÁNÍ! Nedodržování těchto pokynů a jejich obsahu může vést ke ztrátě ochrany proti výbuchu. VAROVÁNÍ! Podmínky použití a bezpečnostní požadavky dle osvědčení ES přezkoušení typu musí být bezpodmínečně dodržovány. Teploměrné přístroje musí být uzemněny přes procesní přípojku! Bimetalové teploměry neobsahují žádný vnitřní zdroj tepla, a pokud jsou instalovány a provozovány správně, nevedou ke zvýšení teploty! Návod k provozu WIKA pro modely 53, 54, 55 (ATEX)

7

2. Bezpečnost Zpětné proudění tepla z procesu, které překročuje zápalnou teplotu okolní nebezpečné zóny, není povoleno a musí mu být zabráněno pomocí vhodné teplené izolace!

CZ Nesmí být překročovány následující teploty povrchů: Prostředí s nebezpečím výbuchu Povolená teplota povrchů

Plyn, vzduch, pára, mlha

≤ 80 % zápalné teploty ve °C

Prach, vzduch

≤ 2/3 minima zápalné teploty ve °C 1)

1) V případě, že se na přístroji usadí prach (až do maximální tloušťky vrstvy 5 mm), musí být dodržen bezpečnostní faktor 75 K mezi minimální zápalnou teplotou vrstvy prachu a teplotou povrchů! Pro tlustší vrstvy prachu by se měl zajistit větší bezpečnostní faktor!

2.4 Zvláštní rizika

VAROVÁNÍ! Zbytková média v demontovaných přístrojích mohou vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná preventivní opatření.

8


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

VAROVÁNÍ! Dbejte na informaci v příslušném osvědčení přezkoušení typu a příslušné předpisy dané země pro instalaci a použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (např. IEC 60079-14, NEC, CEC). Nedbání tohoto opatření může vést k závažnému zranění a/nebo poškození zařízení. Další důležité bezpečnostní pokyny pro přístroje se schválením ATEX naleznete v kapitole 2.3 “Dodatečné bezpečnostní pokyny pro přístroje dle ATEX”.

2. Bezpečnost VAROVÁNÍ! U naplněných přístrojích zajistěte, aby teplota média byla pod 250 °C. Důvod: Trubkový plášť také obsahuje kapalinovou náplň; při teplotě > 250 °C se tato kapalina může zkalit nebo přebarvit, v některých případech se může vznítit. 2.5 Označení, bezpečnostní značky Označení výrobku Model

Rok výroby

Vysvětlení symbolů

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Před montáží a uvedením přístroje do provozu si musíte přečíst návod k provozu! CE, Communauté Européenne Přístroje s touto značkou vyhovují příslušným evropským směrnicím. ATEX – Evropská směrnice o ochraně proti výbuchu (Atmosphère = AT, explosible = EX) Přístroje s touto značkou splňují požadavky Evropské směrnice 94/9/ES (ATEX) o ochraně proti výbuchu. Návod k provozu WIKA pro modely 53, 54, 55 (ATEX)

9

CZ

3. Specifikace / 4. Konstrukce a funkce 3. Specifikace Model 53

Model 54

Model 55

Měřicí prvek Jmenovitá velikost Verze přístroje ■■ Model A5x ■■ Model R5x ■■ Model S5x Povolená teplota prostředí Pracovní tlak ■■ Trvalé zatížení (1 rok) ■■ Krátkodobě (max. 24 h) Pouzdro, prstenec Stopka, procesní přípojka Druh ochrany

Bimetalová cívka 3", 5" 63, 80, 100, 160 63, 100, 160 Připojení zezadu (axiálně) Připojení zespodu (radiálně) Připojení zezadu, kryt se může otáčet a naklánět -20 ... +60 °C max. -50 ... +60 °C Rozsah měření (EN 13190) Rozsah stupnice (EN 13190) Nerez ocel 1.4301 (304) Nerez ocel 1.4571 (316Ti) IP 65 dle EN 60529 / IEC 529 IP 66, kapalinová náplň

Pro další specifikace viz údajový list WIKA TM 53.01, TM 54.01 nebo TM 55.01 a zakázkovou dokumentaci.

4. Konstrukce a funkce 4.1 Popis Bimetalové teploměry této řady jsou zamyšlené pro instalaci do potrubí, nádrží, zařízení a strojů. Trubkový plášť a pouzdro jsou provedena z nerez oceli. Dostupné jsou různé instalační délky a procesní přípojky umožňující připojení k procesu. Díky vysoké ochranné třídě teploměru (IP 65) a kapalinového tlumení se teploměr dá provozovat i ve vibračních podmínkách.

10


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

CZ

Specifikace

5. Přeprava, balení a uskladnění 4.2 Rozsah dodávky Zkontrolujte, zda rozsah dodávky odpovídá dodacímu listu.

CZ

5. Přeprava, balení a uskladnění 5.1 Přeprava Zkontrolujte přístroj, zda nevykazuje žádná poškození, ke kterým mohlo dojít během přepravy. Zjevná poškození musí být nahlášena ihned. 5.2 Obal Obal odstraňujte teprve přímo před montáží. Obal uschovejte, neboť poskytuje optimální ochranu při přepravě (např. při změně místa instalace, zasílání do opravy). 5.3 Uskladnění Přípustné podmínky v místě uskladnění: Skladovací teplota: -20 ... +60 °C Nevystavujte přístroj následujícím vlivům:

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

■■ Přímé záření slunce nebo blízkost horkých předmětů ■■ Mechanické vibrace, mechanické nárazy (prudké pokládání) ■■ Saze, pára, prach a korozivní plyny

Přístroj skladujte v jeho originálním balení v místě splňujícím výše uvedené podmínky. Není-li originální balení k dispozici, zabalte a uskladňujte teploměr takto: 1. Zabalte teploměr do antistatické plastové fólie. 2. Vložte teploměr spolu s protinárazovým materiálem do balení. 3. Bude-li teploměr uskladněn po delší dobu (více než 30 dní), vložte do balení sáček se sikativem.


11

5. Přeprava ... / 6. Uvedení do provozu, provoz VAROVÁNÍ! Před uskladněním přístroje (následující krok) odstraňte všechny zbytky média. To je zvláště důležité, když médium je zdraví nebezpečné, např. žíravé, jedovaté, rakovinotvorné, radioaktivní, atd.

CZ

Použití kapalinového tlumení doporučujeme vždy pro teploty v blízkosti rosného bodu (±1 °C kolem 0 °C).

6. Uvedení do provozu, provoz Bimetalový teploměr musí být uzemněn přes procesní přípojku! Při zašroubování přístrojů nesmí být použitá síla aplikována skrz pouzdro, nýbrž pouze přes k tomu určené plochy pro nasazení klíče a za použití vhodného nářadí.

Při montáži bimetalového teploměru s ukazatelem se stupnicí, jenž se dá otáčet a naklánět, se řiďte specifickými pokyny. K nastavení ukazatele do požadované polohy, postupujte takto: 1. Na procesní přípojce uvolněte pojistnou matici nebo spojovací matici. 2. Šrouby s šestihrannou hlavou a šrouby s drážkou na nakláněcím spoji musí být uvolněny.

12


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Instalace pomocí otevřeného klíče

6. Uvedení do provozu, provoz Uvolňování Dávejte pozor, aby ste uvolňovali šrouby zároveň na protilehlé straně!

3. Nastavte ukazatel do požadované polohy, utáhněte šrouby s šestihrannou hlavou a šrouby s drážkou a na konec pevně utáhněte pojistnou matici nebo spojovací matici. Povolené zatížení vibracemi v místě instalace Přístroje by se měly vždy instalovat do míst bez vibrací. Pokud to není možné, nesmí být překročovány následující limitní hodnoty: Kmitočtový rozsah < 150 Hz Zrychlení < 0.5 g (5 m/s2)

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

V případě použití teploměrných jímek je nutno, aby byly naplněny kontaktním tepelným médiem, aby odpor přenosu tepla mezi vnější stěnou senzoru a vnitřní stěnou teploměrné jímky byl snížen. Provozní teplota tepelné sloučeniny je -40 ... +200 °C. VAROVÁNÍ! Nenaplňujte horké teploměrné jímky. Může dojít k vystříknutí oleje!


13

CZ

6. Uvedení do ... / 7. Údržba a čištění

CZ

Teploměrná jímka Stopka

POZOR! Při používání teploměrných jímek dbejte na to, aby se stopka nedotýkala dna teploměrné jímky, protože by se stopka důsledkem odlišných expanzních koeficientů mohla na dně teploměrné jímky ohnout. (Vzorec výpočtu délky zasunutí l1 viz příslušný údajový list teploměrné jímky)

Požadované bezpečnostní vzdálenosti

7. Údržba a čištění

Opravy smí provádět výhradně výrobce. 7.2 Čištění POZOR!

■■ Na čištění teploměru používejte navlhčený hadřík. ■■ Před vrácením teploměr umyjte či očistěte, aby

personál a životní prostředí nebyly vystaveny zbytkovému médiu.

14


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

7.1 Údržba Tyto bimetalové teploměry nevyžadují údržbu! Ukazatel by se měl zkontrolovat jednou nebo dvakrát ročně. Pro tento účel musíte přístroj odpojit od procesu a zkontrolovat pomocí kalibračního teploměru.

7. Údržba ... / 8. Demontáž, vrácení a likvidace ■■ Zbytková média v odmontovaném přístroji mohou vést

k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná preventivní opatření.

Informace o vrácení přístroje viz 8.2 “Vrácení”.

CZ

8. Demontáž, vrácení a likvidace VAROVÁNÍ! Zbytková média v odmontovaném přístroji mohou vést k ohrožení osob, životního prostředí a zařízení. Zajistěte dostatečná preventivní opatření. 8.1 Demontáž VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení! Před demontáží nechte přístroj dostatečně zchladnout! Při demontáži hrozí nebezpečí vystupování nebezpečně horkého média pod tlakem.

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

8.2 Vrácení VAROVÁNÍ! Při zasílání přístroje bezpodmínečně dbejte na toto: Všechny přístroje zasílané firmě WIKA musí být zproštěny jakýchkoliv nebezpečných látek (kyseliny, žíravé kapaliny, roztoky, atd.). Při vrácení přístroje používejte originální obal nebo vhodný přepravní obal.


15

8. Demontáž, vrácení a likvidace Abyste zabránil poškození: 1. Zabalte přístroj do antistatické plastové fólie. 2. Vložte přístroj spolu s protinárazovým materiálem do balení. Rozmístěte protinárazový materiál rovnoměrně po všech stranách přepravního balení. CZ 3. Do balení pokud možno vložte sáček se sikativem. 4. Označte zásilku jako přepravu vysoce citlivého měřicího přístroje. Informace o vratkách naleznete pod nadpisem “Servis” na naší webové stránce. 8.3 Likvidace Nesprávná likvidace může vést k ohrožení životního prostředí.

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Likvidaci komponentů přístroje provádějte ekologicky šetrným způsobem a v souladu s národními předpisy o likvidaci odpadu.

16


Příloha: Prohlášení ES o shodě

01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

CZ


17

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 [email protected] www.wika.de 18


01/2015 CZ based on 10/2013 GB/D/F/E

Další dceřinné společnosti WIKA ve světě naleznete na stránce www.wika.com.

Bimetalové teploměry, modely 53, 54, 55 (ATEX)

Recommend Documents