Használati útmutató
Bimetál hőmérő, modell 53, 54, 55
Modell A5301
Modell S5412
HU
Modell R5502
HU Használati útmutató modell 53, 54, 55
Oldal 3 - 14
© 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Minden jog fenntartva. A WIKA® különböző országokban bejegyzett védjegy. Bármilyen munkavégzés előtt olvassa el a használati útmutatót! Későbbi használatra őrizze meg!
2
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
This document was translated by a professional translator, and is, to the best of our knowledge, linguistically correct. WIKA points out that the translation has been made at the customer’s request and has not been independently checked for technical correctness (, since WIKA does not have a subsidiary with Hungarian as its national language).
Tartalomjegyzék
Tartalomjegyzék
HU
1. Általános tudnivalók
4
2. Biztonság
6
3. Műszaki jellemzők
8
4. Kialakítás és működés
8
5. Szállítás, csomagolás és tárolás
9 10
7. Karbantartás és tisztítás
12
8. Leszerelés, visszaküldés és ártalmatlanítás
13
04/2015 HU based on 10/2013 GB
6. Beüzemelés és működtetés
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
3
1. Általános tudnivalók 1. Általános tudnivalók
■■ A használati útmutatóban ismertetett bimetál hőmérőket a
legkorszerűbb technológiák alkalmazásával terveztük és gyártottuk. A gyártás során minden alkatrészt szigorú minőségi és környezetvédelmi előírásoknak megfelelően állítunk elő. Irányítási rendszereink ISO 9001 és ISO 14001 tanúsítvánnyal rendelkeznek.
HU
■■ A használati útmutató fontos információkat tartalmaz a
bimetál hőmérők kezelésére vonatkozóan. A biztonságos munkavégzéshez az összes biztonsági és alkalmazási utasítást be kell tartani.
■■ A bimetál hőmérő felhasználási tartományára vonatkozó helyi
balesetvédelmi szabályokat és általános biztonsági előírásokat be kell tartani.
■■ A használati útmutató a berendezés része, ezért a bimetál hőmérő
közvetlen közelében kell tárolni, ahol a szakképzett személyzet bármikor hozzáférhet.
■■ A szakképzett személyzetnek a munka megkezdése előtt el kell
olvasni, illetve értelmezni kell a használati utasítást.
■■ A gyártói felelősség köre nem terjed ki olyan káreseményekre,
melyek a termék nem rendeltetésszerű használatából, a használati utasítások megszegéséből, nem megfelelően képzett kezelőszemélynek kiadott munka vagy a bimetál hőmérő jogosulatlan átalakításából eredően következtek be. feltételeket be kell tartani.
■■ A műszaki jellemzők változhatnak. ■■ További tájékoztatás:
- Internetcím: www.wika.de / www.wika.com - Vonatkozó adatlap: TM 53.01, TM 54.01, TM 55.01
4
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
■■ Az eladási dokumentációban szereplő általános felhasználási
1. Általános tudnivalók Jelmagyarázat Figyelmeztetés! ... potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet, melynek bekövetkezte súlyos sérülést vagy halált okozhat. Vigyázat! ... olyan potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet, melynek bekövetkezte könnyebb sérülést, anyagi vagy környezeti kárt okozhat. Információ ... hasznos ötleteket és javaslatokat, valamint a problémamentes és hatékony használathoz szükséges tudnivalókat jelez.
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Figyelmeztetés! ... potenciálisan veszélyes helyzetre figyelmeztet, ahol a forró felületek vagy folyadékok égési sérülést okozhatnak.
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
5
HU
2. Biztonság 2. Biztonság Figyelmeztetés! Beszerelés, beüzemelés és működtetés előtt győződjön meg arról, hogy a mérési tartományt, a kialakítást és az adott mérési körülményeket figyelembe véve, a megfelelő bimetál hőmérőt választotta-e ki. Ellenőrizni kell, hogy a folyamatcsatlakozó mért közeggel érintkező alkatrészei (hőszonda, szondaszár) kompatibilisek legyenek a mért közeggel. Ezen intézkedés elmulasztása súlyos sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat.
HU
További fontos biztonsági utasítások találhatók az adott használati útmutatók egyes fejezetekben. 2.1 Rendeltetésszerű használat Ezeket a bimetál hőmérőket elsősorban a feldolgozóiparban használnak, a folyamathő ellenőrzéséhez. A bimetál hőmérő kizárólag az itt leírt rendeltetésszerű használathoz lett tervezve és összeállítva, és csakis erre a célra használható.
A gyártó nem vállal semminemű felelősséget a rendeltetésszerű használattól eltérő alkalmazásból eredő kárigényekért.
6
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
A használati útmutatókban szereplő műszaki jellemzőket minden esetben be kell tartani. Ha a bimetál hőmérőt nem megfelelően kezelték, vagy a műszaki jellemzőkben megadott tartományokon kívül üzemeltették, akkor az eszközt haladéktalanul le kell szerelni, és be kell vizsgáltatni a WIKA által felhatalmazott szervizmérnökkel.
2. Biztonság 2.2 Személyi követelmények Figyelmeztetés! A nem megfelelő képesítéssel végzett munka sérülést okozhat! A nem megfelelő kezelés komoly sérülést okozhat és a HU készülék károsodásával járhat. ■■ A használati útmutatókban ismertetett tevékenységeket kizárólag az alább ismertetett képesítéssel rendelkező szakemberek végezhetik el. ■■ Nem megfelelően képzett személyeknek tilos a veszélyzónákban tartózkodni. Szakemberek Szakember alatt olyan személyt értünk, aki műszaki képzettsége, mérés- és vezérléstechnikai ismeretei, saját tapasztalatai, valamint az országspecifikus előírások, az aktuális szabványok és irányelvek ismerete alapján képes elvégezni az ismertetett munkafolyamatokat, illetve önállóan képes felismerni a lehetséges veszélyeket és kockázatokat. 2.3 Speciális veszélyek
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Figyelmeztetés! A szétszerelt eszközökben található anyagmaradványok veszélyt jelenthetnek az emberekre, a környezetre és a berendezésekre is. Meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket ennek elkerülése érdekében. Figyelmeztetés! Feltöltött eszközök esetében ügyeljen rá, hogy a közeghőmérséklet ne haladja meg a 250 °C-t. Ok: A köpeny is tartalmazhat töltőfolyadékot, melynek hőmérséklete > 250 °C, és ez a folyadék zavarossá válhat, elszíneződhet vagy - bizonyos esetekben - belobbanhat. WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
7
3. Műszaki jellemzők / 4. Kialakítás és működés 3. Műszaki jellemzők Modell 53 Modell 54
Modell 55
Mérőelem Névleges méret Készülék verziószáma ■■ Modell A5x ■■ Modell R5x ■■ Modell S5x Megengedett üzemi hőmérséklet Üzemi nyomás ■■ Folyamatos terhelés (1 év) ■■ Rövidtávú (max. 24 ó) Tok, gyűrű
Bimetál tekercs 3", 5" 63, 80, 100, 160
63, 100, 160
Szár, folyamatcsatlakozó Behatolás elleni védelem
Hátsó rögzítésű (axiális) Alsó rögzítésű (radiális) Hátsó rögzítésű, a ház elforgatható és dönthető -20 ... +60 °C max. -50 ... +60 °C Méréstartomány (DIN EN 13190) Skálatartomány (DIN EN 13190) Rozsdamentes acél 1.4301 (304)
Rozsdamentes acél 1.4571 (316Ti) IP 65 az EN 60529 / IEC 529 szerint IP 66, folyadékkal töltve
További műszaki jellemzőket a WIKA TM 53.01, TM 54.01 vagy TM 55.01 adatlapokon, illetve a megrendelési dokumentációban talál.
4. Kialakítás és működés 4.1 Leírás Az ebbe a sorozatba tartozó bimetál hőmérőket csővezetékekben, tartályokban, üzemekben és berendezésekben való használatra terveztük. A köpeny és a tok rozsdamentes acélból készült. A folyamatba illesztés megkönnyítése érdekében különböző beszerelési hosszal és folyamatcsatlakozóval szerelt egységek kaphatók. A hőmérő magas védelmi besorolása (IP 65) és folyadékcsillapítása lehetővé teszi a rezgésnek kitett környezetben végzett üzemeltetést is. 8
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
HU
Műszaki jellemzők
5. Szállítás, csomagolás és tárolás 4.2 Szállítási terjedelem A szállítólevél alapján ellenőrizze a szállítási terjedelmet.
HU
5. Szállítás, csomagolás és tárolás 5.1 Szállítás Ellenőrizze a berendezést, hogy a nem keletkezett-e rajta sérülés a szállítás közben. A nyilvánvaló sérülésket haladéktalanul jelenteni kell. 5.2 Csomagolás Felszerelésig hagyja az eredeti csomagolásban. Őrizze meg a csomagolást, mivel ez biztosítja az optimális védelmet szállítás közben (pl. változik az üzemeltetési hely, javításra küldik a készüléke stb.). 5.3 Tárolás Megengedett tárolási körülmények: Tárolási hőmérséklet: -20 ... +60 °C A terméket tartsa távol az alábbiaktól: Közvetlen napfény vagy forró tárgyak Mechanikus rezgés vagy fizikai behatás/ütődés Korom, pára, por vagy korrozív gázok Robbanásveszélyes környezet, tűzveszélyes közeg
04/2015 HU based on 10/2013 GB
■■ ■■ ■■ ■■
A berendezést eredeti csomagolásában, a fent meghatározott feltételeknek megfelelő környezetben kell tárolni. Ha az eredeti csomagolás nem áll rendelkezésre, a terméket az alábbiak szerint csomagolja és tárolja: 1. A hőmérőt pólyálja be antisztatikus műanyagfóliába. 2. A hőmérőt ütéselnyelő anyaggal együtt helyezze be a csomagolásba. 3. Ha hosszabb időn át (30 napnál tovább) tárolja a terméket, akkor helyezzen páraelszívó anyagot tartalmazó tasakot a csomagolásba. WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
9
5. Szállítás ... / 6. Beüzemelés és működtetés Figyelmeztetés! A termék (üzemeltetést követő) tárolása előtt távolítson el minden bennmaradt anyagot. Ez különösen fontos akkor, ha a mért közeg egészségre káros, pl. maró hatású, mérgező, rákkeltő, radioaktív, stb.
HU
Folyadékcsillapítás használata mindig javasolt harmatpont közeli hőmérsékleten (0 °C ±1 °C).
6. Beüzemelés és működtetés A mérőműszer becsavarása közben a nyomatékot tilos átvinni a tokra vagy a kapcsolódobozra, inkább használjon megfelelő célszerszámot, hogy a nyomatékot csak a csavarkulcs közvetítse.
Forgatgató és billenthető bimetál hőmérő beszerelésekor speciális utasítások szerint járjon el. A kijelző kívánt állásba igazításához az alábbi lépéseket kell elvégezni: 1. Lazítsa meg az ellenanyát vagy a hollandi anyát a folyamatcsatlakozón. 2. A forgócsuklón lazítsa meg a hatlap- és hornyosfejű csavarokat.
10
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Beszerelés csavarkulccsal
6. Beüzemelés és működtetés meglazítás Ügyeljen rá, hogy az ellenoldali csavarokat is meglazítsa!
3. Állítsa a kijelzőt a kívánt állásba, majd szorítsa meg a hatlap- és hornyosfejű csavarokat, végül húzza meg szorosan az ellenanyát vagy a hollandi anyát. Szonda alkalmazásakor a szondát fel kell tölteni hőátadó közeggel, hogy csökkenjen a hővezetési ellenállás a szonda külső és belső fala között. A hővezető közeg üzemi hőmérséklete -40 ... +200 °C.
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Figyelmeztetés! Forró szondát tilos feltölteni! Fennáll a veszély, hogy az olaj kispriccel a szondából. Vigyázat! Szonda használata esetén ügyeljen rá, hogy a szár ne érintkezzen a szonda aljával, mivel az anyagok eltérő tágulási együtthatója miatt a szár meghajolhat a szonda alján. (Az l1 behelyezési hossz számítási képletét lásd a szonda adatlapján)
szonda szár előírt biztonsági hézag
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
11
HU
7. Karbantartás és tisztítás 7. Karbantartás és tisztítás 7.1 Karbantartás Ezek a bimetál hőmérők nem igényelnek karbantartást! A kijelzőt évente kétszer ellenőrizni kell. Ehhez a készüléket szerelje HU le a folyamatcsatlakozóról és ellenőrizze hőmérséklet-kalibrátorral. Javítást kizárólag a gyártó végezhet. 7.2 Tisztítás Vigyázat! ■■ A hőmérőt nedves ruhával tisztítsa meg. ■■ A hőmérőt visszaküldés előtt mossa le vagy tisztítsa meg, hogy a benne maradó anyag ne juthasson a környezetbe, illetve ne kerülhessen emberekre. ■■ A szétszerelt eszközökben található anyagmaradványok veszélyt jelenthetnek az emberekre, a környezetre és a berendezésekre is. Meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket ennek elkerülése érdekében.
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Az eszköz visszaküldésére vonatkozó információkat lásd: 8.2 fejezet „Visszaküldés”.
12
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
8. Leszerelés, visszaküldés és ártalmatlanítás 8. Leszerelés, visszaküldés és ártalmatlanítás Figyelmeztetés! A szétszerelt eszközökben található anyagmaradványok veszélyt jelenthetnek az emberekre, a környezetre és a berendezésekre is. Meg kell tenni a szükséges óvintézkedéseket ennek elkerülése érdekében. 8.1 Leszerelés
Figyelmeztetés! Égési sérülés veszélye! Leszerelés előtt hagyja a készüléket lehűlni. Leszereléskor előfordulhat, hogy veszélyesen forró közeg szabadul fel.
8.2 Visszaküldés Figyelmeztetés! A berendezés feladásakor kötelező betartani: A WIKA részére visszaküldött eszközök nem tartalmazhatnak veszélyes anyagokat (savakat, lúgokat, oldatokat stb.).
04/2015 HU based on 10/2013 GB
Az eszköz visszaküldésekor használja az eredeti csomagolást, vagy a szállításhoz megfelelő egyéb csomagolást. A sérülések elkerülése érdekében: 1. Az eszközt pólyálja be antisztatikus műanyagfóliába. 2. Az eszközt ütéselnyelő anyaggal együtt helyezze be a csomagolásba. A szállítódoboz minden oldalát bélelje ki ütéselnyelő anyaggal. 3. Ha lehetséges, helyezzen páraelszívó anyagot tartalmazó tasakot a csomagolásba. 4. Szállításhoz a dobozt lássa el „rendkívül érzékeny mérőeszköz” címkével.
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
13
HU
8. Leszerelés, visszaküldés és ártalmatlanítás A visszaküldésre vonatkozó információk helyi weboldalunkon, a „Szerviz” fejléc alatt találhatók.
HU 8.3 Ártalmatlanítás
A nem megfelelően ártalmatlanított termék károsíthatja a természetet.
04/2015 HU based on 10/2013 GB
A termék alkatrészeit és csomagolóanyagait környezetbarát módon, a helyileg hatályos hulladékgazdálkodási szabályoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
14
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
15
WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406
[email protected] www.wika.de 16
WIKA használati útmutató, modell 53, 54, 55
04/2015 HU based on 10/2013 GB
A WIKA világszerte működő leányvállalatait itt találja: www.wika.com.
