Bilingual Education Become who you are!

Informatiebrochure TWEETALIG ONDERWIJS 2015-2016 havo/vwo en jenaplan

Bilingual Education Become who you are! Tweetalig onderwijs Bouw wie je bent!

2

What is Bilingual Education?

Wat is tweetalig onderwijs?

Je zit in groep 8 en krijgt van je basisschool een havoYou’re in group 8 and your teacher has said you can do havo or vwo,

of vwo-advies. En je hebt misschien al wel eens gehoord

and perhaps you’ve heard people talking about bilingual education

over tweetalig onderwijs (tto). Maar wat is het precies? En is

or TTO. But what is it exactly and would it be right for you?

het iets voor jou?

What is bilingual education? In some ways bilingual education (also called TTO) is an ordinary havo or vwo schooling. You have the same subjects and will eventually be awarded the same diploma as the regular havo and vwo classes. However, in TTO more than half of the subjects are given in English! That can take a bit of getting used to. Luckily you do get used to it pretty quickly because you are given lots of support and help. Furthermore, you are hearing, speaking, reading and writing English in about 20 lessons a week and that makes learning the language very natural. After a while it is as if you just turn a knob in your head: English or Dutch! At the end of class 5(havo) or 6(vwo) you will have reached such a high level that you are able to take an exam for an internationally recognised certificate. This is called the International Baccalaureate. But TTO is much more! Not only do you learn English really well but you also do a lot of international activities. That means that both in your lessons as well as outside school you work on international projects. You’ll also go abroad regularly and students from other countries will visit you at Metameer. That starts in year one, when you go to England for a week. You will learn important skills that you will need in the future: working in groups, finding information, and learning to do research. But also, learning to study, because that can sometimes be hard at the beginning. Once you have got the hang of that, you can spend time on extra activities. You will have your own portfolio in which you will collect your work and use to show how much you have developed and what you still need to learn.

Wat is tweetalig onderwijs? Bij tweetalig onderwijs op havo- of vwo-niveau volg je dezelfde vakken als andere havo-/vwo-leerlingen op Metameer. Je behaalt ook hetzelfde diploma. Alleen krijg jij meer dan de helft van de vakken in het Engels! En dat is best even wennen. Gelukkig gaat dat snel omdat je goed begeleid wordt. Bovendien hoor, lees, spreek of schrijf je al snel twintig lesuren per week Engels. Zo leer je de taal heel natuurlijk. Na een tijdje kun je als het ware een knop omzetten. Aan het einde van je havoof vwo-opleiding doe je onder andere het International Baccalaureate examen, een wereldwijd erkend examen. Maar tto is veel meer! Natuurlijk leer je de Engelse taal heel goed. Maar daarnaast wordt er ook veel aan internationalisering gedaan. Dat betekent dat je binnen en buiten de lessen extra aandacht besteedt aan internationale onderwerpen. Dat je zelf ook regelmatig in het buitenland komt en dat buitenlandse leerlingen naar Metameer komen. Dat begint al in de brugklas tijdens de werkweek naar Engeland! Ook leer je belangrijke vaardigheden die je in de toekomst nodig hebt. Vaardigheden als samenwerken, informatie opzoeken en onderzoek doen. Maar ook hoe je eigenlijk het beste kunt studeren, want dat is soms best lastig. Als je dat al heel goed kunt, kun je een deel van die tijd gebruiken om extra dingen te doen. Je houdt je vorderingen bij in je eigen portfolio waarin je laat zien wat je geleerd hebt en nog kunt leren.

More than just lessons

Meer dan les alleen

And that’s not all. No matter which stream you choose, as well as learning good English there are also lots of fun and challenging activities to teach you more about yourself and the world around you. Every year we organise a huge event: the Cult4U show. You’ll also have the chance to compete in national events such as the Junior Speaking Contest, GNE speaking and writing contests, the Kangaroo Mathematics Contest and Model United Nations.

Voor welke variant je ook kiest: tto op Metameer is meer dan alleen les. Je kunt bijvoorbeeld meedoen aan leuke en leerzame projecten waarin je meer leert over jezelf en de wereld om je heen. Zo organiseren we elk jaar een grote uitvoering: de Cult4U-show. Ook kun je meedoen aan wedstrijden zoals The Junior Speaking Contest, Kangaroo Wiskundewedstrijd en Model United Nations.

Why TTO?

Tto bereidt je goed voor op het vervolgonderwijs en de wereld van morgen. Je beheerst het Engels vrijwel op moedertaalniveau. Je leert veel van de wereld om je heen en je hebt de vaardigheden opgedaan die je nodig hebt. Hierdoor heb jij een streepje voor in het vervolgonderwijs. En misschien nog wel het allerbelangrijkste: tto is gewoon erg leuk!

T TO prepares you for further education and tomorrow’s world. You will become a near-native English speaker. You will learn a lot about the world around you and have learnt important skills. And perhaps the most important of all: T TO is great fun!

Waarom tweetalig onderwijs?

3

4

Is tweetalig onderwijs iets voor jou?

Is TTO for you? Do you want to speak, write, read and understand English fluently? Would you like to meet English speaking students of your age? And are you prepared to work hard to do this? Then it is quite possible that TTO is the right choice. Entry requirements If you choose TTO we will invite you to an intake interview. We will ask you about why you want to do TTO. We know how important motivation, drive and a feeling for languages are for a TTO student. You’ll also need a positive advice from your primary school. The results of the pupil tracking system must support the primary school’s advice.

Wil jij het Engels vloeiend leren spreken, schrijven, lezen en verstaan? Vind je het leuk om met Engelstalige leeftijdgenoten in contact te komen? En vind je het niet erg om daarvoor hard te werken? Dan is een tweetalige havo- of vwo-opleiding misschien iets voor jou. Toelatingseisen Als je kiest voor tweetalig onderwijs op Metameer, kijken wij of de opleiding bij je past. Daarom nodigen wij je uit voor een kennismakingsgesprek waarin we vragen waarom je tto wilt doen. We weten namelijk dat motivatie, doorzettingsvermogen en een goede taalvaardigheid erg belangrijk zijn voor een tto-leerling. Daarnaast heb je een positief advies nodig van je basisschool. De resultaten uit het leerlingvolgsysteem moeten dit advies van de basisschool ondersteunen.

Parental contribution

Ouderbijdrage

TTO is more expensive than regular schooling. International excursions, lots of extra activities and the special exams are examples of these extra costs. For this reason we ask for an extra parental contribution per school year. Are these extra costs an obstacle for choosing TTO? If they are, then ask your parents to contact your sector director. Together we will find a solution.

Een tto-opleiding is duurder dan een gewone opleiding. Dit komt doordat je meer excursies naar het buitenland maakt, veel extra activiteiten onderneemt en extra examens doet. Daarom vragen wij ouders een extra bijdrage per leerjaar naast de reguliere ouderbijdrage. Zijn deze kosten een belemmering voor je keuze voor tto? Laat je ouders dan contact opnemen met jouw sectordirecteur. Er wordt dan samen met je ouders naar een oplossing gezocht.

5

6

7

Regulier tto: Locatie Stevensbeekseweg

Regular TTO: Stevensbeekseweg site We offer TTO to students in havo or vwo. For the first two years you are either in a vwo class or a mixed havo/vwo class. This is dependant on the advice from your primary school. You’ll be taught by experienced and enthusiastic TTO teachers. Because they teach not only their subject but also teach it in English we call them ‘content and language integrated teachers’. At Metameer you will learn to become creative, critical, cooperative and open. You are not only taught in a classroom but will also work with your fellow classmates in a challenging and modern Open Learning Centre: here there are computers and group work areas. We also think it is very important to learn to reflect. You will learn to think carefully about your abilities and set yourself learning aims so you become conscious of your development. TTO helps you become a world citizen who is aware of and able to value the many differences in the world.

Op onze locatie Stevensbeekseweg geven wij tweetalig onderwijs aan leerlingen op havo- of vwo-niveau. De eerste twee leerjaren zit je in een vwo-klas of in een gemengde havo-/vwo-klas. Dat hangt af van het advies van je basisschool. Je krijgt altijd les van ervaren en enthousiaste tto-docenten. Omdat ze niet alleen lesgeven in een bepaald vak, maar dit ook in goed Engels doen, noemen we deze docenten ‘content and language integrated teachers’. Op Metameer leer je ook creatief, kritisch, samenwerkend en open te zijn. Daarom krijg je niet alleen les in een klaslokaal, maar werk je ook (samen met je klasgenoten) in een open leercentrum: een uitdagende, moderne omgeving met onder andere computers en samenwerkplekken. Ook vinden we reflecteren heel belangrijk. Dat betekent kritisch naar jezelf kijken, zodat je weet hoe je jezelf het best kunt ontwikkelen. Door tto-onderwijs word je stap voor stap een wereldburger die de verschillen in mensen en in de wereld ziet en waardeert!

Jenaplan TTO: jenaplan Boxmeer site

Jenaplan tto: locatie jenaplan Boxmeer

You can also choose to follow TTO in Boxmeer, in the Metameer jenaplan sector. The programme for havo/vwo jenaplan is similar to that given at the Stevensbeekseweg site. You will also follow more than half the subjects in English, with English language text books and English speaking teachers. But the way you are taught in the jenaplan sector is slightly different.

Je kunt er ook voor kiezen om tweetalig havo/vwo in het jenaplanonderwijs te volgen. Dan krijg je les op de jenaplanlocatie in Boxmeer. Het programma van tweetalig jenaplan havo/vwo is gelijk aan dat van de locatie Stevensbeekseweg: je volgt meer dan de helft van de vakken in het Engels, met Engelstalig lesmateriaal en Engelssprekende docenten. De manier waarop de lessen wordt gegeven is wel anders. Je werkt veel samen met andere leerlingen omdat wij het leren van elkaar belangrijk vinden. Tijdens de lessen zit je in tafelgroepen. Daarnaast wordt er veel tijd en aandacht besteed aan reflectie. Je leert daarbij om kritisch naar jezelf te kijken en je eigen ontwikkelpunten te formuleren. Bij de sector jenaplan heb je in de onderbouw twee mentoren, die je intensief begeleiden bij het leren plannen en organiseren. Deze mentoren helpen je zodat je uiteindelijk aan de specifieke tto-eisen voldoet. Je kunt bij hen terecht met al je vragen. Tweetalig onderwijs betekent meer leren over de wereld en hoe jij je steentje daaraan kunt bijdragen. Je neemt deel aan verschillende internationale programma’s met leeftijdgenoten van andere culturen. Leerlingen die het derde leerjaar tweetalig jenaplan met succes hebben afgerond, kunnen aansluiten bij het IB-programma op de locatie Stevensbeekseweg (of op andere scholen die IB aanbieden).

You work a lot with other students, so you can learn from each other. In the classroom you sit in ‘table groups’. Furthermore, reflection is a very important part of this sort of education. This means that you learn to look at yourself and to develop your own goals. In jenaplan year one and two, you have two tutors who help you learn to plan and organise. Your tutor is there to support you and help you meet the TTO standards. You can go to them with all your questions. TTO means that you will learn more about the world and how you can make your contribution to it. You take part in international programmes with students of your own age, and from other cultures. Students who pass the third year of jenaplan TTO can join the English IB programme at our location in Stevensbeek (or at another TTO school that offers English IB).

Postbus 14 5845 ZG Sint Anthonis [email protected] www.metameer.nl

Locatie Stevensbeekseweg Stevensbeekseweg 8a 5844 AB Stevensbeek T. + 31 (0)485 381600

Locatie jenaplan Boxmeer Stationsweg 5 5831 CR Boxmeer T. + 31 (0)485 571434

Heb je nog vragen? Voor meer informatie over tweetalig onderwijs of Metameer in het algemeen, kun je kijken op onze website: www.metameer.nl. Je kunt ook mailen of bellen met Alwi Euverman. Voor vragen over tweetalig jenaplanonderwijs kun je contact opnemen met Annemarie Wammes. Jan Vermunt Teamleider tweetalig onderwijs Tel. +31 (0)485 389456 E-mail: [email protected]

Annemarie Wammes Teamleider tweetalig jenaplanonderwijs Tel. +31 (0)485 571434 E-mail: [email protected]

Alwi Euverman Pierre Grothauzen Coördinator tweetalig  Coördinator tweetalig onderwijs jenaplanonderwijs Tel. +31 (0)485 389423 Tel. +31 (0)485 571434 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]



*Tweetalig jenaplan Boxmeer verwacht in het schooljaar 2014-2015 het certificaat ‘tto junior school’ voor havo/vwo te ontvangen. Voor het vmbo wordt dit in schooljaar 2015-2016 verwacht.

Colofon Hoofdredactie: Metameer. Vormgeving: Maek | communicatie_concept_creatie, Sint Anthonis. Fotografie: Inge Hondebrink, Nijmegen. Druk: Weemen, Gemert.

Tweetalig onderwijs op Metameer Op Metameer kun je de volgende varianten van tweetalig onderwijs volgen: •  Tweetalig havo •  Tweetalig vwo •  Tweetalig jenaplan havo/vwo (leerjaar 1 t/m 3) •  Tweetalig jenaplan vmbo