BI JLAGE. (Specifieke regelingen, zoals licentievoorwaarden) Bijlage nr. 4. Busin ess Overeenkom st Go vern ment

BIJLAGE  Bijlage n r. 4 

Busin es s Overeenk om st ­ Go ve rn ment 

(Specifieke regelingen, zoals licentievoorwaarden) 

Gezien om ge voe gd te w orden bij het collegebes luit 0 5/ 4 90 van 2 4 n ove mber 2 00 5  ho ude nde de g oedke uri ng va n een “ Enterp rise”  –o veree nk om st met M icros oft  betreffende“ Office 2 00 3” ­ licenties vo o r de adm inistratie .  De Collegeleden , 

Brigitte GR OUW ELS 

Microsoft Business Agreement v6.4  (EMEA Netherlands) August 1, 2005 

P ascal SM ET 

Contact Informatie 

Gu y VA NH ENGEL

Pagina 1 van 20 

Business Overeenkomst  Government  Nummer Microsoft Business Overeenkomst 

In te vullen door gelieerde onderneming van Microsoft 

Deze  Microsoft  Business  Overeenkomst  wordt  met  ingang  van  onderstaande  ingangsdatum  aangegaan  door  de  volgende ondertekenende entiteiten. 

Deze  overeenkomst  bevat  de  bepalingen  die  gelden  voor  de  relatie  tussen  u  (de  entiteit  die  de  overeenkomst  ondertekent  en  haar  gelieerde  ondernemingen)  en  ons  (de  gelieerde  onderneming  van  Microsoft die deze overeenkomst ondertekent en haar gelieerde ondernemingen). Indien u krachtens deze  overeenkomst  licenties  voor  software  afneemt  of  een  contract  aangaat  voor  onze  diensten  zullen  de  specifieke  bepalingen  van  dergelijke  transacties  worden  opgenomen  in  afzonderlijke  licentie­  of  services­  overeenkomsten.  De  bepalingen  van  deze  overeenkomst  maken  deel  uit  van  iedere  licentie­  of  services­  overeenkomst,  maar  kunnen  geamendeerd  worden  door  bepalingen  in  een  licentie­  of  services­  overeenkomst. Niets in deze overeenkomst verplicht partijen om een licentie­ of services­overeenkomst aan  te gaan.  Ingangsdatum. Indien aan de eerste licentie­ of dienstenovereenkomst die ingevolge deze overeenkomst is  aangegaan een eerdere ingangsdatum is toegekend dan de datum waarop deze overeenkomst door ons is  ondertekend,  dan is  de  ingangsdatum van  deze  overeenkomst  die  eerdere  datum. In  alle  andere  gevallen  gaat deze overeenkomst in op de datum waarop deze overeenkomst door ons is ondertekend.  Door  hieronder  te  ondertekenen,  bevestigen  u  en  wij  dat  u  de  bepalingen  van  deze  overeenkomst  hebt  gelezen en begrepen en dat u ermee instemt aan die bepalingen gebonden te zijn. 

Afnemer

Contracterende gelieerde onderneming van Microsoft 

Naam entiteit *  Microsoft Ireland Operations Limited 

Vlaamse Gemeenschapscommissie  Handtekening * 

Handtekening 

Naam in blokletters * 

Naam in blokletters 

Functie in blokletters * 

Functie in blokletters 

Datum van ondertekening * 

Datum van ondertekening (datum waarop de gelieerde  onderneming van Microsoft deze overeenkomst mede ondertekent) 

Ingangsdatum (kan afwijken van datum van ondertekening) * betekent verplicht veld 

Microsoft Business Agreement v6.4  (EMEA Netherlands) August 1, 2005 

Contact Informatie 

Pagina 2 van 20 

Contact informatie. Contact informatie.  Iedere  partij  zal  de  andere  partij  schriftelijk  op  de  hoogte  stellen  indien  de  informatie  op  deze  contact  informatie  pagina(‘s)  gewijzigd  wordt.  De  *  geeft  verplichte velden aan. Door het verschaffen van contactinformatie stemt u in met het gebruik  van  die  gegevens  ten  behoeve  van  de  uitvoering  van  deze  overeenkomst  door  ons,  onze  gelieerde  ondernemingen,  en  andere  partijen  die  ons  helpen  deze  overeenkomst  uit  te  voeren. 

Gegevens eerste contactpersoon:  De afnemer die de voorpagina ondertekent dient  een persoon binnen zijn organisatie aan te wijzen om de functie van eerste contactpersoon te  vervullen. Deze contactpersoon is de standaard online beheerder van deze overeenkomst zijn  en  ontvangt  alle  mededelingen,  tenzij  u  ons  per  schriftelijke  mededeling  een  verandering  meldt.  De  online  beheerder  mag  andere  beheerders  aanwijzen  en  mag  anderen  toegang  verlenen tot online informatie. 

Afnemer  Naam contactpersoon  * 

Naam  entiteit * 

Achternaam  Voornaam  E­mail adres van contactpersoon (vereist voor online toegang) * 

Kantooradres * 

Plaats * 

Postcode * 

Land * 

Telefoonnummer * 

Faxnummer 

Contact informatie voor mededelingen en voor online toegang:  Vul  dit  alleen  in  als  u  een  contactpersoon  wilt  aanwijzen  voor  mededelingen  en  online  toegang  die  anders  is  dan  de  eerste  contactpersoon  Deze  contactpersoon  zal  de  standaard  online  beheerder  worden  van  deze  overeenkomst  en  alle  mededelingen  ontvangen.  Deze  contactpersoon  mag  andere  beheerders  aanwijzen  en  anderen  toegang  verlenen  tot  online  informatie. 

Contactpersoon voor mededelingen en online toegang  Zelfde als eerste contactpersoon   Naam entiteit 

Naam contactpersoon  Achternaam

Microsoft Business Agreement v6.4  (EMEA Netherlands) August 1, 2005 

Contact Informatie 

Pagina 3 van 20 

Voornaam 

Kantooradres  E­mail adres van contactpersoon (vereist voor online toegang) 

Stad 

Postcode 

Telefoonnummer 

Faxnummer 

Land 

Taalkeuze:  Dit onderdeel bepaalt de taal waarin u graag mededelingen ontvangt. 

Nederlands 

Gegevens extra contactpersoon voor elektronische mededelingen over de overeenkomst:  Deze  contactpersoon zal elektronische mededelingen over de  overeenkomst ontvangen naast de contactpersoon voor mededelingen. Deze contactpersoon  is niet vereist indien u geen extra exemplaren van de mededelingen verstuurd wilt hebben. 

Contactpersoon voor elektronische mededelingen over de overeenkomst  Naam contactpersoon 

Naam entiteit 

Achternaam  Voornaam  E­mail adres van contactpersoon (vereist voor elektronische 

Kantooradres 

Stad 

Land 

Microsoft Business Agreement v6.4  (EMEA Netherlands) August 1, 2005 

mededelingen) 

Postcode 

Telefoonnummer 

Faxnummer

Contact Informatie 

Pagina 4 van 20 

Microsoft account manager:  Dit  onderdeel  vermeldt  uw  Microsoft  account  manager  contactpersoon.  Naam Microsoft account manager: 

E­mail Microsoft Account Manager 

@microsoft.com 

Voorwaarden 

1.  Definities .  In  deze  overeenkomst  betekent  “u ”  de  entiteit  die  deze  overeenkomst  (of  een  licentie­  of  services­overeenkomst ingevolge deze overeenkomst) is aangegaan en haar gelieerde ondernemingen, en “wij ” of  “ons” verwijst naar de gelieerde onderneming van Microsoft die deze overeenkomst (of een licentie­ of services­  overeenkomst  ingevolge  deze  overeenkomst)  is  aangegaan  en  haar  gelieerde  ondernemingen.  Voorts  zijn  de  volgende definities van toepassing: 

“gelieerde ondernemingen” betekent (i) met betrekking tot u, alle rechtspersonen waarvan u eigenaar bent,  die u in eigendom hebben, of die onder gemeenschappelijke eigendom met u staan en (ii) met betrekking tot  ons,  alle  rechtspersonen  waarvan  wij  eigenaar  zijn,  die  ons  in  eigendom  hebben,  of  die  onder  gemeenschappelijke eigendom met ons staan;  “eigendom” betekent in deze definitie meer dan 50% eigendom; 

“beschikbaar ” betekent, met betrekking tot een product, dat er licenties voor dat product besteld kunnen worden  onder een bepaald licentieprogramma; 

“commercieel  product ”  betekent  alle  producten  die  wij  beschikbaar  stellen  en  waarvoor  tegen  een  vergoeding  een licentie kan worden afgenomen; 

“fixes ” betekent product  fixes,  wijzigingen of  aanvullingen  of  hun  afgeleide  werken  die  wij  of  algemeen uitgeven  (zoals  commerciële  product  servicepacks)  of  die  wij  aan  u  ter beschikking  stellen  bij  de  uitvoering  van  diensten  (zoals workarounds, patches, bug fixes, beta fixes en beta versies) ; 

“gratis  product ”  betekent  alle  producten  die  wij  beschikbaar  stellen  en  waarvoor  kosteloos  een  licentie  kan  worden afgenomen; 

“prerelease­” of “bètaproducten ” zijn producten die voorafgaand aan een commerciële release worden verstrekt; 

“product ” betekent alle commerciële, gratis, prerelease­ en bètaproducten, inclusief online diensten en andere op  internet gebaseerde diensten; 

“Productlijst ” betekent, met betrekking tot enig licentieprogramma, het document dat van tijd tot tijd door Microsoft  wordt gepubliceerd op het World Wide Web op http://microsoft.com/licensing/ of op een door ons bekend te maken  opvolgende  site    waarin  de  producten  worden  vermeld  die  op  grond  van  het  programma    beschikbaar  zijn  of  kunnen  worden  gesteld  (welke  beschikbaarheid  van  regio  tot  regio  kan  verschillen),  alsmede  eventuele  productspecifieke voorwaarden of beperkingen op de afname van licenties voor die producten; Microsoft Business Agreement v6.4  (EMEA Netherlands) August 1, 2005 

Contact Informatie 

Pagina 5 van 20 

“gebruiken ” betekent kopiëren, installeren, gebruiken, er toegang toe verkrijgen, tonen, uitvoeren of er anderszins  mee interactief zijn; 

“resultaten van diensten ” betekent iedere computercode of materialen, anders dan producten of fixes, die wij bij  u achterlaten bij beëindiging van onze werkzaamheden. 

2.  Gebruik  en  eigendom.  Tenzij  in  een  licentieovereenkomst  anderszins  is  vermeld,  zijn  op  het  gebruik  van producten waarvoor u bij ons een licentie hebt afgenomen de specifieke gebruiksrechten voor producten voor  dat  product  en  voor  die  versie  van  toepassing,  alsmede  de  bepalingen  van  de  licentieovereenkomst  krachtens  welke  u  een  licentie  voor  het  product  hebt  afgenomen.    Wij  zullen  u  een  exemplaar  van  de  toepasselijke  gebruiksrechten voor producten verstrekken  of wij  zullen  ze  aan  u  ter  beschikking  stellen  door  publicatie  op het  World Wide Web op http://microsoft.com/licensing/ of op een door ons bekend te maken opvolgende site , of op  een  andere  redelijke  wijze.  U  verklaart  dat  u  toegang  hebt  tot  het  World  Wide  Web.  Wij  dragen  geen  eigendomsrechten  van  enig  in  licentie  gegeven  product  over  en  wij  behouden  ons  alle  rechten  voor  die  niet  uitdrukkelijk zijn verleend. 

Het  gebruik  van  fixes  wordt  beheerst  door  de  gebruiksrechten  voor  producten  voor  het  betreffende  product  of,  indien  de  fix  niet  voor  een  specifiek  product  wordt  verstrekt,  door  eventuele  andere  door  ons  verstrekte  gebruiksvoorwaarden. Alle fixes worden u in licentie gegeven. Gebruik en eigendom van resultaten van diensten  wordt bepaald door de toepasselijke services­overeenkomst en alle daaraan gerelateerde documenten. 

3. 

Beperkingen op het gebruik . Het is u niet toegestaan:

·

Componenten  van  een  product  dat  is  opgebouwd  uit  meerdere  componenten  te  scheiden  door  ze  op  verschillende computers te gebruiken, door ze op verschillende tijden te upgraden of te downgraden, of  door ze afzonderlijk over te dragen, tenzij in de gebruiksrechten voor producten anders is bepaald;

·

Producten, fixes of resultaten van diensten te verhuren, in lease te geven, uit te lenen of te hosten, tenzij  wij hiermee instemmen door middel van een afzonderlijke overeenkomst.

·

Producten, fixes of resultaten van diensten aan reverse engineering te onderwerpen, te decompileren of  te  disassembleren,  tenzij  dit  ondanks  deze  beperking  uitdrukkelijk  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk recht; 

Producten, fixes en resultaten van diensten waarvoor ingevolge deze overeenkomst (met inbegrip van licentie­ of  services­overeenkomsten waarin deze bepalingen zijn opgenomen) een licentie is afgenomen  zijn onderworpen  aan exportwetgeving van de Verenigde Staten. U dient alle locale en internationale exportwet­ en regelgeving na  te leven die van toepassing zijn op de producten, fixes en resultaten van diensten. Voor aanvullende informatie, zie  http://www.microsoft.com/exporting/. 

4. 

Geheimhouding. 

a. 

Vertrouwelijke  informatie.  Vertrouwelijke  informatie  betekent  informatie  die  door  een  partij  is  aangemerkt  of  anderszins schriftelijk  is aangeduid  als geheim of  vertrouwelijk, of  die,  op grond  van  de  omstandigheden  rondom  die  bekendmaking,  te  goeder  trouw  als  geheim  of  vertrouwelijk  zou  moeten  worden  behandeld.    Het  omvat  niet­openbare  informatie  met  betrekking  tot  de  producten,  features,  marketing  en  reclameactiviteiten  van  elke  partij,  alsmede  de  bepalingen  van  onze  overeenkomsten  waarover  is  onderhandeld.    Alle  bètaproducten  zijn  vertrouwelijk  tenzij  zij  onder  de  hierna  genoemde  uitzonderingen vallen. 

Vertrouwelijke informatie omvat geen informatie die: (i) de ontvanger onafhankelijk heeft ontwikkeld; (ii)  bij  de  ontvanger bekend  was  voordat  hij deze informatie  van  de  andere  partij  ontving;  of (iii) openbaar

6 

beschikbaar  is  of  nadien  openbaar  beschikbaar  wordt  of  die  uit  een  andere  bron  wordt  ontvangen,  in  beide gevallen anders dan door niet­nakoming van een geheimhoudingsplicht. 

b. 

Gebruik  van  vertrouwelijke  informatie.  Gedurende  een  periode  van  vijf  jaar  na  de  eerste  bekendmaking mag geen der partijen de vertrouwelijke informatie van de andere partij gebruiken zonder  de schriftelijke toestemming daartoe van die andere partij behalve in het kader van deze zakelijke relatie  of zoals uitdrukkelijk is toegestaan op grond van deze overeenkomst, of de vertrouwelijk informatie van  de  andere  partij  bekend  maken  behalve  (i)  voor  het  inwinnen  van  advies  van  juridische  of  financiële  adviseurs, of (ii) indien dit wettelijk verplicht is, in welk geval de partij die verplicht is de informatie bekend  te maken haar uiterste best zal doen om de andere partij van deze verplichting op de hoogte te stellen  zodat bezwaar tegen de bekendmaking kan worden gemaakt. 

U  en wij  zullen  redelijke  voorzorgsmaatregelen  treffen  om  de  vertrouwelijke  informatie van de  ander te  beschermen.  Dergelijke  voorzorgsmaatregelen  zullen  minstens  even  afdoende  zijn  als  de  maatregelen  die  we  ieder  treffen  om  onze  eigen  vertrouwelijke  informatie  te  beschermen.  Elk  der  partijen  zal  de  vertrouwelijke  informatie van  de  ander  uitsluitend  aan  haar  werknemers,  adviseurs of  onderaannemers  bekendmaken  indien  zij  deze  nodig  hebben  en  waarbij  de  geheimhoudingsplichten  die  in  deze  overeenkomst worden opgelegd in acht worden genomen.  Wanneer vertrouwelijke informatie niet langer  nodig is om een verplichting  ingevolge  een  van  de  overeenkomsten  na  te komen, zullen  beide partijen  deze  informatie  aan  de  andere  partij  retourneren  of  deze  op  verzoek  van  de  andere  partij  vernietigen.  Iedere  partij  mag  aan  de  andere  partij  suggesties  doen,  commentaar  leveren  op  of  andere  feedback  geven met betrekking tot de producten en de diensten van die ander. Feedback geschiedt op vrijwillige  basis  en  de  partij  die  feedback  ontvangt  mag  dit  voor  alle  doeleinden  gebruiken  zonder  enige  verplichting, behalve dat de partij die feedback ontvangt de bron van de feedback niet mag bekendmaken  zonder de toestemming van de partij die de feedback geeft. 

c. 

5. 

Samenwerking ingeval van bekendmaking .  Zowel u als wij zullen de andere partij er onmiddellijk van  in  kennis  stellen  indien  enig  ongeautoriseerd  gebruik  of  bekendmaking  van  vertrouwelijke  informatie  wordt ontdekt en u en wij zullen op alle redelijke manieren samenwerken om de andere partij te helpen  om  de  vertrouwelijke  informatie  weer  in  haar  bezit  te  krijgen  en  om  verder  ongeautoriseerd  gebruik  of  verdere bekendmaking te voorkomen. 

Garanties . 

a. 

Beperkte productgarantie.  Wij garanderen dat elke versie van een commercieel product in hoofdzaak  zal  functioneren  overeenkomstig  onze  gebruikersdocumentatie.  Deze  garantie  geldt  voor  een  periode  van  één  jaar  vanaf  de  datum  dat  u  voor  de  eerste  maal  een  exemplaar  van  deze  versie  uitvoert.  Voorzover  maximaal  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk  recht  gelden  alle  door  toepasselijk  recht  voorgeschreven  garanties  met  betrekking  tot  de  producten  slechts  in  diezelfde  mate  en  voor  diezelfde  periode  van  één  jaar.  Deze  garantie  geldt  niet  voor  componenten  van  producten  die  u  op  grond  van  toepasselijke  gebruiksrechten  voor  producten  opnieuw  mag  distribueren,  of  indien  het  niet  correct  functioneren van het product het gevolg is van een ongeval, misbruik of verkeerde toepassing. Indien u  ons er binnen de garantieperiode van op de hoogte stelt dat een product niet aan deze garantie voldoet  zullen  wij,  naar  eigen  inzicht,  hetzij  (i)  de  voor  het  product  betaalde  prijs  restitueren  of  (ii)  het  product  repareren  of  vervangen.  Voorzover  maximaal  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk  recht,  is  dit  uw  enige  verhaalsmogelijkheid  indien  een  commercieel  product  niet  functioneert  zoals  beschreven  in  dit  artikellid. 

b. 

Gratis  producten  en  bètaproducten .  Voorzover  maximaal  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk  recht,  worden  gratis  producten  en  bètaproducten  verstrekt  in  de  huidige  staat,  zonder  enige  vorm  van  garantie.  U  bevestigt  dat  de  bepalingen  van  dit  artikel  met  betrekking  tot  prerelease  producten  en  bètaproducten  redelijk  zijn,  rekening houdend met onder  andere  het feit dat genoemde  producten  vóór  een commerciële release worden verstrekt om u in de gelegenheid te stellen te bepalen (eerder dan u

7 

anders  had  gekund)  of  zij  geschikt  zijn  voor  uw  onderneming  en  zonder  dat  zij  volledig  door  ons  zijn  getest. 

c. 

Diensten.  Wij  garanderen  dat  alle  diensten  met  vakkundige  zorg  en  bekwaamheid  zullen  worden  verleend. 

d. 

GEEN  ANDERE  GARANTIES.  VOOR  ZOVER  TOEGESTAAN  ONDER  HET  TOEPASSELIJKE  RECHT,  WIJZEN  WIJ  ALLE  UITDRUKKELIJKE,  IMPLICIETE  OF  WETTELIJK  VOORGESCHREVEN  VERKLARINGEN,  GARANTIES  EN  VOORWAARDEN  VAN  DE  HAND,  EN  SLUITEN  DEZE  UIT,  (ANDERS  DAN  DE  GARANTIES  EN  VOORWAARDEN  DIE  UITDRUKKELIJK  IN  DEZE  OVEREENKOMST  ­  DAARONDER  BEGREPEN  ALLE  LICENTIE­  EN  SERVICES­  OVEREENKOMSTEN  WAARIN  DEZE  BEPALINGEN  ZIJN  OPGENOMEN  ­  ZIJN  VERMELD),  DAARONDER BEGREPEN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES OF VOORWAARDEN TERZAKE  VAN  EIGENDOM,  NIET­INBREUKMAKENDHEID,  TOEREIKENDE  KWALITEIT,  VERKOOPBAARHEID  EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN, FIXES,  RESULTATEN  VAN  DIENSTEN  EN  BIJBEHORENDE  MATERIALEN  EN  DIENSTEN.  WIJ  ZULLEN  NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR DIENSTEN OF PRODUCTEN DIE DOOR DERDEN VERKOPERS,  ONTWIKKELAARS  OF  ADVISEURS  WORDEN  VERSTREKT  DIE  WIJ  AAN  U  HEBBEN  GEÏDENTIFICEERD  OF  WAARNAAR  U  DOOR  ONS  WERD  VERWEZEN,  TENZIJ  DERGELIJKE  PRODUCTEN  OF  DIENSTEN  VAN  DERDEN  INGEVOLGE  EEN  SCHRIFTELIJKE  OVEREENKOMST  TUSSEN  U  EN  ONS  WORDEN  VERSTREKT,  EN  DAN  UITSLUITEND  VOOR  ZOVER  DIT  UITDRUKKELIJK IN EEN DERGELIJKE OVEREENKOMST IS BEPAALD. 

6. 

Verweer  tegen  vorderingen  uit  hoofde  van  inbreuk/schending .  Wij  zullen  namens  u  verweer  voeren tegen alle vorderingen die door een niet­gelieerde derde zijn ingesteld inhoudende dat een  commercieel  product,  fix  of  resultaten  van  diensten  inbreuk  maakt  op  haar  octrooirechten,  auteursrechten of handelsmerken of haar handelsgeheim schendt en wij zullen het bedrag voldoen  dat op grond van een onherroepelijk vonnis terzake van  een dergelijke vordering dient te worden  betaald (of dat is overeengekomen in het kader van een schikking waarmee wij instemmen).  U  dient  ons  onverwijld  schriftelijk  op  de  hoogte  te  stellen  van  de  vordering  en  ons  uitsluitende  zeggenschap te geven met betrekking tot het verweer of de schikking. U stemt ermee in ons alle redelijke  medewerking te verlenen bij het verweer tegen de vordering, en wij zullen de door u bij die medewerking  gemaakte  redelijke  verschotten  aan  u  vergoeden.  De  termen  ”schending”  en  “handelsgeheim”  worden  gebruikt zoals zij in de Uniform Trade Secrets Act zijn gedefinieerd, behoudens bij vorderingen die zijn  ontstaan  naar  aanleiding  van  een  licentie­  of  serviceovereenkomst  die  door  het  recht  van  enig  rechtsgebied  buiten  de  Verenigde  Staten  wordt  beheerst.  In  dat  geval  betekent  de  term  “schending”  “opzettelijk  onrechtmatig  gebruik”,  en  de  term  “handelsgeheim”  “niet  openbaar  gemaakte  informatie”  zoals gespecificeerd in artikel 39.2 van de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele  eigendom (TRIPS). 

Onze verplichtingen gelden niet voor zover de vordering of het onherroepelijke vonnis is gebaseerd op (i)  specificaties  die  door  u  aan  ons  ter  beschikking  zijn  gesteld  voor  resultaten  van  diensten;  (ii)  code  of  materialen  die  door  u  als  onderdeel  van  het  resultaten  van  diensten  zijn  verstrekt;  (iii)  het  door  u  gebruiken van het product, de fix of resultaten van dienstenl nadat wij u ervan in kennis hebben gesteld  dat u de uitvoering dient te staken in verband met een dergelijke vordering; (iv) het door u combineren  van het product, de fix of resultaten van diensten met een niet van Microsoft afkomstig product, gegevens  of  bedrijfsproces;  (v)  schade  gerelateerd  aan  de  waarde  van  het  gebruik  van  een  niet  van  Microsoft  afkomstig  product,  gegevens  of  bedrijfsproces;  (vi)  het  door  u  aanpassen  van  het  product,  de  fix  of  resultaten van diensten; (vii) uw distributie van het product, de fix of resultaten van diensten aan derden  of  het  gebruik  van  het  product,  de  fix  of  de  resultaten  van  diensten  ten  behoeve  van  derden;  (viii)  uw  gebruik  van  onze  handelsmerken  zonder  uitdrukkelijke  schriftelijke  toestemming  hiertoe;  of  (ix)  voor  vorderingen  uit  hoofde  van  schending  van  handelsgeheimen,  het  door  u  vernemen  van  een  handelsgeheim (a) op onoirbare wijze; (b) onder omstandigheden die een verplichting tot geheimhouding  van het handelsgeheim met zich meebrengen of het gebruik ervan beperken; of (c) van een persoon (niet  zijnde  wij  of  onze  gelieerde  ondernemingen)  die  jegens  de  partij  die  de  vordering  heeft  ingesteld  een  verplichting heeft het handelsgeheim te bewaren of het gebruik van het handelsgeheim te beperken. U  zult ons alle kosten of schade die uit deze handelingen voortvloeien vergoeden.

8 

Indien wij informatie ontvangen met betrekking tot een vordering uit hoofde van inbreuk met betrekking  tot een commercieel product, fix of resultaten van dienstenl mogen wij, op onze kosten en zonder dat wij  verplicht zijn dit te doen, hetzij (i) het recht voor u verwerven tot voortzetting van het gebruik van het/de  vermeend  inbreukmakende  product,  fix  of  resultaten  van  diensten,  of  (ii)  het  product,  de  fix  of  de  resultaten  van  diensten  wijzigen  of  vervangen  door  een  functioneel  gelijkwaardig(e)  product,  fix  of  resultaten van diensten zodat het/deze niet langer inbreuk maakt, in welk geval u het gebruik van het/de  vermeend inbreukmakende product, fix of resultaten van diensten onmiddellijk dient te staken.  Indien uw  gebruik van een commercieel product, een fix of resultaten van diensten  als gevolg van een vordering uit  hoofde  van  inbreuk  door  een  bevoegde  rechtbank  wordt  verboden,  zullen  wij,  naar  eigen  inzicht,    het  recht  verwerven  om  het  gebruik  ervan  te  mogen  voortzetten,  het  product,  de  fix  of  de  resultaten  van  diensten  vervangen  door  een  functioneel  gelijkwaardig(e)  product,  fix  of  resultaten  van  diensten,  het  product, de fix of de resultaten van diensten zodanig wijzigen dat het/deze niet langer inbreuk maakt, of  het  voor  het  product,  de  fix  of  de  resultaten  van  diensten  betaalde  bedrag  restitueren  en  de  licentie  daarop beëindigen, of voor zover het betreft bepaalde resultaten van diensten, uw eigendomsrechten op  het/de inbreukmakende product, fix of resultaten van diensten beëindigen. 

Indien er enige andere vordering door derden tegen u wordt ingesteld met betrekking tot ons intellectuele  eigendom, dient u ons hier onverwijld schriftelijk van op de hoogte te stellen. Wij mogen er, naar eigen  inzicht,  voor  kiezen  om  deze  vorderingen zodanig  te  behandelen  alsof  zij  onder  dit  artikel vallen.  In  dit  artikel 6 zijn uw exclusieve verhaalsmogelijkheden voor vorderingen van derden uit hoofde van inbreuk  op intellectuele eigendomsrechten en schending van handelsgeheimen vastgelegd. 

7. 

Beperking van aansprakelijkheid . 

a. 

b. 

Beperking  van  directe  schade.  Er  kunnen  zich  situaties  voordoen  waarin  u  het  recht  hebt  schadevergoeding of betaling van ons te vorderen. Behalve indien anderszins specifiek is bepaald in dit  artikel en ongeacht de juridische basis voor uw vorderingen, is onze aansprakelijkheid en die van onze  aannemers,  voorzover  dit  maximaal  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk  recht,  beperkt  tot  directe  schade  tot  maximaal  het  bedrag  dat  u  voor  het  product  of  de  diensten  die  aanleiding  gaven  tot  de  vorderingen hebt betaald.  Ingeval van een gratis product, kosteloos aan u verleende diensten, of code  die  u  aan  derden  opnieuw  mag  distribueren  zonder  dat  u  hiervoor  een  afzonderlijke  betaling  aan  ons  verschuldigd  bent,  zal  onze  totale  aansprakelijkheid  jegens  u  een  bedrag  van  USD 5.000,­  of  de  tegenwaarde  daarvan  in  plaatselijke  valuta  niet  overschrijden.  In  verband  met  het  uitvoeren  van  deze  overeenkomst  (daaronder  begrepen  licentie­  of  services­overeenkomsten  waarin  deze  bepalingen  zijn  opgenomen) gelden de in dit artikellid opgenomen beperkingen niet voor: 

(i) 

onze verplichting ingevolge artikel 6 om verweer te voeren tegen vorderingen door een derde uit  hoofde  van  inbreuk  op  octrooirechten,  auteursrechten  of  handelsmerken  van  de  derde  of  schending van haar handelsgeheimen, en om schadevergoeding te betalen die voortvloeit uit een  definitieve  rechterlijke  uitspraak  (of  schikking  waarmee  wij  instemmen)  met  betrekking  tot  een  dergelijke vordering; 

(ii) 

onze aansprakelijkheid voor schade wegens opzet of grove schuld, voor zover dergelijke schade  door ons of onze agent is veroorzaakt en door een definitieve rechterlijke uitspraak is toegekend;  en 

(iii) 

onze verplichtingen op grond van Artikel 4 (Geheimhouding). 

GEEN  AANSPRAKELIJKHEID  VOOR  BEPAALDE  SCHADE.  VOOR  ZOVER  MAXIMAAL  IS  TOEGESTAAN  OP  GROND  VAN  TOEPASSELIJK  RECHT  IS  GEEN  DER  PARTIJEN  NOCH  HUN  GELIEERDE ONDERNEMINGEN OF LEVERANCIERS AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE  (WAARONDER  BEGREPEN  MAAR  NIET  BEPERKT  TOT  GEVOLGSCHADE,  BIJZONDERE  OF  INCIDENTELE  SCHADE,  SCHADE  BESTAANDE  UIT  GEDERFDE  WINST  OF  OMZET,  BEDRIJFSONDERBREKING OF VERLIES VAN BEDRIJFSINFORMATIE) DIE VERBAND HOUDT MET  ENIGE OVEREENKOMST, PRODUCT, FIX OF SERVICE, ZELFS INDIEN DESBETREFFENDE PARTIJ  OP  DE  HOOGTE  IS  GESTELD  VAN  DE  MOGELIJKHEID  VAN  DERGELIJKE  SCHADE  OF  INDIEN  DEZE  MOGELIJKHEID  REDELIJKERWIJS  TE  VOORZIEN  WAS.  DEZE  UITSLUITING  VAN  AANSPRAKELIJKHEID  GELDT  NIET  VOOR  DE  AANSPRAKELIJKHEID  VAN  DE  ENE  PARTIJ

9 

JEGENS  DE  ANDERE  VOOR  SCHENDING  VAN  HAAR  GEHEIMHOUDINGSPLICHT  OF  VAN  DE  INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN VAN DE ANDERE PARTIJ. 

c. 

Toepasselijkheid .  Behoudens indien in dit artikel 7 uitdrukkelijk is bepaald, zijn de beperkingen op  en  uitsluitingen  van  aansprakelijkheid  voor  schade  in  deze  overeenkomst  (daaronder  begrepen  licentie­  en  services­overeenkomsten  waarin  deze  bepalingen  zijn  opgenomen)  van  toepassing  ongeacht  of  de  aansprakelijkheid  is  gebaseerd  op  niet­nakoming  van  de  overeenkomst,  onrechtmatige  daad  (met  inbegrip  van  nalatigheid),  risico­aansprakelijkheid,  niet­nakoming  van  garantiebepalingen of enige andere rechtsgrond. 

8. 

Nalevingcontrole.  U dient gegevens bij te houden van producten die worden uitgevoerd door u en door  een  gelieerde  onderneming  die  op  grond  van  een  licentieovereenkomst  deelneemt.  Wij  zijn  gerechtigd  naleving  van  licentieovereenkomsten,  op  onze  kosten,  gedurende  de  looptijd  van  de  licentieovereenkomst en  enige  registratie  en  tot  één  jaar  daarna,  te  controleren.  Hiertoe  zullen wij  een  onafhankelijke accountant van een internationaal erkend registeraccountantskantoor inschakelen, die tot  geheimhouding  verplicht  zal  zijn.  Controles  zullen  ten  minste  30  dagen  van  tevoren  worden  aangekondigd,  en  zullen  plaatsvinden  tijdens  normale  kantooruren  en  op  zodanige  wijze  dat  uw  activiteiten  niet  op  onredelijke  wijze  worden  belemmerd.  Als  alternatief  kunnen  wij  u  vragen  ons  vragenformulier accuraat in te vullen voor een zelfcontrole van de producten die worden gebruikt door u  en door gelieerde ondernemingen die op grond van een licentieovereenkomst deelnemen. Indien door de  controle of zelfcontrole ongelicentieerd gebruik van producten aan het licht komt, dient u onverwijld een  zodanig  aantal  licenties  te  bestellen  dat  elk  aan  het  licht  gekomen  gebruik  van  producten  wordt  gelicentieerd. Indien een substantieel ongelicentieerd gebruik wordt aangetroffen (een tekort aan licenties  van  5 %  of  meer),  dient  u  de  door  ons  gemaakte  kosten  ten  behoeve  van  de  controle  aan  ons  te  vergoeden  en  dient  u  binnen  30  dagen  de  nodige  additionele  licenties  als  single  retail  licenties  af  te  nemen.  Indien  wij  een  dergelijke  controle  uitvoeren  en  wij  treffen  geen  substantieel  ongelicentieerd  gebruik van producten aan, zullen wij gedurende ten minste één jaar geen nieuwe controle bij dezelfde  entiteit  verrichten.  Wij  en  onze  accountants  zullen  de  bij  de  nalevingcontrole  verkregen  informatie  uitsluitend  gebruiken  om  onze  rechten  af  te  dwingen  en  om  te  bepalen  of  u  de  bepalingen  van  de  toepasselijke  licentieovereenkomst  naleeft.  Door  een  beroep  te  doen  op  de  hierboven  beschreven  rechten en procedures zien wij niet af van onze rechten om naleving van deze overeenkomst (daaronder  begrepen licentie­ en services­overeenkomsten waarin deze bepalingen zijn opgenomen) af te dwingen  of om ons intellectueel eigendom op enige andere wettelijk toegestane wijze te beschermen. 

9. 

Looptijd en Beëindiging.  Deze overeenkomst blijft van kracht totdat zij wordt beëindigd. Beide partijen  bij  deze  overeenkomst  mogen  haar  te  allen  tijde  schriftelijk  beëindigen  met  inachtneming  van  een  opzegtermijn van ten minste 60 dagen. 

Voorzover dit noodzakelijk is om de bepalingen van deze overeenkomst inzake beëindiging ten uitvoer te  brengen, doen beide partijen afstand van enig recht dat zij hebben, of verplichting die de andere partij nu  of  later  krachtens  enig  toepasselijk  recht  of  enige  toepasselijke  regelgeving  zal  hebben,  om  voor  het  beëindigen  van  deze  overeenkomst  de  goedkeuring,  het  bevel,  het  besluit  of  het  vonnis  van  een  rechtbank te verzoeken of te verkrijgen. 

Het  enige effect  van  het  beëindigen  van  deze overeenkomst  is  dat  voor beide  partijen  de mogelijkheid  eindigt  opvolgende  licentie­  of  services­overeenkomsten  ingevolge  deze  overeenkomst  aan  te  gaan.  Beëindiging  van  deze  overeenkomst  resulteert  op  zich  niet  in  de  beëindiging  van  enige  licentie­  of  services­overeenkomst  die  eerder  op  grond  van  deze  overeenkomst  is  aangegaan,  en  bepalingen  van  deze  overeenkomst  die  door  verwijzing  in  een  dergelijke  licentie­  of  services­overeenkomst  zijn  opgenomen  zullen  van  kracht  blijven  tenzij  en  totdat  die  licentie­  of  services­overeenkomst  zelf  wordt  ontbonden of afloopt. 

10. 

a. 

Overige bepalingen. 

Kennisgevingen  aan  ons.  Alle  kennisgevingen, goedkeuringen,  en  verzoeken verleend  of  gemaakt  in  verband met een licentie­ of services­overeenkomst dienen te worden verzonden per post, koerier, fax, of  e­mail  aan  de  adressen  en  nummers  zoals  vermeld  in  de  toepasselijke  licentie­  of  services­

10 

overeenkomst.  Kennisgevingen  van  beëindiging  van  deze  overeenkomst  dienen  te  worden  verzonden  per  post,  koerier,  fax  of  e­mail  aan  de  adressen  en  nummers  zoals  vermeld  in  deze  overeenkomst.  Kennisgevingen worden geacht te zijn afgeleverd op de datum die is vermeld op het ontvangstbericht of  op de ontvangstbevestiging van de koerier, fax of e­mail. 

Kennisgevingen aan Microsoft dienen te  worden verzonden aan:  Microsoft Ireland Operations Limited  Carmenhall Road  Sandyford Industrial Estate  Dublin 18  Ierland  T.a.v.: EOC Program Operations Dept. 

Een kopie dient te worden verzonden aan:   Microsoft EMEA HQ  Law and Corporate Affairs  Coeur Défense Tour B  La Défense 4  100, Esplanade du Général de Gaulle  92932 Paris La Défense Cedex  Frankrijk 

b. 

Overdracht.  Deze  overeenkomst  en  licentieovereenkomsten  mogen  door  beide  partijen  uitsluitend  worden  overgedragen  aan  een  gelieerde  onderneming,  maar  de  overdracht  ontheft  de  overdragende  partij niet van haar verplichtingen ingevolge de overgedragen overeenkomst. Indien één der partijen deze  overeenkomst of een licentieovereenkomst overdraagt, dient zij de andere partij hiervan schriftelijk op de  hoogte  te  stellen.  Het  is  geen  der  partijen  toegestaan  een  services­overeenkomst  zonder  schriftelijke  toestemming van de andere partij over te dragen. 

c. 

Gevolgen  van  niet­afdwingbaarheid.  Indien  een  rechtbank  oordeelt  dat  een  bepaling  van  deze  overeenkomst  (daaronder  begrepen  licentie­  of  services­overeenkomsten  waarin  deze  bepalingen  zijn  opgenomen)  nietig,  vernietigbaar  of  anderszins  niet­afdwingbaar  is,  zullen  de  resterende  bepalingen  volledig van kracht blijven en dienen de partijen de overeenkomst zodanig te wijzigen dat het geschrapte  beding zoveel mogelijk van kracht blijft. 

d. 

Afstand.  Geen enkele afstand van een vordering op grond van niet­nakoming van deze overeenkomst  (daaronder  begrepen  licentie­  of  services­overeenkomsten  waarin  deze  bepalingen  zijn  opgenomen)  geldt als een afstand van een andere vordering op grond van niet­nakoming, en een afstandsverklaring  zal  slechts  van  kracht  zijn  indien  zij  schriftelijk  gedaan  en  ondertekend  door  een  daartoe  gemachtigde  vertegenwoordiger van de partij die van het recht afstand doet. 

e. 

Force Majeure.  Voor zover de prestaties van één der partijen geheel of gedeeltelijk worden verhinderd  of  vertraagd  door  redenen  die  buiten  de  macht  van  die  partij  liggen,  kan  die  partij  daarvoor  niet  aansprakelijk  worden  gehouden,  mits  zij  haar  prestaties  nadat  de  oorzaak  van  het  verhinderen  of  vertragen daarvan is opgeheven zo spoedig mogelijk hervat. 

f. 

Geschillenbeslechting .  Indien  wij  een  procedure  instellen  om  naleving  van  deze  overeenkomst  (daaronder begrepen licentie­ of services­overeenkomsten waarin deze bepalingen zijn opgenomen) af te  dwingen,  zullen  wij  dit  doen  in  het  rechtsgebied  waar  uw  contracterende  gelieerde  onderneming  haar  hoofdkantoor  heeft.  Indien  u  een  procedure  instelt  in  verband  met  een  licentieovereenkomst  die  is  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde  ondernemingen  die  buiten  Europa  is  gevestigd,  dient  u  dit  te  doen in de Staat Washington, Verenigde Staten van Amerika. Indien u een procedure instelt in verband  met    een    licentieovereenkomst  die  is  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde  ondernemingen  die  in  Europa is gevestigd, dient u dit te doen in de Republiek Ierland. Indien u een procedure instelt in verband  met  een  services­overeenkomst,  dient  u  dit  te  doen  in  het  rechtsgebied  waar  onze  gelieerde  onderneming die de diensten verleent haar hoofdkantoor heeft. Deze forumkeuze belet geen der partijen  een voorlopige voorziening te verzoeken in verband met schending van intellectuele eigendomsrechten  of een geheimhoudingsplicht bij een bevoegde rechter.

11 

g. 

Bepalingen  na  beëindiging.  Bepalingen  met  betrekking  tot  gebruiksrechten  voor  producten,  beperkingen  op  gebruik,  bewijzen  van  eeuwigdurende  licenties,  overdracht  van  licenties,  garanties,  verweer tegen vorderingen uit hoofde van een inbreuk of schending, beperkingen van aansprakelijkheid,  geheimhouding,  nalevingcontrole  en  verplichtingen  inzake  beëindiging  blijven    ook  van  kracht  na  beëindiging van deze overeenkomst en van licentie­ of services­overeenkomsten waarin deze bepalingen  zijn opgenomen. 

h. 

Niet­exclusiviteit.  Deze  overeenkomst  (daaronder  begrepen  licentie­  en  services­overeenkomsten  waarin deze bepalingen zijn opgenomen) is niet­exclusief. Geen enkele bepaling van deze overeenkomst  verplicht  u  een  licentie  af  te  nemen  exclusief  voor  Microsoft­software  of  ­diensten  of  deze  software  of  diensten  exclusief  te  gebruiken  of  te  promoten.  Niets  hierin  beperkt  u  overeenkomsten  met  andere  partijen  aan  te  gaan,  indien  u  dit  wilt,  om  licenties  af  te  nemen  voor  niet  van  Microsoft  afkomstige  software of diensten of deze te gebruiken of te promoten. 

i. 

Toepasselijk  recht.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde ondernemingen die buiten Europa is gevestigd is het recht van de Staat Washington (V.S.) en  de  federale  wetgeving  van  de  Verenigde  Staten  van  Amerika  van  toepassing.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten aangegaan met een van onze gelieerde ondernemingen die binnen Europa is  gevestigd  is  het  recht  van  de  Republiek  Ierland  van  toepassing.  Tenzij  anderszins  schriftelijk  overeengekomen, is op de bepalingen van services­overeenkomsten de wetgeving van toepassing van  het  land  waar  onze  gelieerde  onderneming  die  de  diensten  verleent  haar  hoofdkantoor  heeft.  Het  Weens Koopverdrag van 1980 is niet van toepassing op deze overeenkomst of op licentie­ of services­  overeenkomsten  die  ingevolge  deze overeenkomst  met  enige  van  onze  gelieerde ondernemingen  zijn  aangegaan. 

j. 

Microsoft  als  onafhankelijke  contractpartij.  Wij  leveren  onze  diensten  als  een  onafhankelijke  contractspartij,  en  zullen  zelf  verantwoordelijk  zijn  voor  alle  inhoudingen  en  belastingen  betreffende  sociale voorzieningen, werkloosheid, ongevallenuitkeringen en andere voorheffingen op inkomen voor al  onze werknemers. U en wij zijn vrij om, zonder gebruik van de vertrouwelijke informatie van de ander,  onafhankelijk  producten  te  ontwikkelen.  Wij  noch  u  zijn  verplicht  om  toekomstige  opdrachten  aan  personen die toegang hebben gehad tot vertrouwelijke informatie te beperken. Daarbij zijn u, wij of deze  personen vrij om de informatie die deze personen zich herinneren en die betrekking heeft op informatie  technologie,  inclusief  ideeën,  concepten,  know­how  of  technieken,  te  gebruiken,  zo  lang  de  vertrouwelijke informatie van de andere partij gedurende het gebruik daarvan niet wordt geopenbaard in  strijd  met  deze  overeenkomst.  Dit  gebruik  verleent  de  andere  partij  geen  enkel  recht  op  grond  van  auteursrechten of octrooirechten van de andere partij en vereist geen betaling of royalty’s of een aparte  licentie. 

k. 

Gelieerde  ondernemingen.  Wij  bevestigen  en  komen  hierbij  overeen  dat  het  voordeel  van  bepaalde  bepalingen van deze overeenkomst en van een licentie­ of services­overeenkomst niet alleen ten gunste  komen van de entiteiten welke die overeenkomsten hebben getekend, maar tevens ten gunste van hun  gelieerde ondernemingen. Wij gaan deze overeenkomst en die licentie­ en services­overeenkomsten niet  uitsluitend  aan  ten  behoeve  van  onszelf  maar  tevens  ten  behoeve  van  onze  respectieve  gelieerde  ondernemingen. 

Wanneer het recht van één van de hierna genoemde rechtsgebieden van toepassing is, zullen de volgende  landspecifieke bepalingen de bovenstaande overeenkomstige bepalingen vervangen of zullen het volgende aan die  bepalingen toevoegen:  Australië 

Vervang Artikel 2, Gebruik en eigendom, eerste volzin van het eerste lid, door het volgende: 

Tenzij in een licentieovereenkomst anderszins is vermeld, zijn op het gebruik van producten waarvoor u bij ons  een  licentie  hebt  afgenomen  de  specifieke  gebruiksrechten voor  producten  voor  dat product  en  voor  die  versie  van  toepassing,  alsmede  de  bepalingen  van  de  licentieovereenkomst  krachtens  welke  u  een  licentie  voor  het  product hebt afgenomen. Dit zijn de enige rechten die u hebt om enig product te gebruiken.

12 

Voeg het volgende toe aan Artikel 5, Garanties, van de Voorwaarden : 

e . 

Verhaalsmogelijkheden van consumenten . Niettegenstaande enige bepaling in deze overeenkomst  kunnen consumenten het voordeel genieten van bepaalde rechten of verhaalsmogelijkheden krachtens  de Trade Practices Act 1974 (Cth) en vergelijkbaar recht van de staten en territoria in Australië op grond  waarvan de aansprakelijkheid niet mag worden uitgesloten. Indien dit het geval is, dan is die  aansprakelijkheid voor zover maximaal rechtens  is toegestaan ingeval van goederen beperkt tot, naar  eigen inzicht, hetzij (i) het vervangen van de goederen, of (ii) het herstellen van gebreken in de goederen,  en ingeval van diensten beperkt tot, naar eigen inzicht, hetzij (i) het opnieuw verlenen van de diensten, of  (ii) de kosten van het opnieuw verlenen van de diensten 

Vervang voor serviceovereenkomsten die zijn gesloten met een gelieerde onderneming van ons die  gevestigd is in Australië artikellid 10(i), met het volgende:  

i. 

Toepasselijk  recht.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde ondernemingen die buiten Europa is gevestigd is het recht van de Staat Washington (V.S.) en  de  federale  wetgeving  van  de  Verenigde  Staten  van  Amerika  van  toepassing.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten aangegaan met een van onze gelieerde ondernemingen die binnen Europa is  gevestigd is Iers recht van toepassing. Op de bepalingen van services­overeenkomsten is de wetgeving  van  New  South Wales  van  toepassing.  Het  Weens  Koopverdrag  van  1980  is  niet  van  toepassing  op  deze  overeenkomst  of  op  licentie­  of  services­overeenkomsten  die  ingevolge deze  overeenkomst met  enige van onze gelieerde ondernemingen zijn aangegaan. 

Voeg het volgende toe aan Artikel 10, Beperking  van de Voorwaarden:  

k.  GST.  Indien  er  GST  verschuldigd  is  over  leveringen  die  zijn  gedaan  op  grond  van  een  licentie­  of  servicesovereenkomst die door u of uw gelieerde ondernemingen op grond van deze overeenkomst is  aangegaan,  bent  u  eveneens  een  dergelijk  bedrag  aan  GST  verschuldigd  conform  het  aan  u  gefactureerde bedrag. 

Brazilië 

Vervang artikellid 5(c), Diensten, van de Voorwaarden, door het volgende:  

c. 

Diensten . Wij garanderen dat alle diensten zullen worden verleend in overeenstemming met algemeen in  de bedrijfstak aanvaarde normen en gebruiken. Wij zullen commercieel redelijke inspanningen verrichten  bij het verlenen van productondersteuning. Deze garantie is geldig voor een periode van 90 dagen vanaf  de datum van de respectieve werkopdracht of diensten­omschrijving. Indien u ons erbinnen de  garantieperiode van in kennis stelt dat een dienst niet aan deze garantie voldoet en wij kunnen die dienst  niet in overeenstemming met deze garantie binnen de wettelijk vastgestelde termijn, thans 30 dagen,  opnieuw verlenen, dan zullen wij, naar uw keuze, hetzij (i) de voor de dienst betaalde prijs retourneren, of  (ii) indien dit haalbaar is, de dienst opnieuw verlenen, of (iii) indien van toepassing, u een korting verlenen  voor een bedrag gelijk aan het gedeelte van de dienst dat niet geleverd is. Dit is uw exclusieve  verhaalsmogelijkheid indien enige resultaten van diensten  niet conform de beschrijving in dit artikel  functioneert. 

Canada 

Voor services­overeenkomsten waarop het recht van Canada van toepassing is, vervang artikellid 10(i),  Toepasselijk recht,  van de Voorwaarden door het volgende:

13 

i. 

Toepasselijk  recht .  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde ondernemingen die buiten Europa is gevestigd is het recht van de Staat Washington (V.S.) en  de  federale  wetgeving  van  de  Verenigde  Staten  van  Amerika  van  toepassing.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten aangegaan met een van onze gelieerde ondernemingen die binnen Europa is  gevestigd is  Iers  recht  van toepassing. De bepalingen  van  services­overeenkomsten  worden  beheerst  door  de  wetgeving  van  de  Provincie  Ontario  en  de  federale  wetgeving  van  Canada  die  daarin  van  toepassing  is. Het Weens  Koopverdrag  van  1980  is  niet  van  toepassing  op  deze  overeenkomst of  op  licentie­  of  services­overeenkomsten  die  ingevolge  deze  overeenkomst  met  enige  van  onze  gelieerde  ondernemingen zijn aangegaan. 

Voeg het volgende toe aan Artikel 10, Overige bepalingen, van de Voorwaarden:  

l. 

Taal.  Het is de uitdrukkelijke wens van partijen dat deze overeenkomst en/of alle bijbehorende  documenten worden opgesteld in een andere taal dan het Frans. Franse vertaling: Il est de la volonté  expresse des parties que le présent contrat et/ou tous les documents qui s’y rattachent soient rédigés  dans une langue autre que le français. 

Duitsland 

Vervang Artikel 5, Garanties, van de Voorwaarden door het volgende:  

5. 

Overeengekomen  kenmerken;  Vorderingen  uit  hoofde  van  gebreken  in  kwaliteit  en  rechtsgebreken.  Voor  zover  wij  een  nog  te  produceren  roerende  zaak  (herzustellende,  bewegliche  Sache) leveren of voor zover onze diensten bij uitzondering als werkprestaties (Werkleistungen) worden  beschouwd, zijn de volgende bepalingen van toepassing op vorderingen die voortvloeien uit gebreken in  kwaliteit  of  rechtsgebreken  (tezamen  aangeduid  als  “ Gebreken” );  zij  zijn  echter  niet  van  toepassing  wanneer de vorderingen  schadevergoeding of vergoeding van onkosten betreffen. 

De  bepalingen  in  artikel  7  zijn  van  toepassing  op  vorderingen van  schadevergoeding  of  onkosten  die  voorvloeien uit Gebreken. 

a. 

Uw rechten en het aflopen daarvan zullen uitsluitend in overeenstemming met toepasselijke wetgeving  worden vastgesteld ingeval van opzettelijke verzwijging van een Gebrek (arglistiges Verschweigen). 

b. 

Wij stellen u er uitdrukkelijk van op de hoogte dat het op basis van de huidige staat van de technologie  onmogelijk  is  om  ingewikkelde  softwareproducten  te  ontwikkelen  die  geheel  vrij  van  technische  gebreken zijn. De in de overeenkomst vermelde kenmerken (vereinbarte Beschaffenheit) voor de door  ons  te  leveren  software  zijn  er  niet  op  gericht  dat  de  software  geheel  vrij  van  programmeerfouten  is  maar enkel dat de software vrij is van programmeerfouten die de werking ervan wezenlijk belemmeren. 

c. 

Wij zijn niet aansprakelijk voor een vordering gebaseerd op (i) door u verstrekte specificaties, code, of  materialen; (ii) gebruik van, of toegang tot, resultaten van diensten door een andere persoon of entiteit  dan u of uw gelieerde ondernemingen zoals toegestaan door de toepasselijke dienstenspecificatie; (iii)  uw  gebruik  van  resultaten  van  diensten  nadat  wij  u  als  gevolg  van  een  dergelijke  vordering  hebben  bericht dat u het gebruik ervan dient te staken; (iv) het door u combineren van resultaten van diensten  met niet van Microsoft afkomstige producten, gegevens of bedrijfsprocessen. 

d. 

Voor zover wij een nog te produceren roerende zaak moeten leveren, kunt u uitsluitend een vordering  jegens ons indienen indien u op de juiste wijze aan uw verplichting om ons van alle Gebreken in kennis  te stellen hebt voldaan, in overeenstemming met § 377 van het Duitse Wetboek van Koophandel (HGB).  U  dient  ons  onmiddellijk, echter  niet  later  dan  binnen  twee  weken  na  levering,  schriftelijk  in  kennis  te

14 

stellen  van  kennelijke  Gebreken  die  u  tijdens  uw  onderzoek  in  overeenstemming  met  §  377  van  het  Duitse  Wetboek  van  Koophandel  hebt  aangetroffen.  Na  het  aantreffen  van  eventuele  verborgen  Gebreken dient u ons hiervan schriftelijk in kennis te stellen. 

e. 

Wij  zullen  Gebreken  waarvan  u  ons  vóór  het  aflopen  van  de  in  dit  artikel  vermelde  aflooptermijn  in  kennis  hebt  gesteld,  herstellen.  Voor  zover  u  een  vordering  jegens  ons  hebt  ingesteld  uit  hoofde  van  vervolgwerkzaamheden  (Nacherfüllung)  hebben  wij  het  recht  om,  naar  eigen  inzicht,  het  Gebrek  te  herstellen,  een  nieuwe  roerende  zaak  te  leveren,  of,  wanneer  een  gebrek  zich  in  een  werkprestatie  bevindt,  een  nieuw  werk,  vrij  van  Gebreken,  te  vervaardigen.  U  gaat  ermee  akkoord  om  uw  medewerking  aan  onze  vervolgwerkzaamheden  te  verlenen  door  alle  benodigde  informatie  en  documentatie te verstrekken en alle redelijke medewerking te verlenen. 

f. 

Het  is  mogelijk  dat  u  het  recht  hebt  de  respectieve  servicesovereenkomst  te  ontbinden  –  voor  zover  ontbinding  door  het  toepasselijk  recht  niet  is  uitgesloten  –  of  om  een  lager  bedrag  te  betalen,  echter  uitsluitend  na  afloop  van  een  geschikte,  door  u  te  bepalen,  termijn  voor  vervolgwerkzaamheden  van  tenminste drie weken, tenzij een dergelijke termijn niet wettelijk is vereist. 

g. 

Ingeval  wij  aantonen  dat  er  geen  Gebrek  aanwezig  was  waarvoor  wij  op  grond  van  dit  artikel  verantwoording dragen, hebben wij het recht vergoeding te verlangen van de onkosten die wij hebben  gemaakt  bij  onze  inspanningen  om  vervolgwerkzaamheden  te  verrichten,  op  basis  van  onze  standaardtarieven. 

h. 

U mag geen vordering op grond van dit artikel instellen indien u of een derde zonder onze toestemming  wijzigingen  in  de  geleverde,  nog  te  produceren  roerende  zaak  of  de  werkprestatie  hebt  aangebracht,  tenzij u kunt bewijzen dat de desbetreffende Gebreken niet door die wijziging zijn veroorzaakt. 

i. 

Alle  vorderingen  waarop  u  op  grond  van  dit  artikel  5  recht  hebt,  lopen  binnen  één  jaar  af.  Voor  een  verkochte,  nog  te  produceren,  roerende  zaak  vangt  de  aflooptermijn  aan  op  de  datum  van  levering;  ingeval van werkprestatie vangt de aflooptermijn aan op de datum van acceptatie (Abnahme). 

Het bovenstaande laat de bepaling van § 438, paragraaf 1 Nr. 1 a) van het Duits Burgerlijk Wetboek onverlet. 

Vervang Artikel 7, Beperking van aansprakelijkheid, van de Voorwaarden door het volgende:  

7. 

Beperking van aansprakelijkheid. 

Er  kunnen  zich  situaties  voordoen  waarin  u  het  recht  hebt  schadevergoeding  of  vergoeding  van  redelijke  onkosten  van  ons  te  vorderen.  Ongeacht  de  juridische  basis  voor  uw  vordering  (tekortkoming  in  de  nakoming,  Gebreken, onrechtmatige daad of anderszins), is onze aansprakelijkheid voor alle daaruit voortvloeiende schade  als volgt beperkt: 

a.  Ingeval  van  opzettelijke  handelingen,  vorderingen  onder  de  Duitse  Productaansprakelijkheidswet,  opzettelijke  verzwijging  van  Gebreken,  alsmede  ingeval  van  vorderingen  op  basis  van  schade  aan  leven, lichaam of gezondheid, is onze aansprakelijkheid exclusief conform de wet bepaald.  b.  Bewuste  roekeloosheid.  Ingeval  van  bewuste  roekeloosheid  zal  onze  aansprakelijkheid  beperkt  zijn  tot typische, voorzienbare schade. Deze beperking geldt niet voor zover schade is veroorzaakt door ons  senior management of bevoegde vertegenwoordigers.  c.  Geringe  onzorgvuldigheid.  Ingeval  van  geringe  onzorgvuldigheid  zijn  wij  uitsluitend  aansprakelijk  ingeval  van  niet­nakoming  van  een  materiële  contractuele  verplichting.  In  die  gevallen  is  onze

15 

aansprakelijkheid  beperkt  tot  typische,  voorzienbare  schade.  In  alle  andere  gevallen  van  geringe  onzorgvuldigheid is onze aansprakelijkheid uitgesloten. 

d.  Risico­aansprakelijkheid  (verschuldensunabhängige  Haftung).  Indien  er  sprake  is  van  risico­  aansprakelijkheid voor een verhindering om te presteren die zich tijdens de vertraging voordoet, is onze  aansprakelijkheid eveneens beperkt tot typische voorzienbare schade. 

e.  In gevallen waarin van ons wordt verlangd dat wij een nog te produceren roerende zaak leveren, hangen  alle  vorderingen  uit  hoofde  van  schade  of  onkosten  die  uit  Gebreken  voortvloeien  af  van  het  door  u  voldoen aan uw in bovenstaand artikellid 5(d) omschreven verplichtingen om ons van alle Gebreken in  kennis te stellen. 

f. 

Alle  vorderingen  uit  hoofde  van  schade  of  onkosten  voortvloeiend  uit  Gebreken  lopen  na  een  periode  van  één  jaar  af.  Voor  een  verkochte,  nog  te  produceren,  roerende  zaak  vangt  de  aflooptermijn  aan  op  de  datum  van  aflevering;  ingeval  van  werkprestaties  vangt  de  aflooptermijn  aan op de datum van acceptatie (Abnahme). Deze bepaling laat § 438, lid 1 Nr. 1 a) van het Duits  Burgerlijk Wetboek onverlet.  Alle andere vorderingen jegens ons uit hoofde van schade of onkosten lopen na een periode van twee  jaar na de datum waarop de grond voor een vordering is ontstaan.  De  bepaling  van  dit  artikellid  7(f)  is  niet  van  toepassing  op  gevallen  die  beheerst  worden  door  bovenstaand  artikellid  7(a)  of  ingeval  van  grove  nalatigheid  onzerzijds.  In  dergelijke  gevallen  zijn  de  wettelijke bepalingen van toepassing. 

Wijzig artikel  6,  Verweer  tegen  vorderingen  van  derden  uit  hoofde  van  inbreuk  en  wederrechtelijke  toe­  eigening van handelsgeheimen, van de Voorwaarden als volgt: 

De  laatste  zin  “Dit  artikel  6  bepaalt  uw  exclusieve  rechtsmiddel  tegen  vorderingen  van  derden  uit  hoofde  van  inbreuk en wederrechtelijke toe­eigening van handelsgeheimen.” dient te worden verwijderd. 

Indonesië 

Vervang artikellid 10(f), Geschillenbeslechting, van de Voorwaarden door het volgende: 

f. 

Geschillenbeslechting.  Alle geschillen die voortvloeien uit of in verband met deze overeenkomst, met  inbegrip  van  vragen  over  het  bestaan,  de  geldigheid  of  beëindiging  ervan,  worden  verwezen  naar  en  definitief  beslecht  door  arbitrage  in  Singapore  in  overeenstemming  met  de  Arbitrageregels  van  het  Singapore International Arbitration Centre, welke regels geacht worden bij verwijzing in deze clausule te  zijn opgenomen. Het Tribunaal bestaat uit één arbiter, aan te stellen door de Voorzitter van het SIAC. De  taal van de arbitrage is Engels. De beslissing van de arbiter is definitief, bindend en onaanvechtbaar en  kan als basis dienen voor rechterlijke uitspraken terzake in Indonesië of elders. Deze forumkeuze belet  geen  der  partijen  een  voorlopige  voorziening  te  verzoeken  in  verband  met  schending  van  intellectuele  eigendomsrechten of een geheimhoudingsplicht bij een bevoegde rechter. 

Latijns Amerika, (met inbegrip van landen in Zuid­ en Midden Amerika en het Caribisch Gebied (behalve  Brazilië, territoriale gebieden van Frankrijk, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten)

16 

Voeg het volgende toe aan Artikel 10, Overige bepalingen, van de Voorwaarden 

m. 

Zegelrecht . Wij zijn niet verantwoordelijk voor zegelrechten die verschuldigd kunnen zijn op grond van  deze overeenkomst of op grond van licentie­ of services­overeenkomsten die door u en/of uw gelieerde  ondernemingen zijn aangegaan. Op ons verzoek dienen u en uw gelieerde ondernemingen ons bewijzen  te verstrekken van de betaling van het desbetreffende zegelrecht aan de desbetreffende autoriteiten. 

Maleisië 

Voeg het volgende toe aan Artikel 5, Garanties, van de Voorwaarden:  f. 

Verhaalsmogelijkheden  van  consumenten .  Niettegenstaande  enige  bepaling  in  deze  overeenkomst  kunnen  consumenten  het  voordeel  genieten  van  bepaalde  rechten  of  verhaalsmogelijkheden  krachtens  de  Maleise  Consumer  Protection  Act  op  grond  waarvan  de  aansprakelijkheid  niet  mag  worden  uitgesloten of beperkt. Indien dit is toegestaan op grond van toepasselijk recht en voor zover maximaal is  toegestaan op grond van toepasselijk recht is dergelijke aansprakelijkheid ingeval van goederen beperkt  tot,  naar  eigen  inzicht,  (i)  het  vervangen  van  de  goederen  of  (ii)  het  herstellen  van  gebreken  in  de  goederen,  en  ingeval  van  diensten  beperkt  tot,  naar  eigen  inzicht,  (i)  het  opnieuw  verlenen  van  de  diensten, of (ii) de kosten van het opnieuw verlenen van de diensten 

Nieuw Zeeland 

Voeg het volgende toe aan Artikel 10, Overige bepalingen, van de Voorwaarden:  n. 

Wettelijke aansprakelijkheid . 

(i) 

Bedrijven.  Wanneer  wij  een  leverancier  (zoals  deze  term  wordt  gedefinieerd  in  de  Consumer  Guarantees Act 1993 (“CGA”)) van de producten of van andere goederen of diensten zijn, bevestigt u  dat de producten of andere goederen of diensten die door ons op grond van een licentieovereenkomst  of  services­overeenkomst  zijn  geleverd  voor  doeleinden  van  een  bedrijf  (zoals  die  term  wordt  gedefinieerd in de CGA) worden afgenomen en u stemt ermee in dat de CGA niet van toepassing is op  de producten of andere goederen of diensten die door ons worden geleverd. 

(ii) 

Particulieren.  Krachtens bovenstaand artikellid (i) is niets in deze overeenkomst anderszins bedoeld  om de rechten van een “consument” onder de CGA daar waar die Act van toepassing is te beperken,  en  de  bepalingen  van  deze  overeenkomst  dienen  voorzover  nodig  te  worden  gewijzigd  om  deze  bedoeling te effectueren. 

(iii) 

Doorlevering . Indien u aan enige persoon een doorlevering verricht, dient u de volgende clausule in  de  bepalingen  van  alle  overeenkomsten  inzake  de  doorlevering  van  producten  op  te  nemen:  “Wanneer u producten of diensten voor zakelijke doeleinden afneemt, erkent u en stemt u ermee in dat  Microsoft Corporation en haar gelieerde ondernemingen geen aansprakelijkheid of verplichting jegens  u hebben op grond van de Consumer Guarantees Act 1993 en wanneer u de producten of diensten  doorlevert  dient  u  deze  hele  clausule  in  de  bepalingen  met  betrekking  tot  die  doorlevering  op  te  nemen”. 

(iv) 

Niet­nakoming.  U dient ons en onze gelieerde ondernemingen schadeloos te stellen en te vrijwaren  tegen  alle  (on)kosten,  verliezen  of  schade  die  door  ons  of  onze  gelieerde  ondernemingen  worden  gemaakt of geleden als gevolg van het door u of een van uw kopers of afnemers niet nakomen van de  verplichtingen die in dit artikel zijn opgenomen.

17 

Volksrepubliek China 

Vervang artikellid 10(f), Geschillenbeslechting, van de Voorwaarden door het volgende:  

f. 

Geschillenbeslechting.  Indien  wij  een  procedure  instellen  om  naleving  van  een  licentie­  of  services­  overeenkomst  af  te  dwingen,  zullen  wij  dit  doen  in  het  rechtsgebied  waar  uw  contracterende  gelieerde  onderneming  haar hoofdkantoor heeft. Indien uw contracterende  gelieerde  onderneming  in  dit geval  haar  hoofdkantoor heeft in de Volksrepubliek China zullen alle rechtsvorderingen die door ons worden ingesteld  om  naleving  van  een  licentie­  of  services­overeenkomst  af  te  dwingen  ter  bindende  arbitrage  worden  voorgelegd  aan  de  China  International  Economic  and  Trade  Arbitration  Commission  in  Beijng  (CIETAC)  conform  haar  op  dat  moment  geldende  regels.  Indien  u  een  procedure  instelt  om  naleving  van  een  licentieovereenkomst  af  te  dwingen  die  is  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde  ondernemingen  die  buiten  Europa  is  gevestigd,  dient  u  dit  te  doen  in  de  rechtbanken  van  de  Staat  Washington,  Verenigde  Staten  van  Amerika.  Indien  u  een  procedure  instelt  om  naleving  van  een  licentieovereenkomst  af  te  dwingen die is aangegaan met een van onze gelieerde ondernemingen die in Europa is gevestigd, dient u  dit  te  doen  in  Ierland.  Indien  u  een  procedure  instelt  om  naleving  van  een  services­overeenkomst  af  te  dwingen, dient u dit te doen in het rechtsgebied waar onze gelieerde onderneming die de diensten verleent  haar  hoofdkantoor  heeft.  Indien  onze  gelieerde  onderneming  die  de  diensten  verleent  in  dit  geval  haar  hoofdkantoor  heeft  in  de  Volksrepubliek China  zullen  alle  rechtsvorderingen  die  door  u  worden  ingesteld  om naleving van een services­overeenkomst af te dwingen ter bindende arbitrage worden voorgelegd aan  de CIETAC conform haar op dat moment geldende regels. Deze forumkeuze belet geen der partijen een  voorlopige voorziening te verzoeken in verband met schending van intellectuele eigendomsrechten of een  geheimhoudingsplicht bij een bevoegde rechter. 

De Filippijnen 

Vervang artikellid 10(f), Geschillenbeslechting, door het volgende:  

f. 

Geschillenbeslechting .  Ieder geschil met betrekking tot deze overeenkomst, of met betrekking tot inbreuk  hierop, of beëindiging of ongeldigheid hiervan, zal worden beslecht door middel van arbitrage op grond van  de UNCITRAL Arbitration Rules die van kracht zijn op de datum van het geschil. Indien de Arbitration Rules  een onderwerp dat zich voordoet in verband met de behandeling van de arbitrageprocedure niet behandelt,  dan zal over dat onderwerp worden beslist op grond van het recht van de plaats waar de arbitrage plaats  vindt.  De  plaats  van  de  arbitrage  is  Singapore  en  zal  gehouden  worden  in  de  Engelse  taal.  Partijen  stemmen er  mee in  dat  iedere  arbitrale  uitspraak een  bindend  eindvonnis  zal  zijn.  Voor  zover  maximaal  toegestaan onder toepasselijk  recht, doen partijen afstand van hun recht op enige vorm van appel of op  een ander gelijksoortig rechtsprocedure. Deze keuze voor arbitrage weerhoudt partijen niet van het vragen  om  een  voorlopige  voorziening  in  verband  met  schending  van  intellectuele  eigendomsrechten  of  geheimhoudingsverplichtingen in iedere toepasselijke jurisdictie. 

Thailand 

Vervang artikellid 10(f), Geschillenbeslechting, door het volgende:  

f. 

Geschillenbeslechting .  Ieder  geschil  met  betrekking  tot  deze  overeenkomst,  inclusief  iedere vraag  met  betrekking tot haar  bestaan,  geldigheid  of beëindiging, zal  worden onderworpen  aan en definitief worden  beslist  door  middel  van  arbitrage  in  Singapore  op  grond  van  de  Arbitration  Rules  of  the  Singapore  International Arbitration Centre, welke bepalingen geacht worden te zijn opgenomen in deze overeenkomst  door verwijzing in deze bepaling. De Tribunal zal bestaan uit eén arbiter die zal worden aangewezen door  de Chairman of SIAC. De arbitrage zal gehouden worden in de Engelse taal. De uitspraak van de arbiter  zal  een  bindend  en  onaanvechtbaar  eindvonnis  zijn,  en  mag  gebruikt  worden  als  grond  voor  een  rechterlijke vonnis in Thailand of elders. Deze keuze voor arbitrage weerhoudt partijen niet van het vragen

18 

om  een  voorlopige  voorziening  in  verband  met  schending  van  intellectuele  eigendomsrechten  of  geheimhoudingsverplichtingen in iedere toepasselijke jurisdictie. 

Vietnam 

Voeg het volgende toe aan Artikel 9, Beëindiging, van de Voorwaarden: 

Zonder  enige  aansprakelijkheid  jegens  u  behouden  wij  ons  het  recht  voor  om  deze  overeenkomst  of  een  licentieovereenkomst  of  servicesovereenkomst  te  beëindigen of  te wijzigen  indien  wij  verplicht  zijn een wettelijk  voorgeschreven  vorm  te  gebruiken.  Indien  wij  besluiten  een  dergelijke  overeenkomst  om  deze  reden  te  beëindigen, vervallen al uw rechten die op grond van die overeenkomst aan u zijn verleend. 

Vervang artikellid 10(f), Geschillenbeslechting, van de Voorwaarden door het volgende:  Geschillenbeslechting.  Alle  geschillen,  vorderingen  of  procedures  tussen  partijen  met  betrekking  tot  de  geldigheid,  uitleg  of  uitvoering  van  deze  overeenkomst  worden  door  arbitrage  beslecht  in  overeenstemming  met  de  Arbitrageregels  van UNCITRAL  zoals  die  op  die  moment  van  kracht  zijn. De  benoemende  instantie  is  de  Internationale  Kamer  van  Koophandel  (“ICC”)  die  optreedt  in  overeenstemming  met  de  regels  die  door  de  ICC  voor  dit  doel  zijn  aangenomen  en  de  plaats  van  arbitrage is de staat Washington, Verenigde Staten. Er is slechts één arbiter. De uitspraak is definitief en  bindend voor partijen. De partijen bij deze overeenkomst komen onherroepelijk overeen om alle kwesties  en geschillen die in verband met deze overeenkomst ontstaan ter arbitrage voor te leggen in Washington.  Deze  forumkeuze  belet  geen  der  partijen  een  voorlopige  voorziening  te  verzoeken  in  verband  met  schending van intellectuele eigendomsrechten of een geheimhoudingsplicht bij een bevoegde rechter. 

Engeland en Wales 

Vervang  artikellid  7(b),  Geen  aansprakelijkheid  voor  bepaalde  schade,  van  de  Voorwaarden  door  het  volgende:  

b.  Geen  aansprakelijkheid  voor  bepaalde  schade.  Voor  zover  maximaal  is  toegestaan  op  grond  van  toepasselijk recht is geen der partijen noch hun gelieerde ondernemingen of leveranciers aansprakelijk  voor gevolgschade of bijzondere schade, gederfde winst of omzet, of enige indirecte schade (waaronder  begrepen maar niet beperkt tot bedrijfsonderbreking, of verlies van bedrijfsinformatie) die verband houdt  met  enige  overeenkomst,  product  of  dienst,  zelfs  indien  de  desbetreffende  partij  van  de  mogelijkheid  van dergelijke schade op de hoogte is gesteld of indien deze mogelijkheid redelijkerwijs te voorzien was.  Deze uitsluiting van aansprakelijkheid geldt niet voor de aansprakelijkheid van de ene partij jegens de  andere voor schending van haar geheimhoudingsplicht of van de intellectuele eigendomsrechten van de  andere partij. 

Voeg het volgende toe aan Artikel 7, Beperking van aansprakelijkheid, van de Voorwaarden:  

d.  Aansprakelijkheid voor overlijden of lichamelijk letsel . Geen enkele bepaling in deze overeenkomst  sluit  aansprakelijkheid  voor  overlijden  of  lichamelijk  letsel  uit  die  is  veroorzaakt  door  nalatigheid  of  aansprakelijkheid voor bedrog. 

Verenigde Staten

19 

Vervang artikellid 10(i), Toepasselijk recht, van de Voorwaarden, door het volgende:  

i. 

Toepasselijk  recht .  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten  aangegaan  met  een  van  onze  gelieerde ondernemingen die buiten Europa is gevestigd is het recht van de Staat Washington (V.S.) en  de  federale  wetgeving  van  de  Verenigde  Staten  van  Amerika  van  toepassing.  Op  de  bepalingen  van  licentieovereenkomsten aangegaan met een van onze gelieerde ondernemingen die binnen Europa is  gevestigd is Iers recht van toepassing. Op de bepalingen van services­overeenkomsten is de wetgeving  van toepassing van het rechtsgebied waar onze gelieerde onderneming die de diensten verleent haar  statutaire zetel heeft. Het Weens Koopverdrag van 1980 is niet van toepassing op deze overeenkomst  of  op  licentie­  of  services­overeenkomsten  die  ingevolge  deze  overeenkomst  met  enige  van  onze  gelieerde ondernemingen zijn aangegaan.

20