Dear parents, gardians,
Beste ouders, verzorgers,
Welcome to our November newsletter. We hope that you had an enjoyable October break and had a chance to enjoy the Autumn sunshine.
Hierbij ontvangt u de nieuwsbrief van november. Hopelijk heeft u nog kunnen genieten van de mooie dagen, dat is nu helaas over. De afgelopen dagen heeft het alleen maar geregend. Lorraine Janet Dean, Director HSV International Department Frans de Jong, Directeur HSV Nederlandse Afdeling Staffing The children and parents said goodbye to Mrs. Miriam Maassen who retired from the HSV last week. There was a special assembly and she was showered with many wonderful gifts. The whole school joined in with a lovely folk dance in her honour. Colleagues both past and present said goodbye on Friday November 1st. Sabine Vrijlandt has joined our team and will be teaching Dutch on Mondays and Tuesdays at KSS. We welcome her to the team. Both Mrs. Elaine Jaiswal and Mrs. Christina Goudswaard have recently given birth to baby daughters. We wish both them and their families well.
Personeel Binnenkort gaan er twee leerkrachten met zwangerschapsverlof, juffrouw Petra, NA 3 en juffrouw Dieuwke, muziek. We zijn druk bezig met de vervanging. Zodra hierover meer bekend is zullen wij u informeren. ID6 DVD We have seen a finished version of the DVD of the ID6 performance and it is now being reproduced. It will be with you very shortly. We thank you for your patience regarding this matter. Parent Consultations We are looking forward to seeing you at our first parental consultations of this school year. They are being held on Tuesday 5th and Thursday 7th November. Please ensure that you have signed up for an appointment with your child’s class teacher and any specialist teachers that you wish to see.
Oudergesprekken Komende week zien we u weer bij de voortgangsgesprekken van uw kind(eren). Deze zijn in principe op de dinsdag en donderdag maar soms komt een andere dag beter uit. Wij doen ons best om zoveel mogelijk rekening te houden met broertjes en zusjes. School Fees Meeting Last week we met with parents to discuss the planned increase in school fees. We will post a report of that meeting on the school web site.
Ouderbijdrage. De informatieavond over de ouderbijdrage was niet druk bezocht. Met een achttal ouders hebben we een goede, constructieve discussie gehad. Binnenkort ontvangt u een kort verslag van deze avond.
From Admissions: We are already busy with the offer of places for the 2013-14 reception class. If you have a younger sibling at home that is not yet registered with our admissions office, we would ask that you do this as soon as possible. Siblings are always given priority; however it is essential that an application form has been completed for them. Application forms can be downloaded from our website and e-mailed to the admissions office. Secondary School Transfer for ID6 Pupils in The Hague We are looking forward to seeing our Year 5 and 6 parents at our Secondary Schools Information Evening. This will be held at 18.30 at NSL on Monday 11th November. The heads from the International School of The Hague, Het Rijnlands Lyceum in Oestgeest and the new secondary department of the European School of The Hague will present information about their school to parents. This is the first time that we have offered this and hope to see many of you there. We aim to make this an annual event. If you have a child in Year 6 and are intending for them to apply for a secondary school in The Hague now is the time for you to make your application. Forthcoming Holiday Dates and Study Days Holiday: First day: Sinterklaas Thursday 5th December Christmas Break Monday 23rd December
Last day: Children free from 12:30 Friday 3rd January
Study Days Thursday November 21st 2013 No school for children in ID R, 1, 2 and 3 Friday November 22nd 2013 No school for all children Early Closures Sinterklaas Thursday December 5th school closes at 12:30 Day before Christmas break Friday December 20th school closes at 12:30
Komende vakanties en vrije dagen Vakantie: eerste dag: Sinterklaas donderdag 5th December Kerstvakantie maandag 23rd December Studiedagen: Donderdag November 21st 2013 Vrijdag November 22nd 2013
laatste dag: school uit om 12:30 vrijdag 3rd January
kinderen van gr 1-2-3-4 zijn vrij alle kinderen vrij
Eerder uit: Sinterklaas donderdag December 5th school uit om 12:30 Vrijdag December 20th school school uit om 12:30 Charity We are pleased to announce that, last school year, HSV raised €7714.28 from charity events. This money has been divided equally between Kinderhulp and Urpi Sonqocha. Thank you very much for your kind efforts. This year, we will be supporting Afrokids as our main charity. Afrokids supports communities in West Africa and is run by Vivienne Koevoets, our DAL teacher at VNS. We will also again be supporting Schoenmaatjes (Shoe Box Buddies). If you are able to donate items, please send in your shoe boxes to your child’s
location by 15th November so that the boxes are ready to be distributed. If you would like more information about either of these two charities, please visit the following websites: Afrokids – www.afrokids.nl Schoenmaatjes – www.schoenmaatjes.edukans.nl
Goede doel Vorig jaar hebben we € 7714.28 bijeengebracht voor onze doelen Kinderhulp en Urpi Sonqocha. Dit jaar ondersteunen we de stichting Afrokids Ook nu doen we ook weer mee met de actie “schoenmaatje” hierover ontvangt u aparte informatie. Stichting Afrokids is een non-profit organisatie, die zich voor 100 % vrijwillig inzet het Afrikaans kind in Afrika een betere toekomst te bieden. De focus ligt hier op onderwijs, gezondheid en creativiteits- ontwikkeling. De projecten worden geheel in samenwerking met de mensen van ter plaatse tot stand gebracht. Kennis en ervaring worden gedeeld. Goede krachten, zoals timmerlieden, schilders, metselaars etc. van ter plaatse worden ingezet. Ook worden benodigde materialen in Afrika zelf aangeschaft ter directe ondersteuning van lokale ondernemingen. Het bestuur spreekt verschillende Europese en Afrikaanse talen wat de samenwerking tot zijn recht doet komen. Op deze manier worden projecten gedragen door de mensen ter plaatse en uiteindelijk door hen in stand gehouden. Stichting Afrokids is uit idealisme opgericht. Zeer weinig geld gaat naar de organisatie zelf. Vliegtickets worden door de vrijwilligers zelf bekostigd en bij de organisatie van activiteiten in Nederland wordt low-budget gewerkt en/of gevraagd om vrijwillige medewerking. Er wordt alleen hulp geboden in die gebieden, die het meest om hulp verlegen zitten. Om die reden is er in 2009 gestart met onderwijsontwikkeling op het platteland (Fouta Jalon) van Guinee waar een groot gebrek aan onderwijs was. In samenwerking met de regering van Guinee, die de grond en gecertificeerde docenten hebben geleverd en blijven leveren, is er een basisschool en een middelbare school gebouwd. Hier zal in 2014 een ziekenhuis bij komen, waarbij ook ouders/ouderen in hun moedertaal onderwijs over gezondheid en hygiëne voor hun kinderen/klein kinderen zullen gaan ontvangen. Stichting Afrokids werkt graag zo transparant mogelijk samen met de sponsoren. Een leslokaal bouwen kost bijv. 2500 euro, 1 jaar onderwijs aan 1 kind 41 euro, een tafel en stoel 17 euro en een zak cement 8 euro. Op die manier weten sponsoren waar ze en hoe snel ze kunnen mee helpen aan ontwikkeling. Meer informatie kunt u vinden op www.afrokids.nl Statenkwartier/Danger for children Onderstaand bericht hebben we vandaag ontvangen. Europol has notified us that over the last few days, children in the area of a Statenkwartier Dutch school have been approached by a stranger. Under the pretext of receiving gifts for “Sinterklaas” the children are being lured into entering a car. We are informing you in order to protect the children as much as possible giving you the opportunity to speak to your children once more about the dangers of such situations. According to a report confirmed by the local police, the person approaching the children is a man with grey hair who drives a newer Mercedes.
Should we receive any further information, we will pass it on to you keeping you up to date. If you live in Statenkwartier, please inform other families who have Kindergarten or Primary School aged children. Nassaulaannieuws
News from Nassaulaan
Kleutertoiletten In de eerste maanden van het nieuwe jaar zullen de kleutertoiletjes op de begane grond worden gerenoveerd. Het zal wel enige overlast geven maar dat hebben we er voor over. We zijn heel blij dat ze worden aangepakt. Toilets on the ground floor We are pleased to let you know that early in the new calendar year the toilets on the ground floor will be replaced. This will cause some disruption.
Speelplein Een groep enthousiaste ouders, ID en NA, is samen met ons bijeen geweest om na te denken over mogelijkheden om ons schoolplein te verbeteren. Ook hebben we de leerkrachten en de kinderen gevraagd naar de wensen. Veel ideeën zijn al naar boven gekomen. Wij houden u op de hoogte van de ontwikkelingen. School Playground A work group of enthusiastic ID and NA parents has been set up to make plabns to improve the school playground. Children and teachers have been asked for some ideas. We will keep you up to date with all developments.
Leerplicht Eind oktober hebben we controle gehad van de afdeling Leerplicht van de gemeente Den Haag. Zij hebben op school de registratie van afwezigheid van de kinderen en ook de verzoeken voor extra verlof gecontroleerd. In het gesprek werd duidelijk gemaakt dat er strenger (nog strenger) gekeken zal worden naar de aanvragen voor extra verlof buiten de reguliere vakanties. Zo zal een aanvraag met als reden “de specifieke aard van het beroep” als volgt worden beoordeeld: “Als een werknemer binnen de schoolvakanties de mogelijkheid heeft om twee weken aaneengesloten met vakantie te gaan dan is een aanvraag met een werkgeversverklaring van een verplichte opname van dagen niet meer geldig. Het moet redelijker wijs worden aangetoond, dat een vakantie in de schoolvakanties tot onoverkomelijke bedrijfseconomische problemen zal leiden. Alleen het feit dat tijdens de schoolvakanties een belangrijk deel van de omzet wordt behaald is onvoldoende. Dit verlof is uitdrukkelijk niet bedoeld voor het oplossen van roosterproblemen van de werkgever.” Bron: folder, “Alles wat u moet weten over luxe verzuim en verlof.” Ik stuur de folder nogmaals mee. School Attendance Officers/Leerplicht At the end of October the Dutch Department had a check from the School Attendance. They scrutinised the absence registers and the requests for exceptional leave. In the discussion that followed they made it clear that they are going to be even more strict about requests for leave of absence outside the regular school holidays. Extract from: “Alles wat u moet weten over luxe verzuim en verlof.”
Overblijf The Overblijf Commission continues to meet regularly. New toys to play with in the playground have been ordered. We have established clearly what acceptable behaviour is during lunch time. If children continually break the agreed code of conduct we will contact their parents and make a special arrangement for them. For more information please keep an eye on the part of the website dedicated to Overblijf.
Overblijf De overblijfcommissie komt regelmatig bijeen. Er zijn extra ballen en er is speelgoed aangeschaft. We hebben ook afspraken gemaakt over wat we acceptabel gedrag van leerlingen vinden tijdens het overblijven. Als er kinderen zijn die stelselmatig deze afspraken niet nakomen dan wordt contact opgenomen met de ouders van dit kind. Meer info vindt u op de website van de overblijf. Culture Project NSL School is part of a project for developing an Arts Curriculum for Dutch Primary Schools. Linked to this our youngest children, IDR and NA1a and 1b spent a morning in the Koninklijke Schouwburg on Wednesday last week. They will spend another morning there on November 27th. Other classes will also have the opportunity to spend some time at the Theatre in the week of 25th to 29th November.
Cultuurproject Onze school is onderdeel van het Haagse Gemeentelijke cultuurproject. Alle scholen zijn gekoppeld aan en cultuurcoach en een culturele organisatie. Wij zijn aan het werk met NTjong. Dit betekent dat we samen met hen werken aan een voor onze school passend aanbod van cultuur, in de brede zin van het woord. Daar staat tegenover dat wij voorstellingen kunnen bezoeken die door NTjong worden gespeeld. Deze maand, van 25 tot 29 november gaan verschillende groepen hier gebruik van maken. De kleuters zijn al een morgen op bezoek geweest in de Koninklijke schouwburg. CPC Run-9th March 2014 Register now to avoid disappointment! www.cpcloopdenhaag.nl
CPC Dit evenement vindt plaats op 09 maart 2014. Wilt u meedoen, registreren kan vanaf nu: www.cpcloopdenhaag.nl Lost Property We continue to have a large amouint of items in the Lost and Found at school. Please label items as much as possible. Check Lost property Box as often as you can. Traffic Situation The traffic situation outside of school continues to be problematic. Again we urge parents to leave their cars at Plein 1813 and to walk the last bit of the way to school with their children. Parents must not come to the school gate and turn their vehicles there. Do help us in this campaign to keep our children safe.
Verkeersituatie Er is een afspraak gemaakt met de wegbeheerder van de gemeente om te komen tot oplossingen mbt de verkeerssituatie. Ik hoop dat we iets voor elkaar kunnen krijgen. U hoort van mij.
