Benvenuti Dobrodošli Üdvözöljük

Benvenuti | Dobrodošli | Üdvözöljük

Nel cuore del Prekmurje, nell'estremo nord-est della Slovenia, si trova il paese di Moravske Toplice. Dove, da oltre 50 anni, facciamo i bagni di sole e nuotiamo nelle acqua nere termominerali, curative e rinfrescanti.

U srcu Prekmurja, na samom sjeveroistoku Slovenije, nalaze se Moravske Toplice – selo koje se kupa u suncu te crnoj, ljekovitoj i osvježavajućoj termomineralnoj vodi već više od 50 godina.

Köszöntjük Önt a Muravidék szívében, a Szlovénia északkeleti csücskében fekvő Moravske Toplice településen, ott, ahol napfényben, és már ötven éve fekete, gyógyító és frissítő meleg ásványvízben fürdőzünk.

La zona di Moravske Toplice vi incanterà dal primo momento grazie allo splendido panorama, pianeggiante e leggermente collinoso, del Goričko.

Moravske Toplice će vas svojom predivnom ravnicom, ali i lagano bregovitim krajolikom brojnih sela u Goričkom očarati već od prvog trenutka.

Moravske Toplice, a goričkói falu csodálatos síkságával és környező lankáival az első pillanattól elbűvöli a látogatókat.

Potrete percepire il respiro di una natura incontaminata e godere di indimenticabili panorami sull‘infinita pianura e le alture circostanti che caratterizzano la regione del Prekmurje. Relax, benessere e ospitalità vi accompagneranno ad ogni passo. Qui vi sentirete semplicemente a casa.

Ovdje ćete doživjeti ljepotu prirode te nezaboravnu panoramu beskrajne ravnice i bregova, koji čine prekmurski krajolik raznolikim i posebnim. Opuštenost, dobar osjećaj i domaći ugođaj prate vas na svakom koraku. Došli ste u krajeve gdje se možete osjećati kao da ste kod kuće.

Itt megélhetik a lélegzetelállító természet szépségét, a végtelen síkság és a muravidéki tájra néző dombvidék látványát. Itt állandó útitárs a lazítás, a jó közérzet és az otthonosság. Önök tehát ide hazaérkeztek.

Rinfrescare corpo e anima Osvježenje za tijelo i melem za dušu Felfrissülés a testnek, balzsam a léleknek

Quando, all'inizio degli anni '60 del secolo scorso, dalle profondità della pianura pannonica iniziò a sgorgare l'acqua termale nera, nella storia dell'allora paese di Moravci si aprì un capitolo completamente nuovo.

Kada je početkom šezdesetih godina prošlog stoljeća iz najvećih dubina panonske ravnice procurila na vidjelo crna termalna voda, počelo se pisati novo razdoblje u povijesti tadašnjega kraja zvanog Moravci.

Amikor a múlt század hatvanas éveinek elején a Pannon síkság mélyéből felszínre tört a fekete termálvíz, új időszámítás kezdődött az akkori Moravci település életében.

Le proprietà curative e rinfrescanti della nostra acqua rivitalizzano il corpo, i programmi wellness accuratamente selezionati sono invece in grado di rasserenare la vostra anima inquieta. Basta trascorrere qualche giorno alle Moravske Toplice per ritrovare la pace e la serenità.

Ljekovito i osvježavajuće djelovanje naše vode oživljava vaše tijelo, dok su odabrani wellness programi melem za nemirnu dušu koju ćete u svega nekoliko dana boravka u Moravskim Toplicama sasvim umiriti i opustiti.

Vizeink gyógyító és frissítő hatása élénkíti a testet, a wellness-programok gazdag kínálata pedig gyógyír nyugtalan lelkünknek, így a teljes megnyugváshoz és ellazuláshoz már egy néhány napos Moravske Toplice-i látogatás is elég.

Le infinite possibilità di rilassarsi e divertirsi nel mondo acquatico delle Terme 3000 e l'incredibile esperienza wellness delle Terme Vivat, nonché l'ampia offerta di servizi e attività ricreative, sapranno certamente conquistare grandi e piccini. La comodità degli alloggi e l'eccellente offerta culinaria sono la ciliegina sulla torta. Ce n'è davvero per tutti i gusti.

Beskrajno uživanje u vodnome svijetu Termi 3000 i jedinstven doživljaj u Termama Vivat te odabrana opuštajuća i rekreacijska ponuda nude ponešto za svačiji ukus i za sve generacije. Ugodnost boravka i izvrsni kulinarski specijaliteti potpuno će vas očarati.

A Terme 3000 vízi világának végtelen élvezete és a Vivat Terme egyedi élménye, valamint a különleges pihentető és rekreációs lehetőségek sora minden korosztálynak és ízlésnek megfelel, a látogatókat elragadja a kényelmes ellátás és a kitűnő gasztronómiai kínálat.

Terme VIVAT 376 posti letto 2.000 m2 di superfici acquatiche football resort

Camere private e appartamenti: circa 600 posti letto

376 ležajeva 2.000 m2 vodenih površina football resort

Privatne sobe i apartmani: Približno 600 ležajeva

376 férőhely 2000 m2 vízfelület football resort

A magánszolgáltatók szálláskapacitása: kb. 600 férőhely

Terme 3000 ca. 1.400 posti letto 5.000 m2 di superfici acquatiche campo da golf a 18 buche campeggio 1.400 ležajeva 5.000 m2 vodenih površina golf-teren s 18 rupa kamp kb. 1400 férőhely 5000 m2 vízfelület 18 lyukú golfpálya kemping

Soggiornando in camere private e appartamenti, potrete vivere a diretto contatto con la gente del luogo, apprezzando da vicino la cucina casalinga e la natura dei dintorni.

Smještajem u sobama ili apartmanima možete doživjeti nezaboravan kontakt s ovdašnjim ljudima, tradicionalnom kuhinjom i prirodom.

A szállást és apartmanokat kínáló magánszolgáltatóknál közvetlenül is megismerhetik az itt élő embereket, a házi konyhát és a csodálatos környezetet.

Gambe in spalla ... Put pod noge… Útra kelünk…

... attraversando Ravensko, Dolinsko e Goričko

...preko Ravenskog, Dolinskog i Goričkog

... Ravensko, Dolinsko és Goričko térségében

Da Moravske Toplice partono numerosi sentieri da trekking e ricreativi ideali da essere percorsi a piedi, immersi nella natura più genuina.

Iz Moravskih Toplica se u okolna sela otvaraju brojni pješački i rekreacijski putevi koje je najljepše otkrivati pješice, u prisnom zagrljaju prirode.

Moravske Toplicéről a környező falvakig számos túra- és rekreációs útvonal vezet, amelyeken leginkább gyalog, a természet lágy ölelésében érdemes elindulni.

SUGGERIMENTO 11 sentieri tematici Più di 10 marce organizzate all'anno

I sentieri, di varie lunghezze e difficoltà, si dipanano lungo la pianura e risalgono le colline tra i verdi vigneti, fino a raggiungere l'idillio del Goričko.

Putovi različitih dužina i razina zahtjevnosti pružaju se ravnicom ili se pak uspinju među zelenim vinogradima sve do idiličnoga Goričkog.

A különböző hosszúságú és nehézségi fokozatú utak a síkvidéken kanyarognak, illetve a lankás szőlőültetvényeken keresztül az idilli Goričkóig vezetnek.

PRIJEDLOG 11 tematskih pješačkih putova Više od 10 organiziranih pješačenja godišnje TIPP 11 tematikus túraútvonal Évente több mint 10 szervezett túra

SENTIERI DA TREKKING E RICREATIVI Lunghezza complessiva di circa 100 km Lunghezze da 1,8 km a 20 km Difficoltà facili da passeggiata e impegnativiprofessionali, adatti a tutte le età

PJEŠAČKI I REKREACIJSKI PUTOVI Ukupno gotovo 100 km Dužina od 1,8 km do 20 km Zahtjevnost Rekreacijsko-profesionalni putovi primjereni za sve generacije.

TÚRA- ÉS REKREÁCIÓS ÖSVÉNYEK Összesen közel 100 km Az utak hossza 1,8 km – 20 km Nehézségi fokozatok minden korosztálynak megfelelő lazító és sétautak, valamint rekreációs és professzionális túravonalak

In bicicletta in pianura e sulle colline Ravnicom i bregovima na biciklu Kerékpárral a síkságon és a lankákon

L‘eterogeneità della regione si esprime nella sua vivacità e ampia accessibilità. Scoprite la meravigliosa pianura e godetevi il percorso tra le colline di Moravske Toplice e dei paesi vicini.

SUGGERIMENTO 11 sentieri ciclabili tematici 2 ciclomaratone all'anno

In sella alla bicicletta potrete conoscere numerose attrazioni culturali, storiche e naturali. Una volta ingranata la marcia, non vorrete più fermarvi.

Vozeći se biciklom, naići ćete na brojne kulturne i povijesne zanimljivosti. Kad jednom pokrenete pedale, kilometara vam neće brzo ponestati.

A kerékpártúra során számos kulturális, történelmi és egyéb nevezetesség várja a látogatót. Ez a táj befogadja a kerékpáros túrázókat, és pedálozás közben egyre csak fogynak a kilométerek.

PRIJEDLOG 11 tematskih biciklističkih putova 2 biciklistička maratona godišnje TIPP 11 tematikus kerékpárút Évente 2 kerékpármaraton

Raznovrsnost krajolika pokazuje se u njegovoj šarolikosti i dostupnosti. Istražite prelijepu ravnicu te uživajte u vožnji brežuljcima Moravskih Toplica i okolnih sela.

A környező táj szépsége minden látogatót elvarázsol. Járják be a csodálatos síkságot, élvezzék Moravske Toplice és a környező falvak lankás vidékének csodáit.

SENTIERI CICLABILI

BICIKLISTIČKI PUTOVI

Complessivamente ca. 250 km di sentieri contrassegnati Lunghezze da 6 km a 42 km Difficoltà da sentieri facili per ciclisti occasionali fino a sentieri impegnativi e avventurosi, adatti a tutte le età

Ukupno približno 250 km označenih putova Dužina od 6 km do 42 km Zahtjevnost Od laganih putova za amaterske bicikliste do rekreacijskih i adrenalinskih putova – za svakoga ponešto.

KERÉKPÁRUTAK Összesen kb. 250 km kijelölt útvonal Az utak hossza 6 km – 42 km Nehézségi fokozatok minden korosztálynak megfelelő útvonalak, lazítás az alkalmi túrázóknak, kihívás a rekreációsadrenalinos bringázóknak

Una regione che accoglie ... U zagrljaju krajolika... A táj, amely átölel…

Basta salire sulla prima collinetta per ammirare splendidi paesaggi.

Već na prvom brijegu otvara se prekrasna panorama.

A legkisebb dombról is csodálatos kilátás tárul a látogatók elé.

Prendetevi del tempo per un picnic, per scattare indimenticabili fotografie e riposarvi in una delle aree di sosta, oppure partite alla scoperta dei dintorni percorrendo i numerosi sentieri tematici. Vi sembrerà che il tempo si sia fermato. Ed è veramente così.

Uzmite si vremena za piknik, napravite jedinstvene fotografije, stanite na odmorištu ili pak pođite u istraživanje okolice tematskim pješačkim putovima. Dobit ćete osjećaj kao da je vrijeme stalo, što i jest suština dobrog odmora.

Szakítsanak időt egy kellemes piknikre, készítsenek egyedi fotókat, álljanak meg a pihenőhelyeken vagy csavarogjanak a tematikus túraösvényeken. Ilyenkor egy pillanatra megáll az idő… és ez így van jól.

SCOPRITE Pozzo tradizionale di Čiga a Tešanovci | Torre panoramica a Bogojina | Pendio di Jelovškov breg a Suhi Vrh | Chiesetta rotonda a Selo | Gaj a Filovci | Casa della spiritualità a Kančevci | ... OTKRIJTE Čiga – Tešanovci | stolp – Bogojina | Jelovškov breg – Suhi vrh | Rotunda – Selo | Gaj – Filovci | Dom duhovnosti – Kančevci | ... FELFEDEZŐÚTON Gémeskút – Tešanovci | Kilátótorony – Bogojina | Jelovškov breg – Suhi Vrh | Rotunda – Selo | Gaj – Filovci | A lelki élet háza – Kančevci | ...

... una natura che incanta ... i prekrasne prirode ... az elragadó természet

È bello scoprire che ci sono ancora degli angolini di natura incontaminata, genuina.

Lijepo je znati da još postoje krajevi koji potiču inspiraciju svojom netaknutom, iskonskom prirodom.

Jó tudni, hogy még létezik a világnak olyan érintetlen szeglete, amely megihleti az embert. In primavera e d'estate potrete ammirare i campi fioriti: grano saraceno, colza, papaveri... U proljeće i ljeto otkrijte procvjetana polja: heljde, uljane repice, maka… Fedezzék fel tavasszal és ősszel a virágzó: hajdina-, repce- és, pipacsmezőket

SCOPRITE Vučja Gomila | Andrejci | Ivanovci | Lončarovci | Bukovnica | Zgornji Moravci ... OTKRIJTE Vučja Gomila | Andrejci | Ivanovci | Lončarovci | Bukovnica | Zgornji Moravci... FELFEDEZŐÚTON Vučja Gomila | Andrejci | Ivanovci | Lončarovci | Bukovnica | Zgornji Moravci...

Alcuni si trovano proprio a Moravske Toplice e nei dintorni. Scorci indimenticabili, dove vi sentirete davvero un tutt‘uno con la natura.

Neke od njih možete pronaći u Moravskim Toplicama i okolini. To su nezaboravna mjesta gdje se osjećate kao da ste s njima potpuno sjedinjeni.

Moravske Toplicén és környékén számos ilyen csak arra vár, hogy a látogatók felfedezzék őket, és így felejthetetlen élményekkel gazdagodjanak.

Mmmm, da leccarsi le dita! Mmmm, da prste poližeš! Ínycsiklandozó falatok!

Olio di semi di zucca fatto in casa: solo il meglio del Prekmurje. Domaće ulje od buče, samo najbolje iz Prekmurja!

Nel Prekmurje, le ricette delle specialità casalinghe si tramandano, in gran segreto, da generazione in generazione, o come si dice da queste parti “da casalinga a casalinga”.

Domaći specijaliteti i pažljivo čuvani recepti u Prekmurju se prenose iz generacije na generaciju, odnosno od domaćice na domaćicu.

A Muravidéken nemzedékről nemzedékre, gazdasszonyról gazdasszonyra szállnak a házi finomságok gondosan őrzött receptjei.

Svaka domaćica određenom receptu koji je naslijedila od svoje bake odnosno prabake doda i nešto svoje, zdravo i ekološko, povezujući time tradiciju s daškom modernoga. Prekmurska gibanica, domaći mesni narezak s prekmurskom šunkom, dödöli, kolinje s “bujtom repom”, bograč ili crni kruh od raži – još bismo mogli nabrajati jela i ukuse koji će vas zasigurno očarati.

Minden háziasszony saját lelkének egy csücskével gazdagítja dédanyái receptjeit, így ötvözi a hagyományt a korszerű, egészséges és ökológiai szemlélettel. A muravidéki gibanica, a házi felvágott muravidéki sonkával, a dödölle, a disznótoros bujta répával, a bográcsgulyás finom házi rozskenyérrel – és még sorolhatnánk mindazokat a finomságokat, amelyek teljesen elvarázsolják a látogatókat.

Házi tökmagolaj, a valódi muravidéki finomság!

Ogni “casalinga” arricchisce infatti le ricette della (bis) nonna e della mamma con qualche dettaglio personale, coniugando così la tradizione alle esigenze attuali, usando ingredienti sani e biologici. La “prekmurska gibanica”, i prosciutti del Prekmurje, “dödöle”, le salsicce di maiale con la minestra di rape, il “bograč” e il pane di nero di segale sono solo alcune delle specialità tradizionali che conquisteranno i vostri sensi.

Potrete infatti assaporare molte bontà culinarie casalinghe nelle locande, nelle fattorie agrituristiche e nelle rivendite di vino di Moravske Toplice e dei dintorni.

Domaće specijalitete možete dobiti u gostionicama te turističkim i vinarskim imanjima u Moravskim Toplicama i okolnim krajevima.

Házi termesztésű és készítésű finomságok a Moravske Toplice-i és környékbeli vendéglőkben, falusi vendéglátóhelyeken és turisztikai parasztgazdaságokban, valamint borkimérésekben.

STRADA TURISTICA DEL VINO DI GORIČKO Alla scoperta di Moravske Toplice e delle regioni vinicole circostanti, per ottime degustazioni e un po‘ di relax.

VINSKO-TURISTIČKA CESTA GORIČKO Cesta vas vodi Moravskim Toplicama i okolnim vinorodnim krajevima, pozivajući vas da probate domaća jela i vina te da uživate u njima.

GORIČKO TURISZTIKAI BORÚT Borkóstolók és kényeztetés Moravske Toplicén és környékén.

Le cose fatte in casa sono le migliori... Domaće je najbolje... A legjobb a házi…

… e senza nessun senso di colpa, perché qui nel Prekmurje non contiamo mai le calorie.

... nemojte se osjećati krivima. Znate, u Prekmurju nitko ne broji kalorije.

... és felejtsék el a lelkiismeret-furdalást, hiszen a Muravidéken nem számoljuk a kalóriákat.

I ristoratori locali e le persone del luogo vi sapranno letteralmente conquistare grazie alle loro specialità culinarie e agli ottimi succhi di frutta e vini. Abbandonatevi all‘infinità varietà dei gusti e godete della calorosa accoglienza.

Ponuđači ugostiteljskih usluga i lokalni ljudi naprosto će vas začarati, odnosno “zacumprati” kako se ovdje kaže, domaćom hranom, voćnim likerima i vinom. Prepustite se šarolikosti okusa i osjetite prisno gostoprimstvo već od prvog trenutka svojeg boravka.

A vendéglátók és az itt élő emberek házi finomságokkal, valamint gyümölcs- vagy más nemes nedűkkel varázsolják el a vendégeket. A megérkezés pillanatától élvezzék a vendégszeretetet, kóstoljanak bele a bőség kosarába!

Eventi e festival della gastronomia casalinga nei mesi di giugno, agosto e novembre Događaji i festivali domaće kulinarike u lipnju, kolovozu i studenome Házi gasztronómiai események és fesztiválok júniusban, augusztusban és novemberben

Abili mani di generazione in generazione Marljive ruke iz roda u rod Szorgos kezek nemzedékről nemzedékre

Eventi etnografici e dedicati all'artigianato da maggio a ottobre Etnologija i stari obrti od svibnja do listopada Kézműves és népi jellegű események májustól októberig

Gli esperti artigiani si tramandano il loro prezioso patrimonio di padre in figlio, da generazione in generazione.

Marljivi zanatlije prenose i održavaju baštinu svojih (pra) baka i djedova (pra)djedova iz generacije u generaciju.

A lelkes kézművesek nemzedékről nemzedékre örökítik és ápolják dédanyáink és dédapáink örökségét.

Le loro abili mani e i loro animi fantasiosi sanno creare prodotti genuini e particolari che, nel Prekmurje, sono sempre vivi e presenti nella vita di tutti i giorni.

Njihove marljive ruke te nemiran duh stvaraju prisne i prepoznatljive predmete koje u Prekmurju nije potrebno oživljavati jer su oni već tu − žive s nama i postali su dio nas.

Szorgalmas kézzel és nyugtalan szellemmel készítenek eredeti és egyedi alkotásokat, amelyek hagyományát a Muravidéken nem szükséges újjáéleszteni, hiszen a mindennapjaink részét képezik.

LABORATORI ED EVENTI

Cuori fatti con il cuore...

Iz srca u medeno srce...

A szívből a mézes szívbe…

Vi invitiamo a partecipare agli indimenticabili laboratori di realizzazione di vasi, a cimentarvi nella creazione di cuori di panpepato, nella falciatura dell‘erba alla vecchia maniera, nella spannocchiatura e nella scotolatura del lino.

RADIONICE I DOGAĐAJI Pozivamo vas da doživite nezaboravne lončarske radionice, izrađivanje licitarskih srca, kosidbu trave na starinski način, ljuštenje kukuruza ili lomljenje lana te da se i okušate u svemu tome.

MŰHELYFOGLALKOZÁSOK ÉS ESEMÉNYEK Jöjjenek el, vegyenek részt a fazekasműhelyben szervezett foglalkozásokon, készítsenek mézes szívet, vágjanak rendet a kaszálóversenyen, vegyenek részt a kukoricafosztáson vagy a len tilolásában!

EVENTI ANNUALI | GODIŠNJA ZBIVANJA | ÉVES RENDEZVÉNYEK • Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

Il tempo, misurato in secoli... Vrijeme mjereno u stoljećima... Az évszázadokkal mért idő… … e plasmato a formare numerosi edifici ed opere sacre, museali e culturali. Il ricchissimo patrimonio architettonico e artistico conferisce al Prekmurje un fascino davvero particolare.

JAN | FEB | MAR

• Marcia lungo il sentiero Sladka pot, Ratkovci • Carnevale, Moravske Toplice

... oblikovalo je mnoge sakralne, muzejske i kulturne objekte. Arhitekturno i umjetničko bogatst vo pridonose posebnu šarmu Prekmurja.

… számos szakrális, muzeális és kulturális létesítményt alkotott. A Muravidéket még különlegesebbé varázsolják az építészeti és művészeti értékek.

• Fiera di Pasqua, Moravske Toplice APR

MAY

JUN

• Fiera del 1° maggio, Moravske Toplice • Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

DChiesa di S. Nicola e della Beata Vergine, Selo ROTONDA ROMANICA Eccellente architettura romanica con dipinti murali della prima metà del ‚200. Crkva Sv. Nikole i Djevice Marije, Selo ROMANESKNA ROTUNDA Izuzetna romaneskna arhitektura i freske iz prve polovice 13. stoljeća. Szent Miklós és Szűzanya templom, Selo ROMÁNKORI KÖRTEMPLOM Gyönyörű románkori építészet és falfestmények a 13. század első feléből.

Chiesa dell‘Ascensione di Nostro Signore, Bogojina CHIESA DI PLEČNIK Questa chiesa degli anni ‚20 del secolo scorso è stata concepita dal celebre architetto sloveno Jože Plečnik. Crkva Uzašašća gospodnjega, Bogojina PLEČNIKOVA CRKVA Crkva iz dvadesetih godina 20. stoljeća izgrađena je prema nacrtima poznatog arhitekta Jožeta Plečnika. Urunk mennybemenetelének temploma, Bogojina PLEČNIK TEMPLOM A templom a 20. század húszas éveiben Jože Plečnik neves építész tervei alapján épült.

AUG

Chiesa evangelica del Buon Pastore Gesù Cristo, Moravske Toplice La chiesa è impreziosita da un campanile neogotico del 1925. Evanđeoska crkva Isusa dobrog pastira, Moravske Toplice Crkvu krasi neogotski zvonik iz 1925. godine. Jézus a jó pásztor evangélikus templom, Moravske Toplice 1925-ben épült, neogótikus haranglábbal.

Chiesa di S. Martino, Martjanci Chiesa gotica del ‚300 con affreschi degni di nota nel presbiterio. Crkva sv. Martina, Martjanci Gotička crkva iz 14. stoljeća s prekrasnim freskama u prezbiteriju. Szent Márton templom, Martjanci 14. századi gótikus templom csodálatos freskókkal.

DEC

• Édes út túra, Ratkovci

• Karneval, Moravske Toplice

• Farsangi rendezvény, Moravske Toplice

• Uskrsni sajam, Moravske Toplice • Prvosvibanjski sajam, Moravske Toplice • Nekoliko kratkih pješačkih izleta okolnim krajevima

• Húsvéti vásár, Moravske Toplice • Május elsejei vásár, Moravske Toplice • Több rövidebb túra a környező településeken • Kaszálónapok – közép-európai kaszálóverseny, Selo

• Festival della “prekmurska gibanica” e del prosciutto del Prekmurje alle Terme 3000, Moravske Toplice

• Festival prekmurske gibanice i prekmurske šunke u Termama 3000, Moravske Toplice

• A muravidéki gibanica és a muravidéki sonka napjai a Terme 3000-ben, Moravske Toplice

• Ciclomaratona Ajda, Moravske Toplice

• Biciklistički maraton Ajda, Moravske Toplice

• Ajda kerékpármaraton, Moravske Toplice

• Festival vina i kulinarike, Filovci

• Bor- és gasztronómiai fesztivál, Filovci

• Mercatino turistico estivo, Moravske Toplice

• Ljetna turistička tržnica, Moravske Toplice

• Nyári turisztikai piactér, Moravske Toplice

• Mercatino turistico estivo, Moravske Toplice

• Ljetna turistička tržnica, Moravske Toplice

• Nyári turisztikai piactér, Moravske Toplice

• Festa della griglia, Moravske Toplice

• Žarijada, Moravske Toplice

• Grillező verseny, Moravske Toplice

• Giornata delle verdure, Ivanci

• Povrtni dan, Ivanci

• Zöldségnap, Ivanci

• Ciclomaratona Vivat, Moravske Toplice

• Biciklistički maraton Vivat, Moravske Toplice

• Vivat kerékpármaraton, Moravske Toplice

• Ljuštenje kukuruza, Selo

• Kukoricafosztás, Selo

• Lomljenja lana, Bogojina

• Len tilolása, Bogojina

• Nekoliko kratkih pješačkih izleta okolnim krajevima

• Több rövidebb túra a környező településeken

• Martinovo pješačenje, Moravske Toplice

• Márton-napi túra, Moravske Toplice

• Scotolatura del lino, Bogojina • Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

NOV

• Pješačenje Slatkim putom, Ratkovci

• Dani kosidbe − srednjoeuropsko natjecanje u kosidbi ručnom kosom, Selo

• Spannocchiatura, Selo SEP | OCT

• Több rövidebb túra a környező településeken

• Giornate della falciatura – gara centro-europea di falciatura a mano, Selo

• Festival del vino e della gastronomia, Filovci JUL

• Nekoliko kratkih pješačkih izleta okolnim krajevima

• Marcia di S. Martino, Moravske Toplice

• Mercatini delle Feste, Moravske Toplice • Blagdanska tržnica, Moravske Toplice

• Ünnepi piactér, Moravske Toplice

• Varie marce lungo i sentieri nei dintorni

• Több rövidebb túra a környező településeken

• Nekoliko kratkih pješačkih izleta okolnim krajevima

Edito da / Izdavač / Kiadó: Comune di Moravske Toplice / Općina Moravske Toplice / Moravske Toplice Önkormányzata Per conto di / Za izdavača / Elelős kiadó: TIC Moravske Toplice, Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice, Slovenija, T: +386 (0)2 538 15 20 | F: +386 (0)2 538 15 22 A cura di / Uredili / Szerkesztette: TIC Moravske Toplice & INSTINKT d.o.o. Testi, progetto grafico e DTP / Tekst, dizajn i DTP / Szöveg, grafikai szerkesztés és DTP: INSTINKT d.o.o. Fotografie / Fotografije / Fotók: Sonja Garnitschnig, INSTINKT, TIC Moravske Toplice, Terme 3000, Terme Vivat, Počitniška Domačija Passero, Branko Kerman, Damjan Prelovšek, Aleksander Krpič, Shutterstock Edizione / Naklada / Kiadás: 2.500 copie / izvoda / másolni Moravske Toplice, 2012

MORAVSKE TOPLICE GPS: 46.6851° | 16.2167°

MARIBOR

68 km

LJUBLJANA Vienna

Graz

A

H Maribor

SLO I

Ljubljana Zagreb

Trieste

CRO

190 km

ZAGREB

170 km

GRAZ

129 km

VIENNA

225 km

KLAGENFURT

240 km

TRIESTE

286 km

BUDAPEST

291 km

SALZBURG

387 km

VENICE

441 km

MÜNCHEN

507 km

BELGRADE

540 km

PRAGUE

550 km

MILANO

690 km

WARSAW

910 km

BERLIN

1.000 km

BRUSSELS

1.230 km

AMSTERDAM

1.270 km

COPENHAGEN

1.410 km

MINSK

1.430 km

LONDON

1.600 km

Route distances are determined by road lengths.

La presente pubblicazione è nata nell‘ambito del progetto denominato Zeleno&modro ed è cofinanziata dal Fondo europeo per lo sviluppo rurale. L‘ente preposto alla gestione del Programma di sviluppo rurale della Repubblica di Slovenia per il periodo 2007-2013 è il Ministero per l‘Agri­ coltura e l‘Ambiente. Del contenuto della pubblicazione è responsabile TIC Moravske Toplice. Dokument je napravljen u okviru projekta “Zeleno&modro” uz financijsku potporu Europskoga poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj. Organ upravljanja Programa za ruralni razvoj Republike Slovenije za razdoblje 2007. – 2013. jest Ministarstvo poljoprivrede i okoliša. Za sadržaj ovog dokumenta odgovara TIC Moravske Toplice. A kiadvány az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alap támogatásával megvalósuló Zöld&kék projekt keretén belül készült. A Szlovén Köztársaság vidékfejlesztési programja 2007–2013 irányítóhatósága a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztérium. A kiadvány tartalmáért a TIC Moravske Toplice felel.

TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, SI - 9226 Moravske Toplice, Slovenija T: +386 (0)2 538 15 20 | F: +386 (0)2 538 15 22 www.moravske-toplice.com | [email protected]