Bennie Arling al 43 jaar bij De Trans. een gezonde leefstijl. Bernie Steenbergen Een passie voor geschiedenis. Werken aan

parant nr 3 2013

Dienstverlening in woord en beeld

Bennie Arling al 43 jaar bij De Trans Werken aan

een gezonde leefstijl

Bernie Steenbergen

Een passie voor geschiedenis

Agenda

Activiteiten

agenda

Activiteiten in Nooitgedacht (restaurant): 17 juli, 19:00 uur: Live optreden van ‘Johny and the Rockets’. 28 juli, 10:30 uur:

Kerkdienst.

Personeelsvereniging Alleman:

16 augustus, 19:00 uur:

Disco!

25 augustus, 10:30 uur:

Kerkdienst.

1 september, vanaf 10:00 uur:

Motortoertocht. Vanaf 10:00 uur verzamelen in het restaurant.

7 september

 verdag een muziekworkO shop en ’s avonds om 19:00 uur een optreden.

16 augustus, 09:00 - 17:00 uur: Zeevissen (op makreel) met rederij Hendrik Karssen, vanuit Den Helder. Wil je mee? Laat dat snel weten want we hebben maar 15 plaatsen aan boord. Kosten: € 13,- voor leden en gepensioneerde leden, € 27,50 voor niet-leden/introducés. Je kunt je opgeven via [email protected].

29 september, 10:30 uur:

14 september:

Wadlopen.

Kerkdienst.

4 Mijl van Groningen Activiteiten Dienstencentrum Assen, Emmen en Hoogeveen In de dienstencentra vinden de komende maanden verschillende activiteiten plaats zoals schilderen, sjoelen, samen eten, wandelen en fietsen. Daarnaast worden er cursussen georganiseerd. Kijk op www.detrans.nl voor datum en tijdstip.

Colofon

Elisa

Inge

Fenje

­­­ oofdredactie: H Elisa Eggink Redactie: Inge Dokter Fenje Folkers Ben Looijesteijn Irma Meijerink Marja Peterson Inge Völlink Fotografie: Henk Boudewijns Elisa Eggink Ben Looijesteijn

Ben Irma Marja Inge

2

Er wordt binnen De Trans al weer hard getraind voor de 4 Mijl van Groningen. Deze vindt plaats op zondag 13 oktober 2013. De 4Mijl4You wordt dit jaar ook weer georganiseerd op de zaterdagavond voorafgaand aan de 4 Mijl. Exact hetzelfde parcours wordt afgelegd, maar dan op alternatieve wijze. Bijvoorbeeld op skates, in een rolstoel of als Nordic Walker. Niets is te gek!

Grafische vormgeving Mill.Art |  De Communicatiemolen, Meppel Druk: Drukkerij van Gorcum, Assen Cliëntservicebureau: Cliëntservicebureau regelt zorgtoekenning en plaatsing op locaties en kan ook helpen bij de aanvraag van een indicatie. t (0592) 24 76 12

parant

Regionale Cliëntenraad: t (0592) 24 76 91 e [email protected] Redactieadres: Stichting De Trans Grote Brink 3 9451 BP Rolde t (0592) 24 74 74 e [email protected] www.detrans.nl Druk- en zetfouten voorbehouden. Aan de inhoud van deze uitgave kunnen geen rechten worden ontleend. Uit deze uitgave mag, in verband met de privacy van onze cliënten, niet worden geciteerd.

Inhoud 4

De cliënt centraal Bennie al 43 jaar bij De Trans

7

Tour de Trans

8

Prikbord

Werken aan een gezonde leefstijl

10

Mooi Man!

12

Transactie

Bernie Steenbergen Een passie voor geschiedenis

15

Met elkaar

16

Mijn ding

Voorwoord

Klaar voor de toekomst Door bezuinigingen en de veranderende aanspraak op verzekerde zorg, is veel onrust ontstaan bij cliënten, verwanten en natuurlijk ook bij zorginstellingen. Deze ontwikkelingen krijgen ook een grote impact op de bedrijven van Espria. Om die reden heeft de Raad van Bestuur alle bedrijven gevraagd om plannen. Plannen om de verschillende problemen helder te krijgen en eventuele consequenties te beschrijven. Dit betekent dat het huidige meerjarenplan een aanvulling krijgt waardoor de periode inderdaad tot 2017 loopt, zijnde de zittingstermijn van het huidige kabinet. In het meerjarenplan van De Trans zijn verschillende onderwerpen opgenomen die door de aanvulling nu concreter worden beschreven. Belangrijke stelling is dat we meer dienstverlening moeten realiseren met minder inzet van medewerkers. Het meer betrekken van ouders, verwanten en vrijwilligers, is noodzakelijk en gebeurt steeds meer door De Trans. In de rubriek ‘Met elkaar’ leest u over deze betrokkenheid: prachtige voorbeelden van hoe we er voor elkaar kunnen zijn en elkaar ook stimuleren. Dat blijkt ook uit de ontmoetingen in de landelijke Prokkelweek. Zo heb ik met burgemeester Bijl van Emmen deelgenomen aan de prokkelochtend voor de kinderen van Kinderdagcentrum De Tamboerijn. Veel vrijwilligers, ouders, studenten en medewerkers haalden alles uit de kast om de kinderen een prachtige ochtend te bezorgen. Hartverwarmend om te zien hoe de kinderen genoten van de aandacht en de mensen om hen heen.

Hans van Scheijen Directeur De Trans

parant

3

DE CLIËNT

centraal

“Annelies bezoekt haar broer zo vaak mogelijk”

4

parant

Bennie

al 43 jaar bij De Trans

De oudere cliënt vraagt speciale begeleiding Zeer regelmatig bezoekt ze haar broer. Ze verzorgt zijn kleding, gaat met hem naar de kapper, maakt wandelingen en doet daarbij graag met hem een terrasje aan om een kop koffie te drinken. Annelies Arling weet als geen ander wat het betekent om voor een ouder persoon met een verstandelijke beperking te zorgen. Al vele jaren is ze bewindvoerder voor haar 71-jarige broer Bennie. Openhartig vertelt ze Transparant over haar ervaringen.

“Mijn broer wordt al ruim veertig jaar begeleid binnen De Trans. Sinds 2007 ben ik zijn mentor, nadat eerst onze ouders de bewindvoering behartigden. Aanvankelijk was hij een redelijk zelfstandig persoon. Zijn werk was bijvoorbeeld erg belangrijk voor hem. Dat gaf hem, ondanks zijn beperking, het gevoel onderdeel te zijn van de maatschappij en daarin een zinvolle taak te vervullen. In 1991 veranderde er veel. Na een ziekte werd hij dubbel beperkt. Sindsdien is hij gebonden aan een rolstoel.”

Aangepaste woningen In 2009 neemt De Trans afscheid van Mariëncamp. Het instellingsterrein wordt verkocht aan de gemeente en ingericht als reguliere woonwijk. Veel nieuwe gezinnen bouwen er hun woning. Ook De Trans doet dan grootschalig aan nieuwbouw. Oude ‘instellingsgebouwen’ worden afgebroken en maken plaats voor nieuwe eigentijdse woningen voor cliënten. Sommige worden speciaal voor gebruik door oudere cliënten ingericht. Bennie is één van de eerste gebruikers van zo’n woning. Arling: “Bij zijn verhuizing naar de Broeder Quirinuslaan is goed gekeken naar zijn mogelijkheden en naar de hoeveelheid zorg en begeleiding die hij nodig heeft. Ook in de toekomst. Hij heeft er een ruime kamer waarin hij zich goed kan bewegen. Omdat er meerdere oudere cliënten verblijven, is er altijd begeleiding aanwezig. Hij kan nu dus lekker thuis blijven en zijn eigen dingen doen. Hij hoeft niet vroeg op te staan om naar zijn werk te gaan of om aan andere verplichtingen te voldoen. Als hij behoefte heeft aan rust, kan hij op zijn eigen kamer een kopje koffie drinken, of de maaltijd nuttigen. Of lekker naar een eigen CD luisteren. Bennie houdt erg van Gregoriaanse muziek.

“Bennie kan zijn eigen dingen doen”

parant

5

“Blijf aandacht houden voor de individuen in de groep”

En als het mooi weer is, motiveren begeleiders hem een ritje op zijn scootmobiel te maken.”

Een kritische blik Mevrouw Arling is blij met de huidige woonsituatie van haar broer. Ze is ook positief over de specifieke benadering van de begeleiding van oudere cliënten door De Trans. Het is een proces dat ze kritisch volgt. “Ik vind het goed dat er wordt gekeken naar de problematiek van de oudere cliënt. Ze krijgen te maken met toenemende lichamelijke klachten en bijvoorbeeld dementie. Daar is signalering en begrip voor nodig. Het tempo van de oudere cliënt ligt lager en er is meer behoefte aan rust. Het vraagt ook een andere aanpak en specialistische kennis van het personeel. Het is belangrijk dat zij cursussen blijven volgen om hun kennis te vergroten, bij te houden en ervaringen uit te wisselen. Daardoor kunnen zij ook beter het gesprek aangaan met familie en verwanten over zaken als IOP en het aanpassen van de begeleiding. Maar blijf daarnaast aandacht houden voor de individuen in de groep. Ik denk dat het niet goed is om een ouderengroep met exact dezelfde problematiek samen te stellen. De zelfstandigheid en eigenheid van de individuele cliënt moet gekoesterd en gestimuleerd worden.”

6

Kennisteam Ouderen Het proces van ouder worden verloopt bij personen met een verstandelijke beperking anders dan bij leeftijdgenoten zonder die beperking. Dat is een gegeven waar we jaarlijks intensiever rekening mee moeten houden. Het aantal oudere cliënten groeit namelijk gestaag. In 2011 startte De Trans in dit verband het Kennisteam Ouderen op. Een groep medewerkers die zich specifiek bezighoudt met kennisontwikkeling en kennisuitwisseling over de zorg voor oudere cliënten. Het personeel wordt voor het optimaal kunnen begeleiden van ouderen geschoold volgens de theorieën van orthopedagoog en psycholoog Harry Urlings. Deze zogeheten ‘Methode Urlings’ is een vraaggestuurde begeleidingsvorm die aansluit bij de specifieke behoeften, belevingen en wensen van individuele oudere cliënten met een verstandelijke beperking. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met: Ton Kapinga, voorzitter Kennisteam Ouderen, e-mail: [email protected].

parant

TOUR

deTrans In deze rubriek portretteren we een medewerker of team van een bepaalde locatie.

De maand juli is de maand van de Tour de France. Bij De Trans kennen we de rubriek Tour de Trans, die dit keer gaat over alle sportieve en gezonde activiteiten bij diverse locaties van De Trans.

Werken aan een gezonde leefstijl Bij een aantal cliënten van divisie Noord zijn twee jaar geleden testen gedaan op het gebied van conditie en beweeggedrag. Tevens zijn voor deze cliënten individuele beweegplannen opgesteld. Om meer duidelijkheid te krijgen over wat hier mee wordt gedaan en hoe het er nu voor staat, hebben we in maart dit jaar weer diverse testen afgenomen. Cliënten vinden het heel leuk en interessant om mee te doen. Uit de testen is gebleken dat er nog wel het een en ander moet worden gedaan op het gebied van een gezonde leefstijl. Gelukkig

staan medewerkers hier voor open en organiseren zij al verschillende activiteiten. In een aantal woningen worden beweegactiviteiten gedaan, verder lopen cliënten veel om hun spullen weg te brengen. Tevens is op verschillende woningen een Wii opgesteld om cliënten te prikkelen meer te bewegen. Ook is een aantal bewoners aan de Riegheide en Goorn aan het trainen voor de 4Mijl4You in oktober. Tot slot is ook gekeken naar de voeding en wordt elke middag samen fruit gegeten.

Gretha Meindertsma, Fysiotherapeut

Boerderij Tweede Exloërmond gaat op de gezonde tour Het project Gezonde leefstijl wortelt stevig binnen De Trans. Zo ook bij de woonboerderij aan de Schoolstraat in Tweede Exloërmond. Doel van het project is zowel cliënten als begeleiders bewuster te maken van een gezonde leefstijl. Op donderdag 14 april werd de eerste informatieavond gehouden voor de bewoners en begeleiders. Diëtist Angela Grotenhuis, fysiotherapeut Bernadette van Nistelrooij, orthopedagoog Aline Rozema-Meijer en stagaire Nangila van Eck waren daarbij uitgenodigd. Onder grote belangstelling vertelden zij over een gezonde leefstijl. Een gezonde leefstijl betekent niet altijd een dieet of het lopen van een marathon. Veel kan al worden bereikt door het vergroten van kennis en kleine aanpassingen in de leefstijl. Angela demonstreerde dat een hapje ’s avonds niet altijd een zonde hoeft te zijn. Zo kun je bijvoorbeeld een plakje ham (mager varkensvlees) insmeren met magere roomkaas. Dit is beter dan een zak chips.

En wat betreft het drinken hield ze iedereen ook een spiegel voor. Een volwassen persoon moet per dag maar liefst tussen de anderhalf en twee liter vocht tot zich nemen. Het was wel even schrikken toen Angela uitlegde dat er ongeveer 36 suikerklontjes in één fles cola zitten. Daarentegen zit er ongeveer de helft in een fles cola light. Inmiddels zijn er diverse activiteiten ondernomen of in gang gezet om de gezondheid van de bewoners en begeleiders te bevorderen. Er is een avond geprikt om gezamenlijk te koken en te eten, de contacten met de naburige sportschool zijn geïntensiveerd en er wordt vaker de fiets gepakt.

Richard Riemeijer Team Tweede Exloërmond

Samen trainen voor de 4 mijl van Groningen? Kijk op pagina 13

parant

7

PRIK

bord De zon, het strand en ook de zee (melodie: ’t is feest tralala, ’t is feest tralala…) ’t Is feest tralala, ’t is feest tralala, hier komt een nieuw KDC, jaja wat timmeren hier, wat zagen daar, ’t komt allemaal best voor elkaar.

Donatie Rotary Emmen Op donderdag 6 juni mocht unithoofd Joukje Hessels namens het Kinderdagcentrum De Tamboerijn (KDC) een donatie in ontvangst nemen van de Rotary Club Emmen. De Rotary Club heeft een golfclinic georganiseerd en daarmee geld ingezameld voor een goed doel. Die mooie buitenactiviteit heeft er voor gezorgd dat de kinderen van het KDC het buiten nog leuker gaan vinden. Met de donatie zal namelijk een speelhuisje en schommel worden aangeschaft. Die worden nu geplaatst aan de Ravelijn 2a en zullen in het voorjaar van 2014 verhuizen naar de nieuwe locatie aan de Ravelijn 104.

Start bouw nieuwe Kinderdagcentrum! De zon, het strand en ook de zee, die vind je in dit KDC, het wordt een boot, en best heel groot iedereen mag mee, hoezee! In ‘t nieuwe jaar, het nieuwe jaar, is dit mooie KDC pas klaar, wij staan paraat, als Piet Piraat, springen dan aan boord, hoera!

Het nieuwe kinderdagcentrum heeft als thema strand. En met dit thema kun je heel veel leuke dingen doen! Zo ook bij de onthulling van het bouwbord bij locatie waar het nieuwe kinderdagcentrum wordt gebouwd. Op donderdag 20 juni gingen kinderen, begeleiders en vrijwilligers in een grote optocht naar Ravelijn 104 om daar het bord te onthullen. Op het bord staat een grote, vriendelijke vuurtoren, het beeld dat de nieuwbouw de komende maanden gaat markeren. Na de onthulling werd een liedje gezongen, speciaal voor deze gelegenheid geschreven.

In memoriam Jettie Koobs Op 8 mei jl. is Jettie Koobs overleden. Ze heeft jarenlang begeleiding van De Trans gehad. In november 2006 heeft ze de openingshandeling verricht van het eerste Dienstencentrum van De Trans in Hoogeveen. Ze vond het erg belangrijk dat er een plek was waar zij terecht kon voor ontmoeting met anderen. De laatste jaren liet de gezondheid Jettie steeds meer in de steek, maar ondanks dat liet ze zich niet uit het veld slaan en ondernam ze nog veel leuke dingen. Begin dit jaar werd het steeds moeilijker en Jettie gaf aan dat het lichaam moe was. Jettie is 64 jaar geworden.

Ambulant begeleiders, team Ambulant Zuidwest

2 8

Nieuwe inrichting Dienstencentrum Emmen In het dienstencentrum van Emmen is dit jaar een ware voorjaarsschoonmaak gehouden. Met nieuwe en gebruikte elementen heeft ‘Happy Home’ een moderne inrichting gekregen waar iedereen zich nog steeds erg welkom voelt. Dienstencentrum ‘Happy Home’, Nassaulaan 1, Emmen

parant

Column

Talent Uitstel is geen afstel voor De Brandgans De tuin bij De Brandgans in Emmen was hard aan een opknapbeurt toe. Een prachtig project voor de landelijke vrijwilligersactie NLdoet. Maar juist in dat weekeinde ging de tuin schuil onder een flink pak sneeuw. De klus moest dus worden uitgesteld. Op zaterdag 6 april, nu onder het genot van de voorjaarszon, werd het werk weer ter hand genomen. De vrijwilligers, waaronder veel buurtbewoners, de ‘vaste’ vrijwilligers van De Brandgans en een professionele terrasmaker, wilden absoluut van geen afstel weten. Samen met cliënten werkten ze zich deze zonnige zaterdag flink in het zweet. En met een fantastisch resultaat. Begeleider Marja Peterson deed er enthousiast verslag van in het Dagblad van het Noorden. “Het is prachtig geworden! Alles is gesnoeid, geharkt en schoongemaakt. Zelfs de schuur heeft een opruimbeurt gekregen. De terrasmaker wilde niet stoppen bij drie rijen tegels. Hij wilde het goed aanpakken en heeft het hele terras opnieuw aangelegd en een flink stuk groter gemaakt.”

Vrachtwagendag met ruim 100 vrachtwagens Zaterdag 8 juni werd voor de 16-de keer een vrachtwagendag voor cliënten gehouden. Ooit begonnen met 60 trucks, is het evenement nu uitgegroeid tot ruim 100 vrachtwagens die de cliënten meevoeren op een tocht van ruim 45 kilometer door het Drentse landschap. Langs de route stonden weer veel mensen om de cliënten toe te wuiven. Het succes van de vrachtwagendag is te danken aan de vele ondernemingen die belangeloos hun materiaal en mensen beschikbaar stellen. De chauffeurs maken van deze dag vaak een bedrijfsuitje en poetsen hun truck met extra zorg op. In blinkende combinaties werden cliënten van De Trans getrakteerd op een prachtige rit door Drenthe.

Tom is een gezellige vent met autisme en een verstandelijke beperking. Hij heeft één grote hobby: vissen. Zo gauw het seizoen daar is zie je hem met een hengel bij het water zitten of, nog beter, bij een forellenvijver. Tom heeft een dagbesteding die hij steevast zijn werk noemt. Hij maakte er prachtige dingen van hout, van onderzetters tot vogelhuisjes. En als je ziet met hoeveel toewijding hij dat doet, mag je dat ook zeker werk noemen. Op een middag zaten we met wat mensen bij elkaar. Tom was er ook. Na een tijdje ging het gesprek over autisme. Er werden veel moeilijke woorden gebruikt om maar aan te duiden wat volgens de mensen autisme was. Tom hoorde het allemaal eens aan en onderbrak het gesprek met de opmerking: “Ik weet best wat autisme is.’’ Vragend keek de groep hem aan. ‘Wat dan?” “Dan kun je iets heel goed voor een hele lange tijd,’’ zei Tom. “Zoals?” Hij had nu de volle aandacht. “Vissen,’’ legde Tom geduldig uit. De groep lachte, maar hij had wel een belangrijk punt gemaakt. Autisme is niet alleen een handicap in het sociaal verkeer of een belemmering in contacten. Juist mensen met autisme kunnen vaak één ding heel goed. En daar kunnen ze zich helemaal op toeleggen. Zo zijn de beste softwaretesters, geluidstechnici en schrijvers vaak autistisch. Tom heeft het helemaal begrepen.

Alianna Alianna Dijkstra is tekstdichter en auteur en heeft Asperger, een vorm van autisme. Op www.aliannadijkstra.nl staat een overzicht van haar liedjes, teksten en boeken.

parant

9

MOOIman!

“Mijn verzameling is het resultaat van veel zoeken”

10

parant

Bernie Steenbergen heeft een passie voor geschiedenis. Met name voor de periode die we kennen onder de noemer ‘Koude oorlog’. Hij leest en praat er graag over, maar het liefst ‘beleeft’ hij dat deel van de geschiedenis zo persoonlijk mogelijk. Gehuld in camouflagekleding, met een geweer over de schouder en radiocommunicatieapparatuur op de rug…

Bernie Steenbergen Een passie voor geschiedenis Snel werkt Bernie nog een paar broodjes weg. Hij is taxichauffeur en moet zo weer voor een rit op pad. Voor Transparant offert hij zijn lunchpauze op. Overigens met plezier, want vertellen over zijn hobby doet hij graag. Met zijn boterham wijst hij naar attributen die in en op de kast en op en onder de tafel zijn uitgestald. “Ik ben nog bezig met opruimen”, verontschuldigt hij zich. Zijn appartement heeft veel van een militair museum. Kogelwerende vesten, gasmaskers, veldtelefoons en tal van andere attributen. Alles afkomstig uit de periode die ook de basis is voor menig spannende non-fictie: de koude oorlog. En Bernie kan er prachtig over vertellen. Zijn kennis over die periode is verbluffend. “Daar heb ik dan ook lange tijd aan gewerkt”, vertelt hij. “Ik heb een niet-aangeboren hersenbeschadiging. Opgelopen in mijn prille jeugd, door een nierziekte en uitdroging als gevolg daarvan. Dingen leren en leren begrijpen gaat bij mij daardoor wat trager”.

Details zijn belangrijk Historisch besef in het algemeen, speelt een grote rol bij reenactment: het naspelen en nabeleven van een periode in de geschiedenis. En daarbij zijn details belangrijk. Kleding, eten en faciliteiten voldoen alle aan de voorwaarden uit die tijd. Bernie is bijvoorbeeld RTO, wat staat voor Radio Telephone Operator. De communicatieman van de eenheid. Maar als hij ‘in zijn rol’ is, blijft de mobiele telefoon thuis. Communiceren geschiedt dan via een grote metalen bak die hij op zijn rug draagt. Het is een korte golfontvanger met een bereik van ongeveer vijftig kilometer. “Daar moesten de mannen het toen ook mee doen. Maar ze waren er heel behendig mee.” “Alles wat we tijdens een re-enactment evenement bij ons hebben is geschiedkundig verantwoord. Het volstaat bijvoorbeeld niet om willekeurige kleding met camouflagekleuren te dragen. Alles moet echt uit de betreffende periode afkomstig zijn. Mijn verzameling is het resultaat van heel veel zoeken. Op rommel-

markten, in dumpwinkels en noem maar op. Met mijn radio heb ik geluk gehad. Het is een nog echt werkend exemplaar.”

Realistisch naspelen Als Bernie met bezieling over zijn hobby praat, lijkt het alsof hij werkelijk in de huid van een militair kruipt. Hoe reageren de mensen in zijn omgeving daar eigenlijk op? “Mijn familie kent me ondertussen wel in deze rol. Anderen reageren soms met verbazing. In elk geval is mijn hobby vaak aanleiding tot discussie. Over zin en onzin van oorlog. En daarbij moet ik steeds uitleggen dat ik tegen oorlog ben, maar het belangrijk vind dat we onthouden dat mensen in het verleden hun leven offerden voor de vrijheid van nu. Door dat realistisch na te spelen, kun je beter begrijpen wat ze daarbij moesten doorstaan. Meer nog dan door het lezen van een boek over die periode. Of door het bekijken van een film.”

parant

11

actie TRANS

Stichting Vrienden van De Trans zoekt bestuurslid De Stichting Vrienden van De Trans is een stichting die met donaties iets extra’s kan doen voor cliënten. Denk hierbij aan aanschaf van muziekinstrumenten of een bijdrage voor een speeltuin. Aan de Stichting zijn op dit moment 110 donateurs verbonden. Het bestuur bestaat uit een voorzitter, penningmeester, secretaris en een algemeen bestuurslid. Op dit moment zoeken we een enthousiast, algemeen bestuurslid om ons team aan te vullen. Hij of zij neemt deel aan de vergaderingen en heeft een gelijkwaardige positie in de besluitvorming van het bestuur. Het zou fijn zijn wanneer een familielid of kennis van een cliënt deze functie op zich wil nemen. We vergaderen drie á vier keer per jaar.

Samenvatting Jaarverslag 2012

Lokale Cliëntenraad (LCR) divisie Noord In 2012 zijn in de LCR diverse thema’s aan de orde geweest. De Trans wil dichter bij de cliënt staan en daar heeft de Lokale Cliëntenraad divisie Noord in haar advisering rekening mee gehouden. Ook het betrekken van ouders en verwanten bij het wel en wee van cliënten is een belangrijk aandachtspunt geweest. Eind 2012 heeft Mirjam Stegge, manager divisie Noord, het jaarplan gepresenteerd aan de Cliëntenraad. Per trimester worden de resultaten uit het plan besproken en geëvalueerd. Deze werkwijze maakt het eenvoudiger adviezen uit te brengen en het beleid kritisch te volgen. Divisie Noord heeft ook een Cliëntenraad Wonen. Deze bestaat uit cliënten die in divisie Noord wonen. Om de samenwerking te versterken, is in 2012 besloten dat een afgevaardigde van de Lokale Cliëntenraad Noord, zal deelnemen aan de vergaderingen van de Lokale Cliëntenraad Wonen. Tot slot zijn in 2012 de volgende onderwerpen besproken: de inzet van een verpleegkundig team, het (hoge) ziekteverzuim, dagbesteding, ontspanning en wonen.

Bestuur In 2012 zijn de volgende bestuursleden uitgetreden: Jan Hut, Ferd Kramer en Bert Stel. Begin 2013 is Jan Bos overleden. Het bestuur bestaat nu uit de volgende leden: - Sophie Koes - Leida Feringa - Maaike van der Werff - Henk Pieters - Jan van Wijk (voorzitter)

Op dit moment is de LCR Noord op zoek naar een betrokken, algemeen bestuurslid. Heeft u hiervoor interesse of heeft u vragen over de Cliëntenraad Noord dan kunt u contact opnemen met: Jan van Wijk, e-mail: [email protected]

Even voorstellen: het Verpleegkundig Team

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met:

Sinds dit voorjaar beschikt De Trans over een Verpleegkundig Team. Het team kan worden benaderd voor diverse vragen op verpleegkundig gebied en voor het uitvoeren van zogeheten risicovolle en voorbehouden handelingen. Ook buiten de reguliere werktijden en in het weekeinde. Zo kan de cliënt in de eigen vertrouwde omgeving, indien nodig ook in zijn eigen woning, worden geholpen door eigen medewerkers met kennis van de verstandelijk gehandicaptenzorg.

Thea Althuis (voorzitter), telefoon: (0592) 30 03 22, e-mail: [email protected] Wieke Spoelstra (secretaris), telefoon: (0592) 34 23 55, e-mail: [email protected]

Op de foto, van links naar rechts: Yolanda de Vries, Cor Schmohl, Arjelle Rutgers, Janny Boom, Suzanne Visser en Jan Willem Moorman.

12

parant

Symposium Thuistechnologie schept vertrouwen Donderdag 30 mei vond in Nooitgedacht het minisymposium Thuistechnologie plaats. De ongeveer zestig aanwezigen lieten zich informeren over de mogelijkheden, maar ook over de beperkingen, rond de toepassing van techniek in de zorg. Er werd door hen actief aan de verschillende discussies en stellingen deelgenomen. Ook werden ze getrakteerd op de première van een korte film over thuistechnologie binnen De Trans. Een belangrijk deel van het symposium vond plaats in de vorm van workshops rond de thema’s ‘Sociale veiligheid’ en ‘Kwaliteit van leven’. Daarnaast was de centrale ruimte omgevormd tot een marktplein waar leveranciers uitleg gaven over een aantal producten op het gebied van thuistechnologie. In het laatste onderdeel van het programma werd door de discussieleiders een terugkoppeling gegeven van reacties die zij tijdens de workshops noteerden. Met name deze reacties, van zowel verwanten als medewerkers, gaven goed de sentimenten

Herindeling dagbesteding in divisie Zuid Door een korting van 50% op het vervoerstarief per 1 januari 2013 kunnen we het vervoer niet meer (kostendekkend) blijven organiseren zoals we dat altijd deden. In divisie Zuid is in het najaar van 2012 begonnen met een analyse en inmiddels heeft een eerste fase van een herindeling plan vervoer plaatsgevonden. Door invoering van deze herindeling zijn cliënten verhuisd van groep of locatie. Ook heeft de herindeling gevolgen voor medewerkers en huisvesting. Het streven is om alle cliënten die bij De Trans wonen, zo dicht mogelijk bij hun woning dagbesteding aan te bieden en daarmee de organisatie bestendig te maken voor de diverse overheidsmaatregelen. De indeling die gemaakt is door een werkgroep, is beoordeeld door verschillende partijen: begeleiding, fysiotherapie, gedragskundigen, en door cliënten en vertegenwoordigers. Ze hebben kunnen kijken in andere locaties of groepen. Ook zijn er gesprekken gevoerd met ouders die ons aanbod graag nog verhelderd willen zien. De OR is om advies gevraagd voor de personele consequenties. Voor het personeel zijn belangstellingsregistraties uitgezet onder medewerkers van locaties die het betrof, zodat een ieder een voorkeur aan kon geven. Deze zorgvuldige handelswijze kost tijd waardoor we in 2013 onze reserves zullen aanspreken om de vervoerskosten, die hoger zijn dan de vergoeding, te kunnen bekostigen. De doelstelling is om in 2014 weer met een sluitende vervoersbegroting te werken. Na fase 1 zal in september 2013, in samenspraak met Promens Care en De Noorderbrug, gekeken worden of we efficiëntie zouden kunnen realiseren door ritten te combineren. Hierdoor kunnen extramurale (niet bij De Trans wonende) cliënten en cliënten die bij Promens Care wonen, dichter bij hun woning dagbesteding aangeboden krijgen.

rond het onderwerp weer. De onmisbaarheid van de menselijke factor kwam vaak aan de orde: “Techniek lost niet alles op, we blijven mensen nodig hebben”. Verder kan in het algemeen worden gesteld dat de bezoekers vooral termen als vergroten van mogelijkheden, stabiliteit, zekerheid en veiligheid koppelen aan thuistechnologie: “Door de techniek van nu kun je veel sneller op situaties reageren”. En: “Mensen durven te dromen over het nog verder verbeteren van hun kwaliteit van leven, door het introduceren van nieuwe technieken.”

Samen trainen voor de 4 Mijl van Groningen Voor iedere cliënt of medewerker biedt De Trans professionele loopondersteuning om samen met anderen (gezellig) in beweging te zijn, conditie op te bouwen of om bijvoorbeeld echt mee te lopen met de 4 Mijl van Groningen. Voor de startende lopers is er een wekelijkse hardlooptraining en ondersteuning vanuit een opbouwend schema. Gevorderden kunnen meedoen aan zogenaamde clinics. Zo is het mogelijk dat iedereen op eigen wijze en tempo, plezier heeft aan bewegen. Voor vragen of aanmeldingen kunt u terecht bij Gerrit Voortman, e-mail: [email protected]. Kijk ook eens op de site: www.gerritvoortman.nl. De 4 Mijl van Groningen vindt plaats op zondag 13 oktober 2013. De 4Mijl4You wordt georganiseerd op de zaterdagavond voorafgaand aan de 4 Mijl. Exact hetzelfde parcours wordt afgelegd, maar dan bijvoorbeeld wandelend of in een rolstoel. Ook voor deze activiteit biedt De Trans trainingsprogramma’s en professionele begeleiding. Aanmelden voor de 4Mijl4You kan bij: Cliënten Divisie Zuid en ambulant: Gerrit Voortman ([email protected]); Cliënten Divisie Noord en ambulant: Anne van der Tuin (sport en bewegen) of Gretha Meidertsma (fysiotherapie).

13

met

ELKAAR

Extra aandacht voor het sociaal netwerk van cliënten In het meerjarenbeleidplan 2011-2015 wordt het belang van het sociaal netwerk van de cliënt onderstreept. Om die reden is in 2012 het project Sociaal Netwerk binnen De Trans gestart. Het doel van het project is dat alle medewerkers binnen de intramurale zorg, het opzetten en het onderhouden van het sociaal netwerk van de cliënt als onderdeel van de dienstverlening beschouwen en hiernaar handelen In het najaar van 2012 heeft in divisie Noord en Zuid een pilot plaatsgevonden voor het project Sociaal Netwerk. Deze pilot heeft geresulteerd in een aantal belangrijke aanbevelingen en een werkboek. Enkele aanbevelingen zijn: • Betrek verwanten en naasten van de cliënt vanaf de start bij het werkboek Sociaal Netwerk; • Maak afspraken binnen het team over de communicatie met verwanten, naasten en vrijwilligers; • Zorg voor een vast aanspreekpunt voor de vrijwilligers binnen de woning.

De ervaringen van de pilot zijn gedeeld met divisiemanagers, unithoofden en gedragskundigen. Binnen elke unit wordt gestart met één woning. Vervolgens zal dit project worden uitgerold in de hele 24-uurs zorg binnen De Trans. Voor meer informatie over dit project of het werkboek, kunt u contact opnemen met: Garrelt van der Veer, projectleider Sociaal Netwerk telefoon: (0592) 24 74 06 e-mail: [email protected]

Samen op vakantie Bewoners van het Leeuwerikenveld 3a gingen op vakantie en namen mee... Johan en Jennie! Johan en Jennie zijn sinds kort vrijwilligers op het Leeuwerikenveld 3a. Voor een extra paar handen heeft de begeleiding contact gezocht met de vrijwilligerscoördinatoren. Zij hebben ons in contact gebracht met Johan en Jennie. Johan en Jennie vormen een echtpaar, dat vaker met georganiseerde vakanties mee gaat, maar dan vanuit de Zonnebloem en andere organisaties. We hebben eerst een kennismaking georganiseerd, om elkaar wat beter te leren kennen. Het is voor de bewoners belangrijk om vertrouwde begeleiders en eventueel vrijwilligers mee te hebben op vakantie. Het was voor iedereen de eerste keer om in deze samenstelling met elkaar een weekje op vakantie te gaan. Af en toe moesten we even zoeken naar hoe we bepaalde dingen met elkaar moesten regelen. Ook was het voor de begeleiding soms lastig dingen uit handen te geven. We hebben

14 12

van deze vakantie veel geleerd, bijvoorbeeld hoe belangrijk het is om goed met elkaar te communiceren. Johan en Jennie willen graag betrokken blijven bij Leeuwerikenveld 3a, daar zijn we heel blij mee! Vrijwilligers zijn namelijk belangrijk om het netwerk van de cliënt te vergroten. Dat zijn de mensen die (meer) mogelijkheden bieden voor de momenten waar wij als begeleiders niet altijd aan toe komen... Namens de cliënten en begeleiding wil ik, Johan en Jennie bedanken voor hun inzet, en gezelligheid tijdens deze vakantie!

Monique Boks, begeleider Leeuwerikenveld 3a

parant

Circus in Emmen In de Prokkelweek kwamen kinderen van KDC De Tamboerijn van De Trans en basisschool De Kristalla in Emmen bijeen. Samen beleefden ze een actieve en sfeervolle ochtend die geheel in het teken stond van ‘circus’. De kinderen, met en zonder beperking, volgden samen een route door het bos naar een speelweide. Daar kregen ze diverse activiteiten aangeboden door studenten van het Drenthe College. Acti-

viteiten die voornamelijk waren gericht op het prikkelen van de zintuigen. Belangrijkste doel was echter het overbruggen van de afstand tussen kinderen met, en kinderen zonder verstandelijke beperking. Om 11.00 uur sloot Burgermeester Bijl van Emmen de Prokkel af met een korte toespraak.

Darten in Hoogeveen

Prokkelen in Meppel

Cliënten van Stichting De Trans en Stichting Vanboeijen gingen in het kader van de Prokkelweek op woensdag 5 juni een darttoernooi aan met spelers van Dartclub Westersluis. Naast het leggen van contacten, konden zij zich ook op sportieve wijze met elkaar meten. Het toernooi vond plaats in Buurthuis Het Oor aan de Van Goghlaan 7 te Hoogeveen.

Bij het Koffie en Eethuuske (Welzijn MensenWerk) in Meppel is op 4 juni een prokkel georganiseerd. Deelnemers van ‘Stuif es In’ hebben samen met ouderen gekookt en gegeten. Zo komen mensen met en zonder een beperking met elkaar in contact. Beide groepen maken gebruik van de locatie van Welzijn aan de Van Ostadestraat 118 in Meppel. ‘Stuif es In’ is een samenwerking tussen Onderling Sterk Meppel, gemeente Meppel, Stichting Welzijn MensenWerk, Vanboeijen, Promens Care en De Trans.

Een Prokkel is een prikkelende ontmoeting tussen mensen met én zonder verstandelijke beperking. Van maandag 3 juni tot en met zaterdag 8 juni vonden de landelijke Prokkeldagen plaats in de week van het Prokkelen.

Vrijwilligers in het zonnetje Op vrijdag 24 mei werden alle vrijwilligers van De Trans in het zonnetje gezet tijdens de jaarlijkse vrijwilligersavond bij ‘De oude Drentse Boerenherberg’ in Schoonoord. De vrijwilligers werden welkom geheten door vrijwilligerscoördinatoren Sandra Strijker en Karina van Klinken en directeur Hans van Scheijen. Daarna kon men oud-Hollandse spelletjes spelen en was er muziek van de band ‘Friends’. Ook was er aandacht voor vrijwilligers die al 12½ jaar betrokken zijn bij De Trans. Inmiddels zijn er ruim 280 vrijwilligers actief voor cliënten. De ene vrijwilliger is betrokken bij een cliënt, die ander bijvoorbeeld bij een dagbestedinglocatie. En ook de frequentie verschilt. De een doet het een ochtend

per week, de ander een uurtje per maand. De tijden hangen altijd af van de mogelijkheden van de vrijwilliger. Nog steeds is De Trans op zoek naar vrijwilligers. Enthousiaste mensen die ook buiten de reguliere werktijden graag iets met een cliënt of groepje cliënten iets ondernemen. Voor meer informatie over vrijwilligerswerk bij De Trans kunt u contact opnemen met: Karina van Klinken, telefoon: (06) 12 39 03 38, e-mail: [email protected] Sandra Strijker, telefoon: (06) 51 80 98 14, e-mail: [email protected]

parant

15

ding

MIJN

Handwerken doet Jannie

niet volgens patronen

Jannie Sok werd voor deze rubriek opgegeven door haar ambulant begeleider Mirjam. Zowel Mirjam als de man van Jannie, kunnen er niet om heen: handwerken is echt Jannies ding! Als Jannie de kans zou krijgen zou ze het de hele dag doen: breien, borduren en haken. Eén keer in de maand is Jannie vrijwilliger in een woning voor mensen met een verstandelijke beperking. Daar helpt ze een mevrouw met breien en maakt ze een praatje met de bewoners.   Handwerken doet Jannie niet volgens patronen, dat vindt Jannie maar ‘priegelen’. Jannie is wel erg precies en dat komt haar goed van pas bij het borduren van grote doeken die ingelijst net schilderijen zijn. Haar grote wens is ooit nog eens een groot schilderij te maken met daarop verschillende roofdieren zoals adelaars en wolven. De eerste tijd zal ze daar echter niet aan toe komen, want er is een kleintje op komst, dus er moeten eerst sokjes en truitjes worden gebreid.