BEMUTATÁS. A kiemelt fontosságú információkra a pontokon belül elhelyezett különböző jelek hívják fel a figyelmet:

4

BEMUTATÁS A használati útmutatót úgy állítottuk össze, hogy az tartalmazza a gépjárm m ködésével kapcsolatos összes olyan ismeretet, amelynek birtokában Ön már közvetlenül az átvételt követ en otthonosan érezheti magát új gépjárm vében. A kezelési útmutató olvasását, a benne való keresést igencsak megkönnyíti, hogy a tudnivalókat tíz, különféle színnel jelölt, tehát könnyen azonosítható témakörbe csoportosítottuk. A tematikusan felépül fejezetek a gépjárm valamennyi funkcióját a lehet legrészletesebben tárgyalják. Gépjárm vének m szaki jellemz it a 9. pontban tekintheti át. A 10. pont (képes tárgymutató) a különböz , a Jumper vázlatos rajzán a hozzájuk tartozó oldalszámokkal együtt bejelölt kapcsolók és funkciók könnyebb megtalálását teszi lehet vé.

A kiemelt fontosságú információkra a pontokon belül elhelyezett különböz jelek hívják fel a figyelmet: az adott funkció részletes leírását tartalmazó fejezetet és pontot jelzi. a felszerelések használatára vonatkozó fontos információt jelzi.

a gépjárm ben utazó személyek biztonságával és a fedélzeti m szerekkel kapcsolatos tudnivalókra figyelmeztet. Ez a jel a kizárólag a kombi változaton megtalálható berendezéseket mutatja.

5

Áttekintés

KÍVÜL

A hátsó ajtók nyitása 180°-os szögben

Tolatókamera A berendezés a hátrameneti fokozat kapcsolásakor automatikusan bekapcsol, és a bels visszapillantó tükör helyén található képerny re továbbítja a képet.

A gépjárm kireteszelését követ en a ki- és berakodás m veletének megkönnyítése érdekében a hátsó ajtók 180 fokos szögben nyithatók.  24

"Follow me home" (Kísérj haza) kísér világítás Amikor Ön kiszáll a gépjárm b l, az els fényszórók a gyújtás levételét követ en egy rövid ideig tovább világítanak.

Hátsó parkolássegít berendezés A berendezés hátramenetbe kapcsoláskor a gépjárm mögött érzékelt akadályokra figyelmezteti Önt.

 41  75

ÁTTEKINTÉS

 76

1

Áttekintés

NYITÁS Távirányítós kulcs

Manuális központizár-kapcsolók

Nyitás Húzza a kilincset maga felé, majd hátra. Az ajtó megfelel csúszásának érdekében ügyeljen arra, hogy a padlólemezen található vezet sín ne töm djön el. Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az ajtó alsó részén található rögzít eszköz m ködésbe lépjen. Ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtóval.

2 gombos A kulcsrész ki- és behajtása. Kireteszelés. Reteszelés. 3 gombos A kulcsrész ki- és behajtása.

A gépjárm reteszelése. A gépjárm kireteszelése. A rakodótér reteszelése és kireteszelése.

A kabin kireteszelése. A rakodótér kireteszelése.

Oldalsó tolóajtó

A gépjárm reteszelése.

 18

 25

 23

7

Áttekintés

NYITÁS Nyitás 180°-os szögben

Üzemanyagtartály

Nyitás Húzza a kilincset maga felé. Zárás Záráskor a bal oldali ajtóval kezdje, majd zárja be a jobb oldali ajtót is.

Az ajtó nyitási szögének megnöveléséhez nyomja meg az ajtótáblán található gombot.

Az üzemanyagtartály fedelének nyitása. A tanksapka felakasztása. Az üzemanyagtartály rtartalma kb. 90 liter.

ÁTTEKINTÉS

Hátsó ajtók

 24

 24

 126

1

8

Áttekintés

BELÜL Audio- és kommunikációs rendszer

Automata légkondicionáló Az automata légkondicionáló rendszer az utastér megfelel h komfortjának és légcseréjének biztosítását teszi lehet vé.

A berendezések a legfejlettebb technológiát képviselik: MP3-kompatibilis autórádió, Bluetooth kihangosítós telefon, audiorendszer.

 50

Sebességszabályozó A berendezés a gázpedál használata nélkül teszi lehet vé, hogy a gépjárm sebessége automatikusan a vezet által beprogramozott sebességértéken maradjon.  43

 80

Bels kialakítás -

12 V-os csatlakozó. H tött keszty tartó. Zárható középs tárolórekesz.

 63

9

Áttekintés

VEZET HELY

5.

Biztosítékdoboz. Programozható f tés. Sebességszabályozó kapcsolója. MODE, konfigurálás és személyes beállítás / világítás-szabályozó / fényszórók fénynyalábjának beállítása. Világítás- és irányjelz kapcsolók.

M szerfal kijelz vel. Ablaktörl / ablakmosó / fedélzeti számítógép kapcsolói. 8. Aprócikktároló a két állítható szell z nyílás között. 9. Autórádió. 10. Manuális légkondicionáló. 11. Hordozható hamutartó. 6. 7.

ÁTTEKINTÉS

1. 2. 3. 4.

12. Szivargyújtó. 13. 12 V-os tartozékcsatlakozó (max. 180 W). 14. Kapcsolóblokk: - Jég- és páramentesítés kapcsoló. - Ködfényszóró kapcsoló. - Ködlámpa kapcsoló. - Elakadásjelz . - Központi zár kapcsoló / riasztó visszajelzés. - Az ajtók és a rakodótér központi zár kapcsolója. - Dinamikus menetstabilizáló (ASR) kapcsoló. 15. Sebességváltókar. 16. Gyújtáskapcsoló. 17. Vezet oldali légzsák / kürt.

1

10

Áttekintés

KÉNYELEM Vezet oldali ülés beállítása

Hosszirányú

Deréktámasz

Ül lap magassága

Háttámla d lésszöge

Ülésf tés

Változtatható csillapítású ülés  57

11

Áttekintés

KÉNYELEM Kormány mélységének manuális beállítása

A kar kireteszelése. A kar reteszelése. A kormány mélységének beállítása.

Els biztonsági öv

A visszapillantó tükrök két zónára vannak osztva: A és B. 1. Vezet oldali visszapillantó tükör: A1- A fels tükör beállítása. B1- Az alsó tükör beállítása.

Becsatolás.  104

2. Utasoldali visszapillantó tükör: A2- A fels tükör beállítása. B2- Az alsó tükör beállítása.

ÁTTEKINTÉS

1. 2. 3.

Küls visszapillantó tükrök beállítása

Magasság beállítása.  36

 69

 104

1

12

Áttekintés

KÉNYELEM Gyújtáskapcsoló

Helyzetjelz világítás / PARK

Ablakemel -kapcsolók

-

Nyomja meg ezt a gombot, és ezzel egy id ben fordítsa a gyújtáskulcsot az indítási iránnyal ellentétes irányba. Ezt követ en kihúzhatja a gyújtáskulcsot: a helyzetjelz k a parkolás teljes id tartama alatt világítanak.

A. Vezet oldali elektromos ablakemel kapcsolója. B. Utasoldali elektromos ablakemel kapcsolója. Az ablakemel k elektromos funkciói a gyújtás levételét követ en egy perccel kikapcsolnak.

PARK helyzet (parkolás). STOP helyzet. MAR helyzet (indítás). AVV helyzet (el remenet).

 37

 41

 70

13

Áttekintés

TÁJÉKOZÓDÁS Els ablakmosó

Els ablaktörl

Fényszórók automatikus bekapcsolása. Kikapcsolt világítás. Helyzetjelz k.

A. B. C. D. E.

Húzza a kapcsolót maga felé, az ablakmosást követ en az ablaktörl rövid ideig m ködik.

Leállítás. Szakaszos (4 sebesség). Lassú folyamatos. Gyors folyamatos. Egyszeri törlés.

ÁTTEKINTÉS

Világítás

Tompított vagy távolsági fényszórók.

Ködfényszórók és hátsó ködlámpák.  40

 42

 42

1

Áttekintés

SZELL ZTETÉS Tanácsok a bels beállításokhoz Manuális légkondicionáló

Mit óhajt?

F tés

Leveg elosztás

H mérséklet

Leveg hozam

Bels leveg keringetése

AC

-

H tés

Jégmentesítés Páramentesítés

Automata légkondicionáló: lehet ség szerint a rendszer automatikus üzemmódját használja, az "AUTO" gomb megnyomásával.

15

Áttekintés

Kombinált kijelz egység

Visszajelzések

Tolatókamera

A. Sebességmér . B. Kombinált kijelz képerny je. C. Fordulatszámláló.

Ráadott gyújtásnál a narancssárga és piros figyelmeztet visszajelzések kigyulladnak. Járó motornál ezeknek a visszajelzéseknek ki kell aludniuk. Ha a visszajelzések tovább világítnak, lapozza fel a megfelel pontot.

A kamera a hátrameneti fokozatba váltáskor kapcsol be, és kb. 15 km/órás sebességig marad bekapcsolva. 18 km/órás sebesség felett kikapcsol. Képerny Nyomja meg a gombot, és állítsa a képerny t a kívánt helyzetbe. Gombok A fényer beállítása. A hátsó világítás beállítása. Az ON/OFF gomb segítségével a hátrameneti fokozat kapcsolása nélkül tekintheti meg a kamera képét.

 26

 27

 76

ÁTTEKINTÉS

ELLEN RZÉS

1

16

Áttekintés

AZ UTASOK BIZTONSÁGA Biztonsági gyermekzár

Isofix rögzítések

Az oldalsó tolóajtó belülr l történ nyitását akadályozza meg.

A gyermekülést az ülés háttámlája és ül lapja között található két gy r höz rögzítheti.

Az utasoldali légzsák kikapcsolásához tanulmányozza a "MODE" c. fejezet 4. pontját, majd az "Utasoldali légzsák" menüben válassza az OFF pontot. A kombinált kijelz légzsák-visszajelzése a kikapcsolás teljes id tartama alatt világít.

 72

 23

 111

17

Áttekintés

Sebességszabályozó

Segítség a lejt n való induláshoz

Pneumatikus felfüggesztés

A sebességszabályozó állapotáról a fordulatszámlálóban található visszajelzés nyújt tájékoztatást.

Ez az ESP rendszerhez kapcsolódó funkció a lejt n való induláshoz nyújt segítséget, és a következ feltételek teljesülése esetén kapcsol be: a gépjárm álló helyzetben van, a motor jár, az út d lésszöge meghaladja az 5%-os értéket.

A berendezés - a ki- és berakodás megkönnyítése érdekében - a hátsó küszöbmagasság módosítását teszi lehet vé. Nyomja le a kapcsolót, a mozgás megállításához engedje el. Minden egyes gombnyomás egy fokozattal növeli a magasságot (+1 és +3 érték között). Nyomja le a kapcsolót, a mozgás megállításához engedje el. Minden egyes gombnyomás egy fokozattal csökkenti a magasságot (-1 és -3 érték között). A túl magas vagy túl alacsony küszöbmagassággal való közlekedés károsíthatja az alváz elemeit.

Kiválasztott funkció.

Kikapcsolt funkció.

 43

 38

 78

ÁTTEKINTÉS

VEZETÉS

1

18

Nyílászárók

NYÍLÁSZÁRÓK TÁVIRÁNYÍTÓ A kabin kireteszelése A gomb megnyomása a gépjárm kabinjának kireteszelését teszi lehet vé. A távirányítón található dióda világít, a bels plafonvilágítás rövid id re kigyullad, az irányjelz k pedig kétszer felvillannak.

A hátsó ajtók kireteszelése A gomb megnyomása a gépjárm rakodóterének oldalsó és hátsó ajtajait reteszeli ki. A távirányítón található dióda világít.

Központi zár A gomb rövid megnyomásának hatására a gépjárm valamennyi ajtaja (kabin, rakodótér) kireteszel dik. Ha valamelyik ajtó nyitva van vagy rosszul lett becsukva, a gépjárm nem reteszel dik. Az irányjelz k egyszer villannak fel. A középkonzolon található kapcsoló visszajelzése kigyullad, majd villog.

Szuperreteszelés

19

Nyílászárók

A gomb egymást követ kétszeri megnyomása szuperreteszeli a gépjárm vet. Ilyenkor az ajtók sem belülr l, sem kívülr l nem nyithatók. Az irányjelz k háromszor felvillannak. A szuperreteszelt gépjárm ben senki sem tartózkodhat.

A kulcs kihajtásához ezt a gombot nyomja meg. A kulcs behajtásához nyomja le a gombot, és hajtsa vissza a kulcsot. Ha a m velet közben nem nyomja le a gombot, a szerkezet károsodhat.

INDULÁSRA KÉSZEN

A kulcsrész be- és kihajtása

2

20

Nyílászárók

3

2

1

KULCS

TÁVIRÁNYÍTÓ ELEM

A gépjárm zárjainak reteszelését és kireteszelését, és a motor beindítását teszi lehet vé.

Ha a távirányító valamelyik gombjának megnyomásakor a dióda villog, az elemet ki kell cserélni. Cikkszám: CR 2032/3 volt.

A távirányító elemének cseréje -

a kulcs kinyitásához nyomja meg a gombot, vékony hegy csavarhúzó segítségével fordítsa az 1-es csavart a zárt lakattól a nyitott lakat irányába,

-

szintén a csavarhúzó segítségével emelje meg az elemet tartalmazó egységet (2), vegye ki az egységet,és ügyelve a helyes pólusokra, cserélje ki az elemet (3), helyezze vissza az elemet tartalmazó egységet (2) a kulcs belsejébe, majd az 1-es csavar elfordításával zárja le a távirányítót. Ha nem megfelel elemet használ, a távirányító károsodhat.

Kizárólag a CITROËN hálózat által javasolt, vagy azokkal minden tekintetben megegyez elemeket használjon. A használt elemeket a kijelölt gy jt helyek egyikén adja le.

Minden kulcs elektronikus indításgátlót tartalmaz. A berendezés a motor üzemanyag-ellátását blokkolja. Automatikusan bekapcsol, amikor a kulcsot eltávolítja a gyújtáskapcsolóból. Gyújtásráadáskor a kulcs és az elektronikus indításgátló között kapcsolat létesül.

A visszajelzés a gyújtás ráadását követ en kialszik, a kulcs azonosítása megtörtént, a motort be lehet indítani. Ha a kulcs azonosítása sikertelen, a motort nem lehet beindítani. Cserélje ki a kulcsot, a hibás példányt pedig ellen riztesse a hálózatban.

A megfelel használatról Gondosan jegyezze fel valamennyi kulcs számát, így elvesztésük esetén a számok ismeretében és a kódkártya birtokában a CITROËN hálózatban hatékonyabban, gyorsabban tudnak eljárni. Semmiféle módosítást ne hajtson végre a gépjárm elektronikus indításgátló rendszerén.

Még a zsebében lév , véletlenül m ködésbe hozott távirányító is képes a gépjárm vet kireteszelni. Amennyiben a kireteszelést követ kb. harminc másodpercen belül egyetlen ajtót sem nyitnak ki, az ajtók automatikusan újra reteszel dnek. Más magas frekvenciájú berendezés (mobiltelefon, házi riasztórendszer, stb.) egyidej használata ideiglenesen zavarokat okozhat a távirányító m ködésében. Az újrainicializálás m veletének kivételével, amíg a kulcs a gyújtácskapcsolóban van, a távirányító nem m ködik (még levett gyújtásnál sem). Használt gépjárm vásárlásakor: ellen rizze, hogy megkapta-e a megfelel azonosító kódkártyát, annak érdekében, hogy biztos lehessen abban, a gépjárm kizárólag az Ön birtokában lév kulcsokkal indítható, memorizáltassa a kulcsokat a CITROËN hálózatban. A reteszelt ajtókkal való közlekedés megnehezítheti az esetleges vészhelyzetekben segítséget nyújtók bejutását az utastérbe. Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) még a gépjárm rövid id re történ elhagyása esetén is vegye ki a gyújtáskulcsot.

AZONOSÍTÓ KÓDKÁRTYA A kulcsok másolatával együtt kapja kézhez a gépkocsi átvételekor. A hálózat számára az elektronikus indításgátló rendszeren történ beavatkozások elvégzéséhez szükséges azonosító kódot tartalmazza. A kódot filmréteg takarja, amelyet csak szükség esetén szabad eltávolítani. A kódkártyát tartsa biztos helyen, és soha ne hagyja a gépjárm ben! Amennyiben egy utazás távolra szólítja otthonától, a kódkártyát személyes okmányaihoz hasonlóan tartsa magánál.

INDULÁSRA KÉSZEN

ELEKTRONIKUS INDÍTÁSGÁTLÓ

21

Nyílászárók

2

22

Nyílászárók

RIASZTÓ Ha gépjárm ve rendelkezik BEHATOLÁSVÉDELMI RIASZTÓVAL A rendszer a következ feladatokat látja el: körkörös védelem a nyílászárókon (motorháztet , ajtók) és az elektromos tápellátáson elhelyezett érzékel k révén, emelés elleni védelem. A rendszer ezeken kívül egy szirénából és egy kívülr l is látható diódából áll, mely a riasztó három lehetséges állapotáról nyújt tájékoztatást: bekapcsolt (készenléti) állapot: a piros dióda lassan villog, kikapcsolt állapot: a dióda nem világít, m ködésbe lépett riasztó (behatolási kísérlet jelzése): a gépjárm kireteszelésekor a piros dióda gyorsan villog.

A riasztó bekapcsolása El zetesen gy z djön meg arról, hogy valamennyi ajtó megfelel en bezáródott-e. A riasztó bekapcsolásához nyomja meg a lakatot. Az érzékel k néhány másodperc elteltével bekapcsolnak.

Ha a riasztó készenléti állapotban van, az esetleges behatolási kísérlet kb. 30 másodpercre m ködésbe hozza a szirénát és az irányjelz világítást. Ezt követ en a riasztó visszatér készenléti állapotba, a riasztást azonban tárolja, és arra a rendszer kikapcsolását követ en gyorsan villogó dióda figyelmeztet. A riasztó az elektromos tápellátás megszakadását követ en is m ködésbe lép annak helyreállításakor.

Automatikus bekapcsolás A forgalomba helyez országtól függ en: a funkció kb. két perccel az utolsó ajtó bezárását követ en automatikusan élesíti (készenléti állapotba helyezi) a riasztót. Annak érdekében, hogy az ajtók nyitásakor a riasztó ne kapcsoljon be, ismételten meg kell nyomni a távirányító kireteszel gombját.

Kikapcsolás a kulccsal Reteszelje ki az ajtókat a kulcs segítségével, és szálljon be. Adja rá a gyújtást, a kulcs kódjának azonosítását követ en a riasztó kikapcsol.

Kikapcsolás a távirányítóval Ha ezt a gombot (kabin és kulcs) megnyomja, a gépjárm kireteszelésekor a készenléti állapot megsz nik.

A felemelés elleni védelem kikapcsolása A védelem kikapcsolása érdekében (pl. a gépjárm bekapcsolt riasztóval történ vontatása esetén) ezt a kapcsolót nyomja meg. A védelem az ajtók központi kireteszeléséig marad bekapcsolt állapotban.

A megfelel használatról A véletlenül bekapcsolt sziréna gyors kikapcsolása: adja rá a gyújtást, a kulcs kódjának azonosítását követ en a riasztó kikapcsol, nyomja meg a távirányító kireteszel gombját (kabin és kulcs). A riasztó készenléti állapotba helyez désének elkerülése érdekében, pl. mosatáskor, a kulccsal reteszelje a gépjárm vet. A gépjárm távirányítóval történ kireteszelése automatikusan kikapcsolja a szirénát.

ELS

AJTÓK

Vezet oldali ajtó Reteszeléshez és kireteszeléshez használja a távirányítót.

OLDALSÓ TOLÓAJTÓ Az ajtó megfelel csúszása érdekében ügyeljen arra, hogy a padlólemezen futó sín ne töm djön el.

Kívülr l

Biztonsági gyermekzár

Húzza a kilincset maga felé, majd hátra.

Az oldalsó tolóajtó belülr l történ kinyitását akadályozza meg. Nyomja meg az oldalsó ajtó élén található kapcsolót.

Belülr l Kireteszeléshez és nyitáshoz tolja a kilincset hátrafelé. Annak érdekében, hogy az ajtó alján található retesz tökéletesen rögzítsen, az ajtót teljesen ki kell nyitni. A rögzítés kioldásához és a bezáráshoz húzza meg a kilincset, és csúsztassa az ajtót. Ne közlekedjen nyitott oldalsó tolóajtóval.

INDULÁSRA KÉSZEN

23

Nyílászárók

2

24

Nyílászárók

HÁTSÓ AJTÓK Kívülr l Húzza a kilincset maga felé. A két szárny 96°-os szögben nyílik.

Az ajtók nyitása / zárása Nyitáshoz húzza meg a kilincset maga felé, majd a bal oldali szárny nyitásához húzza meg a kart. A bezárást kezdje a bal oldali szárnnyal, majd csukja be a jobb oldalit is.

180° / 270°-os nyitás Ha gépjárm ve speciális kitámasztóval rendelkezik, a nyitási szög 96°-ról 180° vagy 270°-ra növelhet (250° a jobb oldali ajtó esetében). A nyitási szög növelése érdekében nyomja meg az ajtótáblán található gombot. Záródáskor a kitámasztó automatikusan visszatér a helyére.

Rakodótér

25

Nyílászárók

Az oldalsó ajtót és a hátsó ajtókat a gomb segítségével lehet a kabinból reteszelni és kireteszelni. A reteszelés id tartama alatt a visszajelzés folyamatosan világít.

Behatolás elleni védelem A gépjárm elindítását követ en kb. 20 km/h sebességnél a rendszer automatikusan reteszeli a fülke és a rakodótér ajtajait. A reteszelés egészen addig aktív, amíg valamelyik ajtót ki nem nyitja.

Kabin és rakodótér Zárt ajtóknál egy gombnyomás lehet vé teszi a gépjárm elektromos központi reteszelését. Egy gombnyomás lehet vé teszi a gépjárm elektromos központi kireteszelését. Az ajtókat belülr l mindig ki lehet nyitni. Ha az egyik ajtó nyitva van vagy nem megfelel en lett bezárva, a központi zár m ködésképtelen.

A kapcsoló visszajelz lámpája: - a gyújtás ráadását és az ajtók reteszel dését követ en kigyullad, - majd villog, ha a gépjárm álló helyzetben, leállított motorral van reteszelve. Ha a gépjárm a távirányító vagy a kulcs segítségével kívülr l lett reteszelve, a gomb nem m ködik.

A funkció be- és kikapcsolása A funkció be- és kikapcsolása a Mode gombbal és az "Autoclose" funkció kiválasztásával történik. Lapozza fel a "Mode (Üzemmód)" cím rész 4. pontját.

Nyitás visszajelzés Ha ez a visszajelzés kigyullad, ellen rizze a kabinajtók, a hátsó vagy oldalsó ajtók és a motorháztet megfelel záródását.

A megfelel használatról Miel tt úgy dönt, hogy bereteszelt ajtókkal közlekedik, vegye figyelembe, hogy ezzel megnehezíti az esetleges vészhelyzetekben az Ön segítségére siet személyek bejutását az utastérbe.

INDULÁSRA KÉSZEN

RETESZELÉS ÉS KIRETESZELÉS BELÜLR L

2

26

Vezet hely 2

Kombinált kijelz 2. változat

1

3

4

VEZET HELY KOMBINÁLT KIJELZ 1. 2. 3. 4.

Kilométer- / mérföldszámláló. Kijelz . Fedélzeti m szerek. Fordulatszámmér .

Kombinált kijelz 1. változat -

Pontos id , Megtett kilométer/mérföld, Hatótávolság, Üzemanyag-fogyasztás, Átlagsebesség, Fényszórók fénynyalábjának magassága, A MODE gombbal programozható sebességtúllépés figyelmeztetés, Karbantartásjelz .

-

Pontos id , Dátum, Küls h mérséklet, Megtett kilométer/mérföld, Hatótávolság, Üzemanyag-fogyasztás, Átlagsebesség, Fényszórók fénynyalábjának magassága, A MODE gombbal programozható sebességtúllépés figyelmeztetés, Karbantartásjelz , Figyelmeztet üzenetek kijelzése a fels részen, Rádió (az éppen hallgatott frekvencia).

27

Vezet hely

VISSZAJELZÉSEK

Visszajelzés

Szervizlámpa

Parkolófék Fékfolyadékszint

+

Mit csinál?

Mit jelez?

Megoldás - teend

Ideiglenesen gyullad ki.

Kisebb meghibásodás.

Forduljon a CITROËN hálózathoz.

A kijelz n megjelen üzenet kíséretében tovább világít.

Súlyos meghibásodás.

Jegyezze fel a hibaüzenetet, és forduljon a CITROËN hálózathoz.

Világít.

Behúzott vagy nem teljesen kiengedett fék.

A fék kiengedését követ en a jelz lámpa kialszik.

Világít.

Elégtelen folyadékszint.

A CITROËN által ajánlott folyadékkal végezze el a feltöltést.

A megfelel folyadékszint ellenére tovább világít.

Azonnal álljon meg, parkoljon le, vegye le a gyújtást, és forduljon a CITROËN hálózathoz.

Elektronikus féker elosztó

Világít.

Féker elosztó hiba.

Azonnal álljon meg. Forduljon a CITROËN hálózathoz.

H t folyadék minimális szint

Világít.

Elégtelen folyadékszint.

Parkoljon le és vegye le a gyújtást. Hagyja leh lni a motort. "Folyadékszintek" c. rész, 7. pont. Forduljon a CITROËN hálózathoz.

INDULÁSRA KÉSZEN

Az indítást követ önellen rzés alkalmával egy sor visszajelzés gyullad ki, majd szinte azonnal ki is alszik. A járó motornál továbbra is folyamatosan világító vagy villogó visszajelzések hibát jeleznek. Az els dleges figyelmeztetést hangjelzés, illetve a kijelz n megjelen üzenet kísérheti. "Ne hagyja figyelmen kívül ezeket a jelzéseket."

2

28

Vezet hely

Visszajelzés

H t folyadék h mérséklet

Mit csinál?

Mit jelez?

Megoldás - teend

Világít, mutató a piros tartományban.

Rendellenes emelkedés.

Parkoljon le és vegye le a gyújtást. Hagyja leh lni a kört. Szemrevételezéssel ellen rizze a szintet.

A H-n a piros tartományban.

A h t folyadék h mérséklete.

"Folyadékszintek" c. rész, 7. pont. Forduljon a CITROËN hálózathoz.

Menet közben világít.

Elégtelen nyomás.

Parkoljon le és vegye le a gyújtást. A szint ellen rzéséhez hagyja leh lni a ken kört. "Folyadékszintek" c. rész, 7. pont.

A megfelel Motorolajnyomás folyadékszint ellenére Súlyos meghibásodás. tovább világít.

Akkumulátor töltés

A kijelz n megjelen üzenet kíséretében néhány másodpercig villog.

Esedékessé váló karbantartás.

Tekintse át az ellen rzések listáját a szervizkönyvben, majd végeztesse el a CITROËN karbantartást.

Világít.

A tölt kör hibája.

Ellen rizze az akkumulátorsarukat, stb. "Akkumulátor" c. rész, 8. pont.

Az ellen rzések Hibás kör, a világítás vagy a ellenére tovább világít. befecskendezés meghibásodása. Világít.

Nyitásérzékelés


A kijelz n megjelen üzenet kíséretében.

Rosszul bezárt ajtó.


Ellen rizze, hogy a kabinajtók, a hátsó és oldalsó ajtók, illetve a motorháztet be vannak-e zárva.

Mit csinál?

Mit jelez?

Megoldás - teend

Világít, majd villog.

A vezet nem csatolta be a biztonsági övét.

Húzza meg a hevedert, majd illessze a csatot a reteszel elembe.

Hangjelzés kíséri, majd tovább világít.

A gépjárm nem becsatolt vezet oldali biztonsági övvel halad.

A heveder meghúzásával ellen rizze az öv megfelel becsatolását. "Biztonsági öv" c. rész, 5. pont.

Kormányszervó

Világít.

Meghibásodás.

A gépjárm hagyományos kormányzása rásegítés nélkül továbbra is m ködik. Ellen riztesse a CITROËN hálózatban.

Front- / oldallégzsák

Villog vagy tovább világít.

Légzsák meghibásodás.

Ellen riztesse a CITROËN hálózatban. "Légzsákok" c. rész, 5. pont.

Felfüggesztés

Világít.

Pneumatikus kiegyenlítés hiba.


ABS

Tovább világít.

Rendszerhiba.

A gépjárm hagyományos fékrendszere rásegítés nélkül továbbra is m ködik. Ugyanakkor javasoljuk, hogy álljon meg, és forduljon a CITROËN hálózathoz.

Világít.

A kerekek kipörgése megakadályozva.

A rendszer optimalizálja a meghajtást, és javítja a gépjárm kormányozhatóságát. "Biztonságos vezetés" c. rész, 5. pont.

Tovább világít.

Meghibásodás.


Visszajelzés

Be nem csatolt biztonsági öv

ASR

INDULÁSRA KÉSZEN

29

Vezet hely

2

30

Vezet hely

Visszajelzés

Megoldás - teend

Mit csinál?

Mit jelez?

Villog.

A rendszer m ködését.

Világít.

Meghibásodást vagy az emelked n történ elindulást segít berendezés hibáját.

Forduljon a CITROËN hálózathoz. "Biztonságos vezetés" c. rész, 5. pont.

Környezetvédelmi rendszer

Villog vagy tovább világít.

A rendszer meghibásodását.

Minél hamarabb ellen riztesse a CITROËN hálózatban.

Szennyezettségmentesítés

Világít.


Minél hamarabb ellen riztesse a CITROËN hálózatban.

Világít.

A légzsák szándékos kikapcsolását menetiránynak háttal beszerelt gyermekülés esetén.

Végezze el a beállítást a fedélzeti számítógép MODE menüjében. "Mode" c. rész, 4. pont.

Elektronikus indításgátló

Világít.

A gyújtáskapcsolóba helyezett kulcsot a rendszer nem ismerte fel. A gépjárm vet nem lehet elindítani.

Cserélje ki a hibás kulcsot, és ellen riztesse a CITROËN hálózatban. "Nyílászárók" c. rész, 2. pont.

Els fékbetétek

Világít.

Elhasználódott fékbetéteket.

Cseréltesse ki a fékbetéteket a CITROËN hálózatban.

ESP

Utasoldali légzsák semlegesítése

Mit csinál?

Mit jelez?

Megoldás - teend

A gázolajsz r ben víz van

Világít, a kijelz n megjelen üzenet kíséretében.

A dízel üzemanyagsz r ben víz van.

Tisztíttassa ki a sz r t a CITROËN hálózatban. "Ellen rzések" c. rész, 7. pont.

Minimális üzemanyagszint

Világít, a szintmér mutatója az E tartományban.

Az üzemanyag elérte a tartalékszintet.

Haladéktalanul töltse fel az üzemanyagszintet. Az üzemanyag-tartalék által biztosított hatótávolság függ a vezetési stílustól, az út jellegét l, a visszajelzés kigyulladása óta eltelt id t l és az azóta megtett kilométerek számától.

Dízel izzítás

Világít.

Az id járási viszonyok miatt izzításra van szükség.

Az indítással várja meg, amíg a visszajelzés kialszik.

Manuális kiválasztás.

A világításkapcsoló gy r jét fordítsa els helyzetbe.

Fényszórók automatikus bekapcsolása, a gy r "A" helyzetben.

A MODE menüben állítsa be a fényer -érzékel érzékenységét. "Mode" c. rész, 4. pont.

Manuális kiválasztás.

A világításkapcsoló gy r jét fordítsa második helyzetbe.

A kapcsolót mozdítsa maga felé.

A tompított világításhoz való visszatéréshez húzza a kapcsolót maga felé.

Visszajelzés

Helyzetjelz világítás

Világít.

Tompított fényszóró Világít. Távolsági fényszóró

INDULÁSRA KÉSZEN

31

Vezet hely

2

Vezet hely

Mit csinál?

Mit jelez?

Megoldás - teend

Irányjelz k

Villog hangjelzéssel.

Irányváltoztatás jelzése a kormánytól balra található világításkapcsoló segítségével.

Jobbra: a kart mozdítsa felfelé. Balra: a kart mozdítsa lefelé.

Ködfényszóró

Világít.

A középkonzolon található gomb be van nyomva.

Manuális kiválasztás. A fényszórók csak akkor m ködnek, ha a helyzetjelz vagy a tompított világítás be van kapcsolva.

Hátsó ködlámpa

Világít.

A középkonzolon található gomb be van nyomva.

Manuális kiválasztás. A fényszórók csak akkor m ködnek, ha a helyzetjelz vagy a tompított világítás be van kapcsolva. Normál látási viszonyok között kapcsolja ki.

Sebességszabályozó

Világít.

Sebességszabályozó kiválasztva.

Manuális kiválasztás. "Kormánynál elhelyezett kapcsolók" c. rész, 3. pont.

Hibás izzó

Világít. a kijelz n megjelen üzenet kíséretében.

Egy vagy több izzó kiégett.

Cserélje ki az izzót. "Izzócsere" c. rész, 8. pont, vagy forduljon a CITROËN hálózathoz.

Hátsó parkolássegít berendezés

Világít.


Az akusztikus segítség már nem m ködik. Minél hamarabb ellen riztesse a CITROËN hálózatban.

Visszajelzés

Kijelz

Mit mutat?

Mit jelez?

Megoldás - teend

H mérséklet / Jegesedés

A jeges út visszajelzés, a h mérséklet a kijelz n megjelen üzenet kíséretében villog.

Olyan id járási viszonyokat, amelyek az útfelület jegesedését okozhatják.

Fokozott óvatossággal vezessen, és kerülje a hirtelen fékezést. "Biztonságos vezetés" c. fejezet, 5. pont.

Dátum 11:00:00

Beállítást: Dátum. Pontos id .

A MODE menüben végezze el a beállítást.

"Mode" c. rész, 4. pont.

Fényszórók fénynyalábjának magassága

A fényszórók beállítását.

A szállított rakománytól függ en válasszon a 0 - 3 közötti beállítások közül.

Állítsa be a m szerfalon található kapcsoló segítségével. "Kormánynál elhelyezett kapcsolók" c. rész, 3. pont.

Karbantartó kulcs

A folyamatosan világító karbantartó kulcsot.

Hajtassa végre az esedékessé vált karbantartást.

A szervizkönyvben lapozza fel az ellen rzések listáját. Végeztesse el a karbantartást a CITROËN hálózatban.

INDULÁSRA KÉSZEN

33

Vezet hely

2

Kijelz

Mit mutat?

Mit jelez?

Megoldás - teend

H mérséklet / Jegesedés

A jeges út visszajelzés, a h mérséklet a kijelz n megjelen üzenet kíséretében villog.

Olyan id járási viszonyokat, amelyek az útfelület jegesedését okozhatják.

Fokozott óvatossággal vezessen, és kerülje a hirtelen fékezést. "Biztonságos vezetés" c. fejezet, 5. pont.

Dátum 11:00:00

Beállítást: Dátum. Pontos id .

A MODE menüben végezze el a beállítást.

"Mode" c. rész, 4. pont.

Fényszórók fénynyalábjának magassága

A fényszórók beállítását.

A szállított rakománytól függ en válasszon a 0 - 3 közötti beállítások közül.

Állítsa be a m szerfalon található kapcsoló segítségével. "Kormánynál elhelyezett kapcsolók" c. rész, 3. pont.

Karbantartó kulcs

A folyamatosan világító karbantartó kulcsot.

Hajtassa végre az esedékessé vált karbantartást.

A szervizkönyvben lapozza fel az ellen rzések listáját. Végeztesse el a karbantartást a CITROËN hálózatban.

INDULÁSRA KÉSZEN

33

Vezet hely

2

Vezet hely a folyadékszintek ellen rzésével várja meg, amíg a motor leh l, majd, ha szükséges, a következ k figyelembe vételével végezze el a feltöltést: A h t kör nyomás alatt van. Az égési sérülések elkerülése és a nyomás lecsökkentése érdekében két fordulattal lazítsa ki a h t sapkát. Miután a nyomás leesett, ellen rizze a folyadékszintet, és a feltöltéshez vegye le a h t sapkát. Ha a mutató továbbra is a piros tartományban marad, forduljon a CITROËN hálózathoz.

34

-

Lapozza fel a "Folyadékszintek" c. rész 7. pontját.

SZENNYEZETTSÉG-MENTESÍTÉS ÜZEMANYAGSZINT-MÉR

A H T FOLYADÉK H MÉRSÉKLETE

Az üzemanyagszint ellen rzése mindannyiszor megtörténik, ha a gyújtáskapcsoló "indítás" helyzetbe kerül. A mér a következ ket mutathatja: F (Full - tele): az üzemanyagtartály tele van, kb. 90 liter üzemanyag. E (Empty - üres): átállás tartalék-üzemanyagra, a visszajelzés folyamatosan világít. A figyelmeztetés els megjelenésekor még kb. 11 liter üzemanyag van a tartályban. Opcionálisan különböz rtartalmú üzemanyagtartályok állnak rendelkezésre (60 és 125 literes).

A mutató a C (Cold - hideg) és a H (Hot - meleg) közötti tartományban van: megfelel m ködés. Er s igénybevétel vagy magas küls h mérséklet esetén a mutató közelebb kerülhet a piros tartományhoz.

Lapozza fel az "Üzemanyag" c. rész 7. pontját.

Mit kell tenni, ha a mutató eléri a piros tartományt vagy akkor, ha a visszajelzés kigyullad: azonnal álljon meg, vegye le a gyújtást. A motorventilátor-egység még kb. 10 percig tovább m ködhet.

Az EOBD (European On Board Diagnosis) egy olyan európai fedélzeti diagnosztikai rendszer, amely - többek között - a következ károsanyag-kibocsátási normáknak is megfelel: CO (szénmonoxid), HC (elégetlen szénhidrogének), a katalizátorok el tt vagy után elhelyezett oxigénszondák által érzékelt NOx (nitrogénoxidok) vagy részecskék. A vezet t a m szerfalon található speciális visszajelzés kigyulladása figyelmezteti a környezetvédelmi berendezés meghibásodására. Fennáll a katalizátor megrongálódásának veszélye. Ellen riztesse a CITROËN hálózatban.

Vezet hely

A gyújtás ráadásakor a karbantartásjelz t szimbolizáló kulcs néhány másodpercre kigyullad: a kijelz a "Gyártó karbantartási ütemterve" (mely a karbantartási füzetben található) szerint soron következ átvizsgálás esedékességér l ad tájékoztatást. Az esedékességet a legutóbbi átvizsgálás óta megtett kilométerek száma határozza meg.

Lapozza fel az id szakos ellen rzések listáját, amelyet a gépjárm átadásakor kapott karbantartási füzetben talál. Néhány másodperc elteltével a kijelz visszatér az eredeti üzemmódba.

"Oil Life" vagy "Suit in Oil" funkció: normál használati körülmények mellett gépjárm ve karbantartási periódusa 40 000 km. Ezzel együtt futásteljesítményt l kezdve a motorszámítógép teszteli az olaj elhasználódottságát. A gépjárm fokozott igénybevételének egyenes következménye a motorolaj elhasználódása. Ha gépjárm ve rendelkezik ilyennel, az elhasználódott motorolajra minden indításkor a motorolajnyomás visszajelzés villogása és a kombinált kijelz n megjelen üzenet figyelmeztet. A gépjárm karbantartását a lehet leghamarabb el kell végeztetni.

35

A motorolaj elhasználódása (100-120 LE-s motorok)

MEGVILÁGÍTÁS-SZABÁLYOZÓ A megvilágítás-szabályozó csak bekapcsolt világítás esetén m ködik. A m szerfal-világítás fényerejének beállításához ezeket a kapcsolókat használja. Nyolc beállítási szint közül választhat.

INDULÁSRA KÉSZEN

KARBANTARTÁSJELZ

2

36

Sebességváltók és kormány

SEBESSÉGVÁLTÓK ÉS KORMÁNY MANUÁLIS A sebességfokozatok könnyebb váltása érdekében teljesen nyomja be a tengelykapcsoló pedált. A pedálok zavartalan kezelése érdekében: ügyeljen a kiegészít padlósz nyeg megfelel elhelyezésére és rögzítésére, soha ne helyezzen egymásra több kiegészít padlósz nyeget. Ne tartsa kezét a sebességváltógombon, mivel hosszú távon az akár leggyengébb er hatás is képes a sebességváltó bels szerkezetét károsítani.

Hátramenet Hátramenetbe kapcsoláshoz emelje meg a sebességváltógomb alatt található karimát.

A gépjárm teljes megállásáig soha ne kapcsoljon hátramenetbe. A hátramenetbe kapcsolás zajtalansága érdekében a mozdulatot lassan hajtsa végre. A tolatási man vert hangjelzés jelzi a gépjárm vön kívül tartózkodó személyek számára. Ha gépjárm ve rendelkezik parkolássegít berendezéssel, az hátramenetbe kapcsoláskor hangjelzés kíséretében automatikusan lép m ködésbe. Olvassa el a "Hátsó parkolássegít berendezés" c. rész 4. pontját.

KORMÁNYKERÉK MÉLYSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA A gépjárm álló helyzetében el ször állítsa be az ülést az Ön számára legmegfelel bb helyzetbe. A kormány kireteszeléséhez húzza a kart maga felé. Állítsa be a kívánt mélységet, majd a kar ütközésig történ lenyomásával reteszelje a kormányt. Biztonsági okokból ezeket a m veleteket nem szabad menet közben végrehajtani.

Nyitott ajtó visszajelzés Ha kigyullad, a gépjárm egyik ajtaja rosszul lett becsukva. Ellen rizze!

MAR helyzet: menetkész helyzet. Bizonyos tartozékok m köd képesek. AVV helyzet (Avviemento): indítás. Az önindító m ködik. PARK helyzet: parkolás. A helyzetjelz k levett gyújtásnál tovább világíthatnak.

"Helyzetjelz -/parkolóvilágítás" c. rész, 3. pont. STOP helyzet: indításgátló. Levett gyújtás.

A megfelel indításról Letiltott gyújtás visszajelzés Ha kigyullad, cserélje ki a kulcsot, a hibás kulcsot pedig ellen riztesse a CITROËN hálózatban. Dízel izzítás visszajelzés Fordítsa el a kulcsot a MAR helyzetig. Hideg id ben várja meg, amíg a visszajelzés kialszik, majd a motor beindulásáig m ködtesse az indítómotort (gyújtáskulcs AVV helyzetben). Ha a küls h mérséklet megfelel , a visszajelzés kevesebb mint 1 másodperc alatt kialszik, azonnal indítózhat.

INDULÁSRA KÉSZEN

ELINDULÁS ÉS MEGÁLLÁS

37

Indítás és leállítás

2

38


2s

% +5

Segítség az emelked n történ induláshoz Az ESP rendszerhez kapcsolódó funkció megkönnyíti az emelked n történ indulást. A következ feltételek mellett kapcsol be: a gépjárm nek álló helyzetben kell lennie, járó motorral, az emelked szögének meg kell haladnia az 5%-ot.

2s

% +5

Lenyomott fék- és tengelykapcsoló pedál esetén a fékpedál felengedését követ en kb. 2 másodperc áll rendelkezésére, amíg a gépjárm nem kezd hátrafelé gurulni, Ön tehát nyugodtan, a parkolófék használata nélkül indulhat el.

Az elindulás szakaszában a funkció a féknyomás fokozatos csökkentésével automatikusan kikapcsol. Ekkor el fordulhat, hogy a fékek mechanikus kioldásának jellegzetes hangját fogja hallani, mely a gépjárm elmozdulását jelzi.


A megfelel leállításról Kímélje a motort és a sebességváltót Közvetlenül a gyújtás levétele el tt néhány másodpercig hagyja járni a motort, hogy a turbókompresszornak legyen ideje lelassulni. A gyújtás levétele közben ne adjon gázt. A gépjárm leparkolását követ en felesleges sebességi fokozatba kapcsolni.

INDULÁSRA KÉSZEN

Meghibásodás Ha a rendszer meghibásodik, a visszajelzés hangjelzés és - ha gépjárm ve rendelkezik ilyennel a kijelz n megjelen üzenet kíséretében kigyullad. A rendszer ellen rzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz. A HHC (Hill Holder Control) vagy Segítség az emelked n történ elinduláshoz funkció csupán a vezetési komfort fokozását szolgálja, de sem automatikus parkolóberendezésnek, sem automatikus parkolóféknek nem tekinthet .

2

40

Kormánynál elhelyezett kapcsolók

Ködfényszóró

Hátsó ködlámpa KORMÁNYNÁL ELHELYEZETT KAPCSOLÓK

Bekapcsolt tompított fényszóró / távolsági fényszóró

VILÁGÍTÁSKAPCSOLÓ A kiválasztás a gy r n található fehér jel elforgatásával történik. Bekapcsolt helyzetjelz világítás

Kikapcsolt világítás

Tompított fényszóró / távolsági fényszóró közötti váltás Húzza a kapcsolót ütközésig maga felé. Fénykürt A gy r állásától függetlenül húzza a kapcsolót maga felé. Irányjelz k (villogó zöld) Balra: lefelé. Jobbra: felfelé.

Ha gépjárm ve rendelkezik ködfényszóróval, az a helyzetjelz kkel, a tompított világítással vagy a távolsági fényszórókkal együtt m ködik. A fényszóró bekapcsolásához nyomja meg valamelyik kapcsolót. A ködfényszórót kizárólag ködös id ben vagy hóesésben szabad használni. Tiszta vagy es s id ben, nappal és éjszaka egyaránt, a hátsó ködlámpák fénye vakító, ezért használatuk tilos. Ha használatukra már nincs szükség, ne felejtse el kikapcsolni ket.

Ha gépjárm ve rendelkezik ezzel a funkcióval, gyenge fényviszonyok között, és ha az ablaktörl k folyamatos törlés üzemmódban m ködnek, a helyzetjelz k és a tompított fényszórók automatikusan bekapcsolnak. Ködös, havas id ben el fordulhat, hogy a fényer -érzékel elégséges fényer t érzékel, így a fényszórók nem kapcsolnak be automatikusan. Ilyen esetben, ha mégis szüksége van rájuk, a fényszórókat manuálisan kell bekapcsolnia. Ha a fényer eléri a szükséges szintet vagy Ön leállítja az ablaktörl ket, a világítás kikapcsol. Soha ne takarja le a szélvéd fels részén, középen található fényer érzékel t.

Bekapcsolás Állítsa a gy r t ebbe a helyzetbe. A gyújtás ráadását követ en a fényszórók automatikusan bekapcsolnak.

KÍSÉR VILÁGÍTÁS (FOLLOW ME HOME) Amennyiben gépjárm ve rendelkezik kísér világítással: ha a fényszóró-automatika funkció bekapcsolt állapotban van ("A" helyzetbe állított gy r ), a gépjárm elhagyásakor a helyzetjelz és a tompított világítás a megadott ideig tovább m ködik (pl. megkönnyítheti távozását egy sötét parkolóból).

HELYZETJELZ / PARKOLÓ VILÁGÍTÁS A berendezés levett gyújtásnál, PARK helyzetbe állított vagy kihúzott gyújtáskulcs esetén lehet vé teszi, hogy a helyzetjelz világítás parkolás közben is m ködjön. Nyomja meg a gombot, és ezzel egy id ben fordítsa a gyújtáskulcsot egy fokozattal a gyújtásráadással ellentétes irányba. Ezt követ en kihúzhatja a gyújtáskulcsot.

A FÉNYSZÓRÓK FÉNYNYALÁBJA Levett gyújtás vagy STOP helyzetben lév gyújtáskulcs. A motor leállítását követ 2 percen belül állítsa a gyújtáskulcsot STOP helyzetbe, vagy húzza ki a gyújtáskapcsolóból. Húzza a világításkapcsolót a kormány felé.

A m szerfali visszajelzés kigyullad. A világításkapcsoló kormány felé történ újabb és újabb meghúzásával a kísér világítás id tartama 30 másodpercenként növelhet kb. 3 percig. A beállított id leteltével a világítás automatikusan kikapcsol. A beállítás semlegesítéséhez húzza a kapcsolót két másodpercnél hosszabban a kormány felé.

A gépjárm ve által szállított rakomány súlyától függ en javasolt a fényszórók fénynyalábjának magasságát módosítani. A funkció a tompított világítás és a távolsági fényszóró használata esetén elérhet .

A fényszórók beállítása a következ , a m szerfalon elhelyezett gombok többszöri megnyomásával lehetséges. A kiválasztott beállítást a kijelz n látható visszajelzés mutatja (0, 1, 2, 3).

ERGONÓMIA ÉS KOMFORT

FÉNYSZÓRÓK AUTOMATIKUS BEKAPCSOLÁSA

41


3


42

Ne takarja el a szélvéd fels részén, középen elhelyezett es érzékel t. Mosáskor vegye le a gyújtást vagy kapcsolja ki az automata törlést.

A megfelel használatról

ABLAKTÖRL -KAPCSOLÓ

Lassú folyamatos törlés: 2 fokozat lefelé.

Els ablaktörl

Gyors folyamatos törlés: 3 fokozat lefelé.

Az ablaktörlés kizárólag akkor m ködik, ha a gyújtáskulcs MAR helyzetben van. A kapcsolónak öt különböz állása van:

Egyenkénti törléshez húzza a kapcsolót a kormány felé.

Automata törlés es érzékel vel Leállított ablaktörl . Szakaszos törlés: 1 fokozat lefelé. Ebben a helyzetben a gy r forgatásával négy fokozat közül választhat: -

nagyon lassú szakaszos törlés, lassú szakaszos törlés, szakaszos törlés, gyors szakaszos törlés.

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen berendezéssel, a törlés sebessége automatikusan az es intenzitásához igazodik. Automata törlés: 1 fokozat lefelé. A kiválasztást egy törlés igazolja vissza. Gyújtáslevételt követ en újra kell aktiválni. Ebben a helyzetben a gy r forgatásával lehet az es érzékel érzékenységét állítani.

Fagyos id ben ellen rizze, hogy az els ablaktörl k képesek-e szabadon m ködni. Használja az els lökhárító fellép jét, és távolítsa el a szélvéd alján és az ablaktörl lapátokon felgyülemlett havat.

A lapátok cseréjér l olvassa el az "Ablaktörl lapát cseréje" c. rész 8. pontját.

Ablak- és fényszórómosó Húzza a kapcsolót maga felé, az ablakmosás az ablakok rövid ideig tartó törlését is beindítja. A fényszórómosó az ablakmosóval együtt m ködik, és akkor lép m ködésbe, ha a tompított világítás be van kapcsolva.

A folyadékszintek feltöltésével kapcsolatos információkért lapozza fel a "Folyadékszintek" c. fejezet 7. pontját.

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ BERENDEZÉS "A vezet által kívánt haladási sebesség". Ez a vezetéstámogató eszköz folyamatos közlekedési viszonyok között (az er s emelked n és jelent s rakománnyal való haladás kivételével) lehet vé teszi, hogy a gépjárm folyamatosan a vezet által beprogramozott sebességgel haladjon. A sebesség beprogramozásához vagy egy már beprogramozott sebesség aktiválásához mechanikus sebességváltóval felszerelt gépkocsi esetén legalább 4. kapcsolt sebességi fokozatban, 40 km/h feletti sebességgel kell haladni.

43


Ha gépjárm ve rendelkezik sebességszabályozóval, visszajelzése a fordulatszámmér ben található.

Kikapcsolt funkció.


Kiválasztott funkció.

3


44

A sebesség ideiglenes túllépése A gázpedál benyomásával a sebességszabályozás teljes id tartama alatt bármikor (pl. el zés közben) túllépheti a beprogramozott sebességet. A funkció kiválasztása - ON Az ON kiválasztás bekapcsolja a funkciót. Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kijelz vel, a m veletet üzenet er síti meg.

Sebesség beprogramozása 4. vagy 5. sebességi fokozatban a gázpedál lenyomásával érje el a kívánt sebességet. Beprogramozáshoz mozdítsa felfelé (+) a kapcsolót. Vegye le lábát a gázpedálról, a gépjárm tartani fogja a sebességet.

Ideiglenes kikapcsolás Nyomja le a fék- vagy a tengelykapcsoló pedált. A visszajelzés kialszik, de a beprogramozott sebességet a memória tárolja. A sebességhez való visszatéréshez hajtsa végre a "Visszaállítás - RES" m veletet. Az ESP vagy az ASR rendszer m ködésekor a sebességszabályozás id legesen kikapcsol.

A beprogramozott sebesség módosítása a sebességszabályozó m ködése közben A következ ket teheti: a gomb többszöri, rövid megnyomásával lépésenként, vagy a kapcsolót huzamosabban felfelé (+ jel) nyomva folyamatosan növelheti a sebességet,

Visszaállítás - RES A gépjárm beprogramozott sebességének visszaállításához fokozatosan térjen vissza a kiválasztott sebességhez, és nyomja meg a RES gombot. A visszajelzés kigyullad, a szabályozó funkció visszaállítása megtörtént.

-

a kapcsolót huzamosabban lefelé (- jel) nyomva folyamatosan csökkentheti a sebességet.

A funkció leállítása - OFF Állítsa a forgókapcsolót OFF helyzetbe, a visszajelzés kialszik, vagy a teljes leállításhoz vegye le a gyújtást. A beprogramozott sebesség törlése A gépjárm leállítását, a gyújtás levételét követ en a rendszer semmiféle sebességértéket nem tárol. M ködési rendellenesség Meghibásodás esetén a funkció kikapcsol, a visszajelzés kialszik. A rendszer ellen rzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.

A beprogramozott sebesség gombnyomással történ módosítása során legyen óvatos, mivel a sebesség gyorsan n het vagy csökkenhet. Csúszós úton vagy nagy forgalomban ne használja a sebességszabályozót. Er s lejt n vagy jelent s gyorsulásnál el fordulhat, hogy a sebességszabályozó nem képes megakadályozni a beprogramozott sebesség túllépését. A sebességszabályozó berendezés használata nem mentesíti a vezet t a sebességkorlátozások betartása, a kell odafigyelés és felel sségteljes magatartás kötelezettsége alól. Azt tanácsoljuk, hogy lábát mindig tartsa a pedálok közelében. A pedálok zavartalan kezelésének érdekében: ügyeljen a kiegészít padlósz nyeg megfelel elhelyezkedésére, soha ne helyezzen egymásra több kiegészít padlósz nyeget.



45


3

46

Szell ztetés

SZELL ZTETÉS JÉG- ÉS PÁRAMENTESÍTÉS Szélvéd és oldalsó ablakok A szélvéd alján található leveg kimeneti nyílás és az oldalsó ablakok széls légbefúvói hatékonyabbá teszik a jég- és páramentesítést. Soha ne takarja el a leveg kimeneti nyílásokat. A pollensz r folyamatos és hatékony légsz rést tesz lehet vé. A bels leveg keringetése (melyet a vezet vagy az els utas kapcsolhat be) az utastér elszigetelését teszi lehet vé a küls leveg t l. Tartós használata ugyanakkor nem javasolt, általában a küls leveg beáramlására állított kapcsolóval ajánlott közlekedni.

Kézi üzemmód Állítsa a kapcsolót erre a leveg elosztási beállításra. A szélvéd hatékonyabb jég- és páramentesítése érdekében: -

növelje a leveg hozamot, - a kapcsolót átmenetileg állítsa küls leveg helyett a bels leveg keringetésére. A küls leveg beáramlásához való visszatérés el segíti az utastér leveg jének megfelel cserél dését.

A hátsó szélvéd és a visszapillantó tükrök jégmentesítése Kizárólag járó motornál m ködik, a gomb megnyomása bekapcsolja a hátsó szélvéd és a visszapillantó tükrök gyors pára- és jégmentesítését. A túlzott energiafogyasztás elkerülése érdekében a funkció magától kikapcsol. A motor leállításakor megszakad, de a következ indítást követ en folytatódik. A funkció a gomb megnyomására kikapcsol.

A hatékony m ködés érdekében a légkondicionálót csak zárt ablakok mellett használja. Ugyanakkor, ha a gépjárm hosszabb ideig napon állt és a bels leveg felforrósodott, szell ztesse át az utasteret.

Az egyenletes leveg eloszlás biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy a szélvéd aljánál található küls leveg bemeneti rácsok, az oldalsó és középs szell z nyílások, a padlólemezen található leveg kimeneti nyílások és a hátsó szell z nyílások nyitva legyenek. A légkondicionáló évszaktól függetlenül hasznos, mivel eltávolítja a páralecsapódást és csökkenti az utastéri leveg nedvességtartalmát.

"Hagyja ket nyitva" A meleg vagy hideg leveg utastérben történ optimális elosztását a következ k biztosítják: 4 billenthet középs légbefúvó, melyek közül 2 vízszintesen (jobbra és balra) állítható, a leveg t a test fels része felé továbbítja, 4 billenthet oldalsó légbefúvó pedig az utasok irányába. A berendezést a gépjárm padlójának irányába állítható légbefúvók egészítik ki.


A LÉGKONDICIONÁLÓ MEGFELEL HASZNÁLATA

A tökéletes m köd képesség fenntartása érdekében havonta egyszer-kétszer kapcsolja be 5-10 percre a légkondicionáló rendszert. Rendszeresen cserélje a sz r betéteket (légsz r , utastéri sz r ). Ha a környezeti viszonyok indokolttá teszik, cserélje ket a szokottnál gyakrabban. A légkondicionáló rendszerben lezajló páralecsapódás miatt álló helyzetben a gépjárm alatt kisebb víztócsa keletkezhet. Ha a rendszer nem h t, ne használja, és forduljon a CITROËN hálózathoz.

47

Szell ztetés

3

Szell ztetés

48

Leveg hozam A szell z nyílásokon át érkez leveg befúvásának ereje az 1-es fokozattól a leger sebb 4-esig változhat. A h komfort eléréséhez állítsa a megfelel fokozatba a kapcsolót. A ventilátor kikapcsolásához állítsa 0-ra a kapcsolót.

Leveg elosztás A kapcsoló forgatásával a leveg beáramlásának iránya a következ k szerint szabályozható: a középs és oldalsó szell z nyílások,

KÉZI SZABÁLYOZÁS

A h mérséklet beállítása

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kapcsolókkal, azok a m szerfalon, a középkonzollal szemben helyezkednek el.

A kapcsoló: - a kék színre állítva a h tést indítja be,

Légkondicionáló

- a piros színre állítva a bels leveg melegítését indítja be.

A légkoncionáló csak járó motornál üzemképes. A ventilátornak legalább az 1-es fokozaton kell állnia. A gomb megnyomásának hatására a légkondicionáló bekapcsol, a visszajelzés kigyullad. A gomb újbóli megnyomására a rendszer kikapcsol, a visszajelzés kialszik.

a középs és oldalsó szell z nyílások, az utasok lábtere, az utasok lábtere,

a szélvéd , az utasok lábtere és az oldalsó ablakok, a szélvéd és az oldalsó ablakok felé.

Szell ztetés

49

Küls leveg beáramlása Lehet ség szerint ezt a beállítást használja.

Beállítási tanácsok a légkondicionálóhoz A rendszer megfelel használata érdekében a következ ket javasoljuk:

Ezt a beállítást csak ideiglenesen használja. Bekapcsolt légkoncionálóval és a leveg hozam (1-4 fokozat közötti) megfelel szabályozása mellett a bels leveg keringetésével akár f tés, akár h tés esetén gyorsabban elérthet a kívánt h komfort. A keringetés ideiglenesen távol tartja a kellemetlen szagokat és a füstöt az utastért l. Ha a bels h mérséklet elérte a megfelel szintet, az utastéri leveg cserél désének biztosítása és a párásodás elkerülése érdekében térjen vissza a küls leveg beáramlása helyzethez.

Mit kíván tenni?

F tés

H tés

Jégmentesítés Páramentesítés

Leveg elosztás

H mérséklet

Leveg hozam

Leveg keringetése

AC

-


Bels leveg keringetése

3

Szell ztetés

50

leveg elosztást, a leveg hozamot és a leveg beáramlását. Az Ön beavatkozására nincs szükség. Az AUTO üzemmód személyes beállítása

AUTOMATA SZABÁLYOZÁS EGYZÓNÁS Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kapcsolókkal, azok könnyen felismerhet k az ellen rz képerny r l a m szerfalon, a középkonzolon. Az automata légkondicionáló állapotának ellen rz képerny je. Járó motornál és bekapcsolt légkondicionáló esetén ez a szimbólum és a FULL AUTO üzenet jelenik meg. Az egyéb információk a felhasználó által kiválasztott beállításoktól függ en jelennek meg.

AUTO üzemmód A FULL AUTO üzemmód bekapcsolása: az AUTO gomb megnyomásának hatására a rendszer funkciói bekapcsolnak. A kijelz n visszajelzésként a FULL AUTO kijelzés gyullad ki. Ez az automata légkondicionáló normál üzemmódja. A kívánt h komfort eléréséhez szükséges h fokot az AUTO kapcsolót körülvev mozgatható gy r vel szabályozhatja: HI (High ≈ 32-ig), és LO (Low ≈ 16-ig). A kijelzett fokozatnak megfelel h komfort és az utastérben szükséges szell ztetés érdekében a rendszer szabályozza a

A bekapcsolt AUTO üzemmód következ beállításai módosíthatók: leveg elosztás, leveg hozam, h tés, leveg -beáramlás / -keringetés. A kijelz FULL AUTO-ról AUTO kijelzésre vált. A teljesen automatikus m ködéshez való visszatéréshez nyomja meg újból a gombot. A vezérl konzolon látható AUTO kijelzés FULL AUTO kijelzésre vált. Ha a kézi beállításokat követ en a rendszer nem képes a kiválasztott fokozatot fenntartani, villogni kezd, majd az AUTO kijelzés elt nik. Az automatikus beállításokhoz való visszatéréshez nyomja meg az AUTO gombot.

A h tés kikapcsolása A gomb megnyomása leállítja a h tést. A hópehely elt nik a kijelz r l.

Teljes leállítás A gomb megnyomása leállítja a rendszert. A visszajelzés és a kijelz kialszik.

A beállításra a következ tartományban van lehet ség: a bels leveg h mérsékletének növelése HI (High), a lehetséges maximum érték 32, a bels leveg h mérsékletének csökkentése LO (Low), a lehetséges minimum érték 16.

Leveg elosztás A gomb megnyomásának hatására kigyulladnak azon kapcsolók visszajelzései, melyek a beáramló leveg t a következ k felé irányítják: a szélvéd és az els oldalsó ablakok szell z nyílásai felé (pára- vagy jégmentesítés), a középs és oldalsó szell z nyílások felé (fels test és arc), az els és hátsó zónák légbefúvói felé (lábak).

A kapcsolók kombinálásával a leveg elosztás finomítható.

Leveg hozam A leveg hozam a "+" és "- " gombok

megnyomásával növelhet vagy csökkenthet . Küls leveg beáramlása / bels leveg keringetése Ha a dióda világít, a bels leveg kering, és elszigeteli az utasteret a küls szagoktól és füstt l. Ezt az állást csak ideiglenesen használja. Ha a bels h mérséklet megfelel , a gomb megnyomásának hatására a dióda fénye kialszik, a küls szell z nyílások pedig kinyílnak. A küls leveg beáramlása az AUTO gomb megnyomásával is újraindítható. Az ehhez az álláshoz történ visszatérés lehet vé teszi az utastér leveg jének cserél dését és a páramentesítést. Az AUTO gomb újbóli megnyomását követ en a rendszer ismét FULL AUTO üzemmódban m ködik.

Gyors pára- és jégmentesítés A kapcsoló megnyomását követ en az ablakok rövid id n belül ismét átláthatóvá válnak. A dióda világít. A rendszer a h tést, a leveg hozamot, a leveg -beáramlást, a hátsó szélvéd jégmentesítését vezérli, és biztosítja a beáramló leveg optimális elosztását a szélvéd és az els oldalsó ablakok között. Ha gépjárm ve rendelkezik kiegészít f téssel, a gyors és hatékony pára- és jégmentesítés érdekében kapcsolja ki.


A h komfort-érték szabályozógy r je

51

Szell ztetés

3

52

Szell ztetés

KIEGÉSZÍT

F TÉSEK

Kiegészít f tés Az utastér f tését szolgáló, a széria-felszereltséghez társuló kiegészít rendszer. A motortól függetlenül is m köd képes. A berendezés kivitelét l függ en a rendszer bekapcsolása programozható.

Kiegészít el melegítés vagy programozható f tés A dízelmotor melegvizes körét az indítás megkönnyítése érdekében el melegít , önállóan m köd kiegészít rendszer. Javítja a pára- és jégmentesítést, valamint, ha a gépjárm rendelkezik ilyennel, az ülésf tés hatékonyságát. Az utastér f tésének hatékonyságát is el segíti. A gépjárm be történ beszállást megel z bekapcsoláshoz a rendszert be kell programozni.

Pótf tés 2-3 ül helyes változat esetén a vezet oldali ülés alatt található, el re irányított légbefúvó nyílással. 5-9 ül helyes változat esetén hátul található. A modell változatától függ en a légbefúvás közvetlenül hátulról, vagy a mindkét üléssor alatt elhelyezett nyílásokból történik. A f tés be- vagy kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot. A dióda világít, ha a f tés be van kapcsolva. Gyors jég- és páramentesítés esetén kapcsolja ki a rendszert a kapcsolóval.

HÁTSÓ F TÉS ÉS/VAGY LÉGKONDICIONÁLÁS Ha gépjárm ve rendelkezik a gépjárm hátsó részében elhelyezett kiegészít légkondicionáló egységgel: a tet be épített leveg elosztók és az egyéni befúvónyílások tökéletesen osztják el a hideg leveg t. Az els légkondicionáló egység által a padlólemez felé irányított meleg leveg a 2. és 3. üléssori hátsó utasok lábterének magasságában áramlik. Az egységet a bal hátsó kerékjáraton található és a 3. ülés sorban ül k lábára irányuló melegleveg -befúvónyílás is kiegészítheti.

Be- és kikapcsolás A m szerfal bal szélén található vezérl felület a hátsó kapcsolók m ködésének a vezet helyr l történ be- és kikapcsolását teszi lehet vé. A gomb els megnyomásának hatására a rendszer bekapcsol (a jelz lámpa világít). A gomb második megnyomásának hatására a rendszer kikapcsol (a jelz lámpa kialszik).

Leveg hozam A befúvónyílásokon beáramló leveg ereje az 1-es és a leger sebb 4-es fokozat között állítható. A h komfort biztosításához állítsa a megfelel értékre a kapcsolót.

A ventilátor kikapcsolásához állítsa a kapcsolót 0 helyzetbe.

A komfortérték beállítása A kapcsoló: - a kék tartományban a h tést indítja el,

- a piros tartományban az utastér leveg jének f tését indítja el.

Az "Egyzónás" vezérl felület OFF kapcsolója kikapcsolja a funkciót.

Ugyanakkor a páralecsapódás elkerülése érdekében egy biztonsági berendezés 0 helyzetbe állított kapcsoló esetén is automatikusan biztosítja a hátsó kör keringését.


53

Szell ztetés

3

Szell ztetés

54

F t kör visszajelzése

Képerny -világítás

A kiválasztott program számának kijelzése

Az id pont kijelz gombja

Az id pont beállítógombja

A tárolt program kiválasztása

PROGRAMOZHATÓ KIEGÉSZÍT F TÉS Ha gépjárm ve rendelkezik önálló programozható f téssel, az a könnyebb indítás érdekében fokozatosan a megfelel h mérsékletre melegíti a motort.

A bekapcsolás id pontjának programozását a beépített óraszerkezet teszi lehet vé. Az utastér hamarabb melegszik fel.

Digitális programozóegység A programozható f tésrendszer vezérl felülete a m szerfal bal alsó részén található.

A f tés azonnali bekapcsolásának gombja

Beállítás visszajelzés és az id pont leolvasása

A f tés azonnali bekapcsolása

A f tés késleltetett bekapcsolásának beprogramozását megel z en állítsa be a vezérl felület óráját.

A f tés bekapcsolása el tt ellen rizze a következ ket: a h mérséklet-szabályozó "Meleg leveg " (piros) állásban legyen. a leveg hozam-szabályozó 2-es állásban legyen.

Nyomja meg a gombot. A képerny és a hozzá tartozó visszajelzés kigyullad. Tíz másodpercen belül a két billenty m ködtetésével állítsa be a pontos id t. A szám növeléséhez a ">" jelet, csökkentéséhez a "<" jelet nyomja meg. A számok gyors futtatásához tartsa benyomva a gombot.

A pontos id leolvasása Nyomja meg ezt a gombot. A visszajelzés kigyullad, a pontos id kb. tíz másodpercig látható.

Nyomja meg ezt a gombot. A f t kör képerny je és visszajelzése kigyullad, és a m ködés teljes id tartama alatt világít.

A f tés késleltetett bekapcsolása A f tés bekapcsolása az 1 perct l 24 óráig terjed intervallumban el re beprogramozható. Három különböz id pontot rögzíthet, de beprogramozni csak egy késleltetett bekapcsolási id pontot áll módjában. Megjegyzés: ha naponta ugyanabban az id pontban kívánja a rendszert bekapcsolni, elég naponta beprogramoznia a rögzített id pontot. Nyomja meg ezt a gombot, a képerny fényesebbé válik.

Ez a szimbólum vagy az el z leg beprogramozott id pont és az el hívott el választáshoz tartozó szám (pl. 1) tíz másodpercre megjelenik. Megjegyzés: ha a többi el zetesen rögzített id pontot akarja el hívni, a tíz másodperc letelte el tt nyomja meg többször a SET gombot. A bekapcsolás kívánt id pontjának kiválasztásához tíz másodpercen belül m ködtesse a két beállítógombot. A programozás megtörténtét a bekapcsolás id pontjának elt nése, az el választás számának (pl. 1) megjelenése és a képerny feler söd fénye jelzi.


A bels óra beállítása

55

Szell ztetés

3

Szell ztetés

A beprogramozás törlése


A bekapcsolás beprogramozott id pontjának törléséhez röviden nyomja meg ezt a gombot. A képerny világítása és az el választás száma (pl. 1) kialszik.

A mérgezéses és fulladásos balesetek elkerülése érdekében a kiegészít f tés még rövid ideig sem használható zárt térben (garázsban, vagy a kipufogógázt elszívni képes szell z rendszerrel nem rendelkez m helyben). A kiegészít f tés a gépjárm üzemanyagtartályáról m ködik. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagszint a minimum érték felett legyen. A t z- és robbanásveszély elkerülése érdekében tankolás közben mindig kapcsolja ki a kiegészít f tést. A t zveszélyre való tekintettel soha ne állítsa a gépjárm vet gyúlékony felületre (kiszáradt f , avar, papír, stb.). A f tés közvetlen közelében a h mérséklet nem haladhatja meg a 120°C-ot. Ennél magasabb h mérséklet (pl. fülkében történ fényezésnél) károsíthatja az elektromos kör elemeit. A kiegészít f t rendszer olyan h biztosítékkal van felszerelve, amely a h t folyadék hiányából adódó túlmelegedés esetén leállítja az égési folyamatot. A f tés újbóli bekapcsolása el tt töltse fel a folyadékszintet, majd nyomja meg a programkiválasztó gombot.

Az el zetesen megadott id pontok egyikének el hívása Az el zetesen rögzített bekapcsolási id pontok valamelyikének megjelenítéséhez annyiszor nyomja meg ezt a gombot, amíg az id ponthoz tartozó szám (pl. 2) fel nem t nik. Tíz másodperc elteltével az id pont elt nik, de a rendszer tárolja, a szám (pl. 2) és a képerny pedig világít.

A f tés kikapcsolása Nyomja meg ezt a gombot. A f t kör visszajelzése és a képerny kialszik.

Évente legalább egyszer, a téli id szak beköszönte el tt ellen riztesse a kiegészít f tésrendszert. A rendszer karbantartását és javítását kizárólag a CITROËN hálózatban végeztesse. Csak szabványos alkatrészeket használjon.

Két különböz berendezés A kiegészít f tés független és programozható rendszer. Az indítás megkönnyítése érdekében fokozatosan felmelegíti a motort, még miel tt Ön beszállna a gépjárm be. Meggyorsítja az utastér felmelegedését, illetve a jég- és páramentesítést. A kiegészít utastéri f tés a szériafelszerelést kiegészít berendezés. A motortól függetlenül is m ködhet. A f tés bekapcsolása programozható.

ÜLÉSEK

57

Ülések

VEZET ÜLÉS

Fejtámla

Állítható könyöktámasz Forgassa a könyöktámasz pereme alatt található szabályozógombot.


A fejtámla magasságának beállításához nyomja össze a nyelveket. Kivételéhez nyomja meg a nyelveket, és húzza felfelé a fejtámlát.

3

58

Ülések

1

2

Deréktámasz

Az ül lap beállítása

Forgassa a szabályozógombot.

Az ülés elejének emeléséhez vagy leeresztéséhez emelje meg az 1-es kart. Az ülés hátuljának emeléséhez vagy leeresztéséhez emelje meg a 2-es kart.

A háttámla d lésszöge

Hosszirányú beállítás

A háttámla d lésszögének beállításához forgassa a szabályozógombot.

Emelje meg az ül lap alatt található kart, és állítsa be a kívánt helyzetet.

Ülésf tés A kapcsoló az ülésf tés be- és kikapcsolását teszi lehet vé.

Változó csillapítású ülés Ha gépjárm ve ilyen típusú üléssel rendelkezik, a csillapítás mértéke a gomb forgatásával igazítható a gépjárm vezet súlyához.

KÉTSZEMÉLYES ELS

ÜLÉSSOR

59

Ülések

Két biztonsági övvel van felszerelve.

Kapaszkodó

Asztalka A középs ülés háttámlája lehajtható asztalka helyzetbe. Húzza meg a háttámla párnázatának fels részén található kart.


A középs utas fölött található.

3

60

Ülések

HÁTSÓ ÜLÉSEK A háttámla d lésszöge A háttámla d lésszögének beállításához forgassa a forgókapcsolót.

Beszállás a hátsó ül helyekre

A 3. üléssorba történ beszálláshoz m ködtesse a 2. üléssor széls ülésének karját, és döntse el re a háttámlát. A háttámla eredeti helyzetbe történ visszaállításához a kar használata nélkül állítsa függ leges helyzetbe a háttámlát.

A középs ülés helyzete lehajtott háttámlával (2. és 3. üléssor) A középs ülés háttámlája teljesen lehajtható az ül lapra, így pohártartós asztalkaként használható. Engedje le a fejtámlát, majd emelje meg a kart és döntse el re a háttámlát. A háttámla eredeti helyzetbe történ visszaállításához emelje meg ismét a kart.


Beszállás a hátsó ül helyekre

Az üléssor kiszerelése

Engedje le a fejtámlákat, majd emelje meg a kart és döntse el re a háttámlát.

Az üléssor kiszereléséhez legalább két személy szükséges. Az el bbiekben leírtak szerint döntse a háttámlát az ül lapra. A két kart fordítsa el re. Az egész üléssor függ leges helyzetbe állításához döntse el re az üléssor alját. A két kart fordítsa felfelé. Emelje meg és vegye ki az üléssort.

Vegye ki a fejtámlákat, és az el z ekben leírtak szerint hajtsa le a háttámlát. Jobb kézzel emelje meg a kart, majd 5°-os szögben döntse hátra a háttámlát. Bal kézzel döntse el re a háttámlát az ül lapra.


A különböz m veletek során: az eltávolított fejtámlákat mindig gondosan helyezze el és rögzítse, ne utazzon a 3. üléssorban úgy, hogy a 2. üléssor függ leges helyzetben van, ne helyezzen semmit a 2. üléssorban lehajtott háttámlára, ellen rizze, hogy az utasok hozzáférnek-e a biztonsági övekhez, és, hogy nehézség nélkül be tudják-e azokat csatolni, a gépjárm utasai nem utazhatnak megfelel en beállított fejtámla és beállított, becsatolt biztonsági öv nélkül.

HÁTSÓ ÜLÉSSSOROK

A háttámla lehajtott helyzete

61

Ülések

3

62

Kényelem

KÉNYELEM HANGSZIGETELÉS A Jumper felfüggesztése olyan m szaki megoldásokkal készült, amelyek jelent s mértékben javítják az általános komfortszintet. Ezek a fejlesztések a zajszennyezés csökkentésében is fontos szerepet játszanak.

A KAROSSZÉRIA KIALAKÍTÁSA ÉS AZ AKUSZTIKAI KOMFORT Az alváz - az alváz alsó része és a kerékjáratok - alatti felver désvédelem jelent sen csökkenti a zajszintet, és megóvja a gépjárm vet a küls behatásokkal szemben.

A Jumper olyan kataforézises kezelésen esik át, amely tökéletes védelmet nyújt az átrozsdásodás ellen. Az átrozsdásodás elleni garancia 6 év.

63

Élet az autóban

A KABIN KIALAKÍTÁSA Középs rakodórekesz

Tárolóhelyek az els ülések alatt

Lehajtható íróasztalka

Ha rendelkezik zárral, kulcsra zárható.

Az els ülés alatt (vezet oldalon) egy tárolófiók áll rendelkezésére. Az els utasülés alatti tárolóhely a kerékcseréhez szükséges szerszámok elhelyezésére szolgál. Ha gépjárm ve változó csillapítású üléssel rendelkezik, az alatt nincs tárolóhely.

A m szerfal közepén található. A csipesz a különböz dokumentumok, szállítólevelek, stb. rögzítésére szolgál. Az asztalka le- vagy felhajtásához húzza vagy nyomja meg az asztalka fels részét. Ha gépjárm ve utasoldali légzsákkal rendelkezik, az asztalkát nem lehet megemelni.


ÉLET AZ AUTÓBAN

3

64

Élet az autóban

Keszty tartó

H tött keszty tartó

Napellenz

A m szerfal jobb fels részén található. A szell z nyílás fedele nyitható és zárható. A keszty tartóba ugyanaz a leveg áramlik be, mint a szell z nyílásokon át az utastérbe.

A szemb l érkez fény vakító hatásának csökkentése érdekében hajtsa le a napellenz t. A napellenz n található zsebekben fizet kártyákat, jegyeket, stb. helyezhet el.

Szivargyújtó / 12 voltos csatlakozó

Kivehet hamutartó

Tet alatti rakodópolc

Nyomja be és várjon, az automatikus kioldás néhány pillanatot vesz igénybe. Csatlakozóként: maximum 180 W.

Kinyitását követ en húzza felfelé, majd ürítse a hamutartó tartalmát egy szemétkosárba.

A napellenz fölött található. Maximális teherbírása kb. 20 kg.


65

Élet az autóban

3

66

Élet az autóban

Kialakítás / aprócikktárolók az ajtózsebekben

Plafonvilágítás

Olvasólámpák

A dupla plafonvilágítás a tet lemez közepén található és a következ módokon kapcsolható be: ráadott gyújtásnál - a gyújtáskulcs MAR helyzetében, a lámpán található kapcsolókkal, az els ajtók kinyitásával vagy bezárásával, a gépjárm reteszelésével és kireteszelésével. Automatikusan kialszik: ha a kapcsoló sem jobb, sem bal oldalra nincs lenyomva, ha az ajtók nyitva maradnak, 15 perc elteltével, vagy a gyújtás ráadását követ en.

A kapcsolókkal m ködtethet k. A vezet oldali kapcsoló mindkét olvasólámpát m ködteti. Az utasoldali kapcsoló vagy a vezet oldali, vagy az utasoldali olvasólámpát m ködteti.

67

Élet az autóban

Rögzít gy r k

Rögzít sín-tartó

12 V-os csatlakozó

A rakomány rögzítéséhez nyolc rögzít gy r áll a rendelkezésére. Hat gy r a padlólemezen, kett pedig a kabin hátsó válaszfalán található. Biztonsági okokból, az esetleges hirtelen fékezések esetére, a nehéz tárgyakat el re, a kabinhoz a lehet legközelebb helyezze el.

A véd borítás fölött, a gépjárm mindkét oldalán rögzít sín elhelyezésére szolgáló tartók találhatók.

Csatlakozóként: max. 180 W

Borítás A bels oldalfalak véd borítással vannak ellátva.


A RAKODÓTÉR KIALAKÍTÁSA

3

Élet az autóban

68

Tet box A rakodótérben, a kabin teteje fölött elhelyezett tárolóhely. Befogadóképessége a furgon tetejének magasságától függ en változik.

Hordozható lámpa Ha gépjárm ve rendelkezik ilyennel.

Létra típusú függ leges elválasztó A rakomány esetleges elmozdulásának veszélye ellen a vezet ülés mögött elhelyezett függ leges, létra típusú elválasztóelem védi a vezet t.

Fellép Plafonvilágítás Ha gépjárm ve rendelkezik plafonvilágítással, a hátsó és oldalsó ajtók felett egy vagy két plafonlámpa lehet. A plafonvilágítás a következ esetekben kapcsol be: ha megnyomja a burát (jobbra vagy balra), ha kinyitja vagy becsukja valamelyik hátsó vagy az oldalsó ajtót. Ha az ajtók nyitva maradnak, a világítás néhány perc elteltével automatikusan kikapcsol.

A be- és kiszállás megkönnyítése érdekében a gépjárm az oldalsó tolóajtó nyitásakor kihajló fellép vel lehet felszerelve.

Teherrögzít A rakomány esetleges elmozdulásának veszélye ellen az els ülések mögött, a padlólemezen elhelyezett vízszintes elválasztóelem védi a vezet t és az els utasokat.

Üvegezett válaszfal A válaszfal csúsztatható ablakának nyitásához és zárásához ezt a kapcsolót használja.

Oldalsó tolóablakok Gépjárm ve felszereltségét l függ en a második üléssor oldalsó ablakai nyithatók. Az ablak csúsztatásához nyomja össze a két kart. Menet közben az ablaknak zárva, vagy köztes helyzetben rögzítve kell lennie.

69

Visszapillantó tükrök és ablakok

B1

A1

B2

A2

A

B

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ÉS ABLAKOK VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK Bels visszapillantó tükör A tükör alsó részén található kar kétféle beállítást tesz lehet vé. Nappali beállítás: nyomja meg a kart. Éjjeli, vakításmentes beállítás: húzza a kart maga felé.

Küls visszapillantó tükrök Két zónára vannak osztva: A - Fels tükör B - Alsó tükör Az oldalirányú látómez tágítása érdekében a visszapillantók tükre gömbölyített. A tükörben észlelt tárgyak a valóságban közelebb vannak, mint ahogyan az a tükörben látszik. A távolságok megfelel becsléséhez mindezt figyelembe kell vennie. A gépjárm ben rendelkezésre álló berendezésekt l függ en (GPS, GSM, rádió, stb.) a tükörház magában foglalja az oldalsó irányjelz ket és az antennákat.

Elektromos behajtás Nyomja meg a kapcsolót.

A visszapillantó tükrök jégmentesítése Nyomja meg a hátsó szélvéd jégmentesít gombját.


Elektromos kapcsolók A visszapillantó tükör megfelel zónájának kiválasztásához fordítsa el a kapcsolót. 1 Vezet oldali visszapillantó tükör: A1 - Fels tükör B1 - Alsó tükör Majd mozgassa a kapcsolót a kívánt beállítás irányába. 2 Utasoldali visszapillantó tükör: A2 - Fels tükör B2 - Alsó tükör Majd mozgassa a kapcsolót a kívánt beállítás irányába.

3

Visszapillantó tükrök és ablakok

70

Automatikus müködtetés Nyomja vagy húzza meg az A/B kapcsolót az ellenállási ponton túlra: a gomb elengedését követ en az ablak teljesen kinyílik vagy becsukódik. A gomb ismételt megnyomása megállítja az ablak mozgását.

A

Az ablakemel k elektromos funkciói a gyújtás levétele után 1 perccel kikapcsolnak.


B

ELEKTROMOS ABLAKEMEL K

Két lehet ség közül választhat:

A. Vezet oldali ablakemel -kapcsoló B. Utasoldali ablakemel -kapcsoló

Kézi m ködtetés Nyomja vagy húzza meg az A kapcsolót anélkül, hogy túllépné az ellenállási pontot. Ha elengedi a kapcsolót, az ablak mozgása megáll.

A gyújtáskulcsot mindig vegye ki, még akkor is, ha csak rövid id re hagyja el a gépjárm vet. Az ablakemel k m ködtetése közben történt becsíp dés esetén fordítsa meg az ablak mozgási irányát. Ehhez nyomja meg az adott kapcsolót. Ha a vezet kezeli az ablakemel kapcsolókat, mindig meg kell gy z dnie arról, hogy az ablakok megfelel záródását senki sem akadályozza. A vezet nek ellen riznie kell, hogy utasai megfelel módon használják-e az ablakemel ket. Az ablakok mozgatása közben fordítson fokozott figyelmet a gépjárm ben tartózkodó gyermekekre.

Az ablaktörl kar végén található TRIP gomb megnyomásával a következ információkat érheti el:

-

Hatótávolság "A" távolság "A" átlagfogyasztás "A" pillanatnyi fogyasztás "A" átlagsebesség "A" út id tartama

Ha a MODE menüben a "B TRIP" lett aktiválva: "B" távolság "B" átlagfogyasztás "B" átlagsebesség "B" út id tartama

FEDÉLZETI TECHNOLÓGIA

71

Fedélzeti számítógép

4

72

Mode (üzemmód)

MODE A MODE gomb a következ ket teszi lehet vé az Ön számára: hozzáférés a menükhöz és almenükhöz, a menükön belül választásainak jóváhagyása, kilépés a menükb l. Hosszan megnyomva a belép képerny re térhet vissza.

Konfigurálás - Személyes beállítások Ha gépjárm ve rendelkezik ilyennel, a kormánytól balra található vezérl felület segítségével lehet sége van arra, hogy a menükben egyes berendezések beállításait testre szabja. Hét nyelv áll rendelkezésére: olasz, angol, német, francia, spanyol, portugál, flamand. Biztonsági megfontolásokból bizonyos menüpontok csak levett gyújtásnál elérhet k.

Menü…

Nyomja meg...

Almenü… ON

1 Sípszó Sebesség

Ezzel a gombbal: felfelé mozoghat a menüpontok között, növelhet egy adott értéket. Ezzel a gombbal: lefelé mozoghat a menüpontok között, csökkenthet egy adott értéket. Nyomja meg...

Választás… Növelés Csökkentés

OFF 2 Fényszóróérzékel 3 Trip B bekapcsolása

Növelés Csökkentés Bekapcsolás Kikapcsolás

Jóváhagyás/ Kilépés

Mire szolgál? A beprogramozott sebesség túllépését jelz hangjelzés be-/ kikapcsolása, új sebesség kiválasztása. Fényer -érzékel érzékenységének beállítása (1-3). Egy 2. "B TRIP" megjelenítése.

Nyomja meg...

Almenü…

Óra / Perc 4 Pontos id Id formátum

5 Dátum

Év / Hónap / Nap

9 Nyelv 10 Üzenetek hangereje

Növelés Csökkentés 24 12 Bekapcsolás Kikapcsolás


Mire szolgál?

Óra beállítása. Az óra kijelzési módjának kiválasztása. Dátum beállítása.

Az állomás nevének kijelzése. OFF ON Menet közben OFF Távolság

8 Mértékegység

Választás…

ON

6 Rádió megtekintése 7 Automata reteszelés

Nyomja meg...

Üanyagfogyasztás

Km Mérföld km/l l/100 km A rendelkezésre álló nyelvek listája Növelés Csökkentés

Az ajtók 20 km/óra feletti automatikus reteszel désének be-/kikapcsolása. A távolság kijelzéséhez használt mértékegység kiválasztása. Az üzemanyag-fogyasztás kijelzéséhez használt mértékegység kiválasztása. A kijelzés nyelvének kiválasztása. Az üzenetek hangerejének növelése/csökkentése.


Menü…

73

Mode (üzemmód)

4

74

Mode (üzemmód) Menü…

Nyomja meg...

Almenü…

Nyomja meg...

Választás… Növelés

11 Nyomógombok hangereje

Csökkentés

12 Szerviz


Mire szolgál? A nyomógombok hangerejének növelése/csökkentése.

Szerviz (Km/mérföld olajcseréig)

A következ olajcseréig megtehet kilométerek/mérföldek száma.

Olaj

Az olajszint kijelzése.

Igen Utasoldali légzsák bekapcsolása.

ON Nem

13 Utasoldali légzsák

Igen OFF

14 Kilépés a menüb l

Nem

Utasoldali légzsák kikapcsolása. Kilépés a menüb l. Az alsó nyíl megnyomásával az els menübe térhet vissza.

75

Parkolássegít berendezés

AKUSZTIKUS HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍT BERENDEZÉS Egy adott tárgy távolságáról a távolság csökkenésével folyamatosan gyorsuló hangjelzés tájékoztat. Ha a gépjárm és az akadály közötti távolság kb. 30 cm alá csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. A rendszer semmiféleképpen sem pótolhatja a körültekint és felel sségteljes vezet i magatartást.

A berendezés kikapcsolása Váltson üresbe.

M ködési rendellenesség Ha ez a visszajelzés kigyullad a m szerfalon, forduljon a CITROËN hálózathoz.

CITY

km

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kijelz vel, azon egy üzenet jelenik meg.

A megfelel használatról Rossz vagy téli id járási viszonyok között ügyeljen arra, hogy az érzékel ket ne takarja el sár, jég vagy hó.


Hátramenetbe kapcsolás Ha gépjárm ve rendelkezik parkolássegít berendezéssel, a rendszer a hátsó lökhárítóba beépített négy közeledés-érzékel b l áll. Érzékeli a parkolási m veletek során a gépjárm mögött esetlegesen felbukkanó akadályokat (személy, gépkocsi, fa, sorompó...). Bizonyos tárgyakat azok méreténél, szélességénél fogva a tolatás megkezdésekor a rendszer még észleli, de a kés bbiekben már nem: az érzékel k között és alatt holttér van. Például: póznák, építkezésnél használt

4

76

Tolatókamera

TOLATÓKAMERA Ha gépjárm ve rendelkezik tolatókamerával, az a furgon hátsó részén, a kiegészít féklámpa magasságában található. A vezet fülkében elhelyzett képerny re továbbítja a képeket, ami segítséget nyújt a tolatási m veletek során.

Képerny A kamera az általa érzékelt képet a bels visszapillantó tükör helyén található, elfordítható, 4 vagy 6,5 colos, színes LCD képerny re továbbítja. Nyomja meg a gombot és állítsa a kamerát a kívánt helyzetbe.

Gombok Fényer beállítása.

Hátsó fényer beállítása.

Bekapcsolás Állítsa a gyújtáskulcsot indítás helyzetbe, és hajtsa ki a képerny t. A hátramenetbe kapcsolást követ en a kamera m ködésbe lép, és kb. 15 km/órás sebességig bekapcsolva marad. 18 km/óra feletti sebesség esetén kikapcsol. El remenetbe kapcsoláskor az utolsóként mutatott kép még kb. 5 másodpercig látható, majd elt nik. Hajtsa be a képerny t.

Az ON/OFF kapcsoló a hátrameneti fokozat kapcsolása nélkül teszi lehet vé a kamera képének fogadását.

Ne kapcsoljon hátramenetbe, és kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva az ON/OFF gombot. Az újrainicializálás visszaigazolásakor a gomb kett t villan. Figyelmeztet kijelzések a képerny n ON helyzetben a m veleteket a képerny n megjelen , szöveges formátumú információk kísérik: hátramenetbe kapcsoláskor az els kép megjelenése el tt üzenet jelenik meg, 18 km/óránál gyorsabb tolatáskor a gépjárm mögötti terület képe elt nik, a képerny pedig "Stand by" üzemmódba vált át. A 15 km/óránál alacsonyabb sebességhez való visszatérést követ en a kép ismét megjelenik. A nyelv megváltoztatása Ne kapcsoljon hátramenetbe, nyomja meg egyszerre az ON/OFF és egy bármely más gombot. Az ON/OFF gomb megnyomásával gördítse le a nyelvek listáját. A kiválasztást követ en várjon kb. 3 másodpercet, amíg a nyelv tárolása megtörténik.

A megfelel használatról Optimális feltételek között (a gépjárm helyzete az úton, terhelés) a kamera egy maximum kb. 3 méter hosszú és 5,5 méter széles területet képes lefedni. A kamera által befogott terület nagysága a küls id járási viszonyok (fényer , es , hó, köd, stb.), a gépjárm rakománya és az úton elfoglalt helyzete függvényében eltér lehet. Használaton kívül a képerny t mindig hajtsa vissza a helyére. A kamera és a képerny tisztítása során ne használjon olyan tisztítószert vagy eszközt, amely megkarcolhatja az üvegfelületeket. Használjon sima szivacsot vagy puha kefét. Ha a képerny ütközés következtében megrepedt és kristályos folyadék szivárog bel le, ne nyúljon hozzá. Ha mégis érintkezésbe került a folyadékkal, a lehet leggyorsabban tisztítsa meg szappanos vízzel az érintett testfelületet. A javítást a CITROËN hálózatban végeztesse el.


Els beállítások

77

Tolatókamera

4

78

Pneumatikus felfüggesztés

PNEUMATIKUS FELFÜGGESZTÉS

Ha gépjárm ve pneumatikus felfüggesztéssel rendelkezik, a be- és kirakodás megkönnyítése érdekében lehet sége van a hátsó küszöb magasságának módosítására. A vezérl felület a m szerfalon található.

Egy alapszint, illetve a felemeléshez (+1-t l +3-ig) és a leengedéshez (-1-t l -3-ig) 6 magassági fokozat áll rendelkezésére. Az elért fokozat értéke a kombinált kijelz r l olvasható le.

A rakodási küszöb manuális módosítása

Felemelés: a platform küszöbének felfelé történ mozgatása A mozgás elindításához nyomja meg, megállításához pedig engedje el a kapcsolót. Minden gombnyomás egy fokozattal módosítja a magasságot: +1-t l +3-ig. Leengedés: a platform küszöbének lefelé történ mozgatása A mozgás elindításához nyomja meg, megállításához pedig engedje el a kapcsolót. Minden gombnyomás egy fokozattal módosítja a magasságot: -1-t l -3-ig.

Visszatérés az optimális küszöbhöz A kijelzett értéknek megfelel számban nyomja meg az ellentétes irányú kapcsolót. Visszajelzés Lapozza fel a "Vezet hely" c. fejezet 2. pontját. A megfelel használatról A túl magas vagy túl alacsony küszöbmagassággal történ közlekedés károsíthatja az alváz elemeit. A következ helyzetekben tartózkodjon a kapcsoló használatától: a gépjárm alatt végzett munka során, kerékcsere alkalmával, a gépjárm kamionon, vonaton, kompon, hajón történ szállításakor.

79

Krono-tachométer

Ha gépjárm ve rendelkezik krono-tachométerrel, lehet vé teszi a gépjárm re vonatkozó adatok tárolását a készülékben vagy az abba behelyezett kártyán. Például: induláskor vagy m szakváltáskor.

Ha a kártya a készülékben van, az adatokat: megjelenítheti a krono-tachométer képerny jén, kinyomtathatja, egy interfész segítségével küls adathordozókra továbbíthatja.

B vebb tájékoztatást olvashat a kronotachométer gyártója által összeállított m szaki dokumentációban. Ha gépjárm ve rendelkezik krono-tachométerrel, a gépjárm 5 napnál hosszabb id re történ leállítása esetén ajánlatos az akkumulátor negatív (-) pólusát lekötni (a kabin bal oldalán, a padlólemez alatt található).


KRONO-TACHOMÉTER

4

80

Autórádió RDS be- és kikapcsolása (AF). Közlekedési információk els bbsége (TA/TP). Hanger növelése/ csökkentése.

PTY (tematikus rádióadások) be- és kikapcsolása. EON (azonos hálózathoz tartozó rádióadók) be- és kikapcsolása.

Hangforrás kiválasztása: rádió vagy CD/MP3. Rádióadók (ha a PTY funkció nincs bekapcsolva) vagy CD/MP3 m sorszámok pásztázása.

Némítás. Bekapcsolás. Kikapcsolás.

CD kiadása.

Audioopciók beállítása: bass (mély), trebble (magas), fader (elöl/hátul), balance (bal oldal/jobb oldal). Loudness.

CD vagy MP3 m sorszámok programozása lejátszáshoz.

PTY (tematikus rádióadás) programok kiválasztása.

Lejátszandó CD vagy MP3 m sorszámok programozásának törlése.

1/2/3/4/5/6: tárolt rádióadó kiválasztása. Rádióadó tárolása.

LÉPÉSEK

Automatikus adókeresés a magasabb/ alacsonyabb frekvenciatartományban. Magasabb/alacsonyabb audiobeállítások. Menü következ /el z funkciója. Manuális adókeresés a magasabb/ alacsonyabb frekvenciatartományban.

CD/MP3 m sorszám lejátszásának szüneteltetése/újrakezdése.

01 ELS

FM1, FM2, FMt, MW és LW hullámsávok kiválasztása. Rádióadók automatikus tárolása (autostore).

CD/MP3 m sorszámok ismételt lejátszása.

El z /következ menü funkcióinak beállításai. CD/MP3 következ /el z m sorszáma. Az éppen játszott CD/MP3 m sorszám gyors futtatása el re/hátra. Belépés a menübe. Tárolt adók pásztázása. CD/MP3 m sorszámok véletlenszer lejátszása.

Hosszan kell megnyomni.

Autórádió

Hanger növelés.

Hanger csökkentés.

02 GYORSBILLENTY K

Hangforrások közötti váltás: CD/MP3 vagy rádió.

Automatikus adókeresés a frekvenciatartományban felfelé. Következ CD/MP3 m sorszám kiválasztása.

Automatikus adókeresés a frekvenciatartományban lefelé. El z CD/MP3 m sorszám kiválasztása.


Némítás (mute) / Hang visszaállítása (vagy a + vagy jel megnyomásával).

4

82

Autórádió

MENU (MENÜ)

RÁDIÓ RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA

A hangforrás (SRC) billenty többszöri lenyomásával válassza ki a rádió hangforrást. Az FM1, FM2, FMt, MW, LW hullámsávok egyikének kiválasztásához nyomja meg a hullámsáv (BN) gombot. A rádióadók automatikus kereséséhez nyomja meg röviden az egyik gombot.

Választás az aktuális menü pontjai között. Sávok közötti váltás a hangszín-szabályozón (EQ SET). A menü legördítése. Bet k kiválasztása (CD NAME). A hangszín-szabályozó sávjának csökkentése vagy növelése (EQ SET).

A rádióadók manuális keresésének indításához nyomja meg az egyik gombot.

RÁDIÓADÓ TÁROLÁSA

Az éppen hallgatott rádióadó tárolásához két másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a gombok egyikét.

Be- és kilépés a menükbe/menükb l. Az aktuális menü választásainak jóváhagyása és rögzítése.

82

Autórádió

MENU (MENÜ)

RÁDIÓ RÁDIÓADÓ KIVÁLASZTÁSA

A hangforrás (SRC) billenty többszöri lenyomásával válassza ki a rádió hangforrást. Az FM1, FM2, FMt, MW, LW hullámsávok egyikének kiválasztásához nyomja meg a hullámsáv (BN) gombot. A rádióadók automatikus kereséséhez nyomja meg röviden az egyik gombot.

Választás az aktuális menü pontjai között. Sávok közötti váltás a hangszín-szabályozón (EQ SET). A menü legördítése. Bet k kiválasztása (CD NAME). A hangszín-szabályozó sávjának csökkentése vagy növelése (EQ SET).

A rádióadók manuális keresésének indításához nyomja meg az egyik gombot.

RÁDIÓADÓ TÁROLÁSA

Az éppen hallgatott rádióadó tárolásához két másodpercnél hosszabb ideig tartsa lenyomva a gombok egyikét.

Be- és kilépés a menükbe/menükb l. Az aktuális menü választásainak jóváhagyása és rögzítése.

20 MIN

NO HICUT

HICUT ON

VOICE

22

SVC OFF

SVC ON

CD NAME

XYZ23ABC

Ha a lejátszóban van CD, a következ menü jelenik meg.

vagy _____ ___

83 Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

A kijelzéslehet vé teszi…

Állítsa a gyújtáskulcsot "STOP" helyzetbe, majd állítsa be a rádióhallgatás idejét: 20 MIN 20 percnyi hallgatáshoz, 00 MIN az azonnali kikapcsoláshoz. Az autórádió újbóli bekapcsolásához állítsa a gyújtáskulcsot "MAR" (Indítás) helyzetbe.

00 MIN

A magas hangok dinamikus csökkentésének kiválasztása: ON - igen, NO - nem.

...

21

OFF

A hanger beállítása: 1 - 66, OFF a némításhoz. A gépjárm sebességéhez igazodó automatikus hanger ellen rzés kiválasztása: ON - igen, NO - nem.

ABCDEFG5

MENU

Az éppen játszott CD nevének kiválasztása és beprogramozása a kijelz n: a korábban tárolt név, ha a lemeznek nincs neve, 8 vonal. A bet k kiválasztásához a 4 nyilat használja, majd a MENU (MENÜ) gombbal hagyja jóvá. A név törléséhez nyomja meg hosszan a "CLR" gombot.


IGN TIME

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés legördítése

Autórádió

4

SENS DX

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás


84

Autórádió


SENS LO

A rádiófrekvenciák automatikus vételi érzékenységének beállítása (hangoló): DX (magas) a közelben sugárzó valamennyi adóállomás kereséséhez, LO (basse) az er s jelet sugárzó környez adóállomások kereséséhez.

FILENAME

Az éppen játszott MP3 m sorszám kijelzéstípusának kiválasztása: FILENAME (FÁJLNÉV) a m sorszám (állomány) nevének megjelenítéséhez, TIME (ID ) a m sorszám lejátszási idejének megjelenítéséhez, TAG INFO az album címének és az el adó nevének megjelenítéséhez, DIR a mappa nevének megjelenítéséhez.

MP3 DISP Ha a gépjárm rendelkezik MP3 lejátszóval, a következ menü jelenik meg.

NAME CD DISP TIME

REG OFF

REG ON

TIME

TAG INFO

DIR

Az éppen játszott CD kijelzéstípusának kiválasztása: NAME (NÉV) a CD-hez tartozó névhez, TIME (ID ) a m sorszám lejátszásának kezdete óta eltelt id höz. A helyi vagy regionális (régiónként esetlegesen eltér ) programok vétele közötti választás: ON a helyi adások vételéhez, OFF a programvétel kikapcsolásához.

PRESET

USER

CLASSIC

ROCK

85 Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás

Kijelzés

Kiválasztás


Autórádió

JAZZ


A hangszín-szabályozó el zetes beállításainak kiválasztása. Manuális beállításhoz válassza a USER (FELHASZNÁLÓ) pontot, majd lépjen be az EQ SET menübe. A Bass (mély) és Treble (magas) szabályozás mindig lehetséges. EQ SET

A hangszín-szabályozó 7 sávjának manuális beállítása. A beállítások tárolásához nyomja meg a MENU (MENÜ) gombot.


EQ SET Ha a PRESET (EL ZETES BEÁLLÍTÁS) menüben a USER (FELHASZNÁLÓ) pontot választja, a következ menü jelenik meg.

4

86

Autórádió

CD-LEJÁTSZÓ CD VAGY MP3 FELVÉTEL MEGHALLGATÁSA Kizárólag köralakú CD-t helyezzen a lejátszóba. Bizonyos gyári vagy házilagosan másolt, másolásvédelmi rendszerrel ellátott CD-k lejátszásakor a lejátszó min ségét l függetlenül adódhatnak m ködési rendellenességek. A CD vagy az MP3 felvétel lejátszóba történ behelyezésekor a lejátszás automatikusan megkezd dik.

1

2

Ha a leolvasóban már található lemez, a hangforrás (SRC) gomb többszöri megnyomásával válassza ki a CD-lejátszó hangforrást.

A CD m sorszámának kiválasztásához nyomja meg az egyik gombot.

MP3

Az MP3 formátum (az MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 rövidítése) egy olyan hangtömörítési szabvány, amellyel több tucat zenei állomány rögzíthet egyetlen lemezen. Írható CD (CDR) vagy újraírható CD (CDRW) sikeres lejátszásához íráskor lehet leg az ISO 9660 1,2. szint vagy a Joliet szabványt válassza. Ha a lemez írása más formátumban történt, el fordulhat, hogy nem lehet megfelel en lejátszani. Egy adott lemezen ajánlatos mindig ugyanazt az írási szabványt és - az optimális hangmin ség érdekében - a legalacsonyabb (maximum 4-szeres) felvételi sebességet alkalmazni. A multi-session CD-k esetében a Joliet szabvány használata ajánlott. Az autóradió kizárólag a 22,05 KHz vagy 44,1 KHz mintavételi sebesség , ".mp3" kiterjesztés állományokat képes kezelni, a más típusú állományokat (.wma, .mp4, .m3u, stb.) nem játssza le. A lejátszás vagy megjelenítés során adódó esetleges problémák elkerülése érdekében javasolt az állományoknak 20 karakternél rövidebb nevet adni, és tartózkodni a speciális karakterek (pl: " " ? ; ú) használatától.

87

Bevezetés

KIHANGOSÍTÓ RENDSZER BEVEZETÉS Ez -

a berendezés els sorban a következ ket teszi lehet vé az Ön számára: Bluetooth® mobiltelefonja csatlakoztatását a gépjárm kihangosító szettjéhez, küls eszközön tárolt különböz (mp3, wma, wav) formátumú hanganyagok lejátszását, a hangutasítások használatát.

JELMAGYARÁZAT

Hangos üzemmód A hangfelismerés bekapcsolásához nyomja be a kapcsolót, a funkció sikeres bekapcsolását hangjelzés jelzi. Csak a jelzés után kezdjen beszélni. Ha többet akar tudni a hangutasításokról, ejtse ki a "HELP" (SÚGÓ) szót, vagy tanulmányozza a dokumentum végén található táblázatokat. Ajánlások Az akkumulátor lekötését követ en kb. 15 percnyi m ködési id áll még a rendelkezésére. Az vezérl felületen található "F1, F2, NAV, SOS" gombok nem m ködnek.


Egy adott gombnak a leírt m velet elindítása érdekében történ hosszabb lenyomását jelzi.

4

88


BEMUTATÁS KIJELZÉS, USB-CSATLAKOZÓ, KAPCSOLÓK

F menü bekapcsolása. Kiválasztott menüpont jóváhagyása. Bejöv hívás fogadása. Váltás az egyik telefonbeszélgetésr l egy másikra.

F1 OK

A lejátszott állományok menüinek és jegyzékeinek kijelzése (küls lejátszó).

-

Bejöv hívás elutasítása. Folyamatban lév telefonhívás megszakítása.

-

Kiválasztott menüpont jóváhagyása. Telefonbeszélgetés átirányítása a kihangosító rendszerr l a mobilkészülékre vagy fordítva.

USB-csatlakozó. A küls eszköz csatlakoztatásához távolítsa el a m anyag fedelet.

-

A lejátszott állomány (küls lejátszó) lejátszásának szüneteltetése/folytatása.

A funkciók hangerejének beállítása: kihangosító szett, audio-lejátszó, hangüzenetek. -

Hangfelismerés kikapcsolása. Hangüzenet megszakítása. Kilépés a f menüb l. Kilépés egy almenüb l és visszatérés az el z menüponthoz. Kilépés tárolás nélkül. Mikrofon ki- és bekapcsolása telefonbeszélgetés közben.

MAIN NAV

OK

1

F2 ESC

OS

Hangfelismerés bekapcsolása. Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása érdekében. F1

-

Menüpontok futtatása. Állományok kiválasztása lejátszáshoz (küls lejátszó).

MAIN NAV

OK

M

-

SOS

Utolsó hangüzenet megismétlése.

F2 ESC

SOS


-

BEMUTATÁS A KAPCSOLÓK LEÍRÁSA

89


N

4

90

Mobiltelefon kihangosító funkcióval

MOBILTELEFON KIHANGOSÍTÓ FUNKCIÓVAL

Mobiltelefon regisztrálása/csatlakoztatása A csatlakoztatás lényege, hogy mobiltelefonját felismerteti a gépjárm Bluetooth® rendszerével. A regisztrálással a berendezés tárolja mobiltelefonját a kés bbi azonnali felismerés elindítása érdekében. Gyújtáskulcs MAR helyzetben, lépjen be a f menübe.

Válassza a SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) pontot.

Jóváhagyás.

Válassza a PAIRING (REGISZTRÁLÁS) pontot.

Jóváhagyás.

"Settings" (Beállítások), majd várja meg a választ, majd "Pairing" (Regisztrálás). PIN-kód A mobiltelefonja azonosítását szolgáló számot a rendszer véletlenszer en állítja el . A kijelz n megjelen számot a rendszer hangosan el is ismétli. Ez a PIN-kód független az Ön SIM-kártyájától és mobiltelefonja hozzáférési kódjától. A számkombináció rögzítését követ en felesleges azt a továbbiakban meg rizni. Ha mobiltelefont cserél, a csatlakoztatást újból el kell végeznie, mivel a rendszer az új készülékhez új PIN-kódot rendel. Keresse meg az opciót, amely lehet vé teszi a telefonja által érzékelt Bluetooth® rendszer megjelenítését. Miután a rendszer azonosítása megtörtént, a telefonon üzenet jelenik meg ("My car", stb.).

Amikor a telefon kéri, rögzítse a kijelz n látható PIN-kódot. Az azonosítás sikeres megtörténtét követ en a rendszer a következ hangüzenetet küldi: "Now connecting" (Csatlakozás folyamatban). Az azonosított telefon neve megjelenik a m szerfali kijelz n, a rendszer visszaigazolta a regisztrálást. Világító kék visszajelzés A telefon és a rendszer közötti megfelel kapcsolatot jelzi.

Fontos, hogy megvárja a telefon nevének kijelzését. A regisztrálás közben a MAIN vagy ESC gombok megnyomása leállíthatja a m veletet. Ha a regisztrálás sikertelen, hibaüzenet jelenik meg; ebben az esetben ismételje meg a m veletet. A gyújtáskulcs MAR (Indítás) helyzetér l b vebbet az "Elindulás és megállás" c. fejezet 2. pontjában olvashat.

Telefonjegyzék másolása

A jegyzékben szerepl személy hívása

2 lehet ség közül választhat: 1 - A regisztrálást követ en a rendszer felajánlja telefonjegyzékének másolását.

Mobiltelefonja jegyzékét el zetesen be kell másolnia a rendszerbe.

A "YES" (IGEN) szó kiejtése elindítja a másolást. A gomb megnyomásával elutasíthatja a másolást. A "NO" (NEM) szó kiejtése elutasítja a másolást. 2 - A másolást a kés bbiekben saját maga is elvégezheti a menün keresztül: Lépjen be a f menübe.

Válassza a SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK), majd a USER DATA (FELHASZNÁLÓ ADATAI), végül pedig a DOWNLOAD PHONE BOOK (TELEFONJEGYZÉK LETÖLTÉSE) pontot. "Settings"\"User data"\"Download phone book".

Válassza a PHONE BOOK (TELEFONJEGYZÉK) pontot.

Jóváhagyás.

"Call (Hívás) [az illet neve]"\ várja meg az adott személyre vonatkozó információk megjelenítését (név, telefonszám, stb.)\ a hívás indításához a "YES" (IGEN), a hívás törléséhez pedig a "NO" (NEM) szót ejtse ki. Ha az adott személy több telefonszámmal is rendelkezik: Válassza ki a számot.

A hívás indításához hagyja jóvá. Válassza ki a csoportot, amelybe a hívni kívánt személyt tartozik. Jóváhagyás.

Válassza ki a nevet.

Ha az illet nek csak egy száma van, a híváshoz csak jóvá kell hagynia.

Pontosítsa, hogy "Home" (Otthon) vagy "Work" (Munkahely), egyébként pedig "Next" (Következ ) vagy "Previous" (El z ). A hívás indításához nyomja meg az OK gombot.


A gomb megnyomásával jóváhagyhatja a másolást.

Lépjen be a f menübe.

91


4

92

Mobiltelefon kihangosító funkcióval Hívás tárcsázással Kizárólag hangutasítással "Dial" (Tárcsázás)\ Elemenként (+, #, *) és számjegyenként (0 à 9) ejtse ki a hívószámot. A rendszer kijelzi, illetve hangosan elismétli a felismert számot. Ha a szám megfelel , ejtse ki a "Call" (Hívás) szót. vagy A bevitt szám törléséhez ejtse ki a "Cancel" (Törlés) szót. A szám törléséhez és az új tárcsázáshoz ejtse ki a "Start over" (Újrakezdés) szavakat. A szám ismételt meghallgatásához ejtse ki a "Repeat" (Ismétlés) szót.

Hívás befejezése Nyomja meg hosszan a gombot.

Bejöv hívás Ha az adott személy szerepel a jegyzékben, a neve megjelenik a kijelz n. A hívás fogadásához ezt a gombot nyomja meg.

A hívás elutasításához ezt a gombot nyomja meg.

A hívás figyelmen kívül hagyásához ezt a gombot nyomja meg. A hívás rögzítésre kerül a legutóbbi bejöv hívások között. Beszélgetés közben, újabb bejöv hívás esetén. A hívás fogadásához, a másik személy várakoztatásához ezt a gombot nyomja meg.

Folyamatban lév beszélgetés átirányítása 2 lehet ség közül választhat: 1 - A mobiltelefonról a kihangosító rendszer felé A gyújtáskapcsoló MAR helyzetébe fordított kulcs beindítja a mobiltelefon és a gépjárm audiorendszere közötti azonosítási folyamatot. Mobiltelefonja billenty zetén hagyja jóvá az azonosítást. Az átirányítás immár lehetséges.

Hívásvárakoztatás A gomb megnyomásának hatására a mikrofon kikapcsol, partnere várakoztatásra kerül. A gomb ismételt megnyomását követ en folytathatja a beszélgetést.

Utolsó hívások A 10 utolsó beérkez hívás, a 10 utolsó kimen hívás vagy az 5 utolsó sikertelen hívás listáján szerepl számok valamelyikének tárcsázását teszi lehet vé. Lépjen be a f menübe.

93


Válassza a CALL REGISTER (HÍVÁSNAPLÓ) pontot.

2 - A kihangosító rendszerr l a mobiltelefon felé Egy gombnyomás, a rendszer kapcsolói még m köd képesek.

Válassza ki a felhívni kívánt számot.

Jóváhagyás.

Az Önt utolsóként hívó személy visszahívásához a "Callback" (Visszahívás), az Ön által utolsóként hívott személy újrahívásához pedig a "Redial" (Újrahívás) szót kell kiejtenie.


Jóváhagyás.

4

94

Küls eszköz audio-lejátszó

KÜLS

ESZKÖZ AUDIO-LEJÁTSZÓ

A rendszer az .mp3, .wma, .wav formátumú audio-állományokat és a .wpl, .m3u kiterjesztés állománylistákat (könyvtárakat) ismeri fel. USB-csatlakozó Csatlakoztassa a készüléket közvetlenül a csatlakozóba vagy a megfelel kábel segítségével (nem tartozék). A MAR helyzetbe fordított gyújtáskulcs: bekapcsolja a felismerési kapcsolatot és automatikusan elindít egy állománykönyvtárat, vagy - ha a rendszer automatikus lejátszásra van programozva bekapcsolja az automatikus lejátszást. Egyéb esetben a MENU (MENÜ) ponton keresztül válassza ki a lejátszandó felvételt. A gyújtáskapcsoló MAR (Indítás) helyzetér l b vebbet az "Elindulás és megállás" c. fejezet 2. pontjában olvashat.

Automatikus lejátszás Lépjen be a f menübe.

Válassza a SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK), majd a MEDIA PLAYER (MÉDIALEJÁTSZÓ), majd az AUTOPLAY (AUTOMATIKUS LEJÁTSZÁS) pontot. Jóváhagyás.

Válassza az ON vagy OFF pontot.

Jóváhagyás.

Állományok kiválasztása Lépjen be a f menübe.

Válassza a MEDIA PLAYER (MÉDIA-LEJÁTSZÓ) pontot.

Jóváhagyás.

Válasszon a kiválasztási módok közül: FOLDERS (MAPPÁK), ARTISTS (EL ADÓK), GENRES (M FAJOK), ALBUMS (ALBUMOK), PLAYLISTS (LEJÁTSZÁSI LISTÁK), PLAY ANYTHING (BÁRMI) (a könyvtárban található felvételek véletlenszer lejátszása). "Folders", "Artists", ... A PLAY ALL (MIND LEJÁTSZÁSA) funkció az adott kiválasztási mód (mappa, el adó, stb.) teljes tartalmának meghallgatását teszi lehet vé.

Jóváhagyás.

Jóváhagyás.

A lejátszás szüneteltetése/folytatása

95

Küls eszköz audio-lejátszó

Egy nyomásra a lejátszás szünetel vagy folytatódik. Válassza ki a felvételt.

"Now playing".

Indítsa el a lejátszást.

A felvételek adatainak megjelenítése Lépjen be a f menübe.

El z felvétel Egy megnyomás:

A lejátszás leállítása Kizárólag hangutasítással

Válassza a MEDIA PLAYER (MÉDIA-LEJÁTSZÓ) pontot.

-

a lejátszás kezdetét követ 3 másodpercen belül lehet vé teszi az el z felvétel lejátszását. 3 másodperc elteltével az éppen játszott felvétel újbóli meghallgatását teszi lehet vé.

Jóváhagyás. "Previous".

Válassza a NOW PLAYING (MOST JÁTSZOTT) pontot.

Következ felvétel Egy nyomás a következ felvétel lejátszásához. "Next".

Hangforrás váltás Egy nyomással választhatja a rádiót, a CD-lejátszót, vagy visszatérhet az audio-lejátszóhoz.


"Stop".

4

96

Hangutasítások

HANGUTASÍTÁSOK BEÁLLÍTÁSOK A rendszer által felismert kulcsszavaknak három szintje létezik (1., 2. és 3. szint). Az 1. szint egyik utasításának kiadását követ en a rendszer elérhet vé teszi a 2. szint utasításait, a 2. szint egyik utasításának kiadását követ en pedig a 3. szint utasításai válnak elérhet vé. 1. szint

2. szint

3. szint

M veletek A kihangosító szett SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) menüjének bekapcsolása. A USER DATA (FELHASZNÁLÓ ADATAI) menü bekapcsolása.

User data

Settings

Delete users

Az összes felhasználó adatainak törlése.

Delete phone book

A telefonjegyzék adatainak törlése.

Download phone book

A mobiltelefonján található jegyzékek továbbítása a kihangosító szett felé (mobiltelefontól függ en).

Add Contacts

A mobiltelefonján található nevek továbbítása a kihangosító szett felé (mobiltelefontól függ en).

Reset all

A rögzített adatok / telefonjegyzékek / nevek törlése a kihangosító rendszer alapértelmezett beállításainak visszaállításával.

Pairing

Új mobiltelefon regisztrálási m veletsorának elindítása.

Update / Updates

A rendszer frissítésének bekapcsolása.

Pause Update / Pause Updates / Interrupt Updates / Interrupt Update

Az éppen zajló frissítés ideiglenes megszakítása.

Resume Update / Interrupt Updates

Az ideiglenesen megszakított frissítés folytatása.

97

Hangutasítások

1. szint

2. szint

3. szint

M veletek

Az ADV. OPTIONS (SPEC.OPCIÓK) menü bekapcsolása.

Advanced features / Advanced options

Device ID

A kihangosító rendszer azonosító kódjának megjelenítése.

Connection code / Connection ID

A GPRS CODE (GPRS KÓD) menü bekapcsolása.

Settings

Kilépés a SETTINGS (BEÁLLÍTÁSOK) menüb l.

Media settings

A MEDIA PLAYER (MÉDIA-LEJÁTSZÓ) menü aktiválása.

Shuffle / Random order

Az audio-felvételek véletlenszer lejátszásának be- és kikapcsolása.

Loop / Loop track / Cycle

Az audio-felvételek végtelenített lejátszásának be- és kikapcsolása.

Autoplay / Autoplay media / Autoplay music

A küls eszköz csatlakoztatásakor automatikusan elinduló lejátszás be- és kikapcsolása.


Exit

4

98

Hangutasítások

HANGUTASÍTÁSOK MOBILTELEFON KIHANGOSÍTÓ FUNKCIÓVAL A rendszer által felismert kulcsszavaknak három szintje létezik (1., 2. és 3. szint). Az 1. szint egyik utasításának kiadását követ en a rendszer elérhet vé teszi a 2. szint utasításait, a 2. szint egyik utasításának kiadását követ en pedig a 3. szint utasításai válnak elérhet vé. 1. szint

Dial / Dial a number

2. szint

M veletek

3. szint

One, Two, ... , Plus, Star, Pound

Számok vagy jelek bevitele egy telefonszám tárcsázása érdekében.

Delete

A legutóbb bevitt számcsoport törlése.

Start over Repeat

Call / Dial

Cancel

Az összes bevitt számcsoport törlése, új szám bevitelének lehet ségével. A bevitt és a kihangosító rendszer által felismert telefonszám ismétlése. A szám bevitelének törlése. Hanggal rögzített telefonszám hívása.

Yes / No

Call

[ Név ]

A rendszer jegyzékében szerepl nev személy hívása.

(on/at) Mobile / (on/at) Cellular / (on/at) Cell

(at) home

A rendszerben több hívószámmal szerepl személy hívása pontosítással.

(at) work Redial

A legutóbb hívott személy újrahívása.

Callback

A legutóbb hívó személy visszahívása.

99

Hangutasítások

HANGUTASÍTÁSOK ESZKÖZ AUDIO-LEJÁTSZÓ M veletek

1. szint Media player / Media / Music

Az audio-lejátszó bekapcsolása.

Play / Play music / Play media

A lejátszás bekapcsolása.

Stop / Stop music / Stop media

Az adott felvétel lejátszásának megszakítása.

Next / Next track / Next song / The one after

Továbblépés a következ menüre vagy felvételre.

Previous / Previous track / Previous song / The one before

Visszalépés az el z menüre vagy felvételre.

Shuffle on / Random order on

A felvételek véletlenszer lejátszásának bekapcsolása.

Shuffle off / Random order off

A felvételek véletlenszer lejátszásának kikapcsolása.

Loop on / Loop track on / Cycle on

A felvételek végtelenített lejátszásának bekapcsolása.

Loop off / Loop track off / Cycle off

A felvételek végtelenített lejátszásának kikapcsolása.

Now playing / What's playing / What is playing / What's this track

Az éppen játszott felvétel információinak megjelenítése.

Folders / Folder / Browse folders

A FOLDERS (MAPPÁK) menü bekapcsolása.

Artists / Artist / Browse artists

Az ARTISTS (EL ADÓK) menü aktiválása.

Genres / Genre / Browse genres / Type off music / Styles / Music styles / Types / Music types

A GENRES (M FAJOK) menü bekapcsolása.

Albums / Album / Browse albums

Az ALBUMS (ALBUMOK) menü bekapcsolása.

Playlists / Playlist / Browse playlists

A PLAYLISTS (LEJÁTSZÁSI LISTÁK) menü bekapcsolása.

Media settings

A MEDIA PLAYER (MÉDIA-LEJÁTSZÓ) menü bekapcsolása.

Autoplay on / Autoplay media on / Autoplay music on

A küls eszköz csatlakozásakor automatikusan elinduló lejátszás bekapcsolása.

Autoplay off / Autoplay media off / Autoplay music off

A küls eszköz csatlakozásakor automatikusan elinduló lejátszás kikapcsolása.

Play anything / Play something

Valamennyi felvétel véletlenszer sorrendben történ lejátszásának bekapcsolása.


KÜLS

4

Bizonság vezetés közben

BIZTONSÁG VEZETÉS KÖZBEN ELAKADÁSJELZ

PARKOLÓFÉK Behúzás

Kiengedés

A gépjárm rögzítéséhez húzza be a parkolóféket. A gépjárm elhagyása el tt ellen rizze, hogy a parkolófék megfelel en be van-e húzva. A behúzva maradt vagy nem megfelel en kiengedett parkolófékre a kombinált kijelz n kigyulladó visszajelzés figyelmeztet. Lejt n történ parkoláskor fordítsa a kerekeket a járdaszegély felé, és húzza be a parkolóféket. A gépjárm leállítását követ en felesleges sebességbe kapcsolnia (f leg megrakodott gépjárm esetén).

A parkolófék karjának lehajtásához húzza felfelé a kart, és nyomja be a gombot.

Az irányjelz lámpák egyidej m ködtetéséhez nyomja meg ezt a gombot. Levett gyújtásnál is m ködik. Csak vészhelyzetben, kényszer megállás vagy szokatlan feltételek mellett történ közlekedés esetén használja.

Az ABS és a REF (elektronikus féker elosztó) rendszerek els sorban egyenetlen vagy síkos útfelületen végrehajtott fékezési m veletek során javítják a gépjárm stabilitását és irányíthatóságát. Az ABS a kerekek blokkolását akadályozza meg, a REF rendszer pedig a féknyomaték teljes kör , kerekenkénti vezérlését és elosztását biztosítja.

KÜRT Nyomja meg a kormánykerék közepét.

A visszajelzés felvillanása az ABS rendszer olyan meghibásodását jelzi, amely fékezéskor a gépjárm kormányozhatóságának elvesztéséhez vezethet. A fék visszajelzéssel együtt felvillanó jelz lámpa az elektronikus féker elosztó rendszer olyan meghibásodását jelzi, amely fékezéskor a gépjárm kormányozhatóságának elvesztéséhez vezethet. Azonnal álljon meg. Mindkét esetben forduljon a CITROËN hálózathoz.

A megfelel használatról A blokkolásgátló rendszer a kerekek blokkolásának veszélye esetén automatikusan lép m ködésbe. Rövidebb fékezést nem tesz lehet vé. Er sen csúszós útfelületen (felfagyás, olajfolt, stb.) az ABS meghosszabbíthatja a féktávolságot. Vészfékezéskor még csúszós úton is er teljesen, felengedés nélkül nyomja le a fékpedált, így meg rizheti a gépjárm irányíthatóságát, és kikerülheti az esetlegesen útjába kerül akadályokat. Az ABS rendszer normál m ködése a fékpedál enyhe vibrálásával járhat. Kerékcsere (gumiabroncs és keréktárcsa) esetén ügyeljen arra, hogy azok szabványosak legyenek.

VÉSZFÉKRÁSEGÍT

RENDSZER (AFU)

A rendszer lehet vé teszi, hogy vészhelyzetben gyorsabban elérje a fékezéshez szükséges optimális nyomást. Er sen nyomja le a pedált, és tartsa lenyomva. A fékpedál lenyomásának sebességét l függ en lép m ködésbe, és módosítja a fékpedál ellenállását. A vészfékrásegít rendszer hatásának meghosszabbításához tartsa lábát a fékpedálon.

BIZTONSÁG

BLOKKOLÁSGÁTLÓ RENDSZER (ABS - REF)

101


5


102

AZ ASR RENDSZER SEMLEGESÍTÉSE Kivételes körülmények között (laza talajon, sárban vagy hóban elakadt gépjárm elindításakor) hasznos lehet az ASR rendszer kikapcsolása, hogy a kerekek kipörgése által visszanyerjük az úttapadást.

KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR) ÉS DINAMIKUS MENETSTABILIZÁLÓ (ESP) RENDSZER A rendszerek az ABS rendszerhez kapcsolódnak és kiegészítik azt. Az ASR rendszer igen hasznos berendezés, mely gyorsításkor segít fenntartani az optimális meghajtást, és meg rizni a gépjárm feletti ellen rzést. A rendszer optimalizálja a gépkocsi meghajtását a kerekek kipörgésének elkerülése érdekében, hatást gyakorol a meghajtott kerekek fékeire és a motorra. Gyorsításkor növeli a gépjárm menetirány-stabilitását. Az ESP-vel ellenkormányzás nélkül tarthatja az irányt.

A gépkocsi által követett nyomvonal és a gépkocsivezet által óhajtott nyomvonal közötti eltérés esetén az ESP rendszer automatikusan vezérli a féket egy vagy több keréken és a motort annak érdekében, hogy a gépkocsit a kívánt pályán tartsa.

Nyomja meg a gombot.

Ha a gomb diódája kigyullad, az ASR rendszer már nincs hatással a motorra, de továbbra is hat a fékek m ködésére.

MEGHIBÁSODÁS Az ASR és az ESP rendszer m ködése Ha az ASR vagy az ESP m ködik, a világító dióda villog.

Az ASR rendszer meghibásodása esetén a visszajelzés hangjelzés és a kijelz n megjelen visszaigazoló üzenet kíséretében kigyullad.

Bizonság vezetés közben Az ESP rendszer meghibásodása esetén a visszajelzés hangjelzés és a kijelz n megjelen visszaigazoló üzenet kíséretében kigyullad. A rendszer ellen rzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.

A megfelel használatról SEBESSÉGKORLÁTOZÓ RÖGZÍTETT ÉRTÉKKEL Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen berendezéssel, gépjárm vének sebessége 90 vagy 100 km/órás rögzített sebességértékre korlátozható. Ez a maximális érték nem módosítható. A maximális érték az utastérben elhelyezett matricán található. A rögzített érték sebességkorlátozó nem tekinthet sebességszabályozó funkciónak. Menet közben a vezet nek nem áll módjában azt sem be-, sem kikapcsolni.

BIZTONSÁG

Az ASR/ESP rendszerek fokozott biztonságot nyújtanak normál vezetési stílus esetén, de nem szabad, hogy a gépjárm vezet t kockázatos man verek végrehajtására vagy túl nagy sebességgel való közlekedésre csábítsák. A rendszerek m ködése kizárólag a gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és keréktárcsák), a fékrendszer alkotóelemeire, az elektronikus egységekre, valamint a CITROËN hálózatban elvégzett szerelésekre és beavatkozásokra vonatkozó el írásainak betartásával biztosított. Ütközést követ en ellen riztesse a rendszereket a CITROËN hálózatban.

5

Bizonság vezetés közben Az ESP rendszer meghibásodása esetén a visszajelzés hangjelzés és a kijelz n megjelen visszaigazoló üzenet kíséretében kigyullad. A rendszer ellen rzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.

A megfelel használatról SEBESSÉGKORLÁTOZÓ RÖGZÍTETT ÉRTÉKKEL Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen berendezéssel, gépjárm vének sebessége 90 vagy 100 km/órás rögzített sebességértékre korlátozható. Ez a maximális érték nem módosítható. A maximális érték az utastérben elhelyezett matricán található. A rögzített érték sebességkorlátozó nem tekinthet sebességszabályozó funkciónak. Menet közben a vezet nek nem áll módjában azt sem be-, sem kikapcsolni.

BIZTONSÁG

Az ASR/ESP rendszerek fokozott biztonságot nyújtanak normál vezetési stílus esetén, de nem szabad, hogy a gépjárm vezet t kockázatos man verek végrehajtására vagy túl nagy sebességgel való közlekedésre csábítsák. A rendszerek m ködése kizárólag a gyártónak a kerekekre (gumiabroncsok és keréktárcsák), a fékrendszer alkotóelemeire, az elektronikus egységekre, valamint a CITROËN hálózatban elvégzett szerelésekre és beavatkozásokra vonatkozó el írásainak betartásával biztosított. Ütközést követ en ellen riztesse a rendszereket a CITROËN hálózatban.

5

Biztonsági övek

104

A vezet oldali biztonsági öv becsatolására figyelmeztet jelzés Ha a vezet nem csatolta be a biztonsági övét, a gépjárm indításakor a jelzés kigyullad.

BIZTONSÁGI ÖVEK A HÁTSÓ ÜL HELYEKNÉL

BIZTONSÁGI ÖVEK BIZTONSÁGI ÖVEK A KABINBAN Az els ül helyek biztonsági öveit pirotechnikai övfeszít vel és er határolóval szerelték fel.

A magasság beállítása A vezet és a széls utas oldalán fogja össze a csatot a terel vel, és csúsztassa ket. A középs üléshez tartozó biztonsági öv magassága nem állítható.

Becsatolás Egyenletes mozdulattal húzza át a hevedert maga el tt, és ellen rizze, hogy nincs-e megtekeredve. A csatot helyezze be a reteszel elembe. A heveder hirtelen megrántásával ellen rizze az öv reteszel dését és az automatikus blokkolórendszer megfelel m ködését.

Kicsatolás Nyomja meg a reteszel elemen található piros gombot. Biztonsági okokból ezeket a m veleteket ne menet közben hajtsa végre.

Az ülések / üléssorok 3 pontos, övtekercsel s biztonsági övekkel vannak felszerelve. A középs ül helyen a háttámlára szerelt övterel és övtekercsel található.

A vezet nek meg kell gy z dnie arról, hogy az utasok megfelel módon használják a biztonsági öveket, illetve, hogy indulás el tt valemennyien be is csatolták azokat. Bárhol is üljön a gépjárm ben, biztonsági övét mindig, még rövidebb utazások alkalmával is csatolja be. A biztonsági öveket tekercsel vel látták el, amely az utas testalkatához leginkább megfelel övhossz automatikus beállítását teszi lehet vé. Használaton kívül az öv automatikusan a helyére kerül. Használatát követ en gy z djön meg arról, hogy az öv megfelel en feltekeredett-e. Egy ülés vagy a hátsó üléssor lehajtását vagy áthelyezését követ en gy z djön meg arról, hogy az öv megfelel en feltekeredette, illetve, hogy a reteszel elem alkalmas-e a csat befogadására. A gépjárm vet ér behatások nagyságától függ en a pirotechnikai övfeszít a légzsák kinyílása el tt, attól függetlenül is m ködésbe léphet. Megfeszíti és az utasok testére szorítja az övet. Az övfeszít k m ködésbe lépésekor enyhe, ártalmatlan füst szabadul fel, és a rendszerbe épített pirotechnikai patron felrobbanásából adódó zaj hallatszik.

Az er határoló elosztja az övnek az utasok testére gyakorolt nyomását. A pirotechnikai el feszít vel ellátott övek m ködése a gyújtás ráadását követ en biztosított. Az övtekercsel ket ütközésnél, hirtelen fékezésnél vagy a gépjárm felborulásakor automatikusan m ködésbe lép reteszel elemmel szerelték fel. Az övet a reteszel elem piros gombjának megnyomásával tudja kicsatolni. A kicsatolást követ en ne engedje el, kísérje az öv mozgását. Ha az övfeszít k m ködésbe lépnek, a légzsák visszajelzés kigyullad. A hatékony használat érdekében: a biztonsági övnek egyetlen feln ttet kell rögzítenie, az öv nem lehet megtekeredve, egyenletes mozdulattal áthúzva maga el tt ellen rizze, a biztonsági övnek a lehet legjobban a testhez kell simulnia. Az öv fels részének a vállgödörnél kell futnia. A hasi hevedert a lehet legalacsonyabban kell átvezetni a medencén. Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben az esetben nem képesek tökéletesen ellátni feladatukat.

Amennyiben az ülés könyöktámasszal rendelkezik, az öv hasi részének mindig a könyöktámasz alatt kell áthaladnia. A heveder gyors, er teljes megrántásával ellen rizze a biztonsági öv megfelel becsatolását. Ajánlások gyermekek szállításához: -

-

amennyiben az utas életkora nem haladja meg a 12 évet vagy magassága nem éri el a 150 cm-t, használjon megfelel gyermekülést, még becsatolt övvel se utazzon ölébe ültetett gyermekkel. A gyermekülésekre vonatkozó b vebb információért lapozza fel a "Gyermekek a gépjárm ben" c. fejezet 5. pontját.

Tekintettel a hatályos biztonsági el írásokra, a biztonsági övekkel kapcsolatos valamennyi beavatkozást vagy ellen rzést a m veletek megfelel elvégzéséért garanciát vállaló hálózatban kell elvégeztetni. Ellen riztesse rendszeresen a biztonsági öveket a hálózatban (még jelentéktelen koccanások után is): a hevederen nem lehet kopásnyom, vágás vagy felfeslés. Az övet ne alakítsa át és ne módosítsa. A heveder tisztítását szappanos vízzel vagy a CITROËN hálózatban beszerezhet textiltisztítóval végezze.

BIZTONSÁG

A BIZTONSÁGI ÖVEK MEGFELEL HASZNÁLATÁRÓL

105

Biztonsági övek

5

106

Biztonság

BIZTONSÁG ELLENÁLLÁS AZ ÜTKÖZÉSEKNEK

LOPÁSVÉDELEM

A Jumpert úgy tervezték, hogy a lehet legnagyobb mértékben csökkentse az esetleges ütközések során az utasteret ér er hatásokat. Az elüls blokk szerkezete fokozatosan deformálódó technológiával készült, és a meger sített els ajtók hatékonyan járulnak hozzá a gépjárm egészének szilárdságához.

A Jumper furgon két külön-külön reteszelhet egységb l áll: a kabinból és a rakodótérb l. Ez a szolgáltatás használattól függ en a személyes tárgyak vagy a szállított áruk védelmét teszi lehet vé. A funkciók részletes leírását a 2. pontban találja.

Az értékesítés helyszínéül szolgáló országtól függ en, szériatartozékként vagy opcióként, a gépjárm höz rendelkezésre áll egy felemelés-érzékel vel kiegészített körkörös védelmi riasztó is.

107

Légzsákok

LÉGZSÁKOK

Ebben az esetben az elektronikus érzékel k regisztrálják és elemzik a gépkocsi hirtelen lassulását: ha az eléri a bekapcsolási küszöböt, a légzsákok rögtön kibomlanak és megvédik a gépkocsiban helyet foglaló személyeket. Rögtön az ütközést követ en a légzsákok azonnal leengednek, hogy ne zavarják a kilátást és az utasok esetleges kiszállását.

A légzsákok nem fúvódnak fel kevésbé jelent s ütközéseknél, amelyeknél a biztonsági övek még képesek optimális biztonságot nyújtani. Az ütközés mértéke függ az akadály természetét l és a gépjárm sebességét l az ütközés pillanatában. A légzsákok csak ráadott gyújtásnál m ködnek. A kinyílt légzsákokból kiáramló gáz enyhén irritáló hatású lehet. A robbanás zaja enyhe, átmeneti jelleg halláscsökkenést okozhat.

Frontlégzsákok Vezet oldalon a kormánykerék közepébe, utasoldalon pedig a m szerfalba kerültek beépítésre. Egyszerre lépnek m ködésbe, kivéve, ha az utasoldali légzsák semlegesítve lett.

Frontlégzsákok meghibásodása Ha a visszajelzés kigyullad, a rendszer ellen rzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz.

BIZTONSÁG

Az er határolós biztonsági övek hatását kiegészít légzsákok feladata a gépkocsiban helyet foglalók biztonságának optimalizálása jelent s ütközés esetén.

5

Légzsákok

108

Az OFF beállítás kiválasztásakor az utasoldali légzsák nem kapcsol be ütközés esetén. Annak érdekében, hogy az els utas a lehet legnagyobb biztonságban legyen az esetleges ütközések során, a gyermekülés kivételét követ en a légzsák újbóli bekapcsolásához válassza az ON beállítást.

A kikapcsolás ellen rzése Indításkor a légzsák kikapcsolt állapotáról a kigyulladó visszajelzés tájékoztat.

Az utasoldali légzsák kikapcsolása Lapozza fel a 4. fejezet "Mode (Üzemmód)" c. részét, majd az "Utasoldali légzsák" menüben válassza az OFF beállítást. A m szerfali légzsák visszajelzés a semlegesítés teljes id tartama alatt világít. Ha gyermekülést szerel be menetiránynak háttal az els utasoldali ülésre, a gyermek biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali légzsákot. Ellenkez esetben a gyermek súlyos vagy életveszélyes sérülést szenvedhet a légzsák kioldódása során. Ha gépjárm vében ez a funkció nem áll rendelkezésre, ne szereljen be gyermekülést menetiránynak háttal.

CITY

km

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kijelz vel, az ellen rzés megtörténtét üzenet jelzi.

Oldal- és függönylégzsákok Ha gépjárm ve rendelkezik ilyenekkel, az oldallégzsákokat az els ülések háttámlájába, az ajtó fel li oldalon építették be. A függönylégzsákokat az oszlopokba, a tet ívbe, illetve a kabin els ülései felett, a tet lemezbe építették be. Az utas és az ablakok közé ékel dnek. Egymástól függetlenül lépnek m ködésbe attól függ en, hogy melyik oldalon történik az ütközés.

A m ködés ellen rzése M ködésér l a visszajelzés kigyulladása tájékoztat.


Frontlégzsákok

Függönylégzsákok

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyenekkel, a front-, oldal- és függönylégzsákok tökéletes hatékonysága érdekében tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:

Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küll inél fogva, és ne tartsa a kezét a kormánykerék középs részén. Az utasoldalon utazó személy soha ne tegye fel a lábát a m szerfalra. A lehet legnagyobb mértékben tartózkodjon a dohányzástól, a légzsákok kibomlásakor a cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat. Soha ne szerelje ki, ne fúrja ki, és ne tegye ki er s ütéseknek a kormánykereket.

Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az oszlopokra vagy a tet lemezre, mert a fej sérülését okozhatja a függönylégzsákok kinyílása esetén. Ne szerelje ki a plafonra szerelt kapaszkodó-fogantyúk rögzít csavarjait, mert azok a függönylégzsákok rögzítésének részei.

Oldallégzsákok Csak engedélyezett huzatokkal fedje le az üléseket. Forduljon a CITROËN hálózathoz. Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az ülések háttámlájára, mert a mellkas vagy a kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák kinyílása esetén. A szükségesnél ne üljön közelebb az ajtóhoz.

BIZTONSÁG

Megfelel en beállított biztonsági övvel csatolja be magát az ülésre. Vegyen fel természetes és függ leges ül helyzetet. Ne engedje, hogy bármi az utasok és a légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat, tárgy...). Ezek akadályozhatják a légzsák megfelel m ködését, és sérülési veszélyt jelenthetnek. A CITROËN hálózat szakemberein kívül mindenkinek szigorúan tilos bármilyen beavatkozást végezni a légzsák-rendszereken. Balesetet követ en, vagy ha a gépkocsit feltörték,ellen riztesse a légzsák-rendszereket.

109

Légzsákok

5

Légzsákok

108

Az OFF beállítás kiválasztásakor az utasoldali légzsák nem kapcsol be ütközés esetén. Annak érdekében, hogy az els utas a lehet legnagyobb biztonságban legyen az esetleges ütközések során, a gyermekülés kivételét követ en a légzsák újbóli bekapcsolásához válassza az ON beállítást.

A kikapcsolás ellen rzése Indításkor a légzsák kikapcsolt állapotáról a kigyulladó visszajelzés tájékoztat.

Az utasoldali légzsák kikapcsolása Lapozza fel a 4. fejezet "Mode (Üzemmód)" c. részét, majd az "Utasoldali légzsák" menüben válassza az OFF beállítást. A m szerfali légzsák visszajelzés a semlegesítés teljes id tartama alatt világít. Ha gyermekülést szerel be menetiránynak háttal az els utasoldali ülésre, a gyermek biztonsága érdekében feltétlenül semlegesítse az utasoldali légzsákot. Ellenkez esetben a gyermek súlyos vagy életveszélyes sérülést szenvedhet a légzsák kioldódása során. Ha gépjárm vében ez a funkció nem áll rendelkezésre, ne szereljen be gyermekülést menetiránynak háttal.

CITY

km

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyen kijelz vel, az ellen rzés megtörténtét üzenet jelzi.

Oldal- és függönylégzsákok Ha gépjárm ve rendelkezik ilyenekkel, az oldallégzsákokat az els ülések háttámlájába, az ajtó fel li oldalon építették be. A függönylégzsákokat az oszlopokba, a tet ívbe, illetve a kabin els ülései felett, a tet lemezbe építették be. Az utas és az ablakok közé ékel dnek. Egymástól függetlenül lépnek m ködésbe attól függ en, hogy melyik oldalon történik az ütközés.

A m ködés ellen rzése M ködésér l a visszajelzés kigyulladása tájékoztat.


Frontlégzsákok

Függönylégzsákok

Ha gépjárm ve rendelkezik ilyenekkel, a front-, oldal- és függönylégzsákok tökéletes hatékonysága érdekében tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat:

Vezetés közben ne fogja a kormánykereket a küll inél fogva, és ne tartsa a kezét a kormánykerék középs részén. Az utasoldalon utazó személy soha ne tegye fel a lábát a m szerfalra. A lehet legnagyobb mértékben tartózkodjon a dohányzástól, a légzsákok kibomlásakor a cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket okozhat. Soha ne szerelje ki, ne fúrja ki, és ne tegye ki er s ütéseknek a kormánykereket.

Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az oszlopokra vagy a tet lemezre, mert a fej sérülését okozhatja a függönylégzsákok kinyílása esetén. Ne szerelje ki a plafonra szerelt kapaszkodó-fogantyúk rögzít csavarjait, mert azok a függönylégzsákok rögzítésének részei.

Oldallégzsákok Csak engedélyezett huzatokkal fedje le az üléseket. Forduljon a CITROËN hálózathoz. Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit az ülések háttámlájára, mert a mellkas vagy a kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák kinyílása esetén. A szükségesnél ne üljön közelebb az ajtóhoz.

BIZTONSÁG

Megfelel en beállított biztonsági övvel csatolja be magát az ülésre. Vegyen fel természetes és függ leges ül helyzetet. Ne engedje, hogy bármi az utasok és a légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat, tárgy...). Ezek akadályozhatják a légzsák megfelel m ködését, és sérülési veszélyt jelenthetnek. A CITROËN hálózat szakemberein kívül mindenkinek szigorúan tilos bármilyen beavatkozást végezni a légzsák-rendszereken. Balesetet követ en, vagy ha a gépkocsit feltörték,ellen riztesse a légzsák-rendszereket.

109

Légzsákok

5

110

Gyermekek az autóban

GYERMEKEK AZ AUTÓBAN GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Az autó tervezésekor a CITROËN mindvégig nagy figyelmet fordított a gyermekek védelmére, gyermekei biztonsága azonban Önt l is függ. A maximális biztonság érdekében vegye figyelembe az alábbi néhány tanácsot: a 2003/20 sz. irányelvvel összhangban a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél alacsonyabb gyermekeket a gépkocsi biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülésein elhelyezett, szabványos, a gyermek testsúlyához igazodó gyermekülésben kell szállítani, statisztikailag bizonyított, hogy a gyermekek legbiztonságosabban a gépjárm hátsó ülésein szállíthatók, 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket az els és hátsó üléseken egyaránt "menetiránynak háttal" kell szállítani. A CITROËN azt javasolja, hogy gyermekeit a gépjárm hátsó ülésein szállítsa: 2 éves korig "menetiránynak háttal", 2 éves kortól "menetiránnyal szemben".

GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVVEL "Menetiránynak háttal" Gyermek szállítása esetén ne feledje el kikapcsolni az els légzsákot. Ha "menetiránynak háttal" szerel be gyermekülést az els utasülésre, az utasoldali légzsákot mindig semlegesíteni kell, ellenkez esetben az esetlegesen m ködésbe lép légzsák a gyermek súlyos vagy halálos sérülését okozhatja.

"Menetiránnyal szemben" Ha "menetiránnyal szemben" szerel be gyermekülést az els utasülésre, az utasoldali légzsákot hagyja bekapcsolva. A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok országonként eltér ek lehetnek. Kérjük, érdekl djön az országában hatályos rendelkezésekr l. Tanulmányozza a hazájában szabványosnak tekintett gyermekülések listáját. Az Isofix rögzítések, a hátsó ül helyek, az utasoldali légzsák, illetve annak semlegítése az értékesített gépjárm változatától függ en változhatnak. 4. fejezet, "MODE".

111


Ha gépjárm ve rendelkezik ezzel a funkcióval, az utasoldali légzsák semlegesítését a fedélzeti számítógép MODE gombjával kell kiválasztani. A hosszirányú középs helyzet beállítása kétszemélyes üléssor esetén nem lehetséges. Soha ne utazzon ölében tartott gyermekkel.

"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK Az ülések szabványos ISOFIX rögzít elemekkel rendelkeznek.

Az ülés háttámlája és ül lapja között található két gy r r l van szó. Az ISOFIX gyermeküléseken két reteszel elem található, amelyek könnyedén a gy r kre kapcsolódnak. Az ISOFIX rögzít rendszer a gyermekülés könny , biztonságos és gyors beszerelését teszi lehet vé.

BIZTONSÁG

A gyermekülések funkciói a CITROËN valamennyi típusánál azonosak. Ugyanakkor minden típusnak megvannak a maga sajátosságai.

5

111


Ha gépjárm ve rendelkezik ezzel a funkcióval, az utasoldali légzsák semlegesítését a fedélzeti számítógép MODE gombjával kell kiválasztani. A hosszirányú középs helyzet beállítása kétszemélyes üléssor esetén nem lehetséges. Soha ne utazzon ölében tartott gyermekkel.

"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK Az ülések szabványos ISOFIX rögzít elemekkel rendelkeznek.

Az ülés háttámlája és ül lapja között található két gy r r l van szó. Az ISOFIX gyermeküléseken két reteszel elem található, amelyek könnyedén a gy r kre kapcsolódnak. Az ISOFIX rögzít rendszer a gyermekülés könny , biztonságos és gyors beszerelését teszi lehet vé.

BIZTONSÁG

A gyermekülések funkciói a CITROËN valamennyi típusánál azonosak. Ugyanakkor minden típusnak megvannak a maga sajátosságai.

5

112


A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT ÉS A GÉPJÁRM BE BESZERELHET

SZABVÁNYOS ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK

RÖMER Duo Plus ISOFIX (B1 méretosztály) 1. csoport: 9 - 18 kg

Kizárólag menetiránnyal szemben szerelhet be.

A váz három d lésszögbe állítható: ül , pihen és fekv helyzet. A gépjárm els ülését úgy állítsa be, hogy a gyermek lábai ne érintsék az ülés háttámláját.

Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítéssel nem rendelkez ül helyeken is használható. Ilyen esetben a biztonsági övvel kell a gépjárm üléséhez rögzíteni. A gyermekülés beszerelésekor kövesse a gyártó használati útmutatójának utasításait.

113


A CITROËN ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK A CITROËN a biztonsági övvel rögzíthet gyermekülések teljes választékát kínálja:

0+ csoport: születést l 13 kg-ig

L1 "RÖMER Baby-Safe Plus" Menetiránynak háttal beszerelhet .

1., 2. és 3. csoport: 9-36 kg

2. és 3. csoport: 15-36 kg

L3 "RECARO Start"

L4 "KLIPPAN Optima" 6 éves kortól (kb. 22 kg) elegend a magasító használata.

BIZTONSÁG

L2 "KIDDY Life" A 9 - 18 kg közötti testsúlyú gyermekek biztonsága érdekében a CITROËN feltétlenül javasolja a gyermekülés háttámlájának használatát.

5


BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHET

GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE

A táblázat az egyes ül helyekre biztonsági övvel rögzíthet , univerzális gyermekülések beszerelési lehet ségeit mutatja be a gyermek súlyától, illetve a gépjárm adott ül helyét l függ en, az európai szabályozásnak (2000/3 sz. irányelv) megfelel en :

A gyermek súlya és korcsoportja 13 kg alatt (0(a) és 0+ csoport) ≈ 1 éves korig

9 - 18 kg (1. csoport) ≈ 1-3 éves kor



Els utasülés (b)

U

U

U

U

Utasoldali üléssor középs és széls ül hellyel (b)

U

U

U

U

Széls ülések a 2. és 3. sorban

U

U

U

U

Középs ülések a 2. és 3. sorban

U

U

U

U

Ül hely

a : 0. csoport: születést l 10 kg-ig. b : Miel tt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes el írásokról. U: Biztonsági övvel rögzíthet , univerzális gyermekülés "menetiránynak háttal" és "menetiránnyal szemben" történ beszerelésére alkalmas ül hely.

A gyermekülés nem megfelel beszerelése a gépjárm be jelent sen csökkenti a gyermek védelmét az esetleges ütközéseknél. Még rövidebb utak során is ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv vagy a gyermekülés hevedere a lehet legszorosabban illeszkedjen a gyermek testéhez. A gyermekülés "menetiránnyal szemben" történ optimális beszerelése érdekében gy z djön meg arról, hogy a gyermekülés háttámlája a gépjárm ülésének háttámlájához támaszkodik-e, illetve, hogy a fejtámla nincs-e útban. Amennyiben el kell távolítania a fejtámlát, gondoskodjon megfelel elhelyezésér l vagy rögzítésér l, nehogy hirtelen fékezés esetén elszabaduljon. 10 év alatt gyermeket kizárólag abban az esetben szállítson az els utasülésen "menetiránnyal szemben", ha a hátsó ül helyeket már más gyermekek elfoglalták, vagy ha a hátsó ülések használhatatlanok, illetve nincsenek beszerelve.

Ha az els utasülésre "menetiránynak háttal" szerel be gyermekülést, semlegesítse az utasoldali légzsákot, ellenkez esetben a légzsák m ködésbe lépése a gyermek sérülését vagy halálát okozhatja.

Ha gépjárm ve rendelkezik nyitható hátsó ablakokkal, ügyeljen rá, hogy legfeljebb egyharmad részükig nyissa ki azokat. Szerelje fel a hátsó ablakokat napfényrolókkal, hogy így óvja gyermekeit a napsugárzástól.

Magasító beszerelése A biztonsági öv mellkasi részének a gyermek vállához kell illeszkednie, anélkül, hogy érintené a nyakát. Gy z djön meg arról, hogy az öv hasi része valóban a gyermek combjain fekszik-e. A CITROËN a háttámlával és vállmagasságban övterel vel ellátott ülésmagasítók használatát javasolja. Biztonsági okokból: soha ne hagyjon egy vagy több gyermeket felügyelet nélkül a járm ben, soha ne hagyjon gyermeket vagy állatot zárt ablakok mellett er s napfénynek kitett járm ben, soha ne hagyja a kulcsait a járm ben, a gyermek által elérhet helyen. Ha gépjárm ve rendelkezik ilyennel, használja a "Biztonsági gyermekzárat" az ajtók véletlen kinyitásának megakadályozása érdekében.

BIZTONSÁG

NÉHÁNY JÓTANÁCS A GYERMEKÜLÉSEKHEZ

115


5

116

Utánfutó vontatása

UTÁNFUTÓ, LAKÓKOCSI, HAJÓ, STB. VONTATÁSA A tömegadatokra vonatkozó b vebb információkért tanulmányozza a gépjárm hivatalos okmányait (forgalmi engedély, stb.).

Vezetési tanácsok A vontatott gépjárm nek üresbe állított sebességváltóval, szabadon kell gurulnia.

A terhelés elosztása: az utánfutóban lév terhelést úgy ossza el, hogy a nehezebb tárgyak a lehet legközelebb kerüljenek a tengelyhez, a vonóhorogra nehezed támaszsúly pedig megközelítse az engedélyezett maximumot, de ne lépje túl.

A megfelel használatról Fokozott igénybevétel esetén (maximális terhelés vontatása meredek emelked n, magas küls h mérséklet) a motor automatikusan korlátozza teljesítményét. Ebben az esetben a klímaberendezés automatikus kikapcsolásával javítható a motor teljesítménye. A motorh t folyadék-h mérséklet visszajelzés megjelenésekor azonnal álljon meg, és amint lehetséges, állítsa le a motort.

Gumiabroncsok: ellen rizze a vontatást végz gépjárm és az utánfutó gumiabroncsainak nyomását (lásd 9. fejezet, "Azonosító elemek" c. rész), betartva a javasolt nyomásértékeket. Fékek: az utánfutó használata megnöveli a féktávolságot. Haladjon csökkentett sebességgel, id ben kapcsoljon vissza, és fékezzen fokozatosan.

Oldalszél: az oldalszél-érzékenység megnövekedett. Vezessen óvatosan és csökkentett sebességgel.

Vontatás Javasoljuk, hogy a gépjárm fejlesztése során tartóssági teszten átesett eredeti CITROËN vonóhorgokat és a hozzájuk tartozó csatlakozókábeleket használja, az eszköz feleszerelését pedig bízza a CITROËN hálózatra. Ha a vonóhorgot mégsem a CITROËN hálózatban szerelteti fel, a m veletet mindenképpen a gépjárm hátsó részén található elektromos el készítés használatával, illetve a gyártó el írásainak figyelembe vételével kell végrehajtani.

ABS : a rendszer kizárólag a gépjárm vet tartja ellen rzése alatt, az utánfutót nem. Hátsó parkolássegít berendezés: a vontatást végz gépjárm vön a berendezés m ködésképtelen.

TARTOZÉKOK

H t rendszer: az utánfutó vontatása emelked n a h t folyadék h mérsékletének emelkedését okozza. Mivel a h t ventilátor elektromos m ködtetés , h t kapacitása nem függ a motorfordulatszámtól. Ellenkez leg, kapcsolja a sebességváltót magasabb fokozatba, hogy ezzel csökkentse a motorfordulatszámot, és csökkentse a sebességet. Folyamatosan figyelje a h t folyadék h mérsékletét.

117

Utánfutó vontatása

7. fejezet, "Folyadékszintek" c. rész.

6

Tet csomagtartó

118

A tet csomagtartó maximális hasznos teherbírása: a gépjárm típusától függetlenül 100 kg, elosztva. A tet rudak csak a H1 és H2 gépjárm vekre szerelhet k fel. Soha ne lépje túl a gépjárm megengedett guruló össztömegét. A gépjárm hosszúságára (L1-L4) és magasságára (H1 és H2) vonatkozó információkat a 9. fejezet "Méretek" c. részében találja.

EGYÉB TARTOZÉKOK

TET CSOMAGTARTÓ

A keresztirányú tet csomagtartó rudak felszereléséhez a speciális rögzítéseket használja.

A gondosan tesztelt és mind megbízhatósági, mind biztonsági szempontból kifogástalan tartozékokat és alkatrészeket kifejezetten a Jumper számára fejlesztették ki.

Professzionális felszerelés kínálat Az alkatrész igazgatóság által kiadott tartozékkatalógus olyan különböz felszereléseket és kialakításokat ajánl a figyelmébe, mint például: Tet csomagtartó rövid, közepes és hosszú tengelytávhoz (rakományrögzít k minden típushoz). Járólemez, rakodógörg , fellép . Vonóhorog, 7/13-as, 7/7-es és 13 érintkez s vontatókábel: a vonóhorgot a CITROËN hálózatban kell felszereltetni. Tet csomagtartó a különböz magasságokhoz, kiegészít tet csomagtartó rúd. Válaszfal, padlóvéd lemez, csúszásgátló lemez.

Motorháztet nyitása

MOTORHÁZTET

NYITÁSA

Belülr l

Kívülr l

Zárás

A m veletet csak álló gépjárm ben és nyitott vezet oldali ajtóval szabad végrehajtani. Húzza maga felé a m szerfal oldalsó részén található nyitókart.

Nyomja jobbra a h t rács felett található reteszt, és nyissa fel a motorháztet t.

Eressze le, majd a végén engedje el a motorháztet t, és ellen rizze a reteszel dését.

Kitámasztórúd Pattintsa ki helyér l a kitámasztórudat, majd kihajtva helyezze el ször az els , majd a második állásba. A motorháztet visszazárása el tt helyezze vissza a kitámasztórudat a helyére.

A motorházet nem megfelel záródására ez a m szerfali visszajelzés figyelmeztet.

121

Motortér

1 8

4

3

5

7a

+

2

6a

7c 7b 6c 6b

-

DÍZELMOTOROK 1. 2. 3. 4. 5.

Ablak- és fényszórómosó-folyadék tartály. Olvadóbiztosíték-doboz. H t folyadék-tartály. Fékfolyadék- és tengelykapcsolófolyadék tartály. Légsz r .

6. a: b: c: 7. a: b: c: 8.

Olajszintmér pálca. 2,2 L 100 2,2 L 120 3,0 L 160 Motorolaj-betölt nyílás. 2,2 L 100 2,2 L 120 3,0 L 160 Kormányszervo-folyadék tartály.

Az akkumulátor csatlakozói: + Pozitív pólus. - Negatív pólus (testpont).

ELLEN RZÉSEK

MOTORTÉR

7

122

Folyadékszintek

FOLYADÉKSZINTEK

Ezek a m veletek a gépjárm megfelel üzemképességének érdekében elvégzend rendszeres karbantartások részét képezik. A vonatkozó el írásokat megtekintheti a CITROËN hálózatban vagy a fedélzeti dokumentumokat tartalmazó mappában található karbantartási útmutatóban. Ha el kell távolítania / vissza kell szerelnie a motor fed lapját, a rögzít patentek károsodásának elkerülése érdekében körültekint en járjon el.

Olajszint Rendszeresen ellen rizze, és szükség esetén két olajcsere között is végezze el a szint feltöltését (a maximális olajfogyasztás 0,5 l 1000 km-en). Az ellen rzést a gépkocsi vízszintes helyzetében, hideg motornál végezze a szintmér pálca segítségével. Olajszintmér

pálca

A szintmér pálcán két jelölés található: A= max. Ha a szint túllépi ezt a jelet, forduljon a CITROËN hálózathoz. A B

B= min. A szint soha ne kerüljön a jel alá.

A motor és a környezetvédelmi berendezések megfelel m ködésének biztosítása érdekében ne keverjen adalékanyagokat a motorolajba.

Olajcsere Szigorúan a megadott id közönként, és a gyártó karbantartási útmutatójában található el írásoknak megfelel ken tulajdonságokkal rendelkez motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó el írásokat a CITROËN hálózatban tanulmányozhatja. Feltöltés el tt vegye ki a mér pálcát. A feltöltést követ en ellen rizze az olajszintet (a maximum szintet soha ne lépje túl). A motorháztet lezárása el tt gondosan csavarja vissza a tartály kupakját.

A viszkozitási index megválasztása A kiválasztott olajnak minden esetben meg kell felelnie a gyártó el írásainak.

Fékfolyadékszint A cserét szigorúan a gyártó karbantartási tervének megfelel id közönként kell elvégezni. A gyártó által ajánlott folyadékokat használja, melyek megfelelnek a DOT4 szabványoknak. A szintnek a tartályon látható MINI és MAXI jelzés között kell lennie. Ha a folyadék utántöltése gyakran válik szükségessé, a rendellenességet a lehet leghamarabb ellen riztetni kell a CITROËN hálózatban.

Visszajelzések A m szerfali visszajelzésekkel történ ellen rzés ismertetését a 2. fejezetben találja, lapozza fel a "Vezet hely" c. részt.

Kormányszervo-folyadék szintje

Elhasználódott anyagok

Kizárólag a gyártó által ajánlott h t folyadékot használjon. Ellenkez esetben fennáll a motor súlyos károsodásának veszélye. Meleg motor esetén a h t folyadék h mérsékletét a motorventilátor szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás esetén is m ködésbe léphet; s t, mivel a h t kör nyomás alatt van, beavatkozáshoz a motor leállítását követ en várjon legalább egy órát. Az esetleges égési sérülések megel zése érdekében a nyomás csökkentéséhez el ször fordítsa el a h t sapkát negyed fordulattal. Amikor a nyomás lecsökkent, vegye le a h t sapkát és egészítse ki a folyadékszintet h t folyadékkal. Ha a folyadék utántöltése gyakran válik szükségessé, a rendellenességet a lehet leghamarabb ellen riztetni kell a CITROËN hálózatban.

Vízszintes talajon álló gépjárm vön, hideg motornál kell ellen rizni. Csavarja ki a mér pálca melletti tömít csavart, és ellen rizze a szintet, melynek a MINI és MAXI jel között kell lennie.

Kerülje az elhasználódott olaj tartós érintkezését a b rrel. A fékfolyadék az emberi egészségre káros anyagokat tartalmaz, és rendkívül maró hatású. Az elhasználódott olajat, fékfolyadékot vagy h t folyadékot ne a csatornarendszerbe vagy a földre öntse, hanem a CITROËN hálózatban erre a célra rendszeresített konténerekbe.

Feltöltés A szintnek a tágulási tartályon látható MINI és MAXI jelzések között kell lennie. Ha a betöltött folyadék mennyisége meghaladja az 1 litert, ellen riztesse a h t kört a CITROËN hálózatban.

Ablakmosó- és fényszórómosófolyadék szint Az optimális tisztítóhatás biztosítása és a befagyás eékerülése érdekében folyadék feltötöltéséhez vagy cseréjéhez ne használjon vizet. A tartály rtartalma: kb. 5,5 liter.

ELLEN RZÉSEK

H t folyadékszint

123

Folyadékszintek

7

124

Ellen rzések

ELLEN RZÉSEK A gázolajsz r be került víz eltávolítása Ha ez a visszajelzés kigyullad, tisztítsa meg a sz r t, egyébként rendszeresen, az olajcserék alkalmával végezze el ezt a m veletet. A víz eltávolításához csavarja ki az ürít csavart vagy a sz r alján található vízérzékel szondát. Várja meg, amíg az összes víz elfolyik. Csavarja vissza az ürít csavart vagy a vízérzékel szondát. A HDI motoroknál a m velet fejlettebb technológiát igényel. A beavatkozás olyan különleges szakértelmet igényel, amelyet a CITROËN hálózat képes szavatolni.

Akkumulátor A téli id szak közeledtével ellen riztesse az akkumulátort a CITROËN hálózatban.

Légsz r és utastéri sz r

Parkolófék

A beszennyez dött utastéri sz r miatt csökkenhet a légkondicionáló rendszer teljesítménye és kellemetlen szagok keletkezhetnek. A fenti elemek cseréjének id szakiságára vonatkozó információkat a karbantartási útmutatóban találja. Ha a környezeti viszonyok (poros leveg , stb.) és a használati körülmények (városi forgalom, stb.) indokolják, gyakrabban hajtsa végre a cserét. 7. fejezet, "Motortér" c. rész.

Túl hosszú parkolófékkar-út vagy a rendszer hatékonyságának csökkenése esetén a két id szakos vizsgálat között is el kell végeztetni a beállítást. Ellen riztesse a rendszert a CITROËN hálózatban.

Fékbetétek A fékek kopása függ a vezetési stílustól, különösen városi forgalomban, rövid távolságok megtételekor. Szükségessé válhat a fékek állapotának ellen rzése még a gépkocsi id szakos vizsgálatai között is. Hacsak nem a fékkörben keletkezett szivárgás, a fékfolyadék szintjének csökkenése a fékbetétek kopására figyelmeztet.

A féktárcsák és a fékdobok állapota A féktárcsák és fékdobok kopásának ellen rzésével kapcsolatos valamennyi információért forduljon a CITROËN hálózathoz.

Olajsz r Cseréjét rendszeresen végezze el a karbantartási tervnek megfelel en.

Mechanikus sebességváltó A szintet a gyártó karbantartási ütemtervének megfelel en ellen riztesse. A legfontosabb folyadékszintek és bizonyos alkatrészek - a gyártó karbantartási terve szerinti - ellen rzésének elvégzéséhez tanulmányozza a gépjárm ve motortípusára vonatkozó oldalakat a karbantartási füzetben. Kizárólag a CITROËN által ajánlott, vagy azokkal azonos min ségi mutatókkal és m szaki jellemz kkel rendelkez termékeket használjon. A szervokormányhoz vagy a fékrendszerhez hasonlóan fontos szerkezeti egységek optimális m ködésének érdekében a CITROËN válogatott, speciális termékek használatát javasolja. Az elektromos berendezések károsodásának elkerülése érdekében a motortér tisztításához tilos magas nyomású vízsugarat használni.

126

Üzemanyag

A TARTÁLY FELTÖLTÉSE Minimális üzemanyagszint Amikor a tartályban található üzemanyag mennyisége eléri az E (Empty - üres) szintet, a visszajelzés villogni kezd. A gépjárm hatótávolsága ekkor a közlekedési helyzett l, a motor típusától és az út sajátosságaitól függ en kb. 50 km. Az üzemanyag teljes kifogyása el tt, a lehet leghamarabb tankoljon.

Az üzemanyag feltöltését mindig álló motornál kell végezni. Nyissa ki a tanksapkafedelet. Egyik kezével fogja meg a tanksapkát. A másik kezével illessze be a kulcsot, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. Csavarja le a tanksapkát, és akassza fel a tanksapkafedél bels oldalán található horogra. A felhasználható üzemanyag típusát a tanksapkafedél bels oldalára ragasztott címkén találja. Az üzemanyagtartály teljes feltöltését az üzemanyagtölt pisztoly harmadik, automatikus leállását követ en feltétlenül fejezze be. Több üzemanyag betöltése m ködési rendellenességhez vezethet. Az üzemanyagtartály térfogata kb. 90 liter. Az üzemanyagtartály feltöltését követ en zárja vissza a tanksapkát, majd zárja le a tanksapkafedelet. A fentiekt l eltér rtartalmú, 60 és 125 literes üzemanyagtartályok is kaphatók.

ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS MEGSZAKÍTÁSA

Jelent sebb ütközés esetén a berendezés automatikusan megszakítja a motor üzemanyag-ellátását, illetve a gépjárm elektromos tápellátását. Ellen rizze, hogy nincs-e üzemanyagszag vagy szivárgásra utaló jel a gépjárm közelében. Az üzemanyag-ellátás visszaállításához nyomja meg: a keszty tartó alatt található els gombot,

-

a vezet oldali padlólemez alatti akkumulátor-rekeszben található második gombot.

A

C

B

AKKUMULÁTOR A. A gépjárm pozitív testpontja B. Segédakkumulátor C. A gépjárm földelése

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE AKKUMULÁTORTÖLT VEL kösse ki az akkumulátort, tartsa be a tölt gyártójának használati el írásait, kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal kezdve, ellen rizze a pólusok és a saruk tisztaságát. Ha szulfátosodást észlel (fehéres vagy zöldes lerakódás), szerelje le és tisztítsa meg azokat.

INDÍTÁS SEGÉDAKKUMULÁTORRAL kösse a piros szín kábelt az A testponthoz, majd a B segédakkumulátor pozitív (+) pólusához, kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B segédakkumulátor negatív (-) pólusához, kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a gépjárm C testpontjára, indítsa be a motort, majd hagyja járni, várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra, majd kösse le a kábeleket.

GYORS SEGÍTSÉG

A robbanás- és t zveszély kockázatának elkerülése érdekében az akkumulátor feltöltését jól szell z helyen, nyílt lángtól vagy szikraképz dés esetleges helyét l távol kell elvégezni. Fagyott akkumulátort ne próbáljon feltölteni: a robbanásveszély elkerülése érdekében az akkumulátornak el ször fel kell engednie. Ha az akkumulátor megfagyott, a feltöltés el tt ellen riztesse szakemberrel, hogy a bels részek nem szenvedtek-e károsodást, a tartályon nem keletkezett-e repedés, ami a maró és mérgez anyagok esetleges szivárgását idézheti el .

127

Akkumulátor

8

128

Akkumulátor Az akkumulátorok mérgez anyagokat, többek között kénsavat és ólmot tartalmaznak. Megsemmisítésükre kizárólag a törvényi el írásoknak megfelel en kerülhet sor, és semmilyen körülmények között sem dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt. A használt elemeket és akkumulátorokat mindig az erre a célra létesített speciális gy jt pontok egyikén kell leadni.

A gyújtás levételét követ en várjon 2 percet az akkumulátor kikötése el tt. Ne kösse ki a sarukat járó motornál. Az akkumulátort csak a saruk lecsatolását követ en kezdje tölteni. Az akkumulátor kikötése el tt csukja be a gépjárm összes ablakát és ajtaját. Az akkumulátor minden visszakötését követ en adja rá a gyújtást és várjon 1 percet az indítózás el tt, hogy lehet vé tegye az elektronikus rendszerek inicializálását. A m velet elvégzése után jelentkez legkisebb zavar esetén is forduljon a CITROËN hálózathoz.

Ha a gépkocsit egy hónapnál hosszabb ideig nem használja, tanácsos az akkumulátor (-) pólusát lekötni.

Az akkumulátor huzamosabb kikötését követ en a következ funkciók újrainicializálása válhat szükségessé: a kijelz n látható paraméterek (dátum, pontos id , nyelv, távolság és h mérséklet mértékegysége), rádióadók, központi reteszelés. Bizonyos beállítások törl dhetnek, ezek újbóli elvégzése érdekében forduljon a CITROËN hálózathoz. Ha gépjárm ve rendelkezik krono-tachográffal vagy riasztóval, a gépjárm 5 napnál hosszabb leállításakor ajánlatos az akkumulátor (-) pólusát (jobb oldalon a padlólemez alatt) kikötni.

129

Kerékcsere

D

C

A

E

KERÉKCSERE 1. A GÉPJÁRM

2. SZERSZÁMOK LEÁLLÍTÁSA

Lehet ség szerint vízszintes, szilárd és nem csúszós felületre állítsa a gépjárm vet. Húzza be a parkolóféket, vegye le a gyújtást, és kapcsoljon els sebességi fokozatba. Lehet ség szerint a lecserélend vel átlósan szemben lév kereket ékelje ki.

Az els utasülés ül lapja alatt találhatók. Negyed fordulattal fordítsa el a gombot, majd húzza ki a dobozt. Használat után nyomja meg, majd a doboz rögzítése érdekében negyed fordulattal fordítsa el a gombot.

A. Toldat a kerékkulcshoz. B. Racsniskulcs. C. Autóemel .

D. Leszerelhet vontatófül. E. Kerékkulcs. F. Csavarhúzó.

3. PÓTKERÉK Alvázkabin A pótkerék rögzít csavarja hátul, a jobb oldalon található. A kerék kiszabadításához a toldat (A) és a racsniskulcs (B) segítségével forgassa a csavart.

GYORS SEGÍTSÉG

F

8

130

Kerékcsere

G

Furgon A pótkerék rögzít csavarja a padlólemez jobb hátsó részének küls pereménél található. Nyissa ki a hátsó ajtókat. Pattintsa le a véd borítást. A kerék leeresztéséhez illessze a toldatot (A) a lyukba, majd a racsniskulcs (B) segítségével csavarja ki a csavart.

-

H

Vegye ki a pótkereket a kulcs segítségével. Csavarja ki a fogantyút (G) és távolítsa el a függesztéket (H). Emelje ki a pótkereket, és helyezze a lecserélend közelébe.

4. A M VELET LEÍRÁSA -

A csavarhúzó (F) segítségével távolítsa el a dísztárcsát. A kerékkulcs (E) segítségével lazítsa ki a csavarokat.

-

Helyezze az emel t (C) a kerekek közelében az alvázon kialakított négy emelési pont egyikéhez.

Ha gépjárm ve rendelkezik lehajtható fellép vel, az emel t 45°-os szögben kell beállítani. -

-

A racsniskulcs (B) segítségével hajtsa ki az emel t, amíg a gépjárm kereke néhány centiméterre nem kerül a talajtól. Csavarja ki teljesen a csavarokat és cserélje ki a kereket.

-

-

Akassza be a függesztéket (H), és csavarja be a fogantyút (G). A kerék felemeléséhez illessze a toldatot (A) a lyukba, majd a racsniskulcs (B) segítségével forgassa a csavart. Tegye el a dísztárcsát és a szerszámokat.

A pótkerék nem alkalmas nagy távolságok megtételére, a csavarok meghúzását és a gumiabroncsok nyomását ellen riztesse a CITROËN hálózatban. Az eredeti kereket a lehet leghamarabb javíttassa meg és szereltesse vissza a CITROËN hálózatban.

131

Kerékcsere

Soha ne feküdjön emel vel megemelt gépjárm alá (használjon bakot).

6. A MEGJAVÍTOTT KERÉK VISSZASZERELÉSE

-

-

Helyezze a kereket az agyra, és kézzel csavarja vissza a csavarokat. A kerékkulcs (E) segítségével húzza meg a csavarokat. Az emel behajtásával engedje le teljesen a gépjárm vet, majd az emel t tegye el. A kerékkulcs (E) segítségével er ltetés nélkül húzza meg ismét a csavarokat. A javításra szoruló kereket helyezze a gépjárm hátuljához.

A gumiabroncsok nyomásértékeit tartalmazó címke elhelyezkedésér l a 9. fejezet "Azonosító elemek" c. része tájékoztat.

GYORS SEGÍTSÉG

5. A PÓTKERÉK FELSZERELÉSE

A kerék visszaszerelése az 5. pontban leírtak szerint történik. Ne feledkezzen meg a dísztárcsa visszaszerelésér l sem.

8

132

Kerékcsere

DEFEKTJAVÍTÓ KÉSZLET

A készlet az utastér elejében található. A következ ket tartalmazza: Defektjavító parton (A) tömít folyadékkal, és a következ kkel: betölt cs (B), öntapadós matrica (C) "max. 80 km/h" felirattal, amelyet a vezet nek a gumiabroncs javítását követ en a m szerfal egyik jól látható helyére kell kihelyeznie, a defektjavító készlet használati útmutatója, kompresszor (D) nyomásmér vel és töml vel, adapterek a különböz elemek felfújásához.

A javítás folyamata -

Húzza be a kéziféket. Csavarja le a javítandó kerék szelepsapkáját, vegye le a betölt csövet (B), a gy r t (E) pedig csavarja rá a szelepre,

-

gy z djön meg arról, hogy a kompresszor kapcsolója (F) "0" (kikapcsolt) helyzetben van,

-

indítsa be a motort, a dugaszt (G) tegye be a gépjárm legközelebbi 12V-os tartozékcsatlakozójába, állítsa a kompresszor kapcsolóját (F) "1" (bekapcsolt) helyzetbe, fújja fel a gumiabroncsot 4 bar nyomásra. Az érték pontosabb megállapításához a nyomásmér (H) leolvasását tanácsos kikapcsolt kompresszornál elvégezni.

Kerékcsere

Ellen rzés és a nyomásérték visszaállítása A kompresszort csupán a gumiabroncs nyomásértékének ellen rzéséhez és visszaállításához használhatja. Vegye le a rugalmas csövet (I), csatlakoztassa közvetlenül a gumiabroncs szelepére, a patron így a kompresszorhoz lesz csatlakoztatva, és a folyadék nem kerül a gumiabroncs belsejébe. Ha a gumiabroncsot le kell eresztenie, kösse vissza a rugalmas csövet (I) a gumiabroncs szelepére, majd nyomja meg a kompresszor kapcsolójának közepén található sárga gombot.

A tömít folyadékos patron cseréje A patron cseréjét a következ k szerint végezze: kösse le a rugalmas csövet (I), forgassa a lecserélend patront az óramutató járásával ellentétes irányba, és emelje meg, helyezze be az új patront, és forgassa az óramutató járásával megegyez irányba, kösse vissza a rugalmas csövet (I), és a másik csövet is (B) tegye a helyére. A defektjavító patron etilénglikolt tartalmaz, mely lenyelve mérgez , a szembe kerülve pedig irritáló hatású. A készítményt a gyermekekt l elzárva tárolja. A használt patront ne dobja el, adja le a CITROËN hálózatban vagy más hivatalos begy jt helyen. A defektjavító készlet a CITROËN hálózatban kapható.

GYORS SEGÍTSÉG

Ha a nyomás öt perc alatt nem éri el a legalább 3 bar értéket, kösse le a kompresszort a szelepr l és a 12V-os tartozékcsatlakozóról, majd álljon a gépjárm vel kb. 10 méternyivel el rébb, hogy a tömít anyag szétfolyjon a gumiabroncs belsejében. Ismételje meg a felfújás m veletét: ha a nyomás tíz perc alatt nem éri el a legalább 3 bar értéket, állítsa le a gépjárm vet: a gumiabroncs túlságosan sérült, nem javítható. Forduljon a CITROËN hálózathoz. ha a gumiabroncs nyomása elérte a 4 bar értéket, azonnal indítson. Kb. 10 perc haladást követ en álljon meg, és ellen rizze ismét a gumiabroncs nyomását. Ha kell, fújja fel ismét a gumiabroncsot a megfelel értékre, és minél hamarabb forduljon a CITROËN hálózathoz.

133

-

8

134

Izzócsere

IZZÓCSERE A

IZZÓ- ÉS LÁMPATÍPUSOK Gépjárm vében különböz típusú izzók találhatók. Eltávolításukhoz:

B

A típus Teljes egészében üvegb l készült izzó: óvatósan húzza, mert belsejében nyomás uralkodik.

C

B típus Bajonettes izzó: nyomja meg az izzót, majd fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. C típus Cilinderes izzó: húzza szét az érintkez ket. D - E típus Halogénizzó: mozdítsa ki a rögzít rugót a helyér l.

D

E

135

Izzócsere

4 1

ELS

3

FÉNYSZÓRÓ

Nyissa ki a motorháztet t. A lámpatesthez és az izzókhoz való hozzáféréshez nyúljon be a lámpatest mögé. Az izzók vagy lámpák behelyezésekor fordított sorrendben hajtsa végre a m veleteket.

1 - Tompított fényszóró D típus, H7 - 55W Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el a borítást. Kösse ki az elektromos csatlakozót. A két csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzít rugót. Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót.

3 - Távolsági fényszóró E típus, H1 - 55W Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el a borítást. Kösse ki az elektromos csatlakozót. A két csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzít rugót. Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót.

2 - Helyzetjelz világítás A típus, W5W - 5W Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el a borítást. Vegye ki a nyomással beillesztett izzót. Cserélje ki.

4 - Irányjelz k B típus, PY21W - 21W Fordítsa el a foglalatot negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba.

GYORS SEGÍTSÉG

2

8

136

Izzócsere -

-

Könnyedén megnyomva, és az óramutató járásával ellentétes irányban elfordítva emelje ki az izzót. Cserélje ki.

5 - Ködfényszóró D típus, H1 - 55W Fordítsa el a kormányt ütközésig balra. Csavarja ki a kerékjáratban található csavart, majd nyissa ki a borítást. Vegye le a borítást. Kösse ki az elektromos csatlakozót. A két csipesz megnyomásával szabadítsa ki a rögzít rugót. Gondosan ügyelve arra, hogy az izzó fémrésze pontosan illeszkedjen a fényszórón található hornyozatba, cserélje ki az izzót. A halogénizzók cseréjét a világítás kikapcsolása után néhány perccel kell végrehajtani (az esetleges súlyos égési sérülések elkerülése érdekében). Az izzókat ne érintse puszta kézzel, használjon nem bolyhos rongyot. A m velet elvégzését követ en ellen rizze a fényszórók megfelel m ködését. A makacs szennyez dések magas nyomású vízsugárral történ eltávolításakor, a bura véd rétegének és a lámpatest szigetelésének megóvása érdekében, kerülje a fényszórókat és közvetlen környéküket.

OLDALSÓ ISMÉTL

IRÁNYJELZ

A típus, W16WF - 16W A csavarokhoz való hozzáférés érdekében mozdítsa el a visszapillantó tükrét. A gépjárm ben található csavarhúzó segítségével csavarozza ki a két csavart. A peckek közül történ kiszabadítása érdekében húzza meg az izzófoglalatot. Húzza ki az izzót, majd hajtsa végre a cserét.

Els / Hátsó

PLAFONVILÁGÍTÁS C típus, 12V10W - 10W Nyomja meg a nyilakkal jelölt pontokat, majd emelje ki a lámpatestet. Nyissa ki a véd fedelet. A két érintkez széthúzásával cserélje ki az izzót. Gy z djön meg arról, hogy az új izzók megfelel en rögzültek-e az érintkez k között. Zárja vissza a véd fedelet. Rögzítse a lámpatestet a helyére, és gy z djön meg arról, hogy megfelel en sikerült-e rögzítenie.

137

Izzócsere

1 2 3 4

1. Féklámpa / helyzetjelz lámpa B típus, P 21/ 5 W - 5W 2. Irányjelz k (P 21 W) B típus, PY21/ 5 W - 21W 3. Tolatólámpa B típus, P21W - 21W 4. Ködfényszóró B típus, P21W - 21W Határozza meg a hibás izzó helyét, majd nyissa ki a hátsó ajtókat. Kösse ki az elektromos csatlakozót.

-

-

-

Csavarozza ki a két rögzít csavart. Kívülr l húzza meg a burát. Az els utasülés alatt található csavarhúzó segítségével csavarozza ki a három csavart, és emelje ki az izzófoglalatot. Könnyedén megnyomva, és az óramutató járásával ellentétes irányban elfordítva emelje ki a hibás izzót. Cserélje ki az izzót.

RENDSZÁMTÁBLA-VILÁGÍTÁS

A típus (C5W - 5 W) Nyomja meg a nyíllal jelölt pontot, majd távolítsa el az átlátszó m anyag burát. A két érintkez t félrehúzva cserélje ki az izzót.

-

-

Ellen rizze, hogy az új izzók megfelel en rögzültek-e a két érintkez között. Helyezze vissza az átlátszó m anyag burát, és nyomja meg.

KIEGÉSZÍT

FÉKLÁMPA

B típus, W5W - 5W Csavarja ki a két csavart. Emelje ki a lámpatestet. A két nyelvet széthúzva emelje ki az izzófoglalatot. Finoman megnyomva, és az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva vegye ki a hibás izzót. Cserélje ki az izzót.

GYORS SEGÍTSÉG

HÁTSÓ LÁMPÁK Az izzókkal kapcsolatos b vebb információkért lapozza fel az "Izzó- és lámpatípusok" cím részt.

8

138

Biztosítékcsere

BIZTOSÍTÉKCSERE A három biztosítékdoboz a m szerfal vezet oldali részén, az utasoldali oszlopban és a motortérben található. A csipesz a vezet oldali biztosítékdobozon található.

A biztosítékok kiemelése és behelyezése Miel tt kicserélne egy biztosítékot, ki kell deríteni és meg kell szüntetni a meghibásodás okát. A biztosítékok száma a biztosítékdobozon található. - Használja a csipeszt.

Hibás biztosítékot csak azonos áramer sség biztosítékkal helyettesítsen.

A CITROËN semminem felel sséget nem vállal a nem a CITROËN által ajánlott, szállított, vagy nem az el írásainak megfelel módon beszerelt kiegészít tartozékok használatából adódó meghibásodásokért, illetve az azok elhárításából fakadó költségekért, különösen, ha a csatlakoztatott berendezések összes áramfelvétele meghaladja a 10 mA-t.

139

Biztosítékcsere

M SZERFALI BIZTOSÍTÉKOK A VEZET OLDALON - A biztosítékokhoz való hozzáféréshez csavarja ki a csavarokat, és billentse meg a dobozt. A (Amper)

39

10

40 41 42 43 44 45 46 47 48

15 15 7,5 30 20 7,5 20 20

49

7,5

50 51 52 53

7,5 7,5 7,5 7,5

7,5 7,5 7,5 10 15 7,5 20 10 10

Rendeltetés Tompított fényszóró (jobb oldal) Tompított fényszóró (bal oldal) - Fényszóró-szabályozó Relé tápellátás Minibusz bels világítás - Elakadásjelz Hátsó 12 V-os csatlakozó Szabad Tolatólámpa - Gázolaj vízszonda Ajtók reteszel /kireteszel egysége Féklámpa érintkez - Kiegészít féklámpa - M szerfal Bels relék Autórádió - Diagnosztikai csatlakozó - Riasztó sziréna - Programozható kiegészít f tés kapcsolói Légkondicionáló kapcsolók - Krono-tachométer Jégmentesítés: hátsó szélvéd (bal oldal), visszapillantó tükör (vezet oldali) Jégmentesítés: hátsó szélvéd (jobb oldal), visszapillantó tükör (utasoldali) ABS számítógép és érintkez - ESP érzékel - Féklámpa érintkez Els ablaktörl -motor Szivargyújtó - Els 12 V-os csatlakozó Vezet oldali ablakemel és visszapillantó tükör kapcsolói - Utasoldali ablakemel Szabad Vezet oldali ablakemel -motor Utasoldali ablakemel -motor Es -/fényer -érzékel -Autórádió - Vezet oldali ablakemel -motor - Riasztó Vezet hely kapcsolói Légzsák és övfeszít egység Krono-tachométer - Sebességszabályozó - Légkondicionáló kapcsolói Utastéri relé M szerfal - Hátsó ködlámpa

GYORS SEGÍTSÉG

Biztosíték száma 12 13 31 32 33 34 35 36 37 38

8

140

Biztosítékcsere Biztosíték száma

BIZTOSÍTÉKOK AZ UTASOLDALI OSZLOPBAN - Pattintsa le a fedelet. A m velet végrehajtását követ en gondosan zárja vissza a fedelet.

A (Amper)

Rendeltetés Szabad

54

-

55

15

F thet ülések

56

15

Hátsó 12 V-os csatlakozó - Szivargyújtó

57

10

Vezet ülés alatti szell ztetés/f tés motorja

58

10

Irányjelz k

59

-

Szabad

60

-

Szabad

61

-

Szabad

62

-

Szabad

63

10

64

-

65

30

Programozható kiegészít f tés kapcsolója Szabad Hátsó ventilátor

Biztosítékcsere

- A biztosítékokhoz való hozzáféréshez távolítsa el az anyacsavarokat, és billentse meg a dobozt.

A (Amper)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30

40 50 30 20 20 40/60 40/50 40 20 15 15 7,5 7,5 7,5 10 7,5 7,5 30 15 20 30 15

Rendeltetés ABS/ESP szivattyú tápellátás Gázolaj izzítóegység Indításgátló érintkez Programozható kiegészít f tés ég Programozható kiegészít f tés kapcsolóinak reléje Motorventilátor-egység (nagy sebesség) Motorventilátor-egység (alacsony sebesség) Légkondicionálás Els ablakmosó szivattyú Kürt Gázolaj izzítóegység és relé Jobb oldali távolsági fényszóró Bal oldali távolsági fényszóró Motorszámítógép Motorszámítógép Motorszámítógép Légkondicionálás kompresszor Fényszórómosó szivattyú Üzemanyag-szivattyú tápellátás Motorszámítógép ABS/ESP mágnesszelep tápellátás Szabad Ködfényszóró

GYORS SEGÍTSÉG

BIZTOSÍTÉKOK A MOTORTÉRBEN

Biztosíték száma

8

142

Ablaktörl lapát cseréje

ABLAKTÖRL LAPÁT CSERÉJE Az ablaktörl lapátokhoz és az ablakmosófolyadék kimeneti nyílásához az els lökhárítón kiképzett fellép segítségével férhet hozzá.

Az els lapát cseréje

A hátsó lapát cseréje

Emelje fel a kart. A gomb megnyomásával pattintsa ki, majd kifelé húzva szerelje le a lapátot. Szerelje fel az új lapátot, majd ellen rizze, hogy megfelel en sikerült-e rögzítenie. Hajtsa vissza a kart.

Emelje fel a kart, pattintsa ki, és szerelje le a lapátot. Szerelje fel az új lapátot és hajtsa vissza a kart.

Az ablaktörl lapátok eredeti helyzetbe történ visszahelyezéséhez adja rá a gyújtást és m ködtesse az ablaktörl -kapcsolót.

Ellen rizze, hogy az ablak- vagy fényszórómosó-folyadék kimeneti nyílása nincs-e eltöm dve.

143

A gépjárm vontatása

VONTATÁSA

Felemelés nélkül (négy kerékkel a talajon) Mindig vontatórudat kell használni.

Elölr l A levehet vonóhorog az els utasülés alatti dobozban található. Egy lapos szerszám segítségével pattintsa le a takaróelemet. Csavarja be ütközésig a vonószemet. Állítsa üresbe a sebességváltót. Ha figyelmen kívül hagyja ezt a sajátosságot, fennáll a veszélye, hogy a fékrendszer bizonyos elemei károsodnak, illetve hogy az újraindítást követ en a fékrásegítés nem fog m ködni.

Hátulról Akassza a vontatórudat a lökhárító alatt található merev gy r be.

Felemeléssel (két kerékkel a talajon) A gépkocsit tanácsos emel eszköz segítségével, a kerekeinél fogva felemelni. A gépjárm leállított motorral történ vontatásakor sem a kormányszervó, sem a fékrásegít nem m ködik.

GYORS SEGÍTSÉG

A GÉPJÁRM

8

145

Környezetvédelem

A CITROËN tiszta üzem HDi közös nyomócsöves, közvetlen dízel befecskendezéses - dízelmotorjai alacsony üzemanyag-fogyasztást és CO2-kibocsátást tesznek lehet vé. Túl a környezet védelmén, ezek a motorok kivételes vezetési élményt is nyújtanak.

A gépjárm használójaként a következ szabályok tiszteletben tartásával Ön is sokat tehet mindannyiunk környezetének megóvásáért: preventív, gyakori és hirtelen gyorsítások nélküli stílusban vezessen,

-

-

tartsa tiszteletben a használt elemek és az elhasználódott folyadékok begy jtésére is jogosult CITROËN hálózatban végrehajtandó id szakos átvizsgálások esedékességét, a motor megbízható m ködése és a környezetvédelmi rendszer elemeinek védelme érdekében tilos a motorolajhoz bármiféle adalékanyagot keverni.

Az indítással és leállítással kapcsolatosan lapozza fel a "Megfelel használatról" cím alatt található tanácsokat.

M SZAKI ADATOK

KÖRNYEZETVÉDELEM

9

146

Méretek

Méretek

147

MÉRETEK

A Jumper 4 különböz hosszúságú (L1, stb.) és 3 különböz magasságú (H1, stb.) változatban létezik. Tekintse át a táblázatokat:

Fourgon L1 H1 Nettó hosszúság

4 963

H

Nettó magasság

2 254

A

Tengelytáv

3 000

B

Túlnyúlás elöl

C

Túlnyúlás hátul

H1

L3 H2

H2

5 413 2 254

H3

H2

2 524

2 524

H3 6 363

5 998 2 764

3 450

2 524

2 764

4 035 948

1 015

1 380

D

Nettó szélesség (visszapillantó tükrök nélkül)

2 050

E

Els nyomtáv

1 810

F

Hátsó nyomtáv

G

Rakodási küszöb magassága

1 790 535 - 565

I

Bels padlólemez hossza

2 670

J

Maximális bels rakodási magasság

1 662

K

Legnagyobb bels szélesség

1 870

M

Kerékjáratok közötti bels szélesség

1 422

Térfogat (m3)

L4

8

3 120 1 662

10

3 705 1 932

11,5

1 932

13

4 070 2 172

1 932

2 172

15

15

17

M SZAKI ADATOK

L

L2

9

Méretek

HÁTSÓ AJTÓK L1

N

Hátsó ajtók hasznos magassága

O

Hátsó ajtók hasznos szélessége

L2

L3

H1

H1

H2

1 520

1 520

1 790

L4

H2

H3

H2

H3

1 790

2 030

1 790

2 030

1 562

OLDALSÓ AJTÓ L1

L2

H1

H1 1 485

P

Oldalsó tolóajtó magassága

1 485

Q

Oldalsó tolóajtó szélessége

1 075

L3 H2

H2

L4 H3

H2

H3

M SZAKI ADATOK

Méretek

1 755 1 250

9

150

Méretek

Méretek ALVÁZKABIN L2

L2S

L3

L4

Nettó hosszúság

4 908

5 358

5 708

5 943

6 308

3 000

3 450

3 800

4 035

4 035

A

Tengelytávolság

B

Túlnyúlás elöl

C

Túlnyúlás hátul

D

Nettó szélesség (visszapillantó tükrök nélkül)

2 050

-

Felépítményezhet szélesség

2 207

948 960

1 325

-

Felépítményezhet legnagyobb magasság

2 350

E

Nyomtáv elöl

1 810

-

Nyomtáv hátul

1 790

-

Megnövelt hátsó nyomtáv

1 980

F

Nettó magasság

2 153

-

Felépítményezhet legnagyobb magasság

3 500

M SZAKI ADATOK

L

L1

9

152

Méretek

L1H1

L2H2

A

751

872

1201

1322

B

1201

1743

1651

2193

C

-

860

-

860

153

Dízelmotorok DÍZELMOTOROK és sebességváltók 2,2 HDi 100 Sebességváltó Teljesítmény (LE) Max. teljesítmény EGK szabvány szerint(kW) Henger rtartalom (cm3) Furat x löket (mm) Max. teljesítményhez tartozófordulatszám (ford./perc)

3 HDi 160

5

6

6

100

120

157

74

88

115,5

2 198

2 198

2 999

86 x 94,6

86 x 94,6

95,8 x 104

2 900

3 500

3 600

Max. nyomaték EGK szabvány szerint (mdaN)

25

32

40

Max. nyomatékhoz tartozófordulatszám (ford./perc)

1 500

2 000

1 600

Üzemanyag

Gázolaj

Gázolaj

Gázolaj

Katalizátor

Igen

Igen

Igen

Olajfekltöltési mennyiség (liter)

6,4

6,4

-

M SZAKI ADATOK

Fokozatok

2,2 HDi 120 Mechanikus

9

154

Dízelmotorok Üzemanyag-fogyasztások Karosszéria L1

Megengedett össztömeg 30, 33, 35

33 és 35 L2 435 L2S

Alvázkabin

30 és 35

33 és 35 L3

435 440 35

L4

435 440

Motor

Városban

Országúton

Vegyes

CO2 kibocsátás(g/km)

HDi 100

8,9

7,3

7,9

208

HDi 120

10,4

7,9

8,8

232

HDi 160

10,4

7,9

8,8

233

HDi 100 HDi 120

8,9 10,4

7,3 7,9

7,9 8,8

208 232

HDi 160

10,4

7,9

8,8

233

HDi 120 HDi 160 HDi 100

10,7 10,7 9,2

8,2 8 7,5

9,1 9 8,1

240 213 214

HDi 120

10,7

8,2

9,1

240

HDi 160 HDi 100

10,4 9,2

7,9 7,5

8,8 8,1

233 214

HDi 120

10,7

8,2

9,1

240

HDi 160 HDi 120

10,4 10,7

7,9 8,2

8,8 9,1

233 240

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 100

9,2

7,5

8,1

214

HDi 120

10,7

8,2

9,1

240

HDi 160 HDi 120

10,4 10,8

7,9 8,4

8,8 9,3

233 246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120 HDi 160

10,8 11

8,4 8,3

9,3 9,3

246 246

155

Dízelmotorok Üzemanyag-fogyasztások

L2

Megengedett össztömeg 33 és 35

35 Dupla alvázkabin

L3

435 440

L4

435

Motor

Városban

Országúton

Vegyes

HDi 100

9,2

7,5

8,1

CO2 kibocsátás(g/km) 214

HDi 120 HDi 160

10,7 10,8

8,2 8,1

9,1 9,1

240 241

HDi 100

9,4

7,7

8,3

220

HDi 120 HDi 160

10,9 10,8

8,3 8,1

9,3 9,1

246 241

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160 HDi 120

11 10,8

8,3 8,4

9,3 9,3

246 246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120 HDi 160

10,8 11

8,4 8,3

9,3 9,3

246 246

M SZAKI ADATOK

Karosszéria

9

156

Dízelmotorok Üzemanyag-fogyasztások Karosszéria L1H1

Megengedett össztömeg 30, 33 és 35

30, 33 és 35 L2H1 Furgon 435

30, 33 és 35 L2H2 435

Motor

Városban

Országúton

Vegyes


HDi 100

8,9

7,3

7,9

208

HDi 120 HDi 160

10,7 10,4

8,2 7,9

9,1 8,8

240 233

HDi 100

9,2

7,5

8,1

214

HDi 120 HDi 160 HDi 120

10,7 10,4 10,7

8,2 7,9 8,2

9,1 8,8 9,1

240 233 240

HDi 160 HDi 100 HDi 120

11 9,2 10,7

8,3 7,5 8,2

9,3 8,1 9,1

246 214 240

HDi 160

10,8

8,1

9,1

241

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

Üzemanyag-fogyasztások Karosszéria

L3H2

Megengedett össztömeg

Motor

Városban

Országúton

Vegyes


33 és 35

HDi 100 HDi 120

9,4 10,9

7,7 8,3

8,3 9,3

220 246

HDi 160

10,8

8,1

9,1

241

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 100 HDi 120

9,4 10,9

7,7 8,3

8,3 9,3

220 246

HDi 160

10,8

8,1

9,1

241

HDi 120 HDi 160

10,8 11

8,4 8,3

9,3 9,3

246 246

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160

11

8,3

9,3

246

HDi 120 HDi 160

10,8 11

8,4 8,3

9,3 9,3

246 246

HDi 120

10,8

8,4

9,3

246

HDi 160 HDi 120 HDi 160

11 10,8 11

8,3 8,4 8,3

9,3 9,3 9,3

246 246 246

435 440 33 és 35

Furgon

L3H3

435 440 435

L4H2 440 435 L4H3 440

M SZAKI ADATOK

157

Dízelmotorok

9

158

Dízelmotorok Üzemanyag-fogyasztások Karosszéria

Kombi 1. szint 6/9 ül hely

Kombi 2. szint 8/9 ül hely

Kombi 1. szint (export)

L1H1

L2H2

L1H1

L2H2

L2H2

Megengedett össztömeg 30 és 33

33

30 és 33

33

435

Motor

Városban

Országúton

Vegyes


HDi 100

8,2

6,8

7,3

193

HDi 120

10,1

7,3

8,3

219

HDi 160

9,4

6,9

7,8

207

HDi 100

8,5

7

7,6

200

HDi 120

10,2

7,5

8,5

224

HDi 160

9,9

7,2

8,2

216

HDi 100

8,9

7,3

7,9

208

HDi 120

10,9

7,7

8,9

235

HDi 160

10,2

7,6

8,6

226

HDi 100

8,9

7,3

7,9

208

HDi 120

10,9

7,7

8,9

235

HDi 160

10,2

7,6

8,6

226

HDi 120

10,8

8,1

9,1

240

HDi 160

10,2

7,6

8,6

226

159

Tömegadatok

TÖMEGADATOK

Méretek L1 H1 L2 H1

L2 H2

L3 H2

L3 H3

L4 H3

Megnevezések

Megengedett össztömeg (kg)

30

3 000

33

3 300

33

3 300

35

3 500

30

3 000

33

3 300

35

3 500

30

3 000

35

3 500

435

3 500

440

4 000

30

3 000

35

3 500

435

3 500

440

4 000

440

4 000

M SZAKI ADATOK

Lapozza fel a gépjárm forgalmi engedélyét. Valamennyi országban a vontatható terhek tekintetében is a helyi törvényhozás rendelkezéseit kell kötelez érvény nek tekinteni. Ha meg akarja ismerni gépjárm ve vontatási képességeit és megengedett guruló össztömegét, forduljon a CITROËN hálózathoz. A vontatást végz gépjárm vel tilos 100 km/óra sebességnél gyorsabban közlekedni (tartsa be a hazájában érvényben lév szabályozás rendelkezéseit). Magas küls h mérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37°C feletti küls h mérséklet esetén csökkenteni kell a vontatható terhet. A következ táblázat a gépjárm mérete és megnevezése szerint mutatja be az adott gépjárm megengedett össztömegét.

9

160

Tömegadatok Tehermegosztás Ha a vontató gépjárm tömege nem éri el a megengedett össztömeget, ez a tömeg az utánfutóra is áttehet . Soha se lépje át az utánfutó tömegét és a megengedett guruló össztömeg megadott értékeit. Tartsa tiszteletben gépjárm ve vontatási kapacitását. VONTATHATÓ TERHEK Karosszéria 30

33 Furgon 35

435 / 440 * **

15 hüvelykes kerék. 16 hüvelykes kerék.

Motor

Fékezett utánfutóval

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500* 3 000**

HDi 160

2 500* 3 000**

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

Karosszéria 30

33 Plató / Alvázkabin 35

435 / 440 * **

15 hüvelykes kerék. 16 hüvelykes kerék.

Motor


HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500* 3 000**

HDi 160

2 500* 3 000**

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

M SZAKI ADATOK

VONTATHATÓ TERHEK

161

Tömegadatok

9

162

Tömegadatok VONTATHATÓ TERHEK Karosszéria 30 Kombi 33

Motor


HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

HDi 100

2 000

HDi 120

2 500

HDi 160

2 500

A

C

163

Azonosító elemek

C E

B

D

A

AZONOSÍTÓ ELEMEK

1 - VF Alvázszám. 2 - Maximális terhelés. 3 - Guruló össztömeg. 4.1 - Maximális tömeg az els tengelyen. 4.2 - Maximális tömeg a hátsó tengelyen.

B. Sorozatszám a karosszérián C. Gumiabroncsok A furgon középoszlopán, a jobb oldali ajtó oldalán elhelyezett matrica (C) a következ információkat tartalmazza: a kerekek és gumiabroncsok méreteit, a nyomásértékeket (a gumiabroncsok nyomását legalább havi rendszerességgel, hidegen kell ellen rizni).

D. Lakkreferencia E. Sorozatszám a karosszérián A szám a jobb oldali ajtófellép nél elhelyezett m anyag fedél alatt található.

M SZAKI ADATOK

A. Gyártó azonosító plakettje

9

BEMUTATÁS. A kiemelt fontosságú információkra a pontokon belül elhelyezett különböző jelek hívják fel a figyelmet:

Recommend Documents