Belső használatra. KGST-ülésszok a hírközlési. Az együttm űködésre. Szófiában ta rto ttá k a K GSTtagországokban

igazságügyi Minisztérium Bv. Országos Parancsnokság kiadványa

^#HÍB X X I. ÉVFOLYAM, 12. SZÁM

ÁRA: 1,50 FORINT

A c s e h s z lo v á k k ü lü g y m in is z t e r m a g y a r o r s z á g i lá t o g a t á s a P ú ja F rigyes k ü lü g y m in isz'te r m e g h ív á sá ra B o h u sla v C h n oupek, a C sehszlovák Szo­ cialista K ö ztársaság k ü lü g y m i­ n is z te re h iv atalo s, b a rá ti lá to ­ g a tá s t te tt M agyarországon. A k ü lü g y m in isz te re k á tte ­ k in te tté k o rszág u k k ap c so la ­ ta in a k fejlődését, és v élem én y cse rét fo ly ta tta k az időszerű n em zetközi k érd ések rő l. A M ag y ar N épköztársaság és a C sehszlovák S zocialista K ö ztársaság so koldalú e g y ü tt­ m ű k ödése a m a rx iz m u s—len inizm us és a szocialista in te r­ n acio n alizm u s elv ei a la p já n az é let m in d e n te rü le té n e re d ­ m én y esen fejlődik, h a ték o n y a n szo lgálja a k é t ország n é p e i­ n e k te stv é ri b a rá tsá g á t, és ö sszh an g b an v an a szocialista közösség érd ek eiv el. A k ü lü g y m in isz te re k m eg­ elégedéssel á lla p íto ttá k meg, hogy te rv sz e rű e n és d in a m ik u ­ san fejlő d n ek a kölcsönösen előnyös gazdasági k ap cso lato k a k é t ország között. A z á ru ­ c se re-fo rg alo m b an továb b e m e lk e d e tt a term elésszak o sí­ tá s és a kooperációs m eg álla ­ p o d áso k a la p já n g y á rto tt te r­ m é k ek ará n y a . M eggyőződé­ sü n k , hogy a K G ST ko m p lex p ro g ra m já n a k v é g re h a jtá s á v a l

az e g y ü ttm ű k ö d és m ég h a té ­ k o n y a b b á tehető. A m in isz te re k h a n g o z ta ttá k a n n a k fontosságát, hogy a h e l­ sin k i záró o k m á n y b a n rögzí­ te tt ren d elk ezések et v a la ­ m en n y i a lá író á lla m h iá n y ta ­ la n u l m egvalósítsa. A z e u ró p ai á lla m o k és n é ­ p ek é rd e k e m eg k ív á n ja , hogy az- id é n so rra k e rü lő b elg rá d i találk o zó a h e lsin k i záró o k ­ m á n y m e g v aló sításáró l szóló k o n stru k tív eszm ecserén ek a fó ru m a legyen, és az a z e n y h ü ­ lési fo ly a m a t elm ély ítését, a b izto n ság és az eg y ü ttm ű k ö d és erő síté sé t szolgálja. A felek e g y e té rte tte k az E N S Z -közgyűlés leszereléssel foglalkozó re n d k ív ü li üléssza­ k á n a k összehívásával, am ely fo n to s állo m ás le h e t a leszere­ lési v ilág k o n fe re n c ia előkészí­ téséb en K ije le n te tté k , hogy a k ö zép -eu ró p ai h a d erő csö k k en ­ tésrő l folyó bécsi tárg y a lá so k sik e re a részvevő állam o k egyenlő b iz to n sá g á n a k elve a la p já n h o z z á já ru ln a az e u ró ­ p a i b ék e és bizto n ság m egszi­ lárd ításáh o z. A k ü lü g y m in isz te re k e líté l­ té k a tőkésországok reak ció s k ö re in e k az en y h ü lési folya-

Carter-ücshin ta lá lk o z ó R a b in izraeli m in isztereln ö k b e fejezte h iv atalo s w a sh in g to ­ n i láto g a tá sá t. W ashingto n i p o litik a i m egfigyelők á lta lá ­ ban a r r a a k ö v e tk e z te té sre ju tn a k : C arter a m e rik a i elnök és R a b in tan ác sk o zásai u tá n nincs jele, hogy v á lto z o tt vol­ n a a h ely ze t a genfi béikeértek ezlet ö sszeh ív ásáv al kapcsola tb a n , m e rt Iz ra e l tő v á b b ra is e lu ta s ítja a P a le sz tin ia i F elszab ad ítási S zerv ezet k ép v ise ­ lő in ek részv ételét. R a b in a C a rte rra l fo ly ta to tt ta n á c sk o ­ záson és a h iv atalo s tá rg y a lá ­ sok vég én ta r to tt sa jtó é rte k e z ­ le te n .még a z t a ja v a s la to t is e lu ta síto tta , hogy a P FSZ a jo rd á n ia i delegáció részek é n t vegyen ré sz t a genfi tan á c sk o ­ záson. C a rte r a m egbeszéléseken eg y ú ttal á llá s t fo g lalt a m e l­ lett, hogy Iz ra e ln e k „védhető h a tá ro k ra ” v a n szüksége, de nem m a g y arázta meg, m it é rt ezen. V iszont az izraeli tá r ­ gyaló fél, m egköszönve C a r­ te r k ijelen tését, úgy értelm ezi a „védhető h a tá ro k a t,, — m in t a z t R ab in a sajtó é rte k e z le te n k ije le n te tte —, hogy „Izrael

so h a n e m v o n u l vissza az 1967-es iz ra e li—a ra b h á b o rú e lő tti h a tá r o k ra ”. A k é to ld a lú k ap cso la to k b a n az E g y esü lt Áliamofk a szoros eg y ü ttm ű k ö d és fo ly ta tá sá t íg érte, az ú j k o rm á n y z a t foly­ ta tja az előző e lk ö telezettség et az F— 16-os rep ü lő g é p e k Iz­ ra e ln e k való e la d á sá b a n . Iz­ ra e l eg y szersm in d köv etelte, hogy ré s z t v eh e sse n az F —16-osok g y á rtá sá b a n is, de a h íre k sz e rin t e b b en n em tö r té n t döntés. Az a ra b o rszágok W ash in g ­ to n b a n a k k re d itá lt n ag y k ö ­ v etei azzal a k éréssel fo rd u l­ ta k C yrus V ance a m e rik a i k ü lü g y m in iszterh ez, hogy s ü r­ gősen fo g ad ja őket, s v ilá g ít­ sa m ég, m it is je le n t Jam es C a rte r eln ö k n e k az a k ije le n ­ tése, m isz e rin t Iz ra e ln e k „v éd ­ h e tő h a tá ro k k a l” k ell re n d e l­ keznie. A m eg fo g alm azást n é­ m ely h írü g y n ö k ség ek m áris úgy értelm ezik , 'az E gyesült Á llam ok ezzel n y ílta n is tá ­ m o g a tja a z t a Tel A viv-i igényt, hogy Iz ra e l m e g ta rtsa az 1937-es h á b o rú b a n elfoglalt te rü le te k egy részét.

Az am erik ai e ln ö k s a jtó é rte k e z le te C arter a m e rik a i e ln ö k ' s a j­ tó é rtek ezletet ta r to tt W ashin g ­ tonban. E zen e lh a tá ro lta m a ­ gát- B ra d y T y so n a m e rik a i d ip lom atától, ak i G en fb en az ENSZ em b eri jogok b iz o ttsá ­ g á b an m in teg y b o csán ato t k ért az a m e rik a i k o rm á n y n a k a chilei A llen d e-k o rm án y m eg­ d ö ntésében já ts z o tt szerepéért. Az a m e rik a i k ü lü g y m in isz té ­ riu m m á r k o rá b b a n közölte, hogy T yson n y ila tk o z a ta nem fejezi ki a k o rm án y állá sp o n t­ já t. (Tyson később közölte, hogy csak s a já t á llá sp o n tjá t fe jte tte ki.) Az elnök az em beri jogok­ ró l beszélve m egfeledkezett m egem líteni G us Hall, az E gyesült Á llam ok K om m un is­ ta P á r tja fő titk á rá n a k tá v ira ­ tá t, am elyben k é ri: a d ja n a k a m erik ai vízum ot L uis Corva lánnak, a C hilei K P fő tit­ k á rá n a k és az elnök fogadja őt a F e h é r H ázban. C a rte r a to v á b b ia k b a n re ­ m ényét fe jezte ki, hogy a sze­ n á tu s m egerősíti P a u l W arn k e k in evezését a lefegyverezési h iv a ta l és a S A L T -tárgyaláso k vezetői tisztében. K özölte, hogy a_ W arn k e kinevezése elleni tá m ad áso k at azok fo ly tatjá k ,

ak ik eg y á lta lá n n em a k a rjá k lá tn i az ato m feg y v erk ezés csökkentését. A S A L T -tárg y alásokkal k a p c so la tb a n k ife je z ­ te rem én y ét, hogy hosszú e l­ já rá ssa l elé rh e tő az a to m feg y ­ v e re k teljes, m egsem m isítése.

Fegyveres támadás Angola ellen Az angolai h o n v éd elm i m i­ n isz té riu m n y ila tk o z a tb a n je ­ le n te tte be, hogy k o rm á n y e lle ­ nes csoportok, zsoldosok és z a ire -i fegyveresek tá m o g a tá ­ sáv al tá m a d á st in té z te k egy észak -an g o lai falu ellen, és m egöltek 43 szem élyt. A tá ­ m a d á sn a k 25 seb esü ltje is van. A n y ilatk o zat, hangsúlyozva az A ngola és északi szom széd­ ja k ö zö tt egyre feszü lteb b é v áló viszonyt, leszögezi: a k o r­ m án y erő k m egfelelő in tézk e­ déseket fo g n ak hozni a to v áb ­ bi tám ad áso k m eg ak a d ály o zá­ sa céljából. A tám ad ó k m in t­ egy 200-an v oltak, az áld o za­ tok v a lam en n y ien fegyvertelen polgárok, nők és gyerm ekek voltak.

Belső használatra M z a fr ik a i és a z a ra b á ü a m f & k é r íe k ® z i ® f ®

1977. MÁRCIUS 19.

K G ST-ülésszok a hírközlési eg y ü ttm ű k ö d é srő l

S zó fiáb an ta r to ttá k a K G ST tag o rszág o k b an m ű k ö d ő h ír­ m a t m e g á llítá sá ra , a feg y v er­ közlési tu d o m án y o s k u ta tó in ­ kezési h a jsz a fo k o zására és az téze tek v ezető in ek n eg yedik álla m o k k özötti b iz a lm a tla n ­ tan ác sk o zását. A részvevők é r ­ ság sz ítá sá ra irá n y u ló m e s te r­ té k e lté k az ed digi közös m ű ­ kedéseit. K ifejezték sz ilá rd el­ szak i-tu d o m án y o s k u ta tá so k h a tá ro z á su k a t, hogy — a h e l­ e re d m é n y e it és 1990-ig k ije lö l­ sin k i záró o k m án y szellem ével té k az e g y ü ttm ű k ö d és fő ir á ­ és b e tű jé v e l összh an g b an — n y a it. A v a sá rn a p este a lá írt v issz a u ta sítjá k az országok jegyzőkönyv n ag y te r e t szen­ b elügyeibe v aló b eav atk o zás tel az a u to m a tiz á lt k o m p lex m in d e n k ísérle té t. hírk ö zlési re n d sz e r k ié p ítésé­ A m in isz te re k sfk ra sz á llta k nek, v a la m in t a K G S T -tag o ra v ilá g egyes k ö rzeteib en m ég szágok n e m ze ti hírk özlési létező feszültséggócok felszá­ re n d szerei to v áb b fejlesztésé­ m o lásáért. nek.

W ddheim főtitkár a leszereléssel foglalkozó rendkívüli IM SZ -ülésszak jelentőségéről A leszerelési p ro b lé m á k m egoldása to v á b b ra is a n e m ­ zetközi közösség egyik első­ re n d ű fe la d a ta — je le n te tte ki K u rt W a ld h e im EN SZ -főtitk á r a n e m k o rm á n y sz in tű E N S Z -szerv ezetek k é p v iselő i­ n e k m e g n y ílt szokásos évi k o n fe re n c iá já n . W ald h e im h a n g o z ta tta : h a ­ la d é k ta la n u l á t k e ll té rn i a k o n fro n tá c ió ró l az eg y ü ttm ű ­ k ö d ésre a n n a k érd ek éb en , hogy „d öntő h a la d á s t” leh essen el­ é rn i a leszereléssel és a fegy­ v erk ezési h a jsz a m eg fék ezé­ sével összefüggő k érd ések b en .' A leszerelés m eg v aló sítása le ­ h ető v é te n n é a feszültség fe l­ sz á m o lá sá t a világ sok k ö rze­ téb en . A v ilág szerv ezet fő titk á ra k ie m e lte a leszereléssel fog­ lalkozó re n d k ív ü li közgyűlési ü lésszak jelen tő ség ét. M in t a TA SZSZ h írü g y n ö k ­ ség k o m m e n tá to ra m e g á lla p ít­ ja, az új sz o v je t k ezd em én y e­ zés — G rom iko k ü lü g y m in isz­ te rn e k a k ö z e lm ú ltb a n W aldheim h ez in té z e tt lev e le a re n d k ív ü li ülésszak összeh ív á­ sáró l — m a g á ra v o n ta az á l­ la m fé rfia k , a p olitikusok, a d ip lo m a tá k és az ú jsá g író k fi­ gyelm ét. E gészen term ész etes ez a re a g á lá s — írja a k o m ­ m e n tá to r —, hiszen a le v é l­ ben szerep lő k é rd é se k re n d ­ k ív ü l fo n to sak és időszerűek, a k ife jte tt m egfontolások k o n stru k tív a k , k o n k ré ta k . Az E N S Z -közgyűlés több ü lésszak án tá m o g a ttá k a le ­ szerelési v ilág k o n feren cia öszsz e h ív ásáró l szóló ja v a sla to t. Egy ily en n ag y jelen tő ség ű fó ru m összehívása gondos elő­ k észítést igényel. A közgyűlés leszereléssel foglalkozó re n d ­ k ív ü li ü lé ssz a k á n a k á tm e n e ti előkészítő sz ak aszn ak k ell le n ­ n ie a leszerelési v ilág k o n fe­ re n c ia összehívásához vezető •úton •— á lla p ítja meg a TA SZSZ k o m m e n tá to ra , és idézi G rom iko lev elét, am ely

h a n g o z ta tta , hogy az ü lésszak ­ n a k a feg y v erk ezési b a jsz a k o rlá to z á sá t és m e g sz ü n teté­ sét, v a la m in t a leszerelést szolgáló részleges in té zk ed é­ se k re k e ll ö sszp o n to sítania fi­ gyelm ét. A le sz e re lé sre fo rd íto tta a fő fig y elm et W illy B ra n d t, a n y u g a tn é m e t szo ciáld em o k ra­ ta p á r t e ln ö k e a m e rik a i k ö r­ ú tja so rá n M a ssach u settsb en e lh a n g z o tt b eszédében. K ije ­ le n te tte , hogy a k ö zép -eu ró p ai h a d e rő c sö k k e n té srő l B écsben folyó tá rg y a lá so k o n ré s z t vevő á lla m o k n a k le g a lá b b a tá rg y a ­ láso k id e jé re be k e lle n e fa ­ g y a sz ta n iu k a jele n le g i szin ­ te n fegyveres erő ik et. E bben az e se tb e n leh etség essé v á l­ n é k a to v áb b i lép ések m egvi­ ta tá sa , p é ld á u l az a m e rik a i és a sz o v je t fegyveres erő k csök­ k en tése, m a jd a N ATO és a V arsói S zerződés K ö zép -E urópában állom ásozó további fegyveres erő in e k k o rláto zása. B ra n d t v élem én y e sz e rin t á b é k e m eg sz ilá rd u lá sá h o z je ­ len tő s m é rté k b e n h o z z á já ru l­ na, h a m ielő b b m egegyezés jö h n e lé tre az E g y esü lt Á lla ­ m ok és a S zo v jetu n ió között a stra té g ia i tá m a d ó fe g y v erek k o rláto zásáró l. — Ez a legfon­ to sab b fe lté te le a sik e re k e l­ é résén ek a bécsi tá rg y a lá so ­ kon. A k a to n a i e n y h ü lésn ek fo k o zato san o ly an h e ly ze tet k ellen e ered m én y ezn ie, a m e ly ­ b e n le h e te tle n n é válnia egy v á ra tla n fegyveres tá m a d á s — m o n d o tta. B ra n d t k ije le n te tte , hogy a S z o v jetu n ió ra és az E gyesült Á llam o k ra közös felelősség h á ru l a n em zetközi b ék e fe n n ­ ta rtá s á é rt. — M eggyőződésem , hogy a z en y h ü lés te rü le té n k ife jth e tő to v áb b i te v ék e n y ­ ség, a k eleti és n y u g ati á lla ­ m ok közötti szélesebb e g y ü tt­ m űködés az egyszerű á lla m ­ polg áro k é letszín v o n ala em e­ lésén ek legjobb m ódja. — h a n g o z ta tta B ra n d t.

M e g b u k o tt a belga kisebbségi korm ány L eo T in d e m a n s b elg a m i­ n isztere ln ö k b e je le n te tte , hogy k irá ly i re n d e le tte l; felo szla tták az ország tö rv én y h o zásán ak k é t házát. A p a rla m e n ti v á ­ la sz tá so k a t á p rilis 17-re tű z ­ ték ki. A kisebbségi k o rm á n y b u k á ­ sá t fo rm a ila g az id ézte elő, hogy a v allo n töm örülés, a koalíció leg k iseb b p á rtja , nem volt h a jla n d ó a to v á b b ia k b a n tám o g atn i a k o rm án y t, h a nem jön lé tre m egegyezés a n e m ­ zetiségi p ro b lém a azonnali rendezéséről. Az érv én y b en le ­ vő alk o tm á n y e lő írja az o r­ szág nem zetiségi k ö rzetek re osztását, azo n b an nem h a tá ­ rozza m eg a m ódszereit. M egfigyelők vélem énye sze­ rin t azonban a v álság igazi oka nem ez, h an em az ország s ú ­ lyos gazdasági helyzete. A z o r­

szág m u n k a k é p e s lak o ssá g án ak csak n em k ilenc százalék a n em ta lá l m a g á n a k elh ely ezk edést, a fizetési m érleg m egrom lott, a költségvetési d e fic it igen m agas, a k o rm án y á lta l e lő te r­ je sz te tt gazdasági te rv e k v i­ szo n t le g in k á b b a dolgozók szociális ju tta tá s a in a k csök­ kentésév el és az ad ó k em elé­ sével a k a rtá k m eg o ld an i á ne­ hézségeket. Ez k ü lö n b en a v a l­ lon te rü le te n v á lto tt k i nagy ellen állást. Az ellenzéki p á rto k közös n y ilatk o zata a p a rla m e n t fel­ o szlatásá t a lk o tm án y ellen es lé­ p ésnek m inősíti. A k irá ly i re n ­ delet u gyanis tech n ik a ilag le­ hetővé tette, hogy a középjobb­ oldali koalíciós k o rm á n y a v á ­ lasztásokig h a ta lm o n m arad jo n és a p a rla m e n t ellenőrzése n é lk ü l hozhasson d ö n téseket.

K a iró b a n ta r to ttá k az a frik a i és az a ra b állam fő k első értek ezletét. A ta n á c s­ kozás részvevői több d o k u ­ m en tu m o t fo g a d ta k e l : m e g erő sítették a ta v a ly á p ­ rilisi d a k a ri . n y ilatk o zato t, am ely b en a k ü lü g y m in isz­ te re k A frik a és az a ra b v i­ lág o rszág ain ak e g y ü ttm ű ­ ködési n o rm á it h a tá ro z tá k meg. A lá írta k egy ehhez kapcsolódó p o litik ai d e k la ­ rációt. Az eg y ü ttm ű k ö d ésre tá v la ti m u n k a te rv e t fo­ g a d ta k el és végül g azd a­ sági k e re tp ro g ra m b a n á l­ la p o d ta k meg. A p o litik a i n y ilatk o zat k im o n d ja, hogy az a frik a i és az a ra b országok az el nem k ö telezettség p o litik á ­ já t te k in tik m ag u k szám á­ ra az irá n y ad ó n ak . Ez a p o litik a lényeges elem e a fü g g etlen sé g ért fo ly ta to tt Jiarcnak, egy o lyan v ilá ­ gért, am ely b en „a b ék e és a biztonság m in d en ország sz á m á ra g a ra n tá lt”. Á n y i­ la tk o z a t elítéli az im p e ria ­ lizm us és a g y arm ato sítás m in d en hagyom ányos és m o d ern fo rm á já t, to v áb b á a fa jü ld ö zést és a v allás szerin ti m egkü lö n b ö ztetést. A n y ila tk o z a t sz e rin t A f­ rik a és az a ra b világ á lla ­ m ai egym ás k ö zö tti kap cso ­ la ta ik b a n k ö telező n ek ta r t ­ já k a te rü le ti in te g ritá s és a p o litik a i függetlenség tisz te le tb e n ta rtá s á t, az országok közötti egyenlősé­ get, az országok és n épek ren d elk ezési jo g á t nem zeti

e rő fo rrá sa ik felett, a köl­ csönös érd e k e k v éd elm ét az egyenlőség, a m ásik fél tiszteletb en ta r tá s a ala p já n , a b elügyekbe való b e n em av atk o zást. A n y ilatk o zato t a lá írt országok e lv e tik az agressziót, k im o n d ják , hogy a v itá k a t csak b ék és esz­ közökkel le h e t és szabad ren d ezn i, és közös h arco t h ird e tn e k az elnyom ás, a fajüldözés, a k izsák m án y o ­ lás m in d en fo rm á ja ellen. K ö zv etlen ü l a k o n fe re n ­ cia b e z á rá sa u tá n H abib S a tti tu n é z ia i k ü lü g y m i­ n iszter, a k o n fe re n c ia szó­ vivője, tá jé k o z ta tta az ú j­ sá g író k a t a tan ácsk o zásró l. A k ü lü g y m in isz te r elm o n d ­ ta , hogy az é rte k e z le t „in­ téz m é n y e síte tte ” az a frik a i és az a ra b á llam o k k apcso­ l a t a i t A k o n fe re n c ia id ején — m o n d o tta — egyetlen alk a lo m m a l sem ju to tt fe l­ szín re e lle n té t az a frik a i és az a ra b á llam cso p o rto k kö­ zött, v iszo n t n é z eteltérések tű n te k elő az a ra b országok és az a frik a i á llam o k cso­ p o rtja in belül. A tan ác sk o záso n m egál­ lap o d ás sz ü le te tt a rró l is, hogy m ásfél év m ú lv a is­ m é t összeül az a fro -a ra b k ü lü g y m in isz te ri értek ezlet. E n n ek m eg ren d ezésére U g an d a és S zudán — je ­ lentkezett- A közbeeső idő­ b en a m ost létre h o z o tt kö­ zös in tézm én y ek b en — m in d e n e k e lő tt az e g y ü tt­ m űködési b izo ttság b an — fo ly ik m a jd a m unka.

Castro a kubai-am erikai kapcsolatokról F idel C astróval, a k u b a i á l­ la m ta n á c s elnökével, k o rm á n y ­ fővel H a v a n n á b a n fo ly ta to tt beszélgetéséről szám o lt b e a W ash in g to n P o stb a n a la p főszerkesztője. A beszélgetésnél F id el C ast­ ro m eg állap íto tta': a z E gyesült Á llam o k tó l ig azá n nincs, m it ta n u ln i „az em b eri jogok” k é r­ d ésében. E m lé k e z te te tt r á : h o ­ g y an tá m a d ta m eg A m e rik a 1961-ben K u b á t, h o g y a n a k a r ­ tá k ő t 20 é v e n á t m eggyilkol­ ta tn i. E z u tó b b it a CIA ü g y eit k ivizsgáló a m e rik a i k ongreszszusi b iz o ttsá g is ta n ú s íto tta . „A z E g y esü lt Á llam o k k ö ­ n y ö rte le n h á b o rú t v is e lt V iet­ n am b an . E z tö b b százezer e m ­ b e rá ld o z a to t k ö v etelt. M it t a ­ n u lh a tu n k a z e m b e ri jogokról o ly an országtól, a m e ly tám o ­ g a tta L atin-A rm arika, A frik a és Á zsia m in d e n rea k c ió s re n d ­ sz e ré t? ” — t e t t é fel a k é rd é s t a k u b a i vezető.

C astro e lm o n d o tta : „A m ik o r u to ljá ra — 1959 á p rilisá b a n W ash in g to n b an já rta m , R i­ c h ard N ixon, az a k k o ri aleln ö k hosszú m eg beszélésünk vég én rokonszienvéről b izto síto tt. A m m eggyőződésem , hogy N ixon fogalm azta m eg elsőnek a K u ­ b a e lle n i tá m a d á s te rv é t, a m e­ ly é r t E isen h o w er a k k o ri e ln ö k ­ k el e g y ü tt nagyobb felelősség terh eli, m in t K en n ed y elnököt, a k in e k id ő sz a k á b a n a te r v e t v é g re h a jto ttá k .” A te k in té ly e s am erik ai p u b ­ lic is ta beszám o ló ja sz e rin t f i ­ d el C astro k ife jte tte : ország a k ív á n a to sn a k ta r tja h e ly re á llí­ ta n i k a p c so la ta it a z E gyesült Á llam okkal, első so rb an gazda­ ság i te rü le te n . E hhez .azonban a rra van szükség, hogy W ash in g to n — m in d e n „ellen­ szo lg á lta tá s” n é lk ü l — fe lo ld ja a K u b a lle n 16 é v e e lre n d e lt k eresk ed elm i tilalm at.

Fidel Castro líbiai látogatása F id el C astro, a K u b ai K o m m u n ista P á r t K özponti B izottsága első titk á r a , az á l­ la m ta n á c s é s a m in isz te rta n á c s e ln ö k e h iv a ta lo s b a rá ti lá to ­ g a tá s t te tt L íb iáb an . C astro és K a d h afi tá rg y a lá s a i gazdasági, k ereskedelm i, tu d o m á n y o s és k u ltu rá lis eg y ü ttm ű k ö d ési egyezm ények a lá írá s á v a l é rte k véget. F id el C astro e lu ta z á sa e lő tt b eszédet m o n d o tt egy töm eg­ gyűlésen. B eszédében fe lh ív ta a h a la d ó a ra b országokat, hogy sz ilá rd íts á k az egységet az a n tiim p e ria lista h a rcb an , szeg ü ljen ek szem b e az E gye­ sü lt Á llam ok, m á s n y u g a ti h a ­ ta lm a k és az a ra b reak ció te r ­ veivel. am ely ek a kö zel-k eleti h alad ó fo rra d a lm i fo ly a m a t alá a k n á z á sá ra , a z im p e ria lista

m onopólium ok b efo ly ásán ak növ elésére irá n y u ln a k . — jó lle h e t, v a n n a k bizonyos különbségek K u b a és L íb ia ideológiai elveiben, n é p e in k e t egyesíti a célok és a fe la d a to k közös v o lta az egységes a n tiim p e ria lista h a rcb an , az igazi függetlenségre, a szab ad ság ra, a békére, a b izto n ság ra és a h a la d á sra v aló tö re k v é s — m ondotta. — A célo k n ak ez az. egysége szilárd a lap o t te ­ re m t a k é t ország közötti b a ­ rá tsá g és eg y ü ttm ű k ö d és fe j­ lesztéséhez és szav ato lja, hogy m in d en szocialista és h alad ó erő a jövőben is sokldalú tá ­ m o g atást és segítséget n y ú jt­ son a líb iai népnek, am ely v e ­ lü n k v á llv e tv e h arcol az im ­ p erializm u s ellen — h angoz­ ta tta C astro.

A pakisztáni választásokon Bhutto kormányfő pártjja győzött A p ak isztán i v á la sz tá so k e l­ ső, nem h iv atalo s ered m én y ei sz e rin t a Z ulfikaY A li B h u tto k o rm án y fő v ezette n é p p á rt m e g ta rto tta p a rla m e n ti több­ ségét. A s z a v a z a to k . többségének m eg szám lálása u tá n n y ilv á ­ no sság ra h o zták a nem zetg y ű ­ lési (alsóházi) választások e l­ ső eredm ényeit. E szerint a h a ­ ladó g azd aság p o litik át fo ly ta­ tó n é p p á rt a 200 v álasztó k erü ­ le t közül 140-ben győzött, m íg a zöm m el jobboldali p árto k a lk o tta ellenzéki töm örülés, a P ak isztán i N em zeti Szövetség csupán 25 k épviselőt k ü ld h et a 216 tagú törvényhozásba.

A szavazás alk alm áb ó l se incid en s tö rtén t. Egy kői m án y közlem ény sz e rin t az u' cai összecsapásokban nyolca m eg h altak , százharm inca m egsebesültek, k ö ztü k tizei h áro m ren d ő r. A legheveseb összetűzések, tö b b százas vt rek ed ő csoportokkal, - K arachi ban fo rd u lta k elő. Az u rn á k lezá rása u tá n kt ó ráv al, helyi idő sz e rin t dél u tá n h a t órakor, a korm án visszam enőleges hatállys szükségállapotot re n d e lt el m eg tilto tta. hogy engedői, n élk ü l öten vagy an n á l többe: gyülekezzenek nyilvánosan.

1977. MÁRCIUS 19.

7

BP—

WMUWHHIM.

Normalizálódik a

» "'■"■I

helyzet

Egész R om ániában szorgos m u n k áv al folyik a ro m eltak a ­ rítá s. B ukarestb en a k á rty a ­ v á rk é n t összeom lott ép ü le t­ b lokkok ro n csait n ag y jáb ó l e l­ sz állíto tták , s m ost h elyüket — a já rv á n y m egelőzése v ég ett — fe rtő tlen ítik . M egfeszített e rő ­ v e l folyik a kevésbé m eg ro n ­ g áló d o tt és miég lak h ató é p ü ­ le te k gyors rendbehozatala, az u tc á k ta k a rítá sa , az u ta k já r ­ h a tó v á té te le is. Ezzel p á rh u ­ zam osan n agy erőfeszítéseket teszn ek a gazdasági egysége­ k e t, a különböző v állalato k at, üzem eket é rt k áro k felszám o­ lásá ra, a term elő m u n k a m i­ e lő b b i m eg in d ítására. A R om án K o m m u n ista P o li­ tik a i V ég reh ajtó B izottsága ú g y intézkedett, hogy v a la ­ m en n y i ép ítő ip ari v álla la to t a m eg ro n g ált lakások m egerősí­ tésére, h ely re á llítá sá ra kell irá n y ítan i. A k á r t szenvedett lakosság tám o g atására segély­ a la p o t te re m te n e k ; eh h ez m a ­ gánem berek, brigádok, üzem ek e g y a rá n t h o zzájáru lh atn ak . A k u ltu rá lis intézm ények, a k ü ­ lönböző sp ortszervek rendezv é­ n y e k et szerveznek, hogy bev é­ telü k b ő l is segítsék a fö ld re n ­ gés k áro su ltjait. A hasonló cél­ b ó l az országban sokféle k ez­ d em ényezett akciók összefogá­ sá ra , v alam in t a külföldről é r ­ kező segélyek átv ételére, s azoknak fontossági so rren d b e n tö rtén ő legjobb felh aszn álásá ra

Romániában

országos segélyezési bizottság alakult. E ddig tö b b m in t h ú sz ország, k ö ztük a te s tv é ri szocialista országok sie tte k R om ánia m egsegítésére, gyógyszerekkel, egészségügyi . berendezésekkel, élelm iszerekkel, pénzben és ip a ri felszerelések b en n y ú jta n ­ dó tám o g atással. Ü jabb szo v jet seg ély szállítm án y is ‘ é rk e z e tt B u k arestb e. A jugoszláv k o r­ m án y 30 m illió d in á ro s se g é ly t a já n lo tt fe l é s k ülönbizottságot szervezett, am ely a ro m á n h a ­ tóságokkal e g y ü ttm ű k ö d v e ir á ­ n y ítja a jugoszláv segélyszál­ lítm án y o k at. M ind tö b b k ü ld e ­ m én y érk e z ik k ü lfö ld i cégek­ től is főleg olyanoktól, a m e ­ lyek k ap cso latb an á lln a k ro ­ m á n v állala to k k a l. T öbb o r­ szágból m ozgó k ó rh á z a k a t k í­ v á n n a k szállítan i, s fe la já n lo t­ ták, hogy közrem ű k ö d n ek is­ k o lák s m á s k u ltu rá lis lé te sít­ m ények felépítésében. A ro m e lta k a rítá sn á l to v á b b ­ r a is -óvatosan folyik a m u n ­ ka, fő k ép p a m e g sé rü lt b u k a ­ re sti to ro n y ép ü letek körül, hogy a m ég épségben levő p in ­ cékből esetleg é le tb e n m a ra d t e m b e re k e t tu d ja n a k k im e n te ­ ni. Bizonyos nehézségekkel já r a töm egesen k ila k o lta tá sra k é n y szerü lt k á ro su lta k ideig­ len es elhelyezése. Az elsz á llá ­ solás m e g g y o rsítására m ost el­ h atáro zták , hogy egy so r k u l­ tu rá lis in tézm én y t k iü ríte n e k , s ideiglenes szállásokká a la k í­ ta n a k át.

Újabb részleges amnesztiarendelet Spanyolországban A spanyol m in isztertan ács a p o litik ai foglyok a m n esztiájá ra vonatkozó kiegészítő tö rv én y t fo g ad o tt el. E nnek érteim éb en szabadon bo csátják azo k at a foglyokat, a k ik e t 1976. decem ­ b e r 15. e lő tt 12 év et m eg nem h a lad ó b ö rtö n b ü n te té sre íté l­ tek . A k o rm án y egyéni elb í­ rá lá s ala p já n dönt azo k n ak a foglyoknak a sorsáról, ak ik et a z -új rendelkezés, n em érin t, é s „b ű n ü k ” súlyosságától, v a la ­ m in t b ü n tetésü k Id ő tarta m átó l függően foglal á llá st az a m ­ n esztia alk alm azhatóságában . A z összes többi politikai fo­ goly fogva ta rtá sá n a k id ejét n eg yedére csökkentik. A z ú jab b am n esztiaren d e l­ kezés te h á t n em álta lá n o s é r ­ vényű. T o v áb b ra is börtö n b en m a ra d n a k o ly an foglyok, a k ik ­ n e k egyetlen „v étk e” az volt, hogy harco ltak az ú j, dem ok­

ra tik u s S p anyolországért. Ép­ p e n e z é rt a b alo ld ali erő k n ek a te lje s a m n e sz tiá ra vonatkozó k ö vetelései n e m k e rü ln e k le a n ap iren d rő l. M in d azo n által az elfo g ad o tt tö rv é n y — k o rlá to ­ zott jelleg e e lle n é re — a h a ­ lad ó sp an y o l közvélem ény ú ja b b győzelm e. A p o litik ai foglyoknak b iz ­ to sítan d ó te lje s am n esztia hosszú id e je a baloldali, d e­ m o k ra tik u s erő k egyik fő k ö ­ vetelése. A k o rm á n y m o stan i engedm énye ré szb en enn ek , v a la m in t különösen a B aszk­ földön ism é t kiélező d ö tt h ely ­ zetn e k tu d h a tó be. A k a b in e t­ ü lésről k ia d o tt közlem ény k i­ fejezi azt á rem én y t, hogy az intézk ed és h o zzá já ru l a „ teljes m egbékéléshez”, „a je’^nlegi feszültség é s a p ro b lé m á k le ­ küzdéséhez”.

Rendőri terror Spanyolországban R endőri te rro rra l és le tartó z ­ ta tá so k k a l válaszo ltak a sp a ­ nyol hatóságok azo k ra a m eg ­ m ozdulásokra, am elyeken az ország dolgozói tám o g atták a p o litik ai foglyok szabadon b o ­ c sá tá sá t célzó követeléseket. T öbb m in t 30 súlyos seb e­ sü lt, több tu c a t le ta rtó ztato tt a következm énye a csendőrségi akciónak, am elyeknek az volt a célja, hogy „ren d et te re m t­ sen ek” a baszk tarto m án y o k ­ ban, ahol az á lta lá n o s am nesz­ tiá t célzó követelések tám oga­ tá s á ra akcióhetet tarto tta k . T öbb m in t ötvenezren v ette k részt a S an S ebastianban, B il-

baóban, S estaó b an és m á s baszk v áro so k b an m e g ta rto tt, töm eggyűléseken, a közélet d em o k ra tiz á lá sá t és a politik ai szabadságjogok h e ly re á llítá sá t követelve. T iltakozásul a re n d ő ri te rro r ellen, a m u n k á so k és az a l­ k alm azo ttak tö b b v áro sb an sz trá jk o t h ird ettek . M adrid polg ári k o rm án y zó ja e lu ta síto tta a Spanyol K om ­ m u n ista P á rtn a k azt a k é re l­ m ét, hogy az olasz, a fra n c ia és a sp an y o l k o m m u n ista p á rt fő ­ titk á rá n a k részv ételév el n ag y ­ gyűlést ta rts a n a k a sp an y o l fő ­ városban.

F ran cia-p o rtu gál együttm űködés Soares p o rtu g á l m in isz te re l­ nök, m ie lő tt P árizsb ó l to v á b b ­ u ta z o tt v o ln a B onnba, n y ila t­ ko zatb an feje z te ki m egelége­ G iscard eln ö k k el és d ését Barre m in isztereln ö k k el foly­ ta to tt m egbeszéléseit illetően. „S egítséget k é rte m P o rtu g ália közöspiaci in teg rálásáh o z, és m egértést, tá m o g a tá st k a p ta m ” — m o n d o tta Soares. A L e M onde é rte sü lé se sze­ r in t azo n b an a Közös Piac ú g y n ev ezett ta n á c sa n e m siet a v álasszal, é s F ran ciao rszág n in cs a b b a n a helyzetben, hogy ezt sürgesse. G örögország mái- fe lv é te lé t k é rte , é s P o r­ tu g á lia u tá n Spanyolország is csatlak o zn i k ív á n m ajd. A k é r­ d és az, h o gyan m ű k ö d n e a 12 ta g ú v á szélesedő szervezet, a m ik o r a k ilen c ta g ú is oly rosszul m ű k ö d ik . E rre a k é r­ d ésre u ta lv a , S o ares úgy v é l­ te ; ez n e m P o rtu g á lia p ro b ­

"

☆ S o ares B o n n b an H elm u t S ch m id t n y u g a tn é m e t k an cel­ lá rra l tá rg y a lt, A találkozó u tá n S o ares ú jsá g író k n a k k ije ­ le n te tte ; P o rtu g á lia „biztosan sz á m íth a t a n y u g a tn é m e t k o r­ m á n y tá m o g a tá s á ra ”, b á r a kö­ zöspiaci csatla k o z á s d o lg ában m ég n a g y n eh ézségekkel já ró tá rg y a lá so k ra v a n kilátás.

Portugália 1,5 milliárd dolláros kölcsön felvételéről tárgyal Soares p o rtu g á l k o rm án y fő b rü sszeli sa jtó é rte k e z le té n k ö ­ zö lte; o rszág a a h ó n ap végén h iv a ta lo sa n is b e n y ú jtja c sa t­ lakozási k é re lm é t a Közös P iacn ak . — A lisszab o n i k o r­ m án y bizonyos a b b an , hogy a Közös P ia c elfo g ad ja a k é re l­ m e t — m o n d o tta. S o ares je ­ lez te : k o rm á n y a szükségesnek ta rtja , hogy a z E G K -ta g á lla ­ m o k m in é l n agyobb b e ru h á z á ­ so k at h a jtsa n a k v ég re o rszág á­ ban, s eh h ez k ész a m a g á n tő ­ k én ek m eg ad n i a szükséges ga­ ra n c iá k a t. B e je le n te tte ; P o rtu ­ g ália m ásfé l m illiá rd d o lláro s kölcsön felv é te lé rő l tárgyal, egy nem zetközi k o n zo rciu m ­ m al, hogy fedezze nem zetközi fizetési m é rleg én ek h iá n y á t. A k o n zo rciu m b an az E gyesült Á llam ok .is ré sz t vesz. K özben V ictor C unha Rego, a p o rtu g á l m in isztereln ö k ség á lla m titk á ra , S o ares k o rm á n y ­ fő leg k ö zv etlen eb b m u n k a tá r­ sa a lisszaboni D iario de ISfoticias c ím ű lá p b a n m eg jelen t n y ila tk o z a tá b a n „k ép te len ség ­ n e k ” n e v ezte a P o rtu g á l K öz­ tá rsa sá g a lk o tm á n y á t, am ely a szocializm ust jelö li m eg tá rs a ­ d alm i célnak. A p olitikus, a k i a korm ányzó szo cialista p á r t tag ja, úgy v é ­ le k ed e tt, hogy a P o rtu g ál F egyveres E rők legfelső fo rra ­

d alm i ta n á c sa „zav aró té n y e ­ ző” a fegyveres e rő k k ö telék é­ ben. Rego a lá h ú z ta a p o rtu g ál N A T O -d an d ár k a to n a i és p o li­ tik a i fontosságát. „Á p rilis 25-e re jté ly é n e k ” n ev ezte a p o rtu g á l g y a rm a ti re n d sz e r felszám o lását, é s s ü r ­ g ette, hogy a P S Z P é s a p o l­ g á ri p á rto k fo g ja n a k pssze egy o lyan „n em zeti a k ció p ro g ram ” k örül, am elly el „felk aro lnák,, a v o lt a frik a i g y a rm a to k n é ­ p e in e k é rd e k e it. „ P o rtu g á liá ­ b a n m in d a d d ig n e m é r véget a tá rsa d a lm i zavargás, am íg v é ­ g et n e m v e tn e k a fe k e te -a fri­ k ai tá rsa d a lm i za v a rg á so k n ak ” — m o n d ta. S zavaiból k itű n t, hogy „zav arg áso n ” az egykori p o rtu g á l g y a rm ato k o n m egszü­ le te tt h a la d ó k o rm án y o k poli­ tik á já t és a d é l-a frik a i felszab a d ítá si m o zg alm ak h a rc á t é r ­ ti. K ije le n té se it m ély sz o v jetellenesség h a to tta át. P o rtu g á ­ lia nem zetközi k a p cso latairó l szólva, eg y etlen szóvá) sem e m líte tte a szo cialista o rszá­ gokhoz fűződő viszony á p o lá ­ sá n a k fontosságát. C u n h a Rego sík ra sz á llt a m o n opólium ok gazd aság i h a ­ ta lm á n a k h e ly re á llítá sá é rt és közölte, hogy a gazdasági fe l­ le n d ü lé st a m ag á n sz e k to rra k ell alapozni, n e m p ed ig az á lla m o síto tt szek to rra.

E zekiel P apajoannu, a C ip­ ru si Dolgozó N ép H aladó P á rtjá n a k (AKEL) fő titk á ra a H arav g h i cím ű nicosiai la p ­ n a k a d o tt n y ila tk o z a tá b a n is­ m é t h an g sú ly o zta a ciprusi válság ren d ezését szolgáló szo v jet ja v a s la t m eg v aló sítá­ sá n a k szükségességét. M int ism eretes, a S zovjetunió azt indítv án y o zta, hogy a válság m egoldása é rd ek éb en az ENSZ k e re te i k özött ta rtsa n a k nem zetközi k o n feren ciát. Ilyen k o n feren cia összehívá­ sá ra nem csak a z é rt v an szü k ­ ség, hogy m eg v itassák a C ip­ ru s fü g g etlen ség ét biztosító

F r a n c ia o r s z á g b a n A fran cia k o rm án y a s ta ­ tisztik ai in té z e tre h iv atk o z­ va azt állíto tta , hogy az á r ­ index ja n u á rb a n csupán 0,3 százalékkal em elkedett. A k o rm á n y p ro p a g a n d a ezt „az infláció elleni k ü zd e­ lem és a B a rre -te rv nagy sik e re k é n t” reklám ozza. A szakszerv ezetek azonban k im u ta ttá k , hogy az á r ­ em elkedés v a ló já b a n h á ­ ro m szo rta nagyobb v o lt: csak ja n u á rb a n 0,9 száza­ lék o t é r t el. A CGT fe ltá r­ ta, hogy a zöldségárak em elk ed ését és sok m ás id én y áru d rá g u lá sá t a sta ­ tisztikai h iv a ta l egy év re „elo sztja”, vagyis annak csak tiz e n k etted részét á l­ lítja be a d rá g u lá s közölt a d ata ib a. Ily en és hasonló m ódszerekkel a k ö zség tan á­ csi v álasztáso k előestéjén k o rtesfo g ásk én t félrev ezetik a közvélem ényt, u g y an ­ a k k o r n y o m ást gyako ro ln ak a b érk ö v etelő m ozgalom ra. Séguy, a CGT fő titk á ra k ije le n te tte : A „v ála sztási” sta tisz tik a ellen ére az á ra k to v áb b em elk ed n ek ; a m u n ­ k an élk ü liség ú ja b b re k o r­ d o t é r t el (1 m illió 467

e z e r); a k ü lk eresk ed elm i d eficit k a tasztro fális m ére­ te k e t ö ltö tt (1970-ben 4, 1976-ban 34 m illiá rd fra n k ­ ra rú g o tt); a fra n k pedig, am e ly e t ta v a ly 17 százalék­ k a l é rté k e lte k le a n y u g a t­ n ém et m á rk á v a l szem ben, ism ét lefelé’ „lebeg”. M aire, a CEDT fő titk á ra fő titk á ra h a n g sú ly o z ta ^ az á rin d e x m eg h a m isítá sá n a k k o rtestrü k k je n em ken d ő zh eti el a valóságot. G eorges M archais, az F K P fő titk á ra a m a n ip u lá lt á rin d e x k ap csán jav aso lta, hogy azo n n al a la k íts a n a k á íe lle n ő rz ő b izottságot azo k n ak a szerv ek n ek a részvételével, am ely ek a G azdasági és Szociális T a­ n ács tag jai. A z F K P fő tit­ k á ra a m u n k an élk ü liség ú ja b b n ö vekedése lá ttá n sürgős in tézk ed ések et köve­ te lt a dolgozók védelm ében. — Ezek, m e g tá rg y a lá sá ra — m o n d o tta — ren d k ív ü li ü lésre k ell összehívni a p a r ­ lam en tet. Az F K P p a rla m e n ti k é p ­ v iselő cso p o rtja ilyen é rte l­ m ű in d ítv á n y t te rje sz te tt a n em zetgyűlés elnöksége elé.

Libanon hajlandó részt venni a genfi békekonferencián

Fuad B u tro sz lib an o n i k ü l­ ü g y m in iszter ta lálk o zo tt A le k sz a n d r S zo ld a to vva l, a S zo v jetu n ió b e jr ú ti n ag yköve­ tével, és jegyzék fo rm á já b a n á tn y ú jto tta n e k i a h iv atalo s közlést L ib an o n k ész - részt v en n i a genfi k ö zel-k eleti b é ­ k ek o n feren cia m u n k á já b a n . A k ü lü g y m in iszter h asonló t a r ­ ta lm ú jeg y zék et n y ú jto tt á t R ichard P a rker b e jr ú ti a m e ri­ k ai n ag y k ö v etn e k is. (M int is­ m eretes, a S zo v jetu n ió é s az USA a genfi k o n feren cia k é t társelnöke,) B e jru tb a n 'közöltók, hogy S z au d -A ráb ia 50 m illió lib a ­ n o n i fo n t é rté k b e n segítséget n y ú jt L ib an o n n ak . A z össze­ get első so rb an a 19 hónapos p o lg á rh á b o rú b a n any ag i k á r t sz e n v e d e tt lakosok m eg seg íté­ sé re fo rd ítan á k . E lu tazo tt K airó b ó l H afez A sszad sz íriai elnök, a k i előző­ leg S zad at egyiptom i é s N im eri szu d án i eln ö k k el e g y ü tt h á r ­ m as találk o zó n v e tt részt K h a rtu m b a n , ahol b e je le n te t­ té k S zu d án c sa tlak o zását E gyiptom és S z íria közös poli­ tik a i vezetéséhez. A k a ta ri h írügynökség A m m an b ó l k e lte ­ nem zetközi g a ra n c iá k k é rd é ­ z e tt jele n té se sz e rin t m egkez­ sét, h an em abból a célból is, hogy e lk e rü ljé k a cip ru si v ál­ sá g n a k a NATO é rd e k e it tü k ­ röző m eg o ld á sá t — je le n te tte ki P ap a jo a n n u . M árcius 31-én B écsben fel­ ú jítjá k a C ip ru s jövőjével fog­ lalkozó tá rg y a lá so k a t — je le n ­ Á ta d tá k az E gyesült Á llam ok te tte be az ENSZ szóvivője. p árizsi n ag ykövetének a z t a A ciprusi görög közösség e l­ közjegyzői tan ú sítv á n y t, am ely fo g ad ta a c ip ru si k érd és igazolja, hogy, tö b b m in t 120 kom prom isszum os m egoldását, ezer a lá írá s szerepel a C on­ de m in d en o lyan ren d elk ezést corde a m erik ai leszállási enge­ ellenez, m ely a szigetország dély ét követő petíciókon. álcázo tt felosztásához vezetne A v á rt döntés h a tá rid ő n é l­ — h a n g o z ta tta M akariosz cip­ küli e lh a la sz tá sá t G iscard e l­ ru si állam fő egy ü zenetében. nök és M archais, az F K P fő tit­ k á ra is k o m m en tálta. Az á l­ a m ik o r a p á r t X. k o n g resszu­ lam fő a F ra n c e -In te r rád ió n ak sá n a k elő k észü letei folytak. a d o tt n y ilatk o zatáb an k ije le n ­ V ang H u:ng-ven — egyike a te tte : „E zt a h a la d é k o t a b ri­ „n égyeknek” , egyszersm ind a tek k el e g y ü tt a rr a fo giuk fe l­ központi b izottság vo lt alelnö- haszn áln i, hogy érv elésü n k et k e — n em egyszer a rr a u ta s í­ A m eggyőzés to tta a b izalm asait, hogy úgy gazdagítsuk. v álasszák ki a X. kongresszus m inden eszközét la tb a fogjuk d eleg á tu sait, hogy azok idővel v etn i a C oncorde ja v á ra .” b e k e rü lje n e k a központi b i­ zo ttság ta g ja in a k és p ó tta g ja i­ n a k so ráb a. Ilyen m ódon — 1 Parlamenti választások fo ly tató d ik a cik k — a „n é­ gyek” b izalm asai „elő h ú z ták ” Algériában em b e re ik e t és — a k á r k ü ld ö t­ tei v o lta k a p á rtk o n g re sszu s­ B efejeződtek A lg ériáb an a nak, a k á r n em — fö lv ették a p a rla m e n ti v álasztások és a S an g h ajb ó l jelö len d ő k b -tagok szavazatok érték elése u tá n a és p óttagok listá já ra . b elügym inisztérium közle­ A cik k ezu tá n felidézi az m ényben ism e rte tte az e re d ­ 1975 ja n u á ri p a rla m e n ti ülés­ m én y ek et A választásokon a szak előkészítésének időszakát, szavazók 79,5 százaléka v ett am ik o r a „n égyek” ism ét „el­ részt. A választáso k ra jogo­ é rk e z e ttn e k lá ttá k az időt, sultaik valam ennyi szavazó­ hogy k is a já títsá k a h a ta lm a t”. körzetben h áro m jelö lt közül A kkor Csang G sun-csiao ad o tt v álaszth attak . ki u ta s ítá st és „titkos p a ra n ­ A z eredm ények a z t m u ta t­ cso k at”, hogy „v ála sszan ak ki ják, hogy a lakosság ism ét olyan ú j k ád erek et, ak ik m i­ m eg erő sítette a N em zeti Feln isztere k leh etn ek , illetv e osz­ szab ad ítási F ro n tb a v e te tt bi­ tály v ezető k a k ö zp o n tb an ”. zalm át.

A z AKEL főtitkára a ciprusi probléma megoldásáról

a p á rt X. kong resszu sán m eg­ v ála sz to tt p o litik ai b izo ttság ­ b a n csak 16 e m b e r m a ra d t. Ja o L ien-vej á llítá sa sz e rin t ’’egye­ lő re m ég n em fejezték b e a négyek cso p o rtjá n a k b írá la tá t, é s n em le h e t beszélni o ly an felté te le k m eglétéről, am ely ek „NEGYEK CSOPORTJA ELLEN! K A M PÁ N Y in d o k o lttá te n n é k a K K P kongresszusának,- vagy az o r­ K ÍN Á BA N szágos n ép i gy ű lés ü lésszak á­ K ín áb an m in d nagyobb m é- sokban, különleges „brlgádo- n a k ö sszeh ív ását”. re tö k et ölt a „négyek csop o rt­ k a t” szerveztek, am elyekben ☆ ja ” elleni kam pány, am elyet a sok esetb en a fegyveres e rő k k ín ai vezetés az 1977-es év képviselői is h elyet k ap n ak . A K ín ai K P központi la p ja központi fe la d atán ak m inősít. Az utó b b i időben n ap v ilág o t kérdésessé te tte a központi b i­ Az egész kam pány „ a ’ Mao lá tta k o lyan értesü lé sek is, zo ttság jelenlegi összetételét, C e-tung fo rrad alm i eszm éihez hogy ú j m in iszterek et, ta rto ­ és a lényeget te k in tv e „ideoló­ v aló hűség” jelszavával folyik. m án y i vezetőket n evezték ki, g iát” ad o tt a vezető p á rt és Ezzel egyidejűleg felh ív ják és hogy ú j em b erek k e rü lte k állam i szervek „m eg tisztításá­ m ag u k ra a figyelm et a végle­ tö b b katonai k örzet élére is. hoz” — am i ettől függetlenül te k ig elm enő szovjetellenes k i­ U gyanakkor Ja o L ien-vej, az országos n ép i gyűlés állan d ó m á r ja v á b a n folyik. . ro h an áso k is. Az egyik cikk k ifejti, hogy A „négyek” b írá la tá t tiszto­ b izo ttság án ak elnökhelyettese g atási m ozgalom kíséri, am ely úgy n yilatkozott, hogy a K ínai a „négyek b a n d á já n a k ” a h a ­ a kínai sajtó anyagaiból ítélve, K P K B -n b elül m ég nem a la ­ talo m m e g rag ad ását szolgáló a z állam - és a , p á rta p p a rá tu s k u lt ki világos á llásp o n t né­ igyekezete és „ a k n a m u n k á ja ” hány, a központi a p p a rá tu sb a n nem Mao C e-tung egészségé­ m in d en szin tjére kiterjed. A tisztogatás lebonyolítására üresen álló, vezetői poszt b e ­ n ek végső m egrom lása idősza­ a tartom ányokban, az autonóm töltését illetően. Az eredetileg k ából szárm azik, han em abból terü letek en , járásokban, v á ró ­ 21 tagból, 4 p ó ttag b ó l á llt és a négy évvel ezelő tti időből,

A

lém ája, a Közös P ia c ta g ja i ta n ú s ísa n a k „tö b b k épzelő­ e rő t” . A m íg a fe lv é te l k érd é se re n ­ deződik, P á riz s kész a k éto l­ d a lú k ap cso lato k fejlesztésére. Szóba k e rü lt a p o rtu g ál gép­ k o csiip ar létreh o zásáb an , a fé m ip a r fejlesztéséb en , v a la ­ m in t n u k le á ris erő m ű v e k é p í­ téséb en v aló fra n c ia részvétel. (Ezeken a te rü le te k e n az N SZK é s A n g lia k o n k u rren se F ran ciao rszág n ak .)

Árindexvita

d ő d tek a z elők észü letek Jo r­ d á n ia csatlak o zásáh o z a h á ­ ro m ország „közös p o litik ai v e ­ zetéséhez”. N éhány hónapos előkészítő szak asz u tá n állító ­ lag J o rd á n ia is b e je le n ti c sa t­ lak o zá sát a te rv e z e tt unióhoz. E gyhetes lá to g a tá s ra W a­ sh in g to n b a u ta z o tt A bdel M on e im el-K aiszu n i, a gazdasági ü g y ek b en ille té k e s egyiptom i m in isztereln ö k -h ely ettes. Az U PI a m erik ai h írü g y n ö k ség úgy tu d ja , hogy K aiszu n i w ash in g to n i tartó zk o d ása, id e j.érl ír já k m a jd a lá E gyiptom és a N em zetközi V alu ta A lap k ö ­ zö tt azt a m eg állap ó d ást, am ely n ek é rte lm é b e n E gyip­ tom eb b en az év b e n 150 m il­ lió dollár, az elkövetkezendő h á ro m év fo ly am án p edig 450 m illió d o llá r h ite lt k a p a n em ­ zetközi pénzügyi szervezettől. K airó b an p a ra fá ltá k a z t a m egállapodást, am ely n ek é r ­ te lm éb en a N em zetközi V a lu ta A lap a következő n égy évben, összesen 600 m illió d o llá r h i­ te lt n y ú jt E g y ip to m n ak gazda­ sági h ely zetén ek ja v ítá s á ra . (Egyiptom 1977. évi költségve­ tése becslések sz e rin t 1,3 m il­ liárd egyiptom i fo n t d e fic itte l zárul.)

Giscard és Marchais a Concorde-döntés elhalasztásáról Az F K P fő titk á ra sa jtó é rte ­ kezletén h an g o zta tta, hogy a k o rm á n y eddig nem h a rc o lt erélyesen az a m e rik a i h u z a ­ vona ellen, és m ost az a m e ri­ k a ia k a d ö n tés elo d áz ásáv al a v álasztáso k elő tt nehéz h ely ­ zetben levő g isc a rd -istá k se­ gítségére. siettek. „Mi a fra n ­ cia és az am erik ai nép e g y ü tt­ m űkö d ését a k a rju k , de csakis az egyenlőség és a kölcsönös érd ek ek a la p já n . H a az am e­ rik a ia k m eg g áto ln ák a C on­ corde lesz á llá sá t N ew Y ork­ ban , a k k o r m i felv etn ő k az a m erik ai gépek fran ciao rszág i re p ü lő té r-h a sz n á la tá n a k k é r­ d ését” — m o n d o tta M archais.

Európai szakszervezeti konferencia A közlem ény k ia d á sá v a l G en fb en véget é r t 28 európai ország szakszervezeti vezetői­ nek 2. k o n feren ciája. A közlem ény m eg állap ítja, hogy a találkozó h o z z á á já ru lt az európai szakszervezetek kö­ zött 1974-ben m egkezdett együttm űködés to v áb b fejlesz­ téséhez. M egerősítette, hogy a dolgozó em b erek et _ é rin tő p ro b lém ák ró l az eucő&ai o r­ szágos központok k özött foly­ ta to tt -rendszeres vélem énycse­ re hasznos és k ívánatos.

3

19TJ. MÁRCIUS 19.

A f ia t a lk o r ú v a l s z e m b e n k is z a k k a t ó iiM itfetéselkr® f o C ik k ü n k előző részéb en a sízabadságvesztés-büntetésrő l írtu n k , s ö sszeh aso n líto t­ tu k a fe ln ő tte k k e l szem b en és a fia ta lk o rú a k k a l szem b en k i­ sz ab h ató szabadságvesztést. U ta ltu n k a r r a is, hogy a fia ­ ta lk o rú v a l szem ben a lk a lm a z ­ h a tó b ü n te té se k közül a leg­ súlyosabb a szabadságvesztés.

A fia ta lk o rú ra k isz a b h a tó szab ad ság v esztés leg rö v id eb b ta r ta m a b á rm e ly b ű n c se le k ­ m én y esetéb en 30 n ap . L eg ­ hosszab b ta rta m a tiz e n ö t év, h a a fia ta lk o rú o ly an b ű n c se ­ le k m é n y t k ö v et el, a m e ly re — fe ln ő tt esetéb en —■ h a lá lb ü n ­ te té s k isz a b á sá t is leh e tő v é teszi a tö rv én y . T íz év a fia ­ ta lk o rú ra k iszab h ató

sz a b a d s á g v e s z té s fe ls ő h a tá r a , h a a fia ta lk o rú á lta l elk ö v e­ te tt b ű n cselek m én y a tö rv én y é rte lm é b e n tíz év n é l súlyo­ sa b b a n b ü n teten d ő , feltév e — m in d k é t e se tb e n —, hogy a fia ta lk o rú a b ű n cselek m én y elk ö v etések o r tiz e n h a to d ik é le té v é t b e tö ltö tte. H a tiz e n ­ h a to d ik é letév ét m ég n em tö l­ tö tte be, és a tö rv én y a b ű n cselek m én y t h a lá lb ü n te té sse l re n d e li b ü n te tn i, a fia ta lk o rú ­ r a k isz a b h a tó szab ad ság v esz­ té s leghosszabb ta r ta m a tíz év. E gyéb ese te k b e n a szab aság vesztés leghosszabb ta r ta m a azonos a tö rv é n y á lta l e lő írt leghosszabb ta rta m m a l, de leg ­ fe lje b b ö t év. A tö rv é n y ren d elk ezése é r­ te lm é b e n a fia ta lk o rú sz a b a d ­ sá g v e sz té s-b ü n te té sé t a F ia ­ ta lk o rú a k B ö rtö n e és F o g h á­ z á b a n k e ll v é g re h a jta n i. A b ü n te té s b ö rtön, h a a fia ta l­ k o rú t szándékos b ű n te tt m ia tt egy é v é t m eg h alad ó sz a b a d ­ ság v esztésre ítélték , a szá n d é ­ kos b ű n te tt elk ö v etését m eg ­ előzően szándékos b ű n cse le k ­ m én y m ia tt szab ad ság v esztés­

re, v ag y ja v ító in té z e ti n e v e ­ lé sre íté lté k . B ö rtö n a b ü n te ­ tés a k k o r is, h a a fia ta lk o rú z ü llö tt é letm ó d o t fo ly ta to tt. M in d en m ás e se tb e n a b ü n te ­ té s : fogház. A g y a k o rla tb a n sok és szá­ m o ttev ő kü lö n b ség v a n a fia ­ ta lk o rú a k b ö rtö n e és a fia ta l­ k o rú a k fogháza k ö z ö tt V izs­ g á lju k m eg e z e k e t a k ü lö n b sé ­ geket! E lőször is a fia ta lk o ­ rú a k b ö rtö n é b e n a szab ad idő fe lh a sz n á lá sa irá n y íto tt, a fia ­ ta lk o rú a k fo g h á z á b a n pedig k ö te tle n . A börtönfokozaitú e líté lte k a z in té z e te n b elü l csak sz e rv e z e tt c so p o rto k b an s é tá lh a tn a k és k ís é re tte l m o ­ zo g h atn a k , m íg a fia ta lk o rú a k fo g h ázáb an a sé ta n em sz e r­ vezett, a z e líté lt sz a b a d id e ­ jé b e n az in té z e tn e k a közösség re n d e lk e z é sé re álló ré sz é t k o r­ láto zás és k ís é re t n é lk ü l lá ­ to g a th a tja . A fia ta lk o rú a k b ö rtö n é b e n h e te n k é n t egy, a fo g h á z b a n h a v o n ta eg y . ó ra a la k i fo g lalk o zást k e ll ta r ta n i. L ényeges

k ü lö n b s é g a k e i fo k o z a t k ö z ö tt a levelezés, láto g a tá s és a cso m agküldem ény te k in te té ­ ben. A fiatalkorúa-k b ö rtö n é ­ b e n a fia ta lk o rú h o zzátarto zó ­ já v a l (gondozójával) k é th e te n ­ k é n t' v á lth a t levelét, á fogház­ b a n a le v é lv á ltá s nincs k o rlá ­ tozva. A b ö rtö n fo k o zatb a n a fia ta lk o rú h a v o n ta egyszer fo g a d h a t láto g ató t, á lá to g a tá s ta r ta m a k é t óra, és a fia ta l­ k o rú a . láto g atás a lk a lm á v a l k ö zv etlen ellenőrzés a la t t áll, a fo g h ázb an a z e líté lt k é th e ­ te n k é n t fo g ad h at láto g ató t, a lá to g a tá s ta r ta m a 3 óra. A lá ­ to g atás a lk a lm á v a l a sz ta l m e l­ le tt, ü lv e beszélg eth et, n em á ll k ö zv e tlen ellenőrzés a la tt, s a láto g ató á lta l h o zo tt — leg feljeb b egy k ilo g ram m — é le lm isz e rt a lá to g ató v al k ö ­ zösen elfo g y aszth atja. A fia ta lk o rú a k b ö rtö n é b e n

az e líté lt le g fe lje b b h á ro m h a vonkérut egy a lk a lo m m a l k a p ­ h a t élelm iszercsom agot, ^ m íg a fo g h ázb an a cso m ag k ü ld e­ m én y h a v o n ta esedékes. A fia ta lk o rú 'e líté lt" lé n y eg e sen k ev eseb b összeget . fo rd íth a t szü k ség leti c ik k ek v á s á rlá s á ­ ra a b ö rtö n fo k o zatb an , m in t a fogház fo k o zatb an . F igye­ le m re m éltó az is, hogy a h e ti k é t ó ra k ötelező sp o rtfo g la l­ kozáson k ív ü l a b ö rtö n b e n h a ­ v o n ta k é t a lk a lo m m a l, a fog­ h á z b a n p edig h a v o n ta h á ro m a lk a lo m m a l v e h e t ré s z t a fia ­ ta lk o rú k u ltu rá lis és sp o rtren d ezv én y en . A b ö rtö n és fogház k ö zö tti külö n b ség k i­ te r je d m ég az e líté lt á lta l b ir­ to k b a n ta r th a tó tá rg y a k k ö ré ­ r e is. M in d k é t fo k o z a tb a n az e líté lt m a g á n á l ta r th a tja hoz­ záta rto z ó i fén y k ép ét, a m ű v e -

lődését elősegítő szak - és szépiro d alm i k ö n y v ek et és író szert, a z o n b a n a fo g h ázb an

tá rs a s já té k is le h e t a z e líté lt­ nél. S zám o ttev ő

a líiilö sib ség a z e lh e ly c z c s lié n . Az e líté lte k e t a fia ta lk o rú a k b ö rtö n é b e n közös z á rk á b a n , a fia ta lk o rú a k fo g h ázáb an pedig közös lak ó h ely iség b en h e ly e ­ zik el. A z á rk á k , ille tv e a la ­ kóhely iség ek b ere n d e z é si és felszerelési tá rg y a in a k m eg ­ je lö lésén él fig y elem m el v a n ­ n a k a fo k o zat k özötti k ü lö n b ­ ség re is. H a tá ro z o tt k ülönbség é rv é ­ n y esü l a súlyos b ű n c se le k ­ m én y m ia tt e líté lte k k e l szem ­ ben. A re n d e lk e z é se k é rte lm é ­ b en u g y an is a szándékos b ű n cselek m én y m ia tt leg aláb b öt évi sz a b ad ság v esztésre íté lt fia ta lk o rú a k a t a tö b b i fia ta l­ k o rú tó l e lk ü lö n ítv e k e ll e lh e ­ lyezni. E zen fia ta lk o rú a k m u n ­

k á lta tá s á t és csoportos n ev e lé ­ sé t sa já to sa n k e ll m eg szervez­ ni, szó rak o ztató , k u ltu rá lis és sp o rtre n d e z v é n y e k e n n em v e ­ h e tn e k részt, n e m fo ly ta th a t­ n a k k ö zépiskolai ta n u lm á n y o ­ k a t,' n em te k in th e tik m eg a televízió sz ó rak o ztató m űsdra it. (E gyébként az o k ta tá sb a n és a szak k ép zésb en fel kell h a sz n á ln i a z isk o latelevízió m ű so rait, k ü lö n b e n e lső so rb an az ism e re tte rje sz tő m ű so ro k m e g te k in té sé re v a n lehetőség.) A súlyos b ű n cselek m én y m ia tt e líté lt fia ta lk o rú a k d ic sé re t­ b e n és k e d v e z m én y b en csak k iv é te le se n részesíth ető k . A fia ta lk o rú a k rész ére b e ­ k ü ld h ető , ille tv e a fia ta lk o rú á lta l

mcgrensSelliet® sa |í« term é!k ek te k in te té b e n is Van külö n b ség a fia ta lk o ­ rú a k b ö rtö n e és a fia ta lk o rú a k fogháza között. A fia ta lk o rú a k b ö rtö n é b e n a H eti H íra d ó n k í­ v ü l csu p á n a szak k ö rö k ta g ja i rész é re en g ed ély ezett fo ly ó ira ­ to k m eg ren d elése. A fia ta lk o ­ rú a k fo g h ázáb an m ás ifjú ság i s a jtó te rm é k e k is m e g re n d e l­ h etők. Bizonyos k ü lö n b ség ek je ­ le n tk e z n e k a fen y ítésb e n , il­ le tv e a ju ta lm a z á sb a n , dicsé­ re tb e n is. íg y a k e resm én y b ő l fe lh a sz n á lh a tó összeg feg y el­ m i fe n y íté sk é n t a fia ta lk o rú a k b ö rtö n é b e n 20 F t-ra , a fia ­ ta lk o rú a k fo g h á z á b a n pedig 30 F t- r a c sö k k en th ető . D icsé­ re tk é n t a k eresm én y b ő l s a já t cé lra fe lh a sz n á lh a tó összeg fe l is em elhető. Az em elés fe l­ ső h a tá r a a b ö rtö n fo k o z a tb a n 80 fo rin t, a fo g h ázfo k o zatb an p edig 120 fo rin t. N agyon lényeges külö n b ség a fia ta lk o rú a k b ö rtö n e és a

fia ta lk o rú a k fogháza k özött a rö v id ta r ta m ú eltávozás. A fia ta lk o rú a k fo g h ázáb an ug y an is h á ro m -h é t n a p ra rö ­ v id ta rta m ú eltáv o zás enge­ d élyezhető, a m e n n y ib e n a szü­ lő (a gondozó) a fia ta lk o rú t fo g ad ja. H a a fia ta lk o rú a ti­ z e n n y o lc ad ik é le té v é t b e tö ltö t­ te, e zt a k e d v ezm én y t e k k o r is m e g ta rth a tja , d e a k k o r m á r n em elő fe lté te l a k ed v ezm ény m e g ad á sán ál, hogy a szülő fo g a d ja -e a fia ta lk o rú t. A tö rv é n y re n d elk ezései k ü ­ lö n szó ln ak azokról, a k ik a szab ad ság v esztés le tö ltésén ek id e je a la tt e lé rik a fe ln ő tt kor h a tá rá t. A h a tá ly o s re n d e lk e ­ zések é rte lm é b e n a fia ta lk o rú a h u sz a d ik é le té v é n e k b e tö l­ téséig m a ra d h a t a fia ta lk o ­ rú a k in téze té b e n . H a az elíté lt a b ü n te té s v é g re h a jtá s a a la t t tölti be" á 'h u á ü á d ik ' 'életévét,

ú j végrelsajjtósi folcorat m e g á lla p ítá s á r a a b ü n te té sv é g re h a jtá si in té ­ zet tesz e lő te rje sz té st az ille ­ ték es m egyei (fővárosi) b író ­ ságnál. Az elő te rje sz té s t a r ­ talm a z z a az elíté lt, m a g a ta rtá ­ sáról, m u n k á já ró l, fejlő d ésé­ rő l k ia la k íto tt részletes p a ­ ran csn o k i v élem én y t. Az új b ü n te té sv é g re h a jtá si fokoza­ to t a megyei, (fővárosi) b író ­ ság eln ö k e á lta l k ije lö lt b író á lla p ítja meg. Az elm o n d o tta k b ó l lá th a tó , hogy a fia ta lk o rú v a l szem ben k iszab o tt szab ad ság v esztés szi­

gorú b ü n te té s, m ég a k k o r is, ha e lté r — c é ljá b a n és ta r ta l­ m á b a n — a fe ln ő tte k k e l szem ­ b e n k isz a b o tt szab ad ság v esz­ téstől. A sz ab ad ság v esztésre íté lt fia ta lk o rú sz á m á ra u g y an ­ a k k o r lén y eg e sen tö b b a le h e ­ tőség a szab ad u lás u tá n i b e ­ illeszkedésre, m in t a fe ln ő tt­ nél. Elég u ta ln i a g y ám h ató ­ ság o k seg ítség ére és tá m o g a tá ­ sá ra , de a b eille sz k e d é st segí­ tik elő a fia ta lk o rú a k ra vo­ n atk o zó

s p e c iá lis r e lia M I ité c io s r e n d e lk e z é s e k

T elefoninterjú la p z á r ta előtt

a P á lh a im o i C é lg a z d á sá g f ő o g rosióín iisci¥@! — H alló P á lh a lm a ! E g y rö v id je le n té s t k é r ü n k a ta va szi m ezőgazdasági m u n k á k h elyzetérő l. __ A ta va szi m ezőgazdasági m ű v e le te k e t m a r a z e l­ m ú lt év d ecem b eréb en m e g k e zd tü k . E gy h e tv e n tagú brigád a szélsőséges idő-járással dacolva m e tsz e tte a g yü m ö lcsfá ka t. A m e tszé si so rren d et a fa jtá k fagyálló kép esség én ek fig y e le m b e v é te lé v e l v é g e ztü k . A fo ly a m a ­ tos m u n k a v é g zé s leh ető vé te tte , hogy a z egész g y ü m ö l­ csösben m árcius 5-re a m e tszé st b e fe je z tü k . — M ily e n k á rt o k o zo tt a té li időjárás a g y ü m ö l­ csösben? .. A z eddigi m egá lla p ítá so k sze rin t a g yü m ö lc sfá k k e d v e ző e n v is e lté k a té li id őszakot. K á r nem ^ k e le tk e ­ zett. Jelen leg a g yüm ö lcsö sb en a ta la j- és n ö v é n y v é d e l­ m i fe la d a to k a t vég zi a brigád. — M i a h e ly ze t a n ö v é n y te rm e szté si fo a g a za tb a n f __ A ta la jsim ítá si m u n k á t 2870 h e k tá ro n m árcius 7-én m e g k e zd tü k . U gyancsak h o zzá lá ttu n k 1903 h e k tá r fejtrá g yá zá sá h o z. — M ilyen az időjárás? — K ed vező . Jelen leg sü t a nap, az e lm ú lt n apok viharos erősségű légáram lása, az o rká n szerű szél m eg ­ szű n t. Ha az időjárás tová b b ra is ke d v e ző m arad, h á ­ ro m ezer h ektá ro n e lk e z d h e tjü k a vetőágyak^ e lke szítesét. S ze r e tn é m m eg em líte n i, hogy a c u k o rrép a -d u g vá ­ n y o k k iü ltetésére is m e g te ttü k az elő ké szü le te k e t. — E zek sze rin t a fö ld e k e n m e g in d u lt a „n a g y­ ü zem ■ "... — A szo ka tla n u l hosszú té l u tá n , a kelle m e s ta v a ­ szi időben m in d e n ü tt fe g y e lm e ze tte n , jó h a n gulattal vé g zik a brigádok re n d k ív ü l felelő sség teljes m u n k á ju k a t. _ B e fejezésü l a téli g ép ja vítá sró l sze re tn é k h a l­ lani . . . — A ta va szi m ezőgazdasági m u n k á k elvég zéséh ez a gép ek téli javítása, tü ze te s átvizsgálása m eg tö rtén t. V a la m en n yi erő és m u n k a g é p ü ze m k é p e s —_ m ondotta b efejezésü l a P á lhalm a i C élgazdaság főagronom usa. — ZIM M —

is. Ig e n n a g y kedvezm ény, hogy a szán d ék o s vétség, vagy szándékos b ű n te tt m ia tt egy év et m eg nem h a la d ó sz a b a d ­ ság v esztésre íté lt fia ta lk o rú m á r ' a b ü n te té s k iá llá s á n a k n a p já n m en tesü l a b ü n te te tt előélethez fűződő h á trá n y o k alól. N agy k ed v ezm én y az is, hogy a szándékos b ű n te tt m ia tt egy év et m eg h alad ó sz a b a d ­ ság v esztésre íté lt fia ta lk o rú m á r a b ü n te té s k iá llá s á t k ö v e­ tő e n k é rh e ti a b író ság tó l a m en tesítés m e g á lla p ítá sá t. (A fe ln ő ttn e k e rre leg k ev eseb b öt év et k e ll várn ia.) A fen ti re n ­ delkezésekből következik, hogy a szándékos vétség m ia tt e líté lt fia ta lk o rú még egy évet m eg h alad ó szabadságvesztés e se té n is m e n te sü l a b ü n te ­ te t t elő életh ez fűződő h á tr á ­

nyok alól a b ü n te té s k iá llá s á ­ n a k n a p já n . Szólni k e ll arró l, hogy a fia ­ ta lk o rú elkö v ető ja v ító -n ev elő m u n k á v a l is b ü n te th ető , de csa k ak k o r, h a a b ű n cselek ­ m ény e lb írá lá sa k o r 16. életév ét b etö ltö tte. (A jav ító -n ev elő m u n k á ra íté lt fia ta lk o rú is re n d s z e rin t a n n á l a v á lla la tn á l tö lti a ja v ító -n e v e lő m u n k át, ah o l az íté le th o z a ta l id ő p o n t­ já b a n dolgozott, és itt olyan te rm é sz e tű m u n k a végzésére kötelezik, m in t a m e ly e t az íté le th o z a ta lk o r végzett.) J a ­ v ító -n ev elő m u n k a e s e té n ' a fia ta lk o rú e líté lt m u n k a b é re — a b íróság ren d e lk e zésén ek m eg felelő en — ö t százaléktól húsz százalékig te rje d ő résszel csö k k en th ető . K iem elendő, hogy

a Ja v ító -n ev elő n in n k á r a íté lt fia ta lk o rú t is m eg illetik a m u n k av iszo n y b an álló dolgo­ z ó k n ak m in d azo k a jogai, am ely ek a b ü n te té se céljáv al nem' e lle n té te se k (szülési, a fia ta l kor, vagy az egészségre •ártalm as m u n k a a la p já n járó szabadság, pótszabadság). U g y an ak k o r a fia ta lk o rú t is te rh e li a m u n k ak ö telezettség pontos teljesítése. H a a. fia ta l­ k o rú e líté lt — a ja v ító -n e v e ­ lő m u n k a ta rta m a a la tt — m u n k ak ö te le z e ttsé g é n e k a la ­ pos ok n é lk ü l nem tesz e le­ get, vagy a m u n k afeg y elm et súlyosan sé rtő m a g a ta rtá st ta ­ núsít, a bíróság a ja v ító -n e v e ­ lő m u n k á n a k még h á tra le v ő részét szab ad ság v esztésre v á l­ to z ta tja át.

F ia ta lk o rú v a l szem ben fő­ b ü n te té sk é n t k isz a b h a tó pénzb ü n te té s is, de csak ak k o r, ha ö nálló keresete, jövedelm e, vagy vag y o n a van. A p énzb ü n te té s leg alacso n y ab b öszszege 100 fo rin t, leg m agasabb összege 50 000 fo rin t. S zólni kell m ég a m ellékb ü n te té se k rő l. A fia ta lk o rú v a l szem ben m e llé k b ü n te té sk é n t közügyektől eltiltá s, foglalko­ zástól e ltiltás, k itiltá s, és ki­ u ta sítá s alk alm azh ató .. K öz­ ügyektől e ltiltá s azo n b an csak a k k o r sz ab h ató ki, h a a b író ­ ság a fia ta lk o rú t fő b ü n tetés­ k é n t egy év et n— h alad ó sza­ b ad ság v esztésre i'é lte .

Dr. G. I.

A

pénz

ésa gy

K e ll-e zsebpénz a g y ere k e k n e k av ag y n e m ? E z a v ita id ő szak o n k én t m eg élén k ü l, m a m á r b izto san leszö­ g ezh etjü k , hogy kell. C sak a z a k érd és, hogy m en n y i is legyen? N éh án y száz fo rin t h a v o n ta, h a d d ta n u lja a gyerek, h ogyan k e ll a pénzzel b ánni, ta n u lja m eg b e­ csülni, beosztani, s m ik o r önálló lesz, a d d ig ra tisz tá b a jö n a pén z érték év el. Ig en ám , de m i v a n a k k o r, h a a n é h á n y száz fo rin t felszökik n é h á n y e z e rr e ! H a tiz e n ö t éves g y e re k k é n t v a la k in e k id ő k én t k é t-h a ro m e z e r, s n e ta lá n ö tezer fo rin t n y o m ja a zseb ét?! E zt m in ő sít­ het jü k -e zsebpénznek? E zek a k é rd é se k a k k o r v e tő d te k fel b en n em , a m ik o r G u rb á n Já n o s sa l b eszéltem a S á to ra lja ú jh e ly i F egyhazb an Ö volt a z a gyerek, a k i h a v o n ta p á r e zer fo rin tta l a zsebében s é tá lt a v áro sb an . A hogy ő m o n d ja : „K om oly p én zek k el fu tk á ro z ta m ”. De h o g y an ju t en n y i pénzhez egy g y erek ? Elsőéves szobaiestő-m ázoló ip a ri ta n u ló volt, a m i­ k o r a segédek m á r e lv itté k m ag u k k al „m aszek o ln i”. S m iu tá n jó érzék e v o lt a m u nkához, jól és so k a t dolgo­ zott, u g y an an n y i p é n z t k ap o tt, m in t a feln ő ttek . Ez ed­ dig re n d b e n is v an, de a szülei m ié rt n em v e tté k el tőle, leg aláb b egy részét? B izonyára azért, m e rt o tth o n nem v o lt szükség a z ő pénzére. , . S a p én z n e k m eg v a n az a tu la jd o n sá g a , hogy h a n em vigyáznak, észre v é tle n ü l elvégzi a m aga ro m b o lását, főleg egy k ia la k u la tla n je lle m ű g y erek b en . H iszen a pén z „égeti" a zsebet, -vagy a p é n z tá rc á t, s el k ell köl­ ten i. H ova és m ire k ö ltse egy g y erek ? O lyan gyerek, a'kit m á r fe ln ő tt szám b a v eszn ek ? J á té k o t m á r nem vesz, lak ása, e n n iv a ló ja , ru h á ja v an, e rrő l gondoskod­ n a k a jó szülők, h á t a k k o r m it teg y en ? A m ozi olcso, színházba, o p eráb a, h a n g v e rse n y re nem já r , hiszen a szülők sem já rn a k , u g y an m ire k ö lth e tn é el? A -e r d e s m eg fejtése egyszerű: azo k a z e m b e re k a d n a k ö tletek et, a k ik a pén zh ez h o z z á ju tta ttá k . Idő v an, m ié rt n e m en ­ n é n e k el kbcsm ázni ? A pénz a kocsm áb an olvad, fogy, m in t n y á ri n a p o n a hópehely. T e h á t nagy_ gondot nem okoz, m á rm in t az elköltése. P ersze, a világon m in d en összefügg, s m in d e n n e k k ö v etk ez m én y e v an . H ogyan k észü l föl — é rte lm ile g — az a g y erek a z é letre, ak i a legfogékonyabb id e jé t k o csm áb an tö lti? Sehogy! V illa n tsu k föl m ég egy kissé a k ö rn y ezetet. Meg a k a r nősülni. A lány, a k it sz e re t n em egyke, kilencen varrnak testv ére k . E bből k ö vetkezik, hogy m indaz, a m it a szülők k e re s n e k , k ilen cfelé osztódik, te h á t nem szá­ m íth a t m illiós h ozom ányra, a k i v a la m e n n y iü k e t nőül veszi. Á m m indezzel a fiú a p ja n em törődik, ő m á r öszsz e g y ű jtö tte a fia szá m á ra a la k á s ra való összeget, a lá n y szülei m eg vegy en ek b ú to rt. A zzal n em so k at tö­ rődik, hogy m ib ő l? Ily en k ö rü lm é n y e k k özött érth ető , hogy a m á r ita ltó l elg y en g ü lt a k a r a t n em tu d ja k e­ re sz tü lh ú z n i az a p a szán d ék át, és a z esküvő k ú tb a esik. Ez 1969-ben t ö r t é n t . . . E gy szelíd m egjegyzés: a fe u d á ­ lis tu d a ti m a rad v án y o k , v agyon házaso d ik v ag y o n n al — m ily en to rz a n és görcsösen és m ily en ro m b o ló an éln ek to v á b b ! 1 A, fiú o tth a g y ja m u n k a h e ly é t,... ki& Pgrostipz megy. dolgozni, a k i térihészét'ésen tö b b e t fizet, m in t az állam i v á lla la t, u g y a n a k k o r n em s o k a t tö rő d ik a m u n k afeg y e­ lem m el. A lényeg az, hogy h a tá rid ő re kész legyen a m u n k a, hogy é jje l, vagy este dolgoznak, azzal n em tö ­ rődik. T eh át, az idő b izto síto tt a z iváshoz. Iszik és iszik. E gyszer berúg, elalszik, egy kocsm a m e lle tt é b re d föl, megszo.mja.zik, s m iu tá n m egszokta, hogy m in d en ezirá n y ú k ív án ság a te lje sü l, m ost is te ljesíti. B ár a kocs­ m a rég zárva, feltö ri, m egiszik k é t üveg sört. S a z tá n elm egy. A b író ság a b e tö ré sé rt nyolc h ó n ap i b ö rtö n re ítéld. K iszab ad u l, visszam egy a v állalath o z, m ajd ism ét szól egy ism erőse, v a n egy k isiparos, a lá h a rm in c fo­ rin to s ó ra b é rt fizet — g y ere át. És átm egy. A k isiparos hol fizet, hol nem . Id ő n k é n t „m aszekol”, s egyszer a n y a g v á sá rlá s h e ly e tt ism ét berúg a m eg ren d elő p én ­ zén, m a jd a kölcsönbe k a p o tt k e ré k p á rt is adja^ s az á r á t m egissza. Ism ét nyolc h ó n ap o t k ap, am iből ötöt tö lt le. E rrő l a z időszakról így b eszél: „R ájö ttem , hogy r e t­ te n tő e n elc ifrá z ta m az életem , de nem v o lt erőm v á l­ to z ta tn i, m á r dolgozni se n ag y o n szerettem , pedig di­ csekvés n é lk ü l m ondom , jó sz a k e m b e r voltam , érzék em is v o lt a m u n k áh o z, és sz e re tte m is. De az ita l te lje s e n k ifo rg a to tt, nem úgy b á n ta k velem , m in t azelő tt. De m á r n em is tö rő d tem vele. Az ú ja b b ivás rem én y éb en dolgoztam . M áskor m u n k a közben sohasem itta m , m ost ez is g y a k ra n elő fo rd u lt. E gyszer egy m ag án h á z b a n dol­ goztam , n em v o lt o tth o n senki, észrev ettem , hogy hol a pénz és k iv e tte m b elő le k étez erh áro m száz fo rin to t. V iszszaeső k én t n égy év feg y h ázat k a p tam . S m ost itt v a ­ gyok, eb b en a z évb en szab ad u lo k .” A négy é v rő l a k ö v etk ez ő k et m o n d ja : „Ü gy látszik, n ek em szükségem v o lt a b ü n tetésre , hogy m eg jö jjö n az eszem , hogy b e n ő jö n .a fejem lágya. M ás e m b er a m ás k á rá n tan u l, én hosszú ideig a m agam k á rá n sem t a ­ n u ltam . M ost h a rm in cn ég y éves vagyok. T alán nem tö r ­ té n t jó v á te h e te tle n dolog az életem ben. T a lá n még m in ­ d en jó ra fo rd u lh a t. Itt, főleg m ióta nevelői írn o k vagyok, ren g eteg et ta n u lta m . N em csak a m agam , h an em a tá r ­ saim sorsáb ó l is. Az biztos, hogy m eg v álto ztato m az életem . E lköltözöm ab b ó l a városból, ah o l éltem , egy m ásikba, velem jö n n e k a szüleim is. B iztos á llásb a m egyek, soha tö b b é nem szegődöm kisiparoshoz. T e rv ­ szerű és tu d a to s é le te t a k a ro k élni, úgy, m in t a z a m il­ lió hozzám hasonló k o rú fiatal, a k ik csak hallo m ásb ó l ism erik a b ö rtö n t, s a kocsm át meg m essziről. A zt nem állíto m , hogy sohasem iszom m eg egy p o h á r sö rt sem , de tu d n i fogom a m érték et, ran g so ro ln i a „ fe la d a to k a t”. A zt ak aro m , hogy ú jra rendes, m egbízható e m b e rk é n t kezeljenek, n e k o csm atö ltelék k én t. Nézze, ez a négy év elegendő v o lt a r r a bőségesen, hogy sz in te p ercnyi ponto sság g al visszaidézzem m indazt, a m it tettem , a m it rosszul te tte m . Még egyszer nem ism étlő d h et m eg.” K icsit b ő v ebben idéztem , m in t ahogy szoktam , de sz á n d é k k a l te tte m ezt. Sajnos G u rb á n Ján o s é le tú tja a n n y ira tipikus, hogy álta lá n o s tan u lsá g o k a t is kínál. T öbb b u k ta tó t te tte n é rh e tü n k életében. A zt is m o n d ­ h a tn á n k részfelelő st! H iszen leg g y a k ra b b a n a k k o r fo r­ dul ki egy em b e r élete a kerékvágásból, ha több rossz befolyás — egyszerre érvényesül. Itt az ő esetében, 1939-ben, a nősiilési k ísérletn él csúcsosodott ki a szülői közöm bösség, h ely telen életfelfogás, a pénz tú lz o tt tisz­ telete, az ivás, és az azzal já ró akaratgyengeség. S aztá n m á r ahogy len n i szokott — a le jtő n nincs m egállás. E n n ek az u tóbeszédnek a lényegével tisztáb an van G u rb án János, rem én y van rá, hogy férfik o ra delén ké­ pes lesz új é le te t kezdeni. S e z t az életet é ln ' is tudja.

A. J.

rsg a t t e A i i ő

A KORSZERŰSÉG JEGYÉBEN H a a vevő bem egy egy á ru ­ házba, term észetes, hogy p é n ­ zé é rt jó és k ifo g ástalan m inő­ ségű te rm é k e t a k a r v ásáro l­ ni. L e tt légyen az á ru h áz P e s­ ten, vagy az ország bárm ely v árosában, községében. Ez a jogos igény egyre jo b b an kielégítődik, hiszen az ország­ b a n az üzem ek többsége a korszerűség jegyében dolgozik, term el. Az elm ú lt időszakban nem csak a szaktudás, a dol­ gozók hozzáértése növekedett, h an em azok az eszközök is korszerűsödtek, am ely ek en a term elés folyik. H azai és k ü l­ földi g y ártm án y ú gépek ezrei a k or színvonalán állnak. A szalagokról m illiós tételek b en fu t le a jó m inőségű áru, s k e rü l az á ru h á z a k polcaira, m a jd az otthonokba. K e re se tt és becsü lt á ru k a S áto raljaú jh ely i F eh érn em ű ­ g y á r term ékei. Az egyik leg­

E bből az összegből ú jíto ttá k fe l a g y ár elektrom os h áló za­ tát, ú g y n ev ezett felső pályás re n d sz e rt a la k íto tta k ki, m eg­ o ld o ttá k a központi fűtést, k a­ z á n t és ta rtá ly t cseréltek, ta r ­ goncákat, v a la m in t ja p á n gom blyukkötő és gom b felv arró gép ek et v ásáro lta k . K orsze­ rű sö d te k a ra k tá ra k is. A b e ru h ázási kedv, a jobb m űszaki felté te le k k ia la k ítása az id én sem csökken. M agyar g y ártm án y ú k é t-tű s gépeket, illetv e ja p á n szeg ő -v arró gé­ p e k e t a k a rn a k v ásáro ln i. S idei te rv még az anyagm ozga­ tás k o rszerű sítése is: h id ra u li­ kus em elők beszerzését tű zték ki célul. A régi gond, a te h e rlift, id é n sem oldódik meg, pedig n ag y szükség le n n e rá. E lő reláth ató lag ez a p ro b lém a 1978-ban véglegesen elin téző ­ dik.

•I „ ...e ls ő helyen állnak a divatos és keresett áruk utó bbi felm érés szerin t ezen te rm ék ek az első hely en á ll­ n a k a divatos és k eresett áru k listá já n . Főleg a „tarkánszőt-t” á ru k a t v ásáro ljá k előszeretet­ te l a vevők. Ebből következik, hogy az értékesítés n em gond. Sőt, olyan ideális helyzet á llt elő, hogy a nagykereskedelm i v á llalato k em berei a helyszínen,-.azaz a - gyárfeap köt^k- io a k ív án t m ennyiséget. N ehéz­ ségek v an n ak vis-zont az a la p ­ anyag-ellátásiban. A hazai alap an y ag g y ártó üzem ekben zav arok keletkeztek, s ennek h a tá s á t m áig sem tu d tá k k i­ heverni. Szerencsére a SZÖVÁ RU nagy m ennyiségű szov­ je t im portot k ö tö tt le, s így, ha n em is ütem esen, de viszony­ lag nagyobb zökkenők n élk ü l b izto síto tt az alap an y ag ellátás. Az elm ú lt év term elési é r­ té k e 350 m illió fo rin t volt. Az id én ennél 15—20 százalékkal tö b bet terveztek. Persze, a te r ­ m elés növekedésének meg k e lle tt tere m ten i a m űszaki feltételeit. S ez érth ető en nem m egy egyik n ap ró l a m ásikra. 1972-ben cserélték ki az u to l­ só C sepel-gépet, azóta a gép­ p a rk teljesen k icserélődött: a régi hagyom ányos C sepel-varrógépek hely ét korszerű m a ­ gyar, N SZK -beli és ja p á n gé­ p e k foglalták el. 1975-ben a gépi és ép ü let-b eru h ázás te l­ jes összege m egközelítette a 7 m illió forintot. T avaly, csak­ nem négym illió fo rin to t köl­ tö tte k az üzem korszerűsíté­ sére.

listáján.”

dekesség k e d v é é rt em lítem meg, hogy az ú jh e ly i lepedő az NSZK, S vájc és az NDK m e lle tt m e g ta lá lh a tó a Föld o lyan egzotikus fe rtá ly á n is, m in t p éld áu l a K an á ri-sz ig e ­ te k és Ja p á n . Az egyedi te rm é k e k e n kívül k o m p lett g a rn itú rá t szállít' a g y á r keresk ed elm i p a rtn e re i­ nek. Egy g a rn itú rá b a n k ét p á rn a h u z a t, egy d u n n a h u z a t és egy k is p á m a h u z a t van. Á t­ la g á ra 350 fo rin t. E n n él te r ­ m észetesen v a n olcsóbb és d rág áb b is. K é t m ű szak a la tt p o n to san ö tezer d a ra b g a rn itú ­ ra készül el, ehhez százhúsz e m b er m u n k á ja szükséges. L áth ató , hogy a n o rm a egy­ á lta lá n nem laza. E n n ek tu ­ d a tá b a n v a n az üzem vezető­ sége. S igyekszik o ly an é rd e ­ keltségi re n d sz e rt m eghonosí­ tan i, hogy az elítélt-dolgozók k ed v v el teljesítsék . E seten ­ k é n t tizenötezer, ille tv e hú sz­ ezer fo rin to t o sz ta n a k ki ju ­ talo m k ép p en . Ez csak 1az an y ag i ösztönzés. E zenkívül m ég sz á m ta la n fo rm á já t a l ­ kalm azzák a ju ta lm a z á sn a k , tö b b ek között film , illetv e té ­ vénézés stb. N em rég ib en h ird e tté k ki a tav aly i utolsó negyedév te r ­ m elési v ersen y én ek győztesét, illetv e h e ly ez ettjeit. Első le tt a IV -es, m ásodik a III-as„ h a r ­ m ad ik az V /V I-os term elő sza­ lag. Az egyéni ju ta lm a k o n k í­ v ü l az első h ely ez ett 3, a m á ­ sodik 2, a h a rm a d ik pedig egy a lk a lo m m a l n éz h e t film et. É r­ te lem szerű en csak azok, ak ik n in csen ek fenyítve. M ost v essü n k p illa n tá st az egyéni ju ta lm a k ra : 11-en 400 forint, 16-am 300 fo rin t, 3-an 200 fo rin t ju ta lo m b a n része­ sülitek. H u szo n k ettő n 3 kilo ­ gram m os jutalom csom agot k a p h a tn a k . 100 fo rin tta l n ö ­ v elh eti k iétk eztetési k öltségét 15 elítélt-dolgozó, h á rm a n húsz p erc beszélő -h o sszab b ítást k a p ta k , négyen p aran csn o k i d icséretb en részesü ltek . S á to ra lja ú jh e ly e n a rr a tö­ rek szen ek — sik e rre l —, hogy a k o rszerű gépekről korszerű, jó m inőségű te rm é k e k k e rü l­ je n e k le, s m in d ezt úgy, hogy az elítélt-dolgozók k edvvel 4? fegy elm ezetten végezzék m u n ­ k á ju k a t. M ert h iá b a a leg ­ csodálatosabb tech n ik a, ha nem találk o zik em b eri szorga­ lom m al, a feg y elm ezett te ­ rem tő erővel. A. J.

Az ügyes gépek m ellé azo n ­ b an ügyes és szak k ép zett, fe­ gyelm ezett em b erek kellenek. O lyanok, a k ik m eg állják a h e ­ lyüket, a k ik n e k te lje sítm é n y e n em csak m ennyiségileg, h a ­ nem m inőségileg is k ifo g ásta­ lan. Több m in t ötszáz e líté lt­ dolgozó n ép esíti be n ap ró l n a p ra e . g y ár üzeíhrészíegíéit. .T eljesítm én y ü k eléri, sőt g y ak ran meg is h a la d ja a száz százalékot. T iszta á tla g k e re se ­ tü k 1000 és 1200 fo rin t között ingadozik. Persze, van n ak , akik- ennél lén y eg esen többet, s olyanok is, a k ik kev eseb b et keresnek. M in d en esetre az tény, hogy a szorgalm as és ügyes e m b e r m u n k á ja m in d erkölcsileg, m ind an yagilag kifizetődik. B eszéltem , olyan elítélt-dolgozóval, a k in e k a fe b ru á ri tiszta k e re se te m eg­ h a la d ta a k é te z e r fo rin to t. K ét m ű szak b an dolgoznak. M ű szakonként k étsz e r tíz p e r­ ces sz ü n e te t ta rta n a k . Az el­ ítélt-dolgozók k é ré sé re k é t p i­ A Heti Híradó XXI. évfo­ h enőszobát a la k íto tta k ki, ahol k ü lö n -k ü lö n p ih e n n e k a do­ lyam 9. szám áb an m eg jelen t hányzó, illetv e nem dohányzó k e re sz tre jtv é n y helyes m eg fej­ elítéltek. tése a következő: A naplopó az egyedüli tol­ A g y á r egyedi term é k e i k ö ­ zül e m lítsü k meg a lepedőt, vaj, akinek annál kevesebbje a d u n n ato k o t, a n a g y p á m a to - van, m inél többet lop. kot és a . tü k rö sp a p la n t. N a­ Könyvjutalm at nyertek: gyon sikeres te rm é k ü k a le p e ­ H au ser Á rp ád elítélt, S o p ro n ­ dő. Szép szám m al k e rü l k ü l­ k ő h id a; K elem en Istv án előze­ fö ld re is. A gyárból a Csepeli tes, S z ék esfeh érv ár; D ávid S zabadkikötőbe szállítják , G yörgy elítélt, M árian o sztra; k o n té n e rb e ra k já k , m ajd h a ­ T örök Istv á n elítélt, S á to ra lja ­ jó ra, s így in d u l a világ k ü ­ ú jh e ly ; Som lai László elítélt, lönböző tá ja ira . C sak az é r­ K ecskem ét.

1977. MÁRCIUS 19.

Aki semmire sem gondol A beszélgetések a lk a lm á v a l g y a k ra n szóba k e rü ln e k a csa­ lád i k ö rü lm én y ek , a g y erekkor A b ű n elk ö v ető k jó része e lté ­ v elyedését a r r a vezeti vissza, hogy a n n a k idején, a m ik o r leg­ in k á b b szüksége le tt v o ln a _az o tth o n tám a sz á ra , segítségére, szülei m eg tag ad ták , in tézetbe ad ták . R uszkai L ászlóné sem m it nem tu d felhozni m entségére. Szülei ugyanúgy n evelték, m in t m ásik négy te stv érét, a k ik közül a n ag y o b b ak m ár család o t a la p íto tta k , de a k i­ seb b ek is feln ő ttek , dolgoznak. Igaz, a hu szo n ö t éves fia ta l­ asszony h ázasság a n em sik e ­ rü lt. Ez azo n b an n e m olyan n agy trag éd ia, hogy az em ber élete k izö k k en jen n o rm ális ke­ rékv ág ásáb ó l. R u szk ain é elv ált a férjétő l, és h azak ö ltö zö tt szüleihez, a k ik n agy sz eretettel fo g ad ták őt és k é t k isg y erm e­ két. M eg értették , hogy lá n y u k fiatal, s h a é le te n e m is úgy a la k u lt, ahogy sz e re tté k volna, a z é rt joga v an a szórakozáshoz, a kikapcsolódáshoz. V igyáztak az u n o k á k ra , h a R u szk ain én a k p ro g ra m ja volt, sőt m ég p én zt is a d ta k neki, hogy elutazzon m eg láto g atn i k a to n a i szo lgála­ to t teljesítő u d v a rló já t. A baj e k k o r kezdődött. A fiatalasszo n y az egész n apot e g y ü tt tö ltö tte az u d v a rló já v al, a k in e k este tíz ó rá ra k e llett v isszatérn ie a la k tan y áb a. M egállap o d tak , hogy a fiú b e ­ m egy a la k ta n y á b a , je le n tk e ­ zik, és ta k a ro d ó u tá n az egész­ ségügyi ép ü le tn é l találk o zn ak . A fiatalasszo n y m egígérte, hogy bem ászik a la k ta n y a fa ­ lán, és e g y ü tt tö lth e tik az é j ­ sz a k á t a b etegszobában. íg y is tö rté n t. A m in t a fiatalasszony o tt la p u lt az é p ü le t falánál, v árv a, hogy az u d v a rló k in y is­ sa az ab lak o t, a m m bem ászhat, h irte le n lá m p á k fén y e v ilág í­ to tt rá. N égy k a to n a jö tt ő rség­ v á ltá sra . M egkérdezték, m it k eres ott, k é rté k az ig a z o lv á ­ n y át, s m iu tá n R uszkainé- -nem v o lt h a jla n d ó sem válaszolni, sem igazolni m agát, v itté k az ügyeletes tiszthez, a k i re n d ő rt hívott. A z ü g y n ek k é t h ó n ap sza­ badságvesztés le tt a vége. A szülők — é rth e tő e n — igen m e g h arag u d tak g y erek ü k re, s azt m o n d tá k : lá tn i sem a k a r-

já k többé. R uszkainé szab ad u lás u tá n nem is m e n t haza, h a ­ nem egy olyan v á lla la tn á l h e ­ lyezkedett el, a m e ly ik n ek m u n ­ kásszállása is volt. Szülei nem a d tá k in tézetb e a z u nokákat, to v áb b ra is n ev e lté k a h á ro m ­ éves k isfiú t és a z egyéves k is­ lányt. D e mi tö rté n t R uszkai L ászlónéval ? N agyon elk esered ett, am iért szülei n em fo g ad ták vissza, es nem tu d tá k m egbocsátani neki hogy szégyent h ozott rá ju k E zért e lh atáro zta, hogy disszi­ d álni fog. Egy k ard ig án b an , k a rjá n re tik ü ljé v e l neki vágott a h a tá rn a k . Azaz B udapesten — o tt dolgozott' ak k o rib a n — fe lü lt egy v o n atra, és N y íráb rá n y b a n k a p tá k el, a m in t á t a k a rt m en n i a m ag y ar—rom án h atáro n . T ilto tt h a tá rá tlé p é s k ís é rle té é rt nyolc h ó n a p ra íté l­ ték. A b ö rtö n b en eg y éb k én t b e ­ szélg etésü n k színhelye a fog­ da. Id e a z é rt k e rü lt R uszkai Lászlóné, m e rt m eg tag ad ta a m u n k át. Á tte tté k ugyanis egy m ásik zárk áb a, s ezzel e lv á ­ la sz to ttá k b a rá tn ő jé tő l. Ezzel a

csomag

m

É S EM M EM EM

m

m

w

K Ú R H O G Y VIBTfíZNO RELL .'. S Z Í V E S E N M E G KíWtfiMLAK EGY KIS HfíZfílVfíL.

B a lá s F e r e n c

e líté lt

(B u d a p esti F e g y h á z és S zig. B örtön) rajza

VIZSGÁLATI FOGSÁG • 'SSSSSSSSSS/S/SSSSSSSS/SSSSSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSf'SSSSSSk

A hosszú, v ék o n y d o n g ájú jétő l e lte k in tv e — folyton írt, szegedi a vécékagylón ült, és am íg a zárás, a v illan y o ltás a „H allo d -e te körösi lá n y ” b e nem következett. A n egyedik, n ap o n ism ét a d a lla m á ra m ókás szerelm i n ó ­ tá t ének elt, n é h a -n é h a rö g tö n ­ fő tö rzső rm ester jö tt a z á rk a zö tt sz a v a k a t k e v e rt a szöveg­ viz.itre. be. A szegedi eléje lé p e tt és je ­ A z á rk a n yom orúsága, m ocs­ le n te tt. — Jelen tem , b efejeztem az ka úgy z ú d u lt a tu d a tá b a , m in th a a c sato rn a szennyvize írást, sz eretn ém á ta d n i a fő­ volna, s u n d o rra l tö ltö tte el. tö rzső rm este r ú rn a k — és m á r ö ssz e sz o ríto tta a fogát. N yo­ n y ú jto tta is az ö t-h a t oldalas m orult, gyáva k özhelyek ju to t­ írást. ta k eszébe: m in d e n t m eg le h e t — H át ez m eg m i? — cso­ szokni, m in d en b e bele leh et d álk o zo tt a főtörzsőrm ester, törődni. — N em ! N em szokom m ik o r rá p illa n to tt a lap o k ra. Ü ^ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I | l | | | | | | | | | | | | | | | | | | l | | | | | | | | | | l l | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | m g „ ||M j ^ Í j , | , , „ , , | | , ......... ...................................I l i ............. MII.............................................I l i im ,I I I I I I I I I meg, n em törődöm bele! E m ­ H isz ez csupa keresztekből áll. b e r vagyok, s é rte tle n ü l a k a ­ M it ak arsz ezzel m ondani rom m egőrizni em b eri m ivol- vagy e lé rn i? 1 tó m at. Szegény vagyok, de — Je len tem , a n a lfa b é ta v a ­ szeretem a szép, tiszta tá rg y a ­ gyok, és csak így tu d o m leírni, lj kát, és e rrő l a „k ü löncségről” am i velem tö rtén t. Nagyon érdekes tém áró l A zo k ellen sze re tn é k szót —n em m ondok le. N em alacso— De ez csupa ap ró kereszt! tu d ó síto tta szerkesztőségün­ em elni, a k ik a szövőgépek i; nyitom le m ag am at, m in t ez — Igen. T etszik tu d n i, az én ket Sopronkőhidáról N é­ vetésszám láló óráját m eg­ ji itt a la trin á n . életem csupa keresztből áll. m eth József. L evelében a r ­ rongálva, csalással a ka rn a k I; H irtelen tá m a d t d ü h e fu rcsa E zt m ondom el m ost írá sb a n ról a n agyarányú m űszaki jo g talanul m agasabb bérhez íj m ódon m eg n y u g tatta. Elég is. fe jl^ z té s rő l szól, am ely az ju tn i. Ez a n é h á n y em b er — | bölcsességre, s elég h u m o rérA fő tö rzső rm ester arcizm a elm ú lt években az új P —105- írja leveléb en N ém eth Jó ­ É zék re te tt sz e rt ahhoz, hogy ‘ m eg rán d u lt, ta lá n azért, m ért ös szövőgépek beállításáv al zse f — m egtépázza a szö vő ­ 2 ú rrá tu d jo n len n i a szólsősé- n em tu d ta , m it k ellen e v á la ­ kezdődött Sopronkőhidán, a ben dolgozó, m u n k á ju k a t b e­ 1 ges érzések okozta m erev gör- szolni a kom oly arccal e lő tte szövőüzem bén. Az új gépek csületesen végző közösség 1 csőn. E lfo g ad ta a valóságot álló, hosszú, v ék onydongájú nem csak nagyobb teljesítm é ­ erkölcsi é rté k é t is. N yugodt | oly an n ak , am ilyen. szegedinek nyűek. han em lényegesen le lk iism e re tte l állíthatom , 1 A létszám ellenőrző b rig ád A reggeli káv é b ead ásak o r m egkönnyítik a szövők m u n ­ hogy itt, Soprokőhidán az el­ § p aran csn o k a, egy fő tö rzsőr- B okros József szólt az ő r­ k á já t is. A gépek kezelése íté lte k döntő többsége azért § m ester lé p e tt a z á rk áb a. A nek. m ár nem csak kézügyességet, szorgoskodik, hogy anyagilag = bosszú, vék o n y d o n g ájú szege— N em "érzem jól m agam . hanem alapos szakm ai ism e­ segíthesse az o tth o n m ara­ E di eléje állt. O rvoshoz k én e m ennem . retek et is Igényel. Az elíté l­ d o tta ka t, vagy a zért g yű jti = — F ő tö rzső rm ester úr, k é— C sak m en jen — felelte az tek többsége öröm m el fogad­ pén zét, hogy szabadulására 5 re ’.m et sz eretn ék elő terjeszte- őr. ta a m odern gépeket, és szí­ m eg terem th esse az ú j élet I ni. — Hol találo m ? vesen dolgoznak rajta. É — M it ak arsz? kezd és anyagi fe lté te le it.” „N em csak az ú j gének elő­ — O tt. a folyosó végén. | — P a p írt m eg ceru z á t kéA csalók előbb vagy utóbb nyei m ia tt írtam ö n ö k n e k , szigorú fegyelm i felelősség— E gyedül is odam ehetek? lelepleződ­ revonás m ellett tá rsa ik m eg­ jj rek. írn i szeretn ék . Panaszom hanem egy helytelen, és az m inden esetben felügyelő — M iért, m it gondolt, tá n egész közösséget érintő, sú j­ nek, fény d erü l kétes m a n i­ vetésével, kiközösítésével is E van, szeretn ém a E u ra k tu d o m ására hozni. d íszk íséretet kap ? tó tényről is szeretnék a n y il­ puláció ju k ra. Az anyagi k á r­ szám o ln iu k kell. 1 M ásnap reggel m eg k ap ta a B okros József végigm ent a vánosság előtt beszám olni. térítés, és term észetesen a — Z — p a p írt és az írószert. H árom folyosón, az ajtókon különféle *^tiiiiiiiimiiiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii„i,iiiii„iiliiiiiiiBimm,M,„„mimiu,mii,mlHYn ap ig — a sé tá ra v onulás ide­ tá b lá c sk á k v o ltak kiszegezve:

I

m o m en tu m m al m ég foglalkoz­ ni sem érdem es, leg feljeb b an n y ib an , hogy a fiatalasszony a b ö rtö n b en sem p ró b á lta meg levonni a tan u lság o t, s kisebb g o n d ja is nagyobb a n n ál, m in t­ hogy k észüljön sz a b ad u lására, am ely igen közel v a n m á n _ A rró l kérdezzük, n em fá jt-e a szíve itth a g y n i k é t kisgyer­ m ekét, m ié rt ju to tt eszébe, hogy k ü lfö ld re távozzon? A hogy m ondja, sem m ire nem gondolt akkor, csak nagyon el volt k e s e re d v e . . . A h ely ett azonban, hogy m eg p ró b ált vol­ n a b o csán ato t k érn i a szüleitől, egyik ostobaságot a m ásik u tán k ö v ette el. És m ég m ost sem veszi elő a jo b b ik eszét. N em gondol a rra , hogy kicsiny g y er­ m ek einek — b á rm ily e n szere­ te tte l és gonddal neveli is őket a n ag y m am a — szükségük vol­ n a a n y á ra is. A fiatalasszony m eg k ap ta a szüleitől, a m it egy gyerek m egkaphat, s ő ezt nem viszonozza, hogy s a já t g y erm e­ kein ek — h a m á r az a p ju k e l­ d o b ta ő ket — igazi éd esan y ja legyen. S. I.

„ B ü n te té s-n y ilv á n ta rtá s”, „ K ö n y v tár”, „L elkészi iro d a ”. Az u tó b b i lá ttá n gúnyosan e l­ h ú z ta a sz á já t.' — P ersze, a b ö rtö n b en isten félő ra b o k ra v an szükség — v illa n t á t az agyán. A v allási ú tm u ta tá s e l­ sősorban a börtönlelkészek felad ata, a k ik nem csak az is­ ten tiszteletek , szentbeszédek ta rtá s á ra , egyéb vallálo s cse­ lek m én y ek re, v a la m in t v a llá so k ta tá sra v a n n a k h iv atv a, h a ­ n em „lelki gondozás” v ég ett k ötelesek eg y en k én t is fo g lal­ kozni a felek ezetü k h ö z tarto zó elítéltek k el. Hogy p o n to sab b an m it kell a b ö rtö n lelk észek n ek tin n i? Meg kell ism ern iü k a rabok erkölcsi d efek tu sait, hogy m eg­ győzhessék őket a m orális igazságokról, az etik ai szab á­ lyok célszerűségéről, am i a je l­ lem áb rázo lás első feltétele. K i kell feü e sz te n iü k a közérdek irá n ti fogékonyságot és a kö­ zösséghez való alk alm azk o d ás készségét. E n n ek az erkölcsi tám o g atásn ak e tik ai neveléssé kell v áln ia. F ő k én t a szem ély elleni b ű n te tte k m ia tt e líté l­ teknél v an en n ek fontos szere­ pe. A nevelés a la o ia itt a v al­ lás. a nevelő pedig a b ö rtön lelkésze. I tt m in d en ra b n a k kötelessége v a s á m a - '-én t m isét h allg atn i. A m isénél egy ..jóviseletű... le ta rtó z ta to tt segédkezik a lelkésznek, az, ak i erre ren d szerin t ö n k én t je­ lentkezik, hogy ezzel is jó p o n ­ tot szerezzen m ag án a k a J e l ­ ügyeletnél. H alkan k o p o g tato tt a könyv­ tá r a ita já n . . 4 — T essék! — szólt ki egy hang.

9

1977. MÁRCIUS 19. im * i

„JÓ M H EN & U ZM T’

MEGMARADT JELENTKEZŐK A la p m ú lt h e ti sz á m á b a n — ugyanezzel a T ö b b n y ire — m in t én is — b rig á d b a n do l­ feleim m el — m e g je le n t cikk fo ly ta tá sa k é n t gozunk. K ö zhelynek g o ndoltam a n n a k id e jé n , ez ú tta l az V. k e rü le ti É p ítő ip ari S zövetkezet de tén y leg k ia la k u lt k ö z ö ttü n k egy nagyon vezetőivel k é sz íte tt rip o rtn a k k ellen e k ö v e t­ jó b a rá ti szellem : az e m b er b á rm ily e n p ro b ­ keznie. lé m á v a l fo rd u l is a többiekhez, azok seg íte­ V isszagondolva azo n b an a v e lü k fo ly ta to tt nek. És ez nagyon jólesik. P ersze, h a engem beszélgetésre, ezú to n is igaza t k e ll adnom h ív n a k a tá rsa k , én is viszonzom ezt a jó á llá sp o n tju k n a k : n e ők m o n d já k el ism é t — s z á n d é k o t... T a n u lo k is; b á r igaz, hogy az im m ár m ásodszor — v élem én y ü k et, ta p a s z ­ egyik szak m ám tetőfedő-szigetelő, a m ásik ta la ta ik a t, hiszen nem is o ly an ré g e n (a X X. a z o n b an fa ip a ri jelleg ű , s m e rt ez a m u n k a év fo lyam 46. sz á m á b a n — A szerk. m egj.) a k edvesebb, ezen a v o n alo n képezem m ag am m e g te tte k m ár, b eszéljen ek in k á b b azok, ak ik to v áb b , te rm ész etesen a v ezetők tá m o g a tá ­ a ta v a ly i cik k u tá n , a n n a k h a tá s á ra le tte k a sáv al. Ily en szem pontból nagyon jó, h«gy szö v etkezet dolgozói. m in d e n szo m b at szabad. P ersze, elő fo rd u lh a t — T u lajd o n k é p p e n sem m i a k a d á ly a nincs n é h a sü rg ő s m u n k a is, ily en k o r eg y h éttel ó nnak, h a e lism é te ljü k : n á lu n k n in csen ek előbb szó ln a k és szá m b a veszik, k ire le h e t e lő ítéletek — m o n d ta m ag y arázó lag az e l­ sz á m íta n i azo n a bizonyos hétvégén. K i-k i nök. — É p p en a k ö zelm ú lt a d o tt e rr e egy jó k é n y sz e r n é lk ü l m egy vagy m a ra d . . . p é ld á t: v a lak i seh o g y an sem tu d o tt lem o n d a ­ Sok ily en a p ró ság o t tu d n é k m esél­ ni a tú lz o tt italfogyasztásról. T u d tu k , hogy ni, összefoglalni a legrö v id eb b en , úgy tudom , ez a szenvedélye „seg ítette” hozzá b ű n cse­ hogy egy éve, a m ió ta itt dolgozom , nincs se m ­ le k m én y én ek elkövetéséhez is, e z é rt k e rü lt m ily e n p ro b lém a a b ü n te te tt előéletem sz a b a d u ltk é n t hozzánk. M ásodm agával egy m ia tt... IB U SZ -szobába k e rü lt, k é ré sé n e k és az Ígé­ — M ikor m o n d ta m eg a b rig á d tö b b i ta g ­ re tü n k n e k m egfelelően, s éppúgy, minit b á r ­ já n a k az előző „ m u n k a h e ly e ” n ev é t? m ely ik m ásik m u n k av állaló . A sz o b a tá rsá n a k — R ö gtön az elején . S zerin tem n em le h e t az egyik n ap o n e ltű n t ötszáz fo rin tja , az a k i­ b ecsap n i a m á sik e m b ert. C serébe én is m e g ­ ről szó van, p illa n a tig sem ta g a d ta : ő v itte k ap o m a bizalm at. el. B eh ív tu k ide, ebbe a szobába, elb eszélg et­ És m ég egy, a m i nagyon jó lesik m in d en tü n k , k a p o tt fizetési előleget, abból k étszáz­ szö v etk ezeti dolgozónak: a vezetők so h a nem ö tv en fo rin to t rö gtön a k á ro s u ltn a k ad o tt. é re z te tik a h a ta lm u k a t az alac so n y ab b b e­ A zu tán le tű n t négy n ap ra. N agyon sa v a n y ú osztású n k k al szem ben. V alah o g y an úgy t u ­ arccal, n agyo n összetörtön, m ásn a p o sá n k e rü lt dom elk ép z eln i a felfo g ásu k at, hogy sz e rin ­ elő ú jra . M agától b e jö tt hozzám , elm o n d ta, tü k m in d a n n y ia n a szö v etk ezetb e tarto z u n k , csövezett, ső t m e g m u ta tta a h ely et is, hol. c sak ép p en m ás és m ás a m u n k a te rü le tü n k . . . H o zzátette a végén, hogy ez a n é h á n y n a p n a ­ — M ennyi a k e re se te ? gyon m e g u tá íta tta vele e z t az életet, d e ő — T e lje sítm é n y b é rb e n dolgozom , a b rig á ­ m ag a sem m e r bízni ab b an , hogy h iszü n k dom tö b b i ta g já v a l együtt. Az a la p ó ra b é re m n ek i a m ú ltja és a tö rté n te k ' m ia tt. In k á b b tizen n ég y fo rin t, ez k ö rü lb e lü l k ettő ezern y o lcbocsássuk el, ő m ag a is b e lá tja , hogy ez az százat je le n t h av o n ta, a tö b b i az ö sszeh an ­ in tézkedés te lje se n jogos len n e. N em te ttü n k goltságtól, a k ö rü lm é n y e k tő l függ. N em a k a ­ eleget a k éré sé n e k : en n ek négy h e te m á r, a z ­ rom , hogy b á rk i azt higgye, d icsh im n u szo k at ó ta az illetővel sem m i p ro b lé m a nincs. zengek, d e volt, a m ik o r egész eg y szerű en nem T u d n ék több hasonló p é ld á t is m o n d a n i — is m e rtü k v o ln a sz á m íta n i a rr a a fizetésre, te tte hozzá az e ln ö k b efejezésü l — , de nem a m it m e g k a p tu n k . . . Á lta lá b a n 3500— 4500 fo ­ ta rto m célszerűnek, m e rt n em szeretn ém , h a rin t k ö z ö tt mozog a h a v i k e resetem . b á rm ely ik o lv asó ju k a z t g ond o ln á: v a lam ily en — B efeje zésü l: v a n -e olyasm i, a m ire e se t­ re jté ly es céllal ide sz e re tn é m „c sá b íta n i” a leg k ü lö n is sz e re tn é e z ú to n fe lh ív n i az ol­ sz a b a d u lta k a t. C su p án m ó d u n k b a n á ll a se ­ v asó k fig y elm ét? g ítsé g n y ú jtás a b ö rtö n u tá n i, b izo n y ára egy­ — Igen, m ég p ed ig eléggé fu rc sa dolog. Egy á lta lá n n em k ö n n y ű n ap o k ra, s ezt a já n lju k fé lre é rté s t sz e re tn é k eloszlatni. Az é p ítő ip a r­ fel m in d en k in ek . A k in ek tetszik , él ezzel a b a n á lta lá b a n k ö te tle n a m u n k aid ő , ez a z o n ­ lehetőséggel, aki gy an ak v ó te rm é sz e tű — e l­ b a n nem úgy értelm ezen d ő , hogy m in d en k i u t a s ít ja . . . B eszéljenek a „h iv a ta lo s” tá jé k o z ­ a k k o r jö n és m egy, a m ik o r a k a r, h a n e m azt, ta tó h e ly e tt in k áb b azok, a k ik a s a já t t a ­ hogy m in d ig a k ö rü lm é n y e k \a d ta leh ető ség e­ p a sz ta la ta ik o n “k eresztü l é rz ik : jó -e a h a n g u i k e t k ih a sz n á lv a k e ll dolgozni. N y á ro n hoszla t n á lp n k vagy sem . . . szab b a m u n k a n a p , m in t té le n ; h a nem é rk e ­ ★ zik m eg v a lam ily en any ag , le k e ll álln u n k . H erczegh F eren crő l a ta v a ly i írá sb a n m á r P ersze, később m in d e z t pó to ln i k e l l . . . A „k ö ­ tö rté n t em lítés, e z ú tta l övé a szó: té lé n m u n k a id ő ” a z t jele n ti, hogy a k k o r d o l­ — M agam sem h itte m el az e le jé n — se n ­ gozunk, a m ik o r tu d u n k , n em p edig ak k o r, k i sem tö rő d ö tt o lyan szem p o n tb ó l velem . a m ik o r a k a ru n k ! Senki n em te tt rá m célzást, se n k i n em b á n ­ to tt m eg . . . D olgoztam , m in t a többiek. A zt A rip o rt a la p k ö vetkező sz á m á b a n fo ly ta ­ tu d o m m ondani, hogy ak i sz e re ti a m u n k á t tó d ik , H. A. és szereti a sz a k m á já t — az jö jjö n .

B elépett. A rab k ö n y v táro s az a sz ta ln á l ült, e lő tte ócska k ö n yvhalm az, a k a rto ték o k össze-vissza az asztalán , o rrá n h iv alkodó evikker. M éltóságteljes á b rá z a ta és k opasz feje volt. — K a p h a tn é k v alam i jó ol­ v a sn iv aló t? — k é rd ezte B okros József, és elm osolyodott. — K önyvet csak a m e g h a tá ­ ro zo tt napokon a d u n k k i — felelte szárazon a evikkeres kopasz, a k in B okros József m egérezte, hogy v a la h a jobb n a p o k a t láto tt. — De én tá rg y a lá sra vagyok ide szállítv a . . . — T árgyalásosok eg y általá n n em k a p h a tn a k k ö n y v et — v á ­ laszolta m ogorván. anélkül, hogy evikkeres á b rá z a tá t a k a rto ték o s dobozról felem elte volna. — Így ír já k elő a b ö r­ tönszabályok és a k ö n y v tá r h a sz n á la tá ra vonatkozó re n ­ delkezések. — A m ag a rend elk ezései? — k érd ezte B okros gúnyosan. — Az én ren delkezéseim ? U gyan! A börtönigazgatóság rendelkezései, az igazgató ú r rendelkezései! De. hogv m eré­ szel így b eszélni? — n é zett fel hirtelen, a k á r egy harag o s kisisten. B okros nehézkes, de elszán t lép tekkel in d u lt feléje, m in t v alam i öreg birkózó, aki az é rt m égiscsak birkózó, ak in lá t­ szik, hogy ere je m ég nem h agyta cserben. Idegei m egfe­ szültek. — Hogy m erészelek ? Mocs­ kos disznó . . . utolsó k ap cab e ­ ty ár! M iért nem ad m aga k ö nyvet nekem ? — O lvassa el a b ö rtö n szab á ­ lyokat és m eg tu d ja! — O dakinn loptatok, csa lta ­ tok. lányokkal fa jta la n k o d ta tok. de m ih ely t bek erü ltö k , v e ­ rite k a m elleteket, h é tré t gör­ n yedtek. spicliskedtek. elfog­ la ljá to k a legtöbb m u n k a h e ­ lyeket, hogy kizsarolhassáto k ,

k iszip o ly o zh assáto k a többit. T etv ek ! — De m a g a . . . — F ogd be a szádat, te la postetű , m e r t úgy p o fonvág­ lak, hogy k in y ú lsz — k iá lto tt in g e rü lt hangon, reszk ető száj­ ja l B okros József. A k ö n y v tá ro s a feléje lépő dühös e m b e r lá ttá n rem eg ett rém ü letéb en , hisz csak k etten v o lta k a helyiségben. — N em tu d ta m . . . n em h it­ te m v o ln a . . . n e m érgelődjön, nézze, h a a n n y ira szeretn e o l­ vasni, ad o k m a g á n a k a sa já t könyveim ből, jó könyveim v a n n a k , o lyan k ö n y v e k . . . — T a rtsd meg a könyveidet, b izto san u g y an o ly an u n d o rító m in d e n k ö nyved, m in t te m a ­ gad — n é z e tt rá m egvetően, és k ilép v e a k ö n y v tá ro s iro d á já ­ ból b ev ág ta az a jtó t. K in t a folyosón B okros Jó ­ zsef h a ra g ja n y o m b an elszállt, csúfondáros jó k ed v re d erült. — Ez az ideg ek fu rcsa já té k a a b ö rtö n b en , d e jól rá ije sz te t­ tem e rre a nagy képű polo sk á­ ra. . ' A k ö n y v tá rb ó l az orvosi iro ­ dához m en t, ahol egy csúnyán ö sszev art arcú , rongyos rossz arc ú fé rfiv al találk o zo tt. F élszem e b ev o lt kötve, k a rja it ló­ g a tv a á llt az a jtó előtt. B okros József k o p o g o tt az iro d a a jta já n . Sem m i válasz. H allo tta, hogy odab en n h ango­ san beszélnek, nev etn ek . E rő­ sebben kopogott. Az a jtó résn y ire kiny ílt, egy szem k in é­ z e tt ra jta , egy h an g m eg k ér­ dezte : — M it a k a rsz ? M ost n e za­ v a rj m in k et! — F ájd alo m c silla p ító ra vol­ n a szükségem — szólt B okros József h atáro z o tta n . — F á j a fejem . — V árj! V á rt vagy tíz percet. V égre k in y ílt az ajtó, éo p en an n y ira, hogy egy k a r k ifé rje n ra jta .

— Nesze, fogd, ez jobb, m in t az aszpirin. B okros Jó zsef egy ta b le ttá t é rz e tt k in y ú jto tt m a rk á b a n . E l­ m osolyodott, de n e v e tn i szere­ te tt v olna. H a rsá n y a n n ev etn i. I tt m in d e n nevetséges. A v á ra ­ kozó, rossz arc ú férfi szem e közé p illa n to tt, eln éz te ro n ­ gyos ingéből k ilátszó v é ra lá fu ­ tásos, sovány m ellk asát. E z is v isszan ézett B okrosra, ra jta n y u g ta tv a v é ra lá fu tá so s sze­ m ének te k in te té t. — H á t téged csú n y án h ely ­ ben h ag y tak , b ará to m ! — m o n d ta B okros József. — T izenöten vagy húszán jö tte k rá m — felelte a rossz arc ú férfi: — Az átk o zo ttak ! A zt m o n d ták , hogy m o lesztál­ tam egy k islán y t, de nem igaz. N em a k a rn a k m eg tű rn i a k e rü letb en , ennyi az egész. B elvárosi alb é rlő volnék, nincs nekem senkim . Szenes tró g er vagyok, m i ro sszat te tte m ? B e­ rú g n i b erú g tam , de lán y o k at nem m olesztáltam . Ö sszevertek a stricik , a h óhérok! A ztán b e c su k a tta k a börtönbe. De n em csak e ltá n g á lta k , azt h i­ szem, ö rö k re csúffá tettek . Szegény p á ra — gondolta B okros József —, és szó n élkül o tth ag y ta a rossz arcú . v é ra lá ­ futásos szem űt. T ak aro d ó u tá n h a m a r el­ alu d t. Á lm á b a n egy n agy ré ­ ten fe k ü d t m eztelenül, k eze-lába össze v o lt kötözve. K ese­ lyűhöz hasonló, und o rító , csap­ zott to llú m a d á r kö rö zö tt fö­ lötte. T u d ta, hogy rá les. az ő te sté t m a rc a n g o lja m ajd szét hegyes csőre, és az ő élő h ú ­ sán Iakm ározik a dögevők k e ­ gyetlenségével, és ő összekö­ tözött kézzel, láb b al, nem tu d ­ ja v éd en i m agát. S a já t ü v ö lté ­ sére éb red t, a rra , hogy a nagy m a d á r lecsap o tt rá.

T. K. (F olytatása k ö v e tk e zik )

Fehér i nyakkendősen TPöbb éve nem e se tt szó a ■*bűncselek m én y eim ről, igazán fontos m ost előásni a régi d o lg o k at? — N em le h e te tt kétséges, B aló G éza szív eseb­ ben beszélgetne b á rm i m ásról, ám a rég eb b en tö rté n te k n él­ kü l jó sz e rin t so h a nem é rth e tő a k ö zelm ú lt és a jelen. — Igen — m ondtam . — Az ön tö rté n e te k ü lö n b e n egy á t­ lagos e m b eri sors, de té m á n k szem p o n tjáb ó l n y ú jt ta p a s z ta ­ la to k a t. A rra p edig sok em ­ b ern ek v a n szüksége, azoknak, ak ik p illa n a tn y ila g n em lá tjá k m ag u k e lő tt a nehéz helyze­ tü k b ő l kiv ezető u ta t és n em is hiszik, hogy egy szép n apon m eg látják . — Nos, re n d b e n v an , k é r­ dezzen! B aló G éza csak n em 50 éves, erősen kopaszodó, széles h om lokú, h íz á sra h ajla m o s férfi. P iszk o sszü rk e színű, szem m el lá th a tó a n re n d szeresen gondo­ zo tt m u n k a ru h á já n a k g a llé rja m ögött m in d ig fe h é r inget és n y a k k e n d ő t visel. Ille tv e csak ak k o r, h a n em k e ll z sák o ln ia; a te h e rh o rd o zásh o z term észe­ tesen leveti. — Ezzel a fe h é r inggel, n y ak k en d ő v el, hogy is m o n d ­ ja m csak, tü n te tn i a k a r, vagy egy á lla p o to t je lezn i? — Az u tó b b iró l v an szó, u gyanis m ag am a k a rta m , p o n ­ to sab b an , m ag am is a k a rta m a zt a helyzetet, am i itt k ö rü ­ lö ttem k ia la k u lt. V o ltak éppen azo n b an in k á b b csa k egy szo­ kás. H arm in c ö t éves korom ig k iv é te l n é lk ü l m in d e n n a p kö­ tö tte m n y a k k e n d ő t m u n k á b a in d u lá s előtt, és, úgy negyven k ö rü l az e m b e r m á r ritk á n v á lto z ta t a szokásain. H a m é­ ly eb b re á su n k a lelk em ben, v aló szín ű az is k id erü l, hogy a n n a k id e jé n m indössze az öl­ tözékem v o lt az a p o n t, am ely ­ re tá m aszk o d v a viszonylag b izto n ság b an é reztem m agam . Tudom , nevetséges, d e úgy é r ­ zem, ez az igazság. ■ M o stm ár p ed ig így sz o k ták m eg az em ­ b e re k B aló G ézát, így fo g ad ­ já k el, s h a m ásk ép p ö ltözköd­ ne, tu d j’ iste n m ire g y a n a k o d ­ n án ak . B aló G éza 10 éve egy te rm e ­ lőszövetkezet fő könyvelője volt. — A g im n áziu m i é rettség i u tá n — in te tt, hogy csak a leg­ lén y eg eseb b ek et m o n d ja el — a n y ám ja v a s la tá ra egy kisebb g y ár bérelszám oló c so p o rtjá ­ n a k le tte m a tag ja. A ztán k ü ­ lönböző b eo sztáso k b an dolgoz­ tam , m indvégig a d m in is z trá ­ ciós m u n k a k ö rö k b e n ; m ég elő­ k a lk u lá c ió b a n is. H a lad n i a k a rta m , m ag asab b beosztásba v ágytam , ez é rt m u n k a m ellett elvégeztem egy h áro m év es tan fo ly am o t, am ely n ek e re d ­ m én y ek ép p en m érleg k épes könyvelői o k lev elet szereztem . Ez az o k m án y a pénzü g y ekkel kapcsolatos te rü le te k e n m a is so k at ér, a k k o r pedig m ég tö b ­ bet je le n te tt. H íre is m ent, így aztá n 1959 k arácso n y a tá já n , a m ik o r szü lő falu m b an m egala­ k u lt a term előszövetkezet, az épp en csak m eg v álaszto tt elnök szem élyesen k é rt fel a fő k öny­ velői m unkakör e llá tá sá ra , ö rö m m e l v á lla lta m a fe la d a ­ tot. Ö nálló lettem . A zt hiszem , egy kissé k o rán . No, nem szak m ailag értem ezt, hanem em berileg. H arm in cév es sem voltam , és egyik n ap ró l a m á ­ sik ra m illiók m e n te k á t a k e ­ zem en, m iközben a fizetésem a h áro m ezer fo rin to t se é rte el. T u d ja, a pénzzel dolgozók az érm é k e t és a b a n k jeg y ek et tá rg y a k n a k te k in tik , ahogy te ­ szem azt egy esztergályos az esztergakést. Én e rre akkor, sajnos, nem v o ltam képes. N a­ gyon jól ism ertem a sz a k m á­ m at, a különböző könyvelések rejtelm eit, ahogy senki m ás ab b an a term elő szö v etk ezet­ ben. A könyvelés a hozzá nem értő n e k egy já r h a ta tla n d zsu n ­ gel, ezért az elnök meg sem p ró b á lt ellenőrizni. C saknem háro m évig nem v e tté k észre, hogy h a v o n ta átlag o san 3— 4 ezer fo rin to t elsikkasztok. Egy v életlen en b u k ta m le, nem ak aro m elm agyarázni. m ert szakm ai részletekbe kellene bocsátkoznom . B evallom , az eln ö k m eg p ró b álta eltussolni

a dolgot, de sik ertelen ü l. Sze­ ren csém re a jo g ta la n u l felv ett pénzt m ég a tárg y alás elő tt m ajd n em az utolsó fillérig visszafizettem , ugyanis e la d ­ tam a gépkocsim at, m eg egy ak k o r m ég ritk aság szám b a m enő tran zisz to ro s m agneto­ font. K edvezm énnyel sz a b a d u l­ tam , feltételesen, alig n éh án y hónapos b ü n te té s u tán . V iszszav ettek az állásom ba. Persze, nem volt ilyen egyszerű, m ert a falu b eliek csak gyan ú san néztek rám . H a v ettem a fia m ­ n a k egy új cipőt, m áris m eg­ jeg y ezték egym ás közt, bizto­ san m eg in t sik k aszt a Baló, abból telik. A b eo szto ttaim se nagyon b íztak bennem . T alán az elnök se, de nem te h e te tt m ást, m eg k e lle tt tű rn ie a fő­ könyvelői beosztásban, m ert pénzügyi szak em b ert se égen, se földön ném ta lá lt. A köz­ ségi tan ác stó l sőt, a já rá stó l is g y a k ran jö tt hozzán k pénzügyi em ber, gondolom k ifejezetten az én ellenőrzésem re, de sem ­ m it nem ta lá lta k , az ég ad ta v i­ lágon sem m i h ib át. N em m in th a nem sik k aszto ttam volna, de nem jö tte k rá. N a­ gyon óvatos voltam . U gyanis lebukásom ból azt a k ö v etk ez­ te té st v o n tam le, hogy b ennem volt a hiba, m ert tú lság o san is o sto b án ak ta rto tta m a tö b b ie­ ket. Egyszóval, úgy 'kev ertem a szám lák at, m in t egy zsonglőr a k á rty á t. Egy-egy jo g talan p én zfelv ételt úgy fél év m ú lv a m á r m ag am se tu d ta m v olna b ebizonyítani, olyan precízen h am isíto ttam . Nos, m o n d o g at­ ta m m ag am b an elégedetten, aki itt rá jö n a csibészségre, az szak em b er a jav áb ó l, ilyen p e ­ dig nincs ezen a k örnyéken. A zon a k ö rn y ék en nem is volt, de a m egyei tan ác s pénzügyi osztály án igen. N em tudom , m iképpen, m e rt m u n k ak ö rén él fogva nem le tt v o ln a kö teles­ sége, ő jö tt ki ellenőrizni. K ét n apig izzadt, m íg v égre észre­ v e tt v alam i g yanúsat, pedig m á r azt h ittem , m egúsztam . Ezen a kis nyom on e lin d u lv a rám b iz o n y íto ttá k több m in t n egyvenezer fo rin t e ltu la jd o ­ n ítását. A hhoz képest, hogy .alig egy év e szab ad u ltam , nem is kevés. M it m o n d jak ?! M ost m ár v o lt időm gondolkozni, hoszszabb b ü n te té st k ap tam . De nem ez bizo n y u lt a legroszszabbnak, h an em az, ahogy a falu fo g ad ta á dolgokat. Míg be nem v o n u ltam a börtönbe, a házból se nagyon m ertem kilépni. Feleségem kö rü l, p é l­ d áu l az üzletben, m eg fag y tak az em berek, fia m a t pedig to lv a jfin a k m eg ra b ló fin a k csú ­ fo ltá k az isk o latársai. F elesé­ gem h a z a m e n t a szüleihez, s m eg h ird ette a házat, ugyanis teljesen bizto sak le h e ttü n k benne, ebben a fa lu b a n nem tű rn e k meg többé m in k et az em berek. T erm észetesen a csa­ lád o m m al való kapcsolatom sem m a ra d t egyértelm ű. Az asszony a v álás gon d o latáv al k acérk o d o tt, s ezt az elk ép ze­ lését csak az é rt n em v itte v é­ gig, m e rt az e lsik k aszto tt p én z­ ből egyetlen fillé rt sem köl­ tö ttem szűkén é rte lm e z e tt sa ­ já t célo k ra; m in d e n t a család érd ek éb en tettem . L egalábbis ez az érv h a to tt az asszonyra, csakhogy ez így n em igaz. T udniillik, p éld áu l az a u tó t is én ak a rta m , nem az asszony. „Egy főkönyvelő — érv eltem a feleségem elő tt — m á r van olyan beosztásban, hogy autót veh et m agának, sőt egy ilyen m agas álláshoz m á r h o z zátar­ tozik a sa já t gépkocsi, m in t gom b a k ab áth o z .” N em volt tü relm em k iv árn i, m íg egye­ nes úton összejön a pénz. Itt ro n to tta m el a dolgot. V agyis: m ásodik bü n tetésem b ő l azt a k ö v etk ez tetést v ontam le, hogy nem azért vagyok ostoba, m ert üg y etlen ü l sik k aszto ttam , h a ­ nem azért, m ert eg y általán e l­ k övettem a bűncselekm ényt. Én m ég a b ü n tetésem et tö l­ töttem . am ik o r az asszony e l­ a d ta a házat, s v ett egy m ási­ k at vagy 200 k ilo m éterrel a r ­ rébb, itt, ebben a községben, ahol m ost vagyunk. Ám addig nem költözött be az új házba, m íg nem szabadultam .

E lőször is e ljö tte m id e m a ­ gam , m u n k á t keresni. E gyben biztos voltam , nem v á lla lo k olyan állást, am elyben pén z m ehet á t a kezem en. „A sik ­ k asz tá sn a k m ég a leh ető ség ét is e1 kell k e rü ln i” — érv e lte m a községi p á r ttitk á r elő*-*, a k it első k én t felkerestem . A p á r ttitk á r, fő állásb a n a h elyi Á FÉSZ osztályvezetője, m eg­ é rte tte a g o n d jaim at, s m e rt h iv atáso s jogosítványom volt,, azt a já n lo tta , h ely ezk ed jek el gépkocsivezetőként. E zt is te t­ tem . M indez alig öt éve tö r­ tén t, s m in t lá tja , m a is g ép­ kocsivezető vagyok. P lu sz a s a já t m agam rak o d ó ja, ezért h av o n ta átlag o san ezer fo rin t­ ta l tö b b et keresek. Nos, rö v i­ den ez az én tö rté n e te m — fe ­ je z te be. V ártam p á r percig, h á th a m ag átó l is fo ly ta tja B aló G éza, s csak a k k o r szólaltam meg, a m ik o r m á r k ín o ssá sű rű sö d ö tt k ö rü lö ttü n k a csend. — Az Á FÉSZ elnöke nekem azt m o n d ta, hogy a negyedéves elszám o láso k at a főleg az év végi m érleg et m indig m ag áv a l ellenőrizteti. — No, igen. De ez, hogy úgy m ondjam , csak tá rsa d a lm i m u n k a. U gyanis, m in t v id ék en m indenhol, ó riási a h ián y szak em b erek b en m ég m a is. N álu n k legkevesebb h á ro m ­ négy szak k ép zett könyvelő á ll­ h a tn a m u n k á b a azonnal, de n in cs jelentkező. Vagy h áro m éve a záró m érleg et v alah o l e l­ ro n to ttá k ; ' K e resték a h ib á t n éh án y napig, a k k o r eszükbe ju to tt, hogy v an itt egy g ép­ kocsivezető, aki v o ltak ép p en — ered eti sz a k m á ja sz e rin t — m érlegképes könyvelő és fő­ köny v elő k én t dolgozott hosszú ideig. É rtem k ü ld tek . P á r ó ra m ú lv a m e g ta lá lta m a h ib á t L ényege: n éh án y tételt, am e­ ly et az an a litik u s könyvelés fe ltü n te te tt, a szin tetik u s nem . N em ak aro m elm ag y arázn i a k ettő közötti kapcsolatot, elég annyi, hogy a különbség k ite tt vagy félszázezer fo rin to t, p e ­ dig a z á ró tételek n ek fillé rre egyeznie kell. A zóta, hm , én vagyok a szövetkezet am olyan legfőbb belső ellenőre. — M ég m indig az é rt nem v á llalja, m o n d ju k a főköny­ velői állást, m e rt nem bízik s a já t m ag áb a n ? — E gyrészt ta lá n a z ért, m á s­ részt nem is v á lla lh a tn á m , m e rt ahhoz m ost m á r nem csak p ap íro n , h an em a valóságban is tiszta erk ö lcsi b izo n y ítv án y t követelnek. N em is a k a ro k fő­ k önyvelő lenni, jó n ek em így, ahogy van. A családi életem felh ő tlen , a fiam m á r régen e lfe le jte tt m in d e n t a k e lle m e t­ lenségekből, az itte n i em b e­ re k tiszteln ek a tu d áso m ért, s a m ié rt b iz a lm atlan o k le h e tn é ­ n ek velem szem ben, a rró l n em tu d n ak . N éhány vezető e m b e ­ re n k ív ü l sen k i n em tu d ja , hogy én v a lam ik o r sik k aszto t­ tam . — N em g y an ak o d n ak a fa lu ­ beliek v a la m ire ? H iszen m é­ giscsak furcsa, hogy egy gép­ kocsivezető úgv érti az a d m i­ n isztrác ió re jte lm e it, m in t m aga, és m égsem iro d án dol­ gozik. — Az a m ese, hogy az id e­ geim n em b írtá k a m egfeszí­ te tt szellem i m u n k á t, vagyis orvosi ja v a lla tra v á lla lta m á l­ lá s t a fizikai állo m án y b an . — Mi tö rtén n e, ha egyszer v életlen ü l m égis m e g tu d n á n a k az itte n ie k eg y et s m á st a m ag a elő életérő l? — A zt hiszem , sem m i. T a lá n el se h innék, s h a m égis, n é ­ h á n y n ap ig ta rtó p le ty k álk o ­ dás u tá n nem tö rő d n én ek ve­ le. Én ebb en a fa lu b a n becsü­ letes m u n k áv al bizonyítot­ tam , hogy sem m i tö rv én y elle­ nes cselek ed etet nem ak aro k elkövetni. M. M.

X9TÍ7. MÁRCIUS 19.

H asznos k ezd e m é n y ez é s nyom án

SPORTOLHAT A CSALÁD

LABDARUGÓ NB. I.

Győzött a labdarúgó-válogatott

N e m k a p o t t g ó lt az Ú. D ó z s a é s az F T C A tavaszi bajnokság ú ja b b fo rdulójából kiem elk ed ett a i Ü. Dózsa és a Ferencváros eredm énye: m in d k ét együttes o tth o n áb an győzött, a vendé­ gek nem tu d tá k a hazaiak k a p u já t bevenni. T ovább ta r t te h á t a versenyfutás. Ü. Dózsa—ZTE . 3:0 (3:0) A z O. Dózsa kezdett, és n y om ban a vendégek térfelé re terelő d ö tt a já té k : a ZTE erő ­ sen védekező ta k tik á t válasz­ to tt. A .17. p ercb en góllá é re tt a fölény: Fazekas' átem elte a la b d á t B olem ányin, és S arlós k é t lépésről a hálóba fejelt (1:0). M olnár kem ény belem e­ n ts e m ia tt figyelm eztetésben részesült. A 25. percben is F azekas lé p ett ki a védők k ö ­ zü l és a hálóba ta lá lt (2:0). A vendégek fo rd u lás u tá n v a ­ lam ivel b á tra b b a k voltak, a 87. percben azonban Fazekas a z ü res k a p u b a lő tt (3:0).

Teheránban Magyarország—Irán 2 :0 (1:0)

gyott K u n szt lő tt g ó lt (2:0). A A d é l-a m e rik a i tú r á n já t­ 45. percben C setényi a tiz e n ­ szott h áro m hiv atalo s, n em ze­ hatoson belül teljesen felesle­ te k közötti m érkőzés u tá n az gesen b u k ta tta B artókot. A id én neg y ed szer is idegenben b ü n tető t Szepesi lő tte a jobb lé p e tt p á ly á ra a m a g y a r la b ­ saro k b a (2:1). darú g ó -v álo g ato tt. Az A m je d ie h -sta d io n b a n Haladás—Kaposvár 25 000 néző e lő tt így k e z d e tt a 1:0 ( 0 :0) m a g y a r c sa p a t: G u jd á r _— S zom bathely, 8 e z e r néző, M artos, B álint, K ereki, T óth v ezette: K őrös. Az egyetlen — N yilasi, N agy II., P in té r — gól a 76. p ecrb en sz ü le te tt: Fazekas, F ekete, N agy L. Az Irá n i Z am ani já té k v e z e ­ Fedor, m a jd K u lcsár v o lt a la b d a ú tja , a k a p u elé ív e lt tése m e lle tt a h a z a ia k k ezd ­ lab d a Á gfalviról fö lp a tta n t, s te k jobban, de a 27. p ercben, m iközben H egedűs kim ozdult, gyors hazai akció végén b ü n ­ az előrelopakodó K erek i az tetőhöz ju to tt a m a g y a r csa­ p at. B á lin t in d íto tta T óthot, ü re s k a p u b a fe je lt (1:0). a k in e k az á tív e lé sé t N yilasi Rába ETO—SZEOL k ö zép re fejelte, é s A d ulahi 3:0 (0:0) csak kézzel tu d o tt m en ten i. A

FTC—Dorog 5:0 (1:0) Nagy fölényben já tsz o tt m á r a z első p ercek b en a hazai együttes, gól m égis, csak a 33. p ercben született. A kitö rő P u sz ta it a dorogi védők föl­ v á g tá k a 16-oson b elül és a b ü n te tő t B álint é rté k e síte tte (1:0). A 61. percben — az alig 1 p erce b e állt — P ogány több v édőt kicselezett, m a jd V ad­ hoz játszott, a k i tisz ta hely­ zetből ta lá lt a k ap u b a (2:0). A 70. percben E bedli N yilasihoz játszo tt, alti e lh ú zta a la b d á t egy szép csellel H o rv áth II. m e llett, és a k a p u b a g u ríto tt (3:0). H ét perccel később P u sz ­ ta i beadása u tá n V ad szoron­ g a to tt helyzetből — a rosszul k ifu tó H o rv áth II. fö lö tt á t ­ ívelve — a h áló b a fe je lt (0:0). A -84. p ercb en B álin t á ta d á sá ­ ból N yilasi lő tte csap ata ötö­ d ik g ó lját (5:0).

A z első félidőben a széltől tá m o g a to tt R áb a szin te az egész 45 p erc e t v ég ig tám ad ta, m in d en ered m én y n élk ü l. Az 59. p ercben P énzes lő tte k ö ­ zép re a lab d át, é s a m en ten i a k a ró E g erv ári lá b á ró l s a já t h áló jáb a p e rd ü lt a lab d a: öngól tö rte m eg a szegediek védekezését (1:0). Egy perc m ú lv a — k ih a sz n á lv a a ven­ dégek v éd elm én ek z a v a rá t — Szokolai n ag y g ó lt lő tt a jobb fölső sa ro k b a (2:0). A vég­ ere d m é n y t a 75. p e rc b e n G lázer fejesg ó lja á llíto tta be (3:0). DVTK—Csepel 2:0 (1:0) Az első já té k ré s z t h azai m e ­ zőnyt ölériy jellem ezte. T a tá r jó lab d áv a l szö k tette F ek etét, a c sa tá r k iso d ró d o tt egészen az alapvonalig, o n n an v isszaját­ szott T atárh o z, a k i fordulásból félm ag asan a . h á ló b a lő tt (1:0). A 78. p ercb en O láh k itű n ő en to v á b b íto tt Szálaihoz, a k i k ö ­ zép re ívelt, é s a jó ü tem b en érkező Gorged fe jje l a k a p u jo b b felébe csúsztatta^a la b d á t (2 :0).

Vasas—Tatabánya 2:1 (1 : 0)

Sal. BTC—Békéscsaba

Á vezetést a V asas a 37. percben szerezte m eg: K ovács h áro m m éterrő l a jobb k a p u ­ fa m e lle tt fe je lte a h áló b a a la b d á t (1:0). Az 53. percben a cselező L akatostól V áradi el­ v e tte a labdát, laposan közép­ r e ad ta, a védőktől szoronga­ to tt K ovács K iss elől vissza­ p e n d e ríte tte Izsónak, aki nyolc m éterrő l az üresen hagyott k a p u bal felébe helyezte (2:0). A 79. percben szép ített a T a ­ ta b á n y a : Csapó 10 m é terrő l a k ifu tó M észáros m e lle tt g u rí­ to tta a k apu közelébe a la b ­ d á t (2:1).

L en d ü letes hazai tá m a d á ­ sokkal kezd ő d ö tt a já té k — egyelőre m eddőén. S zünet u tá n to v áb b ro h am o zo tt a h a ­ zai együttes, é s ez v ég re m eg­ hozta az ered m én y t. A z 53. p ercb en a jól játszó B ásti szögletet I ív e lt középre, a jobb k ap u fá n á l helyezkedő V arga m agasan fölugorva a háló jobb o ld a lá b a fe je lt (1:0).

Videoton—Bp. Honvéd 3:3 (3:1) A gólok tö rté n e te — tá v ira ­ ti. stílu sb an : 8. p erc: B urcsa 14 m éteres b om bája (1:0). 11. p erc: B urcsa 12 m éteres gólja (2:0). 14. p erc: Nagy II. to v áb ­ b ítja a hálóba a la b d á t (3:0). 24. p erc: Szűcs egyéni a la k í­ tá s a (3:1). 46 perc: V arga szögletzászlótól beívelt la b d á ­ ja k ap u sh ib a folytán a hálóba p erd ü l (3:2). 80. p erc: Póczik 18 m éteres szab ad rú g ását Ko­ vács László k iejti, a befutó B odonyi közelről a hálóba lő (3:3). MTK-VM—Dunaújváros 2:1 ( 2 : 1) K örülm ényeskedve, kap­ kodva, nagyon rosszul játszo tt a csapat a D unaújváros ellen. A gólok az első félidőben estek. A 4. percben egy szög­ le t u tán T ulipán és K ovács a v édőkbe lőtte a labdát, T a ­ k ács azonban m eg találta a ré s t (1:0). A 22. percben vé­ d elm i hibából az üresen ha-

11-est F azek as félm ag asan a k ap u b al o ld a lá b a v á g ta (1:0). G u jd á rn a k csak a 40. percben a k a d t dolga a lab d áv a l, a k k o r viszont k é tsz e r is jó lövése­ k e t v é d e tt ki. S z ü n e t u tá n sok áig beszo­ r u lt a m a g y a r csapat. K ésőbb F azek as g ó lhelyzetben az ir á ­ n i k a p u sb a lő tte a lab d át, m a jd a 81. p e rcb en e ld ő lt a találkozó so rsa : P in té r balról ív elt középre. F azekas m eg­ csú sz ta tta fejjel, s a jó l é r­ kező N yilasi az ötösről e l­ vetődve, laposan, a k ap u kö­ zepébe ta lá lt (2:0). A m ásodik félidőben F e k e te h e ly e tt P u sz­ tai, N agy II. h e ly e tt Csapó, m a jd N agy L. h e ly e tt W eim p e r játszo tt.

V o jv o d in a—V asas 2 :2 (0 :0 ) A z első félidőben változatos, jó kü zd elem vo lt, de n em szü­ le te tt gól. A 47. p e rcb en N ikezics á tív e lte a v édők fölött a lab d át, e s Ilics 3 m é te rrő l a h á ló b a fe je lt (1:0). Egy p e rc ­ cel később N ikezics ó riási e re ­ jű, 20 m é te re s sz a b a d rú g á sá t M észáros csak k iü tn i tudta,V ukasinovics résen volt, és a h áló b a lő tt (2:0). A V asast

n e m tö r te le a k é t gól, _ és fokozatosan á tv e tte a já té k irá n y ítá sá t. A 64. p ercb en K o­ vács h áro m csel u tá n 15 m é­ te rrő l a jo b b sa ro k b a b o m b á­ zo tt (2:1). A 74. p ercb en V á­ ra d i e lfu tá sa u tá n a b eadás­ sal K ovács g ó lhelyzetbe k e ­ rü lt, S v ila r e lh ú z ta a csa tá r lábát. A v ita th a ta tla n 11-est V áradi é rté k e síte tte (2:2).

H am burger SV—M TK-VM 4:1 (2 :0 ) A jugoszláv R au s síp je lé re 32 ezer néző e lő tt k ezd ő d ö tt a találkozó. N em so k k al a já té k ­ vezetői sípszó u tá n T ak ács sá rg a la p o t k ap o tt, azutári S ik ­ lósi sz a b ály talan k o d o tt. A 30 m é te re s sz a b a d rú g á st K altz v égezte el, é s a la b d á t a k i­ ugró R eim an n fe je lte a k a p u ­ ba úgy, hogy az m e g p a tta n t G á sp á r k ezén (1:0). E zután S z íjá r tó n a k já r t k i egy sá rg a lap, m a jd a 19. p ercb en Nogly sz a b a d rú g á sá t V olkerf to lta m eg, G á sp á r rosszul h á ríto tt, és a szem fü les R eim an n is­ m é t ered m én y es v o lt (2:0).

A m áso d ik já té k ré szb en alig in d u lt e l ú tjá r a a lab d a, m á ris ú jb ó l szab ad rú g áshoz ju to tt a H a m b u rg e r SV. K altz 22 m é te rrő l é lesen h elyezte jo b b ró l a b al k a p u fa m ellé az „ela lv ó ” G á sp á r k a p u já b a a sz a b a d rú g á st (3:0). A 63. p e rc ­ b e n Z aczyk m eg szérezte a HSV utolsó g ó ljá t (4:0). Az M TK -V M a 75. p ercb en sz é p íte tt: Siklósi m integy 22 m é te rrő l látv án y o s sz a b a d rú ­ g ást k ü ld ö tt K a rg u s k a p u jáb a . Ö sszesítésben te h á t a n y u ­ g a tn é m e t eg y ü ttes 5:2 a rá n y ­ b a n ju to tt to v áb b a K E K -ben a legjobb n ég y c sap at közé.

Ü . D ózsa F eren cv á ro s V asas B p. H onvéd H a la d á s V id e o to n R ába M T K -V M B ék éscsab a DVTK ZTE K aposvár T a ta b á n y a SBTC SZEOL D u n a ú jv á ro s C sepel D o ro g

19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

15 13 13 11 10 9 9 9 6 8 6 6 7 6 4 5 3 1

1 4 1 4 3 3 3 2 6 1 4 4 1 2 6 3 6 6

3 58-26 2 50-17 5 55-26 4 29-24 6 31-23 7 40-27 7 28-24 8 28-28 7 24-28 10 21-30 9 22-24 9 20-24 11 29-36 11 26-45 9 15-40 11 24-34 10 17-30 12 11-42

250—300-as taglétszám , kö­ zö ttü k is sok szülő. Á lta lá ­ b a n g y erem ekükkel együtt jelen tk ezn ek . S am íg a gyerm ek ek az egyik o ld a­ lon a já tsz ó tá rsa k k a l sp o r­ tolnak, szórakoznak, addig a fe ln ő ttek is m eg ta lá ljá k az ig ényeiknek m egfelelő sporteszközöket. (Sajnos, té­ len csak a jég készítéséig ju to tta k el. N éhányszor fel­ ö n tö tté k a p ály át, de m ire a h írv erés m e g tö rté n t és jö h e tte k v olna az érd ek lő ­ dők, elo lv ad t a jég.) A sp o rtp a rk reggeltől es­ tig b á rk i ren d elk ezésére áll. A kik nem lép tek be a tagok sorába, szintén igény­ b e v eh etik a p ályákat^ de sp o rtszerek et csak térítés ellen éb en kölcsönözhetnek. T erv ezik a különböző korú nők és férfiak részére az egészségügyi, kondicionáló jelleg ű foglalkozások szer­ vezését is. A sp o rtp a rk a k ö rn y ék en lakó fiata lo k n a k az „ed zett ifjú sá g é rt” m oz­ galom „szab ad id ő -sp o rt” k ö v etelm én y ein ek te lje síté ­ séhez is jó lehetőséget k í­ nál.

Közgyűlést tartott az M T K -V M A m ióta lé tre jö tt az egyesü­ lés az M TK és a Vörös M eteor között, először szám o lh ato tt be az egyesület elnöksége az azóta b ek ö v etk e zett sta b ilitá s­ ról és eredm ényekről. A köz­ gyűlésen P illin g e r M ihály ügy­ vezető elnök kiegészítette a k lu b elnökségének beszám oló­ já t, am ely sz e rin t jelen leg 18 szak o sztály b an 126 edző fog­ lalk o zik az 1807 igazolt v e r­ senyzővel. Az e lm ú lt eszten ­ dőben a k é k -fe h é r színek sportolói 33 b ajn o k ság o t sze­ reztek, s k ü lönösen a női eve­ zés, a k a ja k -k e n u , a női ko­ sá rla b d a - és a sakkszakosztály é rt el szép ered m én y ek et. A m o n treali olim pián az egyesü­ le t sportolói közül T ordasi Il­ dikó a ra n y é rm e t nyert, b ro n z­ érm et szerzett K ovács Edit, Szabó Istv á n és W ichm ann T am ás. A hhoz, hogy az M TK -V M a jövőben m ég in k á b b betöltse a sp ortm ozgalom ban r á h á ru ­

ló felad atát, még sok a teen ­ dő. A beszám oló részletesen és ö n k ritik u sa n ■ m eg állap íto tta, hogy a 49 tagú elnökség tag ­ ja in a k nagy elfoglaltsága m ia tt az e lm ú lt évben csak kétszer ülésezett. A k lu b b an m ég m in ­ dig találk o zn i le h e t olyan szem lélettel, m in t az edzők, vezetők elv telen vezetési stí­ lusa, az anyagiasság, a jo g ta­ lan követelés. M indezeknek a felszám olása fontos feladat, m ik én t a "szakosztályokban a m agasabb szin tű versenyzés m egkövetelése. A sp o rto lás­ hoz szükséges fe lté te le k e t a b ázisszerv ek segítségével az egyesület b iztosítani tu d ja, s egyebek k özött te rv b e v ették , hogy 1980-ig a H u n g ária úti p ály án bevezetik az esti v ilá ­ gítást. Az elnök beszám olója u tá n hozzászólások következtek, m ajd az egyesület legkiválóbb ered m én y t elé rt sp ortolóit ju ­ talo m b a n részesítették .

NB H.

ATLÉTIKA

Őzjdí gólzápor

1:0 ( 0 : 0)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

T a ta b á n y a városi tan ácsa „ju b ileu m i sp o rtp a rk ” el­ nevezéssel szép sp o rtlétesít­ m én n y el g azd ag íto tta a v á ­ rost. Még tav aly tavasszal elk észü lt Ú jv áro sb an a la ­ kóhelyi sp o rtk ö zp o n t,' m e­ ly et azó ta is fokozatosan tov áb b fejleszten ek . Jelen leg v an itt 7x7 m éteres k o n d i­ cio n áló terem öltözőkkel, fü rd ő k k el, sz e rtá rra l, b író ­ öltözővel, vezetői szobával és egyéb kiszolgálóhelyisé­ gekkel. Az ép ü leth ez k a p ­ csolva az egyik oldalon la b ­ d a já té k o k ra alkalmas^ p á ­ lyák, k ism é re tű fu tó p ály ák és beton a sz taliten isz-asz­ talo k ta lálh ató k . A m ásik oldal a gyerm ekeké. M in­ denféle függő- és tá m asz­ szer, h in ták , hom okozó, ro l­ ler-, k erék p á rp á ly a . A sp o rtp a rk b a n h av i 5 fo rin t tag d íj befizetésével h a sz n á lh a tjá k a tagok a p á ­ ly ák at, az öltözőket, la b d á ­ k at, ugróköteleket, k e ré k ­ p á rt, ro llert, to llas- és asz­ ta liten isz-felszerelést k ö l­ csönözhetnek. Az ö tle t é le t­ rev a ló sá g á t b izo n y ítja a

31 30 27 26 23 21 21 20 18 17 16 16 15 14 14 13 12 8

M ost tette k ö zzé a N em zetk özi A tlétik ai S zö v etség az új v ilá g r e ­ k o rd listá t, am ely 1977. ja n u ár 1-i h a tá lly a l m ár csa k az elek trom os m éréssel elért c sú cso k a t tartja n y ilv á n a rövid vá g ta - és gátszá­ m ok ban, ille tv e v áltób an , e ze n k í­ vül a k la sszik u s e g y m érföld (1 6 0 9 ,3 2 m) k iv é te lé v e l a jövőb en a y a rd o s és k ü lö n b ö ző m érföld es tá v o k o n nem tartan ak n y ilv á n v i­ lágrek ord ot. Az új elek tro m o s m é ­ r éslista é le tb e lé p é sé v e l töröltek sok 9 ,9 m p - e s ’c sú cso t (100 m) és G uy D rut 13 m p -e s e re d m én y ét is a 110 m éteres g á tfu tásb an .A z új, érv én y es v ilá g r e k o r d o k : férfiak n ál 100 m 9,35 (H ines), 2 0 0 m 19,33 (Sm ith), 400 m 4 3 ,8 6 (E vans), 110 m gát 13,24 (M ib u m ), 400 m gát 47,64 (M oses), 4 X 1 0 0 ra 38 ,1 9 (U SA ), a n ő k n él 100 m 11,1 (R ichter). 200 m 22,21 (S zew in sk a ), 4 00 m 49,29 (S ze w in sk a ), 100 m gát 12,59 (Ehrhardt), 400 m gát 56,51 (P a sp ereczy k ), 4 X 1 0 0 m 42,50

JÉGKORONG

Az NB Il-e s b ajn o k ság 24. fo rd u ló já b a n a legnagyobb m eg lep etés: az Űzd gólzápo­ hálóba, m a jd M észöly á ta d á ­ ros, 5:0-ás győzelm et a ra to tt s á t H a v rá n é rté k e síte tte . Sa- a BVSC ellem. A tá b lá z a t első öt helyén d in ja ugya szép ített, d e F a r­ k a s re m e k in d ítá s á t a k iro b ­ n em tö rté n t változás. b anó fo rm á b a n levő Mészöly Olajbányász—MÄV DAC 1 :0 ezú tta l sem h ib á z ta el (4:1). Oroszlány—Várpalota 1:1 A döntő já té k ré sz b e n h a tá r­ KKFSEL— G.-MÄVAG 1:1 ta la n lelkesedéssel é s nagyon PMSC—Sz. MÁV 2:0 jó l k ü z d ö tt a m a g y a r legény­ V. Izzó—Szív. MÁV 2:0 ség: ism ét M e n y h á rt ta lá lt a 5:0 k ap u b a, e rre S c h u lle r v á la ­ Ózd—BVSC 2:2 szolt, u tá n a M en y h á rto t nem SZMTE—Kom ló 2:0 le h e te tt ta rta n i. K ésőbb H aus­ Volán—Fűzfő n e r és Zini é rt el gólt, a le fú ­ Szekszárd—Eger 1:0 já s elő tt 34 m á so d p erccel DVSC—Budafok 0:0 H a v rá n á llíto tta be a 7:4 (1:0, 3:1, 3 :3) végeredm ényt. A u sztria csa p a ta tú lz o tt ön­ TENISZ b izalom m al lé p e tt jégre, s ezért é rte hideg z u h a n y k én t a A p á r o s döínáöAt v á ra tla n vereség. A m agyar c sap at kellem es m eglepetést L e játszo tták a N ag y -B ritan k e lte tt, sik e re to v áb b i önbi­ n ia—M agyarország v álo g ato tt z a lm a t a d h a t a H o llan d ia el­ teniszm érkőzést, a fe d e ttp á ­ lyás E urópa K u p áb an , a 3. leni 60 perchez. helyért. Rosszul k ezd ő d ö tt az össze­ csapás: B aran y i 6:0, 6:4 a rá n y ­ V lag y im ir A n y isz im o v , a m oszk va i v á r o si tan ács vég reh a jtó b izo tt­ ban vereséget szen v ed ett J. sága m e lle tt m ű k öd ő ép ítés s za k ­ A m ásodik egyes csop ort ve ze tő je n y ila tk o z o tt az Lloydtól. T aróczy 7:6, 6:4 Izv eszty ijá b a n az o lim p iai - é p ít­ m érkőzésen k e z ése k r ő l. M integy 12 ezer sp or­ ará n y b a n legyőzte Coxot. a ta ­ toló szám ára a Len in -h e g y en levő valyi v ilá g ra n g lista 17. helye­ M icsurin su gárú ton 18 darab 16 e m eletes toron y házat é p íte n e k , s zettjét, s ezzel a találkozó l i t ­ ez lesz a tu la jd o n k ép p en i olim p iai re alak u lt. falu. A n yári játék ok ra várható A páros m érkőzés h atalm as 250 ezer szo v jet és k ü lfö ld i ér­ d ek lőd ő szám ára 193 0 -ig a m o sz k ­ csatát, és végül angol sik ert vai szállód ák fé r ő h e ly e it 40 ezer­ hozott: J. Lloyd, D. Lloyd— rel n ö v e lik . Az új é p ítk ez é se k k ö­ T aróczy, Szőke 7:6, 7:6. zül is k ie m e lk ed ik a 45 ezer néző b efo g a d á sá ra a lk alm as fed ett sta ­ M indkét játszm áb a 6:6-ig' dion a Mir su g á rú to n , u gyan itt a párosok n y erték s a já t ado­ tesz a tízezres fed ett uszoda. A a rö v id íte tt játék program szerin t te lje sen felú jítják gatásu k at, azonban az an g oloknak k ed ­ a Auzsnyiki k özp on ti stad ion t is. Hongkong'—S zin g ap ú r 2 :2 vezett: az elsőben 7 :l-re , a győztek, {1:1) — la b d a rú g ó -v ilá g b ajn o ­ m ásodikban 7 :4-re A nglia—M agyarország ki selejtező m érkőzésen, Szin­ íg y : g ap ú rb an , 2 :1.

M a gy a ro rsz á g—A u sztria 7 : 4 A jég k o ro n g -v ilág b ajn o k ság B cso p o rtjáb a n , T okióban a h ázig azd ák 5 :2-re győztek a m a,gyár c sap at ellen. K evesen sz á m íto tta k a rra , hogy a m a g y a r jé g k o ro n g -v á­ lo g ato tt a ja p án o k elleni 5-:2-es vereség u tá n nagysze­ rű b ra v ú rra lesz képes. M á r­ pedig huszonnégy ó rá v a l k é ­ sőbb 7 :4-re legyőzte A usztria csap atát, am ely ellen leg­ utóbb öt évvel ezelőtt n y ert. A találk o zó n az első p illa ­ n a ttó l n ag y k üzdelem volt. P ó th á ta d á sáb ó l B álin t szer­ z e tt vezetést, u tá n a s ik e rü lt kettős e m b e rh á trá n y t á tv é ­ szelni, F o rd u lá s u tá n az oszt­ rák o k m in d e n t b e v e te tte k : egy statisztik ai a d a t sz e rin t ebben a h a rm a d b a n 26-szor lő ttek B alogh k a p u já ra . A m agyarok csak 18 alk alo m m al, de jóval nagyobb b izto n ság g al: B álint k o ro n g já t M en y h árt lő tte a

m m m

ig

(N D K ). A j ö v ő b e n t e h á t k é z i id ő ­ m é r é s a l a p j á n e t á v o k o n n e m le ­ h e t v ilá g r e k o r d o t te lje s íte n i. W illi D a u m e , a z N S Z K o lim p ia i b i z o t t s á g á n a k e l n ö k e , a N O B a le ln ö k e b e je le n te tte , h o g y a N é m e t S z ö v e ts é g i K ö z tá rs a s á g b a n b e til­ to ttá k a te lje s ítm é n y fo k o z ó a n a b o . lik u s s z te ro id o k sz e d é s é t. A d ö n ­ té s t m e g e lő z ő e n v e z e tő tu d ó s o k v é l e m é n y é t k é r t é k k i, é s a z o r v o ­ so k n e m c s a k s p o rts z e rű tle n e sz­ köznek, hanem re n d k ív ü l v e sz é ­ ly e s n e k is t a l á l t á k a z a n a b o l i k á k á t . B r ig i tte B e r e n d o n k , v o lt v á ­ lo g a to tt1 a tlé ta n ő és r á k k u t a tó fé rje a p r ó l é k o s v iz s g á la t o k u t á n a r r a a k ö v e tk e z te té s re ju to tt, hogy az a n a b o lik á k sze d é se b ő rrá k h o z v e ­ z e th e t.

Szcib© Ildiké e z ü sté rm e s S an S eb astian b an , az A noeta csarn o k b an , a fed ettp ály ás atlé tik a i E u ró p a-b ajn o k ság o n a női táv o lu g rásb a n E rd ély in é Szabó Ildikó, a 21 éves n y ír­ egyházi a tlé ta n ő ezü stérm et nyert. E bben • a szám ban h áro m m o n treali olim piai döntős k e ­ rü lt dobogóra, s Szabó Ildikó 655 centis ered m én n y el a m á ­ sodik helyre. K ite tt m a g á é rt Z em en Já n o s és Szalm a L ászló is. Z em en az 1500 m éteres sík fu tásb an . S zal­ m a a távolugrásbam á llh a to tt fel a dobogóra a b ro n zérem ért.

Á r v e r é s A sp o r to ló k ad á s-v ev ése, N y u g a to n m e g szo k o tt je le n ség , s az ily e n je lle g ű m ű veletek e g y e s e k n e k jó üzletet je le n te ­ n ek. A z „ é lő áru” v á sá r lá sá ­ n ak eg y ik form ájáról szám olt be a zürichi Sport cím ű s v á j­ ci lap , W erner M attle profi síelő elm o n d á sa alapján. — E g y en k é n t b eh ív ta k b e n ­ n ü n k e t a szín p ad ra — n y ila t­ k ozta M attle —■. s a „ v á sá r ­ ló k ”, ak ik cigarettáztak és ita ­ loztak , s ze m r e v étele z te k v a la ­ m e n n y iü n k et. Ezután in fo rm á ­ ciók at k e lle tt ad n u n k e g é s z sé ­ gi á lla p o tu n k ró l, form án król, sp ortb eli tap asztalatu n k ról. A m ik or m in dez m e g v o lt k a ­ la p á cso s á rv erés k ö v etk ezett. A zok a fő n ö k ö k . kü lön b öző c ég e k vezetői, a k ik n e k s ik e ­ rült nem tűi drágán jó c sa p a ­ to t ö sszev á sá ro ln iu k . ielen tős p rém iu m ok ai k ap tak Mi. sp o r ­ tolók- oly a n o k , v o ltu n k ezen az árverésen- m in t a vá g ó m a r­ hák. a m e ly e k e t áruba b o c s á ­ tanak. A lap m e g je g y z i. hjjgy az e m lített auk ció az .'«Bgyesült Á llam ok b an . D enver «farosában zajlott le, ott, ahol 1 9 76-b an a téli olim piát akarták m e g ­ ren dezn i.

« a ftlitM lK

1977. MÁRCIUS 19.

Kilencven éve született Uitz Béla

IDÉN 175 ÉVES

Megújul a Nemzeti Múzeum

K É T M Á R C IU S

C 1US

4 5:

g y erm ek n ek a z első lép ést m eg ten n ie, m in t m é rfö ld e k et gyalogolni a m e g le tt em b e rn e k .” „N ehezebb a g y erm ek n e k az első lép ést m e g te n n ie . . . ” — ír ta Petőfi. V a ló já b a n a m á ­ so dik n agy fo rra d a lm i „lép és”, a M ag y ar T a ­ n ácsk ö ztársaság m eg születése sem v o lt k ö n y nyű. F e n n m a ra d á sá é rt pedig szin te n a p ró l n a p ra k em é n y h a rc o t k e lle tt v ív n ia. A száz h a rm in e h á ro m n ap ró l, a T anácsköz­ tá rsa sá g h ó n a p ja iró l a tö rté n e lm i m u n k á k , r e ­ gények sora, visszaem lékezések, v e rse k légió­ ja m o n d el ezern y i fontos, é rd e k e s tu d n iv a ló t. A m a g y a r k o m m ü n m e g te re m tő it és ép ítő it, m u n k áso k a t, p araszto k at, k a to n á k a t, a fo rra ­ dalom vezetőit, K u n B éla és a tö b b ie k a rc á t e red eti fényképek, rajzok, festm én y ek , egyko­ ri film h íra d ó k idézik fel — á m a m a g y a r tö r­ tén elem n ag y n a p ja in a k , a győztes p ro le tá rfo rra d a lo m n a k m in d e n t m egm ozgató e re jé rő l és a h étk ö zn ap o k m u n k á já ró l v a llh a t egy s á r ­ guló papiros, egy régi jegyzőkönyv is. P é ld á u l az, am ely et a fo rra d a lm i állam v ezetés fontos irá n y ító -cso p o rtja, a F o rra d a lm i K o rm án y zó ta n ác s ü léseiről vezettek. Az első ülés a fo rra d a lo m győzelm ének m á s­ n a p já n , 1919. m árciu s 22-én, te h á t a T an ácsk ö ztársaság első m u n k a n a p já n volt. A jeg y ­ zőkönyv h uszonkilenc tárg y so ro z a ti p o n to t sorol fe l; v a n k ö zö ttü k v ilág p o litik ai fo n to s­ ságú, s olyan is, am i első so rb an igazgatási k érd és — á m így e g y ü tt a szervező, m u n k á já t szám bavevő m u n k á s h a ta lo m m in d e n re k ite r­ jed ő figyelm éről a d kép et. A T an ácsk ö ztársaság vezető testü letéb en , a K o rm án y zó ta ­ n ácsb an a k o m m u n isták és a b aloldali szocialisták fo rra d a l­ m i b lo k k ja többséget alkotott... Az egyesült p á r t és a K o r­ m ányzótanács m árciu s 22-én fe lh ív ással fo rd u lt M ag y aro r­ szág népéhez, am ely b en tu d a t­ ja, hogy a tőkés-fö ld b irto k o s u ra lm a t „a p ro le tá rsá g d ik ta ­ tú rá ja , a m u n k áso k és fö ld m ű ­ ves szegények u ra lm a ” v á ltja fel, s M agyarország T anácsk ö ztársasággá alak u l. A nagy­ b irtokot, a b án y ák at, a n ag y ­ ü zem eket k ö ztu lajd o n b a v e­ szik. Az 'elkobzott b irto k o k o n IjS szocialista term előszövetkeze•■ te k e t a la k íta n a k . . .

A felh ív ás m eg je le n é sé n e k n a p já n ü lt össze először a K o rm án y zó tan ács és a huszo n k ilen c m e g tá rg y a lt n a p ire n d i p o n tb ó l h á ro m a m á r e m líte tt V yx alez red essel foglalkozik, azaz v ilá g p o litik a i k é rd é s t é rin t, h iszen az a le z re ­ des a z an ta n tm issz ió v e zető je és m in d e n vele k a p cso lato s dö n tés e-gyútftil á llásfo g lalás n e m ­ csa k az a n ta n t, h a n e m a P á riz sb a n m á r ü lé ­ sező b ék ek o n fe re n c ia ü g y éb en is. Fontos, tö b b felszó la lásb an v ita to tt k érd é s a k a rh a ta lo m ügye. K u n B éla k é ri: hozzanak h a tá ro z a to t a re n d ő rség és a csendőrség sürgős lefeg y v erzé­ sé re és k a rh a ta lo m á tfo rm á lá ­ sára. S ahogy a S á n d o r-p a lo ta m i­ n is z te rta n á c si te rm é b e n a F o r­ ra d a lm i K o rm án y zó tan ács, szerte az ország b an a n é p h a ta ­ lom h ely i szervei is h o z z á lá t­ ta k 'a z első, legsürgősebb te n n i­ v aló k m egoldásához. A m u n ­ k á sta n á c s és a pártv ezető ség leg első so rb an is á tv e tte az összszes h ely i k a rh a ta lm i a la k u la ­ to k p a ra n c sn o k sá g á t. E rre az in tézk ed ésre a z é rt v o lt fö ltétien szükség, ho&y le h e te tle n n é té te ssé k m in d en reak ció s és e lle n fo rra d a lm i m ozgalom , úgy­ szintén, hogy a k ö z re n d és n y u g alo m fe le lő t­ le n és ren d b o n tó e le m e k á lta l m e g za v arh ató n e legyen.

S z ázh etv en ö t éve a n n a k , hogy P o lla c h M ih ály te rv e i a la p já n fe lé p ü lt a N em zeti M úzeum . A sok v ih a rt, tö rté n e lm i fo rd u ­ ló t m e g é lt é p ü le t fö lö tt e ljá rt az idő. F a la i m eg k o p tak , osz­ lo p ait, sz o b ra it a h á b o rú m eg­ ro n g álta. Id eig len es re k o n stru k ció ját, am ely 1980-ig ta rt, tav aly k e zd té k el. A z O rszágos M ű­ em léki Felügyelőség irá n y ítá ­ sáv al a m u n k á t a B U V Á T I szak em b erei végzik. A tim p a ­ non,- a n y o m o ttlem ezb ő l te r ­ v e z e tt szofctrok, v a la m in t a te ­ tő fa szerk ezeté m á r e re d e ti szépségében m u ta tja m agát. A fa la k k ü lső festése — spe­ ciális, m o sh a tó ré te g e t k a p n a k — c sak n em egészen kész. M ost a fő b e já ra to t d íszítő nyolc, e g y e n k é n t 17 m é te r m a g a s b u ­ d ai p u h a m észkőből fa ra g o tt oszlopon a sor. A r á jü k ra k ó ­ d o tt k o rm o t, p o rt, m a g a s nyo­ m ással p e rm e te z e tt hom okkal tisz títjá k . A sé rü lé se k e t a K ép ­ ző m űvészeti K iv itelező V álla­ la t ja v ítja . A m ellv éd , v a la ­ m in t a főlépcső fe lú jítá sa a K ő farag ó V á lla la t m u n k á ja . A m ú zeu m fe n n á llá s á n a k 175. é v fo rd u ló ja szep tem b er else jé n lesz. A ju b ile u m ra a v ilág m in d e n tá já ró l é rk ezn ek vendégek.

R á k ó c z i- e m lé k lá b la

E lőbb a m oszkvai k ép ző m ű ­ vészeti 'főiskola ta n á r a és d ék án ja , m a jd a F o rra d a l­ m i F estő k N em zetközi Iro ­ d á já n a k titk á r a le tt. R égen érlelő d ő m o n u m e n ta lista e l­ kép zelésein ek m eg v aló sítá­ sá b a n a ro k o n tö rek v ésű ult­ r á n m űvészekkel, a B ojc su k -cso p o rttal v aló m egis­ m erk ed ése segítette. A h a rk o v i szín h áz később m eg sem m isített M arx és L e n in fre sk ó ja u tá n F ru n zéban, K irg izia fő v áro sáb an dolgozott M észáros L ászlóv al és A k szán a P a v len k ó v a l eg y ü tt, az u tó b b i á lla n ­ dó a lk o tó tá rsá v á v á lt. E l­ k ép zeléseik n ek csak a tö re ­ déke v a ló su lt m eg. M ég k e ­ vesebb szerencse k ís é rte az épülő S zo v jetek P a lo tá já ­ n a k fre sk ó te rm é b e n v ég zett m u n k á ju k a t. 1948-ban az egész ép ítk ezést leá llíto ttá k , s a te rv e z e tt kom pozíciók. k arb o n ján ak , v a la m in t a h o zzáju k k é sz íte tt s tú d iu m o k jó részén ek n y o m a v eszett. A z ö tvenes év ek eleje n az ö ssz-szö v etség i M ezőgazdasági K iá llítá s beloru sz és orosz p a v ilo n iá n a k fre sk ó it fe s te tté k m eg M oszkvában. A sik e rü lte b b ­ n e k ta r to tt elő b b it csőrepe­ dés ro n g á lta m eg, m a jd a p av ilo n á ta la k ítá s a k o r te l­ jesen lefed ték . U itz 1968-as b u d a p e sti k iá llítá s á n a k sikere, m űvei, v á z la ta i egy részén ek h aza­ h o z a ta la u tá n m ag a is vég­ leg h a z a té rt. É letm ű v éért, m u n k ásm o zg alm i te v ék e n y ­ ség éért r a M u n k a V örös Z ászló É rd e m re n d jé v e l tü n ­ te tté k ki. 1972-ben b ek ö v et­ k e z e tt h a lá la előtt, s azó ta is a m a g y a r és a n em zetkö­ zi szocialista m ű v észet m es­ te re k é n t é l k u ltú rá n k b a n .

B écsb ea R á k ó c z i-e m lé k tá b lá t a v a tta k B écs b elv á ro sá b a n . A z Erdő-dy h e rceg ek eg y k o ri p a lo tá já n a k falú n h ely e z té k e l a m á rv á n y ­ tá b lá t, s azo n m eg jelölték, hogy a jelen leg i é p ü le t h ely én á llt az A sp e rn o n t-p a lo ta , a m e ly b e n R ákóczi az 1690-es év ek b en , bécsi ta rtó z k o d ása id ején , tö b b szö r m egszállt. D r. N agy L ajo s n ag y k ö v et m o n d o tt m e g n y itó t, m a jd dr. K öpeczi B éla a k a d ém ik u s, a M ag y ar T u d o m án y o s A k ad é­ m ia. fő titk á rh e ly e tte s e e m lék e­ z e tt II. R ákóczi F e re n c re. A m á rv á n y tá b lá n , a m e ly e t a fő­ v áro s n e v é b e n dr. K a ri F o ltinek, B écs k u ltú rta n á c so sa v e tt át, elh ely e z té k a R ákóczi em ­ lék b izo ttság és a bécsi m a g y a r n a g y k ö v etség k o sz o rú já t.

Orosz ikonok marsieille-i múzeumban A m a rse ille -i C an tin i M úzeum b e m u ta tja a m oszk­ v ai T re ty a k o v -k é p tá r le g h íre se b b ik o n jait. A b e m u ta ­ tá s ra k e rü lő tö b b m in t 60 m ű a lk o tá s a X IV —X V II. s z á ­ zad fo ly a m á n készü lt. A z ik o n m á r a X I. század b an a rég i O roszország te m p lo m a in a k és la k ó h á z a in a k szin te kötelező díszévé vált. B á r a k ö z é p k o r orosz m estere i n e m v e te tté k e l a bizánci h ag y o m án y o k a t, ig en h a m a r k ia la k íto ttá k s a já t festészeti stílu su k a t, a m ely tá g te r e t enged a festő egyé­ n i elk ép zelésein ek . A M arse ille -b e n b e m u ta to tt ikonok m in d eg y ik e fá ra v a n festve, to já ssá rg á v a l k é sz íte tt te m p era-festék k el. T e k in te tte l a rra , hogy ez a festék an y ag rep ed ezésre h a j­ lam os, az ik o n o k e lm o zd ítása g y a k o rlatilag tilo6 lenne. É p p en e z é rt a C an tin i M ú zeu m b an m eg ren d ezett k iá llí­ tá s re n d k ív ü li esem én y n ek szám ít.

üiiiiiiiiniiiiiiigiiiuiiiiHiiiMiiiiiiiiiciiiiiiiiiimmiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiniiiiniiiniiiiiiit-'

j

A súlyos belső é s k ü lső k ö rü lm é n y e k csak sz á z h a rm in c h á ro m n a p o t 'e n g e d te k a k k o r e r­ re a tö rté n e le m fo rm á ló n agy m u n k á ra — a m ű v e t m a jd csak 1945 tavaszán^ a felsz a b a d u ­ lás u tá n fo ly ta th a tta a dolgozó m a g y a r nép.

-T

. m

ó i

.

'

..

. v

|

-i

E ! E E E H E § E = E E | E E E E E 5 E rr E E E E E ri E E = E E E E E E E E E E E E E = E E E E E i 5 = E E t E E

A Z ID Ő VASFOGA E g y ifjú k ö ltő e lv itte V o lta ir e n e k e g y ik ód áját, a m e ly n e k k ö v e tk e z ő címet; a d t a : ,,A u tó k o r h o z ” . A z író a z ód a e lo lv a s á sa után íg y s z ó lt : — V iasz. 1., 3 7 .! V íz sz in te s: 1. A z id é z e t kézd e te (zárt b e tű k : S, E, M ). 9. . . . a lk o s s , g y a r a p íts : s a , liaza fé n y r e d e r ü l! (K ö lc se y ). 13. F ir e n z e i fe stő , a m a n ier iz m u s m e ste r e (A lesisandra, 1535 — 1 6 0 7 ). 14. A m a c s k a fé lé k csa lá d já b a ta rto zó ragadozó. 16. É sz a k -a sz szarni n é p tö rz s, d e k o m á ro m i já r á si k ö z sé g is. 17. D u n a i V asm ű . 18. A m -enyétféüék c sa lá d já b a ta rto zó álLat. 20. S o v á n y és g y o r s á lla t. 21 . A z a k tin iu m v e g y je le . 22 . . . . R iv er; tö b b f o ­ ly ó n e v e A m erik áb an . 24. So(has e v á lta z a ta . 26. G yár p áros b e tű i. 27. J e a n n e d ’ . . . 28 . Z öld... v e rg ő d ik . 30. K é t részre. 32. S z a v a k e lő ta g ja k é n t: ö n m a g á tó l, ö n e r e jé b ő l m ű k ö d ő . 33 . N a g y tö ­ m egben k észít. 35. E lizab eth B ro w n in g a n g o l k ö ltő n ő le á n y n e v e . 37. A z id é z e t b e fe je z é se (zárt b e tű k : T, F, E ). 38. H o szszú , fü g g ő le g e s rúd. 39. Fordi-lT g“ to tt tiltó szó. 40. T as b etű i. 41. ' HTH. 43. K ora ü n n e p e lt é n e k e s e v o lt (D ávid , 1842 — 1 9 0 5 ). 44 . ö s s z e v is s z a v á g ! 45 . R óm ai szám . 46 . A k a la n d o z ó m a g y a rok e g y ik ve zé r e . 49. É rm én lá t- ja (Im m án u el, 1 7 2 4 — 1 8 0 4 .). h ató d o m b o rm ű v ek . 51. E z az F ü g g ő le g e s : 1. K e r ék p á r o zá sáram á lla n d ó a n e g y ir á n y b a f o - k o r a n a d rá g szá ra k ö ssz e fo g á sá r a ly ik . 52. K ü lszín rő l n y ito tt v íz - sz o lg á ln a k . 2. E lk ev eri. 3. s zin te s v á g a t, b á n y a b ejá ra t. 54. E m el! 4. . . . R oy (W alter S c o tt). H an gszeren já tsz ik . 56. S v á jci 5. K ö zség N y ír eg y h á za m e lle tt, szárm azású m a g y a r vasön itőm es- 6. A M átra é sz a k k e le ti v é g é n te r (A brahám , 1 8 1 5 — 1 8 6 7 ). 57 . é p ü lt falu . (M ellette 14. század i A z em ezb ol r ö v id ü lt m u ta tó n é v - g ó tik u s várrom .) 7. Z ü rich i a u tók m á s. 58. O d a -v issza n ő i n é v ! je lz é se . 8. D ia p o z itív k ép . 10. P á 59. . . . f a c i u n t c o lle g iu m ; é rtei- ra* 11. F élretett, a já ték b a n n em m e : le g a lá b b h árom em b er k ell sze r ep lő k á rty a la p o k . 12. Az ah h oz, h o g y ta n á csk o z h a ssa n a k . U S A -b an h a m is vád ak alap ján B r e n d a . . . ; tá n c d a lé n e k e s - p erb e fo g o tt k é t o lasz m u n k á sn o. 62. T abu e g y n e m ű betű i. 63. forrad alm árról k é szü lt film c í° s e i- 6 o - K ö z sé g a k a p o sv á r i já- m e. 15. C suk. 19. R uhán ta lá lrásb. an. 67 , „.. S z o _m sz éd b etű , k . 68. - ju k . 23. Szín p ad i m ű. 25. F o ly a V ezőj-je. 70 NŐI n é v . 72. m at e g y sza k a sz a . 27. A víz sz . V égeim éd elm ező S zárm azás. 74. A k la s s z ik u s n é - 32 . h á r o m ____ n eg y_________ e d r é sz e (_________ 29. A m o m et id e a lis ta filo z ó fia n a g y a la k - n a r c h ia v e zé r k a r i fő n ö k e v o lt. 31.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

P ető fi ír ja n a p ló já b a n , hogy m á rc iu s 15-én m á r k o rá n az if ja k k áv éh á z á b a , a P ilv a x b a in d u lt. A z ú to n V asv ári P á lla l ta lá lk o z o tt; a zt m o n d ta nek i, m e n je n fel Jó k aih o z, közös Do­ h á n y u tc a i la k á s u k ra , „s o tt v á rja n a k m eg en g em et”. A k á v é h á z b a n m ég csak n é h á n y fia ­ ta le m b e rt ta lá lt, „k ik n agy b ú sa n p o litizáltak . B ulyovszky G yulát, k i k ö z ö ttü k volt, m eg h í­ v a tta m Jókaihoz, a tö b b ie k n e k m eghagytam , hogy az é rk ező k et ta r ts á k itt, m íg vissza n e m jö v ü n k . H azam envén, elő a d ta m szán d é k o m a t a sa jtó rö gtöni fö lsz a b a d ítá sá ró l” — ír ta a költő. A D ohány u tc a i la k á sb a n tö rté n te k rő l így szám ol be Jó k a i: „ . . . n é g y e n v o ltu n k e g y ü tt D ohány u tcai sz o b á m b a n : P etőfi, V as­ v á ri, B ulyovszky és én. T á rsa im rá m b ízták , hogy fo galm azzon m eg a p e sti tiz e n k é t p o n to t a n é p tő l é rth e tő a la k b a n ; P e tő fin e k egy k ö l­ tem én y e v o lt k észen e n a p ra . . . ” F o ly tassa a tö rté n e te t P e tő f i: „V asv ári az é n b o to m m al h adonászott, n e m tu d v a, hogy szu­ ro n y v a n b e n n e ; egyszerre k irö p ü lt a szurony, egyenesen Bécs felé, an élk ü l, hogy v a la m e ­ ly ik ü n k e t m e g s é rte tte volna. Jó je l — M á ltá n k fe l egyhangúlag. A m in t a p ro k lam áció e lk é ­ sz ü lt s in d u ló félb en v o ltu n k , a z t k érd ém , m i­ csoda n a p v a n m a ? — Szerda, fe le lte egyik. — S zerencsés n ap , m o n d ám , sz e rd á n h ázaso d ­ ta m m eg.” 1848. m árciu s 15-én a p e sti ifjú sá g m egfo­ g a lm azta a n em ze t h alad ó o sz tá ly a in a k gon­ d o latait, s az á lta la fe lrá z o tt p le b eju stö m eg ek fo rra d a lm i fei’ép ésétő l ösztönözve, a k ö zn e­ m esség h alad ó többségének v ezetésév el h a rc k e zd ő d ö tt az ország fü g g etlen sé g éért és a p o l­ g á ri á ta la k u lá s é rt. P ető fi tisz tá n lá tta , hogy az „esem ények fo ly ta tá sá n a k ez közönséges v olna, k étségkívül, d e te k in tv e a n n a k , am i volt, k ezd etn ek , nagyszerű , dicső. N ehezebb a

1887. m á rc iu s 8-án szü le­ te tt U itz B éla, a h uszadik századi m a g y a r festészet k iem elk ed ő ala k ja . Egy T e­ m e s v á r m e lle tti fa lu b an lá tta m eg a n ap v ilág o t, p a ­ rasztcsalád g y erm ek ek én t — h á n y a to tt é le tu ta t, a tö r­ tén elm i a d o ttság o k m ia tt ö n m ag át csal: részben m eg ­ v alósító m űvészi p á ly á t in ­ d ítv a ezzel el. A b u d a p e sti K épzőm űvé­ szeti Főiskolán, m ások k ö ­ zött F eren czy K á ro ly n á l ta n u lt. M űvésszé . fo rm á ló d é sá b a n azo n b a n m a ra d a n ­ dóbb nyom ot h a g y ta k a S zépm űvészeti M úzeum ban tö ltö tt órák, az 1914-es s i­ k eres b em u ta tk o z á s u tá n m e g v aló síto tt olasz ta n u l­ m á n y ú t és n em u tolsósor­ b a n a K assák -k ö r, a T e tt és a M a in sp irá ló közege. A fo rra d a lm i h u llá m fel­ fokozott m űvészi tevékenységre k észtette, p o litik a ila g is ra d ik a liz á lta U itzot. E gyk é t év a la tt fe lju to tt a csúcsra. S zénnel, m a jd tu s sal ra jz o lt kom pozícióit szenvedélyes h an g v étel, kötö tt, racio n ális je lle g ű kép ép ítés, az ex p resszív és k o n stru k tív elem ek sa já to s szintézise jellem ezte — eze­ k e t a ' m ű v e it ism eri leg jo b ­ b a n a m a g y a r közönség is. A T an ácsk ö ztársaság u tá n em ig ráció b a k én y szerü lt, B éesben, m a jd P á riz sb a n élt, so rsá t v ég érv én y esen a k o m m u n ista m ozgalom hoz kötötte. A b u k o tt fo rra d a ­ lom örökségével birk ó zv a a lk o tta m eg egyik főm űvét, a L u d d ita rézk arcso ro zato t. M ozgalm as interm ezzo u tá n ugyanide, a S zovjet­ u n ió b a té r t vissza 1926-ban, s n ag y célokkal, rem é n y e k ­ kel e lte lte n letelep ed ett.

U ra lk o d ó k a r o ssz é k e . 3 2 R é -5 gi tisz tító sz er . 34 . A m it c i-1 p e ln e k . 36. N em n a g v o n h id eg = ille tv e n em n a g y o n m e le g (id ő )’ = 39. K ö z v e tle n ü l. 42 . „M ár e^y...’ i c sa k a m am á ra g o n d o lo k m in - 5 d ig ” (J ó z sef A ttila) 44 E lk é - = szít! a h á ló h e ly e t: n é p ie s 's z ó v a l 3 46 . F é r fin év . 47 . A la n t 4 8 OGG* = 49 . V er b etű i 50. I g é n y ű 53* Illa to s, v ia szsz er ű a n v a s e e v c e t - 1 fa jta v á la d é k á b ó l. 55. E s á k a = te h é n . 58 . V ilágos a n g o l sör. 60. § L eszárm azott, iv a d é k 6 4 -k ő* = az ú g y n e v e z e tt b ü k k i k ö v e k e lő - = ő r se . 66. R om án p é n z e g y sé g . 6 9 .= -o n , . . . ön. 71. Az e z ü st v e g y - = je le . 73. D ip lo m á cia i T estü let! 1 B e k ü ld é si h a tá rid ő i 19 7 7 . tin - = rilis 3. E

— H

A Magyar Vöröskereszt gyorssegélye Romániának XXI. ÉVFOLYAM, 13. SZÄM

1977. MÁRCIUS 19.

K ü lk eresk ed elm i forgalmim!*. 1976-ban A k ülkereskedelem 1976. évi m u n k á já ró l a következő tá jé ­ k o z ta tá st a d tá k a K ü lk eresk e­ delm i M inisztérium ban: T eljes külk eresk ed elm i fo r­ g a lm u n k tav aly — összehason­ líth a tó áro n , te h á t az á rv á lto ­ zások figyelem bevételével — 6 százalékkal n ő tt 1975-höz vi­ szonyítva. E zen b elül a k iv ite l tö b b m in t 8, a b eh o zatal 4 szászá lék k al em elkedett. K ü lk e­ resk edelm i fo rg alm u n k paszszívum a k ere k e n 35 százalék ­ k a l v o lt k isebb az előző évinél. A passzívum csökkenése első­ so rb a n a d o llárb an és egyéb tő k és devizákban elszám o lt fo rg alom ban k ö v etk ez ett be, s jelen tő s volt a ru b e l elszám o­ lá sú á ru fo rg alo m b an is. í í szocialista országokkal ru bélelszám olással lebonyolíto tt á ru fo rg a lm u n k folyó á ro n 6 m illiá rd ru b e lt é r t el: a k iv i­ te l 14,2 százalékkal, a behoza­ ta l 7,9 százalékkal h a la d ta m eg az 1975. évit. A K G S T -országokból szereztü n k be 6,5 m il­ lió to n n a k ő o lajat, 1,2 m illiá rd k ö b m éter földgázt, 4,5 m il­ liá rd k ilo w attó ra villam os en ergiát. Az im p o rtá lt fo­ gyasztási ip a rcik k ek 67 száza­ lé k á t ugyancsak a szocialista országokból v ásároltuk. A m ú lt évben 83 ezer szem élygépkocsit, 52 ezer h ázta rtá si hűtőgépet, 20 ezer m osógépet, 47 ezer televíziót im p o rtá l­ tu n k . A szocialista országokba ir á ­ nyuló k iv ite lü n k 43 százalék a g ép ip ari term ék b ő l áll, 20 sz á ­ zalé k k al n ő tt vegyipari ex p o r­ tu n k . A fejlődés elle n é re m in d a z exportban, m in d az im p o rt­ b a n elm arad áso k is előfordu l­ ta k . Ezek p ó tlására 1977-ben k e rü l sor. A szocialista országokkal ío ly ta to tt k ereskedelem b en 1976-ban is m eg határozó je ­ len tősége v o lt a S zovjetunió­ nak. , A K G ST -országokból szárm azó b eh o zatalu n k 53 sz á ­ zalé k a a Szovjetunióból sz á r­ m azik, a k iv ite lü n k n e k is m in teg y 53 százalék a irá n y u l oda. B ulgáriával,. C sehszlová­ kiával, Lengyelországgal, az N D K -val és R om ániával ex ­ p o rtu n k 22, im p o rtu n k 15 szá­ zalék k al bővült. K edvezően a la k u lt fo rg alm u n k M ongóliá­ v a l és K ubával. E redm ény e­ sen fejlődött a m ag y ar—jug o ­ szláv kereskedelem is. Az utóbbi években a tőkés piacokon bekövetkezett á r- és árarán y v álto záso k h a tá s t gya­ k o ro ln ak a K G ST -országok közötti kereskedelem ben é rv é ­ nyesülő á ra k ra is. M ivel b eh o ­ zata lu n k b an a világpiaci á r-

em elkedéssel jo b b a n é rin te tt te rm é k e k (elsősorban az e n e r­ giahordozók é s a n y e rsa n y a ­ gok) részesedése jó v al n a ­ gyobb, m in t a k iv itelb en , r u ­ belb en szám íto tt, im p o rtá ra in k á tla g o s sz in tje a z e x p o rtá ra ­ k é t v a la m e ly e st m eg h alad ó m érték b en n ö vekedett. T av a ly a tő k és d ev izák b an le b o n y o líto tt k ü lk eresk ed elm i fo rg alm u n k 5,4 m illiá rd d o llá r volt. K iv ite lü n k folyó á ro n 13 százalék k al n ő tt, m íg a b eh o ­ z a ta l e n n é l jó v al m é rsé k e lte b ­ ben, csak 4,7 százalék k al em el­ k ed ett. A tő k és v ilágpiaci é r ­ ték esítés felté te le i a z e lm ú lt évben m egn eh ezü ltek . A m a ­ g y ar á ru k n a k a tő k és v ilág ­ piacon ta v a ly is szem be k e lle tt nézn iü k tö b b d iszk rim in atív m ennyiségi k o rláto zással és p ro tek cio n ista intézkedéssel. K iv ite lü n k d o llá rb a n a te r ­ vezett sz in te t m eg k özelítette. E x p o rtu n k a n n a k e llen ére nö­ vek ed ett, hogy a ked v ező tlen te rm ése red m én y ek m ia tt a m e­ zőgazdasági és élelm iszerip ari k iv itel e lm a ra d t az 1975. é v i­ től. A k iv ite l b ő v ü lését így el­ ső so rb an az a n y a g je lle g ű (a vegyipari és kohászati) te rm é ­ k ek te rv e n fe lü li te rm e lé sn ö ­ v ekedése te tte lehetővé. A tő ­ kés dev izáb an elszám olt b eh o ­ za ta l 1975-höz k é p e st — a la p ­ v etően az előző évin él a la c so ­ n y ab b ársz ín v o n a l k ö v etk ez té­ b e n — kiegy en sú ly o zo ttab b lett; T av aly a g ép b eh o zatal 15 százalékos növekedése hozzá­ já r u lt a k o rsz é rű te c h n ik a a l­ kalm azásához. T izen h atm illió d o llá rra l b ő v ü lt a fogyasztási cikkek b eh o zatala. A belfödi szü k ség letn e k m egfelelően — egyebek k özött — 377 ezer p á r cipőt, 37,5 ezer to n n a káv ét, 13 m illió d o llá r é rté k ű b u rg o n y át im p o rtá ltu n k . A k ü lk eresk ed elm i egyen­ súly ja v u lásáh o z jelen tő s m é r­ té k b e n h o zzájáru lt, hogy a m ú lt évben a tőkés e x p o rtá ra k egy-két, az im p o rtá ra k h a t-h é t százalék k al m érsék lő d tek . Ez a c se re a rá n y h a t százalékos jav u lásh o z vezetett. A kölcsönös előnyök jegyé­ b e n erd ed m én y esen fejlő d ö tt k ü lk e re sk e d e lm ü n k a h a rm a ­ dik világ o rszágaival. E x p o r­ tu n k egy év a la tt négy, ezen b elü l az ip a ri fogyasztási cik­ k e k k iv itele, tö b b m in t tíz szá­ zalék k al nőtt. A . kiv itel, tö b b m in t 40 százalék át g ép sz á llítá ­ sa in k a d tá k . Im p o rtu n k b a n p a rtn e re in k é rd e k e in e k is m eg­ felelően, tö b b m in t 30 száza­ lék k al n ő tt az ip a ri fogyasztási cikkek b eh o zatala.

A Magyar Vöröskeresztnek a rom ániai földrengés áldoza­ tainak szánt gyorssegélyével egy IL—18-as utasszállító gép indult Bukarestbe: 35 nyolc­ szem élyes sátor, egy orvosi m űszerekből álló kis am bulan­ cia, 59 karton gyógyszer, 404 csom ag tápszer és 77 karton kötszer volt a rakomány. A bukarest—otopeni repülő­ téren Pásztor Imre, a Magyar Vöröskereszt nem zetközi osztá­ lyának vezetője adta át a m ás­ fél m illió forint értékű szállít­ mányt a Román Vöröskereszt végrehajtó irodája k ép viselői­ nek. A Román Vöröskereszt ugyancsak földrengéskárokat szenvedett központi épületében M ihail Burca vezérezredes, a szervezet elnöke és Stana Dragoi asszony, főtitkár mondott köszönetét a vöröskeresztes szervezet és a román nép ne­ vében a gyors baráti segít­ ségért, m ajd tájékoztatást ad­ tak arról a nagyszerű h elytál­ lásról, am ellyel a román test­ vérszervezet aktivistái a m ár­ cius 4-i elem i katasztrófát kö­ vetően m indenütt ott voltak, s jelenleg is kiveszik a részüket — a hadsereg, a m ilícia egy­ ségei, az ifjúsági szervezet ön­ kéntesei m ellett — a m entés és a rom eltakarítás fáradságos munkájából.

K o r s z e r ű s ítik a z o rs zá g b a n a vízriíű ren d szert

í r e

/»

K ét szerző d és A C hem olim pex a nap o k b an k ere tm e g á lla p o d á st k ö tö tt k ét olasz n a g y v á lla la tta l. A M onte d iso n n al k ö tö tt m egállapodás a la p já n h a z á n k év e n te m in t­ egy h étm illió d o llá r é rték b en sz á llít o lefin te rm é k e k e t és a ro ­ m ás v eg y ü letek et az olasz n ag y v á lla la tn a k , tő lü k pedig évi húszm illió d o llá ré rt vesz­ n ek m ű an y ag alap an y ag o k at, szerves és szerv etlen vegyi­ an y agokat. A S n ia V iscosa cég­ gel k ö tö tt szerződés szerin t évi nyolc-k ilen cm illió d o llá r é r ­ té k b e n szállít a C hem olim pex aro m ás v eg y ü letek et és p e tro l­ k ém iai vegyianyagokat, m íg olasz p a rtn e ré tő l k étm illió d o llá ré rt v ásáro l k ü lö n féle szerves v eg y ip ari term ék ek et. Itt a tavasz! E g y re többen keresik fe l a M argitszigetet. A sze­ zonra készítik elő a különböző létesítm ényeket. Képünk a Casinóról készült, ahol április 1-től fogadják a vendégeket. v

ÍJlésí tartfotí a M im s z íe r la n á e s A M in isz te rta n á c s ü lé st ta r ­ to tt, az ü lé se n B o rb á n d i János, a M in isz te rta n á c s e ln ö k h ely et­ tese je le n té s t te tt a m a g y a r v ie tn a m i gazdasági és m ű szak i­ tud o m án y o s eg y ü ttm ű k ö dési bizo ttság VI., v a la m in t a m a ­ g y ar—laoszi g azdasági és m ű ­ szak i-tu d o m án y o s eg y ü ttm ű ­ ködési b izo ttság ala k u ló ü lé s­ szakáról. A k o rm á n y a je le n ­ té s t jóv áh ag y ó lag tu d o m ásu l vette. H av asi F e re n c m in isz terel­ n ö k -h e ly e tte s olaszországi, dr. S zekér G y u la m in isz te re ln ö k ­ h ely ettes ira k i tá rg y a lá sairó l tá jé k o z ta tta a k o rm án y t. A M i­ n isz te rta n á c s a je le n té se k e t jó v áh ag y ó lag tu d o m ásu l ve’tte. A k o rm á n y m e g tá rg y a lta és jóv áh ag y ó lag tu d o m ásu l v e tte a k ü lü g y m in iszter je le n tését B ohuslav C hnoup ek n ek , a C sehszlovák S zocialista K öz­ tá rsa sá g k ü lü g y m in isz te rén ek h azá n k b a n te tt h iv a ta lo s b a ­ rá ti lá to g atásáró l. A k ü lü g y m in isz te r je le n té st te tt a N a g y -B rita n n ia és É szakIro rszág E gy esü lt K irá ly sá g b an te tt h iv a ta lo s láto g a tá sá ró l. A k o rm án y elfo g ad ta a beszám o­ lót. A M in isz te rta n á c s úgy h a tá ­ rozott, hogy any ag i segítséget n y ú jt a R o m án S zocialista K öz-

tá rsa sá g n a k a földrengés okoz­ ta k á ro k enyhítésére. A k o rm án y e lő terjesztést fo­ g ad o tt el a szám ítástech n ik ai központi fejlesztési p ro g ram 1976—1980 közötti idő szak ra szóló fe lad atairó l. E n n ek k e re ­ téb en h a tá ro z o tt a szám ító­ g ép -alk alm azás bővítéséről és h a ték o n y ság án ak növeléséről. A m ezőgazdasági és élelm e­ zésügyi m in isz te r e lő terjeszté­ sére a k o rm án y állam i n ag y b e­ ru h á z á s k é n t jó v á h ag y ta a h a j­ dúsági cu k o rg y ár építését, k a p ­ csolódó b e ru h ázásait. A SZ O T elnöksége tájék o z­ ta tta a M in isztertan ácso t a szakszervezeti jogsegélyszolgá­ la t m ű k ö d ésén ek ta p a s z ta la ­ tairól. A k o rm án y a je le n té st eg yetértőén tu d o m ásu l vette. A K özponti N épi E llenőrzési B izottság elnöke je le n té s t le tt a népi ellenőrzés 1976. évi m u n k á já ró l és ellenőrzési ta ­ p asztalatairó l. A M in iszterta­ nács a je le n té s t jó v áhagyólag tu d o m ásu l v e tte és fe lh ív ta a m in iszterek et, hogy irá n y ító m u n k á ju k b a n h aszn o sítsák a ta p a sztalato k at. A k u ltu rá lis m in iszter ja ­ v a sla tá ra a k o rm án y h a tá ro z a ­ to t h ozott a kiváló és az é rd e ­ m es m űvész k itü n te tő cím ek adom ányozásáról.

V ízkivétel, gáz-, sa v - és v a sta la n ítá s, klórozás, v ízellátás, -tá ro lá s és m ég so k fa jta te c h ­ nológiai m ű v e le t b iz to sítja a városok, fa lv a k iv ó v ízellátását. A hhoz azonban, hogy m in im á ­ lisra csö k k en jék n y a ra n ta a k u ta k és csapok elap a d ása, v íz m ű re n d sz e rü n k e t kell k o r­ szerűsíteni. A leg u tó b b i év e k ­ ben tö b b jelen tő s k ís é rle t tö r­ té n t p vízgazd álk o d ásb an , a d iszpécserközpontok k ia la k ítá ­ sáb an , a vízm ű v ek a u to m a ti­ zálásáb an . A F o rrá s V á lla la t­ n á l — . vízügyi és ta n á c si v á l­ la la to k egyesülése — egy m u n ­ k acso p o rt a k ö zelm ú ltb an te tt ja v a sla to t az ág azat k u ta tá si és fejlesztési p ro g ra m já ra .' A h ib ás ja v ítá s okozta k á ro k a t, az üzem i k öltségeket, a k u ta tó k szerint, csak az egységesített b eren d ezések c sö k k en th etik . E zért az O rszágos V ízügyi H iv a n a l a G am m a b e ren d ezései­ n ek segítségével a m ű szak i fe j­ lesztési elképzelésekkel össz­ iita s lá s u tá n . h an g b an egységes és tip iz á lt irá n y ítá si re n d sz e re k e t hoz lé t­ —következhet a laelyreállíiás re. Az ú jd o n ság elő n y e: csök­ A teljes h ely re á llítá sra , az ken a kezelőszem élyzet létszá­ Az észak -m ag y aro rszág i fo­ ma, a technológia egyazon lyók m agas v ízszin tje és né­ id ő já rá stó l függően csak k é ­ helyről, a közp o n tb ó l á tte k in t­ h á n y nagyobb p a ta k árad ása sőbb k e rü lh e t sor. M ég kell csap ad ék m en ­ hető és irá n y íth a tó , a szerszá­ m ia tt az u tó b b i h e te k b e n 17 v árn i, hogy a m ok és a lk a tré sz e k k ö n n y en u ta t, k ö ztü k h á ro m fő ú tv o n alat tes napos, szeles id ő já rá s m eg­ cserélhetők. k e lle tt hossziabb-rövidebb id ő ­ sz árítsa az á tá z o tt tö ltések et — k ü lö n b en a súlyos é p ítő já r­ A vízügyi v á lla la to k n a k a re e lz á rn i a forg alo m elől. jövőben a rr a k ell tö rek ed n iü k , A víz visszav o n u ló b an van, m ű v ek csak to v áb b ro n ta n á k hogy a telep ek n e önállóan, s k ö v etk ez h et a h ely reállítás. az ú tszerk ezetet. A legsúlyo­ h an em közösen, a tip iz á lt b e ­ A legnagyobb fe la d a to k a M is­ sab b an m eg ro n g áló d o tt ú tsza­ ren d ezések k el fejlesszék ki az kolci K ö zúti Igazgatóság h ely­ kaszokon összefüggő b u rk o la t­ szükséges, és ü zem e ltetést biztonságossá te­ re á llító b rig á d ja ira h á ru ln ak , h ely re á llítá s vő irá n y ítá ste c h n ik a i re n d sze­ hiszen a v ízb o rítás elsősorban m eg erő sítik az a la p o k a t is. k o ráb b i a borsodi u ta k a t k á ro síto tta. N égy ú tv o n alo n a rü k et. Fejlődik a íiiíomkcFámia-ipar T izenegy ú t — összesen csak­ esőzés okozta rézsű - és tö lté s­ n em 20 k ilo m étern y i hosszon csúszások a d n a k m u n k á t: az Az id én fontos b eru h ázáso k Nagy erőfeszítéseket kívánó — szorul „g y ó g y ításra”, s e n ­ ú jjá é p íté s költsége több m in t gazdasági év et z á rt tav aly , a kezdődnek, m in t a H ollóházi E g y m illiá r d fo r in t n e k költsége tö b b m in t h árom négym illió fo rin t. Az ú tja v í­ fin om kerám ia-ipar. A felad a ­ P o rc elán g y ár k a p a c itá sb ő v íté ­ és fél m illió fo rin t. A közúti a b u d a p e sti to k teljesítését n eh ezítette a se, az Á lföldi P o rc elán g y ár igazgatóság egyelőre az u tak tá s t csaknem m in d e n ü tt fél b el- és külföldi piaci helyzet egészségügyi k e rá m ia te rm e lé ­ v íz e llá tá s ja v ítá s á r a ideiglenes h e ly re á llítá sá n d o h szélességben végzik m ajd , biz­ változása. A nehézségek elle ­ sén ek fejlesz tése és a G rá n it­ gozik — a forg alo m fe n n ta rtá ­ to sítv a a járm ű fo rg alo m folya­ n é re sik e rü lt kielégíteni a h a ­ g y árb an a csiszoló- és k ö szörü­ É v en te csak n em 15 m illió sa m ellett. m atosságát. zai és exportkövetelm ényeket. lő szerszám -g y ártás re k o n s tru k ­ k ö b m é te rre l e m elk ed ik B u d a -' A F in o m k erám iaip ari M űvek ciója. Fontos fe la d a t a finom - p est vízfogyasztása. A fokozódó nyolc gyáregységében m integy k e rá m ia -ip a rb a n a z N D K -beli igények kielégítése é rd ek éb en 14 ezer em ber dolgozik. Üzer H ald en sleb en b en egy új szani- a víznyerő te rü le te k g y a ra p í­ Vöbf» lakás épül az Idén m eiben - építészeti, h áztartási te rg y á r m egépítése. tá s á ra az idén tö b b m in t egyés m űszaki k erám iák m eganyA FIM az id én a term elési m illiárd fo rin to t fo rd ít a Fő­ k«rsx«K rB8 nnádszerekkc! n y i v álto zata készül; te rm é k e i­ é rté k e t 9, a term elék en y ség et v árosi V ízm űvek. k e t 50 országba ex p o rtálják . több m in t 7, a tőkés ex p o rto t E bben az esztendőben foly­ A z idei n épgazdasági t e r v - ' rű szerkezeteikből, tö b b m in t Az 1977-es év et a fin o m k e rá ­ 11, a szocialista k iv ite lt 15, a ta tjá k a m egkezdett b e ru h á z á ­ ben e lő írt $3 e z e r lak ásb ól 49 •30 ez re t fa l- és fö d ém p an elek ­ m ia i-ip a r — az ötödik ötéves v álla la ti n yereséget 13 száza­ so k at és ú ja b b a k létesítéséh ez ezreit a d n a k á t aiz ép ítő ip ari ből. Az építési te rü le te k elő­ te rv célkitűzéseinek teljesítése lék k al k ív á n ja növelni. A te r ­ is hozzákezdenek. Az V. ötéves ág a z a t k iv itelező szerv ezetei: k észítésének m eggyorsítása a szem pontjából — kiem elkedően vekkel összhangban k észítette te rv időszak áb an a v ízterm elő a m in isztériu m i és tanácsi ta v a ly in á l kedvezőbb leh ető ­ fontos esztendőnek tekinti. Az el a v á lla la t id ei p ro g ra m já t, k a p a c itá st összességében napi v állalato k , v a la m in t a szövet­ ségeket n y ú jto tt — főképp B u­ id é n befejeződik a Herendi- am elyben első ren d ű fe la d a t­ 300 ezer k ö b m éterrel em elik. A kezeti é p ítő ip ar. P aneles, blok­ d ap esten — a term elék en y P o rcelán g y árb an a festészet k é n t szerepel az a n y ag - és fejlesz tést a szen ten d rei, ille t­ kos, ö n tö tt és egyéb ko rszerű h ázg y árak k a p a c itá sá n a k k i­ bővítése, az A lföldi P orcelán- en erg iatak arék o sság , a selejt ve a C sepel-szigetre összpon­ építési techno ló g iáv al 48 ezer h aszn álására. A győri ház­ g y árb an az évi 110 ezer négy­ csökkentése, a m u n k aid ő h a té ­ to sítják . A sz en ten d rei-szig e­ la k á s ép ü í; vagyis a z elő­ g y árn ál az építési igények zetm éter padlólap .gyártását konyabb k ih aszn álása és a jobb ten jelen leg h á ro m b e ru h á z á ­ irá n y z a t 98 sz á z a lé k á t v aló ­ m á r a k ap acitási lehetősége­ son dolgoznak. V ízm üvet lé te ­ biztosító kapacitásbővítés, Deb­ m inőségű te rm é k e k a rá n y á n a k s ítjá k m eg fe jle tt, term elék en y k et is m eg h alad ták . M ásutt síte n e k K isoroszi és T ah i h a ­ és gazdaságos m ódszerekkel, azonban m ég lehetőség van recenben a több m int 2 , ezer növelése. tárá b a n . Az e h elyeken épülő így tö b b m in t k é te z e rre l nő a rra , hogy a k a p a c itá s egy ré ­ to n n a porcelánszigetelő term e ­ A fin o m k e rá m ia -ip a r vezetői háro m vízm ű összesen napi 75 a k o rszerű e ljá rá so k k a l é p í­ szét m unkásszállók, d iá k o tt­ lé sét lehetővé tevő beruházás F o lytatódik a R om hányi É p íté­ a term elési felad ato k te lje síté ­ ezer k ö b m éterrel g y a ra p ítja te tt lak áso k szám a, a m it első­ honok és hasonló jellegű lóteso rb an a h ázgyári, paneles sítm án v ek ép ítésén él is h asz­ si eK rám iag y árb an tav aly m eg­ sén k ív ü l nagy gondot fo rd íta ­ B u d ap est vízkészletét. Vízben gazdag te rü le te k e t technológia alap o z o tt m eg; az nosítsák. k ezd ett falburkolócsem pe-gyár nak a dolgozók m u n k a k ö rü l­ létesítése, m elynek üzem be he­ m ényeinek, szociális e llá to tts á ­ tá r ta k fel a C sepel-szigeten is, idén felép ü lő összes lakásból A feltételek te h á t k ed v e­ lyezésével m egkétszereződik a g ának ja v ítá sá ra . F oly tató d ik a am ely a d él-b u d ai és a d él-p es­ m in d en h a rm a d ik p an ele s szer­ zőbbek, m in t egy évvel ez­ v á lla la t csem peterm elése. Be­ m a még nehéz fizikai m u n k át ti v áro srészek e llá tá sá t jav ítja. kezetű. A leg fejle tte b b technoló­ előtt, a v á lla lato k n ak m égis Az idén a tököli vízm ű kez­ fejezéséhez közeledik a B u d a­ ÉVM- nagy erőfeszítéseket kell te n ­ pesti P o rcelán g y árb an az évi kívánó term elési folyam atok di meg term elését, m ajd hozzá­ giai m ódszerekkel az 200 ezer négyzetm éter csem pe gépesítése, a szociális lé te sít­ fognak egy ú ja b b létesítm én y v álialato k dolgoznak. A z idén niük, hogy az eddiginél egyen­ gyártáqát biztosító re k o n stru k ­ m ények korszerűsítése, illetve építéséhez, R áckeve közelé­ á ta d a n d ó 36 ezer 500 lakás 98 letesebb ü tem b en a d já k á t a százalék át é p ítik fel korsze- lakásokat. ú ja k n a k az ü zem b e, helyezése. ben. ció is.

Százharm inckét kö tetes k ö n y v g y ű jtem én y t ajá n d é k o ­ zott az E LT E k ín a i és k e le t­ ázsiai tan sz é k é n e k a J a p á n F o u n d atio n — a ja p á n k u ltú ra k ü lfö ld i te rje sz té sé re a la k u lt alap ítv án y . A m agyar—osztrák k eresk e­ delm i vegyes bizottság B écsben b efejezte n egyedik ülésszakát, am ely en a k ét fél az 1977. évi áru cse ré -fo rg a lo m ra vonatkozó m egállapodás jegyzőkönyvét p a ra fá i ta. Szekszárdon, a Tolnia megyei ta n á c sh á z á n egyeztető m egbe­ szélést ta r to tta k a D u n afö ld v áro n ta p a s z ta lh a tó talajm o zg á­ sokról, pinoebeom lásokról. A nagyközségi ta n á c s n a p o n ta el­ lenőrzi a v eszély eztetett te rü le ­ te t és tu d o m án y o s föld- és ta lajnóérési v izsg álato t k é rt a teendők m eg határozásához. A Budapesti M űszaki Egye­ tem en a felső o k tatási in tézm é­ n yek vezetői k étn ap o s ta n á c s­ kozást ta rto tta k . A részvevők á tte k in te tté k felső o k tatásu n k időszerű k érd éseit. A v itá t dr. G aram völgyi József o k tatási m in iszterh ely ettes fo g lalta öszsze a tanácsk o zás végeztével. 5210 kilogram m k á b ító szert koboztak el a m ú lt év b en a b o lg ár v ám őrök az ország te ­ rü le té n átu tazó külföldiektől. A m agyar kultúra csehszlo­ v á k iai n a p ja in a k ren d ezv én y so ro zata k ere té b e n a p rág ai W a ld ste jn -p a lo tá b a n m egnyílt a m ag y ar ip arm ű v ész et re p re ­ ze n ta tív k iállítása. Tím ár M átyás, a M ag y ar N em zeti B an k e ln ö k e á B olgár N é p k ö ztársaság b an tárg y a lá so ­ k a t fo ly ta to tt V eszelin N ikifon o w a l, a B o lg ár N em zeti Bánik eln ö k év e l a k é t ország b an k re n d sz e re e lő tt á lló fe l­ ad ato k ró l. A utom ata sorom póval láltaak el 1980-ig n eg yvenhárom szin tb eli v a sű t-k ö z ú t k e re sz te ­ ződést a M ÁV M iskolci Ig az­ gató ság án ak te rü le té n . A n e ­ gyedik ötéves te rv b e n a fo rg a­ lom biztonság n ö v eléséért tö b b m in t negyven so ro m p ó t á llí­ to tta k fel. A zalaegerszegi új hűtőház a h a rm a d ik n eg y ed b en m eg ­ kezdi a p ró b aü zem elést; S zé­ k e sfe h é rv á ro tt é s M iskolcon fo ly ta tjá k a h ű tő h á z re k o n s t­ ru k c ió já t — h a n g zo tt el a h ű tő ip a r szocialista b rig ád v eze­ tő in ek sz ék esfeh érv ári o rszá­ gos tan ácsk o zásán . H u n g ik o r név en új, fö ld alatti v ezeték ek szigetelésére szol­ gáló fó liaan y ag o t k ís érleteztek k i a H u n g á ria M ű anyagfeldolgozó V á lla la t szakem berei. A z új g y á rtm á n y t b e m u ta ttá k a szakem bereknek. A kereskedelem fejlesztésére öt év a la tt 650 m illió fo rin to t k ö lten ek B ékés m egyében. B é­ késcsabán terv eg y eztető tár­ gy alást ta rto ttá k a B elk eresk e­ delm i M in isztériu m és a m e­ gye vezetői.

a

SAJTÓSZEM LE S zerk eszti: s z e r k e s z ti b izottság 1054 B udap est.

V..

S te t n d l u tc a -8p K ia d j a ~

az ig a z sá g ü g y i M inisztérium Bv O rszáéos P aran csn ok sága 77—1014 S zik ra L áp n yom d a