Belgisch immobiliënkantoor actief in het zuiden van Tenerife Wij werken transparant, efficient én...wij spreken uw taal!!

magazine

Tenerife Nederlandstalig Tijdschrift 14e jaargang • Juli 2013 • nr.

163

GRATIS tijdschrift voor Nederlandstalige toeristen en residenten op Tenerife! Tel. 646 770 115

www.tenerifehome.com Belgisch immobiliënkantoor actief in het zuiden van Tenerife Wij werken transparant, efficient én...wij spreken uw taal!!

Tel : 0034 679 566 701 C.C. El Trebol, local 37

Tel / fax : 0034 922 78 30 66 Costa del Silencio

Zie pagina 9

2|

TNT MAGAZINE Nr. 163 - Juli 2013


|3

Bloeitijd in het Teide park De Tajinaste wordt niet ten onrechte “Orgullo de Tenerife” (Trots van Tenerife) genoemd. De tot drie meter hoge sierplant vertoont een adembenemende pracht en kleurenpalet op het 2.000 meter hoge bergplateau, dat grotendeels gekenmerkt wordt door zijn vulkanisch aarde- en zandoppervlak. De overwegend rode Tajinaste is een uiterst sterke plantensoort, die probleemloos extreme zomer- en wintertemperaturen doorstaat. Deze bloem heeft ook een economische waarde en ze levert het basisproduct voor de aanmaak van de befaamde Teide honing, door de beste chefs gegeerd als verfijningsproduct voor vele gerechten, zonder aantasting van het oorspronkelijk aroma. De Tajinaste werd voor het eerst beschreven door de befaamde Zwitserse natuurkundige Hermann Wildpret (1834-1908), tevens ontwerper van de Botanische Tuinen in Puerto de la Cruz. Op het einde van de lente en aan het begin van de zomerperiode staat de plant in volle bloei en ontelbare exemplaren vertonen hun kleurenpracht aan de rand van de zwarte lavavelden. Voor natuurliefhebbers het gedroomde moment om het Teide park te doorkruisen en hun fotocollectie te verrijken met unieke kiekjes van deze opvallende plantenvariëteit. Hugo Petitjean

magazine

TNT-magazine is gratis verkrijgbaar bij vrijwel alle Belgische en Nederlandse handelaars, de toeristische diensten en hotels in het zuiden van Tenerife, de adverterende handelaars en het Consulaat van België en Nederland in Santa Cruz.

Uitgever / editor: Rainbow Canarias - Koen Van Gorp Vormgeving / diseño: Sandra Liekens Teksten en eindredactie / textos y redacción: Hugo Petitjean. Fotografie / fotografía: Willy Van De Wiele

PUBLICITEIT / PUBLICIDAD

Tel. 646.770.115 - 922.770.499

4|


Email : [email protected]

COPYRIGHT Niets uit dit tijdschrift mag, geheel of gedeeltelijk, overgenomen worden zonder schriftelijke toestemming van TNT Magazine. Iedere adverteerder is verantwoordelijk voor zijn tekst.

www.tnttenerife.com www.tnt-tenerife.com

Pag.

Pag. 7, 10, 12, 16, 18, 28, 40

Pag.

Pag.

Pag.

Pag. 38

Pag. 8

Pag. 8, 22, 23, 36, 46


|5

BELGISCH RESTAURANT - TEA ROOM

Specialiteiten van het huis : • Kikkerbilletjes met lookboter • Americain préparé • Gegratineerd vispannetje Uitzonderlijk voor juli en augustus:

STOOFVLEES en VOL-AU-VENT met SLA en FRIETJES Openingsuren: Keuken doorlopend open van 12-21.30 u. op woensdag en zondag Keuken open van 18.30-21.30 u. op zaterdag, maandag, dinsdag en donderdag Gesloten tot en met 5 juli. Vrijdag gesloten. A LA CARTE - BELEGDE BROODJES - SALADES CROQUES - SPAGHETTI - PANNENKOEKEN - IJSCOUPES

Restaurant EL BAJÍO Puerto de Las Galletas Alle dagen open 11- 23 u. Tel. 922 786 613

30 e 45 e

• Grillade van vis voor 2 pers. + een fles wijn • Schaaldieren voor 2 pers. + een fles wijn • Zarzuela of paella voor 2 pers. • Dagelijks aanvoer van verse zeevis • Belgische bieren : Leffe, Duvel, Kasteelbier, La Chouffe

LEVENDE SCHAALDIEREN

6|


Edf. Las Gaviotas aan het rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77 - PARKING! Email : [email protected]

1/2 KIP MET FRIETJES EN SLA + 1° DRANKJE Op de 1e lijn aan de dijk van Playa Las Vistas - Los Cristianos - Tel. 922 79 13 22 - Open alle dagen : 11 - 23 u.

BEHANDELING VAN

ZACHTE CONTACTLENZEN

Het gebruik van contactlenzen betekent het leggen van een vreemd lichaam op het meest delicate deel van ons lichaam. De zachte contactlenzen zijn gemaakt van goed gevestigde biocompatibele materialen en met hoogkwalitatieve technieken. Ze worden sinds de jaren ‘70 elke dag aangebracht op miljoenen ogen, zonder problemen in de meeste gevallen. Een kleine minderheid heeft problemen, soms ernstig. Om de kans op langdurig en ongecompliceerd gebruik te maximaliseren, is het aangeraden de onderstaande stappen en regels te volgen. Was grondig uw handen en droog ze met een pluisvrije handdoek. Leg alles klaar op een zuivere, stofvrije en goed verlichte tafel: papieren zakdoekjes, wattenstaafjes, een spiegel, de ontsmettingsalcohol, de spray met fysiologische water en de contactlensdoosjes. Om verwarring te voorkomen plaatst u de doosjes als volgt op de tafel: rechts de rechterlens en links de linkerlens. Was eerst uw vingers met de alcohol en droog ze af, open dan de lensdoosjes. Let op: In het doosje moet de contactlens geglaceerd worden met zijn concaviteit naar beneden. Indien dit niet het geval is, moet u het omdraaien met het wattenstaafje (niet met de vingers). Vervolgens haalt u, met behulp van het wattenstaafje, de lens uit het doosje door het opheffen van het concave oppervlak en leg de bolle kant op de vingertop van uw wijsvinger. Open nu maximaal uw oogleden met de middelste vingers, kijk naar uw eigen ogen in de spiegel en duw de lens zachtjes op het gekleurde deel van het oog. Als de lens rimpelt, te droog is, valt of verkeerd aangebracht is, spoel ze dan af in de vloeistof van het doosje alvorens u ze terug aanbrengt op uw oog. Voor het verwijderen van de contactlenzen volgt u dezelfde hygiënische voorzorgsmaatregelen. Open de oogleden met de middelste vingers, klem voorzichtig de onderste rand van de lens (ter hoogte van de onderste rand van het gekleurde deel van het oog) tussen de vingertoppen van de duim en wijsvinger. Elke dag moet het doosje gedroogd worden met een schone tissue en vervolgens gereinigd worden met alcohol. Elke maand moeten de doosjes en de reinigingsproducten weggegooid en vervangen worden.

Consultatie op afspraak: Consultation sur rendez-vous: Playa de las Américas - Apartamentos Andorra, 029 - gelijkvloers

Tel.: 922 790 637 - Fax: 922 793 316 - GSM: 609 070 005 Collegenummer 967

P hilippe H oogstoel Fisiotherapeut Masseur - Kinesitherapeut Osteopathie

Massages aan huis Telefonische afspraak:

677.818.661

|7

Dr. SAFFIEDINE - OFTALMOLOGÍA - PLAYA DE LAS AMÉRICAS

Nederlandstalige huisarts Médecin Francophone


• Let op: Het dragen van strakke zwembrillen is verplicht tijdens het zwemmen. • Let op: Draag een lens nooit langer dan tien minuten bij roodheid, tranende ogen, gevoel van zandsteentjes, gevoeligheid aan licht of pijn! Als dit het geval is: doe de contactlens uit, spoel ze met een fysiologische oplossing en doe ze weer terug in. Als de abnormale gevoelens niet verdwijnen, verandert u van contactlens. Als dat het probleem niet meer oplost, mag u uw contactlenzen niet meer indoen en maakt u onmiddellijk een afspraak.

Dr. I. Brouns

Regeringssteun voor ambachtelijke kunst

Ondanks een chronisch tekort aan fInanciële middelen, stelt het Cabildo van Tenerife 50.000 euro ter beschikking voor de ondersteuning van tentoonstellingen, waar handgemaakte kunstvoorwerpen aan het publiek gepresenteerd worden. Als motief voor deze geldelijke tussenkomst wordt verwezen naar de promotie van plaatselijke artisanale kunst, met de bedoeling deze kunstvorm in optimale omstandigheden voor te stellen aan een groot publiek. Het geld is bedoeld voor de

aanpassing van de weerhouden expo-ruimte of voor de huur van verkoopspunten, waar de deelnemende exposanten hun producten in de beste omstandigheden kunnen uitstallen. Ook het ontwerpen en bedrukken van aankondigingsborden of het verspreiden van publiciteits- en reclamefolders komen in aanmerking voor een tussenkomst uit de subsidiepot. Om recht te hebben op de voorziene steun, moet de tentoonstellingshal beantwoorden aan een aantal specifieke kwaliteitscriteria. Ook is de deelname vereist van minimaal 40 kunstenaars, waarvan de helft bekend staat als beoefenaars van een traditionele ambachtelijke kunstvorm. Hugo Petitjean

Tenerife, uniek in

zijnverscheidenheid

8|


Omwille van de geïsoleerde ligging van de Canarische archipel, overleven op de eilanden plantensoorten en dierenrassen, die in andere delen van onze planeet uitgestorven zijn sedert de eerste ijstijd. Verwijderd van de overvolle zand- en vulkaanstranden in de toeristische centra, wacht een ongekende afwisseling aan gevariëerde landschappen op de geïnteresseerde natuurliefhebber: lommerrijke laurierbossen op een tapijt van varens en mossen, bizarre basaltwoestijnen, bananen, tomaten en wijnbouw, kuststeppen met een dichte begroeiïng aan brem, distels en cactussen,... Het vochtige en groene noorden staat volledig in contrast met het droge en dorre zuiden. Door de eeuwen heen hebben planten en dieren zich aangepast aan de harde klimatologische omstandigheden in een poging om te kunnen overleven. Vanaf het kustgebied tot op de hoogste bergtoppen is Tenerife een eiland vol variatie en tegenstellingen. Verborgen baaien, natuurlijke inhammen naast prachtig aangelegde zandstranden, diepe kloven en steil oprijzende kliffen, exotische bossen, een grillig vulkanisch maanlandschap, ingesluimerde landelijke dorpjes naast een bruisend nachtleven in swingende badplaatsen, het is allemaal voorhanden binnen een straal van een paar tientallen kilometer. Het samenspel van een gunstige geografische ligging met permanent waaiende passaatwinden waarborgt een aangenaam draaglijke temperatuur het ganse jaar door. Met een gemiddelde van 17 à 18 graden in de winter en een 25tal graden in de Hugo Petitjean zomer mag Tenerife trots zijn op zijn wereldwijde erkenning als eiland van de eeuwige lente.

www.tenerifehome.com

Los Balandros (Palm Mar) Gelijkvl. appartement best. uit inkomhal, video-intercom, aparte keuken met berging/wasruimte, badk., 1 slaapk. met inloopkast. Vanuit de woon-/eetkamer is er toegang tot de tuin met barbecueset en gans de dag zon. Marmeren vloeren. Parkeerplaats en opbergruimte zijn inbegr. Deze woning is ideaal voor mensen die rust en comfort zoeken. SUPERPRIJS!!! WEES SNEL!! Prijs: 105.000 e

Amarilla Bay (Costa del Silencio) 1 slaapkamer appartement, eerste lijn aan zee. Zuid- gericht terras met panoramische uitzicht. Een promenade loopt voor het complex, zodat u kunt genieten van lange wandelingen langs de zee indien u dat wenst. Prijs: 128.000 e

Ágata (Parque de la Reina) Ruime, moderne nieuwbouwwoning, met 3 slpk, 2 badk., een gastentoilet, een zuid-west georiënteerd terras van 25,15m², een balkon van 3,70m², een opbergruimte en een enorm grote garage van 94,03m². Gelegen op slechts 10 min. rijden van de luchthaven en op 10 min. afstand van het gezellige Los Cristianos. Ideaal voor mensen die het gehele jaar op Tenerife verblijven. Prijs: 160.000 e

Las Tajinastes (Costa del Silencio) Duplex appart. in het rustige Garañaña. Beveiligd complex, met gemeensch. zwembad. Voll. bemeubeld verkocht: Amerikaanse keuken, apart toilet en een ruime leefruimte met toegang tot het balkon van 7m². Op de 2e verd. is een familiebadk. met ligbad. 2 dubbele slpk. Dit appart. geniet van natuurlijk licht met prachtig zicht op het nieuw aangelegde park. Parkeerplaats in de straat. Prijs: 95.000 e

Wij kwamen binnen bij Tenerifehome en we voelden ons direct op ons gemak; geen chique design kantoor maar knus en functioneel. Vanuit mijn beroepsbezigheden weet ik dan dat er niet veel ‘overhead kosten’ zijn die alles onnodig duurder maken.” Getuigenis van een recente koper. We hebben toen een paar panden bezocht en zijn bij Parque Don José blijven stilstaan: de binnenkomst was indrukwekkend (niet van buitenaf te verwachten). Hier werden panden aangeboden die volledig vernieuwd werden, en waar we inspraak hadden in de keuze van materialen en ligging. Het pand dat wij genomen hebben lag niet te dicht bij het zwembad, en vanop het terras hadden we toch nog een fantastisch zicht op de Teide. Tijdens het aankoopproces zijn wij begeleid geweest van A tot Z. Alles werd op een correcte manier vertaald voor ons als kopers. Moest ik morgen opnieuw beginnen, ik zou hetzelfde doen, zo tevreden ben ik van de geleverde en gemoedelijke service ! Met dank in het bijzonder aan Reneé die ons van begin tot einde ongelooflijk heeft ondersteund, wat niet wegneemt dat alle andere leden van het team van TENERIFEHOME er eveneens waren voor ons. F, A-M & B

Wij werken transparant, efficient én...wij spreken uw taal!!

www.tenerifehome.com - [email protected]

|9

Tel : 0034 679 566 701 - Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 (naast pizza-taxi) - Costa del Silencio


Deze maand brengen wij U de getuigenis van één van onze recente kopers die een woning heeft gekocht in Parque Don José, Costa del Silencio. Mijn vrouw, dochter en ik komen reeds enkele jaren naar Tenerife (Costa del Silencio wegens de gemoedelijke sfeer die daar hangt) en we hebben ons hart hier verloren. We verbleven dan eens in Westhaven Bay, dan eens privé via vrienden. We hadden altijd het gevoel: hier willen we oud worden maar dan in ons eigen stekje. Daar onze woning in België bijna afbetaald was, en een bijkomende aankoop dáár geen optie was (mede door de hoge aankoopwaarde), gingen we op zoek naar een appartementje op Tenerife. Iemand had ons het agentschap TENERIFEHOME aangeraden. Wat ons vooral opviel is dat het personeel zeer behulpzaam, meertalig en professioneel is. We werden ontvangen door Reneé, waarna we een vragenlijst invulden. Hieruit kwamen een aantal dingen naar boven zodat we geen nodeloze tijd verloren met panden te bezichtigen die buiten onze keuze vielen. De vragenlijst bevatte oa.: budget, ligging, studio, 1 slpk, 2 slpk...

Lezersbrief We ontvingen onderstaand bericht van Luc Vanden Bosch, waarin hij onze lezers introduceert in de wondere wereld van de webradio.

10 |


Instrumentale muziek is er bij mij van kindsbeen ingelepeld met de moedermelk. Mijn grootvader dirigeerde operettes in de stadsschouwburg van Leuven en mijn vader was in de jaren ‘60 spelend lid van één van de talrijke balorkesten, die erg populair waren in het Vlaanderen van die tijd. Op de radio hoorde je regelmatig de muziek van bekende big bands als Werner Müller, Bert Kaempfert, Frank Pourcel en de onevenaarbare James Last. Deze laatste zou tot op heden een onuitwisbare stempel drukken op mijn ganse muzikale leven. Een nieuwe wereld ging voor mij open, toen ik enkele jaren geleden dank zij facebook in contact kwam met radio via het internet op de website www.vlaamse wonderjaren.be. Dit medium biedt onbegrensde mogelijkheden om je favoriete muziek in de ether te sturen. Samen met een tweetal bevlogen partners-in-crime onderzocht ik de mogelijkheden van een eigen webradio, bedoeld als platform voor “lichte” instrumentale en orkestrale muziek. Ons enthousiasme bleek niet meer te stuiten en, onder de benaming “INSTRUMENTALS FOREVER”, vierden we de geboorte van ons lievelingskindje. Aan content zou het ons zeker niet ontbreken: LP’s en later

ij

a-vr m n e p nd o

e

Doorlop

CD’s met populaire en herkenbare deuntjes, maar ook bekende thema’s van films en TV-series waren het doelwit van onze muzikale zoektocht. Na een kleine zes maanden hard labeur om een perfecte mix te realiseren, waren we startklaar en op 11 november van vorig jaar luisterden we naar de eerste klanken van onze eigen radio via het internet. Aanvankelijk waren slechts een handvol “vertrouwelingen” op de hoogte, die we vroegen om met een kritisch oor te luisteren naar onze boreling, met de bedoeling er de kinderziektes zo spoedig mogelijk uit te halen. Maar onverwacht snel hadden we tientallen regelmatige luisteraars in de USA, Brazilië, Rusland, Mexico...en dit aantal is inmiddels uitgegroeid tot vele duizenden in meer dan 80 landen. Ongelooflijk hoe mensen het “net” afschuimen op zoek naar hun favoriete muziek. Momenteel zitten er al 4.000 kwaliteitsvolle tracks in onze playlist, wat betekent dat je 10 dagen lang 24/24 uur zou moeten luisteren alvorens hetzelfde nummer nog eens terug te horen. Instrumentals Forever biedt 7/7 afwisselende muziek, een opgewekte stemming en een goed humeur. Overtuig jezelf en doe eens een luisterproef online op de websites www.instrumentalsforever.com of www. vlaamsewonderjaren.be. Luc Vanden Bosch - Producer Instrumentals Forever

ur

19 u t o t 0 1 van

Bankbeslag: Costa del Silencio, Primavera, appartement met 1 slaapkamer, 56m2, op de begane grond, met ruim terras en zicht op de gemeenschappelijke tuinen. Prijs: 31.200,00 €

Bankbeslag: Costa del Silencio, Palia Don Pedro, appartement met 1 slaapkamer, 45m2, licht appartement met afgesloten terras, goed gesitueerd. Prijs 42.000,00 €

Ref 2210, Costa del Silencio, Parque Albatros, huis met 2 slaapkamers, 1 badkamer, 210 m2 grondstuk waarvan 90 m2 bebouwd. In prima staat, gemeubileerd met nieuwe meubels. Prijs 180.000,00 €

Ref CA00038, Los Abrigos, appartement met veel licht en 1 slaapkamer, badkamer, Amerikaanse keuken. Lift. Prijs € 33.250,00 €

Onze diensten:

| 11

WIJ SPREKEN NEDERLANDS!


Bankbeslag: Costa del Silencio, Atlantico II: appartement met 2 slaapkamers, 65 m2, parkeerplaats. Gemeenschappelijke zwembaden, tennisbaan en kinderspeelplaats. Prijs 52.041,00 €

Verhuur en verkoop van onroerend goed. Renovaties en onderhoud. Verkoopstyling. Vertalingen Nederlands – Engels – Spaans. Taxaties en gecertificeerde valuaties.

Vliegtuig op zonne-energie voorgesteld Het prototype, “Tenerife” genaamd, is een realisatie onder impuls van het ITER (Instituto Tecnológico de Energías Renovables) en werd gepresenteerd in aanwezigheid van president Ricardo Melchior en van algemeen directeur Manuel Cendogorta van het ITER.

Het toestel, met een spanwijdte van 18 meter, verplaatst zich op basis van zonne-energie en de bovenlaag bestaat uitsluitend uit zonnepanelen voor het opladen van de batterijen. Het kan, zonder tussenlandingen en zonder enig risico voor de bevolking, dag en nacht in het luchtruim blijven voor meteorologische observatie, controle van het wegverkeer, het opvolgen van katastrofes en massa-evenementen, wanneer de normale toegangswegen buiten gebruik zijn en ook als verbindingsknooppunt in noodsituaties. De “Tenerife” vliegt op een gemiddelde hoogte van 8.000 meter en met een kruissnelheid van ongeveer 80 kilometer/ uur, zodat het ganse eiland overvlogen kan worden binnen

een tijdsspanne van maximum 75 minuten. Het project werd gecoördineerd door specialisten van het ITER, met ondersteuning van de Polytechnische Universiteit van Madrid en de onderneming Aeronave Engineering Iberia. Hugo Petitjean

STRUISVOGEL RESTAURANT + BOERDERIJ SPECIALE MENU

HIER DE BESTE ENTRECOTE VAN DE WERELD !!

12 |


Open van maandag tot zondag : Oktober-april : 12 tot 20 uur. Mei-september : 12 tot 22 uur.

TEL:922 77 27 52


| 13

Speel mee en win

magazine Welke drie bekende Belgische atleten herken je op deze foto?

Deze maand is er een waardebon te winnen van 50 euro in taverne Poco Loco. HOE DEELNEMEN? • Ga naar onze vernieuwde website: www.tnttenerife.com en klik op ‘Speel mee en win’ • Geen computer? Geen probleem. Vul onderstaand deelnemingsformulier in en deponeer het in gesloten omslag in de TNT brievenbus bij Bistro Bolle (Costa del Silencio) of Cafe Rood (Las Américas). Deelnemen kan tot 18 juli a.s. De winnaar wordt bekend gemaakt op onze website en in de volgende uitgave van TNT. Winnaar van de wedstrijd van vorige maand : Christine Martens, Kortrijkstraat 302 - Oudenaarde De juiste oplossing was : Paul De Leeuw - Prinses Beatrix - Koning Willem Alexander

Naam :

14 |

Telefoon : Antwoord :

"


Adres :

Clinica Dental Fañabe Plaza Verzorg je glimlach ! Ons gekwalificeerd medisch team werkt gezamelijk om uw bezoek aan onze kliniek zo vertrouwelijk mogelijk te maken. De vervulling van uw verwachting is ons doel ! • • • • • • • •

Laser whitening, slechts één behandeling Hoge kwaliteit cosmetische tandheelkunde Prothese-reparatie, slechts in één dag Eigen tandheelkundig laboratorium Computer-geleide chirurgie Pijnloze (gas verdoving) behandeling Nieuwste technologie en kwaliteitsmaterialen Implantaten op 1 dag met levenslange garantie

GRATIS

• Eerste bezoek, radiografie en offerte. • Kinderen tot 5 jaar gratis verzorging.

Tel. 922 71 42 25 - Spoed 687 74 42 25

Avda. Bruselas - tegenover Hotel Jacaranda - Playa Fañabe - Adeje

Open : maandag t/m vrijdag 10 - 19.30 uur. SPOEDGEVALLEN, WEEKEND, FEESTDAGEN : 0034 687 74 42 25 Wij spreken Nederlands, Spaans, Engels, Duits, Italiaans, Frans, Russisch en Zweeds.

www.tenerife-dental.com


| 15

Club Deportivo Tenerife promoveert Na twee jaar verblijf in de derde liga van het Spaanse voetbal, mag het elftal tijdens het volgende seizoen weer aantreden in de tweede divisie of de “Liga Adelante”.

Meteen een terugkeer van de blauw-witten naar het professionele voetbal, wat voor de club een grote stap vooruit betekent met een belangrijke instroom van allerlei reclameen uitzendrechten. Na de 3-1 thuisoverwinning tegen de katalaanse ploeg l’Hospitalet in de Play-Off, kon een kleine nederlaag met 1-0 niet beletten dat voorbije 2 juni de gedroomde promotie eindelijk een feit werd. Na het laatste fluitsignaal, overstroomden meer dan 1.000 meegereisde supporters, onder hen Canarisch president Paulino Rivero, het veld om de technische staff en de spelers te feliciteren met dit schitterend eindresultaat. De promotie maakt een einde aan het verguisde katakombenvoetbal waarin de ploeg verzeild was geraakt, na de degradatie uit de tweede liga in 2011, voorafgegaan door een kortstondig

16 |


Belgisch-Nederlands eetcafé

verblijf in de primera división. Een professionele aanpak, konstante prestaties en een voorbeeldige eensgezindheid tussen bestuur, spelers en supporters lagen ten grondslag aan de langverwachte ommekeer, die hopelijk het begin inluidt van een nieuwe periode van hoogconjunctuur voor het Canarische voetbal. Hugo Petitjean

• Belgisch en Nederlands voetbal • Belgische bieren • Snacks : kroketten, frikandellen, Playa de las Americas - Pueblo Canario spaghetti, broodjes enz... naast hotel Gran Tinerfe en het Casino • Steak - Schnitzel aan de kant van de zee. • Maatjesharing Tel. 0034 673 262 797 • Pannenkoeken Facebook : De.Parel.tenerife • Appeltaart met slagroom [email protected] • Belgische wafels Dagelijks open van 11 tot ??? uur

Gigi Rent a car - Tenerife Tel. 0034 606 833 671 Karine

Guy

Karine

Gratis luchthaven- service aero Reina Sofia Sur van 7 tot 24 u. vanaf 7 dagen autoverhuur

Gigi

Gigi

Appartementenverhuur Tel. 0034 638 43 18 19 Jacky

Administratieve diensten Tel. 0034 606 85 75 12 Céline

Jacky

Céline

Studio - 250 euro/week - eindreiniging 40 euro App. 1 slpk. - 300 euro/week - eindreiniging 60 euro App. 2 slpk. - 350 euro/ week - eindreiniging 60 euro

MET GRATIS AUTO

• Trafico • Nie • Kadaster • Enz...

App. 1 slpk. - vanaf 175 euro/week - eindreiniging 50 euro

s t a a l p e w t a d m o s ’ o t u a n e p o k r e v j i W ! s ’ o t u a e w u e i n r o o v n e k a m n e t e mo ZONDER AUTO

| 17

Tel. 922 73 18 05


www.gigirentacar.com - [email protected] C.C. Chaparral 355 - Costa del Silencio - Open 8.30-13 en 17-19.30 u.

Restaurant “Café Mencey opent zijn deuren

In het project “Playa de los Menceyes” (strand van de Koningen) gelegen in de prestigieuze urbanisatie Palm Mar vlak aan zee, opende op 14 juni het restaurant “Café Mencey” zijn deuren.

Na maanden van intensief hard werken mag het resultaat er wezen: een binnenarchitectuur die met grote zorg werd ontworpen en waarbij verschillende accenten ervoor zorgen dat er in stijl kan genoten worden. Op de verschillende terrassen, met panoramische zichten op de oceaan en het buureiland La Gomera, kan u genieten van de mooie zonsondergangen. In de Chill-Out ruimte kan u samen met vrienden van een drankje genieten, of een kleinigheidje eten. Niet enkel de verpakking streelt de ogen: in deze hedendaagse moderne grill wordt de traditionele rustieke barbecue zoals u die altijd gekend heeft (met houtvuur) verenigd met de verzorgde en elegante presentatie van specialiteiten uit haar uitgebreide fijne keuken. De kaart is een weerspiegeling van het hoge gastronomische niveau dat gepaard gaat met originaliteit waarbij klassieke producten een exclusief tintje

krijgen. U zult verrast worden door de verscheidenheid aan creatieve desserts alsook de uitstekende selectie van tapas aan democratische prijzen. “Café Mencey” behoort aan de Familie Weytjens en wordt gerund door de zonen Timothy en David, die samen met het joviale en gemotiveerde team u als een echte “Mencey” zullen laten voelen. Zij ontvangen hun gasten graag van dinsdag tot zondagmiddag. Een culinair hoogtepunt dat zeker een uitstapje waard is!

18 |


Wat vraagt men zoal in het Nieuwscafé...

Wist je dat als je je rechteroog sluit nooit over je rechterschouder kunt kijken?

Puerto Colón - Playa de las Américas

TEKST: LIBERT

Ik hou ze steeds allebei open ook al kijk ik over mijn linkerschouder.

Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.

 629.459.201

Graag ontvangen wij U in ons gezellig restaurant waar U de selecte kaart van Franse keuken, ontworpen door onze chef Damien Vandenberghe, kan ontdekken. Geniet ook van de beste Franse en Spaanse wijnen! www.lavillachezdamien.com

Voor uw nationale feestdag: Avondmenu: SOIREES DANSANTES met orkest 19 euro of 27 euro of à la carte

MENU : e 27, Reserveer tijdig uw tafel. Ambiance verzekerd. Degustatiemenu: Zaterdag 13 juli: Zaterdag 20 juli: 37 euro - 5 gangenVoorgerecht vis

Suggesties

Vlees Dessert

00

Kaaskroketten Mosselen friet Dame Blanche

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto 922 741 251 - 610 710 941 Open: maandag-vrijdag 12 - 23 uur. Zaterdag 18 - 23.30 uur. Zondag gesloten.

CAFE

ROOD BELGISC H C AFE Iedere dinsdag vanaf 21 uur :

Iedere donderdag en zondag vanaf 21 uur :

MARC MORGAN

FRANK VALENTINO

Conny : 0034609926562 - Luc : 0034686572437 - [email protected] Contact + foto’svan op Parque Facebook - caféII Rood TenerifeKing. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris Alle dagen open van 11 tot ?? u. Gelegen achterkant Santiago naast Burger TOEGANKELIJK VOOR ROLSTOELPATIENTEN!

| 19

Gelegen achterkant van Parque Santiago II naast Burger King. Vanop de dijk achter Fund Grübe en café Paris Alle dagen open van 11 tot ?? u.


• Belgisch nieuws in HD om 12 u. en 18 u. • Gezellig terras • Verzorgde snacks op z’n Belgisch alsook Belgische koffie • Alle sportwedstrijden live : wekelijkse competitie voetbal, wielrennen enz... • Muziek/praatcafé • Dartscafé • Internet wifi

Bienvenidos al nuevo Pablo Patrón

20 |


In onze keuken geven innovatie en traditie elkaar de hand in een eigentijdse en moderne sfeer. De kwaliteit van de ingrediënten en de verzorgde samenstelling van onze gerechten zorgen ervoor dat u met volle teugen kunt genieten.

Open : van maandag tot zaterdag van 12.30 tot 22.30 uur. Zondag gesloten.

Bolle en zijn ganse team staan altijd voor jullie klaar!! Door de appreciatie van ons trouw klienteel doen we in de toekomst verder met onze jaarlijkse formule: • In de wintermaanden, de laatste zaterdag van de maand “Special Night” met live optreden. • “Valentijn” rond 14 februari : Cupido komt langs bij Bolle. U kunt uw trouw regelen of uw huwelijksbelofte hernieuwen met “Bistro Bolle Certificaat”, zowel hetero- als homokoppels, en een romantische tocht maken met één van de drie koetsen. Met valentijnmenu of à la carte. • Tweede zaterdag van iedere maand : Live muziek met “Duo Recuerdo” en eten à la carte • December “Feestmaand” Spetterende oudejaarsavond op 31 december. Tijdig reserveren!! Ieder jaar opnieuw moeten we mensen teleurstellen (vol = vol). Al deze evenementen worden maandelijks aangekondigd in TNT Magazine.

Bezoek onze website :

Grote keuze wijnen van TORRES Dagelijks open 11 tot 23 uur. Keuken open van 12-15 u. en van 17.30-22 u. Dinsdag gesloten.

| 21

www.bolletenerife.com

• • •


Wij wensen al onze klanten hier in Tenerife of in hun thuisland een leuke zomervakantie toe en tot binnenkort!!!

Iedere week : SUGGESTIES EN A LA CARTE

Feesten en tradities juli Romería de San Benedicto Abad Tweede zondag van juli - La Laguna Zeven dames, gekleed in een kostuum dat model staat voor elk van de zeven eilanden, openen de feeststoet. Ze worden gevolgd door een groep jonge vrouwen met bloementuilen en korven boordevol veldvruchten ter ere van de heilige Benedictus. Een sliert versierde ossenkarren, muziekkorpsen en folkloristische groepen in kleurrijke klederdracht trekt dansend en zingend door de voornaamste straten van het stadscentrum. Speciale prijzen worden uitgereikt aan de bewoners van de huizen met de mooist versierde gevel en ook het meest decoratieve ossenspan krijgt een extra vermelding. Op inititief van de eilandregering werd het feest uitgeroepen tot “gebeurtenis van uitzonderlijk belang voor de archipel”.

22 |


Volledig vernieuwde winkel in Las Chafiras Exlusief bij Garden Design De nieuwe collectie 2013 is binnengekomen!

Nuestra Señora del Carmen, beschermheilige van de vissers. Zondag dichtst bij 16 juli - Puerto de la Cruz, Los Realejos, Santa Cruz. Het beeld van de Maagd Maria wordt vanuit de kerk in feeststoet overgebracht naar de aanpalende vissershaven. Versierde boten dobberen op het water en, onder luid gezang en getoeter van de misthorens, wordt het beeld aan boord gehesen van een bij lottrekking aangewezen boot. Begeleid door de parochiepriester en vele gelovigen wordt even in zee gestoken voor de plechtige zegening van de vissers en hun familie. De feestelijkheden worden afgesloten met een groots vuurwerk en optredens van dansgroepen op de voornaamste pleinen van de stad. Santiago Apóstol 25 juli - Santa Cruz, Santiago del Teide, Puerto de Santiago Als patroonheilige van Spanje wordt Santiago Apóstol op diverse plaatsen vereerd tijdens liturgische plechtigheden, optochten, processies en culturele randmanifestaties met folkloristische inslag. Specifiek in Santa Cruz staan de feestelijkheden in het teken van de jaarlijkse herdenking van de beruchte zeeslag tegen de Engelse generaal Nelson, die in 1797 de stad lange tijd met zijn vloot belegerde en uiteindelijk werd verslagen door een aantal moedige vrijwilligers.

Nederlandstaligadvocatenkantoorgespecialise vastgoed,internationalevermogensplannin afhandelingvannalatenschappen vanBelgenenNederlandersinSpanje

infoencontact: www.sirejacob.com telefoon:+34952775225 kantorente:Gent–Marbella–Alicante–Barcelo H

Hugo Petitjean

TENERIFE NOORD: Santa Úrsula (centrale) C/Til n° 7 Tenerife Tel. 922 30 20 60

TENERIFE ZUID: Las Chafiras Nave 4B (naast Hiperdino) Tel. 922 735 363

| 23

Open Noorden: ma-vrij van 9-19 uur. Zaterdag van 10-14 uur. - Open Zuiden: ma-vrij van 10-19 uur. Zaterdag van 10 tot 14 uur.

GARDEN DESIGN TENERIFE


TUINMEUBELEN

Met Les Gavines de lucht in... Bij onze fondue op donderdag maakt u kans om een helicoptervlucht te winnen!!

Restaurant GROOT GEZELLIG Les GAVINES ERRAS

COSTA DEL SILENCIO - Tel. 922 785 125 Open alle dagen vanaf 12 uur - vrijdag gesloten.

T

L E U IG M N A S R IE B R EMME 0 ,5 3 e r o o v S E J S E L F 5 5,00 pas aan e 3,00 en e

24 |


met verschillende ta

Iedere maandag vanaf 12 u. : 1/2 KIP MET FRIETJES - 4,00 e Iedere donderdag v.a. 18 u. : ONZE WELGEKENDE FONDUE à volonté - 12,95 e - reservatie gewenst Dagelijks : DAGMENU - 7,50 e Soep - keuze uit 3 hoofdgerechten - keuze uit 2 nagerechten Pannenkoeken en appeltaart met koffie voor 3,00 e

Dental Implant Clinic

zorgt voor een prachtige glimlach. Perfecte tandverzorging aan een betaalbare prijs.

• Gratis radiografie • Gratis nazicht • Gratis consultatie • Gratis gedetailleerd behandelingsschema Kinderen die een beugel nodig hebben kunnen gratis langskomen bij onze orthodontiste voor meer info en een gratis prijsopgave. Bel ons 922 78 16 25 en vraag naar Petra, zij zal u in het Nederlands te woord staan.

Indien gewenst kan tijdens het verblijf op Tenerife ook een behandeling geboekt worden met onze inhouse Dr. Margarita Caliz voor onder andere : - Botox behandeling - Laserbehandelingen (Alejandrita & NeodimioYag) voor het behandelen van ongewenste haargroei, spataderen, couperose en huidverjonging

- Samenstelling van speciale diëten voor het afvallen met gewenst resultaat.

| 25

- Compenseren van volumeverlies in het gezicht met hyaluronzuurgel.


- Anti-cellulitis en striae behandeling (Vela Smooth)

26 |


NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW

NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW - NIEUW

Boekhoudkundig advies ten dienste van onze klanten Contacas Sur SL Cif : B38985131

Frans - Belgisch Adviesbureau

Ter beschikking voor al uw projecten; we spreken Nederlands, Frans, Engels en Spaans. • Boekhouding fiscaal en “laboral” voor elke activiteit • Beheer van bedrijven • Hulp aan zelfstandigen • Verwerking van alle documenten, privaat of professioneel • Oprichting vennootschappen

Ctra. Gral. Guaza 11 - 38626 Valle San Lorenzo - Naast La Caverna del Mueble TEL : 922 765 040 - FAX : 901 021 404 - [email protected] Sylvie Vervaene : directrice : 637 560 739

Energiecertificaat voor bestaande gebouwen 1. Wat is een energiecertificaat? Het betreft een verplicht document met vermelding van de energiegegevens voor handelslokalen en woningen. Het K.B. 235/2013 van 5 april voorziet dat dit document moet voorgelegd worden door de eigenaar, die wenst te verkopen of te verhuren.

4. Waaruit bestaan deze sancties? De afwezigheid van een dergelijk certificaat is een inbreuk op de nieuwe wetgeving en de boete kan oplopen tot 600,00 euro, naargelang de ernst van de feiten. Deze boete akn opgelegd worden aan de eigenaars en/of de immokantoren. Sylvie Vervaene Contasud


2. Is het een verplicht document? Ja, in de gevallen vermeld onder punt 1. Bovendien moeten deze energiegegevens vermeld worden in alle promotieteksten en publiciteit voor verhuur of verkoop, ook door immo-kantoren. Niet naleving is een strafbare inbreuk.

3. Mag een huurder dit certificaat opvragen bij de eigenaar? De eigenaar moet in het bezit zijn van dit certificaat en het voorleggen als een betrokken partij erom vraagt, om gerechtelijke sancties te vermijden.

| 27

Huizenbezitters

kunnen weer rustig ademhalen

Nu de regerende Partido Popular, ondanks kritiek van de oppositie en van een aantal milieuverenigingen, de strenge kustbeschermingswet (Ley de Costas) versoepeld heeft, mogen 125.000 eigenaars van met afbraak bedreigde gebouwen de toekomst weer wat zonniger tegemoet zien. Ook de Canarische eilanden slaakten een zucht van verlichting, want gedurende vele jaren toonden een zeventigtal kustplaatsen zich bezorgd om hun toekomst en de legaliteit van de opgerichte woningen. Overigens volkomen terecht,

want nog vorig jaar december werd het vissersdorpje Cho Vito (Candelaria) overvallen door een legertje bulldozers en brutaal van de kaart geveegd. De wetswijziging maakt eveneens mogelijk dat grote muzikale of gastronomische evenementen weer op het strand georganiseerd mogen worden, wat voor een aantal ondernemers gunstige perspectieven opent. Critici zijn beducht voor een privatisering van de publieke ruimte en een verregaande verloedering van het kustgebied, zoals dit reeds het geval was in de zestiger en zeventiger jaren van de voorbije eeuw. Om de natuur en het landschap te beschermen, voorzag de Ley de Costas dat bouwsels binnen een strook van 20 meter van de waterlijn onteigend zouden worden en later afgebroken. De gezamenlijke oppositie sprak zich uit tegen een wetswijziging, met als argumenten de toenemende rechtsonzekerheid en een grove inbreuk op een Europees uitgevaardigde richtlijn. Maar de Partido Popular drukte haar wil door en veegde alle tegenargumenten van de oppositie met één pennenstreek van tafel. Zelfs toen een milieuactivist van Greenpeace het dak van het parlement beklom met in de hand een spandoek met de tekst “De Partido Popular verkoopt onze kusten”, maakte deze spectaculaire actie geen enkele indruk op de meerderheid en de wetswijziging werd onverkort goedgekeurd. Hugo Petitjean

Zondag 21 juli om 20 u.

Optreden van Keith George. Ook Norbert zorgt voor de nodige ambiance!

POCO LOCO TAVERNE

Costa del Silencio Maandag gesloten 610 500 371

NIEUW!

Open : dagelijks van 10 tot minimum 22 u. Vrijdag en zaterdag open van 10 tot ....... Dinsdag sluitingsdag.

RISCHE

VERS GEMAAKTE CANA


TAPAS!!

28 |

Av. Jose Antonio Tavio - Local n° 71 - El Trebol COSTA DEL SILENCIO - Tel. 632 835 873

• Onze specialiteiten : - Gegrilde, gemar. varkensribben, 1/2 kg. - Worst aan lopende meter, 1/2 meter - Entrecote, 500 gr. - Half konijn - Dagelijks gamba’s à volonté Bij alle hoofdgerechten : GRATIS SOEP van de dag Gesloten op maandag - Keuken doorlopend open van 12 tot 21 uur.

Email:[email protected]

• Belgische belegde broodjes eigen bereiding: - tonijnsalade - kip-curry - crabsalade - préparé - martino • Croques • Toasten • Ruime keuze aan rt Belgische bieren!! Klantenkaa

DANSCAFE DOLLAR

ING

AART K N E L L I N MA

ag Iedere vrijd 30 uur : vanaf 14.

• ZONDAG 7 JULI:/ APPELBEIGNETS Live muziek met Johny De Holanda • MAANDAG 8 JULI: RIBBETJES à volonté - e 12,50 • DINSDAG 9 JULI: KAASAVOND - e 9,50 • ZONDAG 14 JULI: OLIEBOLLEN Live muziek met Johny De Holanda • MAANDAG 15 JULI: MIXED GRILL - e 12,50 • ZONDAG 21 JULI: BRUSSELSE WAFELS Live muziek met Johny De Holanda

avond

met aan

T H G I N O C S DI gepaste muziek

i elke l u j 7 f a n a V

• MAANDAG 22 JULI TOT 27 JULI : HAMMETJE (JEAN BONNEAU) Ong. 600 gr. met saus, frietjes of kroketjes • ZONDAG 28 JULI: PANNENKOEKEN Live muziek met Johny De Holanda • MAANDAG 29 JULI: ENTRECOTE - e 14,50 Alles met groentjes en frietjes

e 7,50

Dagelijks open van 10.00 tot ?? u. - Woensdag : sluitingsdag - Internet Wifi - EL TREBOL - COSTA DEL SILENCIO Tel. 602 618 919 - 602 619 805 - 922 78 67 86 - Email: [email protected]


| 29

New Style bij Nancy

Tel. 922 731 402 of 630 278 265

Hét kapsalon voor jong en oud

C.C. Trebol - Costa del Silencio (ong. 40 m. van danscafé Dollar) Open vanaf 10 uur - Zondag en maandag gesloten

NIEUW!! Oro therapie :

kleuren zonder amoniak met goud en argan olie. Ook het nieuwe verzorgingsgamma van Oro therapie is aanwezig voor de prijs van 5,00 euro

GESPECIALISEERD IN EXTENSIONS Vragen of info, bel op bovenstaande nummers of kom gerust eens langs!

Internationaal geschoold!

Vraag naar onze

SPAARKAART :

10x brushing = 11e brushing GRATIS

Huishoudelijke reparaties Frans-Belgische onderneming

Gespecialiseerd in snelle service bij reparaties voor particulieren. LOODGIETERIJ

30 |


• Kranen • Afvoer • Boilers

ELECTRO

• Wasmachines • Dampkappen • Afwasmachines

ELECTRICITEIT • Schakelaars • Verlichting • Stopcontacten

SCHRIJNWERKERIJ • Deuren • Scharnieren • Sloten

METSELWERK • Tegelwerken • Voegwerken • Schilderwerken

Tel. herstellingen: 637 866 156 Email: [email protected] - C/ Morritos Alto n° 36 - 38626 BUZANADA - Arona

VANAF MAANDAG 8 JULI: DE HELE MAAND JULI EN AUGUSTUS : ELKE DAG :

KINDERANIMATIE

MET ONDER ANDERE HONDENSHOW, SPRINGKASTEEL IN HET ZWEMBAD, WATERPOLO, PETANQUETORNOOI, PING PONG WEDSTRIJD, KOEKJES BAKKEN, KNUTSELEN, MINIDISCO, GOOCHELAAR, …

ELKE AVOND ANDER BUFFET À VOLONTÉ! RESERVEREN AANGERADEN WANT ZOALS ALTIJD BIJ ONS: VOL = VOL!!! • MAANDAGAVOND GESLOTEN OM 20.00U • DINSDAGAVOND GESLOTEN OM 20.00U • WOENSDAGAVOND BARBECUEBUFFET MET HEEL UITGEBREID, HUISGEMAAKT DESSERTBUFFET (15,50€) • DONDERDAGAVOND VOL AU VENT MET FRIETJES À GOGO EN KOFFIEBUFFET MET CHOCOLADEFONTEIN (UNIEK EN ENKEL TIJDENS DE MAANDEN JULI EN AUGUSTUS) (15,50€) • VRIJDAGAVOND KIP AAN HET SPIT EN RIBBETJES À GOGO MET IJSBUFFET (15,50€) • ZATERDAGAVOND STOOFVLEES MET FRIETJES À GOGO EN KOFFIEBUFFET MET DIGESTIEVEN (UNIEK EN ENKEL TIJDENS DE MAANDEN JULI EN AUGUSTUS) (15,50€) • ZONDAGAVOND LANGOUSTINES OP DE GRILL EN CHATEAUBRIAND À GOGO MET IJSBUFFET (18 €)

IEDEREEN WELKOM EN GRATIS DEELNAME VOOR ALLE KINDEREN VAN 0 TOT 99 JAAR!

KINDEREN TOT 4 JAAR ETEN GRATIS! KINDEREN TOT 10 JAAR BETALEN HALVE PRIJS!

ELKE AVOND ANDERE ANIMATIE MET ONDER ANDERE DJ MARC MORGAN, FRANK VALENTINO LIVE, KARAOKE BOGAERT, FLAMENCOSHOW FLAMENCART, … GRATIS VOOR IEDEREEN! MET ONZE NIEUWE COCKTAILBAR AAN HET ZWEMBAD ZORGEN WE VOOR EEN PRIMEUR IN DE COSTA DEL SILENCIO! HEEL UITGEBREIDE COCKTAILKAART MET ALS TOPPER VOOR DEZE ZOMER DE

MOJITO MARACUYA! ELKE DAG PROGRAMMATIE VAN DE VOLGENDE DAG TE VERKRIJGEN IN DE RECEPTIE! ALLE MOGELIJKE EXCURSIES (PARKEN, BOOTTOCHTEN, SPORTIEVE UITSTAPPEN, WANDELINGEN, …) + AUTO- MOTO- EN FIETSVERHUUR KAN IN DE RECEPTIE GEBOEKT WORDEN! OOK UW TRANSPORT NAAR DE LUCHTHAVEN ORGANISEREN WE VOOR U AAN EEN UITZONDERLIJKE PRIJS! VOOR WIFI KAN U IN ONS RESTAURANT EN AAN HET ZWEMBAD TERECHT! KENT U IEMAND DIE LAST MINUTE NOG NAAR DE ZON WIL? CHECK DAN ONZE WEBSITE WWW.WESTHAVENBAY.COM. AL ONZE APPARTEMENTEN ZIJN HELEMAAL GERENOVEERD (MODERNE KEUKEN, NIEUWE BEDDEN EN MATRASSEN, NIEUWE TERRASMEUBELS, …).

M NOOIT TE DIT WORDT EEN ZOMER O VERGETEN! BAY!!! WELKOM IN WESTHAVEN


| 31

Rita, Nele, Bart en het hele team! 922/73.06.56 (receptie) - 922/78.51.89 (restaurant) [email protected] - www.westhavenbay.com

Los Amigos 21 juli - Nationale Feestdag v.a. 19.00 u.

Grote BBQ Muziek verzorgd door

Marc Morgan

32 |


Reservatie gewenst : 676 30 37 47

• Muziek en dans met Marc Morgan 13/21/27 juli • Iedere donderdag live muziek met Paco • Alle voetbalwedstrijden, wielrennen enz. • Alle dagen geopend vanaf 11.00 uur • We zijn gestart met onze mini BBQ’s aan tafel • Gratis Wifi • Belgische Bieren Iedereen welkom Onder hotel La Pinta/achter de Fund Grube


| 33

(naast Restaurant Camaleon) - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 489 - 638 673 663 OPEN van 11.00 uur tot ??.?? uur - Gesloten op maandag.

34 |


rico n e n e o t a Ren welkom e t r a h n a heten u v we zaak u e i n n u h in

• Alle voetbalwedstrijden op TV • Kleine snacks • Belgische bieren • Darts Zaterdag 13 juli vanaf 14 uur - IEDEREEN WELKOM - op = op!!

GRATIS VAT

BIZOU PELUQUERÍA / KAPSALON

HAIR - beauty award winner

Ed. Costa Sol - Costa del Silencio - Tel. 656 629 486 op afspraak - Mail : [email protected]

• BIO KLEURING • EXTREME VERZORGING • GRATIS VERVOER • ALLE SNITTEN DOOR GERARD • VRAAG ONZE SUGGESTIES!!

GEVRAAGD :

JONGE MODELLEN

• Alle soorten haarverlengingen naar ieders budget zoals rings-keratine-clipscold gel-deelextensions • Fotoshoot binnen 80 euro - locatie 100 euro, beiden met styling en make up. TNT MAGAZINE Nr. 163 - Juli 2013

MET KORTERE KAPSELS VOOR PUBLICATIE IN INTERNATIONAAL MODEBLAD

RUIME PARKING

| 35

Ed. Costa Sol - Costa del Silencio - Tel. 616 835 106

Orquesta Sinfónica de Tenerife

presenteert concertseizoen 2013 - 2014 De cyclus loopt van 4 oktober 2013 tot 27 juni 2014 en omvat een totaal van 18 concerten, met het accent op de piano en het mythisch getal vijf. Tijdens zijn jarenlange bestaan heeft het OST wereldwijd een uitstekende reputatie verworven, als promotor van de klassieke muziek op het eiland en de ganse Canarische archipel. Dit seizoen werd de programmatie opgebouwd rond het aansprekend getal “vijf”, dat verwijst naar de vijfde symfonie van Beethoven, maar ook naar de vijfde van andere bekende meesters als Mahler, Sibelius, Chaikovsky en Shostokovich. Een andere pijler van het programma stelt de piano centraal, als dominerend instrument in werken van Rachmaninov, Grieg en Chopin, en met tijdens deze tournee werelberoemde namen achter het klavier als Ingolf Wunder, Abduraimov, Volodin en Javier Perianes. Tot 13 juli wordt aan bestaande abonnés de mogelijkheid

geboden om het abonnement te verlengen, tegen een globale prijs die schommelt tussen de 232 en 468 euro naargelang de gekozen zitplaats. Vanaf 16 juli kunnen nieuwe geïnteresseerden een abonnement aankopen en, mits nog vrije plaatsen beschikbaar, worden medio september toegangsbewijzen aangeboden voor individuële concerten tegen een prijs die schommelt tussen 16 en 33 euro. Zoals in het verleden worden belangrijke kortingen tot 25% toegekend aan ouderen boven de 65 en jongeren beneden de 26 jaar. Hugo Petitjean

KWALITEIT GEGARANDEERD

36 |


Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, schilderwerk, pleisterwerk, electriciteit, sanitair, waterleiding, tegelwerk, kastinbouw, airconditioning, dakwerken, terrassen, plaatsing van inbouwapparatuur, totale badkamer- en keukenrenovatie.

VRIJBLIJVENDE PRIJSOFFERTE

NEDERLANDS - FRANS - SPAANS MANU: 667 387 744 - [email protected] - ‘Reformten Manu’ C/Azahar 35 - Urb. Chuchurumbache - 38611 San Isidro

RESTAURANTE

LA LANGOSTERA C/ La Marina 18 - LOS ABRIGOS • Reeds 3 generaties lang sinds 1970

Tel. 922 170 302

• Verse vis en levende schaaldieren

• Gespecialiseerd in levende kreeften, verschillende bereidingsmethodes: in Amerikaanse saus, geflambeerd etc... Uniek : La Langostera is het enige restaurant op het eiland dat gespecialiseerd is in kreeften!


| 37

Scampi’s Eindelijk zomer !! De BBQ en de frisse gerechten krijgen dezer dagen het laatste woord. En daar horen scampi’s bij, toch ? Een spaanse versie: Laat wat olijfolie en een klontje boter smelten in een pannetje. Pel en snijd één teentje knoflook per persoon in plakjes en doe hetzelfde met een chorizoworst. Haal de pitjes uit twee groene pepertjes en snijd ook die in dunne schijfjes. Laat de knoflook een minuutje in de boter fruiten. Voeg de chirozo en scampi’s toe en laat enkele minuten bakken. Als laatste de pepertjes erbij kieperen en kruiden met zeezout, paprikapoeder en naar believen cayennepeper of Piment d’Espelette toevoegen. Blus het goedje met 100 ml witte wijn en laat even verder garen. Niet te lang want dan worden de zeevruchten onsmakelijk taai! Als je dat zou wensen kan de saus wat gebonden worden met weinig maïszetmeel. Werk af met gehakte bladpeterselie en dien op met crispy stokbrood !

38 |


Een marokkaanse versie: scampibrochetjes met couscous. Meng telkens een koffielepeltje paprika- en gemberpoeder door elkaar. Roer hier een eetlepel lekkere olijfolie door en laat de scampi’s in de koelkast gedurende een half uurtje van deze marinade genieten. Prik ze daarna op stokjes. Houten stokjes laat je best eerst wat weken in water om te vermijden dat ze straks verbranden. Doe 250 gr couscous samen met 250 ml gezouten

en kokend water in een kom en laat gedurende 5 minuten zwellen. Roer af en toe om met een vork om te vermijden dat de cousous gaat kleven. Pel, ontpit en snijd twee tomaten en twee rode gegrilde paprika’s in blokjes. Doe hetzelfde met een ongepelde komkommer. Haal er wel de kern uit want die bevat te veel vocht. Maak een vinaigrette met olijfolie en citroensap en breng op smaak met peper en zout. Meng de vinaigrette onder de couscous alsook de groentenblokjes en wat gesnipperde basilicum en koriander en schep in individuele kommetjes. Ondertussen mogen de scampi’s rozig aangebakken worden en bovenop de couscous gelegd. Afwerken met een pluk koriander. En een belgische versie kan niet ontbreken. Maak een bussel witte asperges schoon en breek het harde uiteinde eraf. Snijd diagionaal in stukken van zo’n 5 cm en blancheer een tiental minuten. Maak enkele boeketjes veldsla schoon en snijd een rode ui in ringen. Bak nu de scampi’s rozig en kruid met peper, zout en cayenne. Ondertussen 50 boter smelten in een pannetje en als die afgekoeld is, het sap van één sinaasappel, één eetlepel vloeibare honing en één eetlepel ciderazijn toevoegen en goed mengen. Op smaak brengen met peper en zout. Verdeel nu de veldsla, de ui, de asperges en de scampi’s over de borden en overgiet met de vinaigrette die best nog wat lauw mag zijn. Het zomert dus echt wel overal ! Geniet daarvan en eet smakelijk.

Nicole van Laere

Eredivisie LIVE VOETBAL. Iedere dag open vanaf 20.00 uur. C.C. Américas - patch area Playa de las Américas bij hotel Las Palmeras Tel. 660 84 59 13 Yves - 690 65 36 78 Steve

www.heinekencafe-tenerife.com


| 39

Wetgeving

Laatste belangrijke wijzigingen in de Spaanse huurwetgeving

De laatste wetswijziging de dato 30/5/2013 voorziet een aantal veranderingen ter versoepeling en stimulering van de huurovereenkomsten. a) Opheffing van het voorkeurrecht tot koop in hoofde van de huurder. Tot voorheen had een huurder met een contract van minder dan 5 jaar het voorkeurrecht om het gehuurde pand aan te kopen tegen dezelfde voorwaarden en prijs als een derde. Een schriftelijke afstand in het huurcontract deed niets af aan het bestaan van dit recht. Vanaf nu heeft de huurder geen enkel voorkeurrecht meer, als van dit recht afgezien wordt in het huurcontract. b) Verkorting van de maximum huurtermijn, die door de eigenaar gerespecteerd moet worden. Vóór de invoering van de wetswijziging, had de huurder het recht om de woning te betrekken tegen ongewijzigde voorwaarden gedurende minimum 5 jaar, ongeacht de overeengekomen termijn in het huurcontract. Deze termijn van 5 jaar wordt teruggebracht tot 3 jaar en, behoudens schriftelijke vernieuwing, verlengd met een periode van 1 jaar. c) Mogelijkheid om de woning eerder te recupereren, wanneer de termijn van 3 jaar nog niet verstreken is, als de eigenaar of een rechtstreeks familielid het pand zelf wenst te betrekken. d) Mogelijkheid om het bedrag van de huur vrij te bepalen. Voorheen mocht de huurprijs jaarlijks aangepast worden met een percentage, gelijk aan de stijging van de index der consumptieprijzen. Zoals dit in Spanje reeds het geval is voor handelslokalen, mag de huur nu jaarlijks door partijen vrij bepaald worden, zonder beperking tot de stijging van deze index. e) Versoepelde en vereenvoudigde regels in geval van gerechtelijke procedure voor uithuiszetting wegens niet betaling van de huur. Met deze nieuw ingevoerde maatregelen hoopt de wetgever meer huurwoningen op de markt te brengen, die momenteel gesloten zijn omdat de eigenaars geconfronteerd worden met nadelige wetsbepalingen en daarom besloten hun woningen niet te verhuren. Hilde Vandeputte

Kantoor van advokaten Egea-Molina & Partners

Gespecialiseerd in Vennootschapsrecht, Burgerlijk, Administratief en Erf- en Strafrecht, Urbanisatie- en Immobiliënrecht. Meer dan 20 jaar ervaring.

Professionele bijstand aan natuurlijke personen en ondernemingen. Advies op fiskaal, boekhoudkundig en arbeidsrechtelijk vlak.

40 |


KANTOOR LOS CRISTIANOS Calle Lugano 4 Edf. Vista Hermosa II, app.nr 11 Los Cristianos Tel: 922-79.95.86 - Fax: 922-79.95.48 [email protected]

KANTOOR PUERTO DE LA CRUZ Avenida Generalisimo 10 Edf. Condal, entreplanta 38400 Puerto de la Cruz Tel: 922.386.039 - Fax: 922.371.158 [email protected]

Hilde Vandeputte Officieel agent Propiedad Inmobilaria Colegiado num. 176 Gepersonaliseerde zoekopdrachten van eigendommen, hypotheken, officiële taxaties. Tel: 922.386.039 Tel: 922.371.278 Fax 922.371.158 Email : [email protected]

Tel. 619 075 315 of 649 781 174

Open : 10-19 u. Gesloten op zaterdag

Kom onze verse salades, belegde broodjes en verschillende snacks ontdekken ! Belgische bieren - Apéro

La Caleta - Local 7

onder hotel Jardín Caleta

SHOW COOKING 1 avond per maand op reservatie. Sponsor : Contasud, Asesoria Canaria Franco Belga - Valle San Lorenzo

Kapsalon - Schoonheidssalon

Punto Chic Av. Alfonso Cabrera

hotel Noelia, Loc. 6 LOS CRISTIANOS

| 41

Open : maandag van 10 - 15 u. dinsdag tot zaterdag van 10 - 20 u. Zondag gesloten.


TEL. 922 794 676

Antiquities Las Chafiras

Binnenhuis - Terrasmeubelen - Eetkamers - Slaapkamers - Decoratie.

42 |


Provincie Antwerpen

Meubelen rechtstreeks uit Azië van fabrikant. Zeer ruime keuze! Totale service van decoratie. Zelfde dag thuis geleverd!

Tenerife S.L.

Meer dan 2700 m² showroom

NIEUWE en veel GROTERE TOONZAAL Provincie Antwerpen

| 43

Tel. & fax : 922 736 783/4 - email: [email protected] Voor prijzen en models bekijk onze website: www.antiquitiestenerife.com


OPEN: van maandag tot vrijdag van 10 tot 20 uur en zaterdag van 10 tot 14 uur.

JOUW FOTO IN TENERIFE NACHTLEVEN? Stuur ons je foto: [email protected]

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Breng zeker eens een bezoek aan fritkot ‘t Duvelke bij Luc en Linda @ het Duvels Café op de Costa del Silencio.

Een toffe sfeer en veel volk in danscafé Dollar met de verjaardag van Jean-Claude

Een gelukkige verjaardag aan Pierre (de papa van Willy Blue Note) vanwege restaurant Camaleon.

Advertenties en alle materiaal voor publicatie in TNT 164 - augustus 2013 magazine dient in ons bezit te zijn uiterlijk op

donderdag 18 juli 2013. Meer info mbt adverteren in TNT Magazine bel 646 770 115 of email : [email protected]

Voor al uw transport

Tenerife - België - Frankrijk - Nederland -

Pakjesdienst Containerdienst Autotransport Douaneformaliteiten enz..

J.C. Lierman - Import, export, transport

email : [email protected] Tel. 0034 602 618 919 - 608 639 860

( N a c h t ) l e v e n i n Te n e r i f e

Het was een onvergetelijke feestmaand in Café Rood. Bedankt aan allen die hebben opgetreden en aanwezig waren.

Peter, Luis, Lilian, Norbert en Mandy en alle klanten van Poco Loco en Il Divo wensen de familie van Josephine heel veel sterkte toe.

Vriendentornooitje tussen Bolle Golf Club Tenerife en de Tenerife Golfers van Taverne ‘ t Vliet in Zwijndrecht.

Gezellig een hapje eten in het Nederlands restaurant El Ambiente in Playa de las Américas.

Koop nu uw zonnewering Kapsalon - Pedicure - Podologie Wij zorgen voor gezonde en mooie voeten!

SPECIALE PRIJS : 24 e Gemakkelijke toegang voor rolstoelpatienten. C.C. CHAPARRAL (onder de apotheek) Open : maa. - zat. doorlopend 9-21 u. Tel. 922 786 883

Avd. Santa Cruz, n° 38 - San Isidro, Granadilla

Tel. : 606 124 172

XXIIste Festival Canarias

Jazz & Más Heineken Na een bescheiden aanloop in 1992, heeft het festival zich ontwikkeld tot een klassieker met internationale uitstraling, waar duizenden jazzliefhebbers genieten van het beste wat momenteel op de jazz-scene geboden wordt. Ondanks de moeiljke economische omstandigheden en de beperkte financiële middelen, voorziet de line-up 2013 andermaal het neusje van de muzikale zalm met een aantal optredens van grote namen in Tenerife, Gran Canaria en Lanzarote. Wat Tenerife betreft, staan de meeste optredens gepland in het Auditorium Adán Martín in Santa Cruz en het Theatro Leal in La Laguna, met als opener op woensdag 17 juli in het auditorium een optreden van het Lou Donaldson Quartet, waar “Best Jazz Vocal” Gregory Porter begeleid wordt op piano, saxofoon, bas en drums. Donderdag 18 juli staat in het teken van een fusion tussen de Amerikaanse zwarte en blanke jazzcultuur, met Snarky Puppy

Restaurant

op het podium van het Teatro Leal in La Laguna. Op vrijdag 19 juli staat op het voorplein van het auditorium een optreden geprogrammeerd van Aruan Ortiz & het Michael Janisch Quintet, twee in het oog springende leaders van de hedendaagse jazzmuziek. Tenerife besluit op 20 juli met het Samuel Labrador Trio, die hun eerste CD voorstellen met eigen thema’s en originele accenten. Het volledige programma, inclusief masterclasses onder de leiding van de voornaamste deelnemende artiesten, staat vermeld op de officiële festivalwebsite www.canariasjazz. com Hugo Petitjean

The Globetrotter

Het gezelligste en oudste Belgische restaurantje op Tenerife! Kwaliteit gegarandeerd aan eerlijke prijzen.

46 |


Urb. Santa Ana - COSTA DEL SILENCIO - Open vanaf 18 u. - Zondag gesloten. Reservatie gewenst : Tel. 678 40 38 72

Wij serveren al bijna 20 jaar lang iedere woensdag onze befaamde GAMBAS A VOLONTE ALLE DAGEN: A la carte SPECIALITEITEN: Zeetong - Steak au poivre - Chateaubriand - Kip op Canarische wijze en vele andere verse gerechten zoals vol-au-vent, stoofvlees, steak tartaar royal... Elke vrijdag op bestelling: MOSSELEN op Belgische wijze!!!

België en Nederland samen in Tenerife! Aangenaam, wij zijn Mireille en Steven en wij zijn de drijvende kracht bij Wady Properties voor de Nederlandstalige markt. Wij begeleiden u van a tot z, full-service! Met natuurlijk een fantastische dienst na verkoop. Wij werken eerlijk, efficiënt en vakkundig. Ons doel is uw resultaat! Komt u gerust langs voor een vrijblijvend persoonlijk advies.

Steven De Clercq (+34) 681 357511 Mobile (+34) 922 712254 Office [email protected]

Mireille Oude Lansink (+34) 638 118578 Mobile (+34) 922 712254 Office [email protected]

Baobab

Baobab

Residencial Mango

Residencial Mango

(Ref.RA0760). 1 slaapkamer penthouse met 1 badkamer en garage. Gelegen in El Duque met prachtig uitzicht. Oppervlakte: binnen 73m2 – Terras 39m2 Prijs: 404 250 euro.

(Ref.RB0555). 2 slaapkamer app. met 2 badkamers. Gelegen in El Duque met prachtig uitzicht. Oppervlakte: binnen 80m2 – Terras 50m2. Prijs: 426 000 euro.

(Ref. RA0753) - 1 slaapkamer app. gel. in het exclusief complex midden in El Duque op 5 min. van het strand. Standplaats voor de auto binnenin het complex naast het tennisveld. Oppervlakte: binnen 50m2 – Terras 12m2 Prijs: 199 000 euro

(Ref. RB0576) - 2 slaapkamer met 1 badk. app. in het exclusief complex midden in El Duque op 5 min. van het strand. Standplaats voor de auto binnenin het complex + 1 ondergrondse garage. Oppervlakte: binnen 65m2 – Terras 35m2 Prijs: 345 000 euro.

Golf Adeje Land

Terrazas Del Duque

Terrazas Del Duque

Los Olivos

(Ref. RC0541). 3 slaapkamer met 2 badkamers app. met berging en garage, geleging in El Duque. Oppervlakte: binnen 123m2 – Terras 26m2 Prijs: 460 000 euro.

(Ref. RC0524). 3 slaapkamer met 2 badkamers app., gelegen in El Duque. Oppervlakte: binnen 100m2 – Terras 100m2 Prijs: 440 000 euro.

(Ref. RUL008). Diverse stukken grond te koop in het prestigieuse Costa Adeje Golf gebied. Wij kunnen uw droomhuis bouwen! Start prijs: 400 000 euro.

Club Atlantis

(ref. 11RC0561) 4 slaapkamers met 3 badkamers. Duplex met 3 terrassen met panoramisch zicht, en privé zwembad, dubbele garage en lift. Op 5 min afstand van het strand. Opp.: binnen 240m2 – Terras 160m2 - Prijs: 880 000 euro.

(Ref. V0107). 3 slaapkamers met 3 badkamers villa, met terras, berging en dubbele garage, 1 verwarmd zwembad. Prijs: 440 000 euro.

(Ref. RB0519). 2 slaapkamers met 2 badkamrs en 2 terrassen duplex te koop gelegen op de 1ste lijn aan de haven van Puerto Colon. Oppervlakte: binen 73m2m – Terras 15m2. Prijs: 250 000 euro.

Santa Maria

(Ref. ra0625). 1 slaapkamer met 1 badkamer app. met terras. Gelegen op 150m van het strand. Oppervlakte: binnen 36m2 – Terras 9m2 Prijs: 146 000 euro.

| 47

Villas Del Duque


Habitat Del Duque

( Ref. RA0622). 1 slaapkamer met 1 badkamer app. met dubbel terras en fantastisch zeezicht, op enkele meters van het strand. Oppervlakte: binnen 49m2 – Terras 42m2 Prijs: 225 000 euro.

C.C. Aguamarina - Loc Nº24 - Puerto Colón - Tel. 0034 922 712 254 Fax 0034 922 716 046

DIERENARTS

tenerifehome.com

Wij spreken Nederlands

Gespecialiseerd in eigendommen in Costa del Silencio en omgeving. Onze waarden : doorzichtigheid in het hele proces, effectief, efficiënt en professioneel en: wij spreken uw taal

C/ La Paz, n° 6

LAS GALLETAS Tel. 922 78 63 13

www.centroveterinariolasgalletas.com

[email protected] Tel : 0034 679 566 701 Tel / fax : 0034 922 78 30 66 C.C. El Trebol, local 37 Costa del Silencio

Danscafé ‘Dollar’

Restaurant Globetrotter Urb. Santa Ana Costa del Silencio

BELGISCH RESTAURANT TEA ROOM Edf. Las Gaviotas aan rond punt van C.C. Coral Mar - COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 78 58 88 - 678 11 18 77

Restaurant Les GAVINES

COSTA DEL SILENCIO Tel. 922 785 125 Open alle dagen vanaf 12 u. vrijdag gesloten.

GROOT GEZELLIG TERRAS Dagelijks verse SNACKS. Woensdag gesloten.

TEL: 678 403 872

Costa del Silencio - TEL: 656 629 486 Gratis vervoer.

Calle Cándida Peña Bello 18 Las Galletas Tel. 922 78 41 49 www.viviendas-canarias.net

Trebol Costa del Silencio @ Het Duvels Cafe

Vrijdag : mosselen Zaterdag : Spare ribs à volonté Zondag : steak tartaar

Elke zondagavond

in Westhavenbay: Chateau Briand Buffet

CORA ODONTOLOGIA

met gratis show! Enig in de Costa!

www.westhavenbay.com

TAPAS & WINES EL BAJÍO

CAFE DEL PUERTO

DON JUAN

HABLA HABLA

POCO LOCO

Tango - Buikdansen - Ytz - Zumba NIEUW : Pilates - Yoga - Reiki Meditatie (massage) Musical opleiding voor vol/kin (zang, dans, acteren)

Costa del Silencio - Maandag gesloten 610 500 371

TAVERNE Keuken doorlopend open van 12 uur tot 21 uur.

GIGI RENT A CAR C.C. Chaparral 355 Costa del Silencio TEL / FAX: +34 / 922.731.805 606.833.671

El Trebol - COSTA DEL SILENCIO Open : dagelijks van 10 tot 22 u. Vrij-zat van 10 tot ... Dinsdag gesl.

New Style

Verhuur karnavalkostuums, smokings en Canarische klederdracht vol/kin.

DANSACADEMIE

Comparsa ADT www.danzatenerife.es CALLE SESAMO 44 GARAÑAÑA COSTA DEL SILENCIO - T. 649957045

Hét kapsalon voor jong en oud 922 731 402 of 630 278 265

Naast rest. Camaleon Open van 11 tot ?? uur Maandag gesloten.

HAPPY DAYS

DANSACADEMIE IL DIVO DUVEL’S CAFE POCO LOCO TENERIFEHOME

PRIMAVERA

FABIOLA

BLUE NOTE DOLLAR

THE WELKOM EUROPE VULCANO BISTRO BOLLE

BAR RENATO CAMALEON

Bar Restaurant Achacay Belgische keuken

Wij schotelen u een goede ontvangst voor.

Los Amigos Belgische bieren BBQ/Fondue/Gourmet/Brochetas Belgische/Nederlandse gerechten

Doorlopend open vanaf 11 uur. Donderdag gesloten

Puerto Colón - Onder hotel La Pinta, achter de Fund Grube

TEL: 922.791.276

Aptos. Achacay - Los Cristianos

Clinica Dental Fañabe Plaza

Nieuwscafé

Tel. 922 71 42 25 Spoed 687 74 42 25 PR

Puerto Colón - Playa de las Américas  629.459.201 Open na 20.00 Hr. Zondag gesloten.

Y

EM IT IUM QUAL

Playa de las Americas bij hotel Las Palmeras

Avda. Bruselas - t.o. Hotel Jacaranda Playa Fañabe - Adeje www.tenerife-dental.com

CHEZ DAMIEN

Belgisch-Nederlands eetcafé

C.C. GRAN SUR

Playa de las Americas - Pueblo Canario naast hotel Gran Tinerfe en het Casino aan de kant van de zee. Tel. 0034 673 262 797 Dagelijks open van 11 tot ??? uur VISA VERDE JACARANDA

WWW.CAFESTEPS.COM ENGEL&VOLKERS SECOND HOME MARKT SECOND HOME

CLINICA DENTAL FANABE PLAZA LOS AMIGOS SCOOTER SAFARI

WADY WAAROM NIET

DE PAREL

CAFE

ROOD

Avenida Europa - Villas Marbella n° 80 - San Eugenio Alto - Adeje Tel. 922 741 251 - 610 710 941

Alle dagen open van 11 u. tot ?? u. Op de dijk aan hotel Las Palmeras naast de Burger King

MARKT

RINCON DEL ARROZ

D’N HOLLANDER

SAN TELMO CHOUKY’S

DR. SAFFIEDINE GOOOZY HEINEKEN CAFE CAFE ROOD

TNT MAGAZINE

52 |


Av La Arenita

Pin zo n jo

rro

iz

rn

do

ing o

-M

CL rri

Go

Paseo Tucan

SECOND HOME CL Garza

tar da

Av u

ri CL

El

CL

rlo

Mi

Pe ti

Do

ar

TASCA PUNTA DE RASCA

on

CL Cernicalo

Elke dinsdag: LIVE MUZIEK met PAELLA

CL Capirote

id aE

Paseo Alfaneque

o

uh eo

El

eo

AV Fla m

on PELUQUERIA INFINITY SEALOUNGE

CL To r

Av en

Paseo Violeta 4

ib

AV Co l Pa s

CL

Pa s

rri

Paseo Violeta 3

or do

on

dr a

Al on

ta

av io

eo

Ab

Paseo Violeta 2

s

Ps B Ibi

lD

ud

la G

Pa s

Go

ub illa CL DIVE CLUB TENERIFE

Paseo Violeta

z

Pe rd i De

o

e

Cis n

ri

CL

La

CL Grulla

CL Al ca

ing

El

CL

ib

AV Co l

CL

eo

AV Fla m

no to la

CL

Pa s

ca

Pe li CL

a

en

Cig ü

eo

Pa s

CL

AV Flamingo

CL Mochuelo

Palm Mar

lP alm

Paseo Tucan

CL L

De Nederlandse winkel

LOS TULIPANES

Voor al uw Nederlandse boodschappen kunt u terecht in onze Nederlandse supermarkt. U kunt ons vinden in San Fernando (Gran Canaria), vlakbij de markt, bij de tulpenrotonde links. U vindt ons aan de 2e parkeerplaats rechts. Tevens zijn al onze produkten gemakkelijk te bestellen en thuis te laten bezorgen via onze webshop :

www.denederlandsewinkel.com Wij leveren op ALLE EILANDEN !! Tel. 699 582 489

Koos & Miranda

Zin in een Hollandse snack? Frikandel, kroket, bal gehakt, schnitzel of saté met friet...

Of kom langs voor een Hollands bakje koffie met (appel)gebak of een heerlijke Belgische wafel. En onze specialiteit zijn de huisgemaakte pannenkoeken. Alle dagen geopend vanaf 12.00 uur.

WORDEN WE VERGEETACHTIG?

muziek helpt !! en alles komt terug

| 53

Puerto Colon, rechts de trap af richting Hiperdino. Kom je via de boulevard dan zitten wij in de hoek naast supermarkt Hiperdino. Tel. 922 715 428 - [email protected] www.facebook.com/waaromniettfe


Bar

NIEUW!! Zoekertje in een kader van 45 x70 mm. in TNT + kader op de homepage van onze nieuwe website www.tnttenerife.com HOE KAN JE EEN ZOEKERTJE PLAATSEN? U vindt alle informatie op onze nieuwe website : www.tnttenerife.com TE HUUR tnt 314 - Costa del Silencio, boven supermarkt Hermusa, Appartement 1 slaapkamer, max. 4 pers., volledig ingericht, TV-Belgische zenders, zeezicht voor- en achteraan. Zonnig terras. Gelegen in complex met zwembad en restaurant. 40€ per nacht. Internet aanwezig. Belgische eigenaar tel: + 32 473 70 90 93. Mail: [email protected] tnt 314 - Maravilla, geren. appartement (in 2011) met twee slaapk. met ingeb. kasten - twee badk. met inloopdouche. Complete keuken met alle moderne apperatuur, ruime berging met wasmachine - ruime woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), 92 m² op 2e verdieping - groot terras met zonnetent en zicht op de Teide en zee. Zon vanaf het middaguur tot zonsondergang.Tel. 0032 478238192 of 0034 660550604 - [email protected] tnt 314 - Maravilla, geren. 1 slpk appartement met ingeb. kasten en kluis - badka. met rinloopdouche - wasmachine en droogkast, wc. Complete keuken met alle moderne apparatuur - woonk. met satelliet TV zenders (TV Vlaanderen), op 1e verdieping groot zonnig terras met zonnetent en zicht op het zwembad en de zee. Tel. 0032 478238192 of 0034 660550604 - [email protected] tnt 314 - Los Cristianos Comodore, hoekappartement, 5e verd, totaalzicht direct aan zee en promenade, hoekterras zuidgericht, ganse dag zon, zwembad + kinderbad, parking, bar, restaurant, tuin. 1 slpk (max 5 p.), TV Vlaanderen, alle comfort. Info : carlos.siesta. [email protected] - 0032 477 944 961 tnt 314 - Los cristianos edif . Guayero 2 voll. vernieuwd luxe appartement met 1 slpk, alle comfort, electr. koken, wasm., tv vlaand, ruim zonneterras, zon vanaf 8u30 en zeezicht - info: [email protected] of 0475/734787 of via www. costa christianos.webs.com tnt 314 - Parque de la Reina : appart met 2 slpks, ruime living met zicht op zwembad, afz. keuken, zonneterras, tv vlaand, wasmach, vaatwas, alle comfort, lakens en linnen, binnengarage en fietsbergplaats - info: [email protected] - mobil 646351420 of 0475/734787 of mobil 646351420 of op www.costa christianos.webs.com tnt 314 - Balcon del mMar Costa del Silencio, luxe appart met alles erop en eraan, lakens, badgoed, tv vlaand, wasmach. en zwembad - zon vanaf 8u op terras - prijs 30€ per nacht - info zalmke@gmail. com of 0475/734787 of op www.costachristianos. webs.com tnt 913 - Prachtig duplex appart., 90 m2, 1e lijn Las Vistas strand, tot 5 pers, 7e en 8e verdiep met fenomenaal zeezicht, ganse dag zon op 2 terrassen, TV Vlaand, 2 keukens, 2 badk, rechtstr. van eigenaar. Extra zomerkorting. Info : seghersroger@hotmail.

com of tel. 0032 475 38 48 03 tnt 314 - fietsen, 1 dames- en 1 herenfiets, 5 euro per dag, 25 euro per week. Auto (Opel Corsa, 1200 cc, 5-deurs), 20 euro per dag of 100 euro per week. Tel. 0034 609 926 562 tnt 414 - Playa Paraiso, appartement, 4 pers, luxueus inger, 1 slpk + 1 badk, wasmach, voll. keuken, verblijfplaats 28 m2, terras 12 m2, TV sat, zwembad, zonnewering, vaste parkeerplaats. Inl. : http://www.paraisotenerife.net/ - Tel. 0032 24635567 - 0032 478394228 tnt 414 - Los Cristianos, Comodoro, hoekappartement, 3e verd, subliem frontaal zeezicht, direct aan zee en promenade, ruim hoekterras 22 m2, zuidgericht, zon van ‘s morgens tot ‘s avonds, groot gem. zwembad, parking voor auto en fiets, complex met bar, restaurant en tuin, 1slpk, max. 5 pers, TV Vlaan., Inl : [email protected] 0032(0)488872955 TNT 713 - Appart. 1 en 2 slaapkamers in Bahía la Caleta (La Caleta) enkel voor lange termijn. Prachtig zicht. Tel. 630818445 ([email protected]) TNT 414 - Maravilla, voll. nieuw 1 slaapkamer app. nr. 131, alle toestellen, ook lakens, handdoeken + wasmach, droogkast, TV Vlaan. en internet. Zeezicht en zicht op Teide en zwembad. Speciale prijs voor lange termijn. Tel. 00 34 634176040 - 00 32 474806180 TNT 813 - Appartement te huur in Costa Del Silencio La Hacienda. Gelijkvloers met zicht op zwembad. Gans de dag zon. Alle luxe aanwezig. Ook TV Vlaanderen en WIFI. 40 Euro per nacht, prijs voor langere periode overeen te komen. Voor meer info [email protected] of 0032475490473. TNT 813 - Los Cristianos, Edf. Crissa, appartem. 2 pers., 1 slpk, zonnekant en zicht op zwembad, 2 min. van strand, alles aanwezig, wasmachine, handdoeken, lakens enz... Ook TV Vlaan. en Wifi. Alles inbegrepen. Vrij vanaf juni tot 15 dec. 2013. Zomermaanden 800 euro/maand, wintermaanden 900 euro/maand. Info : (0034)922 750 272 TNT 1113 - Appartement Guayero, Los Cristianos, zwembad, TV Vlaan, wasmach, open keuken. Wij spreken Vlaams. Tel. 0034 610 013 885 TNT 813 - Golf del Sur Edif. Aguamarina : prachtig nieuw app. met terras van 50 vkm. met frontaal zeezicht, 1ste lijn - gans de dag zon, 1ste verdiep, max. 4 pers, TV-Vl., wifi, verwarmd zwembad, wasmach, alle comfort aanwezig. Rechtstr. van eigenaar. Vrij mei-juni-juli-aug-sept-okt-nov en van 15 dec tot 15 jan, interessante prijzen. Info: [email protected] (foto’s kan ik op uw vraag doormailen) GSM 0032 476018228 tnt 913 - Rechtstr. Belg. eigenaar: appart. met 2 slpk, Puerto Santiago, lange termijn (min. 3 m.), in kalme straat, 150 m. van bushalte en post.

10 min. wandelen van Los Gigantes en 500 m. v. strand. Groot zonnig terras (6 m x 2,5 m), TV Vlaan, lift. Voll. nieuw interieur, zeer interessante voorwaarden voor lang verblijf. Inl. 0034616010036 of [email protected] tnt 614 - Las Galletas, Primavera - voll. vernieuwd appart. Rustig gelegen, voorzien van alle comfort, 1 + 2 slpk, sateliet TV + DVD, wasmachine, microgolf, lakens, handdoeken, groot zwembad. Variabele prijs volgens periode en bezetting. Inl. tel. 0032 495 831324. tnt 1213 - Maravilla 335, nieuw 1slpk. appart, frontaal zeezicht, 1e verd, kluis, douche, wasmach, droogk, combi oven, 4 inductiekookpl, ijskast, diepvries, flatscr, TV VL, terras met luifel, 25 m. verwarmd zwembad, interessante prijs voor lange termijn. Inl. [email protected] - tel. +32 (0) 478 24 98 87 tnt 1213 - Villamar, Playa de las Americas, appart. met 1 slpk en zuiders gericht terras met zicht op zwembad en zee, op de wandelpromenade, alle comfort, TV Vlaan, rechtstr. van eigenaar. Inl. tel. 0032 479638901 - [email protected] foto’s op Villamar.skynetblogs.be TNT 913 - Playa de las Americas, recent gerenov. appart. met 1 slpk en alle comfort. TV Vlaan, zwembad, centr. ligging, zongericht terras met front. zeezicht. Op eerste lijn aan zee en wandelboulevard. Rechtstr. van eig. Tel. 0032 473 94 52 42 TNT 1213 - Rechtstr. van eigenaar, appart, 1 of 2 slpks, Las Galletas, zeer rustig, mooi, veilig, modern, goed onderhouden, complex met zwembad. Inl. : email: [email protected] - 0034 609 131 643

TE KOOP tnt 314 - In La Camella een grondstuk van 3.143 m2, gelegen in een nieuw te bouwen urbanisatie, welke reeds door gemeente Arona is goedgekeurd. Plan ligt ter inzage. Op het grondstuk staan 2 houten chalets, waarvan één met groot terra 100 m2, met verwamd privé zwembad, BBC, tuinhuisje, grote tuin met fruitbomen, huiskamer met vide en open keuken met buitenbar, slpk., badk. met hydrobad, airco, sat tv. en telefoonaansl. Het tweede huisje is uitgevoerd als studio. De chalets zijn volledig ingericht en hebben een eigen ingang. Bushalte voor de deur.UNIEKE KANS VOOR EEN GOEDE INVESTERING. Prijs € 250.000,- Tel. 629548334 tnt 913 - Playa de las Americas, Montesol 1 ruime 2 slpk. semi bungalow, 65 m 2, groot terras 25 m2, patio 35 m2, gemeubileerd, gedeeltelijk gerenoveerd. Badk. met zitbad, fantastisch uitzicht over Playa de las Americas en de zee, zon van 9-18 uur, gemeensch. zwembad, lift, privé parking. Rustig gelegen. Prijs 185.000 euro - Tel. 922 752 537 tnt 713 - Invaliden scooter, nieuw, 4 wielen, grijze kleur. Niet gebruikt wegens overlijden, 1500 euro schotelantenne, nieuw, 80 euro. Inlichtingen : email: [email protected] - 661188763 tnt 713 - villa bij luchthaven met zicht op zee en Teide. 4 slpk, 2 badk, terrein 4700 m2, kleine renovatie nodig. Dringend. Prijs 159.000 euro (nog bespreekbaar) - Tel. 630 818 445 (corine.lowart@ hotmail.com) tnt 913 - Costa del Silencio (Atlantic View), appart, bemeubeld (61 m2), 74900 euro, rustig gel, 1slpk, 3e verd, lift, ruim balkon 12 m2, zeezicht, ruime woonk. met sateliet TV voor TV Vlaan, inbouwkasten met kluis, open Amerik. keuken, badk. met ligbad,

wc en wasmach, 2 zwembaden en kinderbad. Community tarief : 80 euro/maand. Tel. eigenaar : 0032 (0)475 39 18 45

VARIA tnt 913 - Nette dame zoekt een appartement te huur per jaar in Las Galletas Ten Bel Primavera of dichtbij. 1 slpk, douche, terras zongericht, modern met alle comfort. Mail naar : [email protected] of tel. 689515855 - 0032 58516050 - 0032 478770341 TNT 1113 - Restaurant-Bar over te nemen, 1e lijn jachthaven Puerto Colon, volledig stijlvol en nieuw ingericht, zonneterras 100 m2 - overname 150.000 euro. 1900 euro huur/maand - Inl. 634 028 384 TNT 813 - Personeel gevraagd voor Hollands Café. Inl. : tel. 629 123 891 TNT 913 - Belgische bar/café over te nemen in Los Cristianos. Topligging! Gereduceerde prijs. Info op : 0034-616182077 of [email protected]

DIENSTEN tnt 314 - Auto invoeren? Huis gekocht/verkocht? Annelies regelt voordelig alle papieren en begeleidt u bij de notaris. Bel 629 52 27 93

tnt 913 - Medische Pedicure AAN HUIS - Ingegroeide nagel, verdikte nagel, eelt, likdoorn (ekster-oog) etc. PROFESSIONELE VERZORGING. GSM 0034/629240392 - 0034/693803483 - Tel 0034/922748948 tnt 913 - Ontdek de schoonheid van de natuur... maar wil je niet mee in een grote bus? Ik ben Westvlaming en doe daguitstappen naar de mooiste plekjes van het eiland in een luxe Viano Mercedes (vanaf 2 tot 6 pers.) Goedkoop airport transport ? Komen er kennissen in uw app ? Laat mij ze voor U afhalen en ophalen in een luxe Viano (max 6 pers ). Geef me een seintje via sms 0034 617153185 of email jumpertrekker@ yahoo.com - ik ben afwezig van 5 juni tot en met 24 juni TNT 514 - Voor al uw klussen, gedeeltelijke en volledige verbouwingen, renovaties, keuken, badkamer, vloeren, electriciteit, schilderwerken, terrassen, dakwerken, airco enz... Vrijblijvende prijsofferte - Tel. 667 387 744 (nl,fr,sp) TNT 913 - Nieuw te Tenerife (United Canarian Transport) - transport 2x per maand België, Nederland, Frankrijk. Goedkoopste prijs met Maxi-Van 15 m2 - 1100 kg. Vrijblijvende offerte. Tel. 634 916 803

ROCAS DEL MAR (Costa del Silencio). Appartement frontaal (414) en appartement zijdelings (322) zeezicht. Voor 1-4 personen. TV Vlaanderen, 2 fietsen, internet inbegrepen. Prijs vanaf 39 euro (lange periode : 26 euro) per dag. Telefoon : + 32 475431728 of email: [email protected]

tnt 314 - Wij rijden regelmatig met een lichte vrachtwagen naar België. Hebt u een lading voor België of terug? Tel. 608 639 860 of lierman.dollar@ gmail.com

JOSEPHINA LEOPOLDINA BOUMANS Geboren op 24/2/1949 en overleden op 6/6/2013 Dit melden u Veerle en Youri (haar dochter en zoon).

Alle LASWERKEN Bescherm uw eigendom • Alle types veiligheidstralies • Electrische poorten • Ramen, rolluiken en deuren • Omheiningen in roestvrij staal • Gegalvaniseerde schaarhekken • Alle aluminiumwerken • Open maken van sloten • Alle laswerken, ook ter plaatse Reparatie van de wieltjes van uw schaarhekken of aluminium schuifdeuren

Bel Werner 639 931 166 - 693 740 100 - 922 734 867 El Chaparral - Costa del Silencio - [email protected]

M

OPJES VAN

de Fa

Dan gaat ge al eens fietsen. De Jules ging eens een tochtje met zijne fiets doen. Hij kreeg groten dorst en stopte aan café ‘De Welkom’. Alvorens binnen te gaan, keek de Jules door het raam en zag hij een vrouw op de toog liggen met haar benen wijd open en ondertussen schoor zij zich met hare ladyshave. En aan het einde van de toog zag hij ne man staan met zijn een hand in het aquarium en met zijn andere hand neep hij in zijn ballen. De Jules dacht zo bij zichzelf : Wat is dat hier allemaal, hier ga ik niet naar binnen. De Jules sprong terug op zijne fiets en reed naar een ander café ‘De Wellust’. Daar keek de Jules ook eerst naar binnen maar alles leek normaal te zijn. De bazin bracht zijn pintje en de Jules vroeg zo heel stillekes : Zeg madame, dat café ‘De Welkom’ iets verderop, dat is daar niet te doen hé. Is dat daar altijd zo? Wat is daar dan gebeurd, vraagt de bazin. En de Jules doet het hele verhaal van die vrouw met hare ladyshave en diene vent. Och, zei de bazin, ge moet dat zo niet zien manneke. Die uitbaters zijn doofstom en de vrouw wil zeggen : Zoudt gij het gras niet afdoen vandaag? En de man wil zeggen : Ge kunt mijn kloten kussen, ik ga vissen.

Maximum straf. Wat is de maximum straf voor bigamie? Twee schoonmoeders.

Een voorteken. Als u lacht, juffrouw, weet ik zeker dat ik u zeer binnenkort terugzie. Oh, u probeert mij te verleiden hé? Nee, nee, zeker niet, ik ben tandarts van beroep. Dan komt ge uw vrouw al eens afhalen. Mireille is privé-secretaresse. ‘s Avonds na haar werk wordt ze afgehaald door haar verloofde Bobke. Oei, zegt Bobke, wat voor blauwe plekken hebde gij in uw gezicht,

Kinder opmerking. Mammie!! Ja Pietje, wat is er? De vent van de gasmeter is hier met een gasrekening. Mammie, moet ik uwe portemonnee geven of moet ik buiten gaan spelen?

Groot verschil. Wat is het verschil tussen nen diarrée en nen dialoog? Met nen diarrée kunt ge niet rond de pot draaien. TNT MAGAZINE Nr. 163 - Juli 2013

Mireille? Och, niks bijzonders Bobke. Toen ik daarjuist afscheid nam van mijn direkteur had hij zijn vulpen nog achter zijn oor zitten.

Kom zeg, geen scrupules a.u.b. Groten Joe is al jaren jonkman maar heeft al jaren een oogske op zijn buurvrouw Jeanine. Maar jammer genoeg voor den Joe is Jeanine gelukkig getrouwd met haren Ernest. Maar op ne zekeren dag laat den Ernest zijne kaas en Jeanine zit alleen. Den Joe gaat af en toe al eens aanbellen om te vragen of hij de gazon niet moet afrijden of den auto moet kuisen. En zegt den Joe : Als ge wilt, Jeanine, kom gerust eens een koffieke drinken bij mij. Maar Jeanine nodigt op haar beurt den Joe uit om een koffieke bij haar te komen drinken. Den Joe zegt zo ineens tegen Jeanine : Nu we mekaar al beter kennen en het goed klikt tussen ons twee, zouden we eens niet naar boven gaan. We zijn allebei vrij hé. Allez, samen gaan ze naar boven en nadat ze een fijne vrijage gehad hebben, vindt den Joe dat Jeanine er maar triestig bij zit. Wat is er, vraagt den Joe, heb ik iets verkeerd gedaan? Oh nee, absoluut niet, zegt Jeanine, maar als mijnen Ernest moest weten wat wij samen gedaan hebben dan zou hij zich omdraaien in zijn graf. Awel, zegt den Joe, Jeanineke dan doen we het nog eens opnieuw en dan ligt den Ernest terug goed.

Ocharme Jeanneke. Jeanneke, 65 jaar, staat ‘s morgens voor hare grote spiegel helemaal in haar blootje en hare man Joris naast haar. En Jeanneke begint te zagen : Ziet dat nu, die wallen onder mijn ogen, zie mijn borsten nu toch eens aan en mijn benen vol aderspatten. Amai, amai, er is niks goed nog aan. Niks is er nog goed aan mijn lichaam, geen enkel orgaan. Jawel, jawel, roept de Joris, uw ogen Jeanneke, uw ogen meisje zijn nog goed.

56 |

Van harte proficiat met uw verjaardag, Fa en we hopen dat we nog lang met jou kunnen samenwerken. De TNT redactie.

Aqualux Spas Dé speciaalzaak voor Luxus-SPAS, sauna’s en zwembadbenodigdheden

& n e n n a Ontsp gen! verjon

10 jaar ervaring - Professionele service Chloorvrije waterbehandeling TNT MAGAZINE Nr. 163 - Juli 2013

| 57

De grootste showroom van kwaliteitsbaden in Tenerife! Breng ons een bezoek! U vindt ons in Las Chafiras, achter Meubelen Biombo en naast carrosseriewerken Kastler. Open : van 10 tot 18 uur - zaterdag van 10 tot 13 uur. Tel. 922 736 944 * 619 781 924 - Email : [email protected]

58 |



| 59

Belgisch immobiliënkantoor actief in het zuiden van Tenerife Wij werken transparant, efficient én...wij spreken uw taal!!

Recommend Documents