BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS. NYILVÁNOS ÜLÉS napirendje

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOG Ú VÁROS JEGYZŐJÉTŐL Békéscsaba, Szent István tér 7.

fkt. sz.: L 29812011. Előadó: dr. Bacsáné Kutyej Bozsena

Mell.: 4 db Hiv. sz.:

Telefax: (66) 523-804 E-mail: [email protected]

Postacím: 5601 Pf 112. Telefon: (66) 523-S02

NYILVÁNOS ÜLÉS napirendje A döntéshozatal egyszerű többséget igényel! Tárgy: Tájékoztató a kisebbségi önkormányzatok 2010. évi működéséről Előkészitő:

Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport Pénzügyi és Gazdasági Osztály Véleményező: Kisebbségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság Előterjesztés

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének 2011. február 25-én tartandó nyilvános ülésére Tisztelt Közgyűlés!

A 74/2003. (II. 27.) közgy. határozat rendelkezik arról, hogy a kisebbségi önkormányzatok évente a februári testületi ülésen adjanak tájékoztatást az előző évi tartalmi munkájukról és a város által nyújtott költségvetési támogatás felhasználásáról. Jelen tájékoztató a fenti közgyűlési határozat alapján készült el, mindegyik kisebbségi önkormányzat közreadta az elmúlt évről szóló tartalmi beszámolóját, valamint a Pénzügyi és Gazdasági Osztály elkészitette a kisebbségi önkormányzatok működésének költségvetést érintő tájékoztatóját. A kisebbségi önkormányzatok üléseinek száma 2010. évben: 1. 2. 3. 4.

Cigány Kisebbségi Önkormányzat - 16 ülés - 63 határozat Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat - 12 ülés -74 határozat Román Kisebbségi Önkormányzat - 12 ülés - 77 határozat Szlovák Kisebbségi Önkormányzat - 15 ülés - 93 határozat

Minden önkormányzat megtartotta a törvény által előírt közmeghallgatását. A kisebbségi önkormányzatok a részükre juttatott 565.000,- Ft központi költségvetési támogatásból, a feladatalapú támogatásból és a rendelkezésükre bocsátott egyéb forrásokból (települési önkormányzat támogatása, pályázatok, saját bevétel) látják el feladatukat.

2

A 2010. évben a települési önkormányzattól kapott támogatások összege: • • • •

Cigány Kisebbségi Önkormányzat: 3.110.000,- Ft Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat: 1.960.000,- Ft Román Kisebbségi Önkormányzat: 2.810.000,- Ft Szlovák Kisebbségi Önkotmányzat: 5.122.000,- Ft + Tájház: 359.000,- Ft

A 2010. évben feladatalapú támogatásra elnyert összegek (központi pályázva): • • • •

költségvetésből

Cigány Kisebbségi Önkormányzat: 284.000,- Ft Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat: 324.000,- Ft Román Kisebbségi Önkormányzat: 245.000,- Ft Szlovák Kisebbségi Önkormányzat: 427.000,- Ft

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata és a helyi kisebbségi önkormányzatok között létrejött együttműködési megállapodás teljes körűen szabályozta az önkormányzatok együttműködési körébe tartozó feladatokat, a követendő eljárások rendjét. A kisebbségi önkormányzatok a gazdálkodás lebonyolításával kapcsolatos feladataikat a 2008. januárban megkötött együttműködési megállapodásban foglaltak betartásával végezték. A helyi kisebbségi önkormányzatok vagyoni és számviteli nyilvántartása a települési önkormányzat nyilvántartásán belül, elkülönítetten, az államháztartás szervezetei beszámolási és könyvvezetési kötelezettségének sajátosságaira vonatkozó előírások betartásával van vezetve. A kisebbségi önkormányzatok saját Szervezeti és Működési Szabályzatukban határozták meg a vagyonkezelés, a vagyonnal való gazdálkodás és a számvitel rendjének szabályait. Kérem a Tisztelt Közgyülést, a mellékelt határozati javaslat alapján hozza meg döntését. A döntés végrehajtásában közreműködő felelős hivatali egység: Titkársági Osztály Jogi, Önkormányzati és Szervezési Csoport, Pénzügyi és Gazdasági Osztály.

HATÁROZATIJAVA8LAT: Békéscsaba Megyei J ogú Város Önkormányzat Közgyülése áttekintette az előterjesztés mellékletét képező, a kisebbségi önkormányzatok (cigány, lengyel, román, szlovák) 2010. évi működéséről szóló tartalmi és pénzügyi tájékoztatót, és tudomásul veszi a benne foglaltakat. Felelős: Határidő:

Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 2011. február 25.

Békéscsaba, 2011. február 3.

Ellenjegyzés~

, ... P enzugyt:

I

/~

.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.

KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának 20 II. január 25-i ülésének jegyzőkönyvéből Napirend tárgya: A

képviselők

2010. évi pénzügyi és tartalmi beszámoló elfogadása

4 igen szavazattal a következő határozatot hozták:

112011. (1.25.) Cigány Kisebbségi Önkormányzat sz.

HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata elfogadta 2010. évi tartalmi és pénzügyi beszámolót a csatolt mellékIetek szerint. Felelős:

Kovács Erzsébet elnök és Bánáti Márta költségvetési ügyintéző Határidő: 2011. január 25.

K.m.f

Kovács Erzsébet sk. elnök

Farkas Gyula sk. jkv.hitelesítő

Kesjár Ilona sk. jkv.vezető

A kivonat hiteléül:

....... i0}~0.

~C?~~ .

1/VJJ).

(T.,1-5,)

~..,o~

la..

~tdfc).u\-0

Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.

A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2010.január 1.- december 31.között Ft-ban

Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Kamatbevétel Eiözö évi pénzmaradvány Működ.célú pénzeszköz átvétel

565730 3110000 295862 20282 351 705 428048

Bevétel összesen:

4771627

Kiadás 1784944 424552

Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok Irodaszer beszerzés Egyéb anyag,ké~zlet beszerzés Telefon költség Mobilinternet Pénzügyi szolgáitatás ÁFA Beiföldi kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA

41996 38669 226521 32935 10800 180367 12334 57049 795980 87'029

Működési

475 OOO

c.pe.átadás Dologi kiadások összesen:

Kiadások összesen:

Dologi: 1 396651 87029 Egyéb foiy 1483680

4168176 2010.évi pénzmaradvány

Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2010.évi pénzmaradvány:

4771627 4168176 603451

Bank: Pénztár: Függö,átf:

Békéscsaba, 2011.január 14. Herczegfalvi Gáborné költségvetési ogyin!.

384812 6070 .212569 603451

,.

BESZÁMOLÓ Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzatának 2010. évben végzett munkájáról Békéscsaba Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata 2010. évben több olyan rendezvényt is felsorakoztatott, ahol a hangsúlyahagyományőrzésen, és a cigány kultúra ápolásán volt. Ezek a rendezvények a

következők

voltalG

A nyár folyamán a cigány gyerekek l-észére tábort szerveztünk. Támogattuk a Szent László Utcai Iskolában rendezett Gyermeknapot. Cigány Gasztronómiai Napot rendeztünk, ahol a nem cigány származasu embereknek készítettünk cigány ételspecialitásokat, kóstolóval egybekötve, melynek helyszíne a FEK Étterem volt. Ene a rendezvényre nagyon sok érdeklődő eljött, ahol jó hangulatban ismerkedhettek meg a cigány konyha ízeivel. Részt vettünk a megyei és helyi Kisebbségek Napi rendezvényen. Cigány Bálat rendeztünk. Támogattuk a Hajnal Utcai Óvoda Mikulás és Karácsonyi ünnepségét. Kísebbségi öllkormányzatunk a halmozottan hátrányos helyzetű gyermekek számára tanulmányi ösztöndíjat írt ki, melynek keretében 425.000,- Ft-ot tudtunk kiosztmli. Békéscsaba, 20 ll. január hó

"

Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatának 2011. január 18-i ülésénekjegyzőkönyvéből Napirend tárgya:


A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 112011. (1.18.) Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat sz.

HATÁROZAT

Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata elfogadta 2010. évi tartalmi és pénzügyi beszámolót a csatolt mellékietek szerint. Felelős:

Leszkó Malgorzata elnök és Bánáti Márta költségvetési ügyintéző Határidő: 2011. január 18.

Kom.f

Korpa Renáta sk.

Leszkó Malgorzata sk. elnök

jkv.hitelesítő



...... .!.~.~ ~?~

.

"

I U--OH.. (L 19,) lJ... 1c-cvi-,Jrro-uJ-

f<..L",t~e..

BESZÁMOLÓ a 2010. évi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat munkájáról.

2007-2010. kÖzötti ciklusban a Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkonnányzaf.képviselői voltak:

Leszkó Malgorzata - elnök Máté László - elnökhelyettes Korpa Renata - képviselő Leszkó Pál- képviselő Rózsavölgyi Kálmán - képviselő 2010. október 03-án megtartott települési kisebbségi önkormányzati választásokon 4 jelölt bekerült a BMJV Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatra, amelyben az alakuló ülés követően képviselők beosztása a kővetkező lett:

Leszkó Malgorzata - elnök Máté László - elnökhelyettes Korpa Renata - képviselő Leszkó Pál- képviselő

A 20 l O. évben lengyel önkormányzat testületi ülései a következő tartotta meg:

időpontban

1. január 14. 2. március 02. 3.május 17. 4. június 28. 5. szeptember 07. 6. lakossági fórum: szeptember 14. Új ciklusban: 7. 8. 8. - 9.

október 13 (alakuló ülés) október 21. (nyílt + zárt ülés) november 25.( nyílt + zárt ülés) december 06.

A BMJV Lengyel Önkormányzata a nemzeti és etnikai kisebbségek jogairól szóló 1993. évi LXXVII. törvény alapján dolgozott, óvva a nemzetiség

kultúráját, nyelvét, hagyományait, a kisebbségi összetartozás tudatát, gondoskodott ezek fejlesztéséről, erősítéséről. 2007. óta a városi önkormányzattól bérbe kapott helyiségben zajlik a lengyel közmüvelődési, kulturális és adminisztráció kapcsán végzett tevékenység ellátása. Jelenleg itt müködik a Lengyel Iskola, lengyel könyvtár és a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesület. Cím: Békéscsaba, Szent István tér 8. Itt rendezzük és szervezzük a kisebb rendezvényeinket, mint pl. karácsonyi est, élménybeszámolók, közmeghallgatás, taggyűlések, delegációk fogadása, stb, itt müködik az információs irodánk is. A helyiség fenntmiásáról a lengyel egyesület és a lengyel önkormányzat közösen gondoskodnak. Az önkormányzatunk a célok és programok megvalósításában együttműködik a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesülettel, más civil szervezeteld(el és kisebbségekkel. valamint anyaországi és külföldi intézményeld(el. 20 l O.-ben csereprogram keretében kiállítás megnyitást rendeztünk Grin Igor fotómüvésznek, Békéscsaba testvérvárosában - Tarnowskie Góry-ban és viszonzásként vendégül láttuk Werner Lubos lengyel festőművészt, akinek munkásságát bemutattuk a Lengyel Pólonia Nap és Alkotmányi Nap alkalmából. A Csabai Kolbászfesztiválon ebben az évben is részt vett csapatunk és az követően fogadtuk a lengyelországi Czestochowa és Tarnowskie Góry városokból érkezett delegációt. Az önkormányzatunk támogatja az Országos Lengyel Nyelviskola tagozatát Békéscsabán. 200912010 évre megfelelő termet és berendezéseket, könyvtárat, lengyel nyelvtanáii biztosít a lengyel nyelvet tanuló diákok számára. 20 l Oévben támogatta a lengyel nyelvű tábOli, melyet az Országos Lengyel Önkormányzat szervezett, ahol békéscsabai diákok is részt vettele 20 l O. október óta lengyel nyelvtanfolyamot tmi tanulni vágyó felnőtteknek. Békéscsaba Megyei Jogú Város Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata és a Magyar - Lengyel Baráti kulturális Egyesület fenntmiója a 2006. évben létre jött, a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesület tagjaiból és diákokból szerveződött - Chopin Vegyes Km'nak, amely 20 l O. évben a minősítő hangversenyen Fesztiválkórus címet nyert. Felléptek a Szlovák Népdal Esten, a Polónia Világnapon, Budapesten a III. Polonia Gálán, amelyet a Fővárosi Lengyel Önkormányzat szervezett, a Nemzetiségek Napi Gálán, a Magyar Müvelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorátus szervezésében.'Részt vettek a "Színes virágok" c. Békés Megyei Nemzetiségi Kórustalálkozón, lengyel jellegü rendezvényeken, valamint jótékonysági esten, melyet a Békéscsabai Kulturális Központ szervezett a vörös iszap károsultak javára.

Önkormányzatunk együttműködve a marosvásárhelyi Bolyai Farkas Líceum Öreg Diákok Baráti Körével felújíttatta Bem József tábornok segédtisztjének, Lukinics József századosnak a marosvásárhelyi temetőben található síremlékét, valamint "magyar -lengyel kapcsolatok székelyföldi vonatkozásai" - címmel konferenciát tartotta. Ez alkalommal adta ki "Az 1000 éves magyar - lengyel kapcsolatok ... Erdélyben és Székelyfölden" című kiadványt. Támogatta a Békés megyében letelepedett lengyelekkel kapcsolatos feltáró munkát, melynek eredményeként jelent meg a "Lengyel gyökerek, viszonyok és helyzetek Békésben" c. kötet. 20 IO. évben ünnepelte a Magyar - Lengyel Baráti Kulturális Egyesület fennállásának 10. éves évfordulóját, mely rendezvény megvalósításában az önkormányzat is szerepet vállalt. Az egyesülettel együttműködve szervezte és támogatta a hagyományos anyaországi népismereti utazást Lublin és környékére, a szervezet tagjainak részvételével. Támogatásával hozzájárult az egyetlen magyarországi lengyel templom működési költségeihez, mely Budapesten az Óhegy utca II szám alatt található. Részt vett a Városi és a Megyei Kisebbségi Napi ünnepségeken, ahol díjazott a Lengyelségért kiemelkedő munkát végző személyeket. Az önkormányzatunk a lengyelséget megillető jogosultságok érvényesítésével, érdekképviselettel, érdekvédelemmel kapcsolatos tevékenysége során szoros együttműködést folytat Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatával. Esélyegyenlőség

megteremtését elősegítő munkája kapcsán tolmácsolással segít az anyaországból érkező és bajba j utott honfitársainak pl. a rendőrségen, kOl"házban, hivatalokban. Az önkormányzat delegáltja a városi bíróságon képviseli a lengyelséget, védi az állampolgárok jogait és érdekeit.

Békéscsaba, 2011.0 l.l O.

J

•

Békéscsaba Megyei JogúVáros Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 1.1-17.

A kisebbségi önkormányzat bevételeiriek és kiadásainak alakulása 2010.január 1.- december 31.között Ft-ban

Bevétel 5657~0

Központi támogatás Önkormányzat támogatása . Feladatalapú támogatás Kamatbevétel .. Előző évi pénzmaradvány

1960,000 336281 . 24,127 770932 3657'070, .'

Bevétel összesen:

. 1".

Kiadás Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok'

1041.290'.

2819~P' 42'750;. 86.049; •

Irodaszer beszerzés Könyv beszerzés Folyóirat beszerzés Egyéb készletbeszerzés Telefon Költség SzállJtási szolgáltatás. Pénzügyi szolgált
2ÓOl'iÖ" . 447,84:

1270~9' 348(8'10'

'11~::i~~

125330 .

4917:8 , . 263788 56.363

Müködési c.pe.átadás

395000,


, 3001'384' -." .

1 ;232 801 56363 1.289164

,"

2010.éVi pénzmarilqÍl;iny ,

"Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2010.évi pénzmaradvány:

; •...:. {

. Bank'" <'1568'903" ;,.... >'._, ..... ,":, .; Pénztá'fi:·'-:',.261425 " Függö1~tii''; .,. é54;~58 . "" .·;649686 .

3657070 3007384 64~ 686

~.\.

,.

Békéscsaba; 2011.január 14.. " Herczegfalvi Gábpmé· köl\~égvetési ügyint.. ' 'I';

•

,-',' ",

Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatának 2011. január 19-i ülésénekjegyzőkönyvéből Napirend tárgya:


A képviselők 3 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 112011. (1.19.) Román Kisebbségi Önkormányzat sz.

HATÁROZAT

Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzata elfogadta a 2010. évi tartalmi és pénzügyi beszámolót a csatolt mellékIetek szerint. Felelős:

Grósz György elnök és Bánáti Márta költségvetési ügyintéző Határidő: 2011. január 19.

K.m.f

Márk György sk.

Grósz György sk. elnök

jkv.hitelesítő


J/ MI1.

(.1-. 1'3. ) J.2.-.

~--tOJ..c<4-

~~

BESZÁMOLÓ Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzatának 2010. évi munkájáról

A Békéscsabai Román Kisebbségi Önkormányzatnak 20 l O. évben is változatlanul az volt a feladata, hogy az általa képviselt városi román ill. a románsággal szimpatizáló kisebbséget képviselje, a hozzáforduló lakosság érdekeit védje és problémáikat továbbítsa. Ezen túlmenően a román nyelv és kulturális hagyományok ápolása, az identitástudat erősítése. Kapcsolódtunk a város jelentősebb rendezvényeihez (Kulturális Napok, Csaba EXPO, Kolbászfesztivál, stb ...) ill. képviseltük a várost a testvérvárosi rendezvényein (pl. Székelyudvarhely őszi vásárán ill. a belényesi tavaszi és téli napokon). Részt vettünk az Országos Önkormányzat által rendezett Kulturális Napon Gyulán (ahol román műsorral fellépett a Csaba Néptánc Együttes). Tovább folytattuk az Országos Román Mesemondó Verseny szervezését, ahol kb. 150 résztvevő volt jelen, és a sikere az ország határán kívülre is eljutott. Ezen részt vett a Román Nagykövetség és a Konzulátus képviselője. Szoros kapcsolatot építettünk ki az Aradi Vasile Goldis Egyetemmel, és annak középiskolájával. (Az Eötvös József Szakképző Intézet ill. a Széchenyi István Kéttannyelvű Közgazdasági Szakközépiskola tartja a kapcsolatot a román középiskolával). Az egész év során a városi kisebbség körében ill. a magyar közvéleményben is erősíteni' és tudatosítani kívántuk azt a tényt, miszerint nemzetiségünk kultúrája integráns része a tágabb értelemben vett román, magyar és az egyetemes emberi kultúrának. A heti ill. havi tevékenységünkről folyamatosan beszámoltunk a Csaba TV román híreiben ill. a negyedéves un. Magazin műsorban. Szoros kapcsolatot építettünk ki a Békéscsabán működő magyarországi Ipari és Kereskedelmi Kamara Magyar-Román szekciójával, melynek elnöke a román származású dr. Orosz Tivadar, titkára Rák János. Az év folyamán három alkalommal rendeztünk közös üzletember találkozót, román-magyar üzleti szakkonferenciát. Fontosnak tartjuk a város vállalkozói! tájékoztatni a közös

lehetőségekről.

Segítséget adunk: A határ menti területeken a piaci helyzet felmérésben, elemzésében, tájékoztatás nyújtásával arról, hogy milyenek a romániai kereskedelmi származási, minőségi és .; .,' egészségügyi) előírások és üzleti lehetőségek.' Hogyan hozhatók létre vegyes vállalatok. Az ország vásárain (pl. Csaba Expo) való részvétel összehangolása.

elősegítése,

támogatása,

, '

'I

i

/

Bemutatkozási lehetőség biztosítása őnálló standdal (mint pl. Székelyudvarhelyen a HÍDÉPÍTŐ RT. Részére). A romániai piac megismerése, felmérése a gazdasági kapcsolatok kialakításához. Önkormányzatunk lényeges feladata az, hogy - autonómiájának tiszteletben tartásával rendezett kapcsolatot tartson fenn a város Ortodox Egyházával, és a Békéscsabai Románok Szövetségével, támogatva a közösségek működését. Az egyház a hívek adományairól illetve a különböző pályázatokon elnyert összegből megépítette a templom fűtését. KiemeIt fontossága van a műemlék templom további belső felújítási munkáinak, amelyek most már a fal és ikonfestére korlátozódik. A munkák ütemét kissé megtörte a 2007. év nyarán bekövetkezett tűzeset károkozása. A Békéscsabai Románok Szövetsége 2010. június havi közgyűlésén új vezetőség lett megválasztva. A Szövetség új elnök Frankó Gábor lett. A magunk részéről, az elmúlt évben is további fellépési lehetőséget biztosítottwlk a Szlovák Nemzetiséggel közösen működtetett a Csaba Nemzetiségi Néptánc Együttesnek. A rendezvényen külföldi vendégek mellett léptek fel a Csabai Néptánc Együttes tagjai. Az őszi un. Békében-Békésben Megyei Kulturális Napra meghívtuk a Temesvári Kulturális Centrum Néptánc és Népdal csoportot is. A városi ifi sakkozókat cl 0-14 éveseket) léptettünk fel a Kisjenői Nemzetközi Sportnapokon. A testvérvárosi kapcsolatok során (szervezéssel és tolmácsolással) patronáltuk a Belényesi vendégeket a Kolbászfesztiválon való részvételüket. A kisebbségi öllkormányzatunk az elmúlt évben II alkalommal 92 határozatot hozott. Az elnök minden hétfői napon fogadóórát tmiott, amikor sokan felkeresték külÖnböző gondokkal, problémákkal. Ezek: állampolgárság megszerzésével kapcsolatos egyéb kérdések (pl. nyugdíj, gyes, stb...) áttelepültek részére lakhatási és munkalehetőség házasságkötés előtti különféle igazolások beszerzésének Főkonzulátuson keresztül jogi problémák (öröklési témák) a templommal kapcsolatos munkák megbeszélése az utca közművesítése, közvilágítás kiépítése szakdolgozatban segítségadás, stb ...

lehetősége

a gyulai

Az ülésekről készített jegyzőkönyvek a titkárságon megtekinthetők; .ezen kívül a Békéscsaba Román Kisebbségi Önkormányzatról olvasható a békéscsabai honlapon is. A 20 I O. évi bevételek és kiadások alakulását a melléklet tartalmazza. " /

"m'l.il~

~"" Á~c~ /l»~~, ~

Békéscsaba, 20 ll. január h ó ' / : " , ~.

ci

I

.~ ~l.'!I..

lll'~

sz eInö

"egy "f'" ....,.r.

,e-

\,,~,

'. r

t'-".J.t\&". b r"."l Jí:~·:'.t.';~.';:~)4" ti -!'l''';'' -. '.' .' .t ('<"l Eh ~ ~.i ~·~·~ .. ."'l;·':f\· ....'1l-'" 1 "", .. .,. • -c'. ...:4 f:;~~';gi#'?":t1 '~~

It ~1),':ílaop 1'.~·~.1 ""'---.q:).~' • ~.~...... ~n.l~\.''!''

;;

-t:" ~ II-

,.t

",,:>'

Békéscsaba Megyei Jogú Város Román Kisebbségi Önkormányzat Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.

A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak alakulása 2010.január 1.- december 31. között Ft-ban

Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás Kamatbevétel Elözö évi pénzmaradvány

565730 2810000 253440 16411 422866

Bevétel összesen:

4068447

Kiadás 1 899044 473467

Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok Irodaszer beszerzés Folyóirat beszerzés Egyéb készletbeszerzés Telefon költség Kábel dija Szállítási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési, fenntart. szolg. Pénzügyi szolgáltatások díja ÁFA Belföldi kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA

Működési

2291 37190 131 042 153755 8004 18500 15 OOO 10800 136380 120615 191 756 246503 104352

c.pe.átadás

80 OOO


3628699

Dologi: Egyéb f.

2010.évi pénzmaradvány Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2010.évi pénzmaradvány:

4068447 3628699 439748


Békéscsaba, 2011.január 14. Herczegfalvi Gáborné költségvetési ügyin!.

277116 2625 160007 439748

1 071 836 104352 1176188

Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzatának 2011. január 17-i ülésénekjegyzőkönyvéből Napirend tárgya:


A képviselők 4 igen szavazattal a következő határozatot hozták: 112011. (1.17.) Szlovák Önkormányzat sz.

HATÁROZAT

Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Önkormányzata elfogadta 2010. évi tartalmi és pénzügyi beszámolót a csatolt mellékIetek szerint. Felelős:

Ando György elnök és Bánáti Márta költségvetési ügyintéző Határidő: 2011. január 17.

K.m.f

Ando György sk. elnök

Lászik Mihály sk. jkv.hitelesítő



6
ko IC~ .

t/WJA.t;}-. H,) tvcv\-~.,..oo..J ·Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Kisebbségi Önkormányzat Szlovák Tájház Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. A kisebbségi önkormányzat bevételeinek és kiadásainak aiakulása 201 O.január 1.- december 31.között Ft-ban Bevétel Központi támogatás Önkormányzat támogatása Feladatalapú támogatás MOk. C.pe.átvétel (pályázatok Kamatbevétel Belépöjegy bevétel Elözö évi pénzmaradvány

565730 5481000 443792 210 OOO 60103 92800 1 895158

Bevétel összesen:

8748583

Kiadás Tiszteletdij, megbizási dlj Járulékok

2391174 671694 14651 214466 20936 10486 25563 109192 83073 15928 7540 80 OOO 163645 10914 271 002 31604 217127 801862 152038.

Irodaszer beszerzés Könyv beszerzés Tüzelöanyag Hajtó és kenöanyag Egyéb anyag beszerzés Telefon költség Villamosenergia szolgáltatás Viz-csatornadijak Karbantartás, kisjavitás Szállítási szolgáltatás Egyéb üzemeltetési, fenntartási Pénzügyi szolg. kiadásai ÁFA Kiküldetés Reprezentáció Egyéb dologi kiadás Munkáltató által fiz. SZJA

MOködési c.pe.átadás Felhalm.kölcsön törlesztés Kiadások összesen:

dologi: . 2077 989 152038 egyéb foly 2230027

525 OOO 1250 OOO 7067895 2010.évi pénzmaradvány

Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2010.évi pénzmaradvány:

8748583 7067895 1680688


Békéscsaba,2011Január14. Herczegfalvi Gáborné

1 566 625. ",. 26510. 87553 1 680688

'I' -' ,

,

,l'

Békéscsaba Megyei Jogú Város Szlovák Tájház . Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.

A Szlovák Tájház bevételeinek és kiadásainak alakulása 2010.január 1.- december 31.között Ft-ban Bevétel Önkormányzat támogatása Kamatbevétel Belépőjegy bevétel Előzö évi pénzmaradvány Bevétel

1399 OOO 60103 92800 174904

ősszesen:

1726807

Kiadás 906 OOO 235708

Tiszteletdij, megbizási dij Járulékok

17416 10486 23628 91264 83073 15928 7540 163544 103223 2 1 657812

Tüzelöanyag Hajtó és kenőanyag Egyéb anyag beszerzés Telefon költség Villamosenergia szolgáltatás Viz-csatornadijak; Karbantartás, kisjavitás Egyéb üzemeltetési, fenntartási ÁFA Egyéb dologi kiadás Kiadások összesen:

dologi:

201 O.évi pénzmaradvány Bevételek összesen: Kiadások összesen: 2010.évi pénzmaradvány:

1726807 1 657812 68995

Békéscsaba, 2011.január 14.

.r

516104

,.........,.--,..

Békéscsaba Város , . . Megyei Jo.gú ,

Szlovak Onkorma'nyzata

Slovenská samospráva zupného mesta Békes'ska Caba 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17.

Pénzügyi beszámoló Az önkormányzat választott tagjai: Elnök: Ando György Elnökhelyettes : Lászik Mihály Képviselők: Dr. Csicsely Ilona Krajcsovics Hajnalka BMJV részéről: Nemzetiségi referens:

Dr. Bacsáné Kutyej Bozsena

Az önkormányzat székhelye: (a települési önkormányzat által biztosított iroda) 5600 Békéscsaba, Szabadság tér 11-17. III. em. 14. Ügwiteli alkalmazottak: (a települési önkormányzat alkalmazásában) Bánáti Márta gazdasági üL, Kesjár Ilona adminisztrátor Az önkormányzat intézménye: Békéscsabai Szlovák Tájház Cabiansky s/ovensky ob/astny dom (5600 Békéscsaba, Garai u. 21) BMJV Szlovák Önkormányzata küldetése (Mission Statement)

Az önkormányzat célja a csaknem 300 éve szlovákok által újratelepített Békéscsaba szlovák vonatkozású tárgyi, szellemi kultúrájának ápolása, a beszélt szlovák nyelv megőrzése, Békéscsaba szlovákjellegének megtartása. A békéscsabai Szlovák Önkormányzat feladata, kötelessége a Békéscsaba és környékén élő szlovák nemzetiség egyéni és közösségi jogainaIV érdekeinek képviselete, védelme, érvényesítése. A magyarországi szlovák nemzetiség számáról a 2001. évi népszámlálási adatok adhatnak képet, Magyarországon a felmérés adatai szerint 2001"ben 17692. fő vallotta magát szlovák nemzetiségű nek, akik közül Békés megyébe 5 022 f15'él, Békéscsabán 1 687 fő szlovák nemzetiségű. A népszámlálási adatok ellenére a magyarországi . szlovákság lélekszámát mintegy 130 - 150 ezer főre tehetjük, Békéscsaba szlovák származású, kötődésű lakossága Békéscsaba összlakosságának a 25 - 30 %-át teheti ki, mely adatokat a 2002-ben leadott szavazólapokszáma is megerősített. BMJV Szlovák Önkormányzata megítélése szerint, a város szlovák nemzetiségű, származású, kötődésű lakosainak a szá'ma mintegy 17 - 20 ezer főre tehető. -'. A 2ü1ü-es év a váiasztások éve volt, 2010. október 3-án zajlottak le a ,kisebbségi önkormányzati választások. A képviselőjelöltek városunkban a Csabai Szlovákok Szervezete támogatásával indultak a megmérettetésen. A választópolgárok közül azok szavazhattak

/

a leendő képviselőkről, a szlovák listáról, akik regisztrálták magukat aki~ebbségi választói névjegyzékbe, és jelöltként is csak ők voltak állíthatók. A törvény által előírt kisebbségi választói névjegyzékbe összességében az előző választásokhoz képest, 20tl'J-ben kevesebben kérték a felvételüket, 2006-ban 1 OlD-en, míg 2010-ben csupán 316-an, ami nem feltétlenül a szlovák identitású csabai polgárok számának csökkenésével magyarázható. Az Országgyűlés által alkotott kisebbséget érintő 2010-es törvény szabályozta a települési kisebbségi önkormányzatok képviselőinek a számát is, ennek értelmében az ez idáig öt fővel működő testület - a 2010. október 13-án tartott alakuló ülés után - négy főre csökkent. Önkormányzatunk jó kapcsolatokat tart fenn a város önkormányzatával, bizottságaival ahol érdekképviseleti szervként lehetősége van a kisebbséget érintő kérdésekben közgyűlési előterjesztéseket véleményezni, mellyel testületünk minden esetben élt. Önkormányzatunk állásfoglalását kérte Békéscsaba adott bizottsága, azokban az esetekben, amikor a Nek. tv. általi véleményezési jogunkat kellett gyakorolni - intézményi összevonások, illetve intézmény vezetők kinevezése- esetében. Ez év júniusában sajnálatos esemény történt a Magyarok Világszövetsége Csabai Szlovákok Szervezete szervezésében a Párizsban tartózkodó békésc?abai csoportot nem megerősített források alapján megvádolta, későbbiekben kiderült, valótlanságokkal, melynek viszhangja a parlamentbe is eljutott. BMJV Szlovák Önkormányzata a nem. bizonyított tényeket a sajtó hasábjain elsőkként utasította vissza. A települési önkormányzat a 2010 az évben is folyamatosan ellenőrizte a szlovák önkormányzat gazdálkodását, mely törvényes keretek között folyik. BMJV Szlovák Önkormányzata önállóan gazdálkodó szervezet, föbbi bevételi forrásai a települési önkormányzat támogatásából, központi támogatásból, saját intézményi működtetéséből származó bevételekből, pályázati forrásokból származnak. Az önkormányzat munkája, feladata hat tematikai fő csoportra oszthatók:

1., Az önkormányzati képviselők munkája Az önkormányzat működéséhez szükséges feltételeket iroda, infrastruktúra, személyi feltételek (adminisztrátor, gazdasági ügyintéző, nemzetiségi referens) Békéscsaba városa biztosítja térítésmentesen az önkormányzat számára. A szlovák önkormányzati képviselők munkája: BMJV Szlovák Önkormányzata 2010-ben 15 alkalommal ülésezett, melyek közül 12 ülés, 2 zárt ülés és egy közmeghallgatás volt, az üléseken hozott határozatok száma: 93. A 93 határozat közül költségvetést érintő 38, kulturális tevékenységet érintő 16, a szlovák önkormányzat saját működtetését érintő ll, munkaterv-beszámoló 2, szlovák tájház működtetésével kapcsolatos lD, személYi jellegű 4 és véleményezés 12 volt. A költségvetést érintő határozatok közül programfinanszírozást érintő határozatok közül saját programok finanszírozását érintő 9, közös programfinanszírozás 6 és támogatást meghatározó határozatok száma 13 volt. Az önkormányzat szlovák nemzetiségi kulturális programok finanszírozására 2,1 M Ft-ot biztosított.

2., Saját"intézmény"múzeumi kiállítóhelyként való működtetése Az önkormányzatunk folyamatosan biztosítja a szlovák tájház állagának fenntartását, folyamatos nyitva tartását, gondnoki teendők ellátását.·, A Békéscsabai Szlovák Tájház műemléki épülete és a benne őrzött néprajz! tárgyi anyag a város ·k.ultúréletében és idegenforgalmi szempontból kiemelkedő jelentőséggel bír. _ ' A Békéscsabai Szlovák Tájház hátsó színének felújítása ill. kÖzösségi-kiállítótér kialakítása 2006 júliusára fejeződtek be, ünnepélyes keretek közt átadott kiállító rendezvény tér az Áchim - terem nevet kapta. Az átadást követően számos rendezvénynek, konferenciának, kiállításnak helyt adott az impozáns terem, a terem

/

bérbeadásával a tájház fenntartási költségeit csökkentjük. A terem nem fűthető, ezért novembertől március elejéig nem használható. A tájház mint kiállítóhely teljes látogatószáma a 2010-es évben 913 fő volt, melyből 327 diák , továbbá az összlétszámból 121 fő külföldi volt, főként Szlovákiából. A látogatószám évről-évre való csökkenése tapasztalható (más múzeumok esetében is). A tájház Áchim-termében megtartott rendezvények száma 34, ebből szakmai rendezvény (konferencia, előadás) 7, iskolai oktatást segítő foglalkozások száma 2, szabadidős gyermek ill. felnőtt rendezvények 21, kiállítások 2 és egyéb rendezvények száma 2 volt, a rendezvényeken megjelent érdeklődők száma 1 283 fő volt, mely ad.at csupán nagyon kismértékű csökkenést mutat a tavalyihoz képest. Ennek alapján 'Ieszögezhető, hogy a rendezvények lebonyolítására nagyobb hangsúlyt kell a következő években fektetni, a terem téliesítésével a a terem kihasználtsága növekedne.

3.,

A szlovák nye/v oktatása, nye/vápa/ás terén az önkormányzat támogatja óvodai

(vendégóvónő foglalkoztatása), iskolai nemzetiségi nyelv oktatását kiemelve a. Szlovák Iskola elsődlegességét. Az önkormányzat immár több éve anyagilag támogatja szlovák nyelv oktatását, nemzetiségi szervezet tagjai, aktivistái, városi közalkalmazott és köztisztviselő k és más érdeklődő számára. Eredetileg a nyelvtanfolyam Főiskola keretein belül, majd a

Szlovák Kultúra Házában valósult meg, jelenleg a Békési Úti Közösségi Ház ad otthon nagy sikerrel a kezdeményezésnek, két - egy felnőtt és egy gyermekcsoporttal - működik. 4., Nemzetiségi nyelvű kiadványozás és nemzetiségi nyelvű Tv műsorkészítés Az önkormányzat fontos feladatának tekinti a szlovák nyelvű nyomtatott sajtó (Csabai Mérleg, Ludové noviny), kiadvány (Cabiansky kalendár) megjelentetését, ill. a CSABA 1V-ben sugárzott nemzetiségi műsor (hírek) széles nyilvánossághoz való eljuttatását. A szlovák önkormányzat a Legatum Kft kiadásában megjelenő országos szlovák nyelvű hetilapját előfizeti a városban működő nemzetiségi intézményeknek, aktivistáknak 30 pid-ban. Média, kiadványok Csabai Mérleg

híradás szlovák programokról

Ludové noviny híradás csabai szlovák programokról Csaban tudosítás az ökormányzati hírekről Csaba Tv híradás, hírszerkesztés Csabiansky kalandár anyagi támogatás Stark Adolf évfordulóra kiadott könyv anyagi támogatása

Vándor Andrea Lampert Csaba Lampert Csaba Krajcsovics Hajnalka Ocsovszki Ildikó

Az önkormányzat saját kiadványai: 2010-ben a szlovák önkormányzat útjára bocsájtotta saját gondozásában, kiadásában megjelenő kötetét Csaba emlékek - Cabianske spomienky címmel, mely első kötete Ledzényi Pálné: A mi tanyánk írását tartalmazza, a kötet 250 p~ldányban jelent meg, a könyvbemutatója a mezőmegyeri Arany János Művelődési Házban volt megtartva 2010 decemberében nagy sikert aratva. .

5., "tradicionális" értékmegőrzés, közös prograÍl1finanszírozás.. A szlovák önkormányzat szorosan együttműködik helyi civil szervezetekkel és a vár.osban működő szlovák területen tevékenykedő Intézményekkel. Az együttműkö_dés t~ii:a.fmazza a közös nemzetiségi programok szervezését, finanszírozási lehetőségeit és a· programok konkrét feladatait. (Csabai Szlovákok Szervezete, Munkácsy Mihály Múzeum szlovák bázismúzeuma, Békési Úti Közösségi Ház, Evangélikus Egyház stb.)

Az önkormányzat saját rendezésű nemzetiségi programjai, Szlovák pedagógusnap, Márton napi bál, Nemzetiségek napja) mellett társszervezőként erkölcsileg és anyagi lehetőségeihez mérten támogatja a városban az intézmények, szervezetek, egyházak által szervezett szlovákság nemzetiségi tradicionálisan kialakult kultúrprogramokat (pl. Szlovák Kultúra Háza programjai, Megyei Könyvtár szlovák író-olvasó találkozó, Boleráz citerazenekar fellépése, Szlovák klub rendezvényei, Nemzetiségi vezetők továbbképzése stb.). Emléktáblák elhelyezése Békéscsabán: - A szlovák iskola alapításának 60. évfordulója alkalmából a volt iskola tanárainak és diákjainak kezdeményezésére a Csabai Szlovákok Szervezete és BMJV Önkormányzat kétnyelvű emléktábiát helyezett el a volt szlovák iskola mostani zeneiskola falán. (2010. június) - BMJV Szlovák Önkormányzata, Békéscsabai Evangéliku~'i Egyházközössség, Békéscsaba MJV Önkormányzata, Békéscsabai Városvédő és Várossi,építő Egyesület és Csabai Szlovákok Szervezete szervezésében zajlott TesssedikS~inuei ev. Lelkész születésének 300. évfordulója kapcsán szervezett ünnepségsorozat, melynek részeként kétnyelvű emléktáblát helyeztünk el a Városháza árkádsorán (2010. december) - A szlovák iskola alapításának 60. évfordulója alkalmából a volt iskola tanárainak és diákjainak kezdeményezésére a Csabai Szlovákok Szervezete és BMJV Önkormányzat kétnyelvű emléktáblát helyezett el a volt szlovák iskola mostani 2. iskola falán (2010. decmber). Szlovák Önkormányzat saját programjai: - Szlovák Pedagógus nap a Békéscsabai Szlovák Tájházban (2010. június) - Márton napi bál (2010. november) - Kisebbségek napja (2010. december) Közös szlovák programok: - Szlqvák nyugdíjas klub újévi köszöntés - január - Nemzetiségi vezetők országos találkozója-CSOSZ - február - Valastan Dolinsky kórustalálkozó - CSOSZ, Ev. Egyház - Stark évforduló - Kertbarát Kör - Kassai vendégszereplés - Csaba Néptánc E. - Szlovák kultúrális hét - BÚKH - Óvodai rendezvény - Mackó Kuckó Óvoda - Szlovák citeratábor - CSOSZ - Városházi esték - CSOSZ - Szlovák egyházi kórustalálkozó - Orsz. Szlovák Önkormányzat - Békében Békésben - CSOSZ - Bubán kiállítás - Békés Megyei Múzeumok Ig. -Labdarugó torna - MASZFISZ

6., Külföldi (Szlovákiai) kapcsolatok. Az önkormányzat a nemzetközi (szlovákiai) kapcsoiatok elmélyítését a diplomáciai képviselők fogadását a kuitúrdipiomácia szerepét is elsődleges céijának tekinti. Együttműködési megállapodás született (1998) a szlqvákiai Martin város önkormányzatával, meiy azóta is értékteremtően működik, együttműködési rnegállapodás született (2001) a sziovákiai Tőketerebes ,Honismereti Múzeumával, arnely kapcsán számos kiállítás, csereprograrn megrendezésére adódott lehetőség, 2010-ben ~tefan Bubán világhírű festőművész tárlatát láthatta a nagyközönség a békés~sabai Munkácsy Mihály Múzeumban. Továbbá önkormányzatunk az alábbi intézméoye,kkel tartott fenn ' folyarnatosan szakmai kapcsolatokat: - Povazské múzeum v Ziline (Vágmente Múzeum, Zsolna) - Vychodoslovenské múzem, Kosice (Kelet-szlovákiai Múzeum, Kassa) - Trencianské múzeum v Trencíne (Trencséni Múzeum)

."~/ '~

f .

A szlovákiai kapcsolatok terén, afQlyamatos kapcsolattartás mellett két jelentő eseményt említhetünk, a Csaba Néptánc Együttes önkormányzatunk-támogatásával nagy sikerrel lépett fel Kassán, továbbá Békéscsaba városában a Munkácsy Mihály Múzeumban 2010 októberében Stefan Bubán nemzetközileg elismert festőmuvész tárlata volt látható.

Békéscsaba, 2011. január 17 .

An

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VAR OS ÖNKORMÁNYZAT KÖZGYŰLÉSÉNEK KISEBBSÉGI, ÜGYRENDI ÉS ELLENŐRZÉSIBIZOTTSÁGA Békéscsaba, Szent István tér 7.

Postacím: 5601 Pf. 112.

Ikt.sz.: L 218-2/2011

Telefax: (66) 523-808

Telefon: (66) 523-809

E-maii:[email protected]

KIVONAT a Kisebbségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság 2011. február 17-i nyilvános ülésének jegyzőkönyvéből

Tárgy: Tájékoztató a kisebbségi önkormányzatok 2010. évi

-

működéséről

A Kisebbségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottság 4 igen szavazattal a következő határozatot hozta:

6/2011. (II. 17.) sz. KÜE Biz. Hat.

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Kisebbségi, Ügyrendi és Ellenőrzési Bizottsága a Közgyűlés részére elfogadásra javasolja a kisebbségi önkormányzatok (cigány, lengyel, román, szlovák) 2010. évi működéséről szóló tartalmi és pénzügyi táj ékoztatót. Felelős: Határidő:

Dr. Szvercsák Szilvia jegyző 2011. február 25.

A kivonat hiteléül: bizottsági titkár

KIVONAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének Pénzügyi, Gazdasági, és Városfejlesztési Bizottsága 2011. febrnár 17-én tartott nyilvános ülésének jegyzőkönyvéből

Tárgy: Tájékoztató a kisebbségi önkormányzatok 2010. évi

mÜködéséről

Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülésének PénzÜgyi, Gazdasági, és Városfejlesztési Bizottsága 7 igen szavazattal és 2 tartózkodással az alábbi határozatot hozta: 25/2011. (II. 17.) Pénzügyi, Gazdasági, és Városfejlesztési Bizottsága

HATÁROZAT Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülésének Pénzügyi, Gazdasági, és Városfejlesztési Bizottsága az előterjesztés határozati javaslatát támogatja: "Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyülése áttekintette az előterjesztés mellékletét képező, a kisebbségi önkormányzatok (cigány, lengyel, román, szlovák) 20 l O. évi müködéséről szóló tartalmi és pénzügyi tájékoztatót, és tudomásul veszi a benne foglaltakat. Felelős: Dr. Szvercsák Szilvia jegyző Határidő: 2011. február 25."

kmf.

Dr. Ferenczi Attila s.k.

bizottsági elnök

BÉKÉSCSABA MEGYEI JOGÚ VÁROS. NYILVÁNOS ÜLÉS napirendje

Recommend Documents