Bazénový robot - vysava MASTER 200 a 200 RC
1
CZ
CZ Specifikace: 1. Vstupní nap tí: 230V 2. Frekvence: 50Hz/60Hz 3. Výstupní nap tí: DC24V 4. Jmenovitý vstupní výkon: 200W 5. Jmenovitý výstupní výkon: 150W 6. Pracovní cyklus: 3hod/5hod 7. Délka kabelu: 20m 8. istící ší ka: 358mm 9. Maximální istící plocha: 200m² 10. Filtrovací kapacita: 15 m³/hod 11. Filtrovací schopnost: 100µm/200µm 12. Rychlost pohybu: 12m/min 13. Teplota vody: 10°C - 32°C 14. Pracovní teplota: 10°C - 40°C 15. Hmotnost isti e: 9,5 kg (bez kabelu) 16. Vod odolnost: isti IP68, Napájecí jednotka IPX4
D ležité upozorn ní 1. Pro zamezení možnosti velkého poškození isti e, nikdy ho nezapínejte do zásuvky el. nap tí, pokud je mimo bazén. 2. Kabel el. nap tí musí být zapojen do p íslušné zásuvky el. nap tí 230V. 3. Nepoužívejte isti , pokud jsou osoby v bazénu. 4. Ujist te se, že karabina kabelu je zaháknutá do kroužku na vrchní stran isti e p ed pono ením do vody. Když vytahujete isti z vody, uchopte isti za kroužek, nikdy netahejte za kabel! 5. Pro optimální výkon se p ed zapnutím ujist te, že vevnit není žádný zbylý vzduch (žádné vzduchové bubliny nevychází z isti e a isti je pln pono en na dn bazénu. 6. Nezkoušejte pohybovat žlutými bójkami na elektrickém kabelu. Vždy je nechejte ve volné pozici. 7. P ed zapnutím se ujist te, že kabel je pln uvoln n, pro zamezení navinutí, které m že snížit výkon nebo zp sobit poškození. 8. Filtrové kapsy musíte istit p i každém použití, zamezí to zašpin ní filtr a umožní normální funkci isti e. 9. isti musí být skladován v chladné a v trané místnosti, bez p ímého slune ního zá ení. 10. Napájecí jednotka by m la být umístn na ve zastín ném míst . Pro zamezení p eh átí a možnému poškození ástí, nikdy nezakrývejte napájecí jednotku. 11. Opravy m že provád t pouze distributor, v opa ném p ípad není možné uplatnit záruku. 12. Abyste zamezili možnému poškození i nehod , doporu ujeme spojit napájecí jednotku s pevným držákem vedle bazénu pomocí bezpe nostního provazu (který je p iložen v krabici). P e t te si prosím tyto instrukce p ed použitím a uschovejte návod pro možnou pozd jší pot ebu.
2
CZ
I. P edstavení
Bazénový robot MASTER 200 a 200RC, je automatický bazénový isti se zvýšenou efektivitou. Díky p ídavnému computeru kontrolující program, m že istit zdi a dno automaticky. Ve stejnou dobu také istí vodu a pohlcuje drobné áste ky. Pro bezpe né použití, isti pracuje na 24V nap tí.
II. Bezpe nost Umíst ní napájecí jednotky Napájecí jednotka musí být umíst na pod krytem, chrán na proti vod a p ímému slunci. Napájecí jednotka by m la být správn umíst na tak, že isti dosáhne do všech roh bazénu a musí být v minimální vzdálenosti 3,5 m od kraje bazénu (jak je ukázáno na obr. 2-1). Upozorn ní: Napájecí jednotka musí být b hem innosti umíst na ve stínu (obr.
Obrázek 2-1
3
2-1)
III. a IV. Seznam díl
CZ
isti e
Výrobek MASTER 200 se skládá z isti Na následujícím obrázku m žete vid t Výrobek MASTER 200 RC se skládá z Na následujícím obrázku m žete vid t
e, napájecí jednotky a stojanu (vozíku). ásti isti e (viz obrázek 4-1) isti e, napájecí jednotky, dálkového ovlada e a stojanu (vozíku). ásti isti e (viz obrázek 4-1)
1) kontrolní jednotka 2) zdí ka kabelu 3) Ochranný kryt zdí ky 4) Napájecí kabel Obrázek 4-1
4
CZ 5. vrchní kryt 1. Zajiš . matice
2. filtr. kapsa
6. držák filtru 3. 7. Motor 4.
8. istící nádržka
9. bo ní kryt
obr. 4-2
5
CZ
1. t lo vozíku (1)
3. zadní kryt držáku
4. držák kabelu
5. napájecí jednotka
6. spodní ást vozíku 2. t lo vozíku
2 7. matice kola
9. podložka
8. kole ko 11. podstavec
12. p ední noha 10. osa
Obr. 4-3
6
CZ
Složení vozíku
A. P ední noha (obr.4-3-12) se p ipevní pomocí p iloženého šroubu. B. Osa ( obr.4-3-10) & kole ko (obr..4-3-8): vložte osu do zadní spodní ásti vozíku (obr..4-3-6), nasu te podložky a p ipevn te kole ka na ob strany osy (obr.4-3-9). Pak dotáhn te matice kola (obr.4-3-7). C. Hlavní t lo vozíku: Spojte vrchní ást t la vozíku (obr.4-3-1) se st ední ástí (2) (obr. 4-3-2) a spodní ástí (obr..4-3-6), vložte šrouby do p íslušných dírek a p idejte ploché podložky a pérové podložky. Pak je dotáhn te pomocí matic. D. Držák kabelu: dejte držáky (obr.4-3-6) na místo, vložte šrouby do p íslušných dírek a dotáhn te pomocí matic. E. Podstavec: P ipevn te podstavec pomocí šroubu (obr. 4-3-11) ke spodní ásti vozíku (obr. 4-3-6) Složení napájecí jednotky Položte jednotku (obr.4-3-5) na vozík jak je ukázáno na obrázku a p ipevn te ji pomocí matic.
V. Použití isti e 1. Zaháknutí karabiny kabelu Zahákn te karabinu (obr. 5-1-1) ke kroužku na zajiš ovací matici. Uchopte kroužek a dejte isti do bazénu (obr. 5-1-2). Nechte vypustit všechen vzduch vevnit isti e (obr. 5-1-3). isti se pak m že potopit až na dno bazénu (obr. 5-1-4). Upozorn ní: pro optimální výkon se ujist te, že vevnit není žádný vzduch, žádné bubliny nevychází z isti e a je úpln pono en na dn bazénu.
1
2 Kroužek
Karabina kabelu
3
4
obr. 5-1 2. Zapojení do zásuvky Jakmile se isti pono í na dno bazénu (obr. 5-1-4), uvoln te kabel a zapojte ho do zásuvky. Pak zapojte kabel do zásuvky. Upozorn ní: ujist te se, že jste kabel zapojili ve správné pozici a sm ru a dotáhn te matice na obou stranách konektoru. Pak zapojte kabel do zásuvky el. nap tí. Jednotka je nyní p ipravena 7
CZ
k ist ní.
2 1
Konektor kabelu
3
Zásuvka isti e El. kabel
VI. Obsluha isti e
Obr. 6-1
8
CZ
1. Popis tla ítek & sv telných ukazatel Název
Specifikace
Funkce
1
POWER
Zapnutí
Bude blikat, když se zapne
2
30S
Dioda statusu provozu
4 diody budou opakovan
3
60S
4
90S
5
120S
6 7
3H
Jedna dioda bude blikat v auto modu, také má funkci alarmu – viz instrukce alarmu
Auto 3h tla ítko
isti bude pracovat v t íhodinovém modu
Auto 5h - dioda 5H
10
11
modu.
Auto 3h - dioda
8 9
blikat v manuálním
Auto 5h tla ítko
isti bude pracovat v p tihodinovém modu
Dioda manuálního modu
FWD/REW
FWD/REW tla ítko
Zmá kn te jednou pro sm r dop edu, dvakrát pro zastavení, t ikrát pro sm r dozadu
12 13
Sv tlo indikující zapnutí POWER ON
Power on tla ítko/tla ítko
isti se dostane do pohotovostního režimu
zapnutí 14
POWER OFF
Power off /tla ítko vypnutí
2. ZAPNUTÍ Ovládání pomocí základního panelu - Zapnutí - zmá kn te tla ítko „power on“ (13), rozsvítí se kontrolka „Manu“ (10) - Vypnutí - isti p estane pracovat po zmá knutí „power off“ v jakémkoliv modu (14) - FWD & REW - pohyb isti e dop edu / dozadu – pouze v manuálním módu: Nejd íve se dosta te do výchozího módu po zapnutí, pak zmá kn te FWD & REW (11) a vyberte požadovanou funkci. - automatický mód išt ní - nejd íve se dosta te do výchozího módu po zapnutí, pak zmá kn te tla ítko 3H nebo 5H (7 nebo 9) tak aby se rozsvítila kontrolka u daného programu: - 3H (7) isti bude pracovat v automatickém módu po dobu 3 hodin - 5H (9) isti bude pracovat v automatickém módu po dobu 5 hodin . Robot v pr b hu automatického programu bude m nit sm r pohybu v intervalu 30s, 60s, 90s, 120s tato doba se zobrazuje na kontrolkách 2 až 5.
9
P íklad Tyto kroky budou ukázány v automatickém modu – auto 3h:
CZ
1) Zmá kn te tla ítko POWER ON na panelu a dioda zapnutí se rozsvítí. Nyní je isti v pohotovostním režimu. 2) Zmá kn te „3H“ tla ítko, dioda 6 a 2 na obrázku se rozsvítí a isti se dostane do 3hodinového istícího modu. 3) Robot v pr b hu automatického programu bude m nit sm r pohybu v intervalu 30s, 60s, 90s, 120s tato doba se zobrazuje na kontrolkách 2 až 5. 4) isti se automaticky vypne po 3 hodinách práce.
3. popis alarmu
Rozsvícené diody
D vody a metody
30S, 60S, 90S a 120S
Robot vyleze ven z bazénu nebo není voda v bazénu.
120S
Robot není spojen. Spojte prosím kabel robota s napájecí jednotkou.
Svítí všechny kontrolky
Vodní pumpa motoru je zablokována. Kontaktujte servis.
90S
Výkon je nadm rný. Kontaktujte servis.
Upozorn ní: ujist te se, že je isti vypnutý p edtím, než ho vytáhnete z bazénu.
10
CZ Ovládání pomocí dálkového ovláda e (pouze pro model 200 RC)
popis ovlada e: 1- anténa 2-kontrolka p enosu signálu (svítí p i zmá knutí tla ítka)
- Zapnutí - zmá kn te tla ítko „ON“ (8), isti bude v klidovém módu. - Vypnutí - isti vypnete zmá knutí „OFF“ (5) v jakémkoliv módu. - FWD - pohyb isti e dop edu – pouze v manuálním módu: Nejd íve se dosta te do výchozího módu po zapnutí, pak zmá kn te tla ítko FWD (7) pro pohyb isti e dop edu. - REW - pohyb isti e dozadu – pouze v manuálním módu: Nejd íve se dosta te do výchozího módu po zapnutí, pak zmá kn te tla ítko REW (4) pro pohyb isti e dozadu. - automatický mód išt ní - nejd íve se dosta te do výchozího módu po zapnutí, pak zmá kn te tla ítko: - AUTO 3H (6) isti bude pracovat v automatickém módu po dobu 3 hodin - AUTO 5H (3) isti bude pracovat v automatickém módu po dobu 5 hodin Robot v pr b hu automatického programu bude m nit sm r pohybu v intervalu 30s, 60s, 90s, 120s tato doba se zobrazuje na kontrolkách 6 až 10 na napájecí jednotce.
Upozorn ní: (1) Pokud se nebude používat robot po dobu delší jak 5 minut v klidovém módu, isti se automaticky p epne do spícího módu. (2) Ochrana p i vyno ení isti e zamezí poškození motoru p eh átím, pokud isti vyplave na hladinu nebo jsou jeho filtry zaneseny rozsvítí se na napájecí jednotce sou asn všechny kontrolky (30s, 60s, 90s, 120s), aby vás upozornil, že je venku z vody nebo na zanesení filtr . isti se automaticky vypne. (3) isti se v manuálním módu automaticky vypne pokud je isti zapnut a není na dn bazénu do 10 sekund. Pokud se isti v automatickém módu vyno í na dobo delší jak 4 sekund automaticky zm ní sm r, pokud však nedojde do 10 sekund k pono ení isti e automaticky se vypne
11
CZ
VII. Práce po použití isti e Ujist te se, že jste isti vypnuli p ed vytáhnutím z bazénu! Vytáhnutí isti e z bazénu
isti se automaticky vypne po jednom istícím cyklu. Odpojte kabel, navi te kabel a vytáhn te isti uchopením za kroužek na zajiš ovací matici (obr. 4-2-1) Upozorn ní: 1. abyste zamezili poškrábání zdi bazénu i poškození isti e, zamezte kontaktu isti e se zdí p i vytahování z bazénu. 2. p ed vytažením z bazénu, vyno te isti šikmo nad vodu asi na 10-15 sekund pro vylití vody, která z stala uvnit isti e. 3. p i vytahování isti e z bazénu použijte pouze kroužek, nikdy ho netahejte za kabel (obr. 7-1)!
Obr. 7-1
Dejte isti mimo bazén, uvoln te zajiš ovací matici (obr. 4-2-1) a uvoln te vrchní kryt (obr .4-2-5). Pak vytáhn te filtr. cartridge (obr .4-2-6)a filtrové kapsy (obr.4-2-2). išt ní filtrových kapes ist te pomocí isté vody (obr.7-2-1), pak je vra te do filtr. cartridge a dejte cartridge zpátky do hlavní ásti isti e (obr.7-2-2).
1 2
Pozice matice
obr. 7-2-2 Upozorn ní: vrchní ásti filtr. cartridge má plastový výstupek, který zamezí nesprávné montáži. P ipevn te vrchní kryt (obr.4-2-5) a dotáhn te pomocí zajiš ovací matice (obr.4-2-1). Upozorn ní: ujist te se, že kabel je ve správné pozici jako na obr. 7-3, abyste zamezili poškození 12
CZ Kabel + kryt
Obr.7-3
VIII. Funkce a nastavení isti e pro išt ní st n bazénu 1. Posuvný nastavova je umíst n na dn isti e pod motorem. 2. Je ur en pro nastavení ve speciálních p ípadech, když istíte zdi. Nastavení se d lá posouváním matice doleva nebo doprava. Z výroby je p ednastaven do st edové pozice. Nehýbejte s ním, dokud nechcete nastavit jak je popsáno v bod 3. 3. Nastavovací metody: a) pokud je úhel na vodní ploše isti e p íliš velký, tak, že to zp sobuje, že se dostane dovnit vzduch a zamezí tak b žnému provozu, posu te matici sm rem dozadu od kabelové strany. Doporu ujeme posunovat vždy o 10-20 mm. Pak zajist te matici.
Kabelovou stranou dol
Nastavitelná matice
Pevná matice
b), pokud je úhel na vodní ploše isti e p íliš malý (nebo pokud isti z stane na jednom míst delší dobu), posu te matici sm rem dop edu ke kabelové ásti. Doporu ujeme posouvat po 10-20 mm. Pak matici zajist te. Kabelovou stranou dol
13
c) pokud isti není ve správném istícím úhlu (kabelovou stranou nahoru), posu te matici dop edu ke kabelové ásti o 30-40 mm, pak zajist te matici. d) nesprávná poloha e) správná poloha
CZ
Kabelovou stranou dol
Kabelovou stranou nahoru
V p ípad , že isti obtížn vyjíždí na zdi po 10 dnech použití, obsluha m že odstranit pomocný blok a dát zp t pevný blok ( pokud ho má), pak posu te nastavitelnou matici do správné pozice. Nastav. matice
Pevná matice
Pomocný
blok
Pevný blok
1. Tento jezdící blok m že být také použit pro nastavení isti e, aby vyhovoval r zným podmínkám bazénu (krom isté a slané vody). Kontaktujte prosím prodejce, pokud isti plave nad dnem bazénu.
IX. Pomocné rady ist te filtry pravideln po každém použití. Pro objednání náhradních filtr kontaktujte prodejce. ujist te se, že PH vody v bazénu je 7,0 - 7,2. ujist te se, že teplota v bazénu je 12 až 32 C. Odstra te ne istoty z isti e po každém použití. Nezapínejte isti znovu hned po vypnutí. Vždy po kejte minimáln 30 s. isti skladujte ve v trané místnosti s teplotou mezi 5 až 40 C. Kabel by m l být navinut. Zabra te, aby byl isti v kontaktu s p ímým slune ním zá ením. P ed použitím isti e si po ádn p e t te tento návod.
14
CZ
Montáž stabilizátoru
Doporu ujeme použít tuto stabiliza ní matici na isti pro použití na bazén, který má sch dky a m že zp sobit obrácení isti e. 1
Srovnejte dírku stabilizátoru s dírkou a detektorem na vrchním krytu. Dávejte pozor stabilizátoru.
na
sm r
2 dejte šroub skrz a dotáhn te.
šroub
stabilizátor
detektor 3
Použijte a dotáhn te šroub pro p ipevn ní pozici na krytu.
5
vrchní kryt se 4 stabilizátory
4
15
Zopakujte stejný postup pro the stabilizátoru v další 3 stabilizátory.
CZ X. Problémy Závada
Kabel se svíjí a kroutí
Možný d vod
Odstran ní závady
Kabel je špatn p ipojen
Zkontrolujte p ipojeni kabelu
P ekážka v bazénu
Odstra te p ekážky z bazénu Vytáhn te p ebyte ný kabel z bazénu tak aby
P ebyte ný kabel v bazénu
v bazénu byla jen pot ebná délka
Kabel se p isál k isti i
Vypn te isti
Napájecí jednotka je špatn
isti nevy istí všechny místa v bazénu
P emíst te napájecí jednotku ke st edu bazénu
umíst na asy na st nách a dn bazénu
Vy ist te st ny a dno
Bazénová filtrace je zapnutá
V pr b hu išt ní vypn te filtraci
Filtra ní kapsy jsou plné
Vy ist te filtra ní kapsy
ne istot asy na st nách bazénu
Vy ist te st ny bazénu
Teplota vody je p íliš vysoká isti špatn šplhá po zdech bazénu isti špatn šplhá po zdech bazénu
Optimální teplota je mezi 10C-32C
nebo nízká isti nasál vzduch
Vypn te isti a vytáhn te jej z bazénu a znovu pono te
Nevhodné PH
P ekontrolujte PH optimální je mezi 7.2-7.6
Posuvný nastavova je ve
Zm
te nastavení dle návodu
špatné poloze Filtra ní kapsy jsou plné
Vy ist te filtra ní kapsy
ne istot asy na st nách bazénu
Vy ist te st ny bazénu
Teplota vody je p íliš vysoká
Optimální teplota je mezi 10C-32C
nebo nízká Napájecí kabel k isti i je
P ekontrolujte zapojeni kabel
špatn zapojen isti
isti nasál vzduch
Vypn te isti a vytáhn te jej z bazénu a znovu
nefunguje
pono te Ne istoty zablokovali pohybové
Odstra te ne istoty
ústrojí isti e isti se nechce
isti vyjel p i išt ní p íliš
Vypn te isti a vytáhn te jej z bazénu a znovu
vysoko a nasál vzduch
pono te a zm
te nastavení dle návodu
Kole ko/ eme
Úlomky zablokovaly jezdící
Kontaktujte servis
n je poškozen
systém
pono it
isti vyplaval nad vodu isti je poškozen
isti se dostal p íliš vysoko a
Vypn te isti , odstra te vzduch, kontaktujte
nasal vzduch
prodejce, pokud se vám to stalo ast ji.
isti nereaguje
Kupte nebo vy ist te filtrové kapsy
isti pracuje venku na zemi
Ihned ho vypn te, dojde k poškození motoru. 16
CZ XI. Seznam ástí .
Název
Model
Množství
200 / 200RC
umíst ní
1
isti
2
Napájecí jednotka
200 / 200RC
V kartonu
3
Spodní ást vozíku
200 / 200RC
V kartonu
4
T lo vozíku (1)
200 / 200RC
V kartonu
5
T lo vozíku (2)
200 / 200RC
V kartonu
6
Osa kola vozíku
10
V t le vozíku (2)
7
Kolo vozíku
125
V kartonu
8
Matice
M10
Malý sá ek
9
Matice
M5
Malý sá ek
10
Šroub
Malý sá ek
11
Šroub
Malý sá ek
12
Šroub
Malý sá ek
13
Šroub
Malý sá ek
14
Pérová podložka
Malý sá ek
15
Podložka
Malý sá ek
16
Matice
Malý sá ek
17
Držák kabelu
St ední sá ek
18
Kryt držáku kabelu
19
Podložka
St ední sá ek
20
P ední noha
St ední sá ek
21
Návod, dokumenty
Velký sá ek
22
Šroub
Malý sá ek
23
Podstavec
Vnit ní karton
24
Filtrová kapsa
Velký sá ek
25
Stabilizátor
Malý sá ek
26
Šroub
Malý sá ek
27
Dálkový ovlada
200RC
Malý sá ek
28
baterie
200RC
Malý sá ek
V kartonu
17
CZ XII. Záruka: Prodávající poskytuje na tento výrobek záruku 24 m síc . Záruka se nevztahuje na závady vzniklé: 1. zavin ním uživatele tj. poškození výrobku nesprávnou montáží, neodbornou repasí, užíváním v nesouladu se záru ním listem 2. nesprávnou nebo zanedbanou údržbou 3. mechanickým poškozením 4. opot ebením díl p i b žném používání (nap . gumové a plastové ásti, pohyblivé mechanismy jako ložiska klínový emen, opot ebení tla ítek na computeru) 5. neodvratnou událostí a živelnou pohromou 6. neodbornými zásahy 7. nesprávným zacházením, i nevhodným umíst ním, vlivem nízké nebo vysoké teploty, p sobením vody, neúm rným tlakem a nárazy, úmysln pozm n ným designem, tvarem nebo rozm ry
MASTER SPORT s.r.o. Provozní 5560/1b 722 00 Ostrava – T ebovice Czech Republic
[email protected] www.nejlevnejsisport.cz 18
Bazénový robot - isti MASTER 200 a 200 RC
19
SK
SK Špecifikácie: 1.Vstupné napätie: 230V 2.Frekvencia: 50Hz 3.Výstupné napätie: DC24V 4.Menovitý vstupný výkon: 200W 5.Menovitý výstupný výkon: 150W 6.Pracovný cyklus: 3hod/5hod 7.D žka kábla: 20m 8. istiaca šírka: 358mm 9.Maximálna istiaca plocha: 200m ² 10.Filtrovacia kapacita: 15 m³ / hod 11.Filtrovacia schopnos : 100 m/200 m 12.Rýchlos pohybu: 12m/min 13.Teplota vody: 10 ° C - 32 ° C 14.Pracovná teplota: 10 ° C - 40 ° C 15.Hmotnos isti a: 9,5 kg (bez kábla) 16.Vodeodolnos : isti IP68, Napájacia jednotka IPX4 Dôležité upozornenie 1.Pro zamedzenie možnosti ve kého poškodenia isti a, nikdy ho nezapínajte do zásuvky el. napätia, ak je mimo bazén. 2.Kabel el. napätia musí by zapojený do príslušnej zásuvky el. napätia 230V. 3.Nepoužívajte isti , ak sú osoby v bazéne. 4.Uistite sa, že karabína kábla je zaháknutá do krúžku na vrchnej strane isti a pred ponorením do vody. Ke vy ahujete isti z vody, uchopte isti za krúžok, nikdy ne ahajte za kábel! 5.Pro optimálny výkon sa pred zapnutím uistite, že vo vnútri nie je žiadny zvyšný vzduch (žiadne vzduchové bubliny nevychádza z isti a a isti je plne ponorený na dne bazéna. 6.Neskúšajte pohybova žltými bójkami na elektrickom kábli. Vždy ich nechajte vo vo nej pozícii. 7.Pred zapnutím sa uistite, že kábel je plne uvo nený, pre zamedzenie navinutia, ktoré môže zníži výkon alebo spôsobi poškodenie. 8.Filtrové vrecká musíte isti pri každom použití, zamedzí to zašpineniu filtrov a umožní normálnu funkciu isti a. 9. isti musí by skladovaný v chladnej a vetranej miestnosti, bez priameho slne ného žiarenia. 10.Napájecí jednotka by mala by umiestnená v zatienenom mieste. Pre zamedzenie prehriatia a možnému poškodeniu astí, nikdy nezakrývajte napájaciu jednotku. 11.Opravy môže vykonáva len distribútor, v opa nom prípade nie je možné uplatni záruku. 12.Abyste zamedzili možnému poškodeniu alebo havárii, odporú ame spoji napájaciu jednotku s pevným držiakom ved a bazéna pomocou bezpe nostného povrazu (ktorý je priložený v krabici). Pre ítajte si prosím tieto inštrukcie pred použitím a uschovajte návod pre možnú neskoršiu potrebu.
I. Predstavenie Bazénový robot MASTER 200 a 200 RC je automatický bazénový isti so zvýšenou efektivitou. V aka prídavnému computeru kontrolujúci program, môže isti steny a dno automaticky. V rovnakom ase tiež istí vodu a pohlcuje drobné iasto ky. Pre bezpe né použitie, isti pracuje na 24V napätie. 20
SK
II. Bezpe nos Umiestnenie napájacej jednotky
Napájacia jednotka musí by umiestnená pod krytom, chránená proti vode a priamemu slnku. Napájacia jednotka by mala by správne umiestnená tak, že isti dosiahne do všetkých rohov bazéna a musí by v minimálnej vzdialenosti 3,5 m od kraja bazénu (ako je ukázané na obr 2-1). Upozornenie: Napájacia jednotka musí by po as aktivity umiestnená v tieni (obr. 2-1)
Obrázok 2-1
III a IV. Zoznam dielov isti a
Výrobok MASTER 200 sa skladá z isti a, napájacej jednotky a stojanu (vozíka). Na nasledujúcom obrázku môžete vidie asti isti a (pozri obrázok 4-1) Výrobok MASTER 200 RC sa skladá z isti a, napájacej jednotky, dia kového ovláda a a stojanu (vozíka). Na nasledujúcom obrázku môžete vidie asti isti a (pozri obrázok 4-1) 1) kontrolná jednotka 2) zdierka kábla 3) Ochranný kryt konektora 4) Napájací kábel
Obrázok 4-1
21
SK 5. vrchný kryt 1. Zais . matice
2. filtr. kapsa
6. držiak filtra 3. 7. Motor 4. istiace
8. istiaca nádržka
9. bo ný kryt
obr. 4-2
22
SK
1. telo vozíka (1)
3. zadný kryt držiaka
4. držiak kábla
5. napájacia jednotka
6. spodná as vozíku
2. telo vozíku 2
7. matice kolesa
9. podložka
8. koliesko 11. podstavec
12. predná noha 10. os
Obr. 4-3
23
SK
Zloženie vozíka
A. Predná noha (obr.4-3-12) sa pripevní pomocou priloženej skrutky. B. Os ( obr.4-3-10) & koliesko (obr..4-3-8): vložte os do zadnej spodnej asti vozíka (obr..4-3-6), nasu te podložky a pripevnite kolieska na obe strany osi (obr.4-3-9). Potom dotiahnite matice kolesa (obr.4-3-7). C. Hlavné telo vozíka: Spojte vrchnú as tela vozíka (obr.4-3-1) so strednou as ou (2) (obr. 4-3-2) a spodnou as ou (obr. .4-3-6), vložte skrutky do príslušných dierok a pridajte ploché podložky a pérové podložky. Potom ich dotiahnite pomocou matíc. D. Držiak kábla: dajte držiaky (obr.4-3-6) na miesto, vložte skrutky do príslušných dierok a dotiahnite pomocou matíc. E. Podstavec: Pripevnite podstavec pomocou skrutky (obr. 4-3-11) k spodnej asti vozíka (obr. 4-3-6) Zloženie napájacej jednotky Položte jednotku (obr.4-3-5) na vozík ako je ukázané na obrázku a pripevnite ju pomocou matíc .
V. Použitie isti a 1. Zaháknutie karabíny kábla Zaháknite karabinu (obr. 5-1-1) ku krúžku na zais ovaciu maticu. Uchopte krúžok a dajte isti do bazéna (obr. 5-1-2). Nechajte vypusti všetok vzduch vo vnútri isti a (obr. 5-1-3). isti sa potom môže potopi až na dno bazéna (obr. 5-1-4). Upozornenie: pre optimálny výkon sa uistite, že vo vnútri nie je žiadny vzduch, žiadne bubliny nevychádza z isti a a ich úplne ponorený na dne bazéna.
1
2 Krúžok
Karabina kábla
3
4
obr. 5-1 2. Zapojenie do zásuvky Akonáhle sa isti ponorí na dno bazéna (obr. 5-1-4), uvo nite kábel a zapojte ho do zásuvky. Potom zapojte kábel do zásuvky. Upozornenie: uistite sa, že ste kábel zapojili v správnej pozícii a smeru a 24
dotiahnite matice na oboch stranách konektora. Potom zapojte kábel do zásuvky el. napätie. Jednotka je teraz pripravená na istenie.
2 1
Konektor kábla
3
Zásuvka isti a El. kábel
VI. Obsluha isti a
Obr. 6-1
25
SK
SK
1. Popis tla idiel & svetelných ukazovate ov Názov
Špecifikácie
Funkcie
1
POWER
Zapnutie
Bude blika , ke sa zapne
2
30S
Dióda statusu prevádzky
4 diódy budú opakovane blika
3
60S
4
90S
5
120S
6 7
3H
Jedna dióda bude blika v auto móde, tiež má funkciu alarmu - vi inštrukcie alarmu
Auto 3h tla idlo
isti bude pracova v trojhodinovom móde
Auto 5h - dióda 5H
10
11
móde.
Auto 3h - dióda
8 9
v manuálnom
Auto 5h tla idlo
isti bude pracovat v pä hodinovom móde
Dioda manuálneho modu
FWD/REW
FWD/REW tla idlo
Stla te raz pre smer dopredu, dvakrát pre zastavenie, trikrát pre smer dozadu
12 13
Svetlo indikujúce zapnutie POWER ON
Power on tla idlo/tla idlo
isti se dostane do pohotovostného režimu
zapnutia 14
POWER OFF
Power
off
/tla idlo
2. ZAPNUTIE Ovládanie pomocou základného panela - Zapnutie - stla te tla idlo "power on" (13), rozsvieti sa kontrolka "Manu" (10) - Vypnutie - isti prestane pracova po stla ení "power off" v akomko vek móde (14) - FWD & REW - pohyb isti a dopredu / dozadu - len v manuálnom móde: Najskôr sa dosta te do východzieho módu po zapnutí, potom stla te FWD & REW (11) a vyberte požadovanú funkciu. - automatický mód istenia - najskôr sa dosta te do východzieho módu po zapnutí, potom stla te tla idlo 3H alebo 5H (7 alebo 9) tak aby sa rozsvietila kontrolka u daného programu: - 3H (7) isti bude pracova v automatickom móde po dobu 3 hodín - 5H (9) isti bude pracova v automatickom móde po dobu 5 hodín . Robot v priebehu automatického programu bude meni smer pohybu v intervale 30s, 60s, 90s, 120s táto doba sa zobrazuje na kontrolkách 2 až 5.
26
SK Príklad Tieto kroky budú ukázané v automatickom móde - auto 3h: 1) Stla te tla idlo POWER ON na paneli a dióda zapnutí sa rozsvieti. Teraz je isti v pohotovostnom režime. 2) Stla te "3H" tla idlo, dióda 6 a 2 na obrázku sa rozsvieti a isti sa dostane do 3hodinového istiaceho modu. 3) Robot v priebehu automatického programu bude meni smer pohybu v intervale 30s, 60s, 90s, 120s táto doba sa zobrazuje na kontrolkách 2 až 5. 4) isti sa automaticky vypne po 3 hodinách práce.
3. popis alarmu Rozsvietené diódy
Dôvody a metódy
30S, 60S, 90S a 120S
Robot vylezie von z bazéna alebo nie je voda v bazéne.
120S
Robot nie je spojený. Spojte prosím kábel robota s napájacou jednotkou.
Svietia všetky kontrolky
Vodná pumpa motora je zablokovaná. Kontaktujte servis.
90S
Výkon je nadmerný. Kontaktujte servis.
Upozornenie: uistite sa, že je isti vypnutý predtým, než ho vytiahnete z bazéna.
27
SK Ovládanie pomocou dialkového ovláda a (len pre model 200 RC)
popis ovláda a: 1 - anténa 2-kontrolka prenosu signálu (svieti pri stla ení tla idla)
- Zapnutie - stla te tla idlo "ON" (8), isti bude v k udovom móde. - Vypnutie - isti vypnete stla ením "OFF" (5) v akomko vek móde. - FWD - pohyb isti a dopredu - len v manuálnom móde: Najskôr sa dosta te do východzieho módu po zapnutí, potom stla te tla idlo FWD (7) pre pohyb isti a dopredu. - REW - pohyb isti a dozadu - len v manuálnom móde: Najskôr sa dosta te do východzieho módu po zapnutí, potom stla te tla idlo REW (4) pre pohyb isti a dozadu. - automatický mód istenia - najskôr sa dosta te do východzieho módu po zapnutí, potom stla te tla idlo: - AUTO 3H (6) isti bude pracova v automatickom móde po dobu 3 hodín - AUTO 5H (3) isti bude pracova v automatickom móde po dobu 5 hodín Robot v priebehu automatického programu bude meni smer pohybu v intervale 30s, 60s, 90s, 120s táto doba sa zobrazuje na kontrolkách 6 až 10 na napájacej jednotke.
Upozornenie: (1) Ak sa nebude používa robot po dobu dlhšiu ako 5 minút v k udovom móde, isti sa automaticky prepne do spiaceho módu. (2) Ochrana pri vynorení isti a zamedzí poškodeniu motora prehriatím, ak isti vypláva na hladinu alebo sú jeho filtre zanesené rozsvieti sa na napájacej jednotke sú asne všetky kontrolky (30s, 60s, 90s, 120s), aby vás upozornil, že je vonku z vody alebo na zanesenie filtrov. isti sa automaticky vypne. (3) isti sa v manuálnom móde automaticky vypne ak je isti zapnutý a nie je na dne bazéna do 10 sekúnd. Ak sa isti v automatickom móde vynorí na ase dlhšom ako 4 sekúnd automaticky zmení smer, ak však nedôjde do 10 sekúnd na ponorenie isti a automaticky sa vypne
28
SK
VII. Práce po použití isti a Uistite sa, že ste isti vypli pred vytiahnutím z bazéna! Vytiahnutie isti z bazéna
isti sa automaticky vypne po jednom istiacim cyklu. Odpojte kábel, navi te kábel a vytiahnite isti uchopením za krúžok na zais ovaciu maticu (obr. 4-2-1) Upozornenie: 1. aby ste zamedzili poškriabaniu stene bazéna i poškodenia isti a, zamedzte kontaktu isti a sa múrov pri vy ahovaní z bazéna. 2. pred vytiahnutím z bazéna, vynorí isti šikmo nad vodu asi na 10-15 sekúnd na vyliatie vody, ktorá zostala vnútri isti a. 3. pri vy ahovaní isti a z bazéna použite iba krúžok, nikdy ho ne ahajte za kábel (obr. 7-1)! Dajte isti mimo bazén, uvo nite zais ovaciu maticu (obr. 4-2-1) a uvo nite vrchný kryt (obr .4-2-5). Potom vytiahnite filter. cartridge (obr .4-2-6) a filtrové vrecká (obr.4-2-2).
istenie filtrových vreciek istite pomocou istej vody (obr.7-2-1), potom ich vrá te do filter. cartridge a dajte cartridge spä do hlavnej asti isti a (obr.7-2-2).
1 2
Pozícia matice
obr. 7-2-2 Upozornenie: vrchnej montáži.
asti filter. cartridge má plastový výstupok, ktorý zamedzí nesprávnej
29
Pripevnite vrchný kryt (obr.4-2-5) a dotiahnite pomocou zais ovacie matice (obr.4-2-1).
SK
Upozornenie: uistite sa, že kábel je v správnej pozícii ako na obr 7-3, aby ste zamedzili poškodeniu
Kábel + kryt cover
Obr.7-3
VIII. Funkce a nastavení isti e pro išt ní st n bazénu 1.Posuvný nastavova je umiestnený na dne isti a pod motorom. 2.Je ur ený pre nastavenie v špeciálnych prípadoch, ke istíte múru. Nastavenie sa robí posúvaním matice do ava alebo doprava. Z výroby je prednastavený do stredovej pozície. Nehýbte s ním, kým nechcete nastavi ako je opísané v bode 3. 3.Nastavovací metódy: a) ak je uhol na vodnej ploche isti a príliš ve ký, tak, že to spôsobuje, že sa dostane dovnútra vzduch a zamedzí tak bežnému prevádzky, posu te maticu smerom dozadu od káblové strany. Odporú ame posúva vždy o 10-20 mm. Potom zaistite maticu.
Káblovou stranou dolu
Nastavite né matice
Pevná matica
b), ak uhol na vodnej ploche isti a príliš malý (alebo ak isti zostane na jednom mieste dlhšiu dobu), posu te maticu smerom dopredu ku káblovej asti. Odporú ame posúva po 10-20 mm. Potom maticu zaistite. Káblovou stranou dolu
30
SK c) ak isti nie je v správnom istiacim uhle (káblovou stranou hore), posu te maticu dopredu ku káblovej asti o 30-40 mm, potom zaistite maticu. d) nesprávna poloha e) správna poloha
Káblovou stranou dolu
Káblovou stranou hore
V prípade, že isti ažko vyráža na stene po 10 d och používania, obsluha môže odstráni pomocný blok a da spä pevný blok (ak ho má), potom posu te nastavite nú maticu do správnej pozície.
Nastav. matica
Pevná matica
Pomocný
blok
Pevný blok
1.Tento jazdiaci blok môže by taktiež použi na nastavenie isti a, aby vyhovoval rôznym podmienkam bazéna (okrem istej a slanej vody). Kontaktujte prosím predajcu, ak isti pláva nad dnom bazéna.
IX. Pomocné rady - istite filtre pravidelne po každom použití. - Pre objednanie náhradných filtrov kontaktujte predajcu. - uistite sa, že PH vody v bazéne je 7,0 - 7,2. - uistite sa, že teplota v bazéne je 12 až 32 C. - Odstrá te ne istoty z isti a po každom použití. - Nezapínajte isti znovu hne po vypnutí. Vždy po kajte minimálne 30 s. isti skladujte vo vetranej miestnosti s teplotou medzi 5 až 40 C. Kábel by mal by navinutý. - Zabrá te, aby bol isti v kontakte s priamym slne ným žiarením. - Pred použitím isti a si poriadne pre ítajte tento návod. 31
SK
Montáž stabilizátora Odporú ame použi túto stabiliza nú maticu na isti pre použitie na bazén, ktorý má schodíky a môže spôsobi obrátenie isti a.
1, Zarovnajte dierku stabilizátora s dierkou a detektorom na vrchnom kryte. Dávajte pozor stabilizátora.
na
smer
2, dajte skrutku skrz a dotiahnite.
skrutka
stabilizátor
detektor 3, Použite a dotiahnite skrutku pre pripevnenie krytu.
5
4, Zopakujte rovnaký postup pre stabilizátor v pozícii na alšie 3 stabilizátory.
vrchný kryt so 4 stabilizátormi
32
SK X. Problémy Závada
Možný dôvod
Odstránenie závady
Kábel je zle pripojený
Skontrolujte pripojenie kábla
Kábel sa zvíja a
Prekážka v bazéne
Odstrá te prekážky z bazéna
krúti
Prebyto ný kábel v bazéne
Vytiahnite prebyto ný kábel z bazéna tak aby v bazéne bola len potrebná d žka
isti nevy istí
Kábel sa prisal k isti u
Vypnite isti
Napájacia jednotka je zle
Premiestnite napájaciu jednotku k stredu bazéna
všetky miesta v
umiestnená
bazéne
Riasy na stenách a dne bazéna
Vy istite steny a dno
Bazénová filtrácia je zapnutá
V priebehu istenia vypnite filtráciu
Filtra né vrecká sú plné ne istôt
Vy istite filtra né vrecká
Riasy na stenách bazéna
Vy istite steny bazéna
Teplota vody je príliš vysoká alebo
Optimálna teplota je medzi 10C-32C
nízka isti nasal vzduch
Vypnite isti a vytiahnite ho z bazéna a znovu ponorte
isti zle šplhá po stenách bazéna
Nevhodné PH
Prekontrolujte PH optimálne je medzi 7.2-7.6
Posuvný nastavova je v zlej
Zme te nastavenia pod a návodu
polohe Filtra né vrecká sú plné ne istôt
Vy istite filtra né vrecká
Riasy na stenách bazéna
Vy istite steny bazéna
Teplota vody je príliš vysoká alebo
Optimálna teplota je medzi 10C-32C
nízka Napájací kábel k isti u je zle
Prekontrolujte zapojenie káblov
zapojený isti nefunguje
isti nasal vzduch
Vypnite isti a vytiahnite ho z bazéna a znovu ponorte
Ne istoty zablokovali pohybové
Odstrá te ne istoty
ústrojenstvo isti a isti sa nechce
isti vyšiel pri istení príliš
Vypnite isti a vytiahnite ho z bazéna a znovu
ponori
vysoko a nasal vzduch
ponorte a zme te nastavenia pod a návodu
Koliesko / reme
Úlomky zablokovali jazdiaci
Kontaktujte servis
je poškodený
systém
isti vyplával nad vodu isti je poškodený
isti sa dostal príliš vysoko a nasal vzduch
Vypnite isti , odstrá te vzduch, kontaktujte predajcu, ak sa vám to stalo astejšie
isti nereaguje
Kúpte alebo vy istite filtrové vrecká
isti pracuje vonku na zemi
Ihne ho vypnite, dôjde k poškodeniu motora
33
SK XI. Zoznam asti . 1
Názov isti
Množstvo
Model
200 / 200RC
Umiestnenie V kartóne
Napájacia jednotka
200 / 200RC
V kartóne
3
Spodná as vozíka
200 / 200RC
V kartóne
4
Telo vozíka (1)
200 / 200RC
V kartóne
5
Telo vozíka (2)
200 / 200RC
V kartóne
6
Os kola vozíka
10
V tele vozíka (2)
7
Koleso vozíka
125
V kartóne
8
Matice
M10
Malý sá ok
9
Matice
M5
Malý sá ok
10
Skrutka
Malý sá ok
11
Skrutka
Malý sá ok
12
Skrutka
Malý sá ok
13
Skrutka
Malý sá ok
14
Pérová podložka
Malý sá ok
15
Podložka
Malý sá ok
16
Matice
Malý sá ok
17
Držiak kábla
Stredný sá ok
18
Kryt držiaka kábla
19
Podložka
Stredný sá ok
20
Predná noha
Stredný sá ok
21
Návod, dokumenty
Ve ký sá ok
22
Skrutka
Malý sá ok
23
Podstavec
Vnútorný kartón
24
Filtrová kapsa
Ve ký sá ok
25
Stabilizátor
Malý sá ok
26
Skrutka
Malý sá ok
27
Dia kový ovláda
200RC
Malý sá ok
28
Batérie
200RC
Malý sá ok
2
34
SK
XII. Záruka:
Predávajúci poskytuje na tento výrobok záruku 24 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na závady vzniknuté: 1. zavinením užívate a tj poškodenie výrobku nesprávnou montážou, neodbornou repasiou, užívaním v nesúlade so záru ným listom 2. nesprávnou alebo zanedbanou údržbou 3. mechanickým poškodením 4. opotrebením dielov pri bežnom používaní (napr. gumové a plastové asti, pohyblivé mechanizmy ako ložiská klinový reme , opotrebenie tla idiel na computeru) 5. neodvratnou udalos ou a živelnou pohromou 6. neodbornými zásahmi 7. nesprávnym zaobchádzaním, i nevhodným umiestnením, vplyvom nízkej alebo vysokej teploty, pôsobením vody, neúmerným tlakom a nárazmi, úmyselne pozmeneným designom, tvarom alebo rozmermi
CZ SK CZ - OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROST EDÍ - informace k likvidaci elektrických a elektronických za ízení.
Po uplynutí doby životnosti p ístroje nebo v okamžiku, kdy by oprava byla neekonomická, p ístroj nevhazujte do domovního odpadu. Za ú elem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na ur ených sb rných místech, kde budou p ijata zdarma. Správnou likvidací pom žete zachovat cenné p írodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopad na životní prost edí a lidské zdraví, což by mohly být d sledky nesprávné likvidace odpad . Další podrobnosti si vyžádejte od místního ú adu nebo nejbližšího sb rného místa. P i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národního p edpisy ud leny pokuty.
SK - OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA - informácie k likvidácii elektrických a elektronických
zariadení. Po uplynutí doby životnosti prístroja alebo v okamihu, kedy by oprava bola neekonomická, prístroj nevhadzujte do domového odpadu. Za ú elom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na ur ených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou pomôžete zachova cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a udské zdravie, o by mohli by dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. alšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu by v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
PL - OCHRONA RODOWISKA - informacje na temat utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego. Po upływie ywotno ci sprz tu lub gdy naprawa jest nieekonomiczna, urz dzenie nie powinno by wyrzucane razem z odpadami gospodarstwa domowego. W celu wła ciwej utylizacji tego rodzaju odpadów, sprz t powinien zosta dostarczony do wyznaczonych punktów odbioru zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego, sprz t powinien zosta przyj ty bez ponoszenia dodatkowych opłat. Prawidłowa utylizacja tego rodzaju odpadów, nie wpływa negatywnie na rodowisko, zdrowie ludzi, pomaga zachowa cenne zasoby naturalne w nienaruszonym stanie. Wi cej informacji na temat utylizacji w Twojej okolicy tego rodzaju odpadów uzyskasz w najbli szej placówce urz dowej. Niewła ciwa utylizacja, składowanie odpadów, zgodnie z odpowiednimi przepisami podlega karrze grzywny.
35
CZ
CZ – Copyright - autorská práva
SK
Spole nost MASTER SPORT s.r.o. si vyhrazuje veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu k použití. Autorské právo zakazuje reprodukci ástí tohoto návodu nebo jako celku t etí stranou bez výslovného souhlasu spole nosti MASTER SPORT s.r.o.. Spole nost MASTER SPORT s.r.o. pro použití informací, obsažených v tomto návodu k použití nep ebírá žádnou odpov dnost za jakýkoli patent.
SK - Copyright - autorské práva
Spolo nos MASTER SPORT s.r.o. si vyhradzuje všetky autorské práva k obsahu tohoto návodu na použitie. Autorské právo zakazuje reprodukciu astí tohto návodu alebo ako celku tre ou stranou bez výslovného súhlasu spolo nosti MASTER SPORT s.r.o.. Spolo nos MASTER SPORT s.r.o. pre použitie informácií obsiahnutých v tomto návode na použitie nepreberá žiadnu zodpovednos za akýko vek patent.
PL - Copyright - prawo autorskie
Firma MASTER SPORT s.r.o. zastrzega sobie wszelkie prawa autorskie do tre ci niniejszej instrukcji obsługi. Prawo autorskie zabrania kopiowania tre ci instrukcji w cz ci lub te w cało ci przez osoby trzecie bez wyra nej zgody MASTER SPORT s.r.o.. Firma MASTER SPORT s.r.o. za korzystanie z informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek patenty.
MASTER SPORT s.r.o. Provozní 5560/1b 722 00 Ostrava – T ebovice Czech Republic
[email protected] www.nejlevnejsisport.cz TRINET Corp, s. r. o. Cesta do Rudiny 1098 024 01 Kysucké Nové Mesto Slovakia
[email protected] www.najlacnejsisport.sk TRINET CORP sp. z o.o. Wilkowicka 2 44-180 Toszek Poland
[email protected] www.najtanszysport.pl 36
