MAGIC FOR
MAGIG
MOMENTS
Arcbarnít szül k Arcbarn tó kész sz lék
CE ó
l/B verzi
120515
834 típus t pus 230 V-50 Hz 75 W
836 típus t pus
230 V-50 Hz 105 W
838 típus t pus
230 V-50 Hz 150 W
® Használati tmutató Haszn lati útmutat tmutat
Figyelem! Használatba vétel előtt figyelmesen olvassa el! Őrizze meg az útmutatót!
Tudnivalók a bőr lebarnításáról A nap az élet forrása a Földön. A nap fényének és melegének nagy hatása van az egészségünkre és testi jólétünkre - mint azt évszakok mindenki tapasztalja az váltakozásából és nyaralási élményeiből. A bőr barnasága az egészséges, mutatós megjelenés által megnöveli az emberek önbizalmát és személyes jóérzését. Ezzel együtt még biológiai értelme is van a lebarnulásnak, mert védi a bőrt a leégéstől pl. nyaraláskor.
reakciója a mesterséges barnításra. Aki jól elviseli a sok napsütést, gyorsabban lebarnul egy barnító készülék segítségével, míg aki egyáltalán nem barnul le a napon, annak kevés esélye van arra, hogy egy UVA-barnító készülékkel sikert ér el. A bőrfajták besorolása előzetesen nem besugárzott bőrnek a természetes napsütés által kiváltott reakciója alapján.
bőrfajta I
A lebarnulást a fény spektrumának egy adott
része okozza, mindegy, hogy a fény a naptól származik, vagy mesterséges úton keltik. A napsugárnak van egy látható része, amelyet fényként észlelünk, és vannak láthatatlan sugarak, amelyeket melegként, és olyanok is, amelyek lebarnítják, sőt le is égethetik a bőrt.
A bőrt lebarnító sugarak a láthatatlan ultraibolya (UV) tartományba esnek, amelyet az UVA-, UVBés UVC-tartományra osztunk fel. Az optimális barnításhoz a lehető legintenzívebb UVA-sugárzásra van szükség csekély UVB-öszetevővel, és egyáltalán semmi UVC-sugárzással. A nap UVCsugarait a földi atmoszféra visszatartja, míg az UVB- és az UVA-sugárzás lebarníthatja a bőrt. Ha azonban viszonylag nagy az UVB-sugarak részesedése, fehér bőr esetén nagyon gyorsan túlzottan ingerlik a bőrt, amely kipirosodik és végül leég.
A SAchott UVA barnító a természetes napsugárnál kedvezőbb arányban tartalmazza az UVA és az UVB összetevőket. A barnító hatású UVA-sugarak intenzitása sokkal nagyobb, mint a napsugárban lévőké, és ugyanakkor a káros hatású UVBösszetevő csak a töredéke a napsugárénak. A természetes napsugárral összevetve normál esetben gyorsabban és leégés nélkül barnulhatunk le. Az elérhető bőrszín hasonló ahhoz, amilyent a természetes napsütés hoz létre. Tudjuk azonban, hogy minden ember bőre
II
III
IV
a bőr reakciója és az etnikai hovatartozás mindig gyors leégés, alig van vagy egyáltalán nincs lebarnulás, még ismételt besugárzás után sem (kelta típus) majdnem mindig leégés, mérsékelt lebarnulás ismételt besugárzás után (világos bőrű európai típus) néha-néha leégés, fokozódó lebarnulás ismételt besugárzás után (sötét bőrű európai típus) ritkán leégés, gyorsan jelentkező és jelentős lebarnulás (mediterrán típus)
A barnító készülék használatát kizárólag csak a II., III. vagy IV. bőrfajtába besorolható személyek számára ajánljuk. Az I. bőrfajtába tartozó személyek nem tudnak normál módon lebarnulni.
Ez mind a
természetes napfényre, mind pedig a mesterséges UV-fényre
vonatkozik.
A
besugárzást
mindenképpen előzze meg az orvos tanácsa.
másképp reagál a napsütésre.
Bőrtípusok és besugárzási idők Mindenkinek vannak tapasztalatai arról, hogyan barnul a bőre a közvetlen napsütés hatására. Ennek megfelelő a bőr várható 3
Az egyénileg helyes besugárzási időtartamot a napsütéssel kapcsolatos tapasztalatainak a mérlegelése alapján válassza ki. A barnító készülékkel történő besugárzásra a bőrtípus alapján a következő ciklusokat ajánljuk: 834. típus - Minimális besugárzási távolság 5 cm
Besugárzási
program bőrfajta: II.
III.
1. besugárzás 2. besugárzás 3. besugárzás 4. besugárzás
IV.
10 11 13 14
10 12 15
10 13 16
perc perc perc
17
20
perc
16
19
23
perc
17
21
26
perc
18
24
29
perc
20
26
32
perc
21
28
36
perc
á á
22
31
39
perc
á á
24
33
42
perc
12. besug rz s
á á
25
35
45
perc
kezdő besugárzás idő: kezdő dózis maximális besugárzás idő:
10
perc
(•100
(•100
25
35
a besugárzások évi maximális száma
60
43
évi dózis
15
15
á á
5. besug rz s
á á
6. besug rz s
á á 8. besugárzás 7. besug rz s
á á
9. besug rz s
Két besugárzás között legalább 48 órának kell eltelnie.
10. besug rz s 11. besug rz s
10
maximális dózis
10
(1.0(1.0-•...... ii f... 3l1D_llMfl
(•IOOJl""l
_..... 33 15
834. típus - Minimális besugárzási távolság 5 cm
perc
kJ/m
Besugárzási
program ő
IV.
b rfajta III.
á á
7
á á
8
9
á á
9
10
10
12
11
13
16
perc
12
15
18
perc
13
17
21
perc
14
18
23
perc
15
20
á á
16
21
25 27
á á
17
23
30
perc
á á
18
25
32
perc
1. besug rz s 2. besug rz s 3. besug rz s
á á
é
4. besug rz s
5. besugárzás 6.
K t
á á
ö ö
á á á á
á
besug rz s
á á
9. besug rz s
perc
9
perc
12
perc
14
perc
á á
besug rz s
8. besug rz s
7
besug rz s
k z tt legal bb
7.
7
48
órának
kell eltelnie.
1o. besug rz s 11. besug rz s 12. besug rz s
4
perc perc
'
7
„
(•IGI>......,
lungediMr:
80 15
a besugárzások évi maximális évi dózis
7
„_
(•IGI>......,
7
„S-
(-1404'0fl
43
33
15
15
perc perc
kJ/m2
838. típus t pus - Minimális besugárzási távolság 10 cm
Besugárzási program
ő
b rfajtaII.
IV.
III.
6 7
6 8
6
perc
2. besugárzás
9
perc
3. besugárzás
8
9
11
perc
9
11
13
perc
10
12
15
perc
11
14
17
perc
12
15
18
perc
besugárzás
4. besugárzás
Két besugárzás
5. besugárzás 6. besugárzás 7. besugárzás 8.besugárzás
között legalább 48 órának kell eltelnie.
13
17
21
perc
9. besugárzás
14
18
23
perc
10. besugárzás
14
20
25
perc
11. besugárzás
15
21
27
perc
.•
23
29
12. besugárzás emH: .&<;"'°"' időtartam
18
,.8
(1)
e e ......., 1-••M <-••4'0fl (1)
„
A besugárzások évi maximális száma
80
43
33
évi dózis
15
15
15
SUN BOX
Típus: pus: 834 836 838
Védőszemüveg
5
perc Minimális besugárzá perc
kJ/m2
A készülék felállítása A készülék megfelelő magasságú asztalra állítható. A készülék bekapcsolása A készüléket a hálózathoz kell csatlakoztatni, az időkapcsoló óra beállító gombját jobbra elforgatni, és a kívánt sugárzási időt beállítani. Így az UVA barnító bekapcsol és az időkapcsoló óra működni kezd. A beállított idő letelte után a készülék automatikusan kikapcsol. Memória gombok A sugárzási sorrend a Memo-gombok beállításával kontrollálható. Mindegyik felhasználó egy Memo gombhoz van rendelve. Minden használat után a gombot a következő számra kell forgatni, az 1-es számmal kezdődően. Tudnivalók a sugárzáshoz Az arc- és felsőtest sugárzásához úgy kell kiválasztani az ülés magasságot, hogy a fej a sugárzási felület kb. felső felénél legyen. A lámpák csak kicsit melegednek fel és használat közben is veszély nélkül megérinthetők. A fej enyhe jobbra-balra forgatásával egyenletes barnulás érhető el.
Fontos tudnivalók tudnival k á szellőző ny ílások
é
ó
abb l fakad
üé á kö zben ne
á
A
é ő
Vigy zzon arra, hogy a k sz l k h toldal n l v
á
haszn lat
legyenek
íá
üé ű á á vízzel, és k ülö nösen ne mer ítse v ízbe.
szabad
á
é
üé
é
ü ő
ö
vagy
á á úszómedence
üé
és
helyen val
alkalmas
á
áó é
felhaszn l i
ezzel
á é
karbantart st
v geztetni,
gyermekekkel
távol a 8 évnél fiatalabb ü é ő és a hálózati kábeltől.
é
ő ó
El fordulhat, nem
az
kiv ve,
nem ha
8
gyerekeket
a
k sz l kt l
é
é
á
j tszaniuk
Tartsa
k zel ben. k sz l k
szabad
és
évnél idősebbek és ki vannak oktatva erre.
Ne haszn lja a k sz l ket f rd szob ban, m s helyis gben
nem
á
üé
Tiszt t st
é
A k sz l k m szaki biztons ga ok n ne kezelje
A
gyerekeknek
é
á
haszn lat ra
k sz l kkel.
letakarva.
vizes
őket a készülék ó veszélyekről.
vagy kioktatta
A készüléket csak 230 V-os váltóáramú hálózatra szabad csatlakoztatni.
é
hogy
vill dznak
robban svesz lyes
ó alkalmazásra.
az
vagy
mutatnak.
Ennek
á
új ó
é üé lámpái árnyékhatásokat jelentősége a barn ító k sz l k
mozg nincs
á ó
hat s szempontj b l. A
é
üé
k sz l ket
nem
elromlott a kapcsol
szabad
á
haszn lni,
ha
é
óórája.
é
(pl. Csak
űé
a
ű
leh lt
(leh l si id
é
üé
k sz l ket
á á
Bizonyos anyagok a napf ny hat s ra kifakulnak
tegye
el
á
á
festm nyek),
é
t rol sra
üé
é
emiatt
ne
tegye
ki
őket
a
é
k sz l k UV-f ny nek sem hosszabb ideig.
ő 15 perc). á
á
ú
áó
ó
Haszn lat ut n h zza ki a h l zati dug t.
Ezt a készüléket 8 év feletti gyerekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosok, vagy tapasztalatlan és/vagy kellő ismerettel nem rendelkezők használják, ha felelős személy felügyel rájuk,
é
üé
á
ö
A k sz l k haszn lata k zben ne legyenek jelen a
6
áó
felhaszn l n
gyerekek.
í ü
k v l
á
m sok,
üö ö
k l n sen
a
é
üé
ö
nem
ő
Az UV-k sz l ket a k vetkez knek
•
olyan
• •
•
éven aluliak; szeplő re hajlamos személyek; •természetes vörös hajúak; •szokatlan elszíneződésű bőrter ülettel b író személyek; •akinek 16-nál több májfolt (2 mm vagy nagyobb átmérőj ű) van a testén; at ípusos májfolttal rendelkező személyek (at ípusos májfoltnak nevezik azokat az aszimmetrikus májfoltokat, amelyeknek 5 mm-nél nagyobb az átmérője, k ülö nféle pigmentációjuk és szabálytalan szél ük van; leégéssel bajl ódók; •olyanok, akik egyáltalán nem tudnak lebarnulni, vagy csak úgy, hogy egy úttal leégnek, ha napoznak; olyanok, akik könnyen leé gnek, ha
•
olyanok, akik gyerekkorukban gyakran
• • • •
• •
é é
é
é é
é
kezel s
alatt
íő
olyanok, akik f ny rz keny t
á á
é á ó á észrevehető bőrpírt okozó minimális UV-dózist. Ha a besugá rzást követő né hány órán bel ül bő rp ír jelentkezik, további besugárzást már ne alkalmazzon. Egy hét m úlva újra elkezdheti a besugárzásokat a tervezett rendben. A besug rz s nem haladhatja meg a szem lyes
á
minim lis eritem lis d zist (MED), teh t az
á
á é é á ő besugárzást követő 48 órán belül fellépő viszketegség eseté n, a további besugárzások előtt kérje ki orvosa tanácsát. V ratlan hat sok jelentez sekor, p ld ul az els
a kész ülék nem való arra, hogy testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékosok (gyerekeket is ideértve), vagy tapasztalatlan és/vagy kellő ismeret híján levő személyek használják, kivéve azt az esetet, ha a biztonságukért felel ős személy fel ügyel rájuk, vagy kioktatta őket a kész ülék használat ára. Ez
é
akik b rr kban szenvednek vagy szenvedtek,
é ü
é
é
f ny rz kenys gi
ó
nagyon le gtek;
ő á
orvosi
gy gyszert szednek.
napoznak;
•
akik
miatt
állnak;
•
18
é
szem lyek,
panaszaik
á
szabad haszn lniuk:
á
vagy es ly k van r ;
•
é
olyanok, akik v rrokonainak
ó á
melan m juk volt/van;
Tartsa be a következő utasításokat: é
üé á ü és szemének az érzékenységétől.
á á ő é é ő és
í
á
í
ő é
A nap vagy az UV-k sz l kek ultraibolya sug rz sa visszaford thatatlanul k ros thatja a b rt vagy a
ó
á á
szemet. Ez a biol giai hat s f gg a sug rz s min s g t l
é éő
őé
mennyis g t l, valamint az egy n b r nek
ú á á é é á é üé általi ismétlődő túlzott á á ő ö é é és a bőrrák megnövekedett kockázatához vezethet. A ö ő felhalmozott UV-besugárzással együtt nő. A fiatalkori besugárzás növeli a későbbi életszakasz bőrkárosodásának a kockázatát. ő
A b r a t lzott besug rz sra le g ssel reag lhat. A nap vagy az UV-k sz l kek UV-besug rz s a b r korai meg reged s hez
á
kock zat a n vekv
é
ü á á
A v detlen szem fel lete begyulladhat,
é
és
ú ö
á á
á
í
á
egyes esetekben a t lzott besug rz s k ros thatja a retin t. A
á
á
á
é
sok ism telt besug rz s ut n a szemlencse elhom lyosod sa j het l tre.
ú á á
é
Hangs lyozott
egy ni
é
ő
érzékenység á
vagy
az
ultraibolya
á á
sug rz s
elleni
á
allergi s
reakci
ó
é
eset n
á
besug rz s el tt k rje ki orvosa tan cs t.
ö
ő elővigyázatossági intézkedéseket kell megtenni:
A k vetkez
-
á
ü ü
á í
é ő
ü
mindig haszn lja az egy ttsz ll tott v d szem veget; - a kontaktlencse
í
é ő
és a napszemüveg nem
helyettes ti a v d szem veget;
-
á á ő á á í őéő é ő vagy a lebarnulást gyorsító szert;
a besug rz s el tt idejekor n t vol tsa el a b r r l a kozmetikumkat,
és ne alkalmazzon semmiféle
napv d
-
é é
ó á
é
á
á á
ő í
bizonyos betegs geket vagy gy gyszerek mell khat sait az ultraibolya besug rz s feler s theti.
é é
é
á
K ts g eset n k rje ki orvosa tan cs t.
7
a
-
hagyjon legal bb 48
á
-
ugyanazon a napon ne vegyen napf rd t
-
k vesse a besug rz s id tartam ra, a besug rz s sz neteire
á á
ö ö
besug rz s k z tt;
ü ő és használja ezt a készüléket;
ö
á á
vonatkoz
-
órát eltelni az első két
á
ő
á á
ü
és a lámáktól való távolságra
ó tanácsainkat; őé
é
é
ő
forduljon orvoshoz, ha a b r n makacs duzzanatok vagy kisebesed sek k pz dtek;
á
á
á
vagyha a pigment lt m jfoltok megv ltoztak;
ő érzékeny helyeit, például a sebeket, tetoválásokat és a nemi szerveket a besugárzástól é
- a b r
v deni kell.
Tisztítás és karbantartás
Bármilyen tisztítási tevékenység előtt húzza ki a hálózati dugót.
Lámpacsere
Figyelem!
A lámpák cseréjét a következő módon végezze: • •A készülék hátoldalán, felül található rögzítőcsavarokat csavarja ki. Vegye le a fényvetőket. Fordítsa el a lámpákat 90°-kal, hogy ki lehessen venni őket a foglalatból.
Az UV-lámpák/-fénycsövek csak azonos típusúakkal cserélhetők.
A fénycsőgyújtó cseréje
Ha a hibásnak látszólámpa egy másik foglalatban működik, a hiba valószínűleg a gyújtóban van. Ezekre is elvégezhető a működés helycsere útján.
é üé á á é ő gyújtót bal irányba é elforgatva vegye ki. Az új gy újtót jobbra forgatással rakja be.
•
A k sz l k h toldal n l v kiss
Nem vállalunk felelősséget
é ö üvegtöréséért, mint ahogy a javításra beküldött, nem megfelelően becsomagolt készülék á íá é ü é éért sem. Ajánlatos a teljes eredeti csomagolás megőrzése. a f nycs vek
sz ll t si s r l s
Figyelem! á
á é ö á á é őket ide-oda. Ha a m űk ödéské pes kész üléket nem kigyullad ó, de m űkö désképes fé nycsövekkel k üldi el nek ünk, nem végz ünk garanciális szolgáltatást. Ha a l mp k (f nycs vek) bekapcsol s ut n nem gyulladnak ki, egy kiss forgassa
Figyelem! é é
üé
ó ő
é
éü
á ó é
ő üé é
á
Ha a k sz l k csatlakoz vezet ke megs r lt, a gy rt val vagy a vev szolg lattal, vagy pedig
é
é
szakk pzett villanyszerel vel cser ltesse ki a vesz lyeztet s elker l s re.
Figyelem! Ha a készüléket másnak továbbadja, hozzá kell adnia ezt a használati útmutatót is!
8
Tartalék fényforrások 834-es típus
4 db UV-A lámpa
t pus
836-os típus
6 db UV-A lámpa
t pus
838-as típus
8 db UV-A lámpa
t pus
í
í
í
á ó fénycsövek, mint minden fluoreszkáló anyag, speciális adalékanyagokat tartalmaznak. ó á á é ö é A hibás besugá rzó fé nycsöveket k ülö nleges hulladékké nt kell eltávol ítani. A besug rz
Nem val k a h ztart si hullad k k z .
Tartalékalkatrészek, lámpák és gyújtók megrendelésekor adja meg a rajtuk feltüntetett jelölést, továbbá az arcbarnító készülék típuszámát. á
á
A v ltoztat sokat
és az üzembeállítást kizárólag vevőszolgálatunkkal szabad végeztetni. Alkatrészszállítás
és vevőszolgálat a Német Szövetségi Köztársaság számára.
KÖRNYEZETVÉDELEM - 2002/96/EU IRÁNYELV ö
és egészségünk védelme érdekében az elhasznált elektromos és elektronikus á á á í Ez megköveteli a gyá rtó ill. a száll ító, valamint a felhasználó egy üttm űkö dését is.
A k rnyezet
é
üé
k sz l keket meghat rozott szab lyok szerint el kell t vol tani.
Ezen okból a jelen készülék, amint azt a szimbólum a típusc ímkén ill. a csomagoláson mutatja, nem kerülhet a kiválogatatlan háztartási szemétbe. A felhasználónak joga van ahhoz, hogy ezt a készüléket d íjmentesen eltávol ítsa a kommunális gyűjtőhelyeken kereszt ül; ahonnan a készülékek fajta szerint kiválogatva az újrafelhasználásra ill. újrafeldolgozásra kerülnek az irányelvek követelményeinek megfelelően.
Gyártó és ügyfélszolgálat:
9
